Grundgesetz dl PL

Ustawa Zasadnicza dla Republiki Federalnej Niemiec

Tekst bez komentarza – stan: s

W\F]H r.

USTAWA ZASADNICZA

dla Republiki Federalnej Niemiec

Tekst bez komentarza

Stan: s

W\F]H r.

Wydawca:
Niemiecki Bundestag
– Administracja –
Referat Informacji Publicznej
Berlin 2006

www.bundestag.de

Produkcja: Koeblin-Fortuna-Druck, Baden-Baden

3U]HNáDG$OHNVDQGHU-Marek S

ADOWSKI

Korekta merytoryczna: Agnieszka M

ALICKA

Wszelki

HSUDZD]DVWU]H RQH

1LQLHMV]D SXEOLNDFMD Z\GDQD MHVW SU]H] 1LHPLHFNL %XQGHVWDJ Z UDPDFK G]LDáDOQR FL SURSDJDWRUVNR-

LQIRUPDF\MQHM SDUODPHQWX 1LH MHVW RQD SU]H]QDF]RQD QD VSU]HGD :\NRU]\VW\ZDQLH MHM GOD ZáDVQ\FK
celów propagatorskich przez partie polityc

]QH IUDNFMH SDUODPHQWDUQH PDQGDWDULXV]\ OXE G]LDáDF]\

NDPSDQLLZ\ERUF]\FK]ZáDV]F]DZFHODFKNDPSDQLLZ\ERUF]\FK– jest niedozwolone.

6áRZRZVW SQH3UH]\GHQWD1LHPLHFNLHJR%XQGHVWDJXGUD1RUEHUWD/DPPHUWD

Tekst ten nie jest popularny, lecz znac

] F\ – 8VWDZD =DVDGQLF]D MHVW QDMZD QLHMV]\P GRNXPHQWHP

XWR VDPLDM F\PVL ]QDV]\PSRM FLHPGHPRNUDFMLLQDMEDUG]LHMZROQR FLRZ NRQVW\WXFM MDN 1LHPF\

SRVLDGDá\ZVZRMHMKLVWRULL

)DNW HQDV]DNRQVW\WXFMDQRVLQD]Z 8VWDZD=DVDGQLF]DMHVWZ\UD]HPSRG]LDáX1LHPLHFSR,,ZRMQLH

ZLDWRZHM 3RM FLH ÃXVWDZD ]DVDGQLF]D¶ SRGNUH ODáR RWZDUW\ SURZL]RU\F]Q\ FKDUDNWHU SU]HSLVyZ SU]\

NWyU\FKIRUPXáRZDQLXQLHSR]ZRORQRZVSyáXF]HVWQLF]\üSU]HGVWDZLFLHORPyZF]HVQHMUDG]LHFNLHMVWUHI\
okupacyjnej. Dlatego w osobn

\PDUW\NXOHVWZLHUG]RQRZ\UD QLH HSURZL]RULXPWRVWUDFLVZRM PRF

SUDZQ ] FKZLO SRMDZLHQLD VL NRQVW\WXFML SU]\M WHM QD SRGVWDZLH ZROQHM GHF\]ML SU]H] FDá\ Naród
N

LHPLHFNL3RP\ ODQDSRF] WNRZRMDNRGRNXPHQWSURZL]RU\F]Q\8VWDZD=DVDGQLF]DVWDáDVL REHFQLH

SRSU]\VW SLHQLXZURNXQRZ\FKNUDMyZGR5HSXEOLNL)HGHUDOQHM1LHPLHFQLHEXG] F Z WSOLZR FL

SRGVWDZ XVWURMXSROLW\F]QHJRNUDMX]JRGQ ]LGH VSRáHF]H VWZDZROQR FLRZR-demokratycznego.

Podczas pracy nad tekstem konstytucji ojcowie Usta

Z\ =DVDGQLF]HM SR]RVWDZDOL SRG ZSá\ZHP

GR ZLDGF]H 5HSXEOLNL :HLPDUVNLHM L RNUHVX QDURGRZHJR VRFMDOL]PX :\FL JQ OL RQL ] WHJR ZD QH

NRQVHNZHQFMH,QDF]HMQL ZZHLPDUVNLHM.RQVW\WXFML5]HV]\]URNXREHFQ\3UH]\GHQW)HGHUDOQ\QD

SU]\NáDGSRVLDGD]DOHGZLHEDUG]RRJUDQLF]RQHSUDZDSROLW\F]QH1DWRPLDVWZ\UD QLHZ]PRFQLRQDMHVW

SR]\FMD.DQFOHU]D)HGHUDOQHJRL5] GX)HGHUDOQHJR5yZQLH ]PLDQ\Z8VWDZLH=DVDGQLF]HMPRJ E\ü
przeprowadzone tylko w ramach szerokiego konsensusu –

Z\PDJDM RQHND GRUD]RZRZL NV]R FLGZyFK

WU]HFLFKJáRVyZRJyOQHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXLZWHMVDPHMSURSRUFMLJáRVyZF]áRQNyZ

%XQGHVUDWX &] ü SU]HSLVyZ MHVW QDZHW FKURQLRQD SU]HG MDNLPLNROZLHN ]PLDQDPL – WR UyZQLH MHVW

NRQVHNZHQFM JRU]NLFKGR ZLDGF]H RNUHVXQDURGRZHJRVRFMDOL]PX7DN]ZDQDÄNODX]XODZLHF]QR FL´

]DZDUWD Z SU]HSLVLH DUW\NXáX XVW RGQRVL VL GR SUDZ SRGVWDZRZ\FK OHF] UyZQLH GR SRG]LDáX

WHU\WRULDOQHJR)HGHUDFMLQDNUDMH]ZL ]NRZHLLFKZVSyáXF]HVWQLFWZDZSRVW SRZDQLXXVWDZRGDZF]\P

Ustawa Zasadn

LF]DQLHMHVWFDáNRZLW QRZR FL OHF]MHVWZVDPHMU]HF]\NRQW\QXDFM KLVWRULLNRQVW\WXFML

3RGREQLHMDNGR ZLDGF]HQLD]RNUHVXZHLPDUVNLHJR]QDOD]á\PLHMVFHZ8VWDZLH=DVDGQLF]HMWDNWH V
tam odniesienia do frankfurckiej Konstytucji Rzeszy z 28 marca

URNX-HGQRF]H QLHMHGQDN8VWDZD

=DVDGQLF]D MHVW UyZQLH SU]\NáDGHP WHJR MDN GDQ\ NUDM PR H VL SRSU]H] QRZRF]HVQ NRQVW\WXFM

RWZRU]\ü QD GHPRNUDW\F]Q SHUVSHNW\Z SU]\V]áR FL 'R LQQRZDFML ] ]DNUHVX SUDZD NRQVW\WXF\MQHJR

QDOH \]ZáDV]F]DZ\M WNRZH]QDF]HQLH]DVDG\QLHQDUXV]DOQR FLJRGQR FLF]áRZLHND%H]SU]\NáDGQHE\áR

WH XVWDQRZLHQLH Z URNX )HGHUDOQHJR 7U\EXQDáX .RQVW\WXF\MQHJR %\ü PR H X \FLH Z W\P

NRQWHNVFLHSRM FLDÄV]ODJLHUHNVSRUWRZ\´Z\SDGQLHWURFK QLHQDPLHMVFXIDNWHPMHVW HLQQHSD VWZD

SU]HM á\GRVZRLFKNRQVW\WXFMLW LLQQHLQQRZDFMH]]DNUHVXSUDZDNRQVW\WXF\MQHJR

&RMHVW]DZDUWHZNRQVW\WXFMLWRMHGQDVSUDZDGUXJ U]HF] MHVWQDWRPLDVWNZHVWLDF]\LZMDNLVSRVyE

VIRUPXáRZDQHZQLHMZDUWR FLV WH XU]HF]\ZLVWQLDQH$SU]HFLH WRMHVWZáD QLHZD QH1DV]HSD VWZR

MHVW]GDQHQDWRDE\LGHDJRGQR FLF]áRZLHNDSUDZDSRGVWDZRZHMDNZROQR üUyZQR üLWROHUDQFMDE\á\

SRGVWDZ G]LDáD Z \FLXFRG]LHQQ\P'HPRNUDFMDSRWU]HEXMHRE\ZDWHOLNWyU]\VL PLHV]DM GRSROLW\NL
któr

]\ SU]HMPXM RGSRZLHG]LDOQR ü NWyU]\ Z\ND]XM ]DDQJD RZDQLH 8VWDZD =DVDGQLF]D GDMH QDP

VZRERG G]LDáDQLD QD U]HF] KXPDQLWDUQHJR VSRáHF]H VWZD MDNLHJR SUDJQLHP\ .RU]\VWDMP\ ] WHM

VZRERG\ND GHJRGQLDQDQRZR

3U]HJO GDUW\NXáyZ8VWDZ\=DVDGQLF]HM

3UHDPEXáD

5R]G]LDá,3UDZDSRGVWDZRZH

Art.

>*RGQR üF]áRZLHND–SUDZDF]áRZLHND–PRFRERZL ]XM FDSUDZSRGVWDZRZ\FK@

Art.

>:ROQR FLRVRELVWH@

Art.

>5yZQR üZREHFSUDZD@

Art.

>:ROQR üZ\]QDQLDLVXPLHQLD@

Art.

>:ROQR üSRJO GyZV]WXNLLQDXNL@

Art.

>0Dá H VWZR– rodzina – dzieci]

Art.

>2 ZLDWD@

Art.

>6ZRERGD]JURPDG]H @

Art.

>6ZRERGDWZRU]HQLDVWRZDU]\V]H LNRDOLFML@

Art.

>7DMHPQLFDNRUHVSRQGHQFMLSU]HV\áHNSRF]WRZ\FKLWHOHNRPXQLNDFML@

Art.

>6ZRERGDSU]HPLHV]F]DQLDVL @

Art.

>:ROQR üZ\ERUX]DZRGX@

Art.

12 a

>2ERZL ]HNVáX E\ZRMVNRZHMOXE]DVW SF]HM@

Art.

>1LHQDUXV]DOQR üPLHV]NDQLD@

Art.

>:áDVQR üSUDZRG]LHG]LF]HQLDZ\ZáDV]F]HQLH@

Art

>8VSRáHF]QLHQLH@

Art.

>3U]\QDOH QR üSD VWZRZD– ekstradycja]

Art.

16 a

[Prawo azylu]

Art.

>3UDZRVNáDGDQLDSHW\FML@

Art.

17 a

[Ograniczenia praw podstawowych w szczególnych przypadkach]

Art.

[Utrata praw podstawowych]

Art.

[Ograniczenie praw podstawowych – droga prawna]

5R]G]LDá,,:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZH

Art.

[Zasady konstytucyjne – prawo stawiania oporu]

Art

20 a

>2FKURQDQDWXUDOQ\FKSRGVWDZ \FLDL]ZLHU] W@

Art.

[Partie polityczne]

Art.

[Stolica Federacji – flaga federalna]

Art.

[Unia Europejska – ochrona praw podstawowych –

]DVDGDVXEV\GLDUQR FL@

Art.

[Przekazywanie praw suwerennych –

]ELRURZ\V\VWHPEH]SLHF]H VWZD@

Art.

>3LHUZV]H VWZRSUDZDPL G]\QDURGRZHJR@

Art.

[Zapewnienie pokoju]

Art.

[Flota handlowa]

Art.

>.RQVW\WXFMHNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK–VDPRU] GJPLQQ\@

Art.

>1RZ\SRG]LDáWHU\WRULDOQ\)HGHUDFML@

Art.

>3UDZDVXZHUHQQHNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK@

Art.

>3LHUZV]H VWZRSUDZDIHGHUDOQHJR@

Art. 32

[Stosunki m

L G]\QDURGRZH@

Art.

>5yZQR üRE\ZDWHOL1LHPLHFZREHFSUDZD–VáX EDSXEOLF]QD@

Art.

>2GSRZLHG]LDOQR üZSU]\SDGNXQDUXV]HQLDRERZL ]NyZVáX ERZ\FK@

Art.

>3RPRFSUDZQDXU] GRZDLZSU]\SDGNXNDWDVWURI@

Art.

>8U] GQLF\IHGHUDOQL@

Art.

[Przymus federalny]

3U]HJO GDUW\NXáyZ8VWDZ\=DVDGQLF]HM

5R]G]LDá,,,%XQGHVWDJ

Art.

[Wybory]

Art.

[Kadencja parlamentu – pierwsze posiedzenie –

]ZRá\ZDQLHREUDG@

Art.

[Prezydium – regulamin]

Art.

[Kontrola wyborów]

Art.

>-DZQR üSRVLHG]H –SRGHMPRZDQLHXFKZDáZL NV]R FL JáRVyZ@

Art.

>3UDZRGRSRVáXJLZDQLDVL F\WDWDPLSUDZRZVW SXQDSRVLHG]HQLDLGRZ\VáXFKD @

Art.

>.RPLVMH OHGF]H@

Art.

[Komisja ds. Unii Europejskiej]

Art.

45 a

[Komisje spraw zagranicznych i obrony]

Art.

45 b

>3HáQRPRFQLNGVVLá]EURMQ\FK@

Art.

45 c

[Komisja petycyjna]

Art.

>1LHNDUDOQR üLLPPXQLWHWGHSXWRZDQ\FK@

Art.

>3UDZRRGPRZ\VNáDGDQLD]H]QD @

Art.

>=JáDV]DQLHNDQG\GDWyZ– ochrona mandatu – wynagrodzenie]

Art.

(uchylony)

5R]G]LDá,9Bundesrat

Art.

[Zadania]

Art.

>6NáDG–SURSRUFMDJáRVyZ@

Art.

[Prezydent Bundesratu –

SRGHMPRZDQLHXFKZDá– regulamin]

Art.

>8F]HVWQLFWZRF]áRQNyZ5] GX)HGHUDOQHJRZREUDdach]

5R]G]LDá,9D.RPLVMD:VSyOQD

Art.

53 a

>6NáDG– regulamin]

5R]G]LDá93UH]\GHQW)HGHUDOQ\

Art.

[Wybór – kadencja]

Art.

>=DND]á F]HQLDIXQNFML@

Art.

>3U]\VL JD@

Art.

>=DVW SVWZR@

Art.

[Kontrasygnata]

Art.

>0L G]\QDURGRZRSUDZQDUHSUH]HQWDFMD)HGHUDFML@

Art. 59 a

(uchylony)

Art.

>3RZRá\ZDQLHXU] GQLNyZIHGHUDOQ\FK–SUDZRáDVNL– immunitet]

Art.

>2VNDU HQLH3UH]\GHQWDSU]HG)HGHUDOQ\P7U\EXQDáHP.RQVW\WXF\MQ\P@

5R]G]LDá95] G)HGHUDlny

Art.

>6NáDG@

Art.

[Wybór Kanclerza Federalnego]

Art.

>3RZRá\ZDQLHLRGZRá\ZDQLHPLQLVWUyZIHGHUDOQ\FK–SU]\VL JD@

Art.

>.RPSHWHQFMD.DQFOHU]D)HGHUDOQHJRZ]DNUHVLHRNUH ODQLDNLHUXQNyZSROLW\NL–

]DVDGDUHVRUWRZR FLLNROHJLDOQR FL@

Art.

65 a

>3UDZRGRGRZRG]HQLDVLáDPL]EURMQ\PLLZ\GDZDQLDLPUR]ND]yZ@

Art.

>=DND]á F]HQLDIXQFML@

Art.

>.RQVWUXNW\ZQHZRWXPQLHXIQR FL@

3U]HJO GDUW\NXáyZ8VWDZ\=DVDGQLF]HM 8

Art.

[Wniosek o wotum zaufania]

Art.

>=DVW SFD.DQFOHU]D)HGHUDOQHJR–RNUHVVSUDZRZDQLDXU] GX@

5R]G]LDá9,8VWDZRGDZVWZRIHGHUDOQH

Art.

>3RG]LDáNRPSHWHQFMLXVWDZRGDZF]\FKPL G]\ZáDG]DPLIHGHUDOQ\PLDNUDMDPL

]ZL ]NRZ\PL@

Art.

>:\á F]QR üXVWDZRGDZVWZDIHGHUDOQHJR@

Art.

[Ustawodawstwo konkurencyjne]

Art.

>3U]HGPLRW\Z\á F]QR FLXVWDZRGDZVWZDIHGHUDOQHJR@

Art.

[Przedmioty ustawodawstwa konkurencyjnego]

Art.

74 a

(uchylony)

Art.

(uchylony)

Art.

>3U]HGNáDGDQLHSURMHNWyZXVWDZ@

Art.

>3RVW SRZDQLHXVWDZRGDZF]H– Komisja Mediacyjna]

Art.

[Tworzenie ustaw]

Art.

[Zmiany w Ustawie Zasadniczej]

Art.

>:\GDZDQLHUR]SRU] G]H @

Art.

80 a

>6WDQQDSL FLD@

Art.

>6WDQNRQLHF]QR FLXVWDZRGDZF]HM@

Art.

>6SRU] G]DQLHXVWDZ–RJáDV]DQLH–ZHM FLHZ \FLH@

5R]G]LDá9,,,:\NRQ\ZDQLHXVWDZIHGHUDOQ\FKLDGPLQLVWUDFMDIHGHUDOQD

Art.

[Wykonywanie ustaw federalnyc

KSU]H]NUDMH]ZL ]NRZH@

Art.

>$GPLQLVWUDFMDZáDVQDNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK– nadzór federalny]

Art.

[Administracja zlecona]

Art.

>$GPLQLVWUDFMDZáDVQDZáDG]IHGHUDOQ\FK@

Art.

>=DNUHV\REM WHDGPLQLVWUDFM IHGHUDOQ @

Art.

87 a

>6Lá\]brojne]

Art.

87 b

>$GPLQLVWUDFMD%XQGHVZHKU\LGRW\F] FDREURQQR FL@

Art.

87 c

>:\WZDU]DQLHLZ\NRU]\VW\ZDQLHHQHUJLLM GURZHM@

Art.

87 d

[Administracja komunikacji powietrznej]

Art.

87 e

[Administracja komunikacji kolejowej]

Art.

87 f

[Poczta i telekomuniakcja]

Art.

[Bank Federalny – Europejski Bank Centralny]

Art.

[Federalne drogi wodne –

DGPLQLVWUDFMD HJOXJ @

Art.

[Drogi federalne]

Art.

>6WDQ]DJUR HQLDZHZQ WU]QHJR@

5R]G]LDá9,,,D=DGDQLDZVSyOQRWRZH

Art.

91 a

>:VSyáG]LDáDQLHZáDG]IHGHUDOQ\FK–SRG]LDáNRV]WyZ@

Art.

91 b

>3ODQ\R ZLDWRZHLZVSLHUDQLHEDGD QDXNRZ\FK@

5R]G]LDá,;:\PLDUVSUDZLHGOLZR FL

Art.

>2UJDQ\ZáDG]\V GRZQLF]HM@

Art.

>=DNUHVNRPSHWHQFML)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX.RQVWytucyjnego]

3U]HJO GDUW\NXáyZ8VWDZ\=DVDGQLF]HM

Art.

>6NáDG)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJR@

Art.

>6 G\QDMZ\ V]HLWU\EXQDá\@

Art.

>6 G\IHGHUDOQH@

Art.

>1LH]DZLVáR üV G]LRZVND@

Art.

>6WDWXVSUDZQ\V G]LyZ–RVNDU HQLHV G]LHJR@

Art.

>6SRU\NRQVW\WXF\MQHZHZQ WU]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FK@

Art. 100

[Konkretna kontrola norm prawnych]

Art. 101

>1LHGRSXV]F]DOQR üV GyZQDG]Z\F]DMQ\FK@

Art. 102

>=QLHVLHQLHNDU\ PLHUFL@

Art. 103

[Prawa podstawowe przed

V GHP@

Art. 104

>3R]EDZLHQLHZROQR FL@

R]G]LDá;)LQDQVHSXEOLF]QH

Art. 104 a

>2GQR QR üZáDG]ZVSUDZDFKZ\GDWNyZ– finanse publiczne –RGSRZLHG]LDOQR ü@

Art. 104 b

[Pomoc finansowa w celach inwestycyjnych]

Art. 105

>3RG]LDáNRPSHWHQFML ustawodawczych w zakresie podatków]

Art. 106

>3RG]LDáZSá\ZyZ]SRGDWNyZLGRFKRGyZPRQRSROLILQDQVRZ\FK@

Art. 106 a

>8G]LDáGRFKRGyZSRGDWNRZ\FKZILQDQVRZDQLXSRGPLHMVNLHMNRPXQLNDFMLSXEOLF]QHM@ 60

Art. 107

>3RG]LDáSXOLSRGDWNRZHM– wyrównanie fLQDQVRZHPL G]\NUDMDPL

]ZL ]NRZ\PL–SU]\G]LDá\X]XSHáQLDM FH@

Art. 108

>)HGHUDOQHLNUDMRZHZáDG]HVNDUERZH–V GRZQLFWZRZVSUDZDFKVNDUERZ\FK@

Art. 109

>*RVSRGDUNDEXG HWRZDQDV]F]HEOXIHGHUDOQ\PLNUDMRZ\P@

Art. 110

>3ODQEXG HWRZ\@

Art. 111

>8SU]HGQLHNRU]\VWDQLH]]DVREyZEXG HWRZ\FK@

Art. 112

[Wydatki ponadplanowe i pozaplanowe]

Art. 113

>=ZL NV]HQLHZ\GDWNyZ@

Art. 114

>6SUDZR]GDZF]R üEXG HWRZD– kontrola bilansu]

Art. 115

[Granice kredytowe]

5R]G]LDá;D6WDQREURQQR FL

Art. 115 a

[Stwierdzenie stanu obrony]

Art. 115 b

[Uprawnienia dowódcze Kanclerza Federalnego]

Art. 115 c

>5R]V]HU]HQLHNRPSHWHQFMLXVWDZRGDZF]\FKZáDG]IHGHUDOQ\FK@

Art. 115 d

[Pilne projekty ustaw]

Art. 115 e

[Komisja Wspólna]

Art. 115 f

>8 \FLHMHGQRVWHN)HGHUDOQHM6áX E\2FKURQ\*UDQLF– rozszerzone uprawnienia

GRZ\GDZDQLDSROHFH @

Art. 115 g

>)HGHUDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\@

Art. 115 h

>.R F] FHVL NDGHQFMHLF]DVLFKWUZDQLD@

Art. 115 i

>8SUDZQLHQLDU] GyZNUDMRZ\FKGRSRGHMPRZDQLDG]LDáD @

Art. 115 k

>5DQJDLRNUHVRERZL ]\ZDQLDSU]HSLVyZQDG]Z\F]DMQ\FK@

Art. 115 l

>2GZRáDQLHG]LDáD QDG]Z\F]DMQ\FK– zawarcie pokoju]

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

Art. 116

>3RM FLHªRE\ZDWel niemiecki« – ponowne nadanie obywatelstwa]

Art. 117

>=DZLHV]HQLHZHM FLDZ \FLHGZyFKSUDZSRGVWDZRZ\FK@

3U]HJO GDUW\NXáyZ8VWDZ\=DVDGQLF]HM0

Art. 118

>1RZ\SRG]LDáWHU\WRULDOQ\%DGHQLLL:LUWHPEHUJLL@

Art. 118 a

>1RZ\SRG]LDáWHU\WRULDOQ\%HUOLQDL%UDQGHQEXUJLL@

Art. 119

>8FKRG F\LZ\S G]HQL@

Art. 120

[Koszty okupacji –

REFL HQLD]W\WXáXQDVW SVWZZRMQ\@

Art. 120 a

[Odszkod

RZDQLD]W\WXáXV]NyGLVWUDWZRMHQQ\FK@

Art. 121

>3RM FLHªZL NV]R üF]áRQNyZ©@

Art. 122

[Przekazanie kompetencji ustawodawczych]

Art. 123

>'DOV]HRERZL ]\ZDQLHGRW\FKF]DVRZ\FKSU]HSLVyZSUDZQ\FK@

Art. 124

>'DOV]HRERZL ]\ZDQLHSU]HSLVyZ]]DNUHVXXVWDZRGDZVWZDZ\á F]QHJR@

Art. 125

>'DOV]HRERZL ]\ZDQLHSU]HSLVyZ]]DNUHVXXVWDZRGDZVWZDNRQNXUHQF\MQHJR@

Art. 125 a

>'DOV]HRERZL ]\ZDQLHSUDZDIHGHUDOQHJR–]DVW SLHQLHJRSUDZHPNUDMRZ\P@

Art. 125 b

>'ODV]HRERZL ]\ZDQLDXVWDZUDPRZ\FK– odmienne uprawnienia krajów

]ZL ]NRZ\FK@

Art. 125 c

>'DOV]HRERZL ]\ZDQLDSU]HSLVyZSUDZQ\FKGRW\F] F\FK]DGD ZVSyOQRWRZ\FK@

Art. 126

>'HF\]MHGRW\F] FHGDOV]HJRRERZL ]\ZDQLDSU]HSLVyZSUDZQ\FKMDNRSU]HSLVyZ

prawa federalnego]

Art 127

[Dostosowanie przepisów prawnych we francuskiej strefie okupacyjnej i w Berlinie]

Art. 128

>'DOV]HRERZL ]\ZDQLHSUDZDZ\GDZDQLDSROHFH @

Art. 129

[Uprawnieni

DZUDPDFKGDOV]HJRRERZL ]\ZDQLDSU]HSLVyZSUDZQ\FK@

Art. 130

>3U]HM FLHLVWQLHM F\FKMHGnostek administracyjnych]

Art. 131

>%\OLSUDFRZQLF\VáX ESXEOLF]Q\FK@

Art. 132

>3U]HQLHVLHQLHXU] GQLNDZVWDQVSRF]\QNX@

Art. 133

[Sukcesja prawna administracji Zjednoczonego Obszaru Gospodarczego]

Art. 134

>3U]HND]DQLHPDM WNX5]HV]\@

Art. 135

>5HJXODFMHPDM WNRZHZSU]\SDGNX]PLDQ\SU]\QDOH QR FLWHU\WRULDOQHMQDV]F]HEOX

krajowym]

Art. 135 a

>=RERZL ]DQLD]SU]HV]áR FL@

Art. 136

[Pierwsze posiedzenie Bundesratu]

Art. 137

>%LHUQHSUDZRZ\ERUF]HRVyE]DWUXGQLRQ\FKZVáX ELHSXEOicznej]

Art. 138

>1RWDULDWSRáXGQLRZRQLHPLHFNL@

Art. 139

>'DOV]HRERZL ]\ZDQLHSU]HSLVyZSUDZQ\FKGRW\F] F\FKGHQD]L]DFML@

Art. 140

>3U]HSLV\SUDZQHGRW\F] FHZVSyOQRWUHOLJLMQ\FK@

Art. 141

>ª.ODX]XOD%UHPH VND©@

Art. 142

>=DVWU]H HQLDQDNRU]\ üSUDZSRGVWDZRZ\FKZ\QLNDM FH]SU]HSLVyZSUDZDNUDMRZHJR@

Art. 142 a

(uchylony)

Art. 143

>2NUHVRERZL ]\ZDQLDRGPLHQQ\FKSU]HSLVyZSUDZQ\FK@

Art. 143 a

>:\á F]QR üXVWDZRGDZVWZDGRW\F] FHJRNROHLIHGHUDOQ\FK@

Art. 143 b

>3U]HNV]WDáFHQie Niemieckiej Poczty Federalnej]

Art. 143 c

>6XP\NRPSHQVDF\MQHZSU]\SDGNXRGZRáDQLD]DGD ZVSyOQRWRZ\FK@

Art. 144

>3U]\M FLH8VWDZ\=DVDGQLF]HM– Berlin]

Art. 145

>:HM FLHZ \FLH8VWDZ\=DVDGQLF]HM@

Art. 146

ERZL ]\ZDQLH Ustawy Zasadniczej]

:\FL J]NRQVW\WXFMLQLHPLHFNLHM]GQLDVLHUSQLDURNX

Zmiany Ustawy Zasadniczej

Ustawa Zasadnicza
dla Republiki Federalnej Niemiec

z dnia 23 maja 1949 roku

Rada Parlamentarna na posiedzeniu otwartym w dniu 23 maja 1949 roku w Bonn nad Renem

VWZLHUG]LáD H XFKZDORQD SU]H] 5DG 3DUODPHQWDUQ Z GQLX PDMD URNX 8VWDZD

=DVDGQLF]DGOD5HSXEOLNL)HGHUDOQHM1LHPLHF]RVWDáDZW\JRGQLXWUZDM F\PRGGRPDMD

U SU]\M WD SU]H] SRQDG GZLH WU]HFLH ELRU F\FK XG]LDá Z Jáosowaniu przedstawicielstw
ludowych krajów niemieckich.

Na podstawie tego stwierdzenia Rada Parlamentarna, reprezentowana przez swoich

SUH]\GHQWyZVSRU] G]LáDLRJáRVLáDQLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF]

=JRGQLH ] DUW XVW 8VWDZ =DVDGQLF] SXEOLNXMH VL QLQLHMV]\P Z )HGHUDOQ\P

Dzienniku Ustaw (Bundesgesetzblatt).

3UHDPEXáD

1DUyG 1LHPLHFNL ZLDGRP VZRMHM RGSRZLHG]LDOQR FL SU]HG %RJLHP L OXG PL QDWFKQLRQ\

SUDJQLHQLHPVáX HQLDSRNRMRZLQD ZLHFLHMDNRUyZQRSUDZQ\F]áRQ]MHGQRF]RQHM(XURS\QDGDá
so

ELHPRF SUDZDGRVWDQRZLHQLDNRQVW\WXFMLQLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF]

Obywatele niemieccy w krajach Badenia-Wirtembergia, Bawaria, Berlin, Brandenburgia,

Brema, Dolna Saksonia, Hamburg, Hesja, Kraj Saary, Meklemburgia-Pomorze Przednie,
Nadrenia-Palatynat,

3yáQRFQD 1DGUHQLD-Westfalia, Saksonia, Saksonia-Anhalt, Szlezwik-

+ROV]W\Q L 7XU\QJLD Z RSDUFLX R ]DVDG VZRERGQHJR VDPRVWDQRZLHQLD GRSHáQLOL G]LHáD

]MHGQRF]HQLD L X]\VNDQLD ZROQR FL 1LHPLHF 7\P VDP\P QLQLHMV]D 8VWDZD =DVDGQLF]D

RERZL ]XMHZRGQLHVLHQLXGRFDáHJR1DURGX1LHPLHFNLHJR

5R]G]LDá,3UDZDSRGVWDZRZH

$UW\NXá

>*RGQR üF]áRZLHND–SUDZDF]áRZLHND–PRFRERZL ]XM FDSUDZSRGVWDZRZ\FK@

*RGQR üF]áRZLHNDMHVWQLHQDUXV]DOQD-HMSRV]DQRZDQLHLRFKURQDMHVWRERZL ]NLHPZV]HONLFKZáDG]

SD VWZRZ\FK

'ODWHJR 1DUyG 1LHPLHFNL X]QDMH QLHQDUXV]DOQR ü L QLH]E\ZDOQR ü SUDZ F]áRZLHND MDNR SRGVWDZ

ND GHMZVSyOQRW\OXG]NLHMSRNRMXLVSUDZLHGOLZR FLQD ZLHFLH

:\PLHQLRQHQL HMSUDZDSRGVWDZRZHZL ZáDG] XVWDZRGDZF] Z\NRQDZF] LV GRZQLF] MDNR

EH]SR UHGQLRRERZL ]XM FHSUDZR

$UW\NXá

>:ROQR FLRVRELVWH@

.D G\PDSUDZRGRVZRERGQHJRNV]WDáWRZDQLDVZRMHMRVRERZR FLRLOHQLHQDUXV]DWRSUDZLQQ\FK

QLHZ\NUDF]DSU]HFLZáDGRZLNRQVW\WXF\MQHPXLQLHXFK\ELDGREU\P obyczajom.

.D G\PDSUDZRGR \FLDLGRQLHW\NDOQR FLRVRELVWHM:ROQR üRVRELVWDMHVWQLHQDUXV]DOQD3UDZDWH

PRJ E\üRJUDQLF]RQHZ\á F]QLHQDSRGVWDZLHXVWDZ\

$UW\NXá

>5yZQR üZREHFSUDZD@

:V]\VF\V UyZQLZREHFSUDZD

0 F]\]QD L NRELHWD PDM UyZQH SUDZD 3D VWZR ZVSLHUD IDNW\F]QH XU]HF]\ZLVWQLHQLH

UyZQRXSUDZQLHQLDNRELHW\LP F]\]Q\LG]LDáDQDU]HF]XVXQL FLDLVWQLHM F\FKQLHUyZQR FL

1LNWQLHPR HE\üG\VNU\PLQRZDQ\DQLXSU]\ZLOHMRZDQ\]SRZRGXSáFLSRFKRG]HQLDVSRáHF]QHJR

UDV\M ]\NDNUDMXLSRFKRG]HQLDQDURGRZHJRZ\]QDQLDSRJO GyZUHOLJLMQ\FKLSROLW\F]Q\FK1LNWQLH

PR HE\üG\VNU\PLQRZDQ\]SRZRGXQLHSHáQRVSUDZQR FL

$UW\NXá

>:ROQR üZ\]QDQLDLVXPLHQLD@

:ROQR üZ\]QDQLDVXPLHQLDLVZRERGDSU]HNRQD UHOLJLMQ\FKL ZLDWRSRGO GRZ\FKV QLHQDUXV]DOQH

=DSHZQLDVL VZRERG SUDNW\NUHOLJLMQ\FK

1LNRJRQLHZROQR]PXV]DüGRVáX E\ZRMVNRZHM]EURQL ZU NXZEUHZMHJRVXPLHQLX6]F]HJyá\

RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

5R]G]LDá,3UDZa podstawowe

$UW\NXá

>:ROQR üSRJO GyZV]WXNLLQDXNL@

.D G\PDSUDZRGRVZRERGQHJRZ\UD DQLDLUR]SRZV]HFKQLDQLDVZRLFKSRJO GyZZPRZLHSL PLHL

REUD]LHRUD]GRQLH]DNáyFRQHJRX]\VNLZDQLDLQIRUPDFML]SRZV]HFKQLHGRVW SQ\FK UyGHá=DSHZQLDVL

ZROQR üSUDV\RUD]SURJUDPyZLQIRUPDF\MQ\FKZUDGLXWHOHZL]MLLILOPLH&HQ]XU\VL QLHVWRVXMH

3UDZD WH SRGOHJDM RJUDQLF]HQLRP Z SRVWDQRZLHQLDFK XVWDZ RJyOQ\FK XVWDZRZ\FK SU]HSLVDFK

GRW\F] F\FKRFKURQ\PáRG]LH \RUD]ZSUDZLHGRJRGQR FLRVRELstej.

=DSHZQLDVL ZROQR üV]WXNLLQDXNLEDGD QDXNRZ\FKLQDXF]DQLD6ZRERGDQDXF]DQLDQLH]ZDOQLD

RGRERZL ]NXZLHUQR FLZREHF.RQVW\WXFML

$UW\NXá

>0Dá H VWZR– rodzina – dzieci]

0Dá H VWZRLURG]LQD]QDMGXM VL SRGV]F]HJyOQ RFKURQ 3D VWZD

2SLHNDQDGG]LHüPLLLFKZ\FKRZDQLHV SU]\URG]RQ\PSUDZHPURG]LFyZDSU]HGHZV]\VWNLPLFK

SRZLQQR FL 1DGMHMZ\SHáQLDQLHPF]XZDZVSyOQRWDSD VWZRZD

:EUHZZROLRVyEVSUDZXM F\FKZáDG] URG]LFLHOVN G]LHFLPR QDRGG]LHOLüRGURG]LQ\Z\á Fznie na

SRGVWDZLH XVWDZ\ MH OL RVRE\ WH QLH Z\ZL ]XM VL ]H VZRLFK RERZL ]NyZ OXE LVWQLHMH]DJUR HQLH H

SRSDGQ RQHZ]DQLHGEDQLH]LQQ\FKSRZRGyZ

.D GDPDWNDPDSUDZRGRRFKURQ\LRSLHNL]HVWURQ\VSRáHF]H VWZD

']LHFLRP SR]DPDá H VNLP VWZDU]D VL Z GURG]H XVWDZRGDZF]HM WH VDPH ZDUXQNL IL]\F]QHJR L

GXFKRZHJRUR]ZRMXRUD]RVL JQL FLDSR]\FMLVSRáHF]QHMMDNG]LHFLRPPDá H VNLP

$UW\NXá

>2 ZLDWD@

&Dá\V\VWHPR ZLDW\]QDMGXMHVL SRGQDG]RUHP3D VWZD

2VRE\ VSUDZXM FH ZáDG] URG]LFLHOVN PDM SUDZR GR GHF\GRZDQLD R XF]HVWQLFWZLH G]LHFND Z
lekcjach religii.

5HOLJLDMHVWZV]NRáDFKSXEOLF]Q\FK]Z\M WNLHPV]NyáSR]DZ\]QDQLRZ\FK]Z\F]DMQ\PSU]HGPLRWHP

QDXF]DQLD%H]XV]F]HUEXGODSUDZDGRQDG]RUX]HVWURQ\3D VWZDOHNFMHUHOLJLLSURZDG]RQHV ]JRGQLH]
podstawowymi zasadami wspólnot wyznaniowych.

DGHQ QDXF]\FLHO QLH PR H E\ü ]RERZL ]DQ\ GR

SURZDG]HQLDOHNFMLUHOLJLLZEUHZZáDVQHMZROL

=DSHZQLDVL SUDZRGR]DNáDGDQLDV]NyáSU\ZDWQ\FK6]NRá\SU\ZDWQH]DVW SXM FHV]NRá\SXEOLF]QH

Z\PDJDM ]H]ZROHQLD ]H VWURQ\ ZáDG] SD VWZRZ\FK L SRGOHJDM SU]HSLVRP SUDZD GDQHJR NUDMX

]ZL ]NRZHJR=H]ZROHQLHQD]DáR HQLHLSURZDG]HQLHV]NRá\SU\ZDWQHMZ\GDMHVL MH OLV]NRáDWDNDSRG

Z]JO GHP FHOyZ QDXF]DQLD L Z\SRVD HQLD RUD] SRG Z]JO GHP NZDOLILNDFML QDXNRZ\FK FLDáD

SHGDJRJLF]QHJRQLHSR]RVWDMHZW\OH]DV]NRáDPLSXEOLF]Q\PLLQLHVSU]\MDVWZDU]DQLXRGU EQHMSR]\FML

XF]QLyZ Z ]DOH QR FL RG VWRVXQNyZ PDM WNRZ\FK LFK URG]LFyZ=H]ZROHQLDWDNLHJRQDOH \RGPyZLü

MH OLV\WXDFMDHNRQRPLF]QDLVWDWXVSUDZQ\QDXF]\FLHOLQLHV Z\VWDUF]DM FR]DEH]SLHF]RQH

=H]ZROHQLH QD RWZDUFLH SU\ZDWQHM V]NRá\ SRZV]HFKQHM Z\GD MH VL W\ONR ZWHG\ MH OL ZáDG]H

R ZLDWRZHVWZLHUG] LVWQLHQLHV]F]HJyOQHMSRWU]HE\]HZ]JO GyZSHGDJRJLF]Q\FKOXEQDZQLRVHNRVyE

VSUDZXM F\FKZáDG] URG]LFLHOVN MH HOLV]NRáDWDNDPLDáDE\G]LDáDüMDNRV]NRáDZ\]QDQLRZRQLH]DOH QD

5R]G]LDá,3UDZDSRGVWDZRZH

Z\]QDQLRZDOXE ZLDWRSRJO GRZDSU]\F]\PZGDQHMJPLQLHQLHE\áRE\SXEOLF]QHMV]NRá\SRZV]HFKQHM
tego rodzaju.

'HF\]MDRUR]ZL ]DQLXSODFyZHNSU]\JRWRZXM F\FKG]LHFLGRQDXNLZV]NROHSR]RVWDMHZPRF\

$UW\NXá

>6ZRERGD]JURPDG]H @

:V]\VF\ RE\ZDWHOH 1LHPLHF PDM SUDZR GR SRNRMRZ\FK ]JURPDG]H EH] EURQL EH] XSU]HGQLHJR

]JáDV]DQLDLFKZáDG]RPOXE]H]ZROHQLD
(2) Prawo to w odniesieniu do zgro

PDG]H QDZROQ\PSRZLHWU]XPR HE\üRJUDQLF]RQHXVWDZ OXEQD

podstawie ustawy.

$UW\NXá

>6ZRERGDWZRU]HQLDVWRZDU]\V]H LNRDOLFML@

:V]\VF\RE\ZDWHOH1LHPLHFPDM SUDZRGRWZRU]HQLD]ZL ]NyZLVWRZDU]\V]H

=DND]XMH VL WZRU]HQLD VWRZDU]\V]H NWyU\FK FHOH L G]LDáDOQR ü V VSU]HF]QH ] SU]HSLVDPL SUDZD

NDUQHJROXEVNLHURZDQHSU]HFLZNRSRU] GNRZLNRQVW\WXF\MQHPXOXELGHLSRUR]XPLHQLDPL G]\QDURGDPL

.D GHM RVRELH L SU]HGVWDZLFLHORP ZV]\VWNLFK ]DZRGyZ ]DSHZQLD VL SUDZR GR WZRU]HQLD
stowarzys

]H PDM F\FKQDFHOXXWU]\PDQLHLZVSLHUDQLHZDUXQNyZSUDF\LHNRQRPLF]Q\FK3RUR]XPLHQLD

PDM FHQDFHOXRJUDQLF]HQLHWHJRSUDZDOXEXQLHPR OLZLDQLHNRU]\VWDQLD]QLHJRV VSU]HF]QH]SUDZHP

D]PLHU]DM FHZW\PNLHUXQNXG]LDáDQLDV EH]SUDZQH']LDáDQLDzgodnie z przepisami art. art. 12 a, 35

XVWLDUWDXVWLDUWQLHPRJ E\üVNLHURZDQHSU]HFLZSURWHVWRPSUDFRZQLF]\PPDM F\PQD
celu utrzymanie i wspieranie warunków pracy i ekonomicznych w rozumieniu zdania 1.

$UW\NXá
[Tajemnica kor

HVSRQGHQFMLSU]HV\áHNSRF]WRZ\FKLWHOHNRPXQLNDFML@

7DMHPQLFDNRUHVSRQGHQFMLSU]HV\áHNSRF]WRZ\FKLWHOHNRPXQLNDFMLMHVWQLHQDUXV]DOQD

2JUDQLF]HQLDWHMWDMHPQLF\PRJ QDVW SLüZ\á F]QLHQDSRGVWDZLHXVWDZ\-H HOLRJUDQLF]HQLDVáX
ochronie wo

OQR FLRZR-GHPRNUDW\F]QHJR SRU] GNX NRQVW\WXF\MQHJR F]\ WH ]DFKRZDQLX LVWQLHQLD OXE

ED]SLHF]H VWZX )HGHUDFML OXE MHGQHJR ] MHM NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK XVWDZD PR H VWDQRZLü H R

RJUDQLF]HQLXQLHE G]LHSRZLDGRPLRQDRVREDQLPGRWNQL WDL HVSUDZG]HQLHVWDQXU]HF]\QDVW SXMHQLH

QDGURG]HV GRZHMOHF]SU]H]SRZRáDQHSU]H]SU]HGVWDZLFLHOVWZRQDURGXRUJDQ\LRUJDQ\SRPRFQLF]H

$UW\NXá

>6ZRERGDSU]HPLHV]F]DQLDVL @

:V]\VWNLP RE\ZDWHORP 1LHPLHF ]DSHZQLD VL ZROQR ü SU]HPLHV]F]DQLD VL QD FDá\P WHU\WRULXP
Federacji.

3UDZRWRPR HE\üRJUDQLF]RQHW\ONRXVWDZ OXEQDPRF\XVWDZ\LW\ONRZSU]\SDGNDFKNLHG\QLH

LVWQLHM Z\VWDUF]DM FH SRGVWDZ\ GR XWU]\PDQLD VL L MH OL ] WHJR SRZRGX SRZVWDá\E\ V]F]HJyOQH

REFL HQLDGODRJyáXOXEZNWyU\FK]DFKRG]LNRQLHF]QR üRFKURQ\SU]HGQLHEH]SLHF]H VWZHP]DJUD DM -

5R]G]LDá,3UDZDSRGVWDZRZH

F\PZROQR FLRZR-GHPRNUDW\F]QHPXSRU] GNRZLNRQVW\WXF\MQHPXOXELVWQLHQLX)HGHUDFMLOXEMHGQHJR]

NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK ]ZDOF]DQLD QLHEH]SLHF]H VWZD HSLGHPLL Natastrof naturalnych lub szczególnie

FL NLFK QLHV]F] OLZ\FK Z\SDGNyZ Z FHOX RFKURQ\ PáRG]LH \ SU]HG ]DQLHGEDQLHP OXE ]DSRELH HQLX
czynom karalnym.

