{1000}{3025}DOKTOR WHO I DALEKOWIE
{3025}{3250}"Fizyka dla dociekliwych umysłów"
{3250}{3550}"Nauka o nauce"
{3550}{3650}"Orzeł"
{3650}{3750}Bardzo ekscytujące
{3750}{3875}Jan zaraz tu będzie muszę|się przygotować
{3875}{3900}Kto taki?
{3900}{3975}Dziadku, opowiadałam ci|o nim tysiące razy
{3975}{4025}Jej nowy chłopak
{4025}{4125}O, z przyjemnością go poznam|Jak ma na imię?
{4125}{4275}Jan
{4275}{4425}O rany, już tu jest.|Susan, mogłabyś otworzyć drzwi?
{4425}{4750}No dobrze
{4750}{4800}Fajnie, że wpadłeś
{4800}{4925}Dobra, znowu mnie zaskoczyłaś
{4925}{5000}Dziadku, to jest Jan Chesterton
{5000}{5050}Bardzo mi miło mi pana poznać
{5050}{5075}Witam... O, przepraszam
{5075}{5150}Co za uprzejmość, dziękuję
{5150}{5250}To dla Barbary. Z miękkim|nadzieniem, jej ulubione
{5250}{5350}Tak, oczywiście. Była tu przed|chwilą, chyba gdzieś poszła
{5350}{5600}Nieważne... Proszę usiąść i|poczekać chwilę na nią
{5600}{5650}Z miękkim nadzieniem...
{5650}{5725}Mniejsza z tym, nic się|w końcu nie stało
{5725}{5775}Nie!|Czekaj!
{5775}{5800}O co chodzi?
{5800}{5925}Superelektrokinetyczny preoscylator,|prawie na nim usiadłeś
{5925}{6000}Lata pracy, to część mojego|ostatniego wynalazku
{6000}{6050}Chcesz zobaczyć?|Pokażę ci, chodźmy
{6050}{6100}Nie zrozumie!
{6100}{6200}Każdy zrozumie naukę, jeżeli|trochę pomyśli. Ty potrafisz!
{6200}{6250}Ja, to co innego
{6250}{6300}Dajmy Haroldowi szansę
{6300}{6350}Janowi.|Słucham?
{6350}{6400}Mam na imię Jan, doktorze Who
{6400}{6475}Miło cię poznać
{6475}{6525}Chodźmy już
{6525}{6600}No, idziemy
{6600}{6800}Tędy, proszę
{6800}{6825}Mój najnowszy wynalazek
{6825}{6875}Co, budka policyjna?
{6875}{6900}Oczywiście, że nie
{6900}{6950}To jest TARDIS
{6950}{7000}TARDIS ?
{7000}{7100}To skrót od "czas i względna|wielkośc przestrzeni"
{7100}{8125}Wejdź do środka|Wejdż!
{8125}{8250}Jak może być tak duży wewnątrz,|skoro na zewnątrz jest taki mały?
{8250}{8350}Teoria elektrokinetyczna. Przestrzeń|poszerza się, aby pomieścić czas
{8350}{8400}niezbędny dla powiększenia|jej rozmiarów
{8400}{8500}Mój mały naukowiec. Pracujemy|nad TARDIS-em od wielu lat
{8500}{8575}To jest ostatni podzespół
{8575}{8600}Jesteś młody człowieku|pierwszym gościem
{8600}{8725}w naszym wehikule|czasu i przestrzeni
{8725}{8800}Mogę ustawić sterowanie na dowolny|punkt w czasie i przestrzeni
{8800}{8875}do którego zechcemy się udać|Gdy nacisnę tę dźwignię
{8875}{8950}to pomieszczenie i wszystko,|co się w nim znajduje
{8950}{9050}zamieni się w cząstki elementarne|z których jesteśmy zbudowani
{9050}{9125}Cząstki te zostaną przeniesione|w czasie i przestrzeni
{9125}{9200}po czym ponownie połączą się|we właściwym porządku
{9200}{9250}Cóż, muszę chyba...
{9250}{9325}A, wiedziałam że cię tu znajdę
{9325}{9675}Cześć kochanie!|Cześć...
{9675}{9750}Młody człowieku, wiesz|co właśnie zrobiłeś?
{9750}{9850}Przeniosłeś nas w czasie i przestrzeni|a ja nie ustawiłem przyrządów
{9850}{9925}Nie wiem gdzie jesteśmy. Możemy|być gdziekolwiek we wszechświecie
{9925}{10000}i to w dowolnym czasie|Ekscytujące, nieprawdaż?
{10000}{10100}Cóż, nie rozumiem tej sztuczki|z wnętrzem pomieszczenia
{10100}{10325}ale podróże w czasie i przestrzeni...
{10325}{10675}Zobaczmy, gdzie jesteśmy
{10675}{10725}Dziadku, gdzie jesteśmy?
{10725}{10900}Trzymaj się blisko mnie Susan,|nie odchodź daleko
{10900}{10975}To musiał być pożar lasu
{10975}{11125}Żar musiał być niesamowity|Ziemia zamieniła się w popiół
{11125}{11250}Ziemia nie jest spalona,|ciągle rosną tu drzewa
{11250}{11350}Spójrzcie na to
{11350}{11475}Skamieniała dżungla|Interesujące!
{11475}{11600}To po prostu niesamowite!
{11600}{11750}Jeżeli nie zrobi to panu różnicy|może wrócimy do domu, co?
{11750}{11825}Nie sądzisz, że powinniśmy zbadać|tę nieznaną planetę
{11825}{11950}Tchórz, ja pomogę w badaniach
{11950}{12450}Chodź dziadku
{12450}{12500}Chodź dziadku!
{12500}{12575}Idę, moja droga
{12575}{12625}Niesamowite
{12625}{12650}Dziadku, spójrz na to
{12650}{12725}Co tam masz?
{12725}{12800}Do diaska, wyglada jak...|Jak tulipan!
{12800}{12850}To Lilium Philadelphicum
{12850}{12900}Z pewnością
{12900}{13250}To musi być Lilium Philadelphicum
{13250}{13750}Jan!
{13750}{13800}Oh Janie, wszystko w porządku?
