6FKHPDWSREUDQR]VHUZLVX

KWWSZZZHOHNWURQLNDJHU\SO

,QWHUIHMVZHMFLRZ\GRSRUWX&HQWURQLFV

7R SURVWH XU]G]HQLH SR]ZDOD NRQWURORZDü SU]\ SRPRF\ GRZROQHJR NRPSXWHUD Z\SRVD*RQHJR Z

LQWHUIHMV UyZQROHJá\ &HQWURQLFV VWDQ\ ]HZQWU]Q\FK F]XMQLNyZ GZXVWDQRZ\FK ']LNL ]DVWRVRZDQLX

RSWRL]RODWRUyZ QLH Z\VWSXMH QLHEH]SLHF]HVWZR XV]NRG]HQLD REZRGyZ ZHMFLRZ\FK NRPSXWHUD FR

QDEUDáR REHFQLH GX*HJR ]QDF]HQLD SRQLHZD* SRUW\ ,2 Z NRPSXWHUDFK 3& V ]LQWHJURZDQH ] Sá\W

JáyZQ

.RPSXWHU\NODV\,%03&]GRPLQRZDá\ZLDWLQDGREUH]DJRFLá\ZQDV]\FKGRPDFK 8GRVWSQLHQLH

W\FKPDV]\QSUDNW\F]QLHND*GHPXF]áRZLHNRZLL]ZL]DQ\]W\PGRVWSGR,QWHUQHWXMHVW]SHZQRFL

MHGQ\P ] QDMZLNV]\FK SU]HáRPyZ Z KLVWRULL OXG]NRFL %DULHUD FHQRZD EGFD Z QDV]\P NUDMX

LVWRWQ SU]HV]NRG Z SRSXODU\]DFML NRPSXWHUyZ RVRELVW\FK SRZROL ]DQLND %H] SU]HVDG\ PR*QD

SRZLHG]LHü *H MX* Z QDMEOL*V]HM SU]\V]áRFL ND*G\ NWR ]DMPXMH VL F]\P ZLFHM QL* SURVW SUDF

IL]\F]Q EG]LHPXVLDáNRU]\VWDü]NRPSXWHUDLQDMF]FLHMWDNRZ\SRVLDGDüZGRPX

.RPSXWHU\NODV\3&V QDMF]FLHMZ\NRU]\VW\ZDQHGRGZyFKFHOyZGRSUDF\LQDXNLRUD]GR]DEDZ\

7 RVWDWQL PR*OLZRü Z\NRU]\VWDQLD QDMZLNV]HJR ] Z\QDOD]NyZ ;; ZLHNX QDMEDUG]LHM GRFHQLDM

QDV]H G]LHFL ,VWQLHMH MHGQDN MHV]F]H MHGQD PQLHM ]QDQD VIHUD ]DVWRVRZD NRPSXWHUD X*\ZDQLH JR

MDNR QDMZ\*V]HM NODV\ VWHURZQLND V\VWHPyZ SHU\IHU\MQ\FK RUD] MDNR SRW*QHJR QDU]G]LD

SRPLDURZHJRZODERUDWRULDFK

3U]HV]NRG Z VWRVRZDQLX NRPSXWHUD MDNR LQWHOLJHQWQHJR VWHURZQLND OXE Py]JX V\VWHPX

SRPLDURZHJRMHVWEDUG]RF]VWRREDZDZáDFLFLHODSU]HGXV]NRG]HQLHPFHQQHJRVSU]WX2EDZDMDN

QDMEDUG]LHM X]DVDGQLRQD Z SU]\SDGNX NRU]\VWDQLD ] ZáDVQRUF]QLH Z\NRQDQ\FK XU]G]H

SHU\IHU\MQ\FK0R*QDQDZHWSRZLHG]LHü*HREDZ\SU]HGXV]NRG]HQLHP3&SU]H]GRáF]HQLHZDGOLZLH

SUDFXMFHJR XNáDGX GR NWyUHJR ] MHJR SRUWyZ V FRUD] EDUG]LHM X]DVDGQLRQH : ]DPLHU]FKá\FK

F]DVDFK$7F]\HIHNWHPSRGáF]HQLDGRQSSRUWX&HQWURQLFVQDSLFLDQLH]E\WOXELDQHJRSU]H]