$UW\NXá

>:ROQR üZ\ERUX]DZRGX@

:V]\VF\RE\ZDWHOH1LHPLHFPDM SUDZRGRVZRERGQHJRZ\ERUX]DZRGX, miejsca pracy i instytucji

NV]WDáFHQLRZHM:\NRQ\ZDQLH]DZRGXPR HE\üXUHJXORZDQHXVWDZ OXEQDSRGVWDZLHXVWDZ\

1LNRJR QLH ZROQR ]PXV]Dü GR RNUH ORQHM SUDF\ SR]D W PLHV]F] F VL Z UDPach zwyczajowego
ogólnego i

REHMPXM FHJRZV]\VWNLFKRERZL ]NXprac publicznych.

(3) Praca

SU]\PXVRZD MHVW GRSXV]F]DOQD Z\á F]QLH Z SU]\SDGNX RU]HF]RQHJR V GRZQLH SR]EDZLHQLD

ZROQR FL

$UW\NXáD

>2ERZL ]HNVáX E\ZRMVNRZHMOXE]DVW SF]HM@

0 F]\ QL RG PRPHQWX XNR F]HQLD RVLHPQDVWHJR URNX \FLD PRJ E\ü ]RERZL ]DQL GR VáX E\ Z

VLáDFK]EURMQ\FK)HGHUDOQHM6áX ELH2FKURQ\*UDQLFOXEZMHGQRVWNDFKREURQ\F\ZLOQHM

7HQNRPXVXPLHQLHQLHSR]ZDODQDVáX E ZRMVNRZ ]EURQL ZU NXPR HE\ü]RERZL ]DQ\GR

RGE\FLD VáX E\ ]DVW SF]HM &]DV WUZDQLD VáX E\ ]DVW SF]HM QLH PR H SU]HNUDF]Dü F]DVX WUZDQLDVáX E\

ZRMVNRZHM6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDNWyUDQLHPR HRJUDQLF]DüZROQR FLGHF\]ML]JRGQLH]ZáDVQ\P

VXPLHQLHPLPXVLSU]HZLG\ZDüPR OLZR üRGE\FLDVáX E\]DVW SF]HMQLHSR]RVWDM FHMZMDNLPNROZLHN

]ZL ]NX]MHGQRVWNDPLVLá]EURMQ\FKOXE)HGHUDOQHM6áX E\2FKURQ\*UDQLF

0 F]\ QL]RERZL ]DQLGRVáX E\ZRMVNRZHMNWyU]\QLH]RVWDOLSRZRáDQLGRVáX E\RNWyUHMPRZDZ

XVW OXE PRJ E\ü QD Z\SDGHN REURQ\ NUDMX ]RERZL ]DQL XVWDZ OXE QD SRGVWDZLH XVWDZ\ GR
cy

ZLOQ\FK ZLDGF]H SXEOLF]Q\FK QD U]HF] REURQ\ á F]QLH ] RFKURQ OXGQR FL F\ZLOQHM Z UDPDFK

VWRVXQNyZ SUDF\ ]RERZL ]DQLD Z UDPDFK VWRVXQNyZ SUDF PDM F\FK FKDUDNWHU VWRVXQNX VáX ERZHJR

RSDUWHJRRSU]HSLV\SUDZDSXEOLF]QHJRGRSXV]F]DVL W\ONRZFHOXZ\SHáQLDQLD]DGD SROLF\MQ\FKOXE

WDNLHJRURG]DMX]DGD ]ZL ]DQ\FK]VXZHUHQQR FL SD VWZDZDGPLQLVWUDFMLSXEOLF]QHMNWyUHPRJ E\ü

Z\SHáQLDQHZ\á F]QLHZUDPDFKVWRVXQNXVáX ERZHJRRSDUWHJRRSU]HSLV\SUDZDSXEOLF]QHJR6WRVXQNL
pracy w rozumieniu zdania 1 mo

J PLHüX]DVDGQLHQLHZVLáDFK]EURMQ\FKZ]DNUHVLHLFK]DRSDWU]HQLD

RUD] Z DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM ]RERZL ]DQLD GR XPyZ R SUDF Z ]DNUHVLH ]DRSDWU]HQLD OXGQR FL

F\ZLOQHM GRSXV]F]D VL W\ONR Z FHOX SRNU\FLD MHM QLH]E GQ\FK SRWU]HE \FLRZ\FK OXE ]DSHZQLHQia jej
ochrony.

-H OL Z UD]LH ]DLVWQLHQLD SU]\SDGNX REURQ\ NUDMX ]DSRWU]HERZDQLH QD XVáXJL F\ZLOQH Z F\ZLOQHM

VáX ELH VDQLWDUQHM L ]GURZLD RUD] Z RUJDQL]DFML VWDáHJR OD]DUHWX ZRMVNRZHJR QLH PR H E\ü SRNU\WH QD

SRGVWDZLH ]JáRV]H GREURZROQ\FK ZyZF]DV XVWDZ OXE QD PRF\ XVWDZ\ PRJ E\ü GR WDNLFK VáX E

SRZRáDQHNRELHW\ZZLHNXRGRVLHPQDVWXGRSL üG]LHVL FLXSL FLXODW: DGQ\PZ\SDGNXQLHPRJ E\ü

RQH]RERZL ]DQHGRVáX E\]EURQL ZU NX

:RNUHVLHSRSU]HG]DM F\P]DLVWQLHQLHSU]\SDGNXREURQ\NUDMX]RERZL ]DQLDRNWyU\FKPRZDZXVW

PRJ E\ü X]DVDGQLRQH Z\á F]QLH ]JRGQLH ] DUW DXVW:FHOXSU]\JRWRZD GRZ\NRQ\ZDQLD

F]\QQR FLRNWyU\FKPRZDZXVWLZ\PDJDM F\FKV]F]HJyOQHMZLHG]\OXEXPLHM WQR FLPR QDXVWDZ
lub na mocy ustawy uczy

QLüRERZL ]NLHPXF]HVWQLFWZRZRGSRZLHGQLFKDNFMDFKV]NROHQLRZ\FK3U]HSLV

zdania 1 nie ma wówczas zastosowania.

5R]G]LDá,3UDZDSRGVWDZRZH

-H OL Z UD]LH ]DLVWQLHQLD SU]\SDGNX REURQ\ NUDMX ]DSRWU]HERZDQLH QD VLá URERF] Z ]DNUHVDFK o

NWyU\FKPRZDZXVW]GDQLHQLHPR HE\üSRNU\WHQDSRGVWDZLH]JáRV]H GREURZROQ\FKZyZF]DVZ

FHOX]DSHZQLHQLDSRNU\FLDWDNLHJR]DSRWU]HERZDQLDPR HE\üXVWDZ OXEQDPRF\XVWDZ\RJUDQLF]RQD

ZROQR ü RE\ZDWHOL QLemieckich do wykonywania zawodu lub opuszczania miejsca pracy. W okresie

SRSU]HG]DM F\P]DLVWQLHQLHSU]\SDGNXREURQ\NUDMXSU]HSLVXVW]GVWRVXMHVL RGSRZLHGQLR

$UW\NXá

>1LHQDUXV]DOQR üPLHV]NDQLD@

=DSHZQLDVL QLHQDUXV]DOQR üPLHV]NDQLD

3U]HV]XNDQLH PLHV]NDQLD PR H E\ü GRNRQDQH W\ONR QD ]DU] G]HQLH V GX D Z SU]\SDGNX

QLHEH]SLHF]H VWZD ]ZáRNL UyZQLH QD ]DU] G]HQLH LQQ\FK SU]HZLG]LDQ\FK SUDZHP RUJDQyZ L W\ONR Z

RNUH ORQHMSU]HSLVDPLIRUPLH
(3) W przypadku, gdy konkretne fakty pozwal

DM QD GRPQLHPDQLH H NWR SRSHáQLá RNUH ORQ\ Z

RGU EQ\FKSU]HSLVDFKV]F]HJyOQLHFL NLF]\QNDUDOQ\ZyZF]DVQDSRGVWDZLH]DU] G]HQLDV G]LRZVNLHJR

PRJ E\üX \WH URGNLWHFKQLF]QHZFHOXQDG]RUXDNXVW\F]QHJRPLHV]NDnia, w którym przypuszczalnie
przebywa

SRGHMU]DQ\ MH HOL VWZLHUG]HQLH VWDQX IDNW\F]QHJR SU]\ X \FLX LQQ\FK URGNyZ E\áRE\

QLHSURSRUFMRQDOQLHXWUXGQLRQHOXEQLHURNRZDáRE\SRZRG]HQLD7HJRURG]DMXG]LDáDQLDQDOH \RJUDQLF]\ü

Z F]DVLH 2GSRZLHGQLH ]DU] G]HQLH Z\GDZDQHMHVWSU]H]WU]\RVRERZ\VNáDGRU]HNDM F\:SU]\SDGNX

QLHEH]SLHF]H VWZD]ZáRNLPR HE\üRQRZ\GDQHUyZQLH SU]H]MHGQHJRV G]LHJR

:FHOXRFKURQ\SU]HGQDJá\P]DJUR HQLHPGODEH]SLHF]H VWZDSXEOLF]QHJR]ZáDV]F]D]DJUR HQLD

RJyOQHJROXE]DJUR HQLDGOD \FLD URGNLWHFKQLF]QHZFHOXQDG]RUXDNXVW\F]QHJRPLHV]ND PRJ E\ü

]DVWRVRZDQHZ\á F]QLHQDSRGVWDZLH]DU] G]HQLDV G]LRZVNLHJR:SU]\SDGNXQLHEH]SLHF]H VWZD]ZáRNL

]DU] G]HQLH WDNLH PR H E\ü Z\GDQH UyZQLH SU]H] LQQ\ SU]HZLG]LDQ\ SU]HSLVDPL SUDZQ\PL RUJDQ

]DU] G]HQLHV G]LRZVNLHQDOH \ZWHG\QLH]ZáRF]QLHX]XSHáQLü

:SU]\SDGNXJG\]DVWRVRZDQLH URGNyZWHFKQLF]Q\FKSU]HZLG]LDQHMHVWZ\á F]QLHZFHOXRFKURQ\

RVyESU]HSURZDG]DM F\FKDNFM ZPLHV]NDQLDFKZyZF]DVRGSRZLHGQLH]DU] G]HQLHPR HE\üZ\GDQH
przez przewidziany ustaw

RZR RNUH ORQ\ RUJDQ 8 \FLH X]\VNDQ\FK LQIRUPDFML Z LQQ\P FHOX MHVW

GR]ZRORQH Z\á F]QLH Z FHOX FLJDQLD F]\QX NDUDOQHJR OXE Z FHOX REURQ\ SU]HG ]DJUR HQLHP L W\ONR

ZWHG\JG\]JRGQR üWHJRURG]DMXG]LDáD ]SUDZHP]RVWDáDVWZLHUG]RQDSU]H]V G]LHJRZSU]\padku

QLHEH]SLHF]H VWZD]ZáRNL]DU] G]HQLHV G]LRZVNLHQDOH \QLH]ZáRF]QLHX]XSHáQLü

5] G )HGHUDOQ\ VNáDGD UD] Z URNX VSUDZR]GDQLH SU]HG %XQGHVWDJLHP R ]DVWRVRZDQLX URGNyZ

WHFKQLF]Q\FK R NWyU\FK PRZD Z XVW RUD] Z XVW RGQRV] F\P VL GR ]DNUHVX RGSRZLHG]LDOQR FL

ZáDG]IHGHUDOQ\FKLRLOH]DFKRG]LNRQLHF]QR üNRQWUROLV G]LRZVNLHM]JRGQLH]XVW3RZRáDQHSU]H]

%XQGHVWDJ JUHPLXP VSUDZXMH NRQWURO SDUODPHQWDUQ Z RSDUFLX R WR VSUDZR]GDQLH .UDMH ]ZL ]NRZH

]DSHZQLDM DQDORJLF]Q NRQWURO SDUODPHQWDUQ

,QJHUHQFMH L RJUDQLF]HQLD PRJ E\ü SRGHMPRZDQH SR]D W\P Z\á F]QLH Z FHOX RFKURQ\ SU]HG

]DJUR HQLHP RJyOQ\P OXE RFKURQ\ \FLD SRMHG\QF]\FK RVyE D QD PRF\ XVWDZ\ UyZQLH Z FHOX

]DSRELH HQLD QDJá\P ]DJUR HQLRP GOD EH]SLHF]H VWZD L SRU] GNX SXEOLF]QHJR ]ZáDV]F]D Z FHOX

XVXQL FLD EUDNyZ PLHV]NDQLRZ\FK ]ZDOF]DQLD QLHEH]SLHF]H VWZD HSLGHPLL OXE Z FHOX RFKURQ\

]DJUR RQHMPáRG]LH \

5R]G]LDá,3UDZDSRGVWDZRZH

$UW\NXá

>:áDVQR ü– prawo dziedziczenia –Z\ZáDV]F]HQLH@

(1)

=DSHZQLDVL SUDZRZáDVQR FLLSUDZRG]LHG]LF]HQLD7UH üW\FKSUDZLLFKJUDQLFHRNUH ODM XVWDZ\

:áDVQR ü]RERZL ]XMH.RU]\VWDQLH]QLHMPDMHGQRF]H QLHVáX \üGREUXRJyáX

:\ZáDV]F]HQLH GR]ZRORQH MHVW Z\á F]QLH QD U]HF] GREUD RJyáX 0R H RQR E\ü SU]HSURZDG]RQH

Z\á F]QLH ]JRGQLH ] XVWDZ OXE QD PRF\ XVWDZ\ NWyUD RNUH OD URG]DM L Z\VRNR ü RGV]NRGRZDQLD

2GV]NRGRZDQLH Z\]QDF]D VL SU]\ VSUDZLHGOLZ\P UR]ZD HQLX LQWHUHVyZ RJyáX L RVyE GR NWyU\FK VL

RGQRVL : SU]\SDGNX VSRUX FR GR Z\VRNR FL RGV]NRGRZDQLD SU]\VáXJXMH GURJD SUDZQD SU]HG V GDPL
powszechnymi.

$UW\NXá

>8VSRáHF]QLHQLH@

=LHPLD ERJDFWZD QDWXUDOQH L URGNL SURGXNFML PRJ E\ü Z FHOX XVSRáHF]QLHQLD SU]HNV]WDáFRQH ZH

ZáDVQR üVSRáHF]Q OXELQQ IRUP JRVSRGDUNLVSRáHF]QHM]JRGQLH]XVWDZ RNUH ODM F URG]DMLZ\PLDU

RGV]NRGRZDQLD : RGQLHVLHQLX GR RGV]NRGRZDQLD SU]HSLV DUW XVW ]GDQLD L VWRVXMH VL
odpowiednio.

$UW\NXá

>3U]\QDOH QR üSD VWZRZD– ekstradycja]

1LNRJRQLHPR QDSR]EDZLüRE\ZDWHOVWZDQLHPLHFNLHJR8WUDWDRE\ZDWHOVWZDPR HQDVW SLüW\ONRQD

PRF\ XVWDZ\ D ZEUHZ ZROL RGQR QHM RVRE\ W\ONR ZWHG\ MH OL SRSU]H] WR QLH VWDQLH VL RQD

EH]SD VWZRZFHP

(NVWUDG\FMD RE\ZDWHOD QLHPLHFNLHJR MHVW ]DND]DQD 8VWDZD PR H RNUH OLü RGPLHQQH SRVW SRZDQLH

GRW\F] FH HNVWUDG\FML GR MHGQHJR ] NUDMyZ F]áRQNRZVNLFK 8QLL (XURSHMVNLHM OXE SU]HG WU\EXQDá

PL G]\QDURGRZ\SU]\]DFKRZDQLX]DVDGSUDZRU] GQR FL

$UW\NXáD
[Prawo azylu]

2VRE\SU]H ODGRZDQH]HZ]JO GyZSROLW\F]Q\FKNRU]\VWDM ]SUDZDD]\OX
(2) Na przepis ust. 1

QLHPR HVL SRZRá\ZDüNWRSU]\E\ZD]MHGQHJR]SD VWZF]áRQNRZVNLFK:VSyOQRW

(XURSHMVNLFKOXELQQHJRSD VWZDWU]HFLHJRZNWyU\P]DSHZQLRQHMHVWVWRVRZDQLHVL GR.RQZHQFMLR

VWDWXVLH SUDZQ\P XFKRG FyZ L .RQZHQFML R 2FKURQLH 3UDZ &]áRZLHND L 3RGVWDZRZ\FK :ROQR FL

3D VWZD VSR]D :VSyOQRW (XURSHMVNLFK GR NWyU\FK RGQRVL VL SU]HSLV ]GDQLD RNUH ORQH V XVWDZ

Z\PDJDM F ]JRG\%XQGHVUDWX:SU]\SDGNDFKGRNWyU\FKRGQRVLVL SU]HSLV]GDQLDPRJ E\üSRGM WH

G]LDáDQLD PDM FH QD FHOX ]DNR F]HQLH SRE\WX RVRE\ VWDUDM FHM VL R D]\O QLH]DOH QLH RG SRGM FLD

SU]HFLZNRWHMGHF\]ML URGNyZSUDZQ\FK

8VWDZD Z\PDJDM FD ]JRG\ %XQGHVUDWX PR H RNUH OLü SD VWZD ZNWyU\FK]HZ]JO GXQDV\WXDFM

SUDZQ VWRVRZDQLHSUDZDLRJyOQHVWRVXQNLSROLW\F]QHZ\GDMHVL ]DSHZQLRQH HQLHPDM WDPPLHMVFD

DQLSU]H ODGRZDQLDSROLW\F]QHDQLQLHOXG]NLHOXESRQL DM FHNDU\LWUDNWRZDQLHF]áRZLHND=DNáDGDVL H

5R]G]LDá,3UDZDSRGVWDZRZH

FXG]R]LHPLHF SRFKRG] F\ ] WDNLHJR NUDMX QLH MHVW SU]H ODGRZDny, o ile nie przedstawi on faktów,

X]DVDGQLDM F\FKGRPQLHPDQLH HZEUHZSU]\SXV]F]HQLRPE\áRQMHGQDNSU]H ODGRZDQ\SROLW\F]QLH

2G SU]HSURZDG]HQLD DNFML PDM F\FK QD FHOX ]DNR F]HQLH SRE\WX FXG]R]LHPFD Z 1LHPF]HFK Z
przypadkach, o których mowa w przepisie ust. 3, i w innych przypadkach, w których prawo do pobytu

QDMZ\UD QLHMQLHMHVWX]DVDGQLRQHOXESU]\SDGNLWHXZD DQHV ]DQDMZ\UD QLHMQLHX]DVDGQLRQHRGVW SXMH

VL ]JRGQLH ] XVWDZ W\ONR ZWHG\ MH OL LVWQLHM SRZD QH Z WSOLZR FL FR GR ]JRGQR FL WDNiej akcji z

SUDZHP]DNUHVNRQWUROLPR HE\üRJUDQLF]RQ\D]áR HQLHRGSRZLHGQLHJRZQLRVNXSRWHUPLQLHSR]RVWDü

QLHXZ]JO GQLRQH6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZD

3U]HSLV\XVWRGGRQLHSR]RVWDM ZVSU]HF]QR FL]SRUR]XPLHQLDPLPL G]\QDURGRZ\PLSRPL G]\

SD VWZDPL F]áRQNRZVNLPL :VSyOQRW (XURSHMVNLFK L SD VWZDPL WU]HFLPL GRNRQXM F\PL SRG]LDáX

NRPSHWHQFML RGQR QLH UR]SDWU\ZDQLD ZQLRVNyZ R SU]\]QDQLH D]\OX á F]QLH ] Z]DMHPQ\P X]QDQLHP

RU]HF]H ZVSUDZDFKD]\ORZ\FKSU]\XZ]JO GQLHQLX]RERZL ]D Z\QLNDM F\FK] Konwencji o statusie

SUDZQ\P XFKRG FyZ L .RQZHQFML R 2FKURQLH 3UDZ &]áRZLHND L :ROQR FL 3RGVWDZRZ\FK NWyU\FK

VWRVRZDQLHPXVLE\üZSD VWZDFKREM W\FKW\PLSRUR]XPLHQLDPL]DSHZQLRQH

$UW\NXá

>3UDZRVNáDGDQLDSHW\FML@

.D G\ PD SUDZR LQG\ZLGXDOQLH OXE ZVSyOQLH ] LQQ\PL GR ]ZUDFDQLD VL ] SLVHPQ\PL SUR EDPL OXE

]D DOHQLDPLGRRGQR Q\FKSODFyZHNLGRSU]HGVWDZLFLHOVWZDQDURGX

$UW\NXáD
[Ograniczenia praw podstawowych w szczególnych przypadkach]

8VWDZ\ GRW\F] FH VáX E\ ZRMVNRZHM L ]DVW SF]HM PRJ VWDQRZLü H Z RGQLHVLHQLX GR RVyE

SR]RVWDM F\FKZVáX ELHZRMVNRZHMLSHáQL F\FKVáX E ]DVW SF] ZRNUHVLHSHáQLHQLDW\FKVáX EPRJ

E\üRJUDQLF]RQHSUDZRSRGVWDZRZHGRVZRERGQHJRZ\UD DQLDLUR]SRZV]HFKQLDQLDVZRLFKSRJO GyZZ

PRZLHSL PLHLREUD]LHDUWXVWSLHUZV]DF] ü]GDQLDSUDZRSRGVWDZRZHZROQR FL]JURPDG]H

DUWLSUDZRGRVNáDGDQLDSHW\FMLDUWRLOH]DSHZQLDVL SUDZRGR]ZUDFDQLDVL ]SLVHPQ\PL

SUR EDPLOXE]D DOHQLDPLZVSyOQLH]LQQ\PL

8VWDZ\RGQRV] FHVL GRREURQ\NUDMXá F]QLH]RFKURQ OXGQR FLF\ZLOQHMPRJ VWDQRZLü HSUDZD

SRGVWDZRZH ZROQR FL SU]HPLHV]F]DQLD VL DUW L QLHQDUXV]DOQR FL PLHV]NDQLD DUW ]RVWDM
ograniczone.

$UW\NXá
[Utrata praw podstawowych]

.WR QDGX \ZD SUDZD GR VZRERGQHJR Z\UD DQLD SRJO GyZ ]ZáDV]F]D ZROQR FL SUDV\ DUW XVW

ZROQR FL QDXF]DQLD DUW XVW ZROQR FL ]JURPDG]H DUW ZROQR FL ]U]HV]DQLD VL DUW

WDMHPQLF\NRUHVSRQGHQFMLSU]\V\áHNSRF]WRZ\FKLWHOHNRPXQLNDFMLDUWZáDVQR FLDUW14) lub prawa

GR D]\OX DUW D GR ZDONL SU]HFLZ SRGVWDZRP SRU] GNX ZROQR FLRZR-demokratycznego, prawa te

WUDFL2XWUDWFLHSUDZLMHMZ\PLDU]HRU]HND)HGHUDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\

5R]G]LDá,3UDZDSRGVWDZowe

$UW\NXá
[Ograniczenie praw podstawowych –

GURJDV GRZD@

2LOH]JRGQLH]QLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF] NWyUH ]SUDZSRGVWDZRZ\FK]RVWDMHRJUDQLF]RQHXVWDZ

OXE QD PRF\ XVWDZ\ WR XVWDZD WDND PXVL PLHü RJyOQ PRF RERZL ]XM F D QLH Z RGQLHVLHniu do

SU]\SDGNX MHGQRVWNRZHJR 3R]D W\P XVWDZD WDND PXVL Z\PLHQLü RGQR QHSUDZRSRGVWDZRZHSRSU]H]

SRGDQLHRGSRZLHGQLHJRDUW\NXáX

: DGQ\PZ\SDGNXSUDZRSRGVWDZRZHQLHPR HE\üQDUXV]RQHZMHJRLVWRFLH

3UDZDSRGVWDZRZHRGQRV] VL UyZQLH GRNUDMRZ\FKRVyESUDZQ\FKRLOHZVZRMHMLVWRFLHPDM RQH
w stosunku do nich zastosowanie.

:SU]\SDGNXJG\SUDZDMDNLHM RVRE\]RVWDá\QDUXV]RQHSU]H]ZáDG]HSXEOLF]QHSU]\VáXJXMHMHMGURJD

SUDZQD-H HOLQLHPDX]DVDGQLHQLDGODLQQHMZáD FLZR FLVWRVRZDna jest powszechna droga prawna. Nie

QDUXV]DWRSRVWDQRZLH DUWXVW]GDQLH

5R]G]LDá,,:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZH

$UW\NXá
[Zasady konstytucyjne – prawo stawiania oporu]

(1) Republika Federalna Niemiec jest demokratycznym

LVRFMDOQ\PSD VWZHP]ZL ]NRZ\P

:V]HONDZáDG]DSD VWZRZDSRFKRG]LRG1DURGX6SUDZRZDQDMHVWRQDSU]H]1DUyGZZ\ERUDFKL

JáRVRZDQLDFKLSU]H]V]F]HJyOQHRUJDQ\XVWDZRGDZF]HZáDG]\Z\NRQDZF]HMLV GRZQLF]HM

:áDG] XVWDZRGDZF] ZL HSRU] GHNNRQVW\WXF\MQ\DZáDG] Z\NRQDZF] LV GRZQLFWZR– ustawy
i prawo.

:V]\VF\RE\ZDWHOH1LHPLHFPDM SUDZRVWDZLDQLDRSRUXSU]HFLZNRND GHPXNWRSRGHMPXMHSUyE

REDOHQLDWHJRSRU] GNXMH OLQLHMHVWPR OLZH]DVWRVRZDQLHLQQ\FK URGNyZ

$UW\NXáD
[Ochr

RQDQDWXUDOQ\FKSRGVWDZ \FLDL]ZLHU] W@

3D VWZRZUDPDFKSRU] GNXNRQVW\WXF\MQHJRFKURQLSRSU]H]XVWDZRGDZVWZRRUD]]JRGQLH]XVWDZDPLL

SU]HSLVDPL SUDZD SRSU]H] ZáDG] Z\NRQDZF] L V GRZQLFWZR QDWXUDOQH SRGVWDZ\ \FLD L ]ZLHU] WD

UyZQLH ZSRF]XFLXRGSRZLHG]LDOQR FLSU]HGSU]\V]á\PLSRNROHQLDPL

$UW\NXá
[Partie polityczne]

3DUWLHSROLW\F]QHZVSyáXF]HVWQLF] ZNV]WDáWRZDQLXZROLSROLW\F]QHM1DURGX=DSHZQLDVL ZROQR ü

WZRU]HQLDSDUWLL,FKVWUXNWXUDZHZQ WU]QDPXVLRGSRZLDGDü]DVDGRPGHPRNUDFML6 RQH]RERZL ]DQHGR

SXEOLF]QHJR VNáDGDQLD VSUDZR]GD GRW\F] F\FK VZRMHJR PDM WNX RUD] SRFKRG]HQLD L SU]H]QDF]HQLD

VZRLFK URGNyZILQDQVRZ\FK

3DUWLHSROLW\F]QHNWyU\FKFHOHOXEG]LDáDOQR üLFK]ZROHQQLNyZXNLHUXQNRZDQHV QDSRGZD DQLHOXE
obalen

LH ZROQR FLRZR-GHPRNUDW\F]Q\FK ]DVDG XVWURMX OXE ]DJUD DM LVWQLHQLX 5HSXEOLNL )HGHUDOQHM

1LHPLHF V QLH]JRGQH ] .RQVW\WXFM 'HF\]M R QLH]JRGQR FL ] NRQVW\WXFM SRGHMPXMH )HGHUDOQ\

7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\

6]F]HJyá\RNUH ODM XVWDZ\IHGHUDOQH

Arty

NXá

[Stolica Federacji – flaga federalna]

6WROLF 5HSXEOLNL )HGHUDOQHM 1LHPLHF MHVW %HUOLQ 5HSUH]HQWDFMD FDáHJR SD VWZD Z VWROLF\ MHVW

]DGDQLHPZáDG]IHGHUDOQ\FK6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

%DUZDPLIODJLIHGHUDOQHMV NRORU\F]DUQ\F]HUZRQ\L]áRW\

5R]G]LDá,,:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZH

$UW\NXá
[Unia Europejska – ochrona praw podstawowych –

]DVDGDVXEV\GLDUQR FL@

: FHOX XU]HF]\ZLVWQLHQLD ]MHGQRF]HQLD (XURS\ 5HSXEOLND )HGHUDOQD 1LHPLHF ZVSyáXF]HVWQLF]y w

UR]ZRMX8QLL(XURSHMVNLHM]RERZL ]DQHMGRSU]HVWU]HJDQLD]DVDGGHPRNUDFMLSUDZRU] GQR FLSROLW\NL

VRFMDOQHM L IHGHUDOL]PX L ]DVDG\ V\EV\GLDUQR FL RUD] ]DSHZQLDM FHM RFKURQ SUDZ SRGVWDZRZ\FK

SRUyZQ\ZDOQ ZVZHMLVWRFLH]QLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF] :áDG]HIHGHUDOQHPRJ Z]ZL ]NX]W\P

SRSU]H] XVWDZ Z\PDJDM F ]JRG\ %XQGHVUDWX SU]HND]Dü SHZQH SUDZD VXZHUHQQH : RGQLHVLHQLX GR

X]DVDGQLHQLDRGZRáDQLDVL GR8QLL(XURSHMVNLHMRUD]GR]PLDQMHM]DVDGWUDNWDWRZ\FKLSRUyZQ\ZDOQ\FK
regulacji prawnych, w

Z\QLNX NWyU\FK WUH ü QLQLHMV]HM 8VWDZ\ =DVDGQLF]HM ]RVWDMH ]PLHQLRQD OXE

X]XSHáQLRQDOXEWHJRURG]DMX]PLDQ\LX]XSHáQLHQLDVWDM VL PR OLZHVWRVXMHVL SU]HSLVDUWXVWL

:GHF\]MDFKGRW\F] F\FKVSUDZ8QLL(XURSHMVNLHMZVSyáXF]HVWQLF]\%XQGestag i poprzez Bundesrat

NUDMH]ZL ]NRZH5] G)HGHUDOQ\PDRERZL ]HNREV]HUQHJRLMDNQDMZF]H QLHMV]HJRLQIRUPRZDQLDRW\P
Bundestagu i Bundesratu

5] G )HGHUDOQ\ XPR OLZLD %XQGHVWDJRZL ]DM FLH VWDQRZLVND SU]HG MHJR ZVSyáXF]HVWQLFWZHP Z
tworzeniu aktó

Z SUDZQ\FK 8QLL (XURSHMVNLHM 5] G )HGHUDOQ\ XZ]JO GQLD VWDQRZLVNR %XQGHVWDJX

SRGF]DVQHJRFMDFML6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZD

%XQGHVUDW RWU]\PXMH PR OLZR ü ZVSyáXF]HVWQLFWZD Z NV]WDáWRZDQLX VWDQRZLVND )HGHUDFML R LOH

PLDáE\RQXF]HVWQLF]\üZRGSRZLHGQLFKG]LDáDQLDFKZHZQ WU]SD VWZRZ\FKOXERLOHOH DáRE\WRZJHVWLL

NUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

2 LOH Z G]LHG]LQLH SR]RVWDM FHM Z Z\á F]QHM NRPSHWHQFML ZáDG] IHGHUDOQ\FK SRUXV]DQH V VSUDZ\

GRW\F] FHLQWHUHVXNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKOXERLOHSR]DW\PZáDG]RPIHGHUDOQ\PSU]\VáXJXM XSUDZQLHQLD

XVWDZRGDZF]H 5] G )HGHUDOQ\ XZ]JO GQLD VWDQRZLVNR %XQGHVUDWX -H HOL JáyZQ\ SXQNW QHJRFMDFML

GRW\F]\XSUDZQLH XVWDZRGDZF]\FKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKSRZRá\ZDQLDLFKZáDG]OXELFKSRVW SRZDQLD

DGPLQLVWUDF\MQHJR R W\OH SU]\ NV]WDáWRZDQLX VWDQRZLVND )HGHUDFML QDOH \ Z VSRVyE PLDURGDMQ\

XZ]JO GQLü VWDQRZLVNR %XQGHVUDWX QDOH \ SU]\ W\P PLHü QD XZDG]H RGSRZLHG]LDOQR ü ZáDG]

IHGHUDOQ\FK ]D FDáR ü 3D VWZD : VSUDZDFK PRJ F\FK VSRZRGRZDü ]ZL NV]HQLH Z\GDWNyZ OXE
zmniejszenie dochodów Feder

DFMLQLH]E GQDMHVW]JRGD5] GX)HGHUDOQHJR

-H HOLJáyZQ\SXQNWQHJRFMDFMLGRW\F]\Z\á F]Q\FKXSUDZQLH XVWDZRGDZF]\FKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

Z WDNLFK G]LHG]LQDFK MDN R ZLDWa szkolna, kultura lub radio i telewizja, wówczas wykonywanie praw

SU]\VáXJXM F\FK 5HSXEOLFH )HGHUDOQHM 1LHPLHF MDNR NUDMRZL F]áRQNRZVNLHPX 8QLL (XURSHMVNLHM

SU]HND]\ZDQH MHVW Z\]QDF]RQHPX SU]H] %XQGHVUDW SU]HGVWDZLFLHORZL NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK

:\NRQ\ZDQLH W\FK SUDZ PD PLHMVFH SU]\ ZVSyáXG]LDOH 5] GX )HGHUDOQHJR L Z SRUR]XPLHQLX ] QLP

QDOH \SU]\W\PPLHüQDXZDG]HRGSRZLHG]LDOQR üZáDG]IHGHUDOQ\FK]DFDáR ü3D VWZD

6]F]HJyá\GRW\F] FHXVWRGGRRNUH ODXVWDZDZ\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWX

$UW\NXá
[Przekazywanie praw suwerennych –

]ELRURZ\V\VWHPEH]SLHF]H VWZD@

:áDG]HIHGHUDOQHPRJ SRSU]H]XVWDZ SU]HND]DüSUDZDVXZHUHQQHLQVW\WXFMRPPL G]\QDURGRZ\P

D2LOHZJHVWLLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKOH \Z\NRQ\ZDQLHXSUDZQLH SD VWZRZ\FKLZ\SHáQLDQLH]DGD

SD VWZRZ\FKZyZF]DVNUDMH]ZL ]NRZHPRJ ]D]JRG 5] GX)HGHUDOQHJRSU]HND]DüSUDZDVXZHUHQQH

LQVW\WXFMRPSU]\JUDQLF]Q\P]XG]LDáHPSD VWZV VLHGQLFK

: FHOX ]DFKRZDQLD SRNRMX )HGHUDFMD PR H SU]\á F]\ü VL GR V\VWHPX Z]DMHPQHJR ]ELRURZHJR

EH]SLHF]H VWZDZWDNLPSU]\SDGNX]JDG]DVL RQDQDRJUDQLF]HQLHSUDZVXZHUHQQ\FKSU]\F]\QLDM FH

VL GRWUZDáHJRáDGXSRNRMRZHJRZ(XURSLHLPL G]\QDURGDPL ZLDWDLMHJR]DSHZQLHQLD

5R]G]LDá,,:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZH

: FHOX UHJXORZDQLD VSRUyZ PL G]\SD VWZRZ\FK )HGHUDFMD SU]\VW SL GR SRUR]XPLH GRW\F] F\FK

SRZV]HFKQ\FKRERZL ]NRZ\FKPL G]\QDURGRZ\FKLQVW\WXFMLUR]MHPF]\FKRV]HURNLFKXSUDZQLHQLDFK

$UW\NXá

>3LHUZV]H VWZRSUDZDPL G]\QDURGRZHJR@

2JyOQH ]DVDG\ SUDZD PL G]\QDURGRZHJR V F] FL VNáDGRZ SUDZD IHGHUDOQHJR 0DM RQH
pierws

]H VWZR SU]HG XVWDZDPL L WZRU] EH]SR UHGQLR SUDZD L RERZL ]NL GOD PLHV]ND FyZ WHU\WRULXP

Federacji.

$UW\NXá
[Zapewnienie pokoju]

']LDáDQLD PRJ FH VáX \ü ]DNáyFHQLX SRNRMRZHJR ZVSyáLVWQLHQLD QDURGyZ OXE SURZDG]RQH ] WDNLP

]DPLDUHP ]ZáDV]F]D XPR OLZLDM FH SURZDG]HQLH ZRMQ\ ]DF]HSQHM V QLH]JRGQH ] .RQVW\WXFM

3RGOHJDM RQHNDU]H

%UR QDGDM FDVL GRSURZDG]HQLDZRMQ\PR HE\üSURGXNRZDQDWUDQVSRUWRZDQDLZSURZDG]DQDGR

X \WNXZ\á F]QLH]SR]ZROHQLHP5] GX)HGHUDOQHJR6]F]HJyá\RNUH ODXVWawa federalna.

$UW\NXá
[Flota handlowa]

:V]\VWNLHQLHPLHFNLHVWDWNLKDQGORZHWZRU] MHGQROLW )ORW +DQGORZ

$UW\NXá

>.RQVW\WXFMHNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK–VDPRU] GJPLQQ\@

3RU] GHN NRQVW\WXF\MQ\ Z NUDMDFK ]ZL ]NRZ\FK PXVL RGSRZLDGDü ]DVDGRP UHSXEOLND VNLHJR

GHPRNUDW\F]QHJRLVRFMDOQHJRSD VWZDSUDZDZUR]XPLHQLX8VWDZ\=DVDGQLF]HM1DUyGPXVLSRVLDGDüQD

V]F]HEOX NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK RNU JyZ L JPLQ SU]HGVWDZLFLHOVWZD Z\EUDQH Z SRZV]HFKQ\FK

EH]SR UHGQLFK ZROQ\FK UyZQ\FKLWDMQ\FKZ\ERUDFK'RXG]LDáXZZ\ERUDFK QDV]F]HEOXRNU JyZL

JPLQ XSUDZQLRQH V UyZQLH RVRE\ SRVLDGDM FH RE\ZDWHOVWZR MHGQHJR ] NUDMyZ F]áRQNRZVNLFK
Wspólnoty Europejskiej, którym zgodnie z prawem Wspólnoty Europejskiej czynne i bierne prawo
wyborcze. Na szczeblu gmin funk

FM Z\EUDQHJRJUHPLXPPR HSHáQLü]JURPDG]HQLHJPLQQH

*PLQRP PXVL E\ü ]DSHZQLRQH SUDZR GR UHJXORZDQLD ZV]\VWNLFK VSUDZ GRW\F] F\FK ZVSyOQRW\

ORNDOQHMQDZáDVQ RGSRZLHG]LDOQR üZUDPDFKSU]HSLVyZSUDZQ\FK5yZQLH ]ZL ]NLJPLQSRVLDGDM
zgodnie z usta

ZDPL Z UDPDFK SU]HZLG]LDQHJR GOD QLFK XVWDZRZHJR ]DNUHVX ]DGD SUDZR GR

VDPRU] GQR FL *ZDUDQFMD VDPRU] GQR FL REHMPXMH UyZQLH ]DSHZQLHQLH SRGVWDZ ZáDVQHM

RGSRZLHG]LDOQR FLILQDQVRZHMMHGQ ]W\FKSRGVWDZMHVWQDOH QHJPLQRPSUDZRGRSRELHUDQLDSRGDWNyZ

]H UyGáDRGSRZLDGDM FHJRSRWHQFMDáRZLJRVSRGDUF]HPXZRSDUFLXRRGSRZLHGQLHSU]HSLV\

:áDG]HIHGHUDOQHJZDUDQWXM HSRU] GHNNRQVW\WXF\MQ\NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKMHVW]JRGQ\]SUDZDPL
podstawowymi i przepisami ust. 1 i 2.

5R]G]LDá,,:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZH

$UW\NXá

>1RZ\SRG]LDáWHU\WRULDOQ\)HGHUDFML@

7HU\WRULXP )HGHUDFML PR H E\ü SRGGDQH QRZHPX SRG]LDáRZL Z FHOX ]DSHZQLHQLD VSUDZQHJR

Z\SHáQLDQLD ]DGD GR MDNLFK ]REOLJRZDQH V NUDMH ]ZL ]NRZH Z ]DOH QR FL RG LFK ZLHONR FL L

PR OLZR FL3U]\QRZ\PSODQRZDQLXSRG]LDáXWHU\WRULDOQHJR)HGHUDFMLQDOH \XZ]JO GQLüZL ]LHWQLF]QH

] GDQ\P UHJLRQHP SRZL ]DQLD KLVWRU\F]QH L NXOWXURZH FHORZR ü ]PLDQ ]H Z]JO GyZ JRVSRGDUF]\FK
oraz wymogi planowania przestrzennego i planu rozwoju kraju.

']LDáDQLDPDM FHQDFHOXSU]HSURZDG]HQLHQRZHJRSRG]LDáXWHU\WRULDOQHJR)HGHUDFMLRNUH ODXVWDZD

IHGHUDOQD Z\PDJDM FD SRWZLHUG]HQLD SRSU]H] UHIHUHQGXP 1DOH \ SU]\ W\P Z\VáXFKDü RSLQLL

SU]HGVWDZLFLHOLRGQR Q\FKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK
(3) Refere

QGXPSU]HSURZDG]DQHMHVWZW\FKNUDMDFK]ZL ]NRZ\FKGRNWyU\FKQDOH WHU\WRULDPDM FH

ZHM üZVNáDGQRZHJRNUDMX]ZL ]NRZHJROXEGODNWyUHJRPDM E\üZ\W\F]RQHQRZHJUDQLFHRGQR QH

NUDMH : JáRVRZDQLX QDOH \ UR]VWU]\JQ ü NZHVWL F]\ RGQR QH NUDMH ]ZL ]NRZH PDM SR]RVWDü Z

GRW\FKF]DVRZHMSRVWDFLF]\WH PDE\üXWZRU]RQ\QRZ\NUDM]ZL ]NRZ\OXEZ\W\F]RQHQRZHJUDQLFH

:\UD RQ Z UHIHUHQGXP ZRO PLHV]ND FyZ QD U]HF] XWZRU]HQLD QRZHJR NUDMX ]ZL ]NRZHJR OXE

Z\W\F]HQLD QRZ\FK JUDQLF XZD D VL ]D ZL F MH OL QD MHJR SU]\V]á\P WHU\WRULXP RUD] RJyáHP QD

WHU\WRULXPOXEF] FLDFKWHU\WRULXPMHGQHJR]RGQR Q\FKNUDMyZNWyUHJRSU]\QDOH QR üPDE\üUyZQLH

]PLHQLRQDZL NV]R üJáRVXM F\FKZ\SRZLHVL ]DSU]HSURZDG]HQLHP]PLDQ1LHMHVWRQDZL FDMH OL
na ter

\WRULXP MHGQHJR ] RGQR Q\FK NUDMyZ ZL NV]R ü JáRVXM F\FK Z\SRZLH VL SU]HFLZ]PLDQRPQLH

ELHU]HVL MHGQDNWHJRSRGXZDJ MH OLZF] FLWHU\WRULXPNWyUHJRSU]\QDOH QR üGRRGQR QHJRNUDMXPD

E\ü]PLHQLRQDZL NV]R üGZyFKWU]HFLFKRVyEELRU F\FKXG]LDáZJáRVRZDQLXZ\SRZLHVL ]D]PLDQ

FK\ED HZL NV]R üGZyFKWU]HFLFKRVyEELRU F\FKXG]LDáZJáRVRZDQLXQDFDá\PWHU\WRULXPZ\SRZLHVL
przeciw zmianom.

: SU]\SDGNX JG\ QD WHU\WRULXP VWDQRZL F\P ]ZDUW RGU EQ SU]HVWU]H PLHV]NDnLRZ L

JRVSRGDUF] NWyUHM F] FL QDOH GR Uy Q\FK NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK L OLF] F\P FR QDMPQLHM PLOLRQ

PLHV]ND FyZ MHGQD G]LHVL WD PLHV]NDM F\FK QD QLP ZV]\VWNLFK XSUDZQLRQ\FK GR JáRVRZDQLD Z

Z\ERUDFK GR %XQGHVWDJX ]áR \ SRGSLV\ SRG ZQLRVNLHP GDM F\P DE\ REV]DU WHQ SRVLDGDá MHGQROLW

SU]\QDOH QR üWHU\WRULDOQ ZyZF]DVZRNUHVLHGZyFKODWQDOH \SRSU]H]XVWDZ IHGHUDOQ RNUH OLü H

SU]\QDOH QR ü WHU\WRULDOQD WHJR WHU\WRULXP E G]LH ]PLHQLRQD ]JRGQLH ] SU]HSLVHP XVW OXE H Z

RGQR Q\FKNUDMDFK]ZL ]NRZ\FK]RVWDQLHSU]HSUowadzone referendum konsultacyjne.