{13800}{13825}Niczego sobie nie złamałeś?
{13825}{13900}Nie, miał chyba miękkie nadzienie
{13900}{14050}Chodź, usiądź tutaj|Obejrzymy cię
{14050}{14250}Nigdy się już nie dowiemy|co to było, Susie
{14250}{14375}Dziadku, spójrz!
{14375}{14400}Co znalazłaś tym razem?
{14400}{14525}Spójrz!
{14525}{14625}Niech mnie piorun!|Miasto!
{14625}{14775}Jak to możliwe?
{14775}{14850}To naprawdę miasto
{14850}{14950}Widzisz ludzi?
{14950}{15000}Nie, nikogo
{15000}{15125}Żadnego życia, żadnego ruchu
{15125}{15175}Ty coś widzisz?
{15175}{15250}Nie
{15250}{15300}Zbadajmy to
{15300}{15375}O tak, tak!
{15375}{15475}Musiało się tu wydarzyć|coś strasznego
{15475}{15550}To miejsce jest niebezpieczne
{15550}{15575}Czuję to
{15575}{15625}Chciałabym stąd odejść
{15625}{15700}Nie musisz mnie namawiać
{15700}{15775}Doktorze Who!
{15775}{15850}Myślę, że nie powinniśmy|dłużej zostać w tym miejscu
{15850}{15925}Ale spójrz, Susan właśnie|znalazła miasto
{15925}{16000}Nie chciałbyś najpierw go obejrzeć?
{16000}{16100}Cóż, czekają na mnie w domu|Nie wiedzą gdzie jestem
{16100}{16200}Myślę, że powinniśmy wracać
{16200}{17550}Skoro tak...
{17550}{17775}Hej, hej!|To ja! Ja!
{17775}{17900}Jesteś pewna Susie? Niemożliwe,|by na tej planecie żyli ludzie
{17900}{17975}To była ręka, dotknęła mnie
{17975}{18075}Chciałbym wiedzieć,|kto lub co to było
{18075}{18175}Ja raczej nie. Nie wiemy gdzie|jesteśmy, i w jakich czasach
{18175}{18300}Nie wiadomo, co to mogło być
{18300}{18475}Podgląd
{18475}{18600}Nic, nikogo nie ma
{18600}{18700}Ale coś musiało wydać ten dźwięk,|a ja nie zamierzam tego sprawdzać
{18700}{18775}Czy może pan ustawić przyrządy|na powrót do domu?
{18775}{18875}Oczywiście
{18875}{18925}Gotowe
{18925}{19225}Cóż, przeniosłeś nas tutaj|więc przenieś też z powrotem
{19225}{19300}Co się dzieje?
{19300}{19550}Coś musi być nie tak|Spróbuję ustalić co
{19550}{19725}K 7 - sekcja łączy ciekłych
{19725}{19800}Znalazłem|To ciekłe łącze
{19800}{19900}Oderwała sie jedna z końcówek|i część płynu wylała się
{19900}{19950}Ma pan zapasowe?|Nie jest aż tak źle
{19950}{20000}Wystarczy uzupełnić rtęcią
{20000}{20100}Mam trochę w moim|labora... torium
{20100}{20200}Przypuśćmy, że nie ma|rtęci na tej planecie...
{20200}{20250}Spróbujemy poszukać w mieście
{20250}{20850}To jedyne miejsce, gdzie|możemy ją znaleźć
{20850}{21175}Ostrożnie!
{21175}{21375}Susan!
{21375}{21600}Dziękuję, Susie
{21600}{21700}Wygląda jak lekarstwo|Ciekawe, co to jest
{21700}{21750}Ktoś więc tu był
{21750}{21850}Kiedy wrócimy do domu,|przeprowadzę badania
{21850}{22025}Na razie droga Susie, zanieś to|proszę do środka
{22025}{22275}A teraz... do miasta!
{22275}{22700}To było strome podejście,|prawda Susie?
{22700}{22750}Co się dzieje?
{22750}{22800}W porządku
{22800}{22850}Dziadku, dobrze sie czujesz?
{22850}{22925}Jestem trochę zmęczony,|mam słabe nogi
{22925}{23025}Ja też nie czuję się najlepiej
{23025}{23200}To pewnie z powodu wysokości|Weź głeboki oddech
{23200}{23300}Już lepiej
{23300}{23425}W takim mieście jak to muszą być|laboratoria. Tam znajdziemy rtęć
{23425}{23575}Proponuję, abyśmy się rozdzielili.|Spotkamy się w tym miejscu
{23575}{23625}Co wy na to?
{23625}{23725}Ty pójdziedsz ze mną, Susie
{23725}{26250}Ty idź tam
{26250}{26325}Masz problemy?
{26325}{27225}Nie mogę przejść przez te drzwi
{27225}{27400}Spróbujmy inną drogą
{27400}{27500}Susie, usiądź na tym, a my|spróbujemy przytrzymać drzwi
{27500}{27675}Gdy krzyknę biegnij tak szybko,|jak tylko potrafisz
{27675}{28025}Biegiem Susan, biegiem!
{28025}{28250}Nie tak szybko
{28250}{28400}Chodźmy tędy
{28400}{28475}Czekaj|Co tam?
{28475}{28550}Słuchaj
{28550}{29125}To dochodzi stamtąd
{29125}{29400}Susan, chodź tutaj
{29400}{29550}Urządzenia pomiarowe,|ciekawe do czego służą
{29550}{29600}To chyba coś w rodzaju|licznika Geigera
{29600}{29650}Granica bezpieczeństwa|została przekroczona
{29650}{29725}Poziom skażenia atmosfery|jest bardzo wysoki
{29725}{29825}Musimy odnaleźć Barbarę|i wracać do TARDIS-a
{29825}{29925}Tylko jak opuścimy tę|planetę bez rtęci?
{29925}{30000}Młody człowieku, muszę|ci się przyznać
{30000}{30050}Nic złego nie stało się|z ciekłym łączem
{30050}{30125}Po prostu nie chciałem wracać,|dopóki mnie obejrzymy miasta
{30125}{30175}Proszę, wybacz mi
{30175}{30650}Więc zabierajmy się stą...