WHQLQWHUIHMVE\áRXV]NRG]HQLHZ]JOGQLHWDQLHMNDUW\PXOWL,2OXENRQWUROHUDG\VNXWZDUGHJR2EHFQLH

SRUW\ VáX*FH NRPXQLNDFML PDV]\Q\ ] RWRF]HQLHP ZEXGRZDQH V ] ]DVDG\ Z Sá\W JáyZQ L LFK

XV]NRG]HQLH ]ZL]DQH MHVW ] NRQLHF]QRFL Z\PLDQ\ FDáHM Sá\W\ NRV]WXMFHM QLHMHGQRNURWQLH NLONDVHW

]áRW\FK

:DUWR ZLF SRP\OHü R VNRQVWUXRZDQLX MDNLHM EDULHU\ QLH GR SU]HELFLD GOD áDGXQNyZ

HOHNWURVWDW\F]Q\FKLQDSLüSU]HNUDF]DMF\FKZ\WU]\PDáRüSRUWyZ3&3URSRQRZDQ\XNáDGMHVWEDUG]R

X*\WHF]Q\PGURELD]JLHPNWyU\PR*HXUDWRZDüSU]HG]QLV]F]HQLHPSá\W JáyZQ NRPSXWHUD

=DVWRVRZDQLH WHJR XU]G]HQLD PD WDN*H ]QDF]HQLH SV\FKRORJLF]QH QDZHW PDMF GREU]H

VNRQVWUXRZDQ\XNáDGSU]H]QDF]RQ\GRZVSyáSUDF\]3&ZLDGRPLHOXESRGZLDGRPLHREDZLDP\VL

XV]NRG]HQLDFHQQHJRNRPSXWHUDFR]QLHFKFDQDVGRGRNRQ\ZDQLDHNVSHU\PHQWyZ

3URSRQRZDQ\ XNáDG MHVW EDQDOQLH SURVW\ Z ]UR]XPLHQLX ]DVDG\ G]LDáDQLD L Z Z\NRQDQLX 'R MHJR

EXGRZ\ QLH EG SRWU]HEQH *DGQH WUXGQR GRVWSQH F]\ EDUG]R NRV]WRZQH HOHPHQW\ =UHV]W

LQZHVWRZDQLH Z URGNL RVWUR*QRFL ]DZV]H VL RSáDFD 3U]\SRPQLMP\ VRELH W\ONR LOH NRV]WXMH QD

JLHáG]LHSá\WDJáyZQDGR3(17,80

2SLVXNáDGX

5]HF]\ZLFLHQLHPDWX*DGQHJRXNáDGX]DVLODQLDEUDNQDZHWNRQGHQVDWRUyZEORNXMF\FKNWyUHQLH

PLDá\E\FREORNRZDü%DULHU QLHGRSU]HELFLDGODV]NRGOLZ\FKGODNRPSXWHUDQDSLüVWDQRZLRVLHP

WUDQVRSWRUyZ,&,&

7UDQVRSWRU MHVW QLH]Z\NOH X*\WHF]Q\P HOHPHQWHP NWyUHJR ]DVDGD G]LDáDQLD MHVW EDUG]R SURVWD Z

VWUXNWXU]HXNáDGXVFDORQHJRV XPLHV]F]RQHQDSU]HFLZNRVLHELHQDGDZF]DGLRGD/('LIRWRWUDQ]\VWRU

RGELHUDMF\ MHM ZLDWáR 'LRGD ]DSDOD VL L IRWRWUDQ]\VWRU ]DF]\QD SU]HZRG]Lü ]DVLODMF GRáF]RQH GR