5HIHUHQGXPWRSRZLQQRUR]VWU]\JQ üNZHVWL F]\]DSURSRQRZDQDZXVWDZLH]PLDQDSU]\QDOH QR FL

WHU\WRULDOQHMVSRWNDVL ]DSUREDW OXGQR FL8VWDZDPR HSU]HGVWDZLüUy QHOHF]QLHZL FHMQL GZLH

SURSR]\FMH NWyUH E G SRGGDQH SRG JáRVRZDQLH Z UHIHUHQGXP NRQVXOWDF\MQ\P -H HOL ZL NV]R ü

JáRVXM F\FK Z\SRZLH VL ]D ]PLDQ SU]\QDOH QR FL WHU\WRULDOQHM ZyZF]DV SRSU]H] XVWDZ IHGHUDOQ

QDOH \ZRNUHVLHGZyFKODWRNUH OLüF]\]PLDQDSU]\QDOH QR FLWHU\WRULDOQHM]JRGQLH]Srzepisem ust. 2

]RVWDQLH SU]HSURZDG]RQD -H HOL MHGQD ] SURSR]\FML SRGGDQ\FK SRG JáRVRZDQLH Z UHIHUHQGXP

NRQVXOWDF\MQ\P]JRGQLH]SU]HSLVHPXVW]GDQLHLVSRWNDVL ]RGSRZLHGQL DSUREDW ZyZF]DVZ

FHOXXWZRU]HQLD]DSURSRQRZDQHJRNUDMX]ZL ]NRZHJRQDOH \ZRNUHVLHGZyFKODWSRSU]HSURZDG]HQLX

UHIHUHQGXPNRQVXOWDF\MQHJRZ\GDüXVWDZ IHGHUDOQ QLHZ\PDJDM F MX SRWZLHUG]HQLDZUHIHUHQGXP

:L NV]R üZUHIHUHQGXPSRZV]HFKQ\PLZUHIHUHQGXPNRQVXOWDF\MQ\PVWDQRZLZL NV]R üRGGDQ\FK

JáRVyZ MH HOL REHMPXM RQH FR QDMPQLHM MHGQ F]ZDUW XSUDZQLRQ\FK GR JáRVRZDQLD Z Z\ERUDFK GR

%XQGHVWDJX 3R]D W\P V]F]HJyá\ GRW\F] FH UHIHUHQGXP VSRáHF]QHM LQLFMDW\Z\ XVWDZRGDZF]HM L

UHIHUHQGXP NRQVXOWDF\MQHJR RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD PR H RQD UyZQLH SU]HZLG\ZDü H VSRáHF]QD

LQLFMDW\ZDXVWDZRGDZF]DQLHPR HE\üSRZWyU]RQDZRNUHVLHSL FLXODW

3R]D W\P ]PLDQ\ WHU\WRULDOQH NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK PRJ E\ü GRNRQ\ZDQH SRSU]H] XPRZ\

SD VWZRZH]XG]LDáHPRGQR Q\FKNUDMyZOXESRSU]H]XVWDZ IHGHUDOQ Z\PDJDM F ]JRG\%XQGHVratu,

5R]G]LDá,,:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZH

MH OLQDWHU\WRULXPNWyUHPLDáRE\]PLHQLüSU]\QDOH QR üWHU\WRULDOQ ]DPLHV]NXMHQLHZL FHMQL

PLHV]ND FyZ 6]F]HJyá\ RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD Z\PDJDM FD ]JRG\ %XQGHVUDWX L ZL NV]R FL

GHSXWRZDQ\FK GR %XQGHVWDJX 0XVL RQD SU]HZLG\ZDü Z\VáXFKDQLH RSLQLL SU]HGVWDZLFLHOL RGQR Q\FK

JPLQLRNU JyZ

.UDMH ]ZL ]NRZH PRJ GRNRQDü QRZHJR SRG]LDáX QDOH FHJR GR QLFK WHU\WRULXP OXE MHJR F] FL

QLH]DOH QLHRGSU]HSLVyZXVWGRSRSU]H]RGSRZLHGQL XPRZ SD VWZRZ 1DOH \SU]\W\PZ\VáXFKDü

RSLQLL SU]HGVWDZLFLHOL RGQR Q\FK JPLQ L RNU JyZ 8PRZD SD VWZRZD Z\PDJD SRWZLHUG]HQLD Z

UHIHUHQGXP Z ND G\P ] RGQR Q\FK NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK -H OL XPRZD SD VWZRZD GRW\F]\ F] FL
terytoriów kra

MyZ]ZL ]NRZ\FKZyZF]DVUHIHUHQGXPZFHOXMHMSRWZLHUG]HQLDPR HE\üRJUDQLF]RQHGR

W\FK HF] FLWHU\WRULyZSU]HSLV]GDQLDF]GUXJDQLH]QDMGXMH]DVWRVRZDQLD:UHIHUHQGXPGHF\GXMH

ZL NV]R üRGGDQ\FKJáRVyZMH OLREHMPXM RQHFRQDMPQLHMMHGQ F]ZDUW XSUDZQLRQ\FKGRJáRVRZDQLD

Z Z\ERUDFK GR %XQGHVWDJX V]F]HJyá\ RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD 8PRZD SD VWZRZD Z\PDJD ]JRG\
Bundestagu.

$UW\NXá

>3UDZDVXZHUHQQHNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK@

5HDOL]DFMDXSUDZQLH ZáDG]\SD VWZRZHMLZ\NRQ\ZDQLH]DGD SD VWZRZ\FKQDOH \GRZáDG]NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FKRLOHQLQLHMV]D8VWDZD=DVDGQLF]DQLHVWDQRZLLQDF]HMOXEQLHGRSXV]F]DLQQ\FKUHJXODFML
prawnych.

$UW\NXá

>3LHUZV]H VWZRSUDZDIHGHUDOQHJR@

3UDZRIHGHUDOQHPDSLHUZV]H VWZRSU]HGSUDZHPNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

Artyku

>6WRVXQNLPL G]\QDURGRZH@

8WU]\P\ZDQLHVWRVXQNyZ]LQQ\PLSD VWZDPLQDOH \GRNRPSHWHQFMLZáDG]IHGHUDOQ\FK

3U]HG ]DZDUFLHP XPRZ\ ]DZLHUDM FHM RGQLHVLHQLD GR V]F]HJyOQ\FK VWRVXQNyZ MHGQHJR ] NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FKQDOH \Z\VáXFKDüRSLQLLWHJRkraju.

:UDPDFKVZRLFKXSUDZQLH XVWDZRGDZF]\FKNUDMH]ZL ]NRZHPRJ ]D]JRG 5] GX)HGHUDOQHJR

]ZLHUDüXPRZ\]LQQ\PLSD VWZDPL

$UW\NXá

>5yZQR üRE\ZDWeli Niemiec wobec prawa –VáX E\ publiczne]

.D G\ RE\ZDWHO 1LHPLHF SRVLDGD Z ND G\P NUDMX ]ZL ]NRZ\P WH VDPH SUDZD L RERZL ]NL
obywatelskie.

.D G\ RE\ZDWHO 1LHPLHF PD Z MHGQDNRZ\P VWRSQLX GRVW S GR ND GHJR XU] GX SXEOLF]QHJR

RGSRZLHGQLRGRVZRLFKX]GROQLH XPLHM WQR FLLNZDOLILNDFMLIDFKRZ\FK
(3) Korzystanie z praw cywilnych i obywatel

VNLFK GRVW S GR VSUDZRZDQLD XU] GyZ SXEOLF]Q\FK RUD]

prawa uzyskane

Z WUDNFLH SHáQLHQLD VáX E publicznych V QLH]DOH QH RG Z\]QDQLD 1LNW QLH

5R]G]LDá,,:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZH

PR H E\ü JRU]HM WUDNWRZDQ\ ] SRZRGX SU]\QDOH QR FL OXE QLHSU]\QDOH QR FL Z\]QDQLRZHM OXE

ZLDWRSRJO GRZHM

:\NRQ\ZDQLH VXZHUHQQ\FK ]DGD MDNR VWDá\FK F]\QQR FL OH F\FK Z JHVWLL ZáDG] SD VWZRZ\FK

SRZLHU]DVL ]UHJXá\RVRERPQDOH F\PGRVHNWRUDVáX ESXEOLF]Q\FKREM W\PVWRVXQNLHPVáX ERZ\PL
lojal

QR FLZRSDUFLXRSU]HSLV\SUDZDSXEOLF]QHJR

3U]HSLV\ SUDZD GRW\F] FH VáX E SXEOLF]Q\FK QDOH \ UHJXORZDü L UR]ZLMDü SU]\ XZ]JO GQLHQLX

]Z\F]DMRZ\FK]DVDGREHMPXM F\FKNRUSXVXU] GQLNyZSD VWZRZ\FK

$UW\NXá

>2GSRZLHG]LDOQR üZSU]\SDGNXQDUXV]HQLDRERZL ]NyZVáX ERZ\FK@

-H HOL RVRED SLDVWXM FD SRZLHU]RQ\ MHM XU] G SXEOLF]Q\ QLH GRSHáQLD RERZL ]NyZ VáX ERZ\FK ZREHF

RVRE\WU]HFLHMZyZF]DVRGSRZLHG]LDOQR üSRQRVLZ]DVDG]LHSD VWZROXEXU] GZVáX ELHNWyUHJRWDND

RVREDVL ]QDMGXMH:SU]\SDGNXG]LDáDQLDXP\ OQHJROXESRZD QHJR]DQLHGEDQLDRERZL ]NyZ]DVWU]HJD

VL SUDZR GR SRFL JQL FLD GR RGSRZLHG]LDOQR FL LQG\ZLGXDOQHM : FHOX XPR OLZLHQLD GRFKRG]HQLD

URV]F]H ]W\WXáXRGV]NRGRZDQLDOXESRFL JQL FLDGRRGSRZLHG]LDOQR FLLQG\ZLGXDOQHMQLHZ\NOXF]DVL

SRVW SRZDQLDQDGURG]HSUDZQHM

$UW\NXá

>3RPRFSUDZQDXU] GRZDLZSU]\SDGNXNDWDVWURI@

:V]\VWNLH RUJDQ\ ZáDG] IHGHUDOQ\FK L NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK XG]LHODM VRELH Z]DMHPQHM SRPRF\

SUDZQHMLXU] GRZHM
(2) W celu utrzymania lub przywrócenia bezp

LHF]H VWZDOXESRU] GNXSXEOLF]QHJRND G\NUDM]ZL ]NRZ\

PR H Z SU]\SDGNDFK R V]F]HJyOQ\P ]QDF]HQLX ZH]ZDü QD SRPRF VLá\ L MHGQRVWNL )HGHUDOQHM 6áX E\

2FKURQ\*UDQLFGODZVSDUFLDG]LDáD ZáDVQHMSROLFMLMH OLSROLFMDQLHE\áDE\ZVWDQLHZ\SHáQLüVZRLFK
za

GD EH] WDNLHJR ZVSDUFLD OXE PRJáDE\ MH Z\SHáQLü W\ONR SU]\ SRZD Q\FK WUXGQR FLDFK : FHOX

QLHVLHQLD SRPRF\ Z SU]\SDGNX NDWDVWURI QDWXUDOQ\FK OXE SU]\ V]F]HJyOQLH FL NLFK QLHV]F] OLZ\FK

Z\SDGNDFK ND G\ NUDM ]ZL ]NRZ\ PR H ZH]ZDü VLá\ SROLFML LQQHJR NUDMX VLá\ L MHGQRVWNL LQQ\FK

URG]DMyZDGPLQLVWUDFMLRUD])HGHUDOQHM6áX E\2FKURQ\*UDQLFLVLá]EURMQ\FK

: SU]\SDGNX JG\ NDWDVWURID QDWXUDOQD OXE QLHV]F] OLZ\ Z\SDGHN REHMPXMH WHU\WRULXP ZL FHM QL

MHGQHJRNUDMX]ZL ]NRZHJRZyZF]DV5] G)HGHUDOQ\RLOHMHVWWRQLH]E GQHGODVNXWHF]QHJR]ZDOF]DQLD

VNXWNyZPR HQDND]DüU] GRPNUDMRZ\PRGGDQLHVLáSROLFMLGRG\VSR]\FMLLQQ\FKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

RUD]X \FLHMHGQRVWHN)HGHUDOQHM6áX E\2FKURQ\*UDQLFLVLá]EURMQ\FKGODZVSDUFLDVLáSROLFML3RGM WH
prze

]5] G)HGHUDOQ\G]LDáDQLDRNWyU\FKPRZDZ]GDQLXQDOH \SU]HUZDüZND GHMFKZLOLQD GDQLH

%XQGHVUDWXZSR]RVWDá\FKSU]\SDGNDFKQLH]ZáRF]QLHSRXVXQL FLX]DJUR HQLD

$UW\NXá

>8U] GQLF\IHGHUDOQL@

:QDMZ\ V]\FKXU] GDFKV]F]HEODIHGHUDOQHJRQDOH \]DWUXGQLDüZRGSRZLHGQLPVWRVXQNXOLF]ERZ\P

XU] GQLNyZ SRFKRG] F\FK ]H ZV]\VWNLFK NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK 2VRE\ ]DWUXGQLRQH Z SR]RVWDá\FK

XU] GDFK IHGHUDOQ\FKSRZLQQH]UHJXá\SRFKRG]Lü]WHJRNUDMX]ZL ]NRZHJRZNWyU\PVSHáQL VZRMH

RERZL ]NL

Rozdz

LDá,,:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZH

8VWDZ\ RGQRV] FH VL GR VáX E\ ZRMVNRZHM SRZLQQ\ XZ]JO GQLDü SRG]LDá WHU\WRULDOQ\ )HGHUDFML L

NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKRUD]V]F]HJyOQHZL ]LHWQLF]QH]GDQ\PUHJLRQHP

$UW\NXá
[Przymus federalny]

-H HOL NWyU\ ] NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK QLH Z\SHáQLD ZREHF )HGHUDFML RERZL ]NyZ GR NWyU\FK MHVW

]REOLJRZDQ\ 8VWDZ =DVDGQLF] OXE LQQ XVWDZ IHGHUDOQ ZyZF]DV 5] G )HGHUDOQ\ PR H ]D ]JRG

%XQGHVUDWXSRGM üQLH]E GQHG]LDáDQLDPDM FHQDFHOXZ\SHáQLHQLHSU]H]GDQ\NUDMVZRLFKRERZL ]NyZ
poprzez zastosowanie przymusu federalnego.

: FHOX SU]HSURZDG]HQLD SU]\PXVX IHGHUDOQHJR 5] G )HGHUDOQ\ OXE MHJR SHáQRPRFQLN SRVLDGDM

SUDZRZ\GDZDQLDSROHFH ZRGQLHVLHQLXGRZáDG]ZV]\VWNLFKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKLLFKXU] GyZ

5R]G]LDá,,,%XQGHVWDJ

$UW\NXá
[Wybory]

'HSXWRZDQLGR1LHPLHFNLHJR%XQGHVWDJXZ\ELHUDQLV ZZ\ERUDFKSRZV]HFKQ\FKEH]SR UHGQLFK

ZROQ\FKUyZQ\FKLWDMQ\FK6 RQLSU]HGVWDZLFLHODPLFDáHJRQDURGXLQLHV ]ZL ]DQL]Oeceniami, ani
wytycznymi, lecz kieru

M VL Z\á F]QLHZáDVQym sumieniem.

&]\QQHSUDZRZ\ERUF]HSRVLDGDND G\NWRVNR F]\áRVLHPQDVW\URN \FLDELHUQHSUDZRZ\ERUF]H

SRVLDGDM RVRE\NWyUHX]\VNDá\SHáQROHWQR ü

6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

$UW\NXá
[Kadencja parlamentu – pierwsze posiedzenie –

]ZRá\ZDQLHREUDG@

%XQGHVWDJ SU]\ XZ]JO GQLHQLX SRQL V]\FK SU]HSLVyZ Z\ELHUDQ\ MHVW QD RNUHV F]WHUHFK ODW -HJR

NDGHQFMD NR F]\ VL ] FKZLO ]HEUDQLD VL %XQGHVWDJX QRZHM NDGHQFML 1RZH Z\ERU\ PDM PLHMVFH

QDMZF]H QLHMSRXSá\ZLHF]WHUG]LHVWXV]H FLXDQDMSy QLHMSRXSá\ZLHF]WHUG]LHVWXR PLXPLHVL F\OLF] F

RGSRF] WNXNDGHQFML:SU]\SDGNXUR]ZL ]DQLD%XQGHVWDJXZ\ERU\QDVW SXM ZWHUPLQLHV]H üG]LHVL FLX
dni.

%XQGHVWDJ]ELHUDVL QDSLHUZV]\PSRVLHG]HQLXQDMSy QLHMZWU]\G]LHVW\PGQLXSRZ\ERUDFK

%XQGHVWDJ GHF\GXMH R ]DNR F]HQLX L Z]QRZLHQLX VZRLFK SRVLHG]H 3UH]\GHQW %XQGHVWDJX PR H

]ZRáDüSRVLHG]HQLHZF]H QLHM-HVWRQGRWHJR]RERZL ]DQ\MH OLdomagaVL tego jedna trzecia ogólnej
liczby deputowanych, Prezydent Federalny lub Kanclerz Federalny.

$UW\NXá
[Prezydium – regulamin]

'HSXWRZDQLZ\ELHUDM 3UH]\GHQWD%XQGHVWDJXMHJR]DVW SFyZLRVRE\RGSRZLDGDM FH]DSURZDG]HQLH

SURWRNRáyZ8FKZDODWH ZáDVQ\UHJXODPLQ
(2) Prezy

GHQW VSUDZXMH ZáDG] QD ]DVDGDFK SUDZDJRVSRGDU]Ddomu RUD]SRVLDGDZáDG] SROLF\MQ Z

EXG\QNDFK %XQGHVWDJX %H] MHJR ]H]ZROHQLD Z SRPLHV]F]HQLDFK %XQGHVWDJX QLH PR H E\ü
przeprowadzona rewizja ani konfiskata.

$UW\NXá
[Kontrola wyborów]

(1) Kontrola

Z\ERUyZOH \ZJHVWLL%XQGHVWDJX'HF\GXMHRQUyZQLH RXWUDFLHPDQGDWXGHSXWRZDQHJR

(2) Przeciwko postanowieni

RP %XQGHVWDJX PR QD ]áR \ü VNDUJ GR )HGHUDOQHJR 7U\EXQDáX

Konstytucyjnego.

6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

5R]G]LDá,,,%XQGHVWDJ

$UW\NXá

>-DZQR üSRVLHG]H –SRGHMPRZDQLHXFKZDáZL NV]R FL JáRVyZ@

3RVLHG]HQLD%XQGHVWDJXV MDZQH1DZQLRVHNMHGQHMG]LHVL WHMXVWDZRZHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FKOXE

QD ZQLRVHN 5] GX )HGHUDOQHJR ZL NV]R ü GZyFK WU]HFLFK GHSXWRZDQ\FK PR H SRGM ü XFKZDá R

QLHMDZQR FLSRVLHG]HQLD:QLRVHNWHQMHVWUR]SDWU\ZDQ\QDSRVLHG]HQLX]DPNQL W\P

8FKZDá\%XQGHVWDJXSU]\MPRZDQHV ZL NV]R FL RGGDQ\FKJáRVyZGHSXWRZDQ\FKRLOHQLQLHMV]D

8VWDZD =DVDGQLF]D QLH VWDQRZL LQDF]HM 2GQR QLH JáRVRZD SU]HSURZDG]DQ\FK Z %XQGHVWDJX MHJR

UHJXODPLQPR HGRSXV]F]DüZ\M WNL

6SUDZR]GDQLDRG]ZLHUFLHGODM FHSUDZG]LZ\SU]HELHJMDZQ\FKSRVLHG]H %XQGHVWDJXLMHJRNRPLVML

QLHVWDQRZL SRGVWDZ\GRURV]F]H ]W\WXáXMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQR FL

$UW\NXá

>3UDZRGRSRVáXJLZDQLDVL F\WDWDPLSUDZRZVW SXQDSRVLHG]HQLDLGRZ\VáXFKD @

%XQGHVWDJLMHJRNRPLVMHPRJ Z\PDJDüRGND GHJRF]áRQNDU] GXREHFQR FLQDSRVLHG]HQLDFK

&]áRQNRZLH%XQGHVUDWXL5] GX)HGHUDOQHJRRUD]LFKSHáQRPRFQLF\PDM SUDZRZVW SXQDZV]\VWNLH

SRVLHG]HQLD%XQGHVWDJXLMHJRNRPLVML1DOH \ZND GHMFKZLOLZ\VáXFKDüLFKRSLQLL

$UW\NXá

>.RPLVMH OHGF]H@

%XQGHVWDJ PD SUDZR D QD ZQLRVHN MHGQHM F]ZDUWHM RJyOQHM OLF]E\ GHSXWRZDQ\FK RERZL ]HN

SRZRáDQLD NRPLVML OHGF]HM NWyUD QD SRVLHG]HQLDFK MDZQ\FK SU]HSURZDG]D EDGDQLH QLH]E GQ\FK

GRZRGyZ3RVLHG]HQLDPRJ WH RGE\ZDüVL QLHMDZQLH

:RGQLHVLHQLXGREDGDQLDGRZRGyZVWRVXMHVL RGSRZLHGQLRSU]HSLV\GRW\F] FHSURFHVXNDUQHJR1LH
narusza to tajemnicy kore

VSRQGHQFMLSU]HV\áHNSRF]WRZ\FKLWHOHNRPXQLNDFML

6 G\LXU] G\DGPLQLVWUDFMLV ]RERZL ]DQHGRXG]LHODQLDSRPRF\SUDZQHMLXU] GRZHM
(4) Decyzje k

RPLVML OHGF]\FK QLH SRGOHJDM UR]SR]QDQLX SU]H] V G]LyZ 6 GRP SR]RVWDZLD VL

PR OLZR üRFHQ\LZ\GDZDQLDRSLQLLRVSUDZLHNWyU ]DMPXMHVL NRPLVMD OHGF]D

$UW\NXá
[Komisja ds. Unii Europejskiej]

%XQGHVWDJ SRZRáXMH NRPLVM GR VSUDZ 8QLL (XURSHMVNLHM 0R H M XSRZD QLü GR Z\NRQ\ZDQLD

Z\QLNDM F\FK]DUWSUDZ%XQGHVWDJXZREHF5] GX)HGHUDOQHJR

$UW\NXáD
[Komisje spraw zagranicznych i obrony]

%XQGHVWDJSRZRáXMHNRPLVM VSUDZ]DJUDQLF]Q\FKLNRPLVM REURQ\

.RPLVMD REURQ\ SRVLDGD UyZQLH SUDZD NRPLVML OHGF]HM 1D ZQLRVHN MHGQHM F]ZDUWHM RJyáX

GHSXWRZDQ\FKPDRQDRERZL ]HNXF]\QLHQLDRNUH ORQHMVSUDZ\SU]HGPLRWHP OHG]WZD

5R]G]LDá,,,%XQGHVWDJ

3U]HSLV\DUWXVWQLH]QDMGXM zastosowania w dziedzinie obronnR FL

$UW\NXáE

>3HáQRPRFQLNGVVLá]EURMQ\FK@

W celu zapewnienia ochrony praw podstawowych i jako organ pomocniczy Bundestagu przy

Z\NRQ\ZDQLXNRQWUROLSDUODPHQWDUQHMQDGVLáDPL]EURMQ\PLSRZRáXMHVL SHáQRPRFQLND%XQGHVWDJXGV

VLá]EURMQ\FK6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

$UW\NXáF
[Komisja petycyjna]

(1) Bundestag powo

áXMHNRPLVM SHW\F\MQ GRNWyUHMRERZL ]NyZQDOH \]JRGQLH]DUWUR]patrywanie

SHW\FMLL]D DOH NLHURZDQ\FKGR%XQGHVWDJX

8SUDZQLHQLDNRPLVML]DMPXM FHMVL UR]SDWU\ZDQLHP]D DOH RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

$UW\NXá

>1LHNDUDOQR üLLPPXQLWHWdeputowanych]

'HSXWRZDQ\ QLH PR H E\ü SRFL JQL W\ GR RGSRZLHG]LDOQR FL V GRZHM VáX ERZHM DQL DGQHM LQQHM

SR]D%XQGHVWDJLHP]SRZRGXVSRVREXJáRVRZDQLDOXEZ\UD HQLDRSLQLLQDSRVLHG]HQLDFK%XQGHVWDJXOXE
jego komisji. Przepis ten nie ma zastosowania w odniesieniu do oszczerczej zniewagi.

=DF]\Q\SRGOHJDM FHNDU]HGHSXWRZDQ\PR HE\üSRFL JQL W\GRRGSRZLHG]LDOQR FLOXEDUHV]WRZDQ\

W\ONR]D]H]ZROHQLHP%XQGHVWDJXFK\ED H]RVWDQLHRQ]DWU]\PDQ\ZWUDNFLHSRSHáQLDQLDWDNLHJRF]\QX

OXEQDVW SQHJRdnia po nim.

=H]ZROHQLH %XQGHVWDJX MHVW QLH]E GQH UyZQLH Z SU]\SDGNX ND GHM LQQHM IRUP\ RJUDQLF]HQLD

ZROQR FLRVRELVWHMGHSXWRZDQHJROXEZFHOXZV]F] FLDSRVW SRZDQLDSU]HFLZNRGHSXWRZDQHPX]JRGQLH
z art. 18.

.D GH SRVW SRZDQLH NDUQH L ND GHJR URG]DMX SRVW SRZDQLH ]JRGQLH ] DUW ZV]F] WH SU]HFLZNR

GHSXWRZDQHPXND G\SU]\SDGHNDUHV]WRZDQLDLND G LQQ IRUP RJUDQLF]HQLDMHJRZROQR FLRVRELVWHM

QDOH \]DNR F]\üQD GDQLH%XQGHVWDJX

$UW\NXá

>3UDZRRGPRZ\VNáDGDQLD]H]QD @

'HSXWRZDQL PDM SUDZR RGPRZ\ VNáDGDQLD ]H]QD GRW\F] F\FK RVyE NWyUH SRZLHU]\á\ LP MDNR

GHSXWRZDQ\P ZLHG] R IDNWDFK OXE NWyU\P RQL SRZLHU]\OL ZLHG] R IDNWDFK G]LDáDM F Z FKDUDNWHU]H

GHSXWRZDQ\FK RUD] GRW\F] F\FK VDP\FK IDNWyZ 1LH ZROQR WH NRQILVNRZDü GRNXPHQWyZ R Lle

REHMPXMHMHSUDZRRGPRZ\VNáDGDQLD]H]QD

5R]G]LDá,,,%XQGHVWDJ

$UW\NXá

>=JáDV]DQLHNDQG\GDWyZ– ochrona mandatu – wynagrodzenie]

2VREDVWDUDM FDVL RPDQGDWGHSXWRZDQHJRZ%XQGHVWDJXPDSUDZRGRXUlopu w celu przygotowania
swojej kampanii wyborczej.

1LNRPX QLH PRJ E\ü VWDZLDQH SU]HV]NRG\ Z REM FLX L SLDVWRZDQLX XU] GX GHSXWRZDQHJR
Wypowiedzenie lub zwolnienie z pracy z tego powodu jest niedozwolone.

'HSXWRZDQLPDM SUDZRGRVWRVRZQHJRL]DSHZQLDM FHJRQLH]DOH QR üVSUDZRZDQLDVZRMHJRXU] GX

Z\QDJURG]HQLD 0DM RQL SUDZR GR EH]SáDWQHJR NRU]\VWDQLD ]H ZV]\VWNLFK SD VWZRZ\FK URGNyZ

NRPXQLNDFML6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

$UW\NXá

(uchylony)

5R]G]LDá,9%XQGHVUDW

$UW\NXá
[Zadania]

.UDMH ]ZL ]NRZH XF]HVWQLF] SRSU]H] %XQGHVUDW Z SURFHVLH XVWDZRGDZF]\P L VSUDZRZDQLX ZáDG]\

DGPLQLVWUDF\MQHM)HGHUDFMLRUD]ZVSUDZDFK]ZL ]DQ\FK]8QL (XURSHMVN

$UW\NXá

>6NáDG–SURSRUFMDJáRVów]

%XQGHVUDWVNáDGDVL ]F]áRQNyZU] GyZNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKNWyUHLFKSRZRáXM LRGZRáXM 0RJ
oni

E\üUHSUH]HQWRZDQLSU]H]LQQ\FKF]áRQNyZVZRLFKU] GyZ

.D G\NUDM]ZL ]NRZ\SRVLDGDFRQDMPQLHMWU]\JáRV\NUDMH]ZL ]NRZHOLF] FHSRQDGGZDPiliony

PLHV]ND FyZPDM F]WHU\JáRV\NUDMHOLF] FHV]H üLZL FHMPLOLRQyZPLHV]ND FyZ–SL üDNUDMHOLF] FH

SRQDGVLHGHPPLOLRQyZPLHV]ND FyZ–V]H üJáRVyZ

.D G\ NUDM ]ZL ]NRZ\ PR H RGGHOHJRZDü GR %XQGHVUDWX W\OX F]áRQNyZ LOH PD JáRVyZ *áRV\
je

GQHJRNUDMXPRJ E\üRGGDQHSRGF]DVJáRVRZDQLDW\ONRMHGQROLFLHLW\ONRSU]H]REHFQ\FKF]áRQNyZ

%XQGHVUDWXOXELFK]DVW SFyZ

$UW\NXá
[Prezydent Bundesratu –

SRGHMPRZDQLHXFKZDá– regulamin]

&]áRQNRZLH%XQGHVUDWXZ\ELHUDM 3UH]\GHQWD%XQGHVUDWXQa okres jednego roku.

3UH]\GHQW ]ZRáXMH SRVLHG]HQLD %XQGHVUDWX 0D RQ RERZL ]HN ]ZRáDQLD SRVLHG]HQLD QD GDQLH

SU]HGVWDZLFLHOLFRQDMPQLHMGZyFKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKOXE5] GX)HGHUDOQHJR

%XQGHVUDWSRGHMPXMHXFKZDá\FRQDMPQLHMZL NV]R FL JáRVyZVZRLFKF]áRQNyZ8FKZDODRQVZyM

UHJXODPLQ-HJRSRVLHG]HQLDV MDZQH3RVLHG]HQLDPRJ WH RGE\ZDüVL QLHMDZQLH

D'ODVSUDZ]ZL ]DQ\FK]8QL (XURSHMVN %XQGHVUDWPR HXWZRU]\ü,]E (XURSHMVN NWyUHMXFKZDá\

E G PLDá\ PRF XFKZDá %XQGHVUDWX OLF]ED MHGQROLFLH RGGDQ\FK JáRVyZ SU]H] SRV]F]HJyOQH NUDMH

]ZL ]NRZHNV]WDáWXMHVL ]JRGQLH]SU]HSLVHPDUWXVW

&]áRQNDPL NRPLVML %XQGHVUDWX PRJ E\ü LQQL F]áRQNRZLH U] GyZ NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK OXE LFK

SHáQRPRFQLF\

$UW\NXá

>8F]HVWQLFWZRF]áRQNyZ5] GX)HGHUDOQHJRZREUDGDFK@

&]áRQNRZLH 5] GX )HGHUDOQHJR PDM SUDZR D QD GDQLH RERZL ]HN XF]HVWQLF]HQLD Z REUDGDFK
Bundesratu i jego komisji.

1DOH \ZND GHMFKZLOLZ\VáXFKDüLFKRSLQLL5] G)HGHUDOQ\MHVW]RERZL ]DQ\

do informowania Bundesratu na bi

H FRRSURZDG]Rnych sprawach.

5R]G]LDá,9D.RPLVMD:VSyOQD

$UW\NXáD

>6NáDG– regulamin]

.RPLVMD:VSyOQDVNáDGDVL ZGZyFKWU]HFLFK]GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXDZMHGQHMWU]HFLHM]

F]áRQNyZ%XQGHVUDWX2GGHOHJRZDQLGR.RPLVMLGHSXWRZDQLZ\]QDF]DQLV RGSRZLHGQLRGROLF]HEQR FL

IUDNFML SDUODPHQWDUQ\FK QLH PRJ RQL E\ü F]áRQNDPL 5] GX )HGHUDOQHJR .D G\ NUDM ]ZL ]NRZ\ MHVW

UHSUH]HQWRZDQ\SU]H]Z\]QDF]RQHJRSU]HWHQNUDMF]áRQND%XQGHVUDWXF]áRQNyZW\FKQLHZL DGQH

Z\W\F]QH8WZRU]HQLH.RPLVML:VSyOQHMLMHMG]LDáDOQR üRNUH ODRGSRZLHGQLUHJXODPLQSU]\M W\SU]H]

%XQGHVWDJLZ\PDJDM F\]JRG\%XQGHVUDWX

5] G )HGHUDOQ\ PD RERZL ]HN LQIRUPRZDQLD .RPLVML :VSyOQHM R VZRLFK SODQDFK Z SU]\SDGNX
potrzeby obrony kraju. Uprawnienia Bundestagu i jego Komisji zgodnie z przepisem art. 43 ust. 1

SR]RVWDM QLHQDUXV]RQH

5R]G]LDá93UH]\GHQW)HGHUDOQ\

$UW\NXá
[Wybór – kadencja]

(1) Prezydent Federalny wybierany jest przez Zgromadzenie Federalne (Bundesversammlung) bez

XSU]HGQLHMGHEDW\%LHUQHSUDZRZ\ERUF]HSRVLDGDND G\RE\ZDWHO1LHPLHFXSUDZQLRQ\GRXG]LDáXZ

Z\ERUDFKGR%XQGHVWDJXLNWyU\XNR F]\áF]WHUG]LHVW\URN \FLD

.DGHQFMDXU] GX3UH]\GHQWD)HGHUDOQHJRWUZDSL üODW3RQRZQ\Z\EyUPR OLZy jest tylko jeden raz.

=JURPDG]HQLH)HGHUDOQHVNáDGDVL ]GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXLZWHMVDPHMOLF]ELH]F]áRQNyZ

Z\EUDQ\FKSU]H]SU]HGVWDZLFLHOVWZDOXGRZHNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK]JRGQLH]]DVDG SURSRUFMRQDOQR FL
(4) Zgromadzenie Federalne zbiera s

L QDMSy QLHM Z WHUPLQLH WU]\G]LHVWX GQL SU]HG XSá\ZHP NDGHQFML

3UH]\GHQWD )HGHUDOQHJR D Z SU]\SDGNX MHM SU]HGZF]HVQHJR ]DNR F]HQLD Z WHUPLQLH QDMSy QLHM

WU]\G]LHVWXGQLSRWHMGDFLH=JURPDG]HQLH)HGHUDOQH]ZRá\ZDQHMHVWSU]H]3UH]\GHQWD%XQGHVWDJX
(5)

3R]DNR F]HQLXNDGHQFMLWHUPLQRNWyU\PPRZDZXVW]GUR]SRF]\QDVL ZGQLXSLHUZV]HJR

posiedzenia Bundestagu.

:\EUDQ\P]RVWDMHWHQNWRRWU]\PDáZL NV]R üJáRVyZF]áRQNyZ=JURPDG]HQLD)HGHUDOQHJR-H HOL

DGHQ]NDQG\GDWyZQLHX]\VNDWHMZL NV]R FLZGZyFKJáRVRZDQLDFKZyZF]DVZ\EUDQ\]RVWDMHWHQNWR

ZGDOV]\PJáRVRZDQLXRWU]\PDáQDMZL NV] OLF]E JáRVyZVSR UyGZV]\VWNLFKNDQG\GDWyZ

6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

$UW\NXá

>=DND]á F]HQLDIXQNFML@

(1) Prezydent Federalny nie mo

HE\üF]áRQNLHPU] GXDQL DGQHJRRUJDQXXVWDZRGDZF]HJR)HGHUDFML

DQLNWyUHJR ]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

3UH]\GHQW )HGHUDOQ\ QLH PR H VSUDZRZDü DGQHJR LQQHJR XU] GX ]D Z\QDJURG]HQLHP SURZDG]Lü

G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMDQLZ\NRQ\ZDü]DZRGXQLHPR HE\üF]áRQNLHPDQLNLHURZQLFWZDDQLUDG\

QDG]RUF]HMSU]HGVL ELRUVWZDNWyUHJRG]LDáDOQR üXNLHUXQNRZDQDMHVWQD]GRE\ZDQLH]\VNyZ

$UW\NXá
[P

U]\VL JD@

2EHMPXM F XU] G 3UH]\GHQW )HGHUDOQ\ VNáDGD QD SRVLHG]HQLX ZVSyOQ\P %XQGHVWDJX L %XQGHVUDWX

SU]\VL J RQDVW SXM FHMWUH FL

„P

U]\VL JDP HE G SR ZL FDáVZRMHVLá\GODGREUD1DURGX1LHPLHFNLHJRGREURWRSRPQD Dá

DSU]HG]áHPFKURQLá8VWDZ\=DVDGQLF]HMLXVWDZ)HGHUDFMLSU]HVWU]HJDáLFKURQLáPRMHRERZL ]NL

VXPLHQQLHZ\SHáQLDáLZREHFND GHJRSRVW SRZDáVSUDZLHGOLZLH7DNPLGRSRPy %yJ´

U]\VL JDPR HE\ü]áR RQDUyZQLH EH]LQZRNDFMLUHOLJLMQHM

5R]G]LDá93UH]\GHQW)HGHUDOQ\

$UW\NXá

>=DVW SVWZR@

8SUDZQLHQLD 3UH]\GHQWD )HGHUDOQHJR Z SU]\SDGNX QLHPR QR FL VSUDZRZDQLD SU]H] QLHJR XU] GX OXE

SU]HGZF]HVQHJR]DNR F]HQLDNDGHQFMLSU]HMPXMH3UH]\GHQW%XQGHVUDWX

$UW\NXá
[Kontrasygnata]

5R]SRU] G]HQLDL]DU] G]HQLD3UH]\GHQWD)HGHUDOQHJRZ\PDJDM ZFHOXX]\VNDQLDPRF\RERZL ]XM FHM
kontrasygnaty Kanclerza Federalneg

R OXE RGQR QHJR PLQLVWUD IHGHUDOQHJR 1LH RGQRVL VL WR GR

SRZRá\ZDQLDLRGZRá\ZDQLD.DQFOHU]D)HGHUDOQHJRUR]ZL ]DQLD%XQGHVWDJX]JRGQLH]SU]HSLVHPDUW
oraz wniosku, o którym mowa w art. 69 ust. 3.

$UW\NXá

>0L G]\QDURGRZRSUDZQDUHSUH]HQWDFMD)Hderacji]

3UH]\GHQW)HGHUDOQ\UHSUH]HQWXMH)HGHUDFM ZVWRVXQNDFKPL G]\QDURGRZ\FK:LPLHQLX)HGHUDFML

]DZLHUD RQ XPRZ\ ] LQQ\PL SD VWZDPL 3U]\MPXMH RQ SU]HGVWDZLFLHOL G\SORPDW\F]Q\FK VNáDGDM F\FK

OLVW\XZLHU]\WHOQLDM FH

8PRZ\RGQRV] FHVL GRUHJXORZDQLDVWRVXQNyZSROLW\F]Q\FK)HGHUDFMLOXEGRVSUDZ]ZL ]DQ\FK]

XVWDZRGDZVWZHP)HGHUDFMLZ\PDJDM ]JRG\OXEZVSyáXF]HVWQLFWZDRGQR QHJRRUJDQXZIRUPLHXVWDZ\

IHGHUDOQHM : RGQLHVLHQLX GR XPyZ DGPLQLVWUDF\MQ\FK VWRVXMH VL RGSRZLHGQLR SU]HSLV\ GRW\F] FH
administracji federalnej.

$UW\NXáD

(uchylony)

$UW\NXá

>3RZRá\ZDQLHXU] GQLNyZIHGHUDOQ\FK–SUDZRáDVNL– immunitet]

3UH]\GHQW)HGHUDOQ\SRZRáXMHLRGZRáXMHV G]LyZV GyZIHGHUDOQ\FKXU] GQLNyZIHGHUDOQ\FKRUD]
oficerów i podoficerów, o ile ustawa nie stanowi inaczej.

:\NRQXMHZLQG\ZLGXDOQ\FKSU]\SDGNDFKSUDZRáDVNLZLPLHQLX)HGHUDFML

8SUDZQLHQLDWHPR HSU]HND]DüLQQ\PRUJDQRPZáDG]\

:RGQLHVLHQLXGR3UH]\GHQWD)HGHUDOQHJRSU]HSLV\DUWXVWGRVWRVXMHVL RGSRwiednio.

$UW\NXá

>2VNDU HQLH3UH]\GHQWDSU]HG)HGHUDOQ\P7U\EXQDáHP.RQVW\WXF\MQ\P@

%XQGHVWDJ OXE %XQGHVUDW PRJ RVNDU \ü 3UH]\GHQWD )HGHUDOQHJR SU]HG )HGHUDOQ\P 7U\EXQDáHP

.RQVW\WXF\MQ\P ] SRZRGX XP\ OQHJR QDUXV]HQLD SU]HSLVyZ 8VWDZ\ =DVDGQLF]HM lub innej ustawy

IHGHUDOQHM:QLRVHNRZQLHVLHQLHRVNDU HQLDZ\PDJD]JRG\FRQDMPQLHMMHGQHMF]ZDUWHMXVWDZRZHMOLF]E\

5R]G]LDá93UH]\GHQW)HGHUDOQ\

GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXOXEMHGQHMF]ZDUWHMJáRVyZF]áRQNyZ%XQGHVUDWX8FKZDáDRZniesieniu

RVNDU HQLDZ\PDJDZL NV]R FLGZyFKWU]HFLFKRJyOQHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXOXEGZyFK

WU]HFLFK JáRVyZ F]áRQNyZ %XQGHVUDWX 6WURQD RVNDU DM FD UHSUH]HQWRZDQD MHVW SU]H] SU]HGVWDZLFLHOD

RUJDQXRVNDU DM FHJR
(2) W przypadku gdy Federalny

7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\VWZLHUG]L H3UH]\GHQW)HGHUDOQ\MHVWZLQLHQ

XP\ OQHJR QDUXV]HQLD 8VWDZ\ =DVDGQLF]HM OXE LQQHM XVWDZ\ IHGHUDOQHM ZyZF]DV PR H RQ RU]HF R

SR]EDZLHQLXJRXU] GX3RZQLHVLHQLXRVNDU HQLD7U\EXQDáPR HZGURG]HW\PF]DVRZHJR]DU] G]HQLa

RU]HF HLVWQLHMHSU]HV]NRGDZVSUDZRZDQLDXU] GX3UH]\GHQWD)HGHUDOQHJR

5R]G]LDá9,5] G)HGHUDOQ\

$UW\NXá

>6NáDG@

5] G)HGHUDOQ\VNáDGDVL ].DQFOHU]D)HGHUDOQHJRL]PLQLVWUyZIHGHUDOQ\FK

$UW\NXá
[Wybór Kanclerza Federalnego]

(1) Kanclerz Federalny wybierany jest na wniosek Prezydenta Federalnego przez Bundestag bez
przeprowadzania debaty.

:\EUDQ\P MHVW WHQ NWR RWU]\PD ZL NV]R ü JáRVyZ RJyOQHM OLF]E\ GHSXWRZDQ\FK GR %XQGHVWDJX

:\EUDQHJRSRZRáXMHQDXU] G3UH]\GHQW)HGHUDlny.

-H HOL]DSURSRQRZDQ\NDQG\GDWQLH]RVWDMHZ\EUDQ\ZyZF]DV%XQGHVWDJZWHUPLQLHF]WHUQDVWXGQL

RG RVWDWQLHJR JáRVRZDQLD PR H Z\EUDü .DQFOHU]D )HGHUDOQHJR JáRVDPL ZL FHM QL SRáRZ\ XVWDZRZHM
liczby deputowanych do Bundestagu.

-H HOL Z W\P WHUPLQLH Z\EyU QLH ]RVWDQLH GRNRQDQ\ ZyZF]DV QLH]ZáRF]QLH QDVW SXMH QRZH

JáRVRZDQLHSRGF]DVNWyUHJRZ\EUDQ\PMHVWWHQNWRX]\VNDáQDMZL FHMJáRVyZ-H HOLZ\EUDQ\NDQG\WDW

X]\VNDZL NV]R üJáRVyZRJyOQHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXZyZF]DV3UH]\GHQW)ederalny ma

RERZL ]HNSRZRáDüZ\EUDQHJRQDXU] GZWHUPLQLHVLHGPLXGQLSRZ\ERU]H-H HOLZ\EUDQ\NDQG\GDWQLH

X]\VND ZL NV]R FL JáRVyZ ZyZF]DV 3UH]\GHQW )HGHUDOQ\ PD RERZL ]HN Z WHUPLQLH VLHGPLX GQL SR

Z\ERU]HSRZRáDüZ\EUDQHJRQDXU] GOXE]DU] G]LüUR]ZL ]DQLH%XQGHVWDJX

$UW\NXá

>3RZRá\ZDQLHLRGZRá\ZDQLHPLQLVWUyZIHGHUDOQ\FK–SU]\VL JD@

0LQLVWURZLH IHGHUDOQL SRZRá\ZDQL V SU]H] 3UH]\GHQWD )HGHUDOQHJR QD ZQLRVHN .DQFOHU]D
Federalnego.
(2) Kanclerz F

HGHUDOQ\LPLQLVWURZLHIHGHUDOQLVNáDGDM SU]HGREM FLHPXU] GXSU]HZLG]LDQ SU]HSLVHP

DUWSU]\VL J SU]HGIRUXP%XQGHVWDJX

$UW\NXá

>.RPSHWHQFMD .DQFOHU]D )HGHUDOQHJR Z ]DNUHVLH RNUH ODQLD NLHUXQNyZ SROLW\NL – zasada

UHVRUWRZR FLLNROHJLDOQR FL@

.DQFOHU] )HGHUDOQ\ RNUH OD NLHUXQNL SROLW\NL L SRQRVL ]D WR RGSRZLHG]LDOQR ü 2GSRZLHGQLR GR W\FK

NLHUXQNyZND G\PLQLVWHUIHGHUDOQ\NLHUXMHVDPRG]LHOQLHLQDZáDVQ RGSRZLHG]LDOQR üVZRLPUHVRUWHP

5y QLFH]GD PL G]\PLQLVWUDPLIHGHUDOQ\PLUR]VWU]\JD5] G)HGHUDOQ\-HJRVSUDZ\ELH FHSURZDGzi

.DQFOHU] )HGHUDOQ\ ]JRGQLH ] UHJXODPLQHP SU]\M W\P SU]H] 5] G )HGHUDOQ\ L ]DWZLHUG]RQ\P SU]H]
Prezydenta Federalnego.