{30650}{30800}Pójdziecie przed nami,|we wskazanym kierunku
{30800}{31125}Tędy
{31125}{31250}On zaraz dojdzie do siebie
{31250}{31425}Przeszukaj tego
{31425}{31525}Dla ciebie to nie ma żadnej wartości!
{31525}{32625}Idźcie tędy
{32625}{32675}Barbaro!|Jesteś bezpieczna!
{32675}{32750}Jan!|Co ci się stało?
{32750}{32850}Nic.|Za chwilę wróci do formy
{32850}{32900}Janie!
{32900}{32975}Nie martw się Barbaro,|to tylko chwilowy szok
{32975}{33075}Zanieśmy go tam
{33075}{33125}W końcu jesteśmy razem|Jak się czujesz?
{33125}{33200}Słaba, i oszołomiona
{33200}{33300}A Susie?|Tak samo
{33300}{33400}Znaleźliśmy na górze licznik Geigera|Planeta jest silnie napromieniowana
{33400}{33500}Może to wynik wojny atomowej
{33500}{33575}Przebywając na zewnątrz|zostaliśmy napromieniowani
{33575}{33650}Co się z nami stanie, dziadku?
{33650}{33700}Jeśli nie weźmiemy jakiś leków,|mamy małe szanse na przeżycie
{33700}{33825}Nasi więźniowie mają objawy|choroby popromiennej
{33825}{33925}Ale nie wyniszczyła ich jeszcze
{33925}{34000}Muszą posiadać coś,|co ich uodporniło
{34000}{34175}My nie możemy opuscić maszyn|ochronnych i wyjść z miasta
{34175}{34250}Gdybyśmy znali ten sposób,|moglibysmy wyjść z miasta
{34250}{34375}zniszczyć wszystkich innych|i mieć planetę dla siebie
{34375}{34500}Posłuchajmy, co mówią|nasi więźniowie
{34500}{34650}może w ten sposób|znajdziemy odpowiedź
{34650}{34775}Jeśli pewne formy życia mogą|egzystować na zewnątrz miasta
{34775}{34875}to musiały odkryć lek chroniący|przed promieniowaniem
{34875}{35100}To pudełko z fiolkami które|znaleźliśmy, pamiętasz?
{35100}{35350}Jedno z waszej czwórki musi|wyjść poza miasto
{35350}{35400}Kto to będzie?|Po co?
{35400}{35575}Wiele wieków temu żyły na tej|planecie dwie cywilizacje:
{35575}{35675}- my Dalekowie i Thalowie
{35675}{35825}Po wojnie neutronowej nasi|przodkowie osiedli w mieście
{35825}{35900}chronieni przez te osłony
{35900}{36000}Większość Thalów zginęła|podczas wojny
{36000}{36175}Ci co przetrwali są przerażającymi|mutantami, potworami
{36175}{36300}Posiadają jednak lek, chroniący|przed chorobą popromienną
{36300}{36425}Jeśli dostaniemy ten lek,|podzielimy się z wami
{36425}{36500}Bez niego zginiecie
{36500}{36575}Wszyscy jesteśmy zbyt słabi by iść
{36575}{36600}Jedno z was musi
{36600}{36800}Ja pójdę
{36800}{36925}Susan!|To zbyt niebezpieczne
{36925}{38925}Pospiesz się!
{38925}{39050}Ta mała zbilża się do lasu
{39050}{39175}Będzie tam za chwilę
{39175}{39275}Jeżeli ona wróci do nas z lekiem
{39275}{39375}czy mam zezwolić więźniom|skorzystać z niego?
{39375}{39525}Nie, ich zadanie polega tylko|na dostarczeniu go nam
{39525}{39625}w celu zduplikowania na|nasze własne potrzeby
{39625}{39725}Potem zginą
{39725}{39825}Moja droga, tak mi przykro
{39825}{39925}To wszystko moja wina
{39925}{40000}Cóż znowu?|O czym on mówi?
{40000}{40075}Nic nie stało się z ciekłym łączem
{40075}{40150}ale teraz Dalekowie zabrali|mu tę część
{40150}{40225}Co więc zrobimy?
{40225}{40350}Nic nie możemy zrobić,|musimy czekać
{40350}{41925}Oby nic nie stało się Susan
{41925}{42000}Kto to?
{42000}{43675}Kto tam jest?
{43675}{43825}Kim jesteś, czego chcesz?
{43825}{43925}Nazywam się Alydon, jestem Thalem
{43925}{44000}Próbowałem porozmawiać|z tobą przed chwilą w lesie
{44000}{44050}Przepraszam, że cię przestraszyłem
{44050}{44150}Wróciłem aby się upewnić czy wiecie|jak użyć leku, który wam zostawiłem
{44150}{44175}Nikogo tu nie zastałem
{44175}{44250}Zostaliśmy uwięzieni przez|Daleków w mieście
{44250}{44300}Więc w mieście są ludzie
{44300}{44375}Wysłali mnie z powrotem po lek
{44375}{44450}Potrzebują go dla siebie,|czy dla twoich przyjaciół?
{44450}{44550}Nie wiem, nie ufam im
{44550}{44625}Dam ci drugi zestaw
{44625}{44750}Ale musisz to schować|najlepiej jak potrafisz
{44750}{44875}Dzięki. Czegoś nie rozumiem,|mówili że jesteście mutantami
{44875}{44950}Po ostatniej wojnie powstało|wiele mutacji
{44950}{45000}Większość z nich wyginęła
{45000}{45125}Ta forma: dwie ręce, para oczu była|zawsze najlepsza by przetrwać
{45125}{45250}Ale oni nazwali was potworami!
{45250}{45725}Nas nazwali potworami?|A jacy sami muszą być!
{45725}{45825}Czy masz coś jeszcze|poza tym okryciem?
{45825}{46075}Nie
{46075}{46175}Coś ukrywasz
{46175}{46425}Pokaż mi to!