QLHJRREFL*HQLH 'ODQDV MHGQDN QDMLVWRWQLHMV]H MHVW FR LQQHJRSRPLG]\IRWRWUDQ]\VWRUHPLGLRG

XPLHV]F]RQD MHVW ZDUVWZD SU]H]URF]\VWHJR WZRU]\ZD V]WXF]QHJR R RGSRUQRFL QD SU]HELFLH ZLHOX

NLORZROWyZ=DSHZQLDWRFDáNRZLWHEH]SLHF]HVWZRSRUWRZLZHMFLRZHPXNRPSXWHUD

.DWRG\ ZV]\VWNLFK GLRG /(' ]DZDUW\FK Z VWUXNWXUDFK WUDQVRSWRUyZ ]RVWDá\ GRáF]RQH GR PDV\

ZHMFLRZHMR]QDF]RQHMQDVFKHPDFLH&200211DWRPLDVWLFKDQRG\GRáF]RQHV ]DSRUHGQLFWZHP

UH]\VWRUyZRJUDQLF]DMF\FKSá\QF\SU]H]QLHSUGGR]DFLVNyZZHMFLRZ\FKR]QDF]RQ\FKDQDORJLF]QLH

GR V]\Q\ GDQ\FK LQWHUIHMVX &(17521,&6 MDNR '' 3RGDQLH QD NWyUHNROZLHN ] W\FK ZHMü

Z\VRNLHJR VWDQX ORJLF]QHJR OXE SR SURVWX QDSLFLD VWDáHJR ] SU]HG]LDáX 9'& VSRZRGXMH

]DSDOHQLH VL RGSRZLHGQLHM GLRG\ D Z NRQVHNZHQFML SU]HZRG]HQLH SRáF]RQHJR ] QL RSW\F]QLH

IRWRWUDQ]\VWRUD

=REDF]P\WHUD]MDNQDV]XNáDGZ\JOGDRGVWURQ\NRPSXWHUD(PLWHU\ZV]\VWNLFKIRWRWUDQ]\VWRUyZ

]RVWDá\ GRáF]RQH GR PDV\ LQWHUIHMVX QDWRPLDVW NROHNWRU\ GR ZHMü V]\Q\ GDQ\FK '' 1LH

]DLVWQLDáDNRQLHF]QRüVWRVRZDQLDUH]\VWRUyZSRGFLJDMF\FKQDSLFLHZHMFLRZHGRSOXVD]DVLODQLD

SRQLHZD* UH]\VWRU\ WDNLH ZEXGRZDQH V MX* Z SRUW ZHMFLRZ\ LQWHUIHMVX 7R ZáDQLH SR]ZROLáR QD

QLHVWRVRZDQLHMDNLHNROZLHN]DVLODQLDQDV]HJRXNáDGX

-H*HOL *DGQD ] GLRG /(' QLH ]RVWDáD ZáF]RQD WR QD ZHMFLX V]\Q\ GDQ\FK SDQXMH VWDQ ORJLF]Q\

%,1 :DUXQNLHP WDNLHJR VWDQX U]HF]\ MHVW MHGQDN Z\VWDQLH GR LQWHUIHMVX RGSRZLHGQLHJR

SROHFHQLD SURJUDPRZHJR R F]\P SRZLHP\ ]D FKZLO -H*HOL WHUD] ]RVWDQLH ZáF]RQD NWyUDNROZLHN ]