5R]G]LDá9,5] G)HGHUDOQ\

$UW\NXáD

>8SUDZQLHQLDGRGRZRG]HQLDVLáDPL]EURMQ\PLLZ\GDZDQLDim rozkazów]

0LQLVWHU IHGHUDOQ\ REURQ\ SRVLDGD XSUDZQLHQLD GR GRZRG]HQLD VLáDPL ]EURMQ\PL L Z\GDZDQLD LP
rozkazów.
(2) (uchylony)

$UW\NXá

>=DND]á F]HQLDIXQFML@

Kanclerz Federalny i ministrowie federalni

QLH PRJ VSUDZRZDü DGQHJR LQQHJR XU] GX za

Z\QDJURG]HQLHP SURZDG]Lü G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM Z\NRQ\ZDü ]DZRGX DQL E\ü F]áRQNLHP

NLHURZQLFWZDDEH]]JRG\%XQGHVWDJXUyZQLH UDG\QDG]RUF]HMSU]HGVL ELRUVWZDNWyUHJRG]LDáDOQR ü
ukierunkowana jest na zdobywanie zysków.

$UW\NXá
[Konstruk

W\ZQHZRWXPQLHXIQR FL@

%XQGHVWDJ PR H Z\UD]Lü .DQFOHU]RZL )HGHUDOQHPX ZRWXP QLHXIQR FL W\ONR Z WDNL VSRVyE H

Z\ELHU]H RQ JáRVDPL ZL NV]R FL XVWDZRZHM OLF]E\ GHSXWRZDQ\FK QDVW SF L SU]HGáR \ 3UH]\GHQWRZL

)HGHUDOQHPXZQLRVHNRRGZRáDQLHGRW\FKF]DVRZHJRNDQFOHU]D3UH]\GHQW)HGHUDOQ\MHVW]RERZL ]DQ\GR

SU]\FK\OHQLDVL GRZQLRVNXLSRZRáDQLDZ\EUDQHMRVRE\QDXU] GNDQFOHU]D

2GFKZLOL]áR HQLDZQLRVNXGRZ\ERUXQDVW SF\PXVLXSá\Q üFRQDMPQLHMF]WHUG]LH FLRVLHPJRG]LQ

$UW\NXá
[Wniosek o wotum zaufania]

-H OL ZQLRVHN .DQFOHU]D )HGHUDOQHJR R XG]LHOHQLH PX ZRWXP ]DXIDQLD QLH X]\VND SRSDUFLD SU]H]

ZL NV]R ü RJyOQHM OLF]E\ GHSXWRZDQ\FK GR %XQGHVWDJX ZyZF]DV 3UH]\GHQW )HGHUDOQ\ QD ZQLRVHN

.DQFOHU]D)HGHUDOQHJRPR HZWHUPLQLHGZXG]LHVWXMHGHQGQLGRNRQDüUR]ZL ]DQLD%XQGHVWDJX3UDZR

GRUR]ZL ]DQLD%XQGHVWDJXZ\JDVDMH OL%XQGHVWDJJáRVDPLZL NV]R FLXVWDZRZHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FK
wybierze innego Kanclerza Federalnego.

2G]áR HQLDZQLRVNXGRZ\ERUXQDVW SF\PXVLXSá\Q üFRQDMPQLHMF]WHUG]LH FLRVLHPJRG]LQ

$UW\NXá

>=DVW SFD.DQFOHU]D)HGHUDOQHJR–RNUHVVSUDZRZDQLDXU] GX@

.DQFOHU])HGHUDOQ\SRZRáXMHMHGQHJR]PLQLVWUyZIHGHUDOQ\FKQDVZRMHJR]DVW SF

2NUHV VSUDZRZDQLD XU] GX SU]H] .DQFOHU]D )HGHUDOQHJR OXE PLQLVWUD IHGHUDOQHJR NR F]\ VL

DXWRPDW\F]QLH ZUD] ] ]HEUDQLHP VL %XQGHVWDJX QRZHM NDGHQFML QD SLHUZV]\P SRVLHG]HQLX D RNUHV

VSUDZRZDQLD XU] GX SU]H] PLQLVWUD IHGHUDOQHJR – UyZQLH ] FKZLO ]DNR F]HQLD VSUDZRZDQLD XU] GX

SU]H].DQFOHU]D)HGHUDOQHJR]ND GHJRLQQHJRpowodu.

5R]G]LDá9,5] G)HGHUDOQ\

(3) Na wniosek Prezydenta Federalnego Kanclerz Federalny, a na wniosek Kanclerza Federalnego lub

3UH]\GHQWD)HGHUDOQHJRPLQLVWHUIHGHUDOQ\]RERZL ]DQLV GRSURZDG]HQLDVSUDZELH F\FKGRPRPentu

SRZRáDQLDQDVW SF\

5R]G]LDá9,,8VWDZRGDZVWZRIHGHUDOQH

$UW\NXá

>3RG]LDá NRPSHWHQFML XVWDZRGDZF]\FK PL G]\ ZáDG]DPL IHGHUDOQ\PL D NUDMDPL

]ZL ]NRZ\PL@

.UDMH]ZL ]NRZHSRVLDGDM XSUDZQLHQLDXVWDZRGDZF]HRLOHQLQLHMV]D8VWDZD=asadnicza nie nadaje

XSUDZQLH XVWDZRGDZF]\FKZáDG]RPIHGHUDOQ\P

3RG]LDá NRPSHWHQFML XVWDZRGDZF]\FK PL G]\ ZáDG]DPL IHGHUDOQ\PL D NUDMDPL ]ZL ]NRZ\PL

QDVW SXMH]JRGQLH]SU]HSLVDPLQLQLHMV]HM8VWDZ\=DVDGQLF]HMGRW\F] F\PLXVWDZRGDZVWZDZ\á F]QHJRL
konkurencyjncego.

$UW\NXá

>:\á F]QR üXVWDZRGDZVWZDIHGHUDOQHJR@

: G]LHG]LQDFK OH F\FK Z Z\á F]QHM NRPSHWHQFML XVWDZRGDZF]HM ZáDG] IHGHUDOQ\FK NUDMH ]ZL ]NRZH

SRVLDGDM NRPSHWHQFMHXVWDZRGDZF]HW\ONRZWHG\LW\ONRZWDNLP]DNUHVLHZMDNLPV Z\UD QLe do tego
uprawnione w ustawie federalnej.

$UW\NXá
[Ustawodawstwo konkurencyjne]

: G]LHG]LQDFK REM W\FK XVWDZRGDZVWZHP NRQNXUHQF\MQ\P NRPSHWHQFMH XVWDZRGDZF]H SRVLDGDM

NUDMH]ZL ]NRZHWDNGáXJRMDNGáXJRLRLOHZáDG]HIHGHUDOQHQLHVNRU]\VWDá\ na mocy ustawy ze swoich
kompetencji ustawodawczych.

:áDG]HIHGHUDOQHSRVLDGDM XSUDZQLHQLDXVWDZRGDZF]HZG]LHG]LQDFKRNUH ORQ\FKSU]HSLVDPLDUW

XVWSNW\DLMH HOLLRLOHXVWDQRZLHQLHMHGQDNRZ\FKZDUXQNyZ \FLD

QDWHU\WRULXP)HGHUDFMLRUD]]DFKRZDQLHMHGQR FLSUDZDLHNRQRPLF]QHMOH \ZLQWHUHVLHFDáHJRSD VWZDL

Z\PDJDUHJXODFMLSUDZQ\FK]HVWURQ\ZáDG]IHGHUDOQ\FK

:SU]\SDGNXJG\ZáDG]HIHGHUDOQHVNRU]\VWDá\]HVZRMHJRSUDZDXVWDZRGDZF]HJRNUDMH]ZL ]NRZH

PRJ QDPRF\XVWDZ\SU]\M üRGPLHQQHUHJXODFMHSUDZQHREHMPXM FHQDVW SXM FHG]LHG]LQ\
1.

P\ OLVWZRSR]DSU]HSLVDPLGRW\F] F\PLZ\GDZDQLDNDUWáRZLHFNLFK

RFKURQD SU]\URG\ L SLHO JQDFMD NUDMREUD]X SR]D SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL SRGVWDZRZ\FK ]DVDG
ochrony przyrody, gatunków lub przyrody morskiej);

SRG]LDáJUXQWyZ

planowanie przestrzenne;

gospodarka wodna (poza regulacj

DPLGRW\F] F\PLPDWHULDáyZLRELektów);

SU]HSLV\GRW\F] FHGRSXV]F]DQLDGRVWXGLyZZ\ V]\FKLURG]DMyZXNR F]HQLD

Ustawy federalne odn

RV] FHVL GRW\FKG]LHG]LQZFKRG] Z \FLHQDMZF]H QLHMV]H üPLHVL F\SRLFK

RJáRV]HQLXRLOH]D]JRG %XQGHVUDWXQLHSRVWDQRZLRQRLQDF]HM:RGQLHVLHQLXGRG]LHG]LQRNWyU\FK

PRZDZ]GDQLXLZUDPDFKUHODFML SUDZDIHGHUDOQHJRLNUDMRZHJRSLHUZV]H VWZRPDND GRUD]RZR

XVWDZDSy QLHMV]D

8VWDZDIHGHUDOQDPR HRNUH OLü HUHJXODFMHSUDZQHZIRUPLHXVWDZ\IHGHUDOQHMZRGQLesieniu do
których nie istnieje

MX NRQLHF]QR üZP\ OXVW, PRJ E\ü]DVW SLRQHSUDZHPNUDMRZ\P.

5R]G]LDá9,,8VWDZRGDZVWZR federalne

$UW\NXá

>3U]HGPLRW\Z\á F]QR FLXVWDZRGDZVWZDIHGHUDOQHJR@

:áDG]HIHGHUDOQHSRVLDGDM Z\á F]QHNRPSHWHQFMHXVWDZRGDZF]HZQDVW SXM F\FKG]LHG]LQDFK
1.

VSUDZ\]DJUDQLF]QHRUD]REURQ\á F]QLH]RFKURQ OXGQR FLF\ZLOnej;

SU]\QDOH QR üWHU\WRULDOQDZUDPDFK)HGHUDFML

VZRERGD SU]HPLHV]F]DQLD VL Z\GDZDQLH SDV]SRUWyZ VSUDZ\ PHOGXQNRZH L Z\GDZDQLH

GRNXPHQWyZWR VDPR FLLPLJUDFMDLHPLJUDFMDRUD]HNVWUDG\FMD

VSUDZ\ZDOXWRZHSLHQL QHLPRQHWDUQHPLDU\LZDJLRUD]RNUH ODQLHVWUHI\F]DVRZHM

MHGQROLWR ü REV]DUX FHOQHJR L KDQGORZHJR XPRZ\ KDQGORZH L HJOXJRZH VZRERGD SU]HSá\ZX

WRZDUyZZ\PLDQDWRZDUyZLSáDWQR FL]]DJUDQLF á F]QLH]RFKURQ FHáLJUDQLF

5 a. ochrona niemieckich dóbr kultury przed wywozem za grani

komunikacja lotnicza;

6 a.

NRPXQLNDFMDNROHMRZDE G F ZFDáR FLOXEZZL NV]R FLZáDVQR FL )HGHUDFMLNROHMHIHGHUDOQH

EXGRZD XWU]\PDQLH L HNVSORDWDFMD WRUyZ GOD NROHL IHGHUDOQ\FK RUD] SRELHUDQLH RSáDW ]D

X \WNRZDQLHWRUyZNROHMRZ\FK

poczta i telekomunikacja;

VWRVXQNLSUDZQHRVyESR]RVWDM F\FKZVáX ELHZáDG]IHGHUDOQ\FKLSRGOHJDM F\PLLPEH]SR UHGQLR
korporacjami prawa publicznego;

ochrona prawna podmiotów gospodarczych, prawa autorskie i wydawnicze;

9 a.

REURQDSU]HG]DJUR HQLDPL]HVWURQ\PL G]\QDURGRZHJRWHUURU\]PXSU]H])HGHUDOQ\8U] G3ROLFML

.U\PLQDOQHM Z SU]\SDGNDFK ]DLVWQLDáHJR QLHEH]SLHF]H VWZD REHMPXM FHJR NLOND NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FK FR GR NWyU\FK RGSRZLHG]LDOQR ü SROLFML NUDMRZHM QLH MHVW MDVQD OXE R NWyU\FK

SU]HM FLHSURV] QDMZ\ V]HNUDMRZHZáDG]HSROLF\MQH

10.

ZVSyáSUDFDPL G]\ZáDG]DPLIHGHUDOQ\PLLNUDMDPL]ZL ]NRZ\PL
a)

w zakresie

G]LDáD policji kryminalnej,

Z]DNUHVLHRFKURQ\ZROQR FLRZR-GHPRNUDW\F]QHJRXVWURMXSD VWZD]DJUR HQLDGODLVWQLHQLD

LEH]SLHF]H VWZD)HGHUDFMLOXEMHGQHJR]NUDMyZ]ZL ]kowych (ochrona konstytucji) oraz

Z]DNUHVLHRFKURQ\SU]HGG]LDáDQLDPLQDWHU\WRULXP)HGHUDFML]PLHU]DM F\PLGR]DJUR HQLD

]DJUDQLF]Q\P LQWHUHVRP 5HSXEOLNL )HGHUDOQHM 1LHPLHF SRSU]H] X \FLH VLá\ OXE

XNLHUXQNRZDQHQDMHMX \FLHSU]\JRWRZDQLD

RUD]XWZRU]HQLH)HGHUDOQHJR8U] GX3ROLFML.U\PLQDOQHMLXG]LDáZPL G]\QDURGRZ\P]ZDOF]DQLX

SU]HVW SF]R FL

11.

SURZDG]HQLHVW\W\VW\NQDX \WHNZáDG]IHGHUDOQ\FK

12.

SU]HSLV\GRW\F] FHEURQLLPDWHULDáyZZ\EXFKRZ\FK

13.

]DRSDWU]HQLHRILDUZRMQ\LF]áRQNyZURG]LQSROHJá\FKRUD]RSLHNDQDGE\á\PLMH FDPLZRMHQQ\PL

14.

Z\WZDU]DQLH L X \WNRZDQLH HQHUJLL M GURZHM GOD FHOyZ SRNRMRZ\FK EXGRZD L HNVSORDWDFMD

RELHNWyZVáX F\FKW\PFHORPRFKURQDSU]HG]DJUR HQLDPLSRZVWDá\PLZZ\QLNXZ\]ZROHQLDVL

HQHUJLLM GURZHMOXESURPLHQLRZDQLDMRQL]XM FHJRRUD]XVXZDQLHPDWHULDáyZUDGLRDNW\ZQ\FK

8VWDZ\RGQRV] FHVL GRSU]HSLVXXVWSNWDZ\PDJDM ]JRG\%XQGHVUDWX

5R]G]LDá9,,8VWDZRGDZVWZRIHGHUDOQH

$UW\NXá
[Przedmioty ustawodawstwa konkurencyjnego]

(

8VWDZRGDZVWZRNRQNXUHQF\MQHREHMPXMHQDVW SXM FHG]LHG]LQ\

SUDZR F\ZLOQH SUDZR NDUQH RUJDQL]DFMD V GRZQLFWZD SU]HSLV\ SRVW SRZDQLD V GRZHJR SR]D

SU]HSLVDPLGRW\F] F\PLDUHV]WX OHGF]HJRSURNXUDWXUDQRWDULDW\LSRUDGQLFWZRSUDZQH

przepisy dotycz

FHVWDQXF\ZLOQHJR

prawo o stowarzyszeniach;

SU]HSLV\GRW\F] FHSRE\WXLRVLHGODQLDVL FXG]R]LHPFyZ

4 a. (uchylony)
5.

(uchylony)

VSUDZ\XFKRG FyZLZ\S G]RQ\FK

RSLHNDVSRáHF]QDSR]DSU]HSLVDPLGRW\F] F\PLGRPyZRSLHNL

(uchylony)

zniszczenia wojenne i reparacje wojenne;

10.

JURE\ZRMHQQHLLQQ\FKRILDUZRMQ\RUD]RILDUU] GyZSU]HPRF\

11.

SUDZR JRVSRGDUF]H JyUQLFWZR SU]HP\Vá JRVSRGDUND HQHUJHW\F]QD U]HPLRVáR G]LDáDOQR ü

JRVSRGDUF]DKDQGHOEDQNLLJLHáG\XEH]SLHF]HQLDSU\ZDWQRSUDZQHSR]DSU]HSLVDPLGRW\F] F\PL

JRG]LQ SUDF\ VNOHSyZ UHVWDXUDFML VDORQyZ JLHU Z\VW SyZ SXEOLF]Q\FK RVyE WDUJyZ Z\VWDZ L
rynków;

11 a. (uchylony)
12.

SUDZR SUDF\ á F]QLH ] SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL VWRVXQNyZ SUDF\ Z ]DNáDGDFK RFKURQ\ SUDF\ L

SR UHGQLFWZD SUDF\ RUD] XEH]SLHF]H VSRáHF]Q\FK á F]QLH ] XEH]Sieczeniem na wypadek
bezrobocia;

13.

UHJXODFMHGRW\F] FHSRPRF\PDWHULDOQHMZRNUHVLHSRELHUDQLDQDXNLLZVSDUFLDPDWHULDOQHJREDGD
naukowych;

14.

SU]HSLV\GRW\F] FHZ\ZáDV]F]H RLOHRGQRV] VL RQHGRSU]\SDGNyZRNUH ORQ\FKSU]HSLVDPL art.
73 i 74;

15.

SU]HNV]WDáFDQLHZáDVQR FL]LHPLLJUXQWyZ]DVREyZQDWXUDOQ\FKL URGNyZSURGXNFMLZHZáDVQR ü

VSRáHF]Q OXELQQHIRUP\JRVSRGDUNLNROHNW\ZQHM

16.

]DSRELHJDQLHQDGX \ZDQLXZáDG]\JRVSRGDUF]HM

17.

ZVSLHUDQLHSURGXNFMLJRVSRGDUNLUROQHMLOH QHMSR]DSU]HSLVDPLGRW\F] F\PLVFDODQLDJUXQWyZ

]DEH]SLHF]DQLH]DRSDWU]HQLDZ \ZQR üLPSRUWLHNVSRUWSURGXNWyZUROQ\FKLJRVSRGDUNLOH QHM

U\ERáyVWZRGDOHNRPRUVNLHLSU]\EU]H QHRUD]RFKURQDZ\EU]H D

18.

obrót gruntami budowlanymi w miastach, prawo gruntowe

SR]D SU]HSLVDPL GRW\F] F\PL

SRELHUDQLD RSáDW ]D X]EURMHQLH WHUHQX L SU]HSLV\ GRW\F] FH GRGDWNyZ PLHV]NDQLRZ\FK SRPRF\

SU]\ VSáDFDQLX RG]LHG]LF]RQ\FK GáXJyZ SU]\]QDZDQLD SUHPLL QD EXGRZQLFWZR PLHV]NDQLRZH
budownictwa mieszkaniowego dla górników i osied

ODQLDVL JyUQLNyZ

19.

]DSRELHJDQLHFKRURERPQLHEH]SLHF]Q\PGODRJyáXOXE]DND Q\PXOXG]LL]ZLHU] W]H]ZROHQLDQD

Z\NRQ\ZDQLH ]DZRGX OHNDU]D L LQQ\FK ]DZRGyZ Z VáX ELH ]GURZLD L G]LDáDOQR FL ]ZL ]DQHM ]

OHF]QLFWZHPRUD]SU]HSLV\GRW\F] FHG]LDáDOQR FLDSWek, obrótu lekami, produktami medycznymi,

URGNDPLOHF]QLF]\PL]QLHF]XODM F\PLLVXEVWDQFMDPLWUXM F\PL

D]DSHZQLHQLH]DSOHF]DHNRQRPLF]QHJRV]SLWDOLLUHJXODFMHGRW\F] FHNRV]WyZRSLHNLV]SLWDOQHM
20.

SU]HSLV\ GRW\F] FH DUW\NXáyZ VSR \ZF]\FK á F]QLH ] RGQRV] F\PL VL GR ]ZLHU] W U]H Q\FK

SU]HSLV\GRW\F] FHX \ZHNDUW\NXáyZSLHUZV]HMSRWU]HE\LSDV]RUD]RFKURQDREURWXQDVLRQDPLQD

SRWU]HE\ UROQLFWZD L OH QLFWZD RFKURQD UR OLQ SU]HG FKRUREDPL L V]NRGQLNDPL RUD] RFKURQD

]ZLHU] W

5R]G]LDá9,,8VWDZRdawstwo federalne

21.

HJOXJD GDOHNRPRUVND L SU]\EU]H QD RUD] ]QDNL QDZLJDF\MQH HJOXJD UyGO GRZD VáX ED

PHWHRURORJLF]QDV]ODNLPRUVNLHRUD]V]ODNLZRGQHVáX FHNRPXQLNDFMLSXEOLF]QHM

22.

NRPXQLNDFMD GURJRZD SU]HSLV\ GRW\F] FH SRMD]dów mechanicznych, budowa i utrzymanie dróg

UHJLRQDOQ\FK SU]H]QDF]RQ\FKGRUXFKXSRQDGUHJLRQDOQHJRRUD] SRELHUDQLHRSáDW]DX \WNRZDQLH

GUyJSXEOLF]Q\FKSU]H]SRMD]G\LSRG]LDá URGNyZSRFKRG] F\FK]W\FKRSáDW

23.

komunikacja kolejowa, o ile nie dotyczy to k

ROHLIHGHUDOQ\FK]Z\M WNLHPNROHLJyUVNLFK

24.

JRVSRGDURZDQLHRGSDGDPL]DFKRZDQLHF]\VWR FLSRZLHWU]DL]ZDOF]DQLHKDáDVXSR]DSU]HSLVDPL

GRW\F] F\PLRFKURQ\SU]HGKDáDVHPZ\QLNDM F\P]JáR QHJR]DFKRZ\ZDQLDVL RVyE

25.

RGSRZLHG]LDOQR üSD VWZD

26.

pomoc medy

F]QDSU]\SRF] FLX \FLDOXG]NLHJREDGDQLDLSU]HSURZDG]DQLHV]WXF]Q\FK]PLDQZ

LQIRUPDFMDFKJHQHW\F]Q\FKRUD]UHJXODFMHGRW\F] FHWUDQVSODQWDFMLRUJDQyZWNDQHNLNRPyUHN

27.

SUDZD L RERZL ]NL Z\QLNDM FH ]H VWDWXVX XU] GQLNyZ NUDMRZ\FK JPLQQ\FK L LQQ\FK MHdnostek

G]LDáDM F\FK Z RSDUFLX R SU]HSLV\ SUDZD SXEOLF]QHJR RUD] V G]LyZ Z NUDMDFK ]ZL ]NRZ\FK ]

Z\M WNLHPSU]HSLVyZGRW\F] F\FKDZDQVyZVáX ERZ\FKXSRVD H L]DRSDWU]HQLD

28.

P\ OLVWZR

29.

RFKURQDSU]\URG\LSLHO JQDFMDNUDMREUD]X

30.

SRG]LDáJUXQWyZ

31.

planowanie przestrzenne;

32.

gospodarka wodna;

33.

SU]HSLV\GRW\F] FHGRSXV]F]DQLDGRVWXGLyZZ\ V]\FKLURG]DMyZXNR F]HQLD

8VWDZ\RGQRV] FHVL GRXVWSNWLZ\PDJDM ]JRG\%XQGHVUDWX

$UW\NXáD

(uchylony)

$UW\NXá

(uchylony)

$UW\NXá

>3U]HGNáDGDQie projektów ustaw]

3URMHNW\ XVWDZ SU]HGNáDGDQH V %XQGHVWDJRZL SU]H] 5] G )HGHUDOQ\ JUXS GHSXWRZDQ\FK GR
Bundestagu lub przez Bundesrat.

3URMHNW\XVWDZSRFKRG] FHRG5] GX)HGHUDOQHJRSU]HND]XMHVL QDMSLHUZ%XQGHVUDWRZL%XQGHVUDW
jest uprawni

RQ\GR]DM FLDVWDQRZLVNDZREHFW\FKSURMHNWyZZWHUPLQLHV]H FLXW\JRGQL:SU]\SDGNX

JG\]ZD Q\FKSRZRGyZ]ZáDV]F]D]HZ]JO GXQDREM WR üSURMHNWX%XQGHVUDW GDSU]HGáX HQLDWHJR

WHUPLQX ZyZF]DV Z\QRVL RQ G]LHZL ü W\JRGQL 3URMHNW XVWDZ\ NWyU\ Z Pomencie przekazywania go

SU]H] 5] G )HGHUDOQ\ GR %XQGHVUDWX RNUH ORQ\ E\á MDNR V]F]HJyOQLH SLOQ\ 5] G )HGHUDOQ\ PR H SR

XSá\ZLHWU]HFKW\JRGQLOXEMH OL%XQGHVUDW]D GDáSU]HGáX HQLDWHUPLQX]JRGQLH]SU]HSLVHP]GDQLD

SRXSá\ZLHV]H FLXW\JRGQLSU]HGáR \üGRUR]SDWU]HQLD%XQGHVWDJRZLQDZHWMH OLVWDQRZLVNR%XQGHVUDWX

QLH ZSá\Q áR MHV]F]H GR 5] GX 5] G ]RERZL ]DQ\ MHVW GR SU]HND]DQLD VWDQRZLVND %XQGHVUDWX

%XQGHVWDJRZLQLH]ZáRF]QLHSRMHJRZSá\QL FLX:RGQLHVLHQLXGRSURMHNWyZXVWDZGRW\F] F\FK]PLDn w
niniejszej Ustawie Zasadniczej lub przekazania praw suwerennych zgodnie z przepisem art. 23 lub art. 24

WHUPLQ XG]LHORQ\ QD SU]HGVWDZLHQLH VWDQRZLVND Z\QRVL G]LHZL ü W\JRGQL SU]HSLV ]GDQLD QLH PD
zastosowania.

5R]G]LDá9,,8VWDZRGDZVWwo federalne

3URMHNW\XVWDZ%XQGHVUDWXSU]HGNáDGD%XQGHVWDJRZL5] G)HGHUDOQ\ZWHUPLQLHV]H FLXW\JRGQL-HVW

RQSU]\W\P]RERZL ]DQ\GRSU]HGVWDZLHQLDVZRMHJRVWDQRZLVND:SU]\SDGNXJG\]ZD Q\FKSRZRGyZ

]ZáDV]F]D]HZ]JO GXQDREM WR üSURMHNWX5] G)HGHUDOQ\ GDSU]HGáX HQLDWHJRWHUPLQXZyZF]DV

Z\QRVLRQG]LHZL üW\JRGQL3URMHNWXVWDZ\NWyU\ZPRPHQFLHSU]HND]\ZDQLDJRSU]H]%XQGHVUDWGR

5] GX)HGHUDOQHJRRNUH ORQ\E\áMDNRV]F]HJyOQLHSLOQ\WHUPLQWHQZ\QRVLWU]\W\JRGQLHOXEMH OL5] G

)HGHUDOQ\ ]D GDá MHJR SU]HGáX HQLD ]JRGQLH ] SU]HSLVHP ]GDQLD V]H ü W\JRGQL : RGQLHVLHQLX GR

SURMHNWyZXVWDZGRW\F] F\FK]PLDQZQLQLHMV]HM8VWDZLH=DVDGQLF]HMOXESU]HND]DQLDSUDZVXZHUHQQ\FK
zgodnie z przepisem art. 23 lub art. 24 termin udzielo

Q\QDSU]HGVWDZLHQLHVWDQRZLVNDZ\QRVLG]LHZL ü

W\JRGQLSU]HSLV]GDQLDQLHPD]DVWRVRZDQLD%XQGHVWDJ]RERZL ]DQ\MHVWGRUR]SDWU]HQLDSURMHNWyZL

SRGM FLDXFKZDá\ZVWRVRZQ\PWHUPLQLH

$UW\NXá

>3RVW SRZDQLHXVWDZRGDZF]H– Komisja Mediacyjna]

(1)

8VWDZ\IHGHUDOQHXFKZDODQHV SU]H]%XQGHVWDJ3RLFKSU]\M FLX3UH]\GHQW%XQGHVWDJX]RERZL ]DQ\

MHVWGRQLH]ZáRF]QHJRSU]HND]DQLDLFK%XQGHVUDWRZL

%XQGHVUDWPR HZZFL JXWU]HFKW\JRGQLRGGQLDSU]HND]DQLDXVWDZ\]D GDüSRZRáDQLDNRPLVML

VNáDGDM FHMVL ]GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXLF]áRQNyZ%XQGHVUDWXZFHOXZVSyOQHJRUR]SDWU]HQLD

SU]HGáR RQ\FKGRNXPHQWyZ6NáDGLSURFHGXU G]LDáDQLDWHMNRPLVMLRNUH ODUHJXODPLQXFKZDORQ\SU]H]

%XQGHVWDJLZ\PDJDM F\]JRG\%XQGHVUDWX2GGHOHJRZDQLGRWHMNRPLVMLF]áRQNRZLH%XQGHVUDWXQLHV

]ZL ]DQL DGQ\PL Z\W\F]Q\PL : SU]\SDGNX JG\ Z RGQLHVLHQLX GR RNUH ORQHM XVWDZ\ Z\PDJDQD MHVW

]JRGD%XQGHVUDWXZyZF]DVSRZRáDQLDNRPLVMLPR H]D GDüUyZQLH %XQGHVWDJRUD]5] G)HGHUDOQ\

-H HOL NRPLVMD SURSRQXMH ZSURZDG]HQLH ]PLDQ GR XFKZDORQHM MX XVWDZ\ ZyZF]DV %XQGHVWDJ

]RERZL ]DQ\MHVWGRSRQRZQHJRSRGM FLDXFKZDá\ZWHMVSUDZLH

D 2 LOH Z RGQLHVLHQLX GR RNUH ORQHM XVWDZ\ Z\PDJDQD MHVW ]JRGD %XQGHVUDWX %XQGHVUDW MHVW

]RERZL ]DQ\MH HOL GDQLH]JRGQLH]SU]HSLVHPXVW]GDQLHQLH]RVWDáRZ\UD RQHOXESRVW SRZDQLH

PHGLDF\MQH]DNR F]\áRVL EH]SU]HGáR HQLDSURSR]\FMLZSURZDG]HQLD]PLDQZXFKZDORQHMXVWDZLHGR

SRGM FLDZVWRVRZQ\PWHUPLQLHGHF\]MLRGQR QLHXG]LHOHQLD]JRG\

2LOHZRGQLHVLHQLXGRRNUH ORQHMXVWDZ\QLHMHVWZ\PDJDQD]JRGD%XQGHVUDWX%XQGHVUDWPR HMH HOL

SRVW SRZDQLH]JRGQLH]SU]HSLVHPXVW]RVWDáR]DNR F]RQHZFL JXGZyFKW\JRGQL]áR \üVSU]HFLZ

ZREHFXFKZDORQHMSU]H]%XQGHVWDJXVWDZ\7HUPLQWHQUR]SRF]\QDVL ZSU]\SDGNXRNWyU\PPRZD w

SU]HSLVLH XVW RVWDWQLH ]GDQLH ] FKZLO ZSá\QL FLD QD QRZR SRGM WHM SU]H] %XQGHVWDJXFKZDá\DZ
innych przypadkach –

]FKZLO ZSá\QL FLD]DZLDGRPLHQLDRGSU]HZRGQLF] FHJRNRPLVMLRNWyUHMPRZD

ZSU]HSLVLHXVW HSRVW SRZDQLHNRPLVML]RVWDáR]DNR F]RQH

-H HOLVSU]HFLZXFKZDORQ\]RVWDáZL NV]R FL JáRVyZF]áRQNyZ%XQGHVUDWXZyZF]DVPR HRQ]RVWDü

RGU]XFRQ\ZL NV]R FL JáRVyZXVWDZRZHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJX-H HOL%XQGHVUDWXFKZDOLá

VSU]HFLZZL NV]R FL FRQDMPQLHMGZyFKWU]HFLFKJáRVyZVZRLFKF]áRQNyZZyZF]DVMHMRGU]XFHQLHSU]H]

%XQGHVWDJZ\PDJDZL NV]R FLGZyFKWU]HFLFKDFRQDMPQLHMZL NV]R FLXVWDZRZHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FK
do Bundestagu.

$UW\NXá
[Tworzenie ustaw]

8FKZDORQ SU]H]%XQGHVWDJXVWDZ X]QDMHVL ]DSU]\M W MH OL%XQGHVUDWXG]LHOLQDQL ]JRG\QLH]áR \

ZQLRVNX]JRGQLH]DUWXVWQLH]áR \VSU]HFLZXZWHUPLQLHRNUH ORQ\PZDUWXVWOXEWDNL

VSU]HFLZZ\FRIDOXEJG\VSU]HFLZ]RVWDQLHSU]HJáRVRZDQ\SU]H]%XQGHVWDJ

5R]G]LDá9,,8VWDZRGDZVWZRIHGHralne

$UW\NXá
[Zmiany w Ustawie Zasadniczej]

=PLDQ\ Z 8VWDZLH =DVDGQLF]HM PRJ E\ü GRNRQ\ZDQH Z\á F]QLH SRSU]H] XVWDZ EH]SR UHGQLR

]PLHQLDM F OXE X]XSHáQLDM F EU]PLHQLH 8VWDZ\ =DVDdniczej. W odniesieniu do umów

PL G]\QDURGRZ\FK NWyU\FK SU]HGPLRWHP V UHJXODFMH SRNRMRZH SU]\JRWRZDQLH UHJXODFML SRNRMRZ\FK

OXEUR]ZL ]DQLHVWUXNWXUZáDG]\RNXSDF\MQHMOXEVáX F\FKREURQLH5HSXEOLNL)HGHUDOQHM1LHPLHFZFHOX

VWZLHUG]HQLD H ]DZDUFLH L ZHM FLH Z \FLH WDNLFK XPyZ QLH MHVW sprzeczne z przepisami Ustawy

=DVDGQLF]HM Z\VWDUF]\ X]XSHáQLHQLH EU]PLHQLD 8VWDZ\ =DVDGQLF]HM RJUDQLF]DM FH VL GR WHJR
stwierdzenia.

8VWDZDWDNDZ\PDJD]JRG\GZyFKWU]HFLFKGHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXLGZyFKWU]HFLFKJáRVyZ

F]áRQNyZ%XQGHVUDWX
(3)

'RNRQDQLH ]PLDQ Z QLQLHMV]HM 8VWDZLH =DVDGQLF]HM GRW\F] F\FK SRG]LDáX )HGHUDFML QD NUDMH

]ZL ]NRZH]DVDG\ZVSyáXF]HVWQLFWZDNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKZSRVW SRZDQLXXVWDZRGDZF]\POXE]Dsad

RNUH ORQ\FKSU]HSLVDPLart. 1 i 20, jest niedozwolone.

$UW\NXá
[Wyd

DZDQLHUR]SRU] G]H @

5] G)HGHUDOQ\PLQLVWURZLHIHGHUDOQLOXEU] G\NUDMyZ]Z ]NRZ\FKPRJ QDPRF\XVWDZ\]RVWDü

XSRZD QLHQL GR Z\GDZDQLD UR]SRU] G]H 7UH ü FHO L ]DNUHV XG]LHORQHJR XSRZD QLHQLD PXV] E\ü

RNUH ORQH Z XVWDZLH : UR]SRU] G]HQLX QDOH \ SRGDü SRGVWDZ SUDZQ -H HOL XVWDZD SU]HZLGXMH H

XSRZD QLHQLHPR HE\üSU]HND]DQHGDOHMZyZF]DVSU]HND]DQLHXSRZD QLHQLDZ\PDJDRGSRZLHGQLHJR

UR]SRU] G]HQLD

=JRG\ %XQGHVUDWX Z\PDJDM ] ]DVWU]H HQLHP LQQ\FK UHJXODFML Z IRUPLH XVWDZ IHGHUDOQ\FK

UR]SRU] G]HQLD 5] GX )HGHUDOQHJR OXE MHGQHJR ] PLQLQLVWUyZ IHGHUDOQ\FK GRW\F] FH ]DVDG L RSáDW ]D

NRU]\VWDQLH ] SODFyZHN SRF]WRZ\FK L WHOHNRPXQLNDFM\Q\FK ]DVDG L SRELHUDQLD RSáDW ]D NRU]\VWDQLH ]
placówek kolei federalnych, budowy i eksploatacji kolei, or

D]UR]SRU] G]HQLDZ\GDZDQHQDSRGVWDZLH

XVWDZIHGHUDOQ\FKZ\PDJDM F\FK]JRG\%XQGHVUDWXOXENWyUHV UHDOL]RZDQHSU]H]NUDMH]ZL ]NRZHQD
zlecenie w

áaG]IHGHUDOQ\FKOXEMDNRVSUDZ\ZáDVQH

%XQGHVUDWPR HSU]HND]Dü5] GRZL)HGHUDOQHPXSURMHNW\SU]HSLVyZRGQRV] F\FKVL GRZ\GDZDQLD

UR]SRU] G]H Z\PDJDM F\FK]JRG\%XQGHVUDWX

2LOHU] G\NUDMRZHXSRZD QLRQHV ZGURG]HXVWDZ\IHGHUDOQHMOXEQDSRGVWDZLHXVWDZIHGHUDOQ\FK

GRZ\GDZDQLDUR]SRU] G]H NUDMH]ZL ]NRZHV XSRZD QLRQHUyZQLH GRUHJXODFMLXVtawowych.

$UW\NXáD

>6WDQQDSL FLD@

-H HOLQLQLHMV]D8VWDZD=DVDGQLF]DOXEXVWDZDIHGHUDOQDGRW\F] FDSU]\SDGNXREURQ\NUDMXá F]QLH]

RFKURQ OXGQR FL F\ZLOQHM VWDQRZL H SU]HSLV\ SUDZQH PRJ E\ü VWRVRZDQH Z\á F]QLH ]JRGQLH ]

QLQLHMV]\PDUW\NXáHPZyZF]DVLFKVWRVRZDQLHMHVWSR]DSU]\SDGNLHPREURQ\NUDMXGR]ZRORQHZ\á F]QLH

ZWHG\JG\%XQGHVWDJVWZLHUG]LáZ\VW SLHQLHVWDQXQDSL FLDOXEMH HOLZ\UD]LáVSHFMDOQ ]JRG QDMHJR

VWRVRZDQLH 6WZLHUG]HQLD Z\VW SLHQLD SU]\SDGNX QDSL FLD PL G]\QDURGRZHJR L Z\UD HQLH VSHFMDOQHM
zgody w przypadkach, o których mowa w art. 12 a ust.

]GDQLHLXVW]GDQLHZ\PDJDM ]JRG\

ZL NV]R FLGZyFKWU]HFLFKRGGDQ\FKJáRVyZ

5R]G]LDá9,,8VWDZRGDZVWZRIHGHUDOQH

']LDáDQLD SRGM WH QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ Z\QLNDM F\FK ] XVW QDOH \ XFK\OLü QD GDQLH
Bundestagu.

1LH]DOH QLH RG SU]HSLVX XVW VWRVRZDQLH WHJR URG]DMX SU]HSLVyZ GR]ZRORQH MHVW UyZQLH QD

SRGVWDZLHL]JRGQLH]XFKZDá SU]\M W SU]H]RUJDQPL G]\QDURGRZ\ZUDPDFKXNáDGXVRMXV]QLFzego za

]JRG 5] GX)HGHUDOQHJR']LDáDQLDSRGM WH]JRGQLH]SU]HSLVHPQLQLHMV]HJRXVW SXQDOH \XFK\OLüQD

GDQLHZL NV]R FLXVWDZRZHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJX

$UW\NXá

>6WDQNRQLHF]QR FLXVWDZRGDZF]HM@

-H HOLZSU]\SDGNXRNWyU\PPRZDZDUW%XQGHVWDJQLH]RVWDMHUR]ZL ]DQ\ZyZF]DV3UH]\GHQW

)HGHUDOQ\ PR H QD ZQLRVHN 5] GX )HGHUDOQHJR ]D ]JRG %XQGHVUDWX Z RGQLHVLHQLX GR RNUH ORQHJR

SURMHNWXXVWDZ\RJáRVLüVWDQNRQLHF]QR FLXVWDZRGDZF]HMMH OL]RVWDQLHRQRGU]XFRQ\SU]H]%XQGHVWDg,

PLPR H5] G)HGHUDOQ\RNUH OLáJRMDNRSLOQ\7RVDPRSRVW SRZDQLHVWRVXMHVL MH HOLSURMHNWXVWDZ\

]RVWDáRGU]XFRQ\PLPR H.DQFOHU])HGHUDOQ\SRá F]\áJR]ZQLRVNLHP]JRGQLH]DUW

-H HOL%XQGHVWDJSRRJáRV]HQLXVWDQXNRQLHF]QR FLXVWDZRGDwczej ponownie odrzuci projekt ustawy

OXEXFKZDOLJRZZHUVMLRNUH ORQHMSU]H]5] G)HGHUDOQ\MDNRQLHGRSU]\M FLDZyZF]DVXVWDZ X]QDMH

VL ]DSU]\M W RLOH%XQGHVUDWXG]LHOL]JRG\7RVDPRSRVW SRZDQLHVWRVXMHVL MH HOLSURMHNWXVWDZ\QLH
zostaje u

FKZDORQ\SU]H]%XQGHVWDJZFL JXF]WHUHFKW\JRGQLSRSRQRZQ\PSU]HGáR HQLX

3RGF]DV WUZDQLD NDGHQFML MHGQHJR .DQFOHU]D )HGHUDOQHJR ND G\ LQQ\ RGU]XFRQ\ SU]H] %XQGHVWDJ

SURMHNW XVWDZ\ PR H E\ü XFKZDORQ\ Z FL JX V]H FLX PLHVL F\ SR SLHUZV]\P RJáRV]HQLX Vtanu

NRQLHF]QR FLXVWDZRdawczej zgodnie z przepisemXVWL3RXSá\ZLHWHJRWHUPLQXSRQRZQHRJáRV]HQLH

VWDQX NRQLHF]QR FL XVWDZRGDZF]HM Z WUDNFLH NDGHQFML WHJR VDPHJR .DQFOHU]D )HGHUDOQHJR MHVW
niedopuszczalne.

8VWDZD=DVDGQLF]DQLHPR HE\üQDPRF\XVWDZ\NWyUD]RVWDáDSU]\M WDZVSRVyERNWyU\PPRZDZ

XVWDQL]PLHQLRQDDQLF] FLRZROXEZFDáR FLSR]EDZLRQDPRF\RERZL ]XM FHMOXE]DZLHV]RQDZ
stosowaniu.

$UW\NXá

>6SRU] G]DQLHXVWDZ–RJáDV]DQLH–ZHM FLHZ \FLH@

(1) Ustawy federalne

SU]\M WHQDSRGVWDZLHSU]HSLVyZQLQLHMV]HM8VWDZ\=DVDGQLF]HMVSRU] G]DQHV SR

SRGSLVDQLX LFK SU]H] 3UH]\GHQWD )HGHUDOQHJR L RJáDV]DQH Z )HGHUDOQ\P ']LHQQLNX 8VWDZ

%XQGHVJVHW]EODWW5R]SRU] G]HQLDVSRU] G]DQHV SU]H]RUJDQZáDG]\NWyU\MHZ\GDáLRJáaszane w

)HGHUDOQ\P']LHQQLNX8VWDZ]]DVWU]H HQLHPPR OLZR FLLQQ\FKUHJXODFMLSUDZQ\FK

.D GD XVWDZD L ND GH UR]SRU] G]HQLH SRZLQQ\ RNUH ODü G]LH ZHM FLD LFK Z \FLH -H HOL WDNLHJR

RNUH OHQLD EUDNXMH ZyZF]DV ZFKRG] RQH Z \FLH SR XSá\ZLH F]WHUQDVWX GQL RG GQLD XND]DQLD VL
Federalnego Dziennika Ustaw.