{46425}{46600}Możesz dać ten lek|swoim przyjaciołom
{46600}{46675}To dla ciebie, Barbaro
{46675}{46750}Thal dał ci więc ten płaszcz, Susan
{46750}{46850}Tak, nazywa się Alydon. Powiedział,|że jego lud pochodzi z daleka
{46850}{46950}Ich zboża zostały zniszczone, więc|przyszli tu szukając żywności
{46950}{47050}Jego ludzie chętnie przekażą|Dalekom recepturę na ten lek
{47050}{47125}O ile Dalekowie dadzą im|w zamian żywność
{47125}{47250}Nie potrzebujemy receptury
{47250}{47375}Teraz, gdy ta mała dziewczynka|dostarczyła nam lek
{47375}{47450}możemy sami go produkować
{47450}{47550}Uwolnimy się w końcu
{47550}{47675}od tych ochronnych maszyn
{47675}{47775}Wydostaniemy się poza|granice miasta
{47775}{47850}i zniszczymy Thalów
{47850}{47975}Nie, jest lepszy sposób
{47975}{48050}Zaproponujemy im żywność
{48050}{48150}i sprowadzimy do miasta
{48150}{48200}Pułpka?|Tak!
{48200}{48300}Nie bedą niczego podejrzewać?
{48300}{48400}Nie, jeżeli wiadomość|zostanie napisana
{48400}{48650}przez tę małą dziewczynkę
{48650}{48750}Janie!
{48750}{49000}Przyniosłem wam żywność i wodę
{49000}{49075}Mała pójdzie ze mną
{49075}{49250}Po co? Macie już lek,|kiedy nas uwolnicie?
{49250}{49325}Zostań!
{49325}{49425}Zamierzamy pomóc Thalom
{49425}{49725}Wy także tego chcieliście
{49725}{49975}Skąd wiedzieli, że chcemy|pomóc Thalom?
{49975}{50025}Dodaj jeszcze to:
{50025}{50175}Dalekowie chcą tylko wam pomóc
{50175}{50425}i zostać przyjaciółmi
{50425}{50550}Teraz podpisz się!
{50550}{50625}Znalazłem, tam na górze!
{50625}{50700}Dlatego wiedzą, co robimy
{50700}{50850}Ta wiadomość to wszystko,|czego potrzebowaliśmy
{50850}{50950}Gdy Thalowie przyjdą zabrać żywność
{50950}{51525}zniszczymy ich
{51525}{51700}Co wy u licha robicie?
{51700}{51775}Będziemy mogli rozmawiać,|nie zobaczą nas i nie usłyszą
{51775}{51850}Wychodzi?|Tak!
{51850}{51975}Dobra. Ciągnij mocno, trzymam cię
{51975}{52075}Nasi więźniowie są inteligentni
{52075}{52175}I prawdopodobnie niebezpieczni
{52175}{52250}Dlaczego ich nie zlikwidujemy?
{52250}{52325}Już raz przydali się nam
{52325}{52400}I mogą się przydać ponownie
{52400}{52525}Najpierw zlikwidujemy Thalów
{52525}{52600}Czy mamy wymienić obiektyw?
{52600}{52700}Nie ma potrzeby
{52700}{52825}Nauczyliśmy się dosyć|od naszych więźniów
{52825}{53100}I cokolwiek by nie zrobili|wiemy gdzie są
{53100}{53175}Zastawili na Thalów pułapkę
{53175}{53275}Czy nic nie możemy zrobić?
{53275}{53375}Musimy znaleźć słabą stronę|Daleków. Choćby jedną
{53375}{53500}Są chronieni, łatwo się poruszają,|mają broń paraliżującą i niszczącą
{53500}{53575}Nic nie poradzimy
{53575}{53925}Thalowie więc zginą
{53925}{54000}Przypuszczalnie Dalekowie|odmówią nam pomocy
{54000}{54050}Wtedy zaczniemy powrót|do naszego kraju
{54050}{54125}Przez pustynię?|Wielu nie przeżyje
{54125}{54200}Skoro Dalekowie mają żywność,|jak mogliby nam odmówić
{54200}{54275} Spójrz!
{54275}{54375}Znalazłem to przy bramie do miasta
{54375}{54450}To od tej dziewczynki
{54450}{54525}Pisze, że Dalekowie chcą się|z nami zaprzyjaźnić
{54525}{54650}Zostawią nam żywność w głównym|hallu, jutro możemy ją odebrać
{54650}{54700}Stać! Skąd wiesz, że możemy|zaufać Dalekom
{54700}{54750}Ich przodkowie rozpętali wojnę,
{54750}{54800}zniszczyli całą planetę,|wszystko zrujnowali
{54800}{54850}Ale to było dawno temu!
{54850}{54925}Teraz chcą się z nami zaprzyjaźnić|oferują nam żywność!
{54925}{55000}Nie ma podstaw, aby wątpić|w ich dobre intencje
{55000}{55525}Udamy się do miasta Daleków|jutro z rana
{55525}{55625}Drzwi, ściany, podłoga
{55625}{55675}wszystko wykonane z metalu
{55675}{55750}Może to właśnie jest słabą|stroną Daleków
{55750}{55800}Co masz na myśli?
{55800}{55850}Zawsze gdy się poruszają,|powstaje znajomy zapach
{55850}{55925}Też go znam, ale nie mogę sobie|przypomnieć skąd
{55925}{56000}Z lunaparku! Zupełnie jak przy|elektrycznych samochodzikach
{56000}{56050}To ozon wytwarzany|podczas iskrzenia
{56050}{56125}Energia elektryczna, to nie wynik|szczątkowych wyładowań
{56125}{56175}lecz pewna forma|elektryczności statycznej
{56175}{56250}Urządzenia, które tam stoją|pozwalają ich maszynom
{56250}{56325}na pobieranie energii z|metalowej podłogi
{56325}{56450}Gdybyśmy odłączyli ich maszyny|od źródła energii, byliby bezsilni
{56450}{56550}Tak, ale co mozemy wykorzystać|jako izolator?
{56550}{56600}Mój płaszcz!
{56600}{56725}Susan!
{56725}{56825}To jest wykonane z plastikowego|materiału, dostatecznie grubego
{56825}{56900}Zatem to proste, nieprawdaż?
{56900}{57025}Przepraszam panie Daleku, czy|mógłby pan wejść na ten płaszcz?
{57025}{57150}Odsuń się od tych drzwi!
{57150}{57475}Ty weź żywność!