GLRG/('WRSRáF]RQ\] QL RSW\F]QLH IRWRWUDQ]\VWRU]DF]QLHSU]HZRG]LüL QD RGSRZLHGQLPZHMFLX

V]\Q\GDQ\FKSRZVWDQLHQLVNLVWDQORJLF]Q\6WDQZV]\VWNLFKELWyZV]\Q\GDQ\FKPR*HE\üZND*GHM

FKZLOL RGF]\WDQ\ SURJUDPRZR L X*\W\ GR GDOV]HJR SU]HWZDU]DQLD 7R FK\ED ZV]\VWNR FR PR*QD

QDSLVDüR]DVDG]LHG]LDáDQLDWDNSURVWHJRXNáDGX

0RQWD* LXUXFKRPLHQLH

0RQWD* XNáDGXMHVWMDNQDMEDUG]LHMW\SRZ\DMHG\Q WUXGQRüPR*H:DPVSUDZLüZáR*HQLH]áF]D

&21ZRGSRZLDGDMFHPXSXQNW\OXWRZQLF]H&]\QQRüW QDOH*\Z\NRQDü]GX*RVWUR*QRFLDE\

QLHVNU]\ZLüGHOLNDWQ\FKZ\SURZDG]H WHJRHOHPHQWX

3RáF]HQLH QDV]HJR XNáDGX ] NRPSXWHUHP 3& OXE LQQ\P Z\SRVD*RQ\P Z ]áF]H VWDQGDUGX

&(17521,&6 ]RVWDáR ]UHDOL]RZDQH Z FK\ED QDMZ\JRGQLHMV]\ GOD X*\WNRZQLND VSRVyE ]D SRPRF

W\SRZHJRNDEODRGGUXNDUNL

3RZLHG]P\WHUD]VRELHSDU VáyZQDWHPDWSRVáXJLZDQLDVL Z\NRQDQ\PXNáDGHP0R*HRQE\üX*\W\

GR QDMUR]PDLWV]\FK FHOyZ QS GR ]ELHUDQLD LQIRUPDFML ] XNáDGX OXE XNáDGyZ SHU\IHU\MQ\FK NWyU\PL

PRJ E\ü UyZQLH GREU]H V\VWHP\ DODUPRZH MDN L XU]G]HQLH SU]HP\VáRZH 0R*QD JR WDN*H

Z\NRU]\VWDü GR EXGRZ\ SURVW\FK SU]\U]GyZ ODERUDWRU\MQ\FK QS DQDOL]DWRUD VWDQyZ ORJLF]Q\FK :

ND*G\P MHGQDN SU]\SDGNX NRQLHF]QH EG]LH RGF]\W\ZDQLH LQIRUPDFML ] V]\Q\ GDQ\FK LQWHUIHMVX

&(17521,&6

,QWHUIHMVyZ WDNLFK R]QDF]DQ\FK Z V\VWHPLH RSHUDF\MQ\P MDNR SRUW\ /37[ PR*HP\ PLHü Z

NRPSXWHU]H RG MHGQHJR GR F]WHUHFK 7DN ZLF PR*H E\ü NRQLHF]QH XVWDOHQLH DGUHVX

Z\NRU]\VW\ZDQHJRSRUWXF]HJRPR*HP\GRNRQDü]DSRPRF GRZROQHJRSURJUDPXLQIRUPXMFHJRR

]DVREDFK V\VWHPX 7DN*H SRSXODUQ\ 1RUWRQ &RPPDQGHU SRVLDGD RSFM 6\VWHP LQIRUPDWLRQ

XPR*OLZLDMF XVWDOHQLHDGUHVyZSRUWyZGUXNDUNRZ\FK1DMF]FLHMV WRQDVWSXMFHDGUHV\ED]RZH

/37+

/37+

/37%&+

3URFHGXUD RGF]\W\ZDQLD GDQ\FK ] V]\Q\ GDQ\FK LQWHUIHMVX &(17521,&6 Z\JOGD QDVWSXMFR QD

SU]\NáDG]LHLQWHUSUHWHUDM]\ND%$6,&

-DNRSLHUZV]HQDOH*\Z\GDüSROHFHQLHF]\V]F]FHV]\Q GDQ\FK3U]\]DáR*HQLX*H*DGQD]GLRG

Z QDV]\P XNáDG]LH QLH MHVW ZáF]RQD XVWDZLü QD OLQLDFK GDQ\FK VDPH MHG\QNL 3ROHFHQLH

SURJUDPRZHSRZLQQRPLHüSRVWDü

287+>DGUHVZ\NRU]\VW\ZDQHJRSRUWX@

1DVWSQLH PR*HP\ MX* RGF]\WDü GDQH GRSURZDG]RQH GR LQWHUIHMVX 2GSRZLHGQLH SROHFHQLH PD

SRVWDü

,13+>DGUHVZ\NRU]\VW\ZDQHJRSRUWX@

8:$*$ 8NáDG PR*H ]QDOH(ü ]DVWRVRZDQLH W\ONR Z NRPSXWHUDFK Z\SRVD*RQ\FK Z GZXNLHUXQNRZ\

LQWHUIHMV &HQWURQLFV 6WDUV]H NDUW\ W\SX 0XOWL ,2 QLH SRVLDGDM WDNLHM PR*OLZRFL WRWH* XNáDG QLH

EG]LHG]LDáDáSUDZLGáRZR3RUWGUXNDUNRZ\QRZHJRW\SXVWRVXMHVL SU]HZD*QLHZSá\WDFKJáyZQ\FK

NRPSXWHUyZ3&SURGXNRZDQ\FKZRVWDWQLFKODWDFK3U]HGLQVWDORZDQLHPLQWHUIHMVXQDOH*\XSHZQLü

VL FR GR URG]DMX SRVLDGDQHJR ]áF]D &HQWURQLFV SU]HJOGDMF GRNXPHQWDFM Sá\W\ JáyZQHM OXE

SURJUDP6HWXSNRPSXWHUD

$XWRU=ELJQLHZ5DDEH(OHNWURQLND3UDNW\F]QD