5R]G]LDá9,,,:\NRQ\ZDQLHXVWDZIHGHUDOQ\FKLDGPLQLVWUDFMDIHGHUDOQD

$UW\NXá

>:\NRQ\ZDQLHXVWDZIHGHUDOQ\FKSU]H]NUDMH]ZL ]NRZH@

.UDMH]ZL ]NRZHZ\NRQXM XVWDZ\IHGHUDOQHMDNRZáDVQ VSUDZ RLOHQLQLHMV]D8VWDZD=DVDGQLF]DQLH

VWDQRZLLQDF]HMOXEQLHGRSXV]F]DLQQHMPR OLZR FL

$UW\NXá

>$GPLQLVWUDFMDZáDVQDNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK– nadzór federalny]

-H HOLNUDMH]ZL ]NRZHZ\NRQXM XVWDZ\IHGHUDOQHMDNRZáDVQ VSUDZ ZyZF]DVXVWDQDZLDM RQHZH

ZáDVQ\P ]DNUHVLH RGSRZLHGQLH XU] G\ L WU\E SRVW SRZDQLD DGPLQLVWUDF\MQHJR -H HOL XVWDZ\ IHGHUDOQH

VWDQRZL LQDF]HMZyZF]DVNUDMH]ZL ]NRZHPRJ GRNRQDüRGPLHQQ\FKUHJXODFML-H HOLNUDM]ZL ]NRZ\

GRNRQDáRGPLHQQ\FKUHJXODFML]JRGQLH]SU]HSLVHP]GDQLDZyZF]DVZ\QLNDM FH]XVWDZIHGHUDOQ\FK

Sy QLHMV]H UHJXODFMH RGQR QLH XVWDQRZLHQLD XU] GyZ L ZSURZDG]HQLD WU\EX SRVW SRZDQLD

DGPLQLVWUDF\MQHJR ZFKRG] Z \FLH QDMZF]H QLHM V]H ü PLHVL F\ SR LFK RJáRV]HQLX R LOH ]D ]JRG
Bundesratu n

LH SRVWDQRZLRQR LQDF]HM 3U]HSLV DUW XVW ]GDQLH VWRVXMH VL RGSRZLHGQLR :

Z\M WNRZ\FK SU]\SDGNDFK ] SRZRGX ]DLVWQLHQLD V]F]HJyOQHM SRWU]HE\ZáDG]HIHGHUDOQHPRJ GRNRQDü

UHJXODFML WU\EX SRVW SRZDQLD DGPLQLVWUDF\MQHJR ZHGáXJ MHGQROLW\FK GOD FDáHM Federacji zasad bez

PR OLZR FL RGPLHQQ\FK UHJXODFML SU]H] NUDMH ]ZL ]NRZH 8VWDZ\ WH Z\PDJDM ]JRG\ %XQGHVUDWX 1D

PRF\XVWDZ\IHGHUDOQHMQLHPR QDSU]HND]\ZDüZ\NRQ\ZDQLD]DGD JPLQRPL]ZL ]NRPJPLQQ\P

5] G)HGHUDOQ\PR H]D]JRG %XQGHVUDWXZ\GDüRgólne przepisy administracyjne.

5] G )HGHUDOQ\ SURZDG]L QDG]yU QDG ]JRGQ\P ] RERZL ]XM F\P SUDZHP Z\NRQ\ZDQLHP XVWDZ

IHGHUDOQ\FKSU]H]NUDMH]ZL ]NRZH5] G)HGHUDOQ\PR HZW\PFHOXRGGHOHJRZDüSHáQRPRFQLNyZGR

QDMZ\ V]\FKZáDG]NUDMRZ\FK]DLFK]JRG LMH OL]JRGDWDNDQLH]RVWDQLHXG]LHORQD]D]JRG %XQGHVUDWX

UyZQLH GRZáDG]QL V]HJRV]F]HEOD

2LOHEUDNLZZ\NRQ\ZDQLXXVWDZIHGHUDOQ\FKSU]H]NUDMH]ZL ]NRZHQLH]RVWDQ XVXQL WHZyZF]DV

%XQGHVUDWQDZQLRVHN5] GX)HGHUDOQHJROXENUDMRZHJRSRGHMPXMHGHF\]M F]\GDQ\NUDM]ZL ]NRZ\

QDUXV]\á SUDZR 2G XFKZDá\ %XQGHVUDWX SU]\VáXJXMH RGZRáDQLH GR )HGHUDOQHJR 7U\EXQDáX
Konstytucyjnego.

5] G)HGHUDOQ\QDPRF\XVWDZ\IHGHUDOQHMZ\PDJDM FHM]JRG\%XQGHVUDWXPR HZFHOXZ\NRQDQLD
ustaw federalnych

]RVWDü XSRZD QLRQ\ GR XG]LHODQLD Z V]F]HJyOQ\FK SU]\SDGNDFK RGU EQ\FK

Z\W\F]Q\FK1DOH \MHNLHURZDüSR]DSU]\SDGNDPLX]QDQ\PLSU]H]5] G)HGHUDOQ\]DSLOQHGRXU] GyZ

NUDMRZ\FKQDMZ\ V]HJRV]F]HEOD

$UW\NXá
[Administracja zlecona]

-H HOL NUDMe zZL ]NRZH Z\NRQXM XVWDZ\ IHGHUDOQH QD ]OHFHQLH ZáDG] IHGHUDOQ\FK ZyZF]DV

XVWDQDZLDQLHXU] GyZSR]RVWDMHVSUDZ NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKRLOHXVWDZ\IHGHUDOQHZ\PDJDM FH]JRG\

%XQGHVUDWXQLHVWDQRZL LQDF]HM1DPRF\XVWDZ\IHGHUDOQHMQLHPR QDSU]HND]\ZDüZ\NRQ\ZDQLD]DGD

JPLQRPL]ZL ]NRPJPLQ

5R]G]LDá9,,,:\NRQ\ZDQLHXVWDZIHGHUDOQ\FKLDGPLQLVWUDFMDIHGHUDOQD

5] G )HGHUDOQ\ PR H ]D ]JRG %XQGHVUDWX Z\GDü RJyOQH SU]HSLV\ DGPLQLVWUDF\MQH 0R H RQ

]DU] G]Lü MHGQROLW\ WU\E V]NROHQLD SU]\V]á\FK XU] GQLNyZ L SUDFRZQLNyZ DGPLQLVWUDFML .LHURZQLF\

XU] GyZ UHGQLHJRV]F]HEODV SRZRá\ZDQLZSRUR]XPLHQLX]QLPL

2UJDQ\ NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK SRGOHJDM Z\W\F]Q\P ZáD FLZ\FK RUJDQyZ IHGHUDOQ\FK QDMZ\ V]HJR

V]F]HEOD:\W\F]QHWHQDOH \NLHURZDüSR]DSU]\SDGNDPLX]QDQ\PLSU]H]5] G)HGHUDOQ\]DSLOQHGR

RUJDQyZ NUDMRZ\FK QDMZ\ V]HJR V]F]HEOD 5HDOL]DFM Z\W\F]Q\FK ]DSHZQLDM RUJDQ\ NUDMRZH

QDMZ\ V]HJRV]F]HEOD

1DG]yU IHGHUDOQ\ REHMPXMH OHJDOQR ü L FHORZR ü Z\NRQDQLD 5] G )HGHUDOQ\ PR H Z W\P FHOu

]D GDü ]áR HQLD VSUDZR]GDQLD L SU]HGáR HQLD DNW RUD] RGGHOHJRZDü SHáQRPRFQLNyZ GR ZV]\VWNLFK
organów.

$UW\NXá

>$GPLQLVWUDFMDZáDVQDZáDG]IHGHUDOQ\FK@

-H HOL ZáDG]H IHGHUDOQH Z\NRQXM XVWDZ\ SRSU]H] DGPLQLVWUDFM ZáDVQ OXE SRSU]H] SRGOHJáH

EH]SR UHGQLR ZáDG]RP IHGHUDOQ\P MHGQRVWNL OXE SODFyZNL G]LDáDM FH Z RSDUFLX R SU]HSLV\ SUDZD

SXEOLF]QHJR ZyZF]DV 5] G )HGHUDOQ\ R LOH XVWDZD QLH VWDQRZL V]F]HJyOQLH Z\GDMH RJyOQH SU]HSLV\

DGPLQLVWUDF\MQH5HJXOXMHRQDWH RLOHXVWDZDQLHVWDQRZLLQDF]HMWZRU]HQLHXU] GyZ

$UW\NXá

>=DNUHV\REM WHDGPLQLVWDUFM IHGHUDOQ @

: UDPDFK DGPLQLVWUDFML IHGHUDOQHM ] ZáDVQ VWUXNWXU DGPLQLVWUDF\MQ SURZDG]RQH V VSUDZ\

]DJUDQLF]QHIHGHUDOQDDGPLQLVWUDFMDILQDVRZDRUD]]JRGQLH]SU]HSLVHPDUW]DU] G]Dnie federalnymi

V]ODNDPL ZRGQ\PL L HJOXJ 1D PRF\ XVWDZ\ IHGHUDOQHM PRJ E\ü XVWDQRZLRQH XU] G\ )HGHUDOQHM

6áX E\ 2FKURQ\*UDQLFFHQWUDOQHSODFyZNLLQIRUPDFMLSROLF\MQHMLZ\ZLDGX3ROLFML.U\PLQDOQHMRUD]

SODFyZNL ]ELHUDM FH PDWHULDá\ GR Z\NRU]\VWDQLD przez organy Ochrony Konstytucji i ochrony przed

G]LDáDQLDPL ]PLHU]DM F\PL SRSU]H] X \FLH VLá\ OXE SU]\JRWRZ\ZDQLH X \FLD VLá\ GR ]DJUR HQLD
zagranicznym interesom Republiki Federalnej Niemiec.

:UDPDFKG]LDáDOQR FLSODFyZHNSRGOHJDM F\FKEH]SR UHGQLRZáDG]RPIHGHUDOQ\PLG]LDáDM F\FKZ

RSDUFLXRSU]HSLV\SUDZDSXEOLF]QHJRSURZDG]RQHV LQVW\WXFMHXEH]SLHF]H VSRáHF]Q\FKNWyU\FK]DNUHV

RGSRZLHG]LDOQR FLREHMPXMHWHU\WRULXPZL FHMQL MHGQHJRNUDMX]ZL ]NRZHJR,QVW\WXFMHXEH]SLHF]H

VSRáHF]Q\FK NWyU\FK ]DNUHV RGSRZLHG]LDOQR FL REHMPXMH WHU\WRULXP ZL FHM QL MHGQHJR NUDMX

]ZL ]NRZHJROHF]QLHZL FHMQL WU]HFKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKSURZDG]RQHV RGPLHQQLHQL VWDQRZLWR

SU]HSLV]GDQLDSU]H]SRGOHJDM FHEH]SR UHGQLRDGPLQLVWUDFMLNUDMX]ZL ]NRZHJRSODFyZNLG]LDáDM FHZ

RSDUFLXRSU]HSLV\SUDZDSXEOLF]QHJRMH OLNUDMSURZDG] F\QDG]yUZ\]QDF]RQ\]RVWDáSU]H]NUDMHREM WH

G]LDáDOQR FL W\FKSODFyZHN

3R]DW\PZFHOXSURZDG]HQLDVSUDZZRGQLHVLHQLXGRNWyU\FKUHJXODFMHXVWDZRZHQDOH FHGRZáDG]
f

HGHUDOQ\FK PRJ E\ü XVWDQDZLDQH VDPRG]LHOQH Z\ V]H XU] G\ IHGHUDOQH L QRZH SRGOHJDM FH

EH]SR UHQLR ZáDG]RP IHGHUDOQ\P MHGQRVWNL L SODFyZNL G]LDáDM FH Z RSDUFLX R SU]HSLV\ SUDZD

SXEOLF]QHJR -H HOL Z G]LHG]LQDFK Z RGQLHVLHQLX GR NWyU\FK UHJXODFMH XVWDZRZH QDOH FH GR ZáDG]

IHGHUDOQ\FKZ\QLNQ GODQLFKQRZH]DGDQLDZyZF]DVZSU]\SDGNXSLOQHMSRWU]HE\PRJ E\ü]D]JRG

%XQGHVUDWXLZL NV]R FLXVWDZRZHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FKGR%XQGHVWDJXXVWDQRZLRQHXU] G\IHGHUDOQH

UHGQLHJRLQL V]HJRV]F]HEOD

5R]G]LDá VIII. Wykonywanie ustaw federalnych i administracja federalna

$UW\NXáD

>6Lá\]EURMQH@

)HGHUDFMD SRZRáXMH VLá\ ]EURMQH Z FHODFK REURQQ\FK ,FK OLF]HEQR ü L ]DVDG\ RUJDQL]DFML PXV]

Z\QLNDü]PR OLZR FLEXG HWX

3R]D REURQ NUDMX VLáy zbrojne moJ E\ü X \te tylko w przypadkach, w których niniejsza Ustawa

=DVDGQLF]DZ\UD QLHna to zezwala.
(3) W razie zaistnienia przypadku obrony i stan

X QDSL FLD VLá\ ]EURMQH V XSRZD QLRQH do ochrony

RELHNWyZ F\ZLOQ\FK L Z\NRQ\ZDQLD ]DGD ]ZL ]DQ\FK ] UHJXODFM UXFKX GURJRZHJR R LOH MHVW WR

NRQLHF]QH GOD Z\SHáQLDQLD ]DGD REURQQ\FK 3R]D W\P Z UD]LH ]DLVWQLHQLD SU]\SDGNX REURQ\ L stanu

QDSL FLDVLáRP]EURMQ\PPR HE\ü]OHFRQDRFKURQDRELHNWyZF\ZLOQ\FKUyZQLH ZUDPDFKZVSLHUDQLD

G]LDáD SROLFMLVLá\]EURMQHZVSyáG]LDáDM ZWHG\]RGQR Q\PLZáDG]DPL

: FHOX REURQ\ SU]HG ]DJUR HQLHP GOD LVWQLHQLD OXE ZROQR FLRZR-GHPRNUDW\F]QHJR SRU] GNX

NRQVW\WXF\MQHJR)HGHUDFMLOXEMHGQHJR]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FK5] G)HGHUDOQ\PR HMH OLVSHáQLRQHV
warunki, o których mowa

ZDUWXVWSU]\F]\PVLá\SROLFMLL)HGHUDOQHM6áX E\2FKURQ\*UDQLFV

QLHZ\VWDUF]DM FHX \üVLá]EURMQ\FKGODZVSDUFLDG]LDáD SROLFMLL)HGHUDOQHM6áX E\2FKURQ\*UDQLFZ
celu ochrony obiektów cywilnych i zwalczania zorganizowanych i uzbrojonych na sposób wojskowy

SRZVWD FyZ8 \FLDVLá]EURMQ\FKQDOH \]DSU]HVWDüMH OL]D GDWHJR%XQGHVWDJOXE%XQGHVUDW

$UW\NXáE

>$GPLQLVWUDFMD%XQGHVZHKU\LGRW\F] FDREURQQR FL@

=DU] G]DQLH %XQGHVZHKU SURZDG]RQH MHVW w ramach adPLQLVWUDFML IHGHUDOQHM ] ZáDVQ VWUXNWXU

DGPLQLVWUDF\MQ 6áX \ RQR Z\SHáQLDQLX ]DGD ]ZL ]DQ\FK ] SURZDG]HQLHP VSUDZ SHUVRQDOQ\FK i

EH]SR UHGQLPSRNU\FLHP]DSRWU]HERZDQLDU]HF]RZHJRVLá]EURMQ\FK=DGDQLD]ZL ]DQH]zaopatrzeniem
poszkodowanych i budowni

FWZHP PRJ E\ü SU]HND]DQH DGPLQLVWUDFML %XQGHVZHKU\ W\ONR QD PRF\

XVWDZ\IHGHUDOQHMZ\PDJDM FHM]JRG\%XQGHVUDWX=JRG\%XQGHVUDWXZ\PDJDM SR]DW\PXVWDZ\RLOH
u

SRZD QLDM RQHDGPLQLVWUDFM Bundeswehry do ingerowania w prawa osób trzecich; nie dotyczy to ustaw

RGQRV] F\FKVL GRspraw personalnych.

3R]DW\PXVWDZ\IHGHUDOQHRGQRV] FHVL GRSU]\SDGNyZREURQ\NUDMXá F]QLH]ZRMVNRZ VáX E

]DVW SF] LRFKURQ OXGQR FLF\ZLOQHMPRJ ]D]JRG %XQGHVUDWXVWDQRZLü HwykonyZDQHRQHE G Z

FDáR FL OXE F] FLRZR SU]H] DGPLQLVWUDFM IHGHUDOQ OXESU]H]NUDMH]ZL ]NRZH]XSRZD QLHQLD ZáDG]

IHGHUDOQ\FK -H HOL WDNLHXVWDZ\V UHDOL]RZDQHSU]H]NUDMH]ZL ]NRZHna zlecenieZáDG]IHGHUDOQ\FK

ZyZF]DVPRJ RQH]D]JRG %XQGHVUDWXVWDQRZLü HXSUDZQLHQLDQDOH FHZP\ ODUWGR5] GX

)HGHUDOQHJRLRGQR Q\FKZáDG]IHGHUDOQ\FKQDMZ\ V]HJRV]F]HEODPRJ E\üFDáNRZLFLHOXEF] FLRZR

SU]HND]DQHXU] GRPIHGHUDOQ\PZ\VRNLHJRV]F]HEODPR HE\üSU]\W\PSRVWDQRZLRQH HXU] Gy te dla
wydawania ogólnych przepisów administracyjnych zgodnie z przepisem art 85 ust. 2 zdanie 1 nie

SRWU]HEXM zgody Bundesratu.

$UW\NXáF

>:\WZDU]DQLHLZ\NRU]\VW\ZDQLHHQHUJLLM GURZHM@

Ustawy

SU]\MPRZDQH]JRGQLH]SU]HSLVHPDUWXVWSNWPRJ ]D]JRG %XQGHVUDWXVWDQRZLü H

G wykonyZDQHSU]H]NUDMH]ZL ]NRZHna zlecenieZáDG]IHGHUDOQ\FK

5R]G]LDá9,,,Wykonywanie ustaw federalnych i administracja federalna

$UW\NXáG
[Administracja komunikacji lotniczej]

=DU] G]DQLHNRPXQLNDFM lotnicz SURZDG]RQHMHVW w ramach administracji federalnej. Postanowienia

RGQR QLHIRUP\RUJDQL]DF\MQHMZRSDUFLXRSU]HSLV\SUDZDSXEOLF]QHJROXESU\ZDWQHJRSRGHMPRZDQHV
na mocy ustawy federalnej.

8VWDZDIHGHUDOQDZ\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWXPR HSU]HND]Dü]DGDQLD]ZL ]DQH]]DU] G]DQLHP

NRPXQLNDFM lotnicz GR wykonywania NUDMRP ]ZL ]NRZ\P Z ramach administracji zleconej przez

ZáDG]e federalne.

$UW\NXáH
[Administracja komunikacji kolejowej]

=DU] G]DQLH NRPXQLNDFM NROHMRZ GRW\F] F NROHL IHGHUDOQ\FK SURZDG]RQe jest w ramach

DGPLQLVWUDFML IHGHUDOQHM 1D PRF\ XVWDZ\ IHGHUDOQHM ]DGDQLD ]ZL ]DQH ] ]DU] G]DQLHP NRPXQLNDFM
kolejow

PRJ E\üSU]HND]DQHNUDMRP]ZL ]NRZ\PMDNRZáDVQa sprawa.

:áDG]HIHGHUDOQHUHDOL]XM SU]HND]DQHLPSU]H]XVWDZ IHGHUDOQ zadania zZL ]DQH]]DU] G]DQLHP

NRPXQLNDFM NROHMRZ Z\NUDF]DM FHSR]D]DNUHVNROHLIHGHUDOQ\FK

.ROHMH IHGHUDOQH SURZDG]RQH V MDNR SU]HGVL ELRUVWZR JRVSRGDUF]H Z RSDUFLX R SU]HSLV\ SUDZD

SU\ZDWQHJR 3R]RVWDM RQH ZáDVQR FL )HGHUDFML R LOH LFK G]LDáDOQR ü MDNR SU]HGVL ELRUVWZD

JRVSRGDUF]HJR REHMPXMH EXGRZ XWU]\PDQLH L HNVSORDWDFM V]ODNyZ NROHMRZ\FK ZE\FLH XG]LDáyZ

)HGHUDFML Z SU]HGVL ELRUVWZach RNUH ORQ\FK Z zdaniu PR H QDVW SLü QD PRF\ XVWDZ\ ZL NV]R ü

XG]LDáyZZW\PSU]HGVL ELRUVWZLHSR]RVWDMHZSRVLDGDQLX)HGHUDFML6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

:áDG]H IHGHUDOQH ]DSHZQLDM H E G GEDü R GREUR RJyáX ]ZáDV]F]D Z ]DNUHVLH SRWU]HE
komunikacyjnych, rozbudowy i utrzymania sieci szynowej dla kolei federalnych oraz ich ofert
transportowych w tej

VLHFLRLOHQLHRGQRV] VL RQHGR regionalnej kolejowej komunikacji osobowej.

6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD
(5) Ustawy, o których mowa w przepisach ust.

GRZ\PDJDM ]JRG\%XQGHVUDWX=JRG\%XQGHVUDWX

Z\PDJDM SR]DW\PXVWDZ\UHJXOXM FHOLNZLGDFM SRá F]HQLHOXESRG]LDáIHGHUDOQHJRSU]HGVL ELRUVWZD
kolejowego, przekazanie sieci szynowej kolei federalnych osob

RP WU]HFLP RUD] Z\á F]DQLH V]ODNyZ

NROHMRZ\FK]HNVSORDWDFMLOXEPDM FHZSá\ZQDUHJLRQDOQ NRPXQLNDFM RVRERZ .

$UW\NXáI
[Poczta i telekomuniakcja]

(1) Na mocy ustawy federalnej

Z\PDJDM FHM]JRG\%XQGHVUDWXZáDG]HIHGHUDOQH]DSHZQLDM QDFDá\P

WHU\WRULXP)HGHUDFMLVWRVRZQHLZ\VWDUF]DM FHXVáXJLSRF]Wowe i telekomunikacyjne.
(2)

8VáXJLRNWyU\FKPRZDZXVW, ZLDGF]RQHV ZUDPDFh prywatnHMG]LDáDOQR FLgospodarczej przez

SU]HGVL ELRUVWZD SRZVWDáH ] RGU EQHJR PDM WNX 1LHPLHFNLHM 3RF]W\ )HGHUDOQHM RUD] SU]H] LQQ\FK

SU\ZDWQ\FKSU]HGVL ELRUFyZ=DGDQLDzwierzchnieZ]DNUHVLHSRF]W\LWHOHNRPXQLNDFMLZ\NRQ\ZDQHV w
ramach administracji federalnej.
(3) Nie

QDUXV]DM FSU]HSLVXXVW]GDQLHZáDG]HIHGHUDOQHwykonXM na mocy ustawy federalnej poprzez

SRGOHJá LPEH]SR UHGQLRSODFyZN G]LDáDM F ZRSDUFLXRSU]HSLV\SUDZDSXEOLF]QHJRQLHNWyUH]DGDQLD

RGQRV] FHVL GRSU]HGVL ELRUVWZSRZVWDá\FK]RGU EQHJRPDM WNX1LHPLHFNLHM3RF]W\)HGHUDOQHM

5R]G]LDá9,,,Wykonywanie ustaw federalnych i administracja federalna

$UW\NXá
[Bank Federalny – Europejski Bank Centralny]

:áDG]HIHGHUDOQHSRZRáXM %DQN)HGHUDOQ\MDNR bank walutowy i emisyjny. Jego zadania i uprawnienia

PRJ E\üSU]HND]DQHZUDPDFK8QLL(XURSHMVNLHMQLH]DOH QHPX(XURSHMVNLHPX%DQNRZL&HQWUDOQHPX

NWyUHJRSULRU\WHWRZ\PFHOHPMHVW]DSHZQLHQLHVWDELOQR FLFHQ

$UW\NXá
[Federalne drogi wodne – adminis

WUDFMD HJOXJ @

(1)

'RW\FKF]DVRZHGURJLZRGQH5]HV]\V ZáDVQR FL )HGHUDFML

:áDG]HIHGHUDOQH]DU] G]DM IHGHUDOQ\PLGURJDPLZRGQ\PLSRSU]H]ZáDVQHorgany administracyjne.

5HDOL]XM RQH QD PRF\ XVWDZ\ QDOH FH GR RERZL ]NyZ SD VWZD ]DGDQLD Z G]LHG]LQLH HJOXJL

UyGO GRZHM Z\FKRG] FHM SR]D WHU\WRULXP MHGQHJR NUDMX ]ZL ]NRZHJo RUD] Z G]LHG]LQLH HJOXJL

GDOHNRPRUVNLHM 0RJ RQH WH SU]HND]Dü ]DU] G]DQLH IHGHUDOQ\PL GURJDPL ZRGQ\PL OH F\PL QD

WHU\WRULXP MHGQHJR NUDMX ]ZL ]NRZHJR QD jego wniosek temu krajRZL ]ZL ]NRZHPX Z ramach
administracji zleconej

-H HOL GURJD ZRGQD SU]HELHJD SU]H] WHU\WRULXP NLONX NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK

ZyZF]DV ZáDG]H IHGHUDOQH PRJ ]OHFLü DGPLQLVWURZDQLH WDN GURJ NUDM ]ZL ]NRZ\ ]D NWyU\P

RSRZLDGDM VL LQQHzainteresowane kraje.
(3) Przy administracji dróg wodnych

LFKUR]EXGRZLHLEXGRZLHQRZ\FKGUyJQDOH \ZSRUR]XPLHQLX]

RGQR Q\PL NUDMDPL ]ZL ]NRZ\PL XZ]JO GQLDü G]LDáDQLD PDM FH QD FHOX ]DFKRZDQLH zwyczajowego
krajobrazu i potrzeby gospodarki wodnej.

$UW\NXá
[Drogi federalne]

'RW\FKF]DVRZHDXWRVWUDG\5]HV]\LJáyZQHGURJL5]HV]\V ZáDVQR FL )HGHUDFML

.UDMH ]ZL ]NRZH OXE ]JRGQLH ] SU]HSLVDPL GDQHJR NUDMX ]ZL ]NRZHJR MHGQRVWNL VDPRU] GRZH

]DU] G]DM DXWRVWUDGDPLIHGHUDOQ\PLLLQQ\PLGURJDPLna zlecenieZáDG]IHGHUDOnych.

1DZQLRVHNNUDMX]ZL ]NRZHJRZáDG]HIHGHUDOQHPRJ SU]HM üSRGZáDVQH]DU] G]DQLHDXWRVWUDG\

IHGHUDOQHLLQQHGURJLIHGHUDOQHRLOH]QDMGXM VL RQHQDWHU\WRULXPWHJRNUDMX]ZL ]NRZHJR

$UW\NXá

>6WDQ]DJUR HQLDZHZQ WU]QHJR@

(1) W celu oc

KURQ\SU]HG]DJUR HQLHPGODZROQR FLRZR-GHPRNUDW\F]QHJRSRU] GNXNRQVW\WXF\MQHJROXE

LVWQLHQLD)HGHUDFMLOXEMHGQHJR]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKND G\NUDM]ZL ]NRZ\PR H]D GDüZVSDUFLDVLá

SROLF\MQ\FKRUD]VLáLMHGQRVWHNLQQ\FKZáDG]administracyjnych i FederDOQHM6áX E\2FKURQ\*UDQLF

-H HOLNUDM]ZL ]NRZ\ZNWyU\PZ\VW SXMH]DJUR HQLHQLHMHVWJRWyZOXEQLHMHVWZVWDQLH]ZDOF]\ü
go

VDPZyZF]DV5] G)HGHUDOQ\PR HSRGSRU] GNRZDüSROLFM WHJRNUDMXLVLá\SROLF\MQHLQQ\FKNUDMyZ

ZáDVQ\P instrukcjom orD] X \ü MHGQRVWHN )HGHUDOQHM 6áX E\ 2FKURQ\ *UDQLF =DU] G]DQLH WR QDOH \

XFK\OLüSRXVXQL FLX]DJUR HQLDRUD]ZND GHMFKZLOLQD GDQLH%XQGHVUDWX-H HOL]DJUR HQLHREHMPXMH

WHU\WRULXPZL FHMQL MHGQHJRNUDMX]ZL ]NRZHJRZyZF]DV5] G)HGHUDOQ\RLOHjest to konieczne dla

5R]G]LDá9,,,Wykonywanie ustaw federalnych i administracja federalna

VNXWHF]QHMZDONL]]DJUR HQLHPPR HXG]LHODüinstrukcjiU] GRPNUDMRZ\Pnie narusza to przepisów
zdania 1 i 2.

5R]G]LDá9,,,D=DGDQLDZVpólnotowe

$UW\NXáD

>:VSyáG]LDáDQLHZáDG]IHGHUDOQ\FK–SRG]LDáNRV]WyZ@

:áDG]HIHGHUDOQHZVSyáG]LDáDM SU]\UHDOL]DFMLQL HMZ\PLHQLRQ\FK]DGD NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKMH HOL

]DGDQLD WH PDM ]QDF]HQLH GOD RJyáX SD VWZD L ZVSyáG]LDáDQLH ZáDG] IHGHUDOnych jest konieczne dla

SRSUDZ\ZDUXQNyZ \FLD]DGDQLDZVSyOQRWRZH
1.

poprawa regionalnej struktury gospodarczej,

SRSUDZDVWUXNWXU\DJUDUQHMLRFKURQ\Z\EU]H D

=DGDQLDZVSyOQRWRZHRUD]V]F]HJyá\NRRUG\QDFMLRNUH ODEOL HMXVWDZDIHGHUDOQDZ\PDJDM FD]gody
Bundesratu.
(3) W przypadkach, o których mowa w

XVW SNW ZáDG]H IHGHUDOQH SRQRV] SRáRZ wydatków w

ND G\PNUDMX]ZL ]NRZ\P:SU]\SDGNach, o których mowa w ust. 1 pkt 2,ZáDG]HIHGHUDOQHSRQRV] FR

QDMPQLHM SRáRZ wydatków; XG]LDá NUDMyZ ]ZL ]NRwych QDOH \ XVWDOLü Z MHGQDNRZHM Z\VRNR FL

6]F]HJyá\ RNUH OD XVWDZD 8GRVW SQLHQLH URGNyZ ILQDQVRZ\FK MHVW ]DVWU]H RQH ]H Z]JO GX QD

NRQLHF]QR üLFKzatwierdzeniaZEXG HFLHIHGHUDOQ\PLEXG HWDFKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK
(4)–(5) (uchylone)

$UW\NXáE
[Pl

DQ\R ZLDWRZHLZVSLHUDQLHEDGDQLDFKQDXNRZ\FK@

:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZHPRJ QDSRGVWDZLHSRUR]XPLH ZVSyáG]LDáDüZSU]\SDGNDFKR
znaczeniu ponadregionalnym przy wspieraniu:

pozauczelnianych placówek i projektów badawczych;

placówek i proje

NWyZEDGDZF]\FKQDXF]HOQLDFKZ\ V]\FK

budowy

EXG\QNyZ EDGDZF]\FK QD XF]HOQLDFK Z\ V]\FK á F]QLH ] Z\SRVD HQLHP Z wielkie

XU] G]HQLD

3RUR]XPLHQLDRNWyU\FKPRZDZ]GDQLXSNWZ\PDJDM ]JRG\ZV]\VWNLFKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK
(2) W celu stwierdzenia sprawn

R FL V\VWHPX R ZLDWRZHJR Z SRUyZQDQLX ] LQQ\PL SD VWZDPL ZáDG]H

IHGHUDOQH L NUDMH ]ZL ]NRZH PRJ QD SRGVWDZLH SRUR]XPLH ZVSyáG]LDáDü SU]\ VSRU] G]DQLX

RGSRZLHGQLFKVSUDZR]GD LRSUDFRZ\ZDQLX]DOHFH

3RG]LDáNRV]WyZRNUH ODVL ZSRUR]XPLHQLDFK

5R]G]LDá,;:\PLDUVSUDZLHGOLZR FL

$UW\NXá

>2UJDQ\ZáDG]\V GRZQLF]HM@

:áDG]DV GRZQLF]DQDOH \GRV G]LyZZ\NRQ\ZDQDMHVWRQDSU]H])HGHUDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\

RNUH ORQHQLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF] V G\IHGHUDOQHLV G\NUDMyZ]ZL ]Nowych.

$UW\NXá

>=DNUHVNRPSHWHQFML)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJR@

)HGHUDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\RU]HND
1.

Z\NáDGQL QLQLHMV]HM 8VWDZ\ =DVDGQLF]HM Z SU]\SDGNDFK VSRUyZ R ]DNUHV SUDZ L RERZL ]NyZ

RUJDQyZIHGHUDOQ\FKQDMZ\ V]HJRszczebla lXELQQ\FKMHGQRVWHNSRVLDGDM F\FKZáDVQHSUDZDQD
mocy niniejszej Ustawy Zasadniczej lub regulaminu

RUJDQXIHGHUDOQHJRQDMZ\ V]HJRV]F]HEOD

ZSU]\SDGNDFKUy QLF\]GD OXEZ WSOLZR FLFRGRIRUPDOQHMLmaterialnHM]JRGQR FLSU]HSLVyZ
prawa federalnego lub prawa

NUDMyZ]ZL ]NRZ\FK]QLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF] OXE]JRGQR FL

SU]HSLVyZ SUDZD MHGQHJR ] NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK ] SU]HSLVDPL SUDZD IHGHUDOQHJR QD ZQLRVHN

5] GX)HGHUDOQHJRMHGQHJR]U] GyZNUDMRZ\FKOXEMHGQHMWU]HFLHMRJyOQHMOLF]E\GHSXWRZDQ\FK
do Bundestagu;

2 a.

Z SU]\SDGNDFK Uy QLF\ ]GD FR GR ]JRGQR FL XVWDZ\ ] SU]HSLVDPL DUW XVW QD ZQLRVHN

%XQGHVUDWX MHGQHJR ] U] GyZ NUDMRZ\FK OXE SU]HGVWZLFLHOVWZD OXGRZHJR MHGQHJR ] NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FK

Z SU]\SDGNDFK Uy QLF\ ]GD RGQR QLH SUDZ L RERZL ]NyZ ZáDG] IHGHUDOQ\FK L NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FK ]ZáDV]F]D Z ]DNUHVLH wykonywania SUDZD IHGHUDOQHJR SU]H] NUDMH ]ZL ]NRZH L

QDG]RUXSU]H]ZáDG]HIHGHUDOQH

w innych przypadkach sporów o charakterze publiczno-

SUDZQ\PSRPL G]\ZáDG]DPLIHGHUDOQ\PL

DNUDMDPL]ZL ]NRZ\PLSRPL G]\SRV]F]HJyOQ\PLNUDMDPL]ZL ]NRZ\PLOXEZHZQ WU]MHGQHJR]

NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKRLOHQLHPR QD]DVWRVRZDüinnej GURJLV GRZHM

4 a. o skargach konstytucyjnych, które mo

J E\ü wnoszone przez ND Gego, kto WZLHUG]L H ZáDG]H

publiczne narusz

\á\ jedno z jego praw podstawowych lub praw, o których mowa w art. 20 ust. 4,

33, 38, 101, 103 i 104;

4 b. o skargach konstytucyjnych wnoszon

\FKSU]H]JPLQ\L]ZL ]NL gmin z powodu naruszenia przez

XVWDZ SUDZDGRVDPRU] GX]JRGQLH]SU]HSLVHPDUWMHGQDN H Z SU]\SDGNX XVWDZ NUDMRZ\FK

W\ONRRW\OHRLOHVNDUJDQLHPR HE\üZQLHVLRQDGR.UDMRZHJR7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJR

ZLQQ\FKSU]\SDGNDFKSU]HZLG]LDQ\FKQLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF]

3RQDGWR )HGHUDOQ\ 7U\EXQDá .RQVW\WXF\MQ\ RU]HND QD ZQLRVHN %XQGHVUDWX MHGQHJR ] U] GyZ

NUDMRZ\FKOXESU]HGVWDZLFLHOVWZDOXGRZHJRMHGQHJR]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKF]\ZSU]\SDGNXRNWyU\P

PRZDZSU]HSLVLHDUWXVWQLHLVWQLHMHMX SRWU]HEDGRNRQDQLDUHJXODFMLSUDZQ\FKSRSU]H]XVWDZ

IHGHUDOQ ]JRGQLH]SU]HSLsem art. 72 ust. 2 lub czy w przypadkach, o których mowa w art. 125 a ust. 2
zdanie 1,

QLHPR QDE\MX E\áRZ\GDüSU]HSLVyZIHGHUDOQ\FK6WZLHUG]HQLH HWDNDNRQLHF]QR üMX QLH

LVWQLDáDOXE HQLHPR QDE\MX E\áRZ\GDüSU]HSLVyZIHGHUDOQ\FK]DVW SXMHXVWDZ IHGHUDOQ ]JRGQLH]
przepisem art. 72 ust. 4 lub art. 125 a ust. 2 zdanie 2. Wniosek, o którym mowa w zdaniu 1, jest
dopuszczalny tylko wtedy, gdy projekt ustawy zgodnie z art. 72 ust 4 lub art. 125 a ust. 2

]G]RVWDáod-

5R]G]LDá,;W\PLDUVSUDZLHGOLZR FL

U]XFRQ\SU]H]%XQGHVWDJOXEMH HOLZRNUHVLHMHGQHJRURNXQLHE\áUR]SDWU\ZDQ\LQLH]RVWDáDSRGM WD

RGQR QDXFKZDáDOXERGSRZLHGQLSURMHNWXVWDZ\]RVWDáRGU]XFRQ\SU]H]%XQGHVUDW

)HGHUDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\SRGHMPXMHG]LDáDQLDUyZQLH ZLQQ\FKSU]\SDGNDFKGRNWyU\FK

MHVW]RERZL ]DQ\QDPRF\XVWDZ\IHGHUDOQHM

$UW\NXá

>6NáDG)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJR@

)HGHUDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\VNáDGDVL ]V G]LyZIHGHUDOQ\FKLLQQ\FKF]áRQNyZ&]áRQNRZLH

)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJRZ\ELHUDQLV SRSRáRZLHSU]H]%XQGHVWDJL%XQGHVUDW1LHPRJ

RQL E\ü GHSXWRZDQ\PL GR %XQGHVWDgX F]áRQNDPL %XQGHVUDWX 5] GX )HGHUDOQHJR DQL RGSRZLHGQLFK

RUJDQyZZNUDMDFK]ZL ]NRZ\FK
(2) Ustawa

IHGHUDOQDRNUH ODustrójLWU\ESRVW SRZDQLD, stanowi, w jakich przypadkach jego orzeczenia

SRVLDGDM PRFXVWDZ\0R HRQDZRGQLHVLHQLXGRVNDUJNRQVW\WXF\MQ\FKVWDQRZLü HZDUXQNLHPLFK
rozpatrzenia jest uprzednie wyczerpanie

GURJL V GRZHM L SU]HZLG\ZDü V]F]HJyOQ\ WU\E SRVW SRZDQLD

RGQR QLHSU]\MPRZDQLDVNDUJGRUR]SDWU]HQLD

$UW\NXá

>6 G\1DMZ\ V]HL7U\EXQDá\@

(1) W odniesieniu d

RVSUDZSRGOHJDM F\FKRU]HF]QLFWZXV GRZQLFWZDSRZV]HFKQHJRDGPLQLVWUDF\MQHJR

ILQDQVRZHJRSUDF\LVRFMDOQHJRZáDG]HIHGHUDOQHXVWDQDZLDM MDNRV G\QDMZ\ V]HMLQVWDQFML: Federalny

6 G 1DMZ\ V]\ )HGHUDOQ\ 6 G $GPLQLVWUDF\MQ\ )HGHUDOQ\ 6 G SkarbRZ\ )HGHUDOQ\ 6 G 3UDF\ L

)HGHUDOQ\6 G6RFMDOQ\

6 G]LyZW\FKV GyZSRZRáXM RGQR QLPLQLVWURZLHUHVRUWRZLZVSyOQLH].RPLVM :\ERUF] 6 G]LyZ

VNáDGDM F VL ] RGQR Q\FK PLQLVWUyZ UHVRUWRZ\FK U] GyZ NUDMRZ\FK L WHM VDPHM OLF]E\ F]áRQNyZ
wybranych przez Bundestag.

'OD]DSHZQLHQLDMHGQROLWR FLRU]HF]QLFWZDV GRZHJRWZRU]\VL ZVSyOQ L]E GODV GyZRNWyU\FK
mowa w ust

6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

$UW\NXá

>6 G\IHGHUDOQH@

:áDG]HIHGHUDOQHPRJ XVWDQRZLüV GIHGHUDOQ\GODUR]VWU]\JDQLDVSUDZz zakresu ochrony prawnej

G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM

:áDG]H IHGHUDOQH PRJ XVWDQRZLü MDNR V G\ IHGHUDOQH ZRMVNRZH V G\ NDUQH ZáD FLZH GOD VLá

]EURMQ\FK 0RJ RQH SURZDG]Lü VSUDZ\ NDUQH W\ONR Z UD]LH ]DLVWQLHQLD SU]\SDGNX REURQ\ NUDMX RUD]

GRW\F] FH RVyE QDOH F\FK GR VLá ]EURMQ\FK RGGHOHJRZDQ\FK ]D JUDQLF OXE ]DRNU WRZDQ\FK QD

SRNáDG]LH ZRMHQQ\FK MHGQRVWHN Sá\ZDM F\FK 6]F]HJyá\ RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD 6 G\ WH QDOH GR

]DNUHVXVSUDZUHVRUWRZ\FKIHGHUDOQHJRPLQLVWUDVSUDZLHGOLZR FL,FKV G]LRZLHHWDWRZLSRZLQQLSRVLDGDü

XSUDZQLHQLDGRZ\NRQ\ZDQLDXU] GXV G]LHJR

6 GHPQDMZ\ V]HMLQVWDQFMLZRGQLHVLHQLXGRV dów, o których mowa w ust. LMHVW)HGHUDOQ\6 G

1DMZ\ V]\

5R]G]LDá,;:\PLDUVSUDZLHGOLZR FL

:áDG]HIHGHUDOQHPRJ ZFHOXUR]SDWU\ZDQLDVSUDZRVyESR]RVWDM F\FKZRGQLHVLHQLXGRQLFKZ
publiczno-prawnym stosun

NXVáX ERZ\PXWworzyüV G\IHGHUDOQHRU]HNDM FHZVSUDZDFK]ZL ]DQ\FK]

SRVW SRZDQLHPG\VF\SOLQDUQ\PL]D DOHniowym.

:RGQLHVLHQLXGRVSUDZNDUQ\FKZ\PLHQLRQ\FKQL HMNDWHJRULLXVWDZDIHGHUDOQDZ\PDJDM FD]JRG\

%XQGHVUDWXPR HVWDQRZLü HVSUDZ\WHSURZDG] V G\NUDMyZ]ZL ]NRZ\FK]XSRZD QLHQLDIHGHUDOQHJR

Z\PLDUXVSUDZLHGOLZR FL
1.

ludobójstwo;

]EURGQLHSU]HFLZNROXG]NR FL FLJDQHSU]H]PL G]\QDURGRZHSUDZRNDUQH;

zbrodnie wojenne;

LQQHG]LDáDQLDPRJ FH]DNáyFDüSRNRMRZHZVSyáLVWQLHQLHQDURGyZLSRGM WH]WDNLP]DPLDUHPDUW
26 ust. 1);

RFKURQDSD VWZD

Art. 97

>1LH]DZLVáR üV G]LRZVND@

6 G]LRZLHV QLH]DZL OLLSRGOHJDM Z\á F]QLHustawom.

=DWUXGQLHQLQDHWDWDFKSODQRZ\FKLQDF]DVQLHRJUDQLF]RQ\V G]LRZLHPRJ E\ü]ZROQLHQLZEUHZLFK
wol

L SU]HG XSá\ZHP NDGHQFML OXE SR]EDZLHQL XU] GX na VWDáe lub czasowo lub przeniesieni na inne

VWDQRZLVNR OXE QD HPHU\WXU W\ONR QD SRGVWDZLH GHF\]ML V GX RUD] tylko w formie i z powodów,

RNUH ORQ\FK XVWDZDPL 8VWDZRGDZFD PR H RNUH OLü JUDQLF ZLHNX SR RVL JQL FLX NWyUHM V G]LRZLH

]DWUXGQLHQLGR \ZRWQLRSU]HFKRG] QDHPHU\WXU :SU]\SDGNX]PLDQZXVWURMXV GyZOXEJUDQLFLFK

RNU JyZ V G]LRZLH PRJ E\ü SU]HQLHVLHQL GR LQQHJR V GX OXE SR]EDZLHQL XU] GX OHF] W\ONR SU]\

]DFKRZDQLXSHáQHJRZ\QDJURG]HQLD

Arty

NXá

>6WDWXVSUDZQ\V G]LyZ–RVNDU HQLHV G]LHJR@

6WDWXVSUDZQ\V G]LyZIHGHUDOQ\FKRNUH ODRGU Ena ustawa federalna.

:SU]\SDGNXJG\V G]LDIHGHUDOQ\SRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDXU] GXOXESR]DQLPQDUXV]DSRGVWDZRZH
zasady Ustawy Zasadniczej lub porz

GHN NRQVW\WXF\MQ\ MHGQHJR ] NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK ZyZF]DV

)HGHUDOQ\ 7U\EXQDá .RQVW\WXF\MQ\ QD ZQLRVHN %XQGHVWDJX PR H ZL NV]R FL GZyFK WU]HFLFK JáRVyZ

RU]HF SU]HQLHVLHQLH V G]LHJR QD LQQ\ XU] G OXE Z VWDQ VSRF]\QNX : SU]\SDGNX XP\ OQHJR G]LDáDQLD

PR HE\üRU]HF]RQH]ZROQLHQLHV G]LHJR]XU] GX

6WDXVSUDZQ\V G]LyZQDV]F]HEOXNUDMyZIHGHUDOQ\FKRNUH ODM RGU Ene ustawy krajowe, o ile przepis
art. 74 ust. 1 pkt 27 nie stanowi inaczej.