{57475}{57550}Zawsze zostają na zewnątrz,|w korytarzu
{57550}{57575}Nie ma możliwości by|się do nich zbliżyć
{57575}{57625}A może narzucimy mu|coś na ten obiektyw
{57625}{57675}na przykład płaszcz Susan?
{57675}{57850}A czego wtedy użyjesz by|odizolować go od podłogi?
{57850}{58000}Myślę, że znalazłam sposób
{58000}{58075}Jeśli są punktualni, powinien|tu być w każdej chwili
{58075}{58175}Wszyscy gotowi?
{58175}{58225}Cofnij się trochę od drzwi Susan
{58225}{58375}Będąc tak blisko wzbudzasz|podejrzenia
{58375}{58750}Gotowe, Barbaro?
{58750}{58950}Nadchodzi!
{58950}{59100}Weź to!
{59100}{59275}Musi wam wystarczyć do jutra!
{59275}{59350}Co sie tu dzieje!
{59350}{59450}Dlaczego drzwi się nie zamykają?
{59450}{59525}Daleku!|Tak?
{59525}{59650}Pomocy, pomóżcie mi,|nic nie widzę, na pomoc!
{59650}{59700}Spróbuj tym!
{59700}{59775}Więźniowie próbują uciec, pomocy!
{59775}{59950}Nie widzę ich, nic nie widzę,|nie widzę ich, na pomoc!
{59950}{60075}Szybciej, nie mogą uciec!
{60075}{60125}Ciągnij!
{60125}{60325}Pomóżcie mi, na pomoc!
{60325}{60400}Udało się, dobra robota.
{60400}{60475}Myślisz, że nie żyje?
{60475}{60525}Obserwuj razem z|Barbarą korytarz
{60525}{60600}Chodż młodzieńcze,|przesuniemy go tam
{60600}{60650}Ostrożnie, nadal może|być niebezpieczny
{60650}{60725}Podnieś płaszcz
{60725}{61050}Jak to się otwiera?
{61050}{61075}Dasz radę?
{61075}{61275}Połóż go tutaj
{61275}{61325}I co teraz?|Wejdź do środka!
{61325}{61375}Po co?|Udawaj Daleka
{61375}{61425}Jak kogoś spotkamy, powiesz że|zabierasz nas na przesłuchanie
{61425}{61525}A jeżeli nas złapią?|Gorzej już nie będzie, właź
{61525}{61675}Musimy działać szybko!
{61675}{61725}Opuszczam głowicę
{61725}{61775}Nic nie widzę|Co?
{61775}{61875}Nic nie widzę|Oko!
{61875}{61975}Tu jest mnóstwo przycisków,|nacisnąć któryś?
{61975}{62025}Niczego nie dotykaj,|popchniemy cię
{62025}{62100}Gotowe Barbaro?|Idziemy
{62100}{62150}Susan! Pokaż nam, którędy|Dalek cię prowadził
{62150}{62200}gdy wracałaś do TARDIS-a
{62200}{62975}Dobrze - na końcu tego|korytarza w lewo
{62975}{63050}To jest droga, którą szłam|Strażnik pilnuje tamtych drzwi
{63050}{63100}To jedyna droga do windy
{63100}{63200}Teraz wszystko zależy od ciebie|Odwagi!
{63200}{63575}Przepraszam
{63575}{63675}Stać! Więźniowie zostali|wezwani na przesłuchanie
{63675}{63800}Nie poinformowano mnie|Czekać!
{63800}{63875}Ja nie chcę iść, nie pójdę!
{63875}{64275}Zatrzymaj ją, zatrzymaj!|Pomóż mi zabrać ich do środka!
{64275}{64400}Czy mam pomóc ci zabrać|ich na czwarty poziom?
{64400}{64700}Nie.|Zamknij drzwi
{64700}{64875}To było sprytne Susie!
{64875}{64950}Właśnie przepuściłem więźniów
{64950}{65025}do szybu numer 7!
{65025}{65075}Czekaj!
{65075}{65150}Czy możecie pomóc mi wydostać|się z tego? Tu jest gorąco
{65150}{65300}Jasne
{65300}{65550}Nie było rozkazu przemieszczenia|więźnów, zatrzymaj ich!
{65550}{65750}Wydostańcie mnie z tego!|Właśnie próbujemy!
{65750}{65875}Drzwi są zamknięte|Musieli je zablokować
{65875}{65975}Włączyć alarm!
{65975}{66050}Co to jest?|Alarm, wiedzą że uciekliśmy
{66050}{66100}Pchaj od środka, Janie!
{66100}{66150}Próbuję!
{66150}{66625}Więc spróbuj mocniej!
{66625}{66875}Przecinają drzwi
{66875}{66925}Winda stanęła trochę za|wysoko nad podłogą
{66925}{67250}Nie wiem czy się uda,|musimy spróbować
{67250}{67325}Zostawcie mnie, bo złapią|nas wszystkich
{67325}{67375}Nie!|Zostawcie mnie
{67375}{67475}Wszyscy razem, Susie!|Raz, dwa, trzy, cztery!
{67475}{67925}Janie!
{67925}{67975}Ile czasu zabierze im|przecięcie drzwi?
{67975}{68025}Niezbyt wiele|Nawet jak się wydostanie, co z tego!
{68025}{68075}To jedyna droga ucieczki
{68075}{68125}Dziadku, nie możemy|go tak zostawić!
{68125}{68775}Co możemy zrobić?
{68775}{68825}Spójrz!
{68825}{68950}Zatrzymaj to, zatrzymaj!|Sprowadź na dół!
{68950}{69050}Oh, Janie!|Jak ci się to udało?
{69050}{69175}Wychodź stamtąd!|OK
{69175}{69700}Musimy znaleźć wyjście
{69700}{69750}Thalowie przyszli po|zapasy żywnośći
{69750}{69800}idą prosto w zasadzkę!
{69800}{69875}Rozkazy brzmią: nie chwytać ich
{69875}{70025}lecz całkowicie zniszczyć!
{70025}{70125}Nie mogą nam uciec,|muszą zginąć
{70125}{70250}Rozumiem
{70250}{70475}Pospieszcie się!
{70475}{70575}Hej, chwyć to!
{70575}{70650}Teraz... Raz, dwa..
{70650}{70825} i trzy!
{70825}{71675}Musimy ostrzec Thalów
{71675}{73775}Pomóż!
{73775}{74800}To pułapka!|Wracajcie, biegiem!
{74800}{74875}Dziękuję za ostrzeżenie nas
{74875}{75000}Żałuję, że nie udało sie nam|uratować twojego kolegi
{75000}{75050}Ale nie rozumiem dlaczego
{75050}{75125}Dlaczego chcą nas zabić,|przybywamy w pokoju
{75125}{75250}Jesteście inni niż oni, a oni|boją się wszystkiego co inne
{75250}{75325}I wszystko, czego oni się boją|próbują natychmiast zniszczyć
{75325}{75375}Przecież nie mają powodu
{75375}{75450}Oni nie szukają powodu,|chcą tylko zwyciężyć
{75450}{75500}Co możemy zrobić?
{75500}{75575}Walczyć z nimi!
{75575}{75625}Jesteśmy ludźmi pokoju
{75625}{75675}Nie mamy powodu|by zabijać innych
{75675}{75750}Nawet jeżeli wiecie,|że oni zabiliby was?
{75750}{75875}Ostatnia wojna zniszczyła|prawie wszystko na tej planecie
{75875}{76000}Zostało to, co widzicie
{76000}{76050}Nie chcemy następnej
{76050}{76125}To można zrozumieć
{76125}{76200}Chciałbym w jakiś|sposób wam pomóc
{76200}{76250}Musicie stąd odejść
{76250}{76325}Przeżyjemy to
{76325}{76375}Do widzenia
{76375}{76575}i... powodzenia
{76575}{76750}Chodźcie, dzieci
{76750}{77150}Do widzenia|Do widzenia
{77150}{77275}Lek Thalów został zduplikowany
{77275}{77375}Dobrze. Wypróbujemy go|na tej sekcji roboczej
{77375}{77475}Jeżeli będzie skuteczny,|opuścimy te maszyny
{77475}{77650}wyjdziemy na zewnątrz|i zniszczymy Thalów
{77650}{77700}Gotowe
{77700}{77775}Gotowe|Barbaro?
{77775}{78225}Gotowe!
{78225}{78500}Gotowe?|Gotowe!
{78500}{78600}Ciekłe łącze!
{78600}{78625}I co teraz zrobimy?
{78625}{78700}Musimy je odzyskać|Jak?
{78700}{78850}Tylko Thalowie mogą nam pomóc
{78850}{78950}Chcielibyśmy wam pomóc,|uratowaliście wielu naszych ludzi
{78950}{79050}ale... nie chcemy zabijać innych
{79050}{79125}a ja nie chcę, by zabijano|moich ludzi
{79125}{79375}Przypuśćmy, że Dalekowie wyjdą|z miasta i zaatakują was?
{79375}{79425}Mogą znaleźć sposób|na opuszczenie miasta
{79425}{79475}Mają broń, a wy nie
{79475}{79550}Nie będziemy walczyć
{79550}{79625}Nie mamy kontroli, pomóżcie mi
{79625}{79725}Na pomoc, nic nie działa
{79725}{79800}To jest sekcja, na której|zastosowano lek
{79800}{79950}Z tego wynika, że Dalekowie|nie mogą używać leku Thalów
{79950}{80175}Nie będziemy mogli porzucić|maszyn i wyjść z miasta
{80175}{80300}A więc zniszczymy Thalów|nie opuszczajac miasta
{80300}{80375}Zdetonujemy jeszcze jedną|bombę neutronową
{80375}{80475}Podniesiemy poziom promieniowania|na planecie do tego stopnia,
{80475}{80625}że nawet lek Thalów przestanie|ich chronić przed nim
{80625}{80700}Kiedy mamy zdetonować bombę?
{80700}{80750}Natychmiast!
{80750}{80850}Ten zapis to cała historia|naszej planety i cywilizacji
{80850}{80925}Fascynujace|Absolutnie fascynujące
{80925}{81000}Ten zapis liczy prawie|pół miliona lat
{81000}{81075}Istniała tu cywilizacja|o wysokim poziomie
{81075}{81125}Została zniszczona przez wojnę
{81125}{81275} Ale możecie ją znów odbudować,|to z pewnością jest warte walki
{81275}{81325}Po co trzymacie te zapiski?
{81325}{81375}To historia naszego ludu
{81375}{81450}Historia, która zakończy się|na tym pokoleniu
{81450}{81500}jeśli nie będziecie gotowi|walczyć o przetrwanie
{81500}{81525}Jeden z waszych ludzi|już zginął w mieście
{81525}{81600}Wielu innych może spotkać|to samo, i tak będzie
{81600}{81650}dopóki nie podejmiecie akcji
{81650}{82100}Nie będziemy walczyć
{82100}{82175}Pozwól!
{82175}{82225}Młody człowieku
{82225}{82300}Czy wiesz dlaczego Dalekowie|trzymali nas jako więźniów?
{82300}{82375}Chcieli na nas eksperymentować
{82375}{82450}Może jeżeli oddacie im jednego|ze swoich ludzi
{82450}{82575}oni oddadzą część,|którą mi odebrali
{82575}{82650}Zabierz ją do Daleków
{82650}{82800}Nie możesz!
{82800}{82975}Nie możesz tego zrobić
{82975}{83025}Myślałem, że jesteście przyjaciółmi!
{83025}{83500}A widzisz!|Jednak potrafisz o coś walczyć!
{83500}{83650}Bomba neutronowa będzie gotowa|do eksplozji za godzinę
{83650}{83775}Dobrze
{83775}{84000}Za godzinę będziemy więc|panami tej planety
{84000}{84125}Miasto jest otoczone z trzech|stron skalnymi ścianami
{84125}{84300}Czwarta strona jest chroniona|przez góry i śmiercionośne bagna
{84300}{84350}Śmiercionośne?
{84350}{84425}Pięciu z nas szukało tam|kiedyś żywności
{84425}{84500}Tylko ja i mój brat wróciliśmy|Co się stało z resztą?