.UDMH]ZL ]NRZHPRJ RNUH OLü HSRZRá\ZDQLDV G]LyZZNUDMDFK]ZL ]NRZ\FKGRNRQXMHkrajowy
minister sprawiedl

LZR FLZVSyOQLH].RPLVM :\ERUF] 6 G]LyZ

.UDMH]ZL ]NRZHPRJ ZRGQLHVLHQLXGRV G]LyZV]F]HEODNUDMRZHJRGRNRQDüUHJXODFMLSUDZQ\FK
odpowiednio do przepisu ust. 2. Nie narusza to o

ERZL ]XM FHgo krajowego prawa konstytucyjnego.

2U]HF]HQLHGRW\F] FHRVNDU HQLDV G]LHJROH \ZJHVWLL)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX.RQV\WXW\FMQHJR

5R]G]LDá,;:\PLDUVSUDZLHGOLZR FL

$UW\NXá

>6SRU\NRQVW\WXF\MQHZHZQ WU]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FK@

Federalnemu

7U\EXQDáowi Konstytucyjnemu PR H QD PRF\ XVWDZ\ NUDMRZHM ]RVWDü SU]HND]DQH

orzecznictwo

ZVSUDZDFKVSRUyZNRQVW\WXF\MQ\FKZHZQ WU]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKDV GRPQDMZ\ V]HM

instancji, o których mowa w art. 95 ust. 1, orzekanie w sprawach, w których chodzi o stosowanie prawa
krajowego.

$UW\NXá
[Konkretna kontrola norm prawnych]

-H HOL V G X]QD H XVWDZD RG NWyUHM ]DOH \ Z\GDQLH RU]HF]HQLD MHVW QLH]JRGQD ] NRQVW\WXFM
wówczas p

RVW SRZDQLH QDOH \ RGURF]\ü a, w przypadku naruszenia konstytucji jednego z krajów

]ZL ]NRZ\FK uzyskDü RU]HF]HQLe V GX NUDMRZHJR ZáD FLZHJR GOD VSRUyZ NRQVW\WXF\MQ\FK D Z

SU]\SDGNXQDUXV]HQLDSRVWDQRZLH QLQLHMV]HM Ustawy Zasadniczej – orzeczenie)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX
Konstytucyjnego. Niniejszy przepis ma zastosowanie

UyZQLH ZWHG\ JG\ FKRG]L R QDUXV]HQLH

SRVWDQRZLH QLQLHMV]HM 8VWDZ\ =DVDGQLF]HM SU]H] SU]HSLV\ SUDZD NUDMRZHJR OXE QLH]JRGQR ü XVWDZ\

NUDMRZHM]MHGQ ]XVWDZIHGHUDOQ\FK

-H HOLZSU]\SDGNXVSRUXSUDZQHJRZ\VW SXM Z WSOLZR FLF]\SU]HSLVSUDZDPL Gzynarodowego jest

F] FL VNáDGRZ SUDZD IHGHUDOQHJR L F]\ Z\Sá\ZDM ] QLHJR EH]SR UHGQLR SUDZD L RERZL ]NL GOD

MHGQRVWNL DUW ZyZF]DV V G MHVW ]RERZL ]DQ\ uzyskDü RU]HF]HQLH )HGHUDOQHJR 7U\EXQDáX
Konstytucyjnego.

-H HOLWU\EXQDáNRQVW\WXF\MQ\MHGQHJR]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKZUDPDFKZ\NáDGQi Ustawy Zasadniczej

FKFH RGVW SLü RG RU]HF]HQLD )HGHUDOQHJR 7U\EXQDáX .RQVW\WXF\MQHJR OXE WU\EXQDáX NRQVW\WXF\MQHJR

MHGQHJR ] NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK ZyZF]DV MHVW RQ ]RERZL ]DQ\ uzysNDü RU]HF]HQLH )HGHUDOQHJR
Trybuna

áX.RQVW\WXF\MQHJR

$UW\NXá

>1LHGRSXV]F]DOQR üV GyZQDG]Z\F]DMQ\FK@

(1) S

Gy nadzwyczajnHV QLHGRSXV]F]DOQH1LNWQLHPR HE\üSR]EDZLRQ\PR OLZR FLV G]HQLDSU]H]

JZDUDQWRZDQHJRXVWDZ V G]LHJR

6 G\UR]VWU]\JDM FHZVSUDZDFKV]F]HJyOQ\FKNDWHJRULLPRJ E\üXVWDQRZLRQHZ\á F]QLHQDPRF\
ustawy.

$UW\NXá

>=QLHVLHQLHNDU\ PLHUFL@

.DUD PLHUFLMHVW]QLHVLRQD

5R]G]LDá,;:\PLDUVSUDZLHGOLZR FL

$UW\NXá

>3UDZDSRGVWDZRZHSU]HGV GHP@

.D G\PDSUDZRGRw\VáXFKDQLDgo przezV G

=DRNUH ORQ\F]\QPR QDQDáR \üNDU W\ONRZWHG\MH HOLMHJRNDUDOQR üE\áDRNUH ORQDZXVWDZLH

]DQLPWHQF]\Q]RVWDáSRSHáQLRQ\

1LNW QLH PR H E\ü ]a ten sam czyn karany wielokrotnie na podstawie ogólnych przepisów prawa
karnego.

$UW\NXá

>3R]EDZLHQLHZROQR FL@

:ROQR üRVRELVWDF]áRZLHNDPR HE\üRJUDQLF]RQDW\ONRQDPRF\IRUPDOQHMXVWDZ\LZ\á F]QLHSU]\

]DFKRZDQLXRNUH ORQ\FKZQLHMIRUP2VRE\]DWU]\PDQHQLHPRJ E\üPDOWHURZDQHDQLSV\FKLF]QLHDQL
fizycznie.

'HF\]M GRW\F] F GRSXV]F]DOQR FLLF]DVXWUZDQLDSR]EDZLHQLDZROQR FLPR HSRGM üW\ONRV G]LD

: ND G\P SU]\SDGNXSR]EDZLHQLDZROQR FLEH]QDND]XV G]LHJRQDOH \QLH]ZáRF]QLHX]\VNDüGH\]M

V G]LHJR1DPRF\SRVLDGDQHMSU]H]VLHELHZáDG]\3ROLFMDQLHPDSUDZDSU]HWU]\P\ZDüQLNRJRGáX HMQL

GRNR FDQDVW SQHJRGQLDSR]DWU]\PDQLX6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZD

.D G\W\PF]DVRZR]DWU]\PDQ\]SRZRGXSRGHMU]HQLDRF]\QNDUDOQ\PXVLE\üQDMSy QLHMQDVW SQHJR

GQLDSR]DWU]\PDQLXGRSURZDG]RQ\SU]HGV G]LHJRNWyU\PDRERZL ]HNSRZLDGRPLHQLDJRRSrzyczynie

]DWU]\PDQLDSU]HVáXFKDQLDLXPR OLZLHQLDPX]áR HQLDVSU]HFLZX6 G]LDPDRERZL ]HNDOERZ\GDQLD
pisemnego nakazu aresztowania z uzasdanieniem

DOER]DU] G]Lü]ZROQLHQLHRVE\]DWU]\PDQHM

2 ND GHM GHF\]ML V G]LHJR GRW\F] FHM QDND]X OXE SU]HGáX HQLD SR]EDZLHQLD ZROQR FL QDOH \

QLH]ZáRF]QLHSRZLDGRPLüF]áRQNDURG]LQ\DUHV]WRZDQHJROXERVRE MHJR]DXIDQLD

5R]G]LDá;)LQDQVHSXEOLF]QH

$UW\NXáD

>2GQR QR üZáDG]ZVSUDZDFKZ\GDWNyZ– finanse publiczne –RGSRZLHG]LDOQR ü@

:áDG]H IHGHUDOQH L NUDMH ]ZL ]NRZH SRQRV] osobno Z\GDWNL Z\QLNDM ce z wykonywania swoich

]DGD , o ile niniejsza Ustawa Zasadnicza nie stanowi inaczej.

-H HOLNUDMH]ZL ]NRZHG]LDáDM QD]OHFHQLHZáDG]IHGHUDOQ\FKZyZF]DVZáDG]HIHGHUDOQHSRQRV]

]ZL ]DQH]W\PZ\GDWNL
(3) Ustawy federalne

SU]\]QDM FH ZLDGF]HQLD SLHQL QH i wykonywane SU]H] NUDMH ]ZL ]NRZH PRJ

VWDQRZLü H ZLDGF]HQLDWHZFDáR FLOXEF] FLRZRSRQRV]RQHV SU]H]ZáDG]HIHGHUDOQH-H HOLXVWDwa
stanowi

HZáDG]HIHGHUDOQHSRnosz SRáRZ OXEZL FHMwydatków, wówczas jest ona wykonywana na

zlecenie

ZáDG]IHGHUDOQ\FK

8VWDZ\IHGHUDOQHX]DVDGQLDM FHRERZL ]NLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKZ]DNUHVLHdokonywania SáDWQR FL

ZLDGF]H U]HF]RZ\FK R ZDUWR ci pieni QHM OXE SRUyZQ\ZDOQ\FK XVáXJ ZREHF osób trzecich i

Z\NRQ\ZDQH V SU]H] NUDMH ]ZL ]NRZH MDNR ZáDVQH sprawy lub zgodnie z ust. 3 zdanie 2 na zlecenie

ZáDG]IHGHUDOQ\FKZ\PDJDM ]JRG\%XQGHVUDWXMH HOL]ZL ]DQH]W\PZ\GDWNLPLDá\E\E\üSRQRV]RQH

SU]H]NUDMH]ZL ]NRZH

:áDG]H IHGHUDOQH L NUDMH ]ZL ]NRZH SRNU\ZDM Z\GDWNL ]ZL ]DQH ] DGPLQLVWUDFM LFK RUDJQyZ L

SRQRV] Z RGSRZLHGQLP VWRVXQNX GR VLHELH RGSRZLHG]LDOQR ü ]D SUDZLGáRZH IXQNFMRQRZDQLH

DGPLQLVWUDFML6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQDZ\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWX

:áDG]H IHGHUDOQH L NUDMH ]ZL ]NRZH ]JRGQLH ] ZHZQ WU]SD VWZRZ\P SRG]LDáHP NRPSHWHQFML L

RERZL ]NyZSRQRV] REFL HQLDZ\QLNDM FH]QaruszHQLDSRQDGQDURGRZ\FKOXEZ\QLNDM F\FK]SUDZD

PL G]\QDURGRZHJR RERZL ]NyZ Niemiec. W przypadkach korekt ILQDVRZ\FK REHMPXM F\FK NLOND
krajów,

ZáDG]HIHGHUDOQHLNUDMH]ZL ]NRZHSRQRV] WHREFL HQLDZVWRVXQNXGR:V]\VWNLHNUDMH

]ZL ]NRZHUD]HPZ]L WHSRQRV] VROLGDUQLHSURFHQWFDáNRZLWHJRREFL HQLDRGSRZLHGQLRGRNOXF]D
ogólne

JR SURFHQW FDáNRZLWHJR REFL HQLD SRQRV] NUDMH ]ZL ]NRZH NWyUH WH REFL HQLD

VSRZRGRZDá\ Z VWRVXQNX GR Z\VRNR FL RWU]\PDQ\FK URGNyZ 6]F]HJyá\ RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD

Z\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWX

$UW\NXáE
[Pomoc finansowa w celach inwestycyjnych]

:áDG]H IHGHUDOQHPRJ RLOHQLQLHMV]D8VWDZD=DVDGQLF]DQDGDMHLPNRPSHWHQFMHXVWDZRGDZF]H

XG]LHODü SRPRF\ ILQDQVRZHM NUDMRP ]ZL ]NRZ\P Z SU]\SDGNDFK LQZHVW\FML R V]F]HJyOQLH ZD Q\P

]QDF]HQLXGODNUDMyZLJPLQ]ZL ]NyZJPLQQLH]E GQ\FKZFelu
1.

XQLNQL FLD]DNáyFH UyZQRZDJLPDNURHNRQRPLF]QHMOXE

Z\UyZQDQLDUy QLFSRWHQFMDáXHNRQRPLF]QHJRQDWHU\WRULXP)HGHUDFMLOXE

wspierania wzrostu gospodarczego

6]F]HJyá\ ]ZáDV]F]D URG]DMH LQZHVW\FML PDM F\FK RWU]\PDü ZVSDUFLH RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQa

Z\PDJDM FD ]JRG\ %XQGHVUDWX OXE XPRZD DGPLQLVWUDF\MQD ]DZDUWD Z RSDUFLX R )HGHUDOQ 8VWDZ

%XG HWRZ rodki przyznawaneV QDF]DVRNUH ORQ\LNRQWURORZDQHZUHJXODUQ\FKRGVW SDFKF]DVX]H

Z]JO GXQDLFK]DVWRVRZDQLH3RPRFILQDQVRZDNV]WDáWRZDQDMHVWZSRVWDFL]PQLHMV]DM F\FKVL ZUD]]

XSá\ZHPF]DVX sum.

5R]G]LDá;)LQDQVe publiczne

%XQGHVWDJ5] G)HGHUDOQ\L%XQGHVUDWLQIRUPRZDQHV QD GDQLHRSU]HELHJXSRGM W\FKG]LDáD i o
uzyskanej poprawie sytuacji.

UW\NXá

>3RG]LDáNRPSHWHQFMLXVWDZRGDZF]\FKZ]DNUHVLHSRGDWNyZ@

:áDG]H IHGHUDOQH SRVLDGDM Z\á F]QH XSUDZQLHQLD XVWDZRGRZDF]H Z VSUDZDFK GRW\F] F\FK FHá L
monopoli finansowych.

:áDG]H IHGHUDOQH SRVLDGDM XSUDZQLHQLD w zakresie ustawodawstwa konkurencyjnego w sprawach

GRW\F] F\FK SR]RVWDá\FK SRGDWNyZ MH HOL GRFKRG\ ] WDNLFK SRGDWNyZ SU]\SDGDM LP Z FDáR FL OXE Z

F] FLOXEVSHáQLRQHV ZDUXnki, o których mowa w art. 72 ust. 2.

D .UDMH ]ZL ]NRZH SRVLDGDM NRPSHWHQFMH XVWDZRGDZF]H Z VSUDZDFK GRW\F] F\FK ORNDOQ\FK
podatków konsumpcyjnych i od poniesionych wydatków

R LOH QLH QDOH RQH GR WHM VDPHM NDWHJRULL

XUHJXORZDQHM MX SU]HSLVDPL IHGHUDOQ\PL L WDN GáXJR MDN GáXJR WHQ VWDQ LVWQLHMH 3RVLDGDM RQH WH

NRPSHWHQFMHGRRNUH ODQLDZ\VRNR FLSRdatku uiszczanego przy nabywaniu gruntów.

8VWDZ\IHGHUDOQHGRW\F] FHSRGDWNyZ]NWyU\FKGRFKRG\SU]\SDGDM ZFDáR FLOXEZF] FLZáDG]RP

NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKOXEJPLQRP]ZL ]NRPJPLQZ\PDJDM ]JRG\%XQGHVUDWX

$UW\NXá

>3RG]LDáZSá\ZyZ]SRGDWNów i dochodów monopoli finansowych]

:áDG]RP IHGHUDOQ\P SU]\SDGDM GRFKRG\ PRQRSROL ILQDQVRZ\FK L ZSá\Z\ ] QL HM Z\PLHQLRQ\FK
podatków:

RSáDW\FHOQH

SRGDWNLNRQVXPSF\MQHRLOH]JRGQLH]XVWQLHSU]\SDGDM RQHNUDMRP]ZL ]NRZ\P, zgodnie z
ust. 3 ws

SyOQLHZáDG]RPIHGHUDOQ\PLNUDMRP]ZL ]NRZ\P lub zgodnie z ust. 6 gminom,

SRGDWNL]W\WXáXWUDQVSRUWXWRZDUyZQDGURJDFK

podatki od obrotu

NDSLWDáemXEH]SLHF]H LREURWXZHNVODPL

jednorazowe podatki

PDM WNowe i podatki]W\WXáXprzeprowadzenia wyrównanLDREFL H

podatki

X]XSHáQLDM FHGo podatku dochodowego od osób fizycznych i podatku dochodowego od

osób prawnych,

podatki uiszczane w ramach Wspólnot Europejskich.

(2) Kraj

RP]ZL ]NRZ\PSU]\SDGDM ZSá\Z\]QDVW SXM F\FKURG]DMyZSRGDWNyZ

SRGDWHNPDM WNowy,

podatek od spadku,

podatek od pojazdów mechanicznych,

podatki drogowe

RLOH]JRGQLH]XVWQLHSU]\SDGDM RQHZáDG]RPIHGHUDOQ\POXE]JRGQLH]XVW

ZVSyOQLHZáDG]RPIHGHUDOQ\PLNUDMRP]ZL ]NRZ\P,

podatek od piwa,

podatki od kasyn gry.

:Sá\Z\ z podatku dochodowego od osób fizycznych i prawnychLSRGDWNXREURWRZHJRSU]\SDGDM

ZVSyOQLH ZáDG]RP IHGHUDOQ\P L NUDMoP ]ZL ]NRZ\P SRGDWNL ZVSyOQH R LOH ZSá\Z\ ] SRGDWNX
dochodowego zgodnie z ust. 5, i

ZSá\Z\ ] SRGDWNX REURWRZHJR ]JRGQLH ] XVW D QLH V SU]\znane

JPLQRP :Sá\Z\ ] SRGDWNX GRFKRGRZHJR od osób fizycznych i prawnych G]LHORQH V SR SRáRZLH

PL G]\ZáDG]DPLIHGHUDOQ\PLLNUDMami]ZL ]NRZ\PL8G]LDá\ZáDG]IHGHUDOQ\FKLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

5R]G]LDá;)LQDQVe publiczne

ZH ZSá\ZDFK ] SRGDWNX REURWRZHJR RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD Z\PDJDM FD ]JRG\ %XQGHVUDWX Przy

RNUH ODQLXSURSRUFMLQDOH \EUDüSRGXZDJ QDVW SXM FH]DVDG\
1.

:áDG]RP IHGHUDOQ\P L NUDMom ]ZL ]NRZ\m SU]\VáXJXMH Z MHGQDNRZ\P VWRSQLX SUDZR GR
pokrywan

LDNRQLHF]Q\FKZ\GDWNyZZUDPDFKELH F\FKGRFKRGyZ:\VRNR üZ\GDWNyZQDOH \

SU]\W\PREOLF]\üXZ]JO GQLDM FZLHOROHWQLSODQEXG HWRZ\

3RWU]HE\ Z\QLNDM FH ] NRQLHF]QR FL SRNU\ZDQLD NRV]WyZ SU]H] ZáDG]H IHGHUDOQH L NUDMe

]ZL ]NRZe QDOH \ ]KDUPRQL]RZDü ]H VRE Z WDNL VSRVyE DE\ RVL JQ ü stosowne wyrównanie,

XQLNQ ü]E\WHF]QHJRREFL HQLDSRGDWQLNyZL]DFKRZDüMHGQDNRZ\SR]LRPZDUXQNyZ \FLDQD

FDá\PWHU\WRULXP)HGHUDFML

3U]\RNUH ODQLXXG]LDáyZZáDG]IHGHUDOQ\FKLNUDMyZ]ZL ]NRLZ\FKZHZSá\Zach z podatku obrotowego

QDOH \ GRGDWNRZR Z]L ü SRG XZDJ QL V]H ZSá\Z\ SRGDWNRZH NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK ] W\WXáX

XZ]JO GQLHQLDRGVW\F]QLDUG]LHFLZSU]HSLVDFKGRW\F] F\FKSRGDWNXGRFKRGRZHJR6]F]HJyá\

RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD]JRGQLH]SU]HSLVHP]GDQLD
(4) U

G]LDá ZáDG]IHGHUDOQ\FKLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKZHZ\Sá\ZDFK]SRGDWNXREURWRZHJRQDOH \XVWDOLü

QD QRZR MH HOL VWRVXQHN PL G]\ GRFKRGDPL L Z\GDWNDPL ZáDG] IHGHUDOQ\FK L NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK

LVWRWQLHVL ]PLHQLáQLHXZ]JO GQLDVL SU]\W\PQL V]\FKZSá\ZyZSRdatkowych, które zgodnie z ust. 3

]GDQLH ELHU]H VL GRGDWNRZR SRG XZDJ SU]\ XVWDODQLX SURSRUFML uG]LDáX we ZSá\Zach z podatku

GRFKRGRZHJR-H HOLQDPRF\XVWDZ\IHGHUDOQHMQDNáDGDQHV QDNUDMH]ZL ]NRZHGRGDWNRZHZ\GDWNL
lub pomniejszane ich dochody, w

yZF]DV ]ZL NV]RQH REFL HQLD ILQDQVRZH PRJ E\ü Z\UyZQDQH

UyZQLH SRSU]H] SU]\]QDZDQLH GRWDFML ILQDVRZ\FK ]H VWURQ\ ZáDG] IHGHUDOQ\FK QD PRF\ XVWDZ\

IHGHUDOQHMZ\PDJDM FHM]JRG\%XQGHVUDWXMH HOLRJUDQLF]DM VL RQHGRNUyWNLHJRRNUHVX:XVWDZLHWHM
nale

\RNUH OLü]DVDG\XVWDODQLDWDNLFKGRWDFMLLLFKSRG]LDáXQDSRV]F]HJyOQHNUDMH]ZL ]NRZH

*PLQRPSU]\VáXJXMHF] üZSá\ZyZ]SRGDWNXGRFKRGRZHJRNWyU ZáDG]HNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

]RERZL ]DQHV SU]HND]DüVZRLPJPLQRPZRSDUFLXRZ\VRNR üZSáDW]W\WXáu podatku dochodowego

LFK PLHV]ND FyZ 6]F]HJyá\ RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD Z\PDJDM FD ]JRG\ %XQGHVUDWX 0R H RQD

VWDQRZLü HJPLQ\XVWDODM Z\VRNR üSURFHQWRZ SU]\SDGDM FHJRLPXG]LDáX

D *PLQ\ RWU]\PXM RG GQLD VW\F]QLD URNX F] ü ZSá\ZyZ ] SRdatku obrotowego.

3U]HND]\ZDQ\ MHVW RQ SU]H] ZáDG]H NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK QD SRGVWDZLH NOXF]D XZ]JO GQLDM FHJR

SRáR HQLH L VWRVXQNL HNRQRPLF]QH JPLQ\ 6]F]HJyá\ RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD Z\PDJDM FD ]JRG\
Bundesratu.

3UDZR GR ZSá\ZyZ ] SRGDWNX JUXQWRZHJR L SRGDWNX RG G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM SU]\VáXJXMH
gminom, a z miejscowych podatków konsumpcyjnych i dokonanych wydatków – gminom lub zgodnie z

SU]HSLVDPLXVWDZNUDMRZ\FK]ZL ]NRPJPLQ*PLQRPQDOH \SU]\]QDüSUDZRGRXVWDOHQLDZ\VRNR FL
procentowej podatku

JUXQWRZHJR L SRGDWNX RG G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM Z UDPDFK RERZL ]XM F\FK

XVWDZ -H HOL Z GDQ\P NUDMX ]ZL ]NRZ\P QLH PD JPLQ ZyZF]DV SUDZR GR ZSá\ZyZ ] SRGDWNX

JUXQWRZHJR L SRGDWNX RG G]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HM RUD] ] PLHMVFRZ\FK SRGDWNyZ NRQVXPSF\MQ\FK L
dokonanych wydatków

SU]\VáXJXMHNUDMowi]ZL ]NRZHmu:áDG]HIHGHUDOQH LNUDMe]ZL ]NRZePRJ

X]\VNDüQD]DVDG]LHSRG]LDáXXG]LDáZHZSá\ZDFK]SRGDWNXRGG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HM6]F]HJyá\

GRW\F] FH SRGVWDZ\ SRG]LDáX RNUH OD XVWDZD IHGHUDOQD Z\PJDM FD ]Jody Bundesratu. Zgodnie z

SU]HSLVDPL XVWDZ NUDMRZ\FK SRGVWDZ WDNLHJR SRG]LDáX PRJ E\ü SRGDWHN JUXQWRZ\ L SRGDWHN RG

G]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD]SU]\SDGDM FDJPLQRPF] üZSá\ZyZ]SRGDWNXGRFKRGRZHJRLSRGDWNX
obrotowego.

=SU]\SDGDM FHMNUDMRP]ZL ]NRZ\PF] FLRJyáXZSá\ZyZ]SRGDWNXZVSyOQHJRJPLQ\L]ZL ]NL

JPLQRWU]\PXM RNUH ORQ\XG]LDáprocentowy ustalany w ustawach krajowych. Ponadto ustawy krajowe

VWDQRZL F]\LZMDNLHMZ\VRNR FLZSá\Z\]SRGDWNyZNUDMRZ\FKSU]\]QDZDQHV JPLQRP]ZL ]Nom
gmin).

5R]G]LDá;)LQDQVe publiczne

-H HOL ZáDG]H IHGHUDOQH ]OHFDM EXGRZ V]F]HJyOQ\FK RELHNWyZ Z SRV]F]HJyOQ\FK NUDMDFK

]ZL ]NRZ\FKOXEJPLQDFK]ZL ]NDFKJPLQSRFL JDM F ]DVRE EH]SR UHGQLR]ZL NV]HQLHZydatków i

]PQLHMV]HQLHGRFKRGyZZW\FKNUDMDFK]ZL ]NRZ\FKOXEJPLQDFK]ZL ]NDFKJPLQZyZF]DVZáDG]H

IHGHUDOQH]DSHZQLDM NRQLHF]QHZ\UyZQDQLHRLOHRGZáDG]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKOXEJPLQ]ZL ]NyZ

JPLQ QLH PR QD Z\PDJDü SRQRV]HQLD GRGDWNRZ\FK REFL H wiadczenia odszkodowawcze wobec

RVyE WU]HFLFK RUD] NRU]\ FL ILQDQVRZH MDNLH Z\QLNDM Z QDVW SVWZLH EXGRZ\ RELHNWX GOD NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FKOXEJPLQ]ZL ]NyZJPLQXZ]JO GQLDVL SU]\XVWDODQLXZ\VRNR FLZ\UyZQDQLD

=DGRFKRG\LZ\GDWNLNUDMyZ]ZL ]Nowych w rozumieniuQLQLHMV]HJRDUW\NXáXXZD DVL UyZQLH

GRFKRG\LZ\GDWNLJPLQ]ZL ]NyZJPLQ

$UW\NXáD

>8G]LDáGRFKRGyZSRGDWNRZ\FKZILQDQVRZDQLXSRGPLHMVNLHMNRPXQLNDFMLSXEOLF]QHM@

3RF] ZV]\RGGQLDVW\F]QLDURNXNUDMRP]ZL ]NRZ\PSU]\VáXJXMHRNUH ORQDVXPD]ZSá\ZyZ

SRGDWNRZ\FKZáDG]IHGHUDOQ\FKQDGRSáDW GRNRV]WyZHNVSORDWDFMLSRGPLHMVNLHMNRPXQLNDFMLSublicznej.

6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQDZ\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWX6XP\RNWyUHMPRZDZ]GDQLXQLH

XZ]JO GQLDVL SU]\ustalaniuSRWHQFMDáXILQDQVRZHJRRNWyU\PPRZDZDUWXVW

$UW\NXá

>3RG]LDá SXOL SRGDWNRZHM – Z\UyZQDQLH ILQDQVRZH PL G]\ NUDMDPL ]ZL ]NRZ\PL –

SU]\G]LDá\X]XSHáQLDM FH@

(1) W

Sá\Zy ] SRGDWNyZ NUDMRZ\FK L QDOH QHM NUDMRP ]ZL ]NRZ\P F] FL ZSáywów z podatku

dochodowego od osób fizycznych i prawn

\FKSU]\VáXJXM SRV]F]HJyOQ\PNUDMRP]ZL ]NRZ\PRW\OHR

LOHSRGDWNLWH]DM WH]RVWDQ SU]H]ZáDG]HVNDUERZHQDSRGOHJá\PLPWHU\WRULXPZSá\Z\ORNDOQH:

XVWDZLH IHGHUDOQHM Z\PDJDM FHM ]JRG\ %XQGHVUDWX QDOH \ Z RGQLHVLHQLX GR SRGDWNu dochodowego od
osób fizycznych i prawnych

L SRGDWNyZ GRFKRGRZ\FK GRNRQDü UHJXODFML GRW\F] F\FK EOL V]ego

RNUH OHQLD SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ SRGDWNyZ RUD] VSRVREX L ]DNUHVX SRG]LDáX ORNDOQ\FK ZSá\ZyZ

SRGDWNRZ\FK 8VWDZD PR H ]DZLHUDü UHJXODFMH GRW\F] FH FLVáHJR RNUH OHQLD L SRG]LDáX ZSá\ZyZ ]
innego rodzaju podatków lokalnych.

8G]LDá krajów ]ZL ]NRZ\ch w F] FL ZSá\ZyZ ] SRGDWNX

REURWRZHJR SU]\VáXJXMH SRV]F]HJyOQ\m krajom ]ZL ]NRZ\m ]JRGQLH ] OLF]E LFK PLHV]ND FyZ Z
odnie

VLHQLXGRF] FLQDMZ\ HMMHGQDNMHGQHMF]ZDUWHMSU]\VáXJXM FHMNUDMRP]ZL ]NRZ\PF] FLPRJ

E\ü QD PRF\ XVWDZ\ IHGHUDOQHM SU]HZLG]LDQH SU]\G]LDá\ X]XSHáQLDM FH GOD W\FK NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK
których dochody z podatków krajowych oraz z podatku dochodowego od osób fizycznych i prawnych w
przeliczeniu na jednego mieszka

FD ]QDMGXM VL SRQL HM SU]HFL WQHM RJyáX NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK Z

RGQLHVLHQLXGRSRGDWNXRGQDE\ZDQLDJUXQWyZQDOH \XZ]JO GQLüSRWHQFMDáSRGDWNRZ\
(2) W drodze ustawy zapewni

D VL stosowne wyrównanie ]Uy QLFRZDQHJR SRWHQFMDáX ILQDQVRZHJR

SRV]F]HJyOQ\FK NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK QDOH \ SU]\ W\P XZ]JO GQLü SRWHQFMDá ILQDQVRZ\ L SRWU]HE\

ILQDQVRZH JPLQ ]ZL ]NyZ JPLQ : XVWDZLH WHM QDOH \ RNUH OLü ZDUXQNL URV]F]H Z\UyZQDZF]\FK
krajów

]ZL ]NRZych maj F\FK GR QLFK SUDZR i warunki dla NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK ]RERZL ]DQ\FK GR

SáDWQR FLZ\UyZQD RUD]VNDO Z\VRNR FL ZLDGF]H Z\UyZQDZF]\FK0R HRQDUyZQLH VWDQRZLü H

ZáDG]H IHGHUDOQH PRJ SU]\]QDZDü NUDMRP ]ZL ]NRZ\P R VáDE\P SRWHQFMDOH ILQDQVRZ\P ] ZáDVQ\Fh

URGNyZ ZLDGF]HQLD SU]\G]LDá\ X]XSHáQLDM FH Z FHOX SRNU\FLD SU]H] QLH VZRLFK RJyOQ\FK SRWU]HE

finansowych.

5R]G]LDá;)LQDQVe publiczne

$UW\NXá

>)HGHUDOQHLNUDMRZHZáDG]HVNDUERZH–V GRZQLFWZRZVSUDZDFKVNDUERZ\FK@

=DU] G]DQLHP RSáDWDPL FHOQ\PL PRQRSRODPL SD VWZRZ\PL RNUH ORQ\PL SU]H] XVWDZ\ IHGHUDOQH

SRGDWNDPLNRQVXPF\MQ\PLá F]QLH]SRGDWNLHPREURWRZ\PRGLPSRUWXRUD]RSodatkowaniem w ramach

:VSyOQRW(XURSHMVNLFK]DMPXM VL IHGHUDOQHZáDG]HVNDUERZH2UJDQL]DFM W\FKZáDG]RNUH ODXVWDZD

IHGHUDOQD 2 LOH XVWDQRZLRQH E G MHGQRVWNL V]F]HEOD UHGQLHJR WR LFK kierowQLF\ SRZRá\ZDQL V Z

SRUR]XPLHQLX]U] GDPLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

3R]RVWDá\PLURG]DMDPLSRGDWNyZ]DU] G]DM ZáDG]HskarbRZHNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK6truktura tych

ZáDG] RUD] NZHVWLD MHGQROLWHJR V]NROHQLD LFK XU] GQLNyZ PRJ E\ü RNUH ORQH XVWDZ IHGHUDOQ
wyma

JDM F ]JRGy%XQGHVUDWX2LOHXVWDQRZLRQHE G MHGQRVWNLV]F]HEOD UHGQLHJRWRLFKNLHURZQLF\

SRZRá\ZDQLV ZSRUR]XPLHQLX]5] GHP)HGHUDOQ\P

-H HOLZáDG]HILQDQVRZHNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK]DU] G]DM SRGDWNDPLSU]\SDGDM F\PLZFDáR FLOXEZ

F] FLZáDG]RPIHGHUDOQ\PZyZF]DVG]LDáDM RQHQD]OHFHQLHZáDG]IHGHUDOQ\FK3U]HSLVDUWXVWL

VWRVXMHVL ]]DVWU]H HQLHP HPLHMVFH5] GX)HGHralnego zajmuje federalny minister finansów.

8VWDZD IHGHUDOQD Z\PDJDM FD ]JRG\ %XQGHVUDWX PR H SU]HZLG\ZDü ZVSyáG]LDáDQLH IHGHUDOQ\FK

ZáDG] VNDUERZ\FK L ZáDG] VNDUERZ\FK NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK Z ]DU] G]DQLX SRGDWNDPL RUD] Z
odniesieniu do podatków, o który

FK PRZD Z XVW ]DU] G]DQLH SU]H] ZáDG]H VNDUERZH NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FKDZRGQLHVLHQLXGRLQQ\FKURG]DMyZSRGDWNyZ–SU]H]IHGHUDOQHZáDG]HVNDUERZHMH HOLZ
ten sposób wykonywanie ustaw podatkowych zostanie znacznie ulepszone

OXEXáDWZLone. W odniesieniu

GR SRGDWNyZ QDOH Q\FK Z\á F]QLH JPLQRP ]ZL ]NRP JPLQ OH FH Z JHVWLL NUDMRZ\FK ZáDG]

VNDUERZ\FK ]DU] G]DQLH PR H E\ü SU]H] QLH Z FDáR FL OXE Z F] FL SU]HND]DQH JPLQRP ]ZL ]NRP
gmin).

3RVW SRZDQLH VWRVRZDQH SU]H] IHGHUDOQHZáDG]HVNDUERZHRNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD3RVW SRZDQLH

VWRVRZDQHSU]H]ZáDG]HVNDUERZHNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKDZSU]\SDGNDFKRNWyU\FKPRZDZSU]HSLVLH

XVW ]GDQLH SU]H] JPLQ\ ]ZL ]NL JPLQ PR H E\ü RNUH ORQH SU]H] XVWDZ IHGHUDOQ Z\PDJDM F
zgody Bundesratu.

6 GRZQLFWZo skarbowe reguluje jednolicie ustawa federalna.

5] G)HGHUDOQ\PR H]D]JRG %XQGHVUDWXZ\GDZDüRJyOQHSU]HSLV\DGPLQLVWUDF\MQHRLOHFKRG]LR

]DU] G]DQLHQDOH FHGRNRPSHWHQFMLNUDMRZ\FKZáDG]VNDUERZ\FKOXEJPLQ]ZL ]NyZJPLQ

$UW\NXá
[Gos

SRGDUNDEXG HWRZDQDV]F]HEOXIHGHUDOQ\PLNUDMRZ\P@

:áDG]HIHGHUDOQHLNUDMe]ZL ]NRZe]DFKRZXM ZVSUDZDFKEXG HWRZ\FKVDPRG]LHOQR üLZ]DMHPQ

QLH]DOH QR ü

:áDG]H IHGHUDOQH L NUDMe ]ZL ]NRZe ]RERZL ]DQH V GR ]DFKRZDQLD Z VSUDZDFK EXG HWRZ\FK
równowagi makroekonomicznej.

: XVWDZLH IHGHUDOQHM Z\PDJDM FHM ]JRG\ %XQGHVUDWX PRJ E\ü Z\PLHQLRQH ZVSyOQH ]DVDG\

RERZL ]XM FHZáDG]HIHGHUDOQHLNUDMe]ZL ]NRZeGRW\F] FHSUDZDEXG HWRZHJR]DU] G]DQLDEXG HWHP
odpowiednio do koniunktuty gospodarczej i wieloletnich planów finasowych.

: FHOX ]DSRELH HQLD ]DNáyFHQLom UyZQRZDJL PDNURHNRQRPLF]QHM PRJ E\ü QD PRF\ XVWDZ\

IHGHUDOQHMZ\PDJDM FHM]JRG\%XQGHVUDWXZ\GDQHSU]HSLV\GRW\F] FH
1.

maksymalnych kwot, warunków i terminarza kredytów

]DFL Janych przez jednostki administracji

VDPRU] GRZHMLVWRZDU]\V]HQLDUHDOL]XM FHFHOHVSRáHF]QHRUD]

5R]G]LDá;)LQDQVe publiczne

]RERZL ]D ZáDG]IHGHUDOQ\FKLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKXWU]\P\ZDQLDnieoprocentowanych ZNáDGów
w Niemieckim Banku Federalnym (rezerwy na wyrównanie koniuktury gospodarczej).

8SRZD QLHQLH GR Z\GDZDQLD UR]SRU] G]H PR H E\ü XG]LHORQH Z\á F]QLH 5] Gowi Federalnemu.

5R]SRU] G]HQLDZ\PDJDM ]JRG\%XQGHVUDWX3RGOHJDM RQHXFK\OHQLXQD GDQLH%XQGHVUDWXV]F]HJyáy

RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

:\ZL ]\ZDQLH VL ]H ]RERZL ]D 5HSXEOLNL )HGHUDOQHM 1LHPLHF Z\QLNDM F\FK ] DNWyZ SUDZQ\FK

:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM]JRGQLH]SU]HSLVHPDUW7UDNWDWX=DáR \FLHOVNLHJR:VSyOQRW\(XURSHMVNLHM

GRW\F] FHJR ]DFKRZDQLD G\VF\SOLQ\ EXG HWRZHM MHVW ]DGDQLHP ZVSyOQ\P ZáDG] IHGHUDOQ\FK L NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FK2EcL HQLDZ\QLNDM FH]VDQNFML:VSyOQRW\(XURSHMVNLHMSRQRV] ZáDG]HIHGHUDOQHLNUDMe

]ZL ]NRZe Z VWRVXQNX GR :VSyOQRWD NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK SRNU\ZD VROLGDUQLH SURFHQW
prz

\SDGDM F\FKQDNUDMH]ZL ]NRZHREFL H RGSRZLHGQLRGROLF]E\OXGQR FLSRV]F]HJyOQ\FKNUDMyZ

SURFHQWSU]\SDGDM F\FKQDNUDMH]ZL ]NRZH REFL H SRQRV] SRV]F]HJyOQHNUDMHRGSRZLHGQLRdo ich

XG]LDáXZVSRZRGRZDQLXREFL H 6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQDZ\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWX

$UW\NXá

>3ODQEXG HWRZ\@

:V]HONLHGRFKRG\LZ\GDWNLZáDG]IHGHUDOQ\FKXjmujeVL ZSODQLHEXG HWRZ\PZRGQLHVLHQLXGR

]DNáDGyZSUDF\SRGOHJá\chZáDG]RPIHGHUDOQ\PLPDM WNXspecjalnHJRZ\VWDUF]DM F\MHVW]DSLVZSá\ZyZ

LUR]FKRGyZ3ODQEXG HWRZ\powinien zachowDüUyZQRZDJ GRFKRGyZLZ\GDWNyZ

3ODQEXG HWRZ\ ustalany jest w drodze ustaw\EXG HWRZHM ]SRG]LDáHPQDSRV]F]HJyOQHODWDna jeden

URN OXE NLOND ODW EXG HWRZ\FK SU]HG UR]SRF] FLHP SLHUZV]HJR URNX buG HWRZHJR. W odniesieniu do

SRV]F]HJyOQ\FKF] FLSODQXEXG HWRZHJRXVWDZDPR HSU]HZLG\ZDüRGU EQHRERZL ]\ZDQLHwUy Q\FK
okresach

SRG]LHORQ\FKQDODWDEXG HWRZH

(3) Projekt ustawy, o której mowa w ust. 2 zdanie 1,

RUD]SURMHNW\GRW\F] FH]PLDQZXVWDZLHEXG HWRZHM

LZSODQLHEXG HWRZ\PZQRV]RQHV GR%XQGHVWDJu z jednoczesnym przekazaniem ich do Bundesratu;

%XQGHVUDW MHVW XSUDZQLRQ\ GR ]DM FLD VWDQRZLVND Z WHUPLQLH V]H FLX W\JRGQL D Z RGQLHVLHQLX GR
projektów zmian – w terminie trzech tygodni.
(4) Usta

ZDEXG HWRZDPR H]DZLHUDüZ\á F]QLHSU]HSLV\RGQRV] FHVL GRdoFKRGyZLZ\GDWNyZZáDG]

IHGHUDOQ\FKLGRRNUHVXNWyUHJRXVWDZDWDGRW\F]\8VWDZDEXG HWRZDPR HVWDQRZLü HMHMSU]HSLV\

WUDF PRF RERZL ]XM F GRSLHUR ] FKZLO RJáRV]HQLD QDVW SQHM XVWDZ\ EXG HWRZHM OXE Z SU]\SDGNX
u

SRZD QLHQLD]JRGQLH]DUWZSy QLHMV]\PWHUPLQLH

$UW\NXá

>8SU]HGQLHNRU]\VWDQLH]]DVREyZEXG HWRZ\FK@

-H HOLGRNR FDURNXEXG HWRZHJRQLHXVWDORQRSODQXEXG HWRZHJRQDQDVW SQ\URNZIRUPLHXVWDZ\
wówczas

GR FKZLOL ZHM FLD MHM Z \FLH 5] G )HGHUDOQ\ MHVW XSUDZQLRQ\ GR dokonywania wszystkich

QLH]E GQ\FKZ\GDWNyZ
a)

Z FHOX XWU]\PDQLD SU]HZLG]LDQ\FK XVWDZ SODFyZHN L SU]HSURZDG]HQLD Z\]QDF]RQ\FK XVWDZ

G]LDáD

ZFHOXZ\SHáQLHQLDSUDZQLHX]DVDGQLRQ\FK]RERZL ]D ZáDG])HGHUDFML

5R]G]LDá;)LQDQVe publiczne

w celu zapewnienia kontynuacji budów, zaopatrzenia i innych

ZLDGF]H lub pomocy finansowej

GODW\FK HFHOyZRLOHWHJRURG]DMXVXP\przyznaQHE\á\MX ZSODQLHEXG HWRZ\PSRSU]HGQiego
roku.

2LOHZ\QLNDM FH]SU]HSLVyZVSHFMDOQHMXVWDZ\doFKRG\]ZSá\ZyZ SRGDWNRZ\FKRSáDWLLQQ\FK

UyGHáOXEUH]HUZ\ URGNyZZáDVQ\FKQLHZ\VWDUF]DM QDSRNU\FLHZ\GDWNyZRNWyU\FKPRZDZXVW

ZyZF]DV5] G)HGHUDOQ\PDSUDZRXGRVW SQLü URGNLQLH]E GQHGRSURZDG]HQLDVSUDZJRVSRGDUF]\FKZ

GURG]H NUHG\WX Z Z\VRNR FL QLH SU]HNUDF]DM FHM MHGQHM F]ZDUWHM VXP\ NR FRZHM RVWDWQLHJR SODQX

EXG HWRZHJR

$UW\NXá
[Wydatki ponadplanowe i pozaplanowe]

:\GDWNLSRQDGSODQRZHLSR]DSODQRZHZ\PDJDM ]JRG\ federalnego PLQLVWUDILQDQVyZ0R HE\üRQD

XG]LHORQDW\ONRZSU]\SDGNXQLHSU]HZLG]LDQHMLQLHRG]RZQHMSRWU]HE\6]F]HJyá\PR HRNUH ODüXVWDZD
federalna.