{84500}{84600}Znaleźliśmy tylko to,|co z nich zostało
{84600}{84700}Te bagna zamieszkują mutanty, to|doskonałe zabezpieczenie miasta
{84700}{84775}Gdyby udało się przejść tą drogą,|moglibyśmy zaskoczyć Daleków
{84775}{84850}To zbyt niebezpieczna|droga dla wszystkich
{84850}{84900}Wyślemy tamtędy małą grupę
{84900}{84950}pod dowództwem naszego|dzielnego przyjaciela
{84950}{85050}Reszta pójdzie z nami i spróbuje|dostać się do miasta inną drogą
{85050}{85125}Ty też pójdzież z nimi na bagna
{85125}{85250}Hej!...
{85250}{85325}No dobrze
{85325}{85375}Co masz do przekazania?
{85375}{85500}Skanery dalekiego zasięgu|wykryły ruch wśród Thalów
{85500}{85575}Większość zbliża się|do murów miasta
{85575}{85650}Wprowadzić plan obrony numer 7
{85650}{85700}Alarm dla wszystkich sekcji
{85700}{85850}Inna grupa kieruje się|na krańce miasta
{85850}{86075}Nie przedostaną się|Zginą
{86075}{86125}Nie damy rady!|Musimy spróbować
{86125}{86175}Te bagna są pełne mutantów!|Zachowaj swoje lęki dla siebie
{86175}{86225}Nie chcemy straszyć pozostałych
{86225}{86825}OK?|Chodź!
{86825}{86900}Czy możemy odpocząć|chociaż przez chwilę?
{86900}{87025}W porządku, odpoczynek!
{87025}{87475}Pójdę się obmyć
{87475}{87525}Hej!
{87525}{87575}W wodzie jest coś ogromnego
{87575}{87625}Co?|Nie wiem, nie sprawdziłem
{87625}{87775}Dobrze się czujesz?|Spójrzcie!
{87775}{87850}Dalekowie na pewno|czerpią stąd wodę
{87850}{87900}Te rury muszą przebiegać|wprost przez góry
{87900}{87950}Pewnie prowadzą do|miasta Daleków
{87950}{88050}Gdybyśmy odnaleźli tę drogę...|Nabiorę wody, będzie potrzebna
{88050}{88475}Dogonię was.|Dobra, idziemy!
{88475}{88575}Pomocy!|Wyciągnijcie mnie!
{88575}{88875}Wyciągnijcie mnie!
{88875}{88900}Zostań z nią
{88900}{89350}Ty chodź ze mną
{89350}{89400}Co sie stało z Elyonem?
{89400}{89475}Gdzie on jest?
{89475}{89575}Zabierajmy się stąd
{89575}{89775}Chodź!
{89775}{89900}Dalekowie otoczyli całe miasto|elektronicznymi instrumentami
{89900}{89950}Musimy więc znaleźć|taki sposób podejścia
{89950}{90000}do murów miasta, żeby|nie mogli nas wykryć
{90000}{90100}Jesteś typem naukowca, na pewno|możesz wymyślić sposób
{90100}{90300}Tak, ale to nie jest takie|proste młody człowieku
{90300}{90350}Mamy szczęście, że|nie leżą pod ziemią
{90350}{90425}Możemy iść wzdłuż|nich przez góry
{90425}{90475}Jak to zrobimy?
{90475}{90525}Będziemy się wspinać
{90525}{90625}Wspinać się?
{90625}{91650}Myślałem o Barbarze
{91650}{92225}Dalej!
{92225}{93850}Naprzód!
{93850}{93975}To już ostatnia bitwa
{93975}{94075}Gdy zdetonujemy|bombę neutronową
{94075}{94175}wzrośnie promieniowanie
{94175}{94250}na tej planecie tak bardzo
{94250}{94350}że nawet Thalowie z pomocą leku
{94350}{94400} nie przeżyją
{94400}{94500}Zniszczyć Thalów!
{94500}{94600}Dzisiaj wieczorem|dokończymy wojnę
{94600}{94700}którą nasi przodkowie
{94700}{94825}powinni byli wygrać wieki temu
{94825}{95100}Zniszczyć Thalów!
{95100}{95175}Jak myślicie, ile jeszcze zostało?
{95175}{95300}Nie wiem, wszystko co możemy|zrobić to podążać wzdłuż rur
{95300}{95500}Najgorsze mamy już|chyba za sobą, co?
{95500}{95875}Idziemy dalej!
{95875}{95950}Ganatus, ja...
{95950}{96025}Tak?
{96025}{96100}Chcę wracać|Musimy iść do miasta!
{96100}{96100}Tu mogą byc kamery, wracam
{96100}{96700}Nie, nie wracasz|Nigdy nie oszukamy Daleków!
{96700}{96750}Co zrobiliście?
{96750}{96950}Teraz już nie ma|mowy o powrocie!
{96950}{97025}Dziadku, mówiłam ci żebyś|uważał na ciastka
{97025}{97075}Teraz są już spalone
{97075}{97300}Aaa tak... ciastka.|Ciastka!
{97300}{97400}Proszę pani!
{97400}{97500}Przepraszam, czy mogę to|na chwilę pożyczyć?
{97500}{97550}Dziekuję bardzo|Młody człowieku!
{97550}{97625}Masz więcej takich luster?|Tak
{97625}{97700}Więc zbierz ich jak najwięcej|Po co?
{97700}{98450}Ponieważ być może to jest|nasza droga do miasta
{98450}{98500}Trzymaj!
{98500}{98575}Co chcesz zrobić?|Przeskoczyć
{98575}{98650}Będziemy wzajemnie|się asekurować
{98650}{99000}Pójdę pierwszy
{99000}{99550}Teraz ty
{99550}{99925}Potrzebny mi dłuższy rozbieg
{99925}{99975}Nie bój się, to proste
{99975}{100075}Łap!
{100075}{101075}Jeszcze to!
{101075}{101275}Musisz skoczyć,|to jedyna droga
{101275}{101500}Teraz łap ją!
{101500}{101575}Nie bój się, to jest|zupełnie bezpieczne
{101575}{101850}Spójrz, przytrzymam cię
{101850}{102850}O, nie!
{102850}{103050}Krótkie fale promieni świetlnych|powinny zakłócać ich skanery
{103050}{103125}Atakują nasze instrumenty
{103125}{103475}Głupcy!|Weźmiemy ich z zaskoczenia!
{103475}{103575}Zostać gdzie jesteście!
{103575}{103825}Nie ruszać się!
{103825}{103925}Nie ruszać się!|Nie ruszać się!
{103925}{104550}Jesteście naszymi więźniami
{104550}{104950}Nie, Antodusie nie!
{104950}{105100}Hej, wyciągnijcie mnie stąd!
{105100}{105175}Żyje!|Co za ulga!
{105175}{105250}Ale dlaczego musicie|zniszczyć Thalów?
{105250}{105325}Czemu nie chcecie wspólnie żyć|w pokoju i dzielić się wiedzą?
{105325}{105425}My tutaj ustalamy zasady
{105425}{105475}Nie będziemy się niczym dzielić
{105475}{105625}Zdetonujemy bombę neutronową
{105625}{105725}Zaczynamy odliczanie!|Nie!
{105725}{105800}Sto...
{105800}{105850}dziewięćdziesiąt dziewięć...
{105850}{106125}dziewięćdziesiąt osiem...
{106125}{106200}Doktor i jego wnuczka zostali|uwięzieni przez Daleków
{106200}{106250}Teraz wszystko zależy od nas
{106250}{106350}Co możemy zrobić?
{106350}{106450}Możemy walczyć!
{106450}{106575}Thalowie ponownie zbliżają|się do murów miasta
{106575}{106625}Ale teraz to już|nie ma znaczenia
{106625}{106750}Za parę minut wszyscy zginą
{106750}{106825}Poczekaj, mam ci coś|do powiedzenia
{106825}{106900}Nie wiecie, jak dotarliśmy|na tę planetę
{106900}{106975}Mam pojazd, przemieszczajacy się|w wymiarze czasu i przestrzeni
{106975}{107075}Zdradzę wam jego sekrety,|jeśli nie zdetonujecie bomby
{107075}{107200}Nie wierzymy, że potrafisz|zbudować taki pojazd
{107200}{107250}To prawda!
{107250}{107325}Zabraliscie mi jedną z części,|zbadajcie ją
{107325}{107400}a przekonacie się, że musi|należeć do złożonej maszyny
{107400}{107550}Tak, mamy to tutaj
{107550}{107600}Gdzie ten pojazd?
{107600}{107675}W skamieniałym lesie,|poza miastem
{107675}{107750}Dobrze|Sprawdzimy go
{107750}{107800}i wykorzystamy do podbicia|innych planet
{107800}{107850}Beze mnie nie dacie sobie|rady z jego obsługą
{107850}{107950}Znajdziemy jakiś sposób
{107950}{108000}czterdzieści trzy...
{108000}{108050}czterdzieści dwa...
{108050}{108425}czterdzieści jeden...
{108425}{108550}Jak tam wejdziemy?
{108550}{108600}trzydziesci siedem...
{108600}{108925}trzydzieści sześć|trzydzieści pięć...
{108925}{109175}Udało się!
{109175}{109450}Thalowie są w mieście|Thalowie tutaj, alarm!
{109450}{109500}Zostańcie na miejscu!
{109500}{109550}Jesteście w pułapce!
{109550}{109700}Zostać, gdzie jesteście!
{109700}{109825}Nie wydostaniecie się!
{109825}{109900}Stać!
{109900}{110100}Wracać na dół!|Natychmiast!
{110100}{110175}Więźniowie uciekają
{110175}{110300}Przekazuję do górnej|stacji kontrolnej:
{110300}{110450}Czterech Thalów podąża na|poziom stacji kontrolnej
{110450}{110625}Przejmijcie ich!
{110625}{110675}Uwaga! Czterech Thalów|przemieszcza się
{110675}{110775}na poziomie górnej|stacji kontrolnej
{110775}{110975}Zniszczyć ich!
{110975}{111050}Stać!
{111050}{111150}Nie uciekniecie stąd!
{111150}{111225}Jesteście w pułapce!
{111225}{111525}Jesteście w pułap...
{111525}{111575}Alydon!|Na murach nie było Daleków
{111575}{111650}Bez trudu weszliśmy do miasta
{111650}{111700}Musi być jakiś powód
{111700}{112450}dwadzieścia cztery|dwadzieścia trzy...
{112450}{112675}Janie!|Nie!
{112675}{113275}Chodźcie!
{113275}{113750}Barbaro!|Za tobą!
{113750}{113825}Jan!|Przerwij odliczanie!
{113825}{113925}Ta bomba zniszczy planetę!
{113925}{114200}Dalekowie!!!
{114200}{115000}Susie, wszystko w porządku?|Co się stało?
{115000}{115075}Barbaro!|Wszyscy nie żyją...
{115075}{115250}Tak!
{115250}{115425}To moja szczęśliwa liczba
{115425}{115750}Na szczęście całe, chodźmy|pożegnać naszych przyjaciół
{115750}{116075}Co za przyjęcie
{116075}{116175}Uratowaliscie ten lud|od rządów Daleków
{116175}{116250}Nie mamy wiele, czym można|by się wam odwdzięczyć
{116250}{116350}ale chcemy abyście przyjęli|to od nas na pamiątkę
{116350}{116400}Wasze okrycia?
{116400}{116475}Bardzo wam dziękujemy.|To cenniejsze niż skarb
{116475}{116500}Dzięki
{116500}{116675}Do widzenia|Do widzenia
{116675}{116925}Do widzenia!
{116925}{117150}Śmiesznie będziesz wyglądać|nosząc to w Londynie
{117150}{117225}Dzięki, Barbaro
{117225}{117325}No, teraz powrócimy do|naszego czasu i miejsca
{117325}{117375}Dzięki Bogu!
{117375}{117675}Po prostu pchnij dźwignię
{117675}{117725}Teraz gdy otworzymy drzwi,|znajdziemy się z powrotem
{117725}{118000}w naszym małym ogródku|Miło znów być w domu
{118000}{118100}Hej, zróbcie coś z tym!
{118100}{118275}Uwaga!|Nadchodzą!
{118275}{118300}No, zróbcie coś!