$UW\NXá

>=ZL NV]HQLHZ\GDWNyZ@

(1) Ustawy, po

ZRGXM FH ]ZL NV]HQLH ]DSURSRQRZDQ\FK SU]H] 5] G )HGHUDOQ\ Z\GDWNyZ XM W\FK Z

SODQLHEXG HWRZ\POXE]DZLHUDM FHQRZHZ\GDWNLOXESU]HZLGXM FHWDNLHZSU]\V]áR FLZ\PDJDM ]JRG\

%XQGHVUDWX7RVDPRRGQRVLVL GRXVWDZ]DZLHUDM F\FK]PQLHMV]HQLHSU]\FKRGyZOXESU]HZLGXM F\FK

WDNLH Z SU]\V]áR FL 5] G )HGHUDOQ\ PR H GDü DE\ %XQGHVWDJ RGVW SLá RG XFKZDODQLD WHJR URG]DMX

XVWDZ : WDNLP SU]\SDGNX 5] G )HGHUDOQ\ MHVW ]RERZL ]DQ\ GR SU]HGáR HQLD %XQGHVWDJRZL VZRMHJR

VWDQRZLVNDZWHUPLQLHV]H FLXW\JRGQL

5] G)HGHUDOQ\PR HZWHUPLQLHF]WHUFKW\JRGQLRGXFKZDOHQLDXVWDZ\SU]H]%XQGHVWDJ GDüDE\

%XQGHVWDJSRGM áQRZ XFKZDá

-H HOLXVWDZD]RVWDáDSU]\M WD]JRGQLH]SU]HSLVHPDUWZyZF]DV5] G)HGHUDOQ\PR HZWHUPLQLH

V]H FLX W\JRGQL RGPyZLü XG]LHOHQLD ]JRG\ W\ONR ZWHG\ MH HOL XSU]HGQLR ZV]F] á RQ SRVW SRZDQLH
z

JRGQLH]XVW]GDQLHLOXE]JRGQLH]SU]HSLVHPXVW3RXSá\ZLHWHJRWHUPLQXXZD DVL H]JRGD

]RVWDáDXG]LHORQD

$UW\NXá

>6SUDZR]GDZF]R üEXG HWRZD– kontrola bilansu]

(1) Federalny m

LQLVWHU ILQDQVyZ MHVW ]RERZL ]DQ\ GR SU]HGáR HQLD %XQGHVWDJRZL L %XQGHVUDWRZL

sprawozdania

]DZLHUDM FHJRZV]\VWNLHdoFKRG\LZ\GDWNLRUD]GDQHGRW\F] FHPDM WNXL]DGáX HQLDZ

RNUHVLHQDVW SQHJRURNXEXG HWRZHJRZFHOXX]\VNDQLDDEVROXWRULXPSU]H]5] G)HGHUDOQ\

)HGHUDOQ\7U\EXQDáObrachunkowyNWyUHJRF]áRQNRZLHSRVLDGDM QLH]DZLVáR üV G]LRZVN VSUDZG]D

SUDZLGáRZR üWHJRVSUDZR]GDQLDRUD]]JRGQH]]DVDGDPLJRVSRGDUQR FLSURZDG]HQLHEXG HWXLVSUDZ

JRVSRGDUF]\FK 3R]D W\P MHVW RQ ]RERZL ]DQ\ GR VNáDGDQLD URF]Q\FK VSUDZR]GD QLH W\ONR 5] GRZL

)HGHUDOQHPX OHF] UyZQLH EH]SR UHGQLR %XQGHVWDJRZL L %XQGHVUDWRZL 3R]RVWDáH XSUDZQLHQLD

)HGHUDOQHJR7U\EXQDáXObrachunkowegoRNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

5R]G]LDá;)LQDQVe publiczne

$UW\NXá
[Granice kredytowe]

(1)

=DFL Janie kredytów i przejmowanieSRU F]H JZDUDQFMLOXELQQ\FK]DbezpieczH PRJ FHSRFL JDü

]D VRE Z\GDWNL Z SU]\V]á\FK ODWDFK EXG HWRZ\FK Z\PDJD XSRZD QLHQLD RNUH ODM FHJR OXE

SR]ZDODM FHJRRNUH OLüZ\VRNR üRGSRZLHGQLFKVXPw formie ustawy federalnej. Dochody z kredytów

QLH PRJ SU]HNUDF]Dü VXP\ SU]HZLG]LDQ\FK Z SODQLH EXG HWRZ\P Z\GDWNyZ QD LQZHVW\FMH Z\M WNL

GRSXV]F]D VL W\ONR Z FHOX ]DSRELH HQLD ]DNáyFHQLRP UyZQRZDJL makroekonomicznej 6]F]HJyá\
reguluje ustawa federalna.

2GQR QLHPDM Wku specjalnego )HGHUDFMLGRSXV]F]DVL Z\M WNLRGSU]HSLVXXVWQDPRF\XVWDZ\
federalnej.

5R]G]LDá;D6WDQREURQy

$UW\NXáD
[Stwierdzenie stanu obrony]

(1) Stwierdzenia

H WHU\WRULXP )HGHUDFML ]RVWDáR ]DDWDNRZDQH SU]\ X \FLX EURQL OXE H istnieje

EH]SR UHGQLe ]DJUR HQLH takim atakiem (stan obrony), dokonXMH %XQGHVWDJ ]D ]JRG %XQGHVUDWX

6WZLHUG]HQLH QDVW SXMH QD ZQLRVHN 5] GX )HGHUDOQHJR L Z\PDJD ]JRG\ ZL NV]R FL Gwóch trzecich

RGGDQ\FKJáRVyZFRQDMPQLHMZL NV]R FLustawowej liczby deputowanych do Bundestagu.

-H HOLV\WXDFMDZ\PDJDQLHRG]RZQHJRQDW\FKPLDVWRZHJRG]LDáDQLDD]ZRáDQLHQDF]DVSRVLHG]HQLD

%XQGHVWDJXQDSRW\NDQDQLHPR OLZHGRSRNRQDQLDSU]HV]NRG\OXEQLHjest on zdolny do podejmowania
ustaw, wówczas stwierdzenia stanu obrony dokon

XMH .RPLVMD :VSyOQD ZL NV]R FL GZyFK WU]HFLFK

RGGDQ\FKJáRVyZ,FRQDMPQLHMZL NV]R FL ustawowej liczby swoichF]áRQNyZ
(3) Stwierdzenie stanu obrony

RJáDV]DQH MHVW ]JRGQLH ] DUW SU]H] 3UH]\GHQWD )HGHUDOQHJR Z

Federalnym Dzienniku

8VWDZ%XQGHVJHVHW]EDOWW-H HOLQLHMHVWWRPR OLZHQDF]DVZyZF]DVRJáRV]HQLH

QDVW SXMH Z LQQ\ VSRVyE RJáRV]HQLD Z )HGHUDOQ\P ']LHQQLNX 8VWDZ %XQGHVJHVHW]EODWW QDOH \

GRNRQDüJG\W\ONRSR]ZRO QDWRRNROLF]QR FL

-H HOLWHU\WRULXP)HGHUDFML]RVWDMH]DDWDNRZDQHSU]\X \FLXEURQLLRGQR QHRUJDQ\IHGHUDOQHQLHV Z
stanie natychmiast stwierdz

Lü stanu obrony]JRGQLH]XVW]GDQLHZyZF]DVVWZLHUG]HQLHWDNLHXZD D

VL ]DLVWQLHM FHLdokonaQHZPRPHQFLHZNWyU\PQDVW SLáDWDN3UH]\GHQW)HGHUDlny podaje LQIRUPDFM
o tym czasie

GRZLDGRPR FLSXEOLF]QHMJG\W\ONRSR]ZRO QDWRRNROLF]QR FL

-H HOLVWZLHUG]HQLHVWDQXREURQy]RVWDáRRJáRV]RQHLWHU\WRULXP)HGHUDFML]RVWDáR]DDWDNRZDQHSU]\

X \FLX EURQL ZyZF]DV 3UH]\GHQW )HGHUDOQ\ PR H Z\GDü R ZLDGF]HQLD Z RSarciu o przepisy prawa

PL G]\QDURGRZHJRGRW\F] FH]DLVWQLHQLDVWDQXREURQy]D]JRG %XQGHVWDJX:SU]\SDGNXRNROLF]QR FL
o których mowa w ust. 2, w miejsce Bundestagu zgody udziela Komisja Wspólna.

$UW\NXáE
[Uprawnienia dowódcze Kanclerza Federalnego]

=FKZLO RJáRV]HQLDVWDQXREURQyXSUDZQLHQLDGRZ\GDZDQLDUR]ND]yZLGRZRG]HQLDVLáDPL]EURMQ\PL

SU]HFKRG] QD.DQFOHU]D)HGHUDOQHJR

$UW\NXáF

>5R]V]HU]HQLHNRPSHWHQFMLXVWDZRGDZF]\FKZáDG]IHGHUDOQ\FK@

(1) Na wypadek stanu obrony

ZáDG]HIHGHUDOQHSRVLDGDM XSUDZQLHQLDXVWDZRGDZVWZDNRQNXUencyjnego

UyZQLH ZRGQLHVLHQLXGR]DNUHVyZQDOH F\FKGRNRPSHWHQFMLXVWDZRGDZF]\FKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

8VWDZ\WHZ\PDJDM ]JRG\%XQGHVUDWX

2LOHZ\PDJDM WHJRRNROLF]QR FLVWDQXREURQy,QDPRF\XVWDZ\IHGHUDOQHMGRW\F] FHMVWDQXREURQy
1.

RGV]NRGRZDQLD Z SU]\SDGNX Z\ZáDV]F]H PRJ E\ü tymczasowo regulowane, odmienie od
przepisu art. 14 ust. 3 zdanie 2,

ZRGQLHVLHQLXGRSU]\SDGNyZSR]EDZLHQLDZROQR FLRNUHVRNWyU\PPRZDZSU]HSLVLHDUW4

XVW]GDQLHLXVW]GDQLHPR HE\üXVWDORQ\RGPLHQQLHRdW\FKSU]\SLVyZOHF]QLHPR HRQ

5R]G]LDá;,6WDQREURQQ\

E\üGáX V]\QL F]WHU\GQLZSU]\SDGNXJG\V G]LDQLHE\áZVWDQLHSRGM üRGSRZLHGQLFKG]LDáD Z

WHUPLQLHRERZL ]XM F\PZQRUPDOQ\PF]DVLH

2LOHMHVWWRQLH]E GQHZFHOXREURQ\SU]HG]DLVWQLDá\POXEEH]SR UHGQLR]DJUD DM F\PDWDNLHPQD
wypadek stanu obrony,

QDPRF\XVWDZ\IHGHUDOQHMZ\PDJDM FHM]JRG\%XQGHVUDWXSURZDG]HQLHVSUDZ

fin

DQVRZ\FK V]F]HEOD IHGHUDOQHJR L NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK PR H ]RVWDü uregulowane odmiennie od

SU]HSLVyZ UR]G]LDáyZ 9,,, 9,,, D L ; SU]\ F]\P QDOH \ ]DFKRZDü ]GROQR ü IXQNFMRQRZDQLD NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FKJPLQL]ZL ]NyZJPLQZV]F]HJyOQR FLSRGZ]JO GHPILQDQVRZym.

$UW\NXáG
[Pilne projekty ustaw]

:RGQLHVLHQLXGRXVWDZIHGHUDOQ\FKVWRVXMHVL ZSU]\SDGNXVWDQXREURQy odmiennie od przepisów
art. 76 ust. 2, art. 77 ust. 1 zdanie 2 i ust. 2 do 4, art. 78 i art. 82 ust. 1 przepisy ust. 2 i 3.
(2) Projekty

XVWDZ5] GX)HGHUDOQHJRRNUH ORne przez niego jakoSLOQHQDOH \]FKZLO wniesienia ich

%XQGHVWDJX SU]HND]Dü MHGQRF]H QLH %XQGHVUDWRZL %XQGHVWDJ L %XQGHVUDW UR]SDWUXM WH SURMHNW\

QLH]ZáRF]QLH QD ZVSyOQ\FK SRVLHG]HQLDFK 2 LOH NWyUD ] XVWDZ Z\PDJD zgody Bundesratu, do

XFKZDOHQLD XVWDZ\ ZDPDJDQD MHVW ZL NV]R ü RGGDQ\FK Z QLP JáRVyZ 6]F]HJyá\ RNUH OD UHJXODPLQ
uchwalony

SU]H]%XQGHVWDJLZ\PDJDM F\]JRG\%XQGHVratu.

:RGQLHVLHQLXGRRJáRV]HQLDXVWDZSU]HSLVDUWDXVW]GDQLHVWRVXMHVL odpowiednio.

$UW\NXáH
[Komisja Wspólna]

-H HOLZSU]\SDGNXVWDQXREURQy.RPLVMD:VSyOQDZL NV]R FL GZyFKWU]HFLFKRGGDQ\FKJáRVyZ, co

QDMPQLHMZL NV]R FL ustawowHMOLF]E\VZ\FKF]áRQNyZVWZLHUG]L H%XQGHVWDJQLHPR HVL ]HEUDüQD
czas z p

RZRGX QLHPR OLZ\FK GR SRNRQDQLD SU]HV]NyG OXE QLH MHVW ]GROQ\ GR SRGHMPRZDQLD XFKZDá,

ZyZF]DV.RPLVMD:VSyOQD]DMPXMHSR]\FM %XQGHVWDJXL%XQGHVUDWXLSU]HMPXMHZV]HONLHSU]\VáXJXM FH
im prawa.

1DPRF\XVWDZ\Z\GDQHMSU]H].RPLVM :VSyOQ QLHPR QDGRNRQDü]PLDQUstawy Zasadniczej, ani
jej

Z FDáR FL lub F] FLRZR XFK\OLü .RPLVMD :VSyOQD QLH SRVLDGD XSUDZQLH GR Z\GDZDQLD XVWDZ

zgodnie z przepisami art. 23 ust. 1 zdanie 2, art. 24 ust. 1 lub art. 29.

$UW\NXáI

>8 \FLH MHGQRVWHN )HGHUDOQHM 6áX E\ Ochrony Granic – rozszerzone uprawnienia do

Z\GDZDQLDSROHFH @

(1) W przypadku stanu obrony

5] G)HGHUDOQ\RLOHZ\PDJDM WHJRRNROLF]QR FLPR H

X \üMHGQRVWHN)HGHUDOQHM6áX E\2FKURQ\*UDQLFQDFDá\PWHU\WRULP)HGHUDFML

Z\GDZDüSROHFHQLDSR]DRUJDQamiDGPLQLVWUDFMLIHGHUDOQHMUyZQLH U] GRPNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKL

R LOH X]QD RQ WR ]D VSUDZ SLOQ RUJDQRP NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK RUD] SU]HND]Dü WH XSUDZQLHQLD

Z\]QDF]RQ\PSU]H]VLHELHF]áRQNRPU] GyZNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

2 NURNDFK SRGM W\FK ]JRGQLH ] SU]HSLVHP XVW QDOH \ QLH]ZáRF]QLH SRZLDGRPLü %XQGHVWDJ

%XQGHVUDWL.RPLVM :VSyOQ

5R]G]LDá;,6WDQREURQ\

$UW\NXáJ

>)HGHUDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\@

Konstytucyjna

SR]\FMD )HGHUDOQHJR 7U\EXQDáX .RQVW\WXF\MQHJR RUD] Z\SHáQianie przez niego i jego

V G]LyZ ]DGD NRQVW\WXF\MQ\FK QLH PRJ E\ü QDUXV]RQH .RPLVMD :VSyOQD PR H GRNRQDü ]PLDQ Z
Ustawie o Federalnym Trybunale Konstytucyjnym tylko

R LOH MHVW WR UyZQLH ]JRGQLH ] RSLQL

)HGHUDOQHJR 7U\EXQDáX .RQVW\WXF\MQHJR QLH]E GQH GR ]DFKRZDQLD ]GROQR FL G]LDáDQLD 7U\EXQDáX Do

F]DVX Z\GDQLD WDNLHM XVWDZ\ IHGHUDOQHM )HGHUDOQ\ 7U\EXQDá .RQVW\WXF\MQ\ PR H SRGHMPRZDü NURNL

NRQLHF]QH GOD XWU]\PDQLD VZRMHM ]GROQR FL G]LDáDQLD 8FKZDá\, o których mowa w zdaniach 2 i 3,

)HGHUDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\SRGHMPXMHZL NV]R FL JáRVyZREHFQ\FKV G]LyZ

$UW\NXáK

>.R F] FHVL NDGHQFMHLF]DVLFKWUZDQLD@

.DGHQFMH %XQGHVWDJX OXE SU]HGVWDZLFLHOVWZ OXGRZ\FK NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK NR F] FH VL SRGF]DV
stanu obrony

GRELHJDM NR FDV]H üPLHVL F\SR]DNR F]HQLXVWDQXREURQy.R F] FDVL SRGF]DVVWDQX

obrony

NDGHQFMD 3UH]\GHQWD )HGHUDOQHJR RUD] Z SU]\SDGNX SU]HGZF]HVQHJR MHJR RGHM FLD ] XU] GX

RNUHV SHáQLHQLD MHJR RERZL ]NyZ SU]H] 3UH]\GHQWD %XQGHVUDWX GRELHJDM NR FD G]LHZL ü PLHVL F\ SR
z

DNR F]HQLXVWDQXREURQy.R F] FDVL SRGF]DVVWDQXREURQyNDGHQFMDF]áRQNyZ)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX

.RQVW\WXF\MQHJRGRELHJDNR FDV]H üPLHVL F\SR]DNR F]HQLXVWDQXREURQy.

-H HOL]DMG]LHNRQLHF]QR üZ\ERUXQRZHJR.DQFOHU]D)HGHUDOQHJRSU]H].RPLVM :VSyOQ ZyZF]DV

GRNRQXMHRQDZ\ERUXQRZHJR.DQFOHU]D)HGHUDOQHJRZL NV]R FL JáRVyZVZRLFKF]áRQNyZNDQG\GDWXU

SU]HGVWDZLD.RPLVML:VSyOQHM3UH]\GHQW)HGHUDOQ\.RPLVMD:VSyOQDPR HZ\UD]LüZRWXPQLHXIQR FL
Kanclerzowi Federalnemu

W\ONRZWDNLVSRVyE HZ\ELHU]HRQDMHJRQDVW SF ZL NV]R FL GZyFKWU]HFLFK

JáRVyZVZRLFKF]áRQNyZ
(3) W okresie trwania stanu obrony

Z\NOXF]DVL PR OLZR üUR]ZL ]DQLD%XQGHVWDJX

$UW\NXáL

>8SUDZQLHQLDU] GyZNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKGRSRGHMPRZDQLDG]LDáD @

-H HOLRGQR QHRUJDQ\IHGHUDOQHQLHV ZVWDQLHSRGM üRGSRZLHGQLFKG]LDáD PDM F\FKQDFHOXREURQ

SU]HG ]DJUR HQLHP D V\WXDFMD Z\PDJD QLH]E GQ\FK QDW\FKPLDVWRZ\FK G]LDáD VDPRG]LHOQ\FK Z

SRV]F]HJyOQ\FK F] FLDFK WHU\WRULXP )HGHUDFML ZyZF]DV U] G\ NUDMyZ ]ZL ]NRZ\ch lub wyznaczone

SU]H] QLH ZáDG]H OXE SHáQRPRFQLF\ V XSUDZQLHQL GR SRGM FLD QD SRGOHJá\P LP WHU\WRULXP G]LDáD Z
rozumieniu art. 115 f ust. 1.

']LDáDQLDRNWyU\FKPRZDZXVWPRJ E\üZND GHMFKZLOLRGZRáDQHSU]H]5] G)HGHUDOQ\DZ
stosunku do

ZáDG] SRGOHJá\FK U] GRP NUDMRZ\P L ZáDG] IHGHUDOQ\FK QL V]HJR V]F]HEOD – przez

SUHPLHUyZU] GyZNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

5R]G]LDá;,6WDQREURQy

$UW\NXáN

>5DQJDLRNUHVRERZL ]\ZDQLDSU]HSLVyZQDG]Z\F]DMQ\FK]

(1) Ustawy, o których mowa w

DUWFHLJRUD]UR]SRU] G]HQLDMDNLHZ\GDQH]RVWDá\QD

PRF\WDNLFKXVWDZSRZRGXM HZRNUHVLHLFKRERZL ]\ZDQLDQLHVWRVXMHVL SU]HSLVyZVSU]HF]Q\FK

1LHGRW\F]\WRZF]H QLHMV]\FKSU]HSLVyZZ\GDQ\FKQDpodstawie przepisów art. 115 c, 115 e i 115 g.
(2) Ustawy

SU]\M WH SU]H] .RPLVM :VSyOQ L UR]SRU] G]HQLD Z\GDQH QD PRF\ W\FK XVWDZ WUDF

RERZL ]XM F PRFSUDZQ QDMSy QLHMV]H üPLHVL F\SR]DNR F]HQLXVWDQXREURQy.

8VWDZ\ ]DZLHUDM FH UHJXODFMH SUDZne odmienne od przepisów art. 91 a, 91 b, 104 a, 106 i 107,

RERZL ]XM QDMSy QLHMGRNR FDGUXJLHJRURNXEXG HWRZHJRQDVW SXM FHJRSR]DNR F]HQLXVWDQXREURQy.

0RJ RQHE\ü]PLHQLRQHSR]DNR F]HQLXVWDQXREURQyQDPRF\XVWDZ\Z\PDJDM FHM]JRG\%XQGHVUDWX

ZFHOX]DSHZQLHQLDSU]HM FLDGRUHJXODFMLSUDZQ\FK]JRGQLH]SU]HSLVDPLUR]G]LDáyZ9,,,DL;

$UW\NXáO

>2GZRáDQLHG]LDáD QDG]Z\F]DMQ\FK– zawarcie pokoju]

%XQGHVWDJ ]D ]JRG %XQGHVUDWX PR H Z ND GHM FKZLOL uchyliü XVWDZy SU]\M We przez Komisj

:VSyOQ %XQGHVUDWPR H GDüRG%XQGHVWDJXSRGM FLDRGQR Q\FKXFKZDá,QQHG]LDáDQLDSRGM WHSU]H]

.RPLVM :VSyOQ OXE 5] G )HGHUDOQ\ Z FHOX REURQ\ SU]HG ]DJUR HQLHP QDOH \ RGZRáDü MH HOL
odpowiednie postanowienie w tej sprawie podejmie Bundestag i Bundesrat.

%XQGHVWDJ]D]JRG %XQGHVUDWXPR HZND GHMFKZLOLRJáRVLü]DNR F]HQLHVWDQXREURQy w formie

XFKZDá\, podanej GR ZLDGRPR FL SXEOLF]QHM SU]H] 3UH]\GHQWD )HGHUDOQHJR %XQGHVUDW PR H GDü RG

%XQGHVWDJX SRGM FLD RGQR Q\FK XFKZDá 2JáRV]HQLD ]DNR F]HQLD VWDQX REURQy QDOH \ GRNRQDü

QDW\FKPLDVWMH HOLSU]HVáDQNLMHJRVWZLHUG]HQLDSU]HVWDá\LVWQLHü
(3) O zawarciu pokoju decyduje

VL Zdrodze ustawy federalnej.

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

Rozdzi

Dá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

$UW\NXá

(1) Obywatelem niemieckim w rozumieniu przepisów niniejszej Ustawy Zasadniczej jest przy

]DVWU]H HQLXLQnej regulacji ustawowejND G\NWRSRVLDGDQLHPLHFN SU]\QDOH QR üSD VWZRZ OXEMDNR
uc

KRG FDOXEZ\S G]RQ\o QLHPLHFNLHMSU]\QDOH QR FLQDURGRZHMOXEMDNRPDá RQHNWDNLHMRVRE\OXEjej

potomek

SU]HE\ZDáOHJDOQLHQDWHU\WRULXP5]HV]\1LHPLHFNLHMZJUDQLFDFK]GQLDJUXGQLD37 roku.

2VRE\ SRVLDGDM FH ZF]H QLHM RE\ZDWHOVWZR QLHPLHFNLH NWyU\P ]RVWDáR RQR Z RNUHVLH RG GQLD
stycznia 1933 r. do 8 maja 1945 r. odebrane z przyczyn politycznych, rasowych lub religijnych, oraz ich
potomkowie

RWU]\PXM QD ZQLRVHN SRQRZQLH RE\ZDWHOVWZR QLHPLHFNLH 1LH X]QDMH VL LFK ]D RVRE\

SR]EDZLRQHRE\ZDWHOVWZDRLOHSRGQLXPDMDUZ\EUDá\PLHMVFH]DPLHV]NDQLDZ1LHPF]HFKLQLH

Z\UD]Lá\SU]HFLZQHMZROL

$UW\NXá

>=DZLHV]HQLHZHM FLDZ \FLDGZyFKSUDZSRGVWDZRZ\FK@

(1)

% G FH Z VSU]HF]QR FL ] DUW XVW SUDZR SR]RVWDMH w mocy do chwili dostosowania go do

QLQLHMV]HJRSU]HSLVX8VWDZ\=DVDGQLF]HMOHF]QLHGáX HMQL GRGQLDPDUFDU

8VWDZ\ RJUDQLF]DM FH SUDZR GR VZRERGQHJR SU]HPLHV]F]DQLD VL ] SRZRGX DNWXDOQ\FK SRtrzeb

ORNDORZ\FKSR]RVWDM ZPRF\GRFKZLOLLFKuchylenia na mocy ustawy federalnej.

$UW\NXá

>1RZ\SRG]LDáWHU\WRULDOQ\%DGHQLLL:LUWHPEHUJLL@

1RZ\ SRG]LDá WHU\WRULXP REHMPXM FHJR NUDMH ]ZL ]NRZH %DGHQLD :LUWHPEHUJLD-Badenia i
Wirtembergia-Hohenz

ROOHUQPR HE\üGRNRQDQ\ZVSRVyERGPLHQ\RGSU]HSLVyZDUWQDSRGVWDZLH

SRUR]XPLHQLD RGQR Q\FK NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK -H HOL SRUR]XPLHQLH QLH GRMG]LH GR VNXWNX ZyZF]DV

QRZ\SRG]LDáWHU\WRULDOQ\GRNRQDQ\]RVWDQLHQDPRF\XVWDZ\IHGHUDOQHMSU]HZLGXM FHMSrzeprowadzenie
referendum konsultacyjnego.

$UW\NXáD

>1RZ\SRG]LDáWHU\WRULDOQ\%HUOLQDL%UDQGHQEXUJLL@

1RZ\SRG]LDáWHU\WRULXPREHMPXM FHJRNUDMH]ZL ]NRZH%HUOLQL%UDQGHQEXUJL PR HE\üGRNRQDQ\Z
sposób odmienny od przepisów art. 29 na podstawi

H SRUR]XPLHQLDRE\GZXNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKSU]\

udziale wyborców.

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

$UW\NXá

>8FKRG F\LZ\S G]HQL@

: VSUDZDFK GRW\F] F\FK XFKRG FyZ L Z\S G]RQ\FK ]ZáDV]F]D RGQR QLH LFK Srzydzielenia do

SRV]F]HJyOQ\FKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FK5] G)HGHUDOQ\PR HGRPRPHQWXSU]\M FLDUHJXODFMLSUDZQ\FKZ

IRUPLHXVWDZ\IHGHUDOQHMZ\GDZDü]D]JRG %XQGHVUDWXUR]SRU] G]HQLD]PRF XVWDZ\:RGQLHVLHQLXGR
szczególnych przypadków

5] G )HGHUDOQ\ PR H zostDü XSRZD QLRQ\ do udzielania jednostkowych

SROHFH 3ROHFHQLD WH SR]D SU]\SDGNDPL QLHEH]SLHF]H VWZD ]ZáRNL QDOH \ NLHURZDü GR QDMZ\ V]\FK

ZáDG]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FK

$UW\NXá
[Koszty okupacji –

REFL HQLD]W\WXáXQDVW SVWZZRMQ\@

:áDG]H IHGHUDOQH SRNU\ZDM Z\GDWNL ]ZL ]DQH ] NRV]WDPL RNXSDFML L SR]RVWDáH ZHZQ WU]QH L

]HZQ WU]QHREFL HQLD]W\WXáXQDVW SVWZZRMQ\]HV]F]HJyáRZ\PRNUH OHQLHP w ustawach federalnych.

2 LOH REFL HQLD WH ]RVWDá\ XUHJXORZDQH Z XVWDZDFK IHGHUDOQ\FK GR GQLD SD G]LHrnika 1969 roku,

ZáDG]HIHGHUDOQHLNUDMe]ZL ]NRZe SRNU\ZDM ZHZ]DMHPQ\PVWRVXQNXZ\GDWNL]JRGQLH]SU]HSLVDPL

W\FKXVWDZIHGHUDOQ\FK2LOHZ\GDWNL]ZL ]DQH]REFL HQLDPL]W\WXáXQDVW SVWZZRMQ\NWyUHDQLQLH

]RVWDá\XUHJXORZDQHZXVWDZDFKIHGHUDOQ\FKDQLQLH]RVWDQ XUHJXORZDQHOHF]]RVWDá\SRNU\WHGRGQLD

SD G]LHUQLND URNX SU]H] NUDMH ]ZL ]NRZH JPLQ\ ]ZL ]NL JPLQ OXE LQQH Sodmioty Z\NRQXM FH

]DGDQLDNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKOXEJPLQZáDG]HIHGHUDOQHQLHV ]RERZL ]DQHGRSU]HM FLDWHJRURG]DMu

Z\GDWNyZ UyZQLH SR XSá\ZLH WHJR WHUPLQX :áDG]H IHGHUDOQH SRNU\ZDM GRSáDW\ GR REFL H

]ZL ]DQ\FK]XEH]SLHF]HQLDPLVSRáHF]Q\PLá F]QLH]XEH]SLHF]HQLHPQDZ\SDGHNEH]URERFLDL]DSRPRJ

GODEH]URERWQ\FK8UHJXORZQ\ZQLQLHMV]\PXVW SLHSRG]LDáREFL H ]W\WXáXQDVW SVWZZRMQ\PL G]\

ZáDG]DPL IHGHUDOQ\PL D NUDMDPL ]ZL ]NRZ\PL QLH QDUXV]D PR OLZR FL XVWDZRZHM UHJXODFML URV]F]H

RGV]NRGRZDZF]\FK]W\WXáXQDVW SVWZZRMQ\

:Sá\Z\ILQDQVRZHSU]HFKRG] QDZáDG]Hfederalne w tym samym momencie, w którym pr]HMPXM
one wydatki.

$UW\NXáD

>2GV]NRGRZDQLD]W\WXáXV]NyGLVWUDWZRMHQQ\FK@

8VWDZ\VáX FHprzeproweadzeniu wyrównania ]W\WXáXV]NyGZRMHQQ\FKPRJ ]D]JRG %XQGHVUDWX

VWDQRZLü HZ]DNUHVLHZ\SáDFDQLDZ\UyZQD UHDOL]RZDQHRQHE G F] FLRZRSU]H]ZáDG]HIHGHUDOQHD

F] FLRZR SU]H] NUDMH ]ZL ]NRZH QD ]OHFHQLH ZáDG] IHGHUDOQ\FK L H SU]\VáXJXM FH QD PRF\ DUW

5] Gowi Federalnemu L RGQR Q\P QDMZ\ V]\P ZáDG]om federalnym NRPSHWHQFMH Z FDáR FL OXE

F] FLRZRSU]HND]DQH]RVWDQ )HGHUDOQHPX8U] GRZLds. :\UyZQD %XQGHVDXVJOHLFKVDPW5HDOL]DFMD

]DGD Z\QLNDM F\FK ] W\FK NRPSHWHQFML SU]H] )HGHUDOQ\ 8U] G :\UyZQD QLH Z\PDJD ]JRG\

%XQGHVUDWXMHJRSROHFHQLDSR]DSLOQ\PLSU]\SDGNDPLNLHURZDQHV GRXU] GyZNUDMRZ\FKQDMZ\ V]HJR
szczebla (kra

MRZ\FKXU] GyZZ\UyZQD

(2) Nie narusza to przepisów art. 87 ust. 3 zdanie 2.

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

$UW\NXá

:L NV]R FL F]áRQNyZ %XQGHVWDJX L =JURPDG]HQLD Federalnego w rozumieniu niniejszej Ustawy

=DVDGQLF]HMMHVWZL NV]R üXVtaZRZHMOLF]E\F]áRQNyZW\FKJUHPLyZ

$UW\NXá
[Przekazanie kompetencji ustawowadczych]

3RF] ZV]\RGSLHUZV]HJRSRVLHG]HQLD%XQGHVWDJXXVWDZ\uchwalDQHV Z\á F]QLHSU]H]X]Qane w

QLQLHMV]HM8VWDZLH=DVDGQLF]HMZáDG]HXVWDZRGDZF]H

&LDáDXVWDZRGDZF]HLZVSyáXF]HVWQLF] FHSU]\WZRU]HQLXXVWDZFLDáDGRUDGF]HNWyU\FKNRPSHWHQFMH

NR F] VL ]JRGQLH]SU]HSLVHPXVWzostaj ]SRGDQ ZQLPFKZLO UR]ZL ]DQH

$UW\NXá
[D

DOV]HRERZL ]\ZDQLHGRW\FKF]DVRZ\FKSU]HSLVyZSUDZQ\FK@

3U]HSLV\SRFKRG] FH]RNUHVXSU]HGSLHUZV]\PSRVLHG]HQLHP%XQGHVWDJXRERZL ]XM GDOHMRLOHnie
jest to sprzecz

QH]8VWDZ =DVDGQLF]

=DZDUWH SU]H] 5]HV] 1LHPLHFN Xmowy SD VWZRZH GRW\F] ce zakresów spraw, które zgodnie z

QLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF] QDOH GRNRPSHWHQFMLXVWDZRGDZVWZDNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKSR]RVWDM Z

PRF\MH HOL zgodnie z ogólnymi zasadami prawa V RQHZD QHLQDGDORERZL ]XM ] XZ]JO GQLeniem

ZV]HONLFKSUDZL]DVWU]H H Lch stron GRFKZLOL]DZDUFLDQRZ\FKXNáDGyZSD VWZRZ\FKSU]H]ZáDG]HGR

NWyU\FKNRPSHWHQFMLVSUDZ\WDNLHQDOH ]JRGQLH]QLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF] OXELFKRERZL ]\ZDQLH

]DNR F]\VL ZLQQ\VSRVyEQDSRGVWDZLH]DZDUW\FKZQLFKSRVWDQRZLH

$UW\NXá

>'DOV]HRERZL ]\ZQLHSU]HSLVyZ]]DNUHVXXVWDZRGDZVWZDZ\á F]QHJR@

3U]HSLV\SUDZQHGRW\F] FHSU]HGPLRWyZZ\á F]QHJRXVWDZRGDZVWZD)HGHUDFMLVWDM VL Zzakresie ich

RERZL ]\ZDQLDSU]HSLVDPLSUDZDIHGHUDOQHJR

$UW\NXá

>'DOV]HRERZL ]\ZQLHSU]HSLVyw z zakresu ustawodawstwa konkurencyjnego]

3U]HSLV\SUDZQHGRW\F] FHSU]HGPLRWyZNRQNXUencyjnFHJRXVWDZRGDZVWZDZáDG]IHGHUDOQ\FKVWDM VL
w zakresie

LFKRERZL ]\ZDQLDSU]HSLVDPLSUDZDIHGHUDOQHJR

RLOHRERZL ]XM RQHZMHGQDNRZ\PVWRSQLXQDWHU\WRULXm jednej lub kilku stref okupacyjnych,

RLOHFKRG]LWXRSU]HSLV\SUDZQHNWyUHSRGQLXPDMDU]DVW SLá\ZF]H QLHMRERZL ]XM FH
przepisy prawa Rzeszy.

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

$UW\NXáD
[

'DOV]HRERZL ]\ZQLHSU]HSLVyZSUDZDIHGHUDOQHJR–]DVW SLHQLHJRSUDZHPNUDMRZ\P@

3U]HSLV\ SUDZQH NWyUH ]RVWDá\ Z\GDQH MDNR SU]HSLV\ SUDZD IHGHUDOQHJR OHF] ] SRZRGX ]PLDQ\
przepisu art. 74 ust.1, wprowadzenia art. 84 ust. 1 zdanie 7, art. 85 ust. 1 zdanie 2 lub art. 105 ust. 2 a

]GDQLHOXE]SRZRGXDQXORZDQLDSU]HSLVyZDUWDOXEXVW]GDQLHQLHPRJá\E\E\üMX

Z\GDQHMDNRSU]HSLV\SUDZDIHGHUDOQHJRRERZL ]XM ZGDOV]\PFL JXMDNRSU]HSLV\SUDZDIHGHUDOQHJR

0RJ RQHE\ü]DVW SLRQHSrzepisami prawa krajowego.

3U]HSLV\SUDZQHNWyUH]RVWDá\Z\GDQHQDSRGVWDZLHDUWXVWZZHUVMLRERZL ]XM FHMGRGQLD

OLVWRSDGDUOHF]]SRZRGX]PLDQ\DUWXVWQLHPRJá\E\E\üMX Z\GDQHMDNRSU]HSLV\SUDZD

IHGHUDOQHJR RERZL ]XM Z GDOV]\P FL JX MDNR SU]HSLV\ SUDZD IHGHUDOQHJR 8VWDZD IHGHUDOQD PR H

VWDQRZLü HSU]HSLV\WHPRJ E\ü]DVW SLRQHSU]HSLVDPLSUDZDNUDMRZHJR

3U]HSLV\ SUDZQH NWyUH ]RVWDá\ Z\GDQH MDNR SU]HSLV\ SUDZD NUDMRZHJR OHF] ] SRZRGX ]PLDQ\
przepisu art. 73

QLH PRJá\E\ E\ü MX Z\GDQH MDNR SU]HSLV\ SUDZD NUDMRZHJR RERZL ]XM Z GDOV]\P

FL JXMDNRSU]HSLV\SUDZDNUDMRZHJR0RJ RQHE\ü]DVW SLRQHSU]HSLVDPLSUDZDIHGHUDOQHJR

$UW\NXáE

>'DOV]HRERZL ]\ZQLHXVWDZUDPRZ\FK–RGPLHQQHXSUDZQLHQLDNUDMyZ]ZL zkowych]

3U]HSLV\ SUDZQH NWyUH ]RVWDá\ Z\GDQH QD SRGVWDZLH DUW Z ZHUVML RERZL ]XM FHM GR GQLD

ZU]H QLD U L PRJá\E\ E\ü UyZQLH SR W\P GQLX Z\GDQH MDNR SU]HSLV\ SUDZD IHGHUDOQHJR

RERZL ]XM Z GDOV]\P FL JX MDNR SU]HSLV\ SUDZD IHGHUDOQHJR 8SUDZQLHQLD L RERZL ]NL NUDMyZ

]ZL ]NRZ\FKw zakresie ustawodawstwa SR]RVWDM ]DWHPQLHQDUXV]RQH:]DNUHVDFKRNWyU\FKPRZDZ

DUW XVW ]GDQLH NUDMH ]ZL ]NRZH PRJ GRNRQRDü RGPLHQQ\FK RG W\FK SU]HSLVyZ UHJXODFML
prawnych, jednak w zakresach, o k

WyU\FKPRZDZDUWXVW]GDQLHSNWLGRSLHURZWHG\MH HOL

LRLOHZáDG]HIHGHUDOQHSRGQLXZU]H QLDUVNRU]\VWDá\]HVZRLFKXSUDZQLH XVWDZRGDZF]\FKDZ
przypadkach, o których mowa w pun

NWDFKLQDMSy QLHMRGGQLDVW\F]QLD10 r., w przypadku, o

którym mowa w pun

NFLHQDMSy QLHMRGGQLDVLHUSQLDU

.UDMH ]ZL ]NRZH PRJ GRNRQDü UHJXODFML SUDZQ\FK RGELHJDM F\FK RG UHJXODFML SU]HSLVyZ XVWDZ

IHGHUDOQ\FK NWyUH QD SRGVWDZLH DUW XVW Z\GDQH ]RVWDá\ Z ZHUVML RERZL ]XM FHM SU]HG GQLHP

ZU]H QLDUOHF]RGELHJDM F\FKRGUHJXODFMLSUDZQ\FKGRW\F] F\FKSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR

GRGQLDJUXGQLDUW\ONRZWHG\MH OLZXVWDZDFKIHGHUDOQ\FKSU]\M W\FKSRGQLXZU]H QLD

U]RVWDá\]PLHQLRQHUHJXODFMHSUDZQHGRW\F] FHSU]HSLVyZSRVW SRZDQLDDGPLQLVWUDF\MQHJR

$UW\NXáF

>'DOV]HRERZL ]\ZQLHSU]HSLVyZSUDZQ\FKGRW\F] F\FK]DGD ZVSyOQ\FK@

3U]HSLV\SUDZQHNWyUH]RVWDá\Z\GDQHQDSRGVWDZLHDUWDXVWZ]ZL ]NX] ust. 1 pkt 1 w wersji
o

ERZL ]XM FHMGRGQLDZU]H QLDURERZL ]XM ZGDOV]\PFL JXGRGQLDJUXGQLDU

(2) Regulacje prawne w zakresie finasowania komunikacji w gminach i dofinansowania socjalnych

SRPLHV]F]H PLHV]NDOQ\FK GRNRQDQH ]JRGQLH ] DUW D XVW Z ZHUVML RERZL ]XM FHM GR GQLD

ZU]H QLDURERZL ]XM ZGDOV]\PFL JXGRGQLDJUXGQLDU5HJXODFMHSUDZQHZ]DNUHVLH

ILQDVRZDQLDNRPXQLNDFMLZJPLQDFKLGRW\F] FHVSHFMDOQ\FKSURJUDPyZ]JRGQLH]XVW8VWDZ\R
finasowaniu komunikacji w gminach oraz dokonane zgodnie z art. 104 a

XVWZZHUVMLRERZL ]XM FHM

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

GRGQLDZU]H QLDURERZL ]XM ZGDOV]\PFL JXGRGQLDJUXGQLDURLOHQLHMHVWOXEQLe

E G]LHXVWDQRZLRQDZF]H QLHMV]DGDWDutraty ichPRF\RERZL ]XM FHM.

$UW\NXá

>'HF\]MH GRW\F] FH GDOV]HJR RERZL ]\ZDQLD SU]HSLVyZ SUDZQ\FK MDNR SU]HSLVyZ SUDZD
federalnego]

5y QLFH ]GD GRW\F] FH NRQW\QXDFML RERZL ]\ZDQLD SU]HSLVyZ SUDZQ\FK MDNR SU]episów prawa
federalnego rozstrzyga Fede

UDOQ\7U\EXQDá.RQVW\WXF\MQ\

$UW\NXá
[Dostosowanie przepisów prawnych we francuskiej strefie okupacyjnej i w Berlinie]

5] G)HGHUDOQ\PR H]D]JRG U] GyZRGQR Q\FKNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKXFK\OLü w terminie jednego roku

SR RJáRV]HQLX QLQLHMV]HM 8VWDZ\ =DVDGQLF]HM Z NUDMDFK ]ZL ]NRZ\FK %DGHQLD 1DGUHQLD-Palatynat,
Wielki Berlin i Wirtembergia-

+RKHQ]ROOHUQSU]HSLV\SUDZQHZ\GDQHSU]H]DGPLQLVWUDFM =MHGQRF]RQHJR

Obszaru Gospodarczego, o ile zgodnie z przepisami art.

OXE DUW RERZL ]XM RQH QDGDO MDNR

przepisy prawa federalnego.

$UW\NXá

>'DOV]HRERZL ]\ZQLHXSUDZQLH GRZ\GDZDQLDSROHFH @

2LOHRERZL ]XM FHQDGDOSU]HSLV\SUDZQHSU]HZLGXM XSUDZQLHQLDGRZ\GDZDQLDSROHFH Zrozumieniu
art. 84 ust. 5, za

FKRZXM RQHPRFSUDZQ GRFKZLOLGRNRQDQLDLQnych regulacji ustawowych.

$UW\NXá
[Uprawnieni

DZUDPDFKGDOV]HJRRERZL ]\ZDQLDSU]HSLVyZSUDZQ\FK@

2LOHZSU]HSLVDFKSUDZQ\FKRERZL ]XM F\FKQDGDOMDNRSU]HSLV\SUDZDIHGHUDOQHJR]DZDUWHMHVW
uprawnienie do wydawania rozpo

U] G]H OXERJyOQ\FKSU]HSLVyZDdministracyjnych oraz do wydawania

decyzji administracyjnych, wówczas przechodzi ono na

U]HF]RZRZáD FLZHjednostki administracyjne. W

SU]\SDGNDFK Z WSOLZ\FK GHF\]M SRGHMPXMH 5] G )HGHUDOQ\ Z SRUR]XPLHQLX ] %XQGHVUDWHP GHF\]M

SRGDMHVL GRZLDGRPR FLSXEOLF]QHM

2LOHZSU]HSLVDFKSUDZQ\FKRERZL ]XM F\FKQDGDOMDNRSU]HSLV\SUDZDNUDMRZHJR]DZDUWHMHVWWHJR
rodzaju

XSRZD QLHQLH, wówczas przechodzi ono na ZáD FLZH ZHGáXJ prawa krajowego jednostki

admininstracyjne.
(3) O ile przepisy prawne w rozumieniu ust. 1 i 2

XSRZD QLDM GRGRNRQ\ZDQLDLFK]PLDQOXEX]XSHáQLH

lub do wydawania przepisów prawnych w miejsce ustaw, to

XSRZD QLHQLD te Z\JDVDM .

3U]HSLV\XVWLVWRVXMHVL RGSRZLHGQLR o ile przepisy prawne nie RGV\áDM GRQLHRERZL ]XM F\FK

MX SU]HSLVyZOXEQLHLVWQLHM F\FKMX MHGQRVWHNDGPLQLVWUDF\MQ\FK

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

$UW\NXá

>3U]HM FLHLVWQLHM F\FKMHGQRVWHNDGPLnistracyjnych]

2UJDQ\ DGPLQLVWUDFML L SR]RVWDáH SODFyZNL DGPLQLVWUDFML SXEOLF]QHM OXE Z\PLDUu VSUDZLHGOLZR FL

NWyU\FK G]LDáDOQR ü QLH RSLHUD VL QD SU]HSLVDFK SUDZD NUDMRZHJR OXE Z\QLND ] XmyZ SD VWZRZ\FK

PL G]\ NUDMDPL ]ZL ]NRZ\PL RUD] ]MHGQRF]HQLH NROHL SRáXdniowo-zachodnio-niemieckich i Rada
Administracyjna Poczty i T

HOHNRPXQLNDFML ZH IUDQFXVNLHM VWUHILH RNXSDF\MQHM SRGOHJDM 5] GRZL

Federalnemu. Regul

XMHRQ]D]JRG %XQGHVUDWXSU]HND]DQLHUR]ZL ]DQLH lub OLNZLGDFM .

1DMZ\ V]\P SU]HáR RQ\P G\scyplinarnym w stosunku do pracowników tych oragnów i jednostek
administracyjnych jest

ZáD FLZ\ minister federalny.

3ODFyZNLLMHGQRVWNLSUDZDSXEOLF]QHJRQLHSRGOHJDM FHEH]SR UHGQLRZáDG]RPNUDMRZ\PLNWyU\FK

G]LDáDOQR ü QLH Z\QLND ] XmyZ SD VWZRZ\FK PL G]\ NUDMDPL ]ZL ]NRZ\PL SRGOHJDM QDG]RURZL

ZáD FLZHJRQDMZ\ V]Hgo organu federalnego.

$UW\NXá

>%\OLSUDFRZQLF\VáX ESXEOLF]Q\FK@

Stosunki prawne

RVyEá F]QLH]XFKRG FDPLLZ\S G]RQ\PLNWyUHZGQLXPDMDUE\á\]DWUXGQLRQH

ZVáX EDFKSXEOLF]Q\FKRSX FLá\MH]LQQ\FKSRZRGyZQL Z\QLNDM Fe]SU]HSLVyZSUDZDXU] GQLF]HJR

OXE WDU\IRZHJR L GRW\FKF]DV QLH ]QDOD]á\ DGQHJR ]DWUXGQLHQLD OXE ]QDOD]á\ ]DWUXGQLHQLH QLH

RGSRZLDGDM FH LFK ZF]H QLHMV]HM SR]\FML SRGOHJDM regulacji poprzez ustaw IHGHUDOQ 3U]HSLV WHQ

VWRVXMHVL RGSRZLHGQLRZRGQLHVLHQLXGRRVyEá F]QLH]XFKRG FDPLLZ\S G]RQ\PLNWyUHZGQLXPDMD
1945 r. posiada

á\ uprawnienia do zaopatrzeniaL]LQQ\FKSRZRGyZQL Z\QLNDM Fe z przepisów prawa

XU] GQLF]HJR OXE WDU\IRZHJR QLH RWU]\PXM DGQHego zaopatrzenia OXE RWU]\PXM zaopatrzenie
nieodpowiednie

'R FKZLOL ZHM FLD Z \FLH XVWDZ\ IHGHUDOQHM dochodzenie URV]F]H SUDZQ\FK ] WHJR

W\WXáX jest niedopuszczalne]]DVWU]H HQLHPodmiennych regulacji prawa krajowego.

$UW\NXá
[Pr

]HQLHVLHQLHXU] GQLNDZVWDQVSRF]\QNX@

8U] GQLF\LV G]LRZLHNWyU]\ZFKZLOLZHM FLDZ \FLHQLQLHMV]HM8VWDZ\=DVDGQLF]HM]DWUXGQLHQLE\OL

GR \ZRWQLRPRJ ZRNUHVLHV]H FLXPLHVL F\SRSLHUZV]\PSRVLHG]HQLX%XQGHVWDJX]RVWDüSU]HQLHVLHQL
w stan sp

RF]\QNX OXE VWDQ RF]HNLZDQLD OXE QD XU] G R QL V]\P XSRVD HQLX MH HOL QLH SRVLDGDM RQL

RGSRZLHGQLFK NZDOLILNDFML RVRELVW\FK OXE ]DZRGRZ\FK Z\PDJDQ\FK QD GDQ\P XU] G]LH 3U]HSLV WHQ

VWRVXMH VL RGSRZLHGQLR GR LQQ\FK SUDFRZQLNyZ SR]RVWDM F\FK Z QLH SRGOHJDM F\P Z\powiedzeniu

VWRVXQNX VáX ERZ\P : RGQLHVLHQLX GR SUDFRZQLNyZ NWyU\FK VWRVXQHN VáX ERZ\ SRGOHJD
wypowiedzeniu,

WHUPLQ\Z\SRZLHG]HQLDSU]HNUDF]DM FHUHJXODFMHWDU\IRZHPRJ ZW\PVDP\PF]DVLH

]RVWDüXFK\ORQH.

3U]HSLVXWHJRQLHVWRVXMHVL ZRGQLHVLHQLXGRRVyE]DWUXGQLRQ\FKZVáX EDFKSXEOLF]Q\FKNWyU\FK

SU]H ODGRZD QDURGRZHJRVRFMDOL]PXRLOHQLHLVWQLHM LQQHZD Qe powod\GRW\F] FHLFKRVRE\.

2VRE\NWyU\FKWRGRW\F]\PRJ GRFKRG]LüVZRLFKSUDZQDGURG]HV GRZHM]JRGQLH]SU]HSLVHPDUW
19 ust. 4.

6]F]HJyá\RNUH ODUR]SRU] G]HQLH5] GX)HGHUDOQHJRZ\PDJDM FH]JRG\%XQGHVUDWX

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

$UW\NXá
[Sukcesja prawna administracji Zjednoczonego Obszaru Gospodarczego]

:áDG]HIHGHUDOQHSU]HMPXM SUDZDLRERZL ]NLDGPLQLVWUDFML=MHGQRF]RQHJR2EV]DUX*RVSRGDUF]HJR

$UW\NXá

>3U]HND]DQLHPDM WNX5]HV]\@

0DM WHN5]HV]\SU]HFKRG]L]DVDGQLF]RQDZáDVQR ü)HGHUDFML

2 LOH RELHNW\ E G FH ZF]H QLHM ZáDVQR FL 5]HV]\ Z\NRU]\VW\ZDQH E\á\ ]JRGQLH ]H VZRLP

SLHUZRWQ\P SU]H]QDF]HQLHP SU]HGH ZV]\VWNLP GR UHDOL]DFML ]DGD DGPLQLVWUDF\MQ\FK NWyUH ]JRGQLH ]

QLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF] QLHV ]DGDQLDPLDGPLQLVWUDF\MQ\PLZáDG]IHGHUDOQ\FKZyZF]DVRELHNW\WH

QDOH \ SU]HND]Dü QLHRGSáDWQLH SRGPLRWRP REHFQLH ZáD FLZ\P o ile obiekty takie zgodnie ze swoim

REHFQ\P QLH W\ONR SU]HM FLRZ\P przeznaczeQLHP VáX UHDOL]DFML ]DGD DGPLnistracyjnych, które

]JRGQLH]QLQLHMV] 8VWDZ =DVDGQLF] QDOH REHFQLHGRRERZL ]NyZNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKWRQDOH \MH

SU]HND]D NUDMm ]ZL ]NRZ\m. :áDG]H IHGHUDOQH PRJ SU]HND]Dü NUDMRP ]ZL ]NRZ\P WDN H LQQ\

PDM WHN

1DWRPLDVW PDM Wek, który oddany zRVWDá QLHRGSáDWQLH GR G\VSR]\FML ZáDG] 5]HV]\ SU]H] NUDMH

]ZL ]NRZH L JPLQ\ ]ZL ]NL JPLQ SU]HFKRG]i SRQRZQLH QD ZáDVQR ü NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK L JPLQ

]ZL ]NyZ JPLQ R LOH ZáDG]H IHGHUDOQH QLH SRWU]HEXM go GOD UHDOL]DFML ZáDVQ\FK ]DGD
administracyjnych.

6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQDZ\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWX

$UW\NXá

>5HJXODFMH PDM WNRZH Z SU]\SDGNX ]PLDQ\ SU]\QDOH QR FL WHU\WRULDOQHM QD V]F]HEOX
krajowym]

-H HOL Z RNUHVLH SR GQLX PDMD UGRFKZLOLZHM FLDZ \FLHQLQLHMV]HMUstawy Zasadniczej

]PLHQLáD VL SU]\QDOH QR ü WHU\WRULDOQD MDNLHJR REV]DUX ZyZF]DV PDM WeN NUDMX ]ZL ]NRZHJR GR

NWyUHJR WHQ REV]DU QDOH Dá Z SU]HV]áR FL SU]HFKRG]i QD ZáDVQR ü NUDMX ]ZL ]NRZHJR GR NWyUHJR WHQ

REV]DUQDOH \REHFQLH
(2) M

DM Wek nie istQLHM F\FKMX NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKLQLHLVWQLHM F\FKMX LQQ\FKMHGQRVWHNLinstytucji

prawa publicznego przechodzi, o ile zgodnie ze swoim pierwotnym przeznaczeniem wykorzystywany

E\á

SU]HGH ZV]\VWNLP GR UHDOL]DFML ]DGD DGPLQLVWUDF\MQ\FK OXE ]JRGQLH ]H VZoim obecnym, nie tylko

SU]HM FLRZ\PprzeznaczenLHPVáX \UHDOL]DFML]DGD DGPLQLVWUDF\MQ\FKQDZáDVQR üNUDMX]ZL ]NRZHJR
lub jednostki czy instytucj

LSUDZDSXEOLF]QHJRNWyUH]DMPXM VL REHFQLHUHDOL]DFM W\FK]DGD

*UXQW\ QDOH FH ZF]H QLHM GR QLH LVWQLHM F\FK MX NUDMyZ QLHPLHFNLFK SU]HFKRG] á F]QLH ]H

]QDMGXM F\PLVL QDQLFKRELHNWDPLRLOHQLHV RQHF] FL PDM WNXZrozumieniXXVWQDZáDVQR ü

WHJRNUDMX]ZL ]NRZHJRQDNWyUHJRWHU\WRULXPVL ]QDMGXM

2 LOH Z\PDJD WHJR QDGU] GQ\ LQWeres Federacji lub szczególny interes danego obszaru, w formie
ustawy

IHGHUDOQHMPRJ E\üGRNRQDQHUHJXODFMHRGELHJDM FHRGSU]HSLVyZXVWGR

3RQDGWRNZHVWLHQDVW SVWZDSUDZQHJRL]ZL ]DQH]QLPLVSRU\RLOHQLH]RVWDá\RQHZ\Ma QLRQHGR
dnia 1 s

W\F]QLDUSRSU]H]SRUR]XPLHQLDSRPL G]\GDQ\PLNUDMDPL]ZL ]NRZ\PLDMHGQRVWNDPLL

instytucjami prawa publicznego, uregulowane

]RVWDQ Z IRUPLH XVWDZ\ IHGHUDOQHM Z\PDJDM FHM ]JRG\

Bundesratu.

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

8G]LDá\ E\áHJR NUDMX QLHPLHFNLHJR 3UXV\ Z SU]HGVL ELRUVWZDFK SUDZD SU\ZDWQHJR SU]HFKRG] QD

)HGHUDFM 6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQDNWyUDPR HGRNRQDüUHJXODFMLRGPLHQQ\FK

2LOHPDM WHNNWyU\]JRGQLH]SU]HSLVDPLXVWGRSU]\SDGáE\MHGQHPX]NUDMyZ]ZL ]NRZ\FKOXE
jednej z jednostek lub instytucji

SUDZD SXEOLF]QHJR ]RVWDá SU]H] XSUDZQLRQ ZHGáXJ W\FK SU]HSLVyZ

RVRE SU]HGZHM FLHPZ \FLHQLQLHMV]HM8VWDZ\=DVDGQLF]HMUR]G\VSRQRZDQ\w drodze ustawy krajowej,
na podstawie ustawy krajowej lub w inny sposób, to prze

ND]DQLHPDM WNXXZD DVL ]DGRNRQDQHSU]HG

jego rozdysponowaniem.

$UW\NXáD

>=RERZL ]DQLD]SU]HV]áR FL@

=DVWU]H RQH Z DUW XVW L DUW. 135 ust. 5 ustawy federalne PRJ VWDQRZLü H QLH PRJ E\ü

XUHJXORZDQHZRJyOHOXEQLHZSHáQL
1.

]RERZL ]DQLD5]HV]\RUD]]RERZL ]DQLDb\áHJRNUDMXQLHPLHFNLHJR3UXV\LLQQ\FKQLHLVWQLHM F\FK

MX MHGQRVWHNLinstytucji prawa publicznego,

]RERZL ]DQLD Federacji lub innych jednostek i instytucji prawa publiczneJR SR]RVWDM F\FK Z

]ZL ]NX ] SU]HM FLHP PDM WNu ]JRGQLH ] DUW L RUD] ]RERZL ]DQLD SRGPLRWyZ
prawa

Z\QLNDM FH]G]LDáD SRGPLRWyZSUDZa, o których mowa w punkcie 1,

]RERZL ]DQLD NUDMyZ ]ZL ]NRZ\FK L JPLQ ]ZL ]NyZ JPLQ NWyUH SRZVWDá\ Z Z\QLNX G]LDáD
jakich owe podmioty prawa

GRNRQDá\ SU]HG GQLHP VLHUSQLD U Z FHOX wykonywania

]DU] G]H ZáDG]RNXSDF\MQ\FKOXEZFHOX]QLHVLHQLDXZDUXQNRZDQHgoZRMQ VtanuZ\M WNRZHgo

ZUDPDFK]DGD DGPLQLVWUDFM\Q\FKGRNWyU\FK]REOLJRZDQDE\áD5]eszaOXESU]H]QL ]OHFRQ\FK

3U]HSLV XVW VWRVXMH VL RGSRZLHGQLR Z RGQLHVLHQLX GR ]RERZL ]D 1LHPLHFNLHM 5HSXEOLNL
Demokratycznej i jej podmiotów prawa

RUD]GR]RERZL ]D Federacji lub innych jednostek i instytucji

SUDZD SXEOLF]QHJR SR]RVWDM F\FK Z ]ZL ]NX ] SU]HM FLHP PDM WNX 1LHPLHFNLHM 5HSXEOLNL
Demokratycznej

SU]H] )HGHUDFM NUDMH ]ZL ]NRZe i gminy RUD] ]RERZL ]D Z\QLNDM Fych ] G]LDáD

Niemieckiej Republiki Demokartycznej lub jej podmiotów prawa.

$UW\NXá
[Pierwsze posiedzenie Bundesratu]

%XQGHVUDW]ELHUDVL QDSLHUZV]\PSRVLHG]HQLXZGQLXSLHUZV]HJR]ZRáDQLD%XQGHVWDJX
(2) Do chwili wyboru pierwszego Prezydenta Federalnego jego uprawnienia Prezydent Bundesratu. Nie

SU]\VáXJXMHPXSUDZRUR]ZL ]DQLD%XQGHVWDJX

$UW\NXá
[Bier

QHSUDZRZ\ERUF]HRVyE]DWUXGQLRQ\FKZVáX ELHSXEOLF]QHM@

%LHUQH SUDZR Z\ERUF]H XU] GQLNyZ SUDFRZQLNyZ VáX E SXEOLF]Q\FK RáQLHU]\ ]DZRGRZ\FK

RáQLHU]\RGE\ZDM F\FKF]DVRZ VáX E ZRMVNRZ LV G]LyZV]F]HEODIHGHUDOQHJRNUDMRZHJRLJPLQQHJR

PR HE\üXVWDZRZRRJUDQLF]RQH

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

(2) W odniesieniu do wyborów do Bundestagu I kadencji, pierwszego Zgromadzenia Federalnego i
pierwszego Prezydenta Federalnego Republiki Federalnej

RERZL ]XMHXVWDZDZ\ERUF]DXFKZDORQDSU]H]

5DG 3DUODPHQWDUQ
(3) Uprawnienia przewidziane w

DUWXVWGOD)HGHUDOQHJR7U\EXQDáX.RQVW\WXF\MQHJRGRFKZLOLMHJR

XVWDQRZLHQLD UHDOL]XMH 1LHPLHFNL 6 G 1DMZ\ V]\ GOD =MHGQRF]RQHJR 2EV]DUX *RVSRGDUF]HJR który

RU]HND]JRGQLH]HVZRM SURFHGXU .

$UW\NXá

>1RWDULDWSRáXGQLRZRQLHPLHFNL@

'RNRQ\ZDQLH ]PLDQ Z MHGQRVWNDFK LVWQLHM FHJR REHFQLH 1RWDULDWX Z NUDMDFK %DGHQLD %DZDULD
Wirtembergia-Badenia i Wirtembergia-

+RKHQ]ROOHUQZ\PDJD]JRG\U] GyZW\FKNUDMyw.

$UW\NXá

>'DOV]HRERZL ]\ZDQLHSU]HSLVyZSUDZQ\FKGRW\F] F\FKGHQazizacji]

Niniejsza Ustawa Zasadnicza nie narusza przepisów

GRW\F] F\FK »Wyzwolenia narodu niemieckiego od

narodowego socjalizmu i militaryzmu«.

$UW\NXá
[Przepisy prawne dotycz

FHZVSyOQRWUHOLJLMQ\FK@

3RVWDQRZLHQLD DUW L NRQVW\WXFML QLHPLHFNLHM ] GQLD VLHUSQLD U V

LQWHJUDOQ F] FL QLQLHMV]HM8VWDZ\=DVDGQLF]HM

$UW\NXá

Przepis art. 7 ust. 3 zdanie 1 nie ma zasto

VRZDQLDZNUDMDFK]ZL ]NRZ\FKZNWyU\FKZGQLXVW\F]QLD

URERZL ]\ZDá\LQne regulacje prawa krajowego.

$UW\NXá

>=DVWU]H HQLDQDNRU]\ üSUDZSRGVWDZRZ\FKZ\QLNDM FH]SU]HSLVyZSUDZDNUDMRZHJR@

1LH]DOH QLHRGSU]HSLVXDUWSRVWDQRZLHQLDNRQVW\WXFMLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKSR]RVWDM ZPRF\RLOH

JZDUDQWXM RQHSUDZDSRGVWDZRZH]JRGQLH] art. 1 do 18 niniejszej Ustawy Zasadniczej.

$UW\NXáD

(uchylony)

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

$UW\NXá 143

>2NUHVRERZL ]\ZDQLDRGPLHQQ\FKSU]HSLVyZSUDZQ\FK@

(1) Prawo

RERZL ]XM FH QD REV]DU]H R NWyU\P PRZD Z DUW 7UDNWDWX =MHGQRF]HQLRZHJR PR H

RGELHJDüRGSRVWDQRZLH QLQLHMV]HM8VWDZ\=DVDGQLF]HMQDMSy QLHMGRGQLDJUXGQLDURLOHLMDN

Gáugo wskutek RGPLHQQ\FK ZDUXQNyZFDáNRZLWHGRVWRVRZDQLHGRSRU] GNXNRQVW\WXF\MQHJRQLHPR H

E\üMHV]F]HRVL JQL WH3U]HSLV\RGPLHQQHQLHPRJ QDUXV]Dü postanowieniaDUWXVWLPXV] E\ü
zgodne z zasadami, o których mowa w art. 79 ust. 3.
(2) Odmienn

R ü SU]HSLVyZ RGELHJDM F\FK RG SRVWDQRZLH UR]G]LDáyZ ,, 9,,, 9,,, D ,; L ;,

GRSXV]F]DOQDMHVWQDMSy QLHMGRGQLDJUXGQLDU

1LH]DOH QLHRGXVWLSU]HSLV\DUW7UDNWDWX=MHGQRF]HQLRZHJRLUHJXODFMHSUDZQHGRW\F] FH
jego realizacji pozost

DM w mocy R LOH SU]HZLGXM RQH H LQJHUHQFMH Z VWRVXQNL ZáDVQR FLRZH QD

REV]DU]HRNWyU\PPRZDZDUW7UDNWDWXQLHPRJ E\üDQXORZDQH

$UW\NXáD

>:\á F]QR üXVWDZRGDZVWZDGRW\F] FHJRNROHLIHGHUDOQ\FK@

:áDG]H IHGHUDOQH SRVLDGDM Z\á F]QH XSUDZQLHQLD XVWDZRGDZF]H RGQR QLH ZV]\VWNLFK VSUDZ

Z\QLNDM F\FK]SU]HNV]WDáFHQLD]QDMGXM F\FKVL SRGLFK]DU] GHP.ROHL)HGHUDOQ\FKZSU]HGVL ELRUVWZR

JRVSRGDUF]H3U]HSLVDUWFXVWVWRVXMHVL RGSRZLHGQLR8U] GQLF\.ROHL)HGHUDOQ\FKPRJ SRprzez

XVWDZ ]RVWDü SU]\G]LHOHQL GR SHáQLHQLD VáX E\ Z ]RUJDQL]RZDQ\FK QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ SUDZD

SU\ZDWQHJR.ROHL)HGHUDOQ\FKSU]\]DFKRZDQLXVZRMHMSR]\FMLSUDZQHMLRGSRZLHG]LDOQR FLQDMZ\ V]HJR

]ZLHU]FKQLNDVáX ERZHJR
(2) Ustawy, o których mowa w ust. 1, wykon

XM ZáDG]HIHGHUDOQH

5HDOL]DFMD]DGD GRW\FKF]DVRZ\FK.ROHL)HGHUDOQ\FKZ]DNUHVLHSRGPLHMVNLHMNROHMRZHMNRPXQLNDFML

RVRERZHM SR]RVWDMH GR GQLD JUXGQLD U VSUDZ ZáDG] IHGHUDOQ\FK 2GQRVL VL WR UyZQLH GR

RGSRZLHGQLFK]DGD Z]DNUHVLH]DU] G]DQLDNRPXQLNDFM NROHMRZ 6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

Z\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWX

$UW\NXáE

>3U]HNV]WDáFHQLH1LHPLHFNLHM3RF]W\)HGHUDOQHM@

(1) Szczególny

PDM Wek Niemieckiej Poczty Federalnej zostaje zgodnie z postanowieniami ustawy

IHGHUDOQHMSU]HNV]WDáFRQyZSU]HGVL ELRUVWZRG]LDáDM FHZRSDUFLXRSU]HSLV\SUDZDSU\ZDWQHJR:áDG]H

IHGHUDOQHSRVLDGDM Z\á F]QHNRPSHWHQFMHXVWDZRGDZF]HZRGQLHVLHQLXGRZV]\VWNLFKZ\QLNDM F\FK]
tego faktu spraw.

,VWQLHM FH SU]HG SU]HNV]WDáFHniem Z\á F]QH SUDZD ZáDG] IHGHUDOQ\FK PRJ E\ü SRSU]H] XVWDZ

IHGHUDOQ SU]HND]DQHQDRNUHVSU]HM FLRZ\SU]HGVL ELRUVWZRPSRZVWDá\P]VHNWRUyZ1LHPLHFND3RF]WD

)HGHUDOQD6à8 %$32&=72:$'HXWVFKH%XQGHVWSRVW3267',(167L1LHPLHFND3RF]WD)HGHUDOQD
TELEKOM (Deutsche Bundestpost TELEKOM). Z w

L NV]R FL XG]LDáyZ NDSLWDáRZ\FK Z

SU]HGVL ELRUVWZLHQDVW SF\1LHPLHFNLHM3RF]W\)HGHUDOQHM6à8 %$32&=72:$ZáDG]HIHGHUDOQHPRJ

]UH]\JQRZDü QDMZF]H QLHM SR SL FLX ODWDFK RG ZHM FLD Z \FLH XVWDZ\ R NWyUHM PRZD Z ]GDQLX 1.

:\PDJDWRXFKZDOHQLDXVWDZ\IHGHUDOQHM]D]JRG %XQGHVUDWX

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

=DWUXGQLHQL Z 1LHPLHFNLHM 3RF]FLH )HGHUDOQHM XU] GQLF\ E G ]DWUXGQLHQL Z QRZ\FK

SU]HGVL ELRUVWZDFK SU\ZDWQ\FK SU]\ ]DFKRZDQLX VZRMHM SR]\FML SUDZQHM L RGSRZLHG]LDOQR FL

QDMZ\ V]HJR ]ZLHU]FKQLND VáX ERZHJR 3U]HVL ELRUVWZD WH wykonuM NRPSHWHQFMH podmiotu

]DWUXGQLDM FHJRXU] GQLNyZ6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQD

$UW\NXáF
[Sumy kompensacyjne w prz

\SDGNXRGZRáDQLD]DGD ZVSyOQRWRZ\FK@

(1) O

GGQLDVW\F]QLDUGRGQLDJUXGQLDUGRG\VSR]\FMLNUDMyZ]ZL ]NRZ\FKRGGDMHVL

FRURF]QHRNUH ORQHVXP\NRPSHQVDF\MQH]EXG HWXZáDG]IHGHUDOQ\FKQDUR]EXGRZ LEXGRZ QRZ\FK

XF]HOQL Z\ V]\FK á F]QLH ] NOLQLNDPL XF]HOQLDQ\PL L SODQDPL Z V]NROQLFWZLH Z\ V]\P ] SRZRGX

RGZRáDQLD]DGD ZVSyOQ\FKRUD]]SRZRGXDQXORZDQLDSRPRF\ILQDQVRZHMSU]H]QDF]RQHMQDSROHSV]HQLH

VLHFL NRPXQLNDF\MQHM JPLQ L QD ZVSLHUDQLH EXGRZ\ VRFMDOQ\FK SRPLHV]F]H PLHV]NDOQ\FK

XZDUXQNRZDQHMDQXORZDQLHPILQDVRZDQLDF] FLLQZHVW\FMLSU]H]ZáDG]HIHGHUDOQH'RGQLDJUXGQLD

U VXP\ WH REOLF]DQH E G QD SRGVWDZLH UHGQLHM Z\VRNR FL ILQDVRZDQHM SU]H] ZáDG]H IHGHUDOQH

F] FLZODWDFK– 2008.
(2) Sumy, o których mowa w ust. 1

UR]G\VSRQRZDQHE G do dnia 31 grudnia 2013 r. na poszczególne

NUDMH]ZL ]NRZHZQDVW SXM F\VSRVyE
1.

MDNRURF]QHVXP\VWDáHNWyU\FKZ\VRNR üREOLF]DVL QDSRGVWDZLH UHGQLHMXG]LDáXGDQHJRNUDMX

]ZL ]NRZHJRZODWDFK– 2008;

jako przeznaczone n

D RNUH ORQ\ FHO VXP\ QD ]DNUHV ]DGD REM W\ GRW\FKF]DV ILQDQVRZDQLHP

mieszanym.

:áDG]H IHGHUDOQH L NUDMH ]ZL ]NRZH GRNRQDM GR NR FD URNX REOLF]H Z MDNLHM Z\VRNR FL

URGNLILQDQVRZHSU]\]QDQHNUDMRP]ZL ]NRZ\P]JRGQLH]SU]HSLVHPXVWZFHOXZ\SHáQLHQLDSU]H]QLH

]DGD V Z GDOV]\P FL JX VWRVRZQH L NRQLHF]QH : GQLX VW\F]QLD U DQXOXMH VL ]ZL ]DQLH

SU]\G]LHODQ\FK]JRGQLH]SU]HSLVHPXVW URGNyZILQDVRZ\FK]RNUH ORQ\PFHOHP]JRGQLH]SU]HSLVHP

XVW SNW ]DFKRZXMH VL ]ZL ]DQLH á F]QHM VXP\ URGNyZ ] RNUH ORQ\P FHOHP LQZHVW\F\MQ\P

3RUR]XPLHQLD]DZDUWHZ3DNFLH6ROLGDUQR FLRZ\P,,SR]RVWDM ZPRF\

6]F]HJyá\RNUH ODXVWDZDIHGHUDOQDZ\PDJDM FD]JRG\%XQGHVUDWX

$UW\NXá

>3U]\M FLH8VWDZ\=DVDGQLF]HM- Berlin]

(1) Niniejs

]D 8VWDZD =DVDGQLF]D Z\PDJD GOD X]\VNDQLD PRF\ RERZL ]XM FHM SU]\M FLD MHM SU]H]

SU]HGVWDZLFLHOVWZDOXGRZHGZyFKWU]HFLFKNUDMyZQLHPLHFNLFKZNWyU\FKPD]SRF] WNXRERZL ]\ZDü

2LOHVWRVRZDQLHQLQLHMV]HM8VWDZ\=DVDGQLF]HMZNWyU\P ]NUDMyZ]ZL ]NRwych, wymienionych w

DUWOXEZF] FLWHU\WRULXPW\FKNUDMyZSRGOHJDRJDUQLF]HQLRPZyZF]DVGDQ\NUDM]ZL ]NRZ\OXE

GDQDF] üNUDMXPDM SUDZRGRRGGHOHJRZDQLD]JRGQLH]SU]HSLVHPDUWSU]HGVWZLFLHOLGR%XQGHVWDJX
a zgodnie z przepisem art. 50 – do Bundesratu.

5R]G]LDá;,3U]HSLV\SU]HM FLRZHLSRVWDQRZLHQLDNR FRZH

$UW\NXá

>:HM FLHZ \FLH8VWDZ\=DVDGQLF]HM@

(1) Rada Parlamentarna na posiedzeniu otwartym

SU]\ ZVSyáXF]HVWQLFWZLH GHSXWRZDQ\FK :LHONLHJR

Berlina stwi

HUG]DSU]\M FLHQLQLHMV]HM8VWDZ\=DVDGQLF]HMVSRU] G]DM LRJáDV]D

1LQLHMV]D8VWDZD=DVDGQLF]DZFKRG]LZ \FLHZUD]]XSá\wem dnia, w któryP]RVWDáDRJáRV]RQD
(3) Podlega ona opublikowaniu w Federalnym Dzienniku Ustaw (Bundesgesetzblatt).

Artyku

>2ERZL ]\ZDQLe Ustawy Zasadniczej]

Niniejsza Ustawa Zasadnicza, która po dokona

QLX VL ]MHGQRF]HQLD L ZROQR FL1LHPLHFRERZL ]XMHZ

RGQLHVLHQLXGRFDáHJR1DURGX1LHPLHFNLHJRuWUDFLVZRM PRFRERZL ]XM F ZGQLXZNWyU\PZHMG]LHZ

\FLHNRQVW\WXFMDSU]\M WDw drodze swobodnego wyboru przez Naród Niemiecki.

:\FL J]NRQVW\WXFMLQLHPLHFNLHM]GQLDVLHUSQLDURNX
(Konstytucja Weimarska)

:\]QDQLDL]ZL ]NLZ\]QDQLRZH

$UW\NXá

3UDZD L RERZL ]NL cywilne i RE\ZDWHOVNLH QLH V uwarunkowane ani ograniczone z powodu

NRU]\VWDQLD]ZROQR FLZ\]QDQLD
(2) Korzystanie z praw cywilnych i

RE\ZDWHOVNLFKRUD]GRVW SGRXU] GyZSXEOLF]Q\FKV QLH]DOH QHRG

wyznanwanej religii.

1LNWQLHPDRERZL ]NXXMDZQLHQLDVZRLFKSU]HNRQD UHOLJLMQ\ch. PrzeGVWDZLFLHOHZáDG]PDM RW\OH

SUDZRGR]DS\WDQLDRSU]\QDOH QR üGRRNUH ORQHMZVSyOQRW\Z\]QDQLRZHMRLOHX]DOH QLRQHV RGWHJR

SUDZDLRERZL ]NLOXEZ\PDJDWHJR]DU] G]Rne ustawowo zbieranie danych statystycznych.

1LNW QLH PR H E\ü ]PXV]DQ\ GR XG]LDáX Z G]LDáDQLDFK OXE XURF]\VWR FLDFK NR FLelnych lub do
uczestnictwa w pra

NW\NDFKUHOLJLMQ\FKOXEGRSRVáXJLZDQLDVL UHOLJLMQ IRUP OXERZDQLD

$UW\NXá

(1)

5HOLJLDSD VWZRZDQLHLVWQLHMH

=DSHZQLD VL SUDZR GR ]U]HV]DQLD VL ZH ZVSyOQRWDFK Z\]QDQLRZ\FK =U]HV]DQLH VL ZVSyOQRW
wyznaniowych na

WHU\WRULXP5]HV]\QLHSRGOHJD Ddnym ograniczeniom.

.D GD ZVSyOQRWD UHOLJLMQD UHJXOXMH L ]DU] G]D VZRLPL VSUDZDPL VDPRG]LHOQLH Z UDPDFK

RERZL ]XM Fych powszechnie ustaw. Obsadza ona swoje urz G\ EH] ZVSyáG]LDáDQLD SD VWZD F]\

ZVSyOQRW\ ZLHFNLHM

:VSyOQRW\Z\]QDQLRZHX]\VNXM ]GROQR üSUDZQ zgodnie z ogólnymi przepisami prawa cywilnego.

:VSyOQRW\Z\]QDQLRZHV SRGPLRWDPLSUDZDSXEOLF]QHJRRLOHG]LDáDá\RQHMDNRWDNLHGRW\FKF]DV
Inn

\P ZVSyOQRWRP Z\]QDQLRZ\P QDOH \ QD ZQLRVHN ]DSHZQLü WH VDPH SUDZD MH HOL ]H Z]JO GX QD

RM VWUXNWXU L OLF]E F]áRQNyZ GDM RQH JZDUDQFM trwDáR FL -H HOL NLOND WHJR URG]DMX ZVSyOQRW

Z\]QDQLRZ\FK G]LDáDM F\FK QD SRGVWDZLH SU]HSLVyZ SUDZD SXEOLF]QHJR á F]\ VL Z MHGHQ ]ZL ]HN

ZyZF]DVUyZQLH WDNL]ZL ]HNMHVWSRGPLRWHPSUDZDSXEOLF]QHJR

:VSyOQRW\ Z\]QDQLRZH E G FH SRGPLRWDPL SUDZD SXEOLF]QHJR V XSUDZQLRQH GR SRELHUDQLD
podatków w oparciu o wykazy podatkowe obywateli na podstawie przepisów prawa krajowego.

1D UyZQL ]H ZVSyOQRWDPL Z\]QDQLRZ\PL WUDNWXMH VL zrzeV]HQLD NWyUH VWDZLDM VRELH ]D ]DGDQLH

ZVSyOQHUHSUH]HQWRZDQLHRNUH ORQHJR ZLDWRSRJO GX
(8) O ile dla realizacji tych p

RVWDQRZLH NRQLHF]QH V GDOV]H UHJXODFMH WR OH RQH Z JHVWLL

ustawodawstwa krajowego.

$UW\NXá

:\QLNDM FH ] XVWDZ XPyZ OXE V]F]HJyOQ\FK W\WXáyZ SUDZQ\FK ]RERZL ]DQLD SD VWZD ZREHF

ZVSyOQRWZ\]QDQLRZ\FK]DVW SXMHVL SU]HSLVDPLXVWDZNUDMRZ\FK,FK]DVDG\RNUH ODM ZáDG]H5]HV]\

:\FL J]NRnstytucji niemieckiej z dnia 11 sierpnia 1919 roku

=DSHZQLDVL SUDZRZáDVQR FLLLQQHSUDZDZVSyOQRWLVWRZDU]\V]H Z\]QDQLRZ\FKGRLFKSODFyZHNL

IXQGDFMLVáX F\FKFHORPNXOWXR ZLDWRZ\PLGREURF]\QQ\PRUD]GRSR]RVWDáHJRPDM WNX

$UW\NXá

1LHG]LHOD L X]QDQH SU]H]SD VWZRGQL ZL WHF]QHSR]RVWDM SRGXVWDZRZ RFKURQ MDNRGQLZROQHRG
pracy i dni duchowej odnowy.

Artyk

Xá 141

2 LOH Z VLáDFK ]EURMQ\FK V]SLWDODFK ]DNáDGDFK NDUQ\FK OXE LQQ\FK SODFyZNDFK SXEOLF]Q\FK LVWQLHMH
potrzeba odprawi

DQLDQDER H VWZLSRVáXJLGXV]SDVWHUVNLHMQDOH \ZVSyOQRWRPZ\]QDQLRZ\P]H]ZROLü

na uprawi

DQLHSUDNW\NUHOLJLMQ\FKSU]\F]\PQDOH \XQLNDüjakiegokolwiek przymusu.

Zmiany w Ustawie Zasadniczej

Lp.

8VWDZD]PLHQLDM FD

Data

Dz. U.

(BGBl.)

PLHQLRQ\DUW\NXá

Rodzaj

zmiany

Ustawa o zmianie prawa karnego

Ustawa o wprowadzeniu do Ustawy
Zasadniczej art. 120a

Ustawa o zmiane art. 107 Ustawy
Zasadniczej

8VWDZDX]XSHáQLDM FD

Ustawa druga o zmianie art. 107
Ustawy Zasasdniczej

Ustawa o ustroju finansowym

8VWDZDX]XSHáQLDM FD

8VWDZDR]PLDQLHLX]XSHáQLHQLXDUW
106 Ustawy Zasadniczej

Ustawa o wprowadzeniu do Ustawy
Zasadniczej art. 135a

8VWDZDX]XSHáQLDM FD

Ustawa o wprowadzeniu do Ustawy

=DVDGQLF]HMDUW\NXáXGRW\F] FHJR

]DU] G]DQLDNRPXQLNDFM SRZLHWU]Q
Ustawa dwunasta o zmianie Ustawy
Zasadniczej

Ustawa trzynasta o zmianie Ustawy
Zasadniczej

Ustawa czternasta o zmianie Ustawy
Zasadniczej

8VWDZDSL WQDVWDR]PLDQLH8VWDZ\
Zasadniczej

Ustawa szesnasta o zmianie Ustawy
Zasadniczej

30.08.1951 r.

14.08.1952 r.

20.04.1953 r.

26.03.1954 r.

25.12.1954 r.

23.12.1955 r.

19.03.1956 r.

24.12.1956 r.

22.10.1957 r.

23.12.959 r.

06.02.1961 r.

06.03.1961 r.

16.06.1965 r.

30.07.1965 r.

08.06.1967 r.

18.06.1968 r.

I, s. 739

I, s. 445

I, s. 130

I, s. 45

I, s. 517

I, s. 817

I, s. 111

I, s. 1077

I, s. 1745

I, s. 813

I, s. 65

I, s. 145

I, s. 513

I, s. 649

I, s. 581

I, s. 657

143

120a

107

73, 79
142a

107

106, 107

1, 12, 36, 49, 60, 96,
137
17a, 45a, 45b, 59a,
65a, 87a, 87b, 96a,
143

106

135a

74
87c

87d

96a
96

120

109

92, 95, 96a zmienia

VL QDQRZ\
99, 100
96 stary

uchylono

wprowadzono

zmieniono

zmieniono
wprowadzono

zmieniono

zmieniono

wprowadzono

zmieniono

wprowadzono

zmieniono
wprowadzono

wprowadzono

zmieniono
anulowano

zmieniono

zmieniono

uchylono

Zmiany w Ustawie Zasadniczej

Lp.

8VWDZD]PLHQLDM FD

Data

Dz. U.

(BGBl.)

Zmieniony art

\NXá

Rodzaj

zmiany

Ustawa siedemnasta o zmianie
Ustawy Zasadniczej

Ustawa osiemnasta o zmianie
Ustawy Zasadniczej

8VWDZDG]LHZL WQDVWDR]PLDQLH
Ustawy Zasadniczej

Ustawa dwudziesta o zmianie
Ustawy Zasadniczej

Ustawa dwudziesta pierwsza o
zmianie Ustawy Zasadniczej

Ustawa dwudziesta druga o zmianie
Ustawy Zasadniczej

Ustawa dwudziesta trzecia o zmianie
Ustawy Zasadniczej

Ustawa dwudziesta czwarta o
zmianie Ustawy Zasadniczej

Ust

DZDGZXG]LHVWDSL WDR]PLDQLH

Ustawy Zasadniczej

Ustawa dwudziesta szósta o zmianie
Ustawy Zasadniczej

Ustawa dwudziesta siódma o
zmianie Ustawy Zasadniczej

Ustawa dwudziesta ósma o zmianie
Ustawy Zasadniczej

8VWDZDGZXG]LHVWDG]LHZL WDR
zmianie Ustawy Zasadniczej

Ustawa trzydziesta o zmianie
Ustawy Zasadniczej

Ustawa trzydziesta pierwsza o
zmianie Ustawy Zasadniczej

Ustawa trzydziesta druga o zmianie
Ustawy Zasadniczej

Ustawa trzydziesta trzecia o zmianie
Ustawy Zasadniczej

24.06.1968 r.

15.11.1968 r.

29.01.1969 r.

12.05.1969 r.

17.07.1969 r.

28.07.1969 r.

19.08.1969 r.

26.08.1969 r.

31.07.1970 r.

18.03.1971 r.

12.04.1972 r.

28.07.1972 r.

15.07.1975 r.

23.08.1976 r.

I, s. 709

I, s. 1177

I, s. 97

I, s. 357

I, s. 359

I, s. 363

I, s. 817

I, s. 985

I, s. 1241

I, s. 1357

I, s. 1161

I, s. 206

I, s. 207

I, s. 593

I, s. 1305

I, s. 1901

I, s. 2381

9, 10-12,19, 20, 35,
65a, 73, 87a, 91
12a, 53a, 80a,
115a-l
59a, 142a, 143

76,77

93, 94

109, 110, 112-115

105-108, 115c,
115k,
91a, 91b, 104a

74, 75, 96

120

38, 91a

75,98
74a

35, 73, 74, 87

45c

29, 39, 45a
45, 49

zmieniono

wprowadzono

uchylono

zmieniono

zmieniono

wprowadzono

zmieniono

zmieniono
wprowadzono

zmieniono

wprowadzono

zmieniono
wprowadzono

Zmiany w Ustawie Zasadniczej

Lp.

8VWDZD]PLHQLDM FD

Data

Dz. U.

(BGBl.)

Zmieniony a

UW\NXá

Rodzaj

zmiany

Ustawa trzydziesta czwarta o
zmianie Ustawy Zasadniczej

Ustawa trzydziesta

SL ta o zmianie

Ustawy Zasadniczej

Traktat Zjednoczeniowy

Ustawa zmi

HQLDM FD Ustaw

=DVDGQLF]
Ustawa

]PLHQLDM FD8VWDZ

Zasadnicz

Ustawa o zmianie Ustawy
Zasadniczej

Ustawa

]PLHQLDM FD8VWDZ

=DVDGQLF]
8VWDZD]PLHQLDM FD8VWDZ

=DVDGQLF]

8VWDZD]PLHQLDM FD8VWDZ

=DVDGQLF]
8VWDZD]PLHQLDM FD8VWDZ

=DVDGQLF]
Ustawa o zmianie Ustawy
Zasadniczej (art. 108)

Ustawa o zmianie Ustawy
Zasadniczej

FHOSD Vtwowy:

RFKURQD]ZLHU] W

23.08.1976 r.

21.12.1983 r.

23.09.1990 r.

14.07.1992 r.

21.12.1992

28.06.1993 r.

20.12.1993 r.

30.08.1994 r.

27.10.1994 r.

03.11.1995 r.

20.10.1997 r.

26.03.1998 r.

16.07.1998 r.

29.11.2000 r.

19.12.2000 r.

26.11.2001 r.

26.07.2002 r.

I, s. 2383

I, s. 1481

II, s. 885,
890

I, s. 1254

I, s. 2086

I, s. 1002

I, s. 2089

I, s. 2245

I, s. 3146

I, s. 1492

I, s. 2470

I, s. 610

I, s. 1822

I, s. 1633

I, s. 1755

I, s. 2862

I, s. 2863

3UHDPEXáD,
135a, 146
143
23

87a

24, 28, 50, 52, 88,
115e
23, 45

16,18
16a

73,74,80,87
87e,106a,143a

73, 80, 87
87f, 143b

3, 28, 29, 72, 74,
75-77, 90 87, 93
20a, 118a, 125a

106

28, 106

12a

108

20a

zmieniono

zmieniono

wprowadzono
uchylono

zmieniono

wprowadzono

uchylono

zmieniono
wprowadzono

zmieniono

wprowadzono

zmieniono

87 Zmiany w Ustawie Zasadniczej

Lp.

8VWDZD]PLHQLDM FD

Data

Dz. U.

(BGBl.)

=PLHQLRQ\DUW\NXá

Rodzaj

zmiany

Ustawa o zmianie Ustawy
Zasadniczej

26.07.2002 r.

28.08.2006 r.

I, s. 2863

I, s. 2034

22, 23, 33, 52, 72,
73, 74, 84, 85, 87c,
91a, 91b, 93, 98,
104a, 105, 107, 109,
125a,
104b, 125b, 125c,
143c,
74a, 75

zmieniono

zmieniono

wprowadzono

uchylono

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
HASLO zespolquiz dl pl
download Zarządzanie Produkcja Archiwum w 09 pomiar pracy [ www potrzebujegotowki pl ]
Wyklad 6 Testy zgodnosci dopasowania PL
WYKŁAD PL wersja ostateczna
Course hydro pl 1
PERFORMANCE LEVEL, PL
struktura organizacyjna BTS [ www potrzebujegotowki pl ]
wyklad 2 Prezentacja danych PL
2a esperienza haccp PL
Sesja 58 pl 1
3a prerequisiti PL
animeo solo PL ext
wyklad 6 Testy zgodnosci dopasowania PL
Sesja 34 pl 1

więcej podobnych podstron