{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976 fps 698.9 MB|Cruel.Intentions.3.2004.STV.DVDRip.XviD-WRD
{1390}{1471}SZKOŁA UWODZENIA 3
{3617}{3728}/Prosimy nie zastawiać samochodu|bez nadzoru. Zostanie odholowany./
{3969}{4024}Prosto do Prestridge, panno Merteuil?
{4028}{4071}Poproszę.
{4139}{4226}/Prosimy nie zastawiać samochodu|bez nadzoru. Zostanie odholowany./
{4632}{4684}Jedziemy w to samo miejsce.|Może moglibyśmy...
{4696}{4813}Jeśli pojedziemy razem,|dojedziemy też razem...
{4916}{4968}Hej, taxi.
{6677}{6777}- Miło cię widzieć.|- Tęskniłam za tobą.
{6835}{6935}Przepraszam, ale nie rozumiem, czemu moja|prośba o osobny pokój nie została przyjęta.
{6939}{6980}Nazwisko?
{6984}{7032}Patrick Bates.|Jestem na wymianie studenckiej.
{7040}{7117}Bates. Tak...|Witamy w Prestridge.
{7122}{7217}- Musiałbyś spełnić określone warunki.|- Złapałem kaszel.
{7226}{7301}Cóż, słyszałeś, co powiedzieli.|Jesteś w dwuosobowym.
{7328}{7406}Chwila ciszy dla jego współlokatora.
{7448}{7537}Czy jest tu ktoś inny, z kim mógłbym|porozmawiać? Może z pana przełożonym?
{7616}{7646}Proszę za mną.
{7688}{7730}Przepraszam.
{7734}{7782}Wybaczam.
{7833}{7866}Jesteś prawdziwym diabłem, Cass.
{7870}{7961}- Tak długo zajęło ci zauważenie tego?|- W zeszłym roku byliśmy w jednej drużynie.
{7988}{8049}Tym razem pozwolili mi|zarezerwować pokój.
{8053}{8085}Właściwie tatuś kupił całe skrzydło.
{8090}{8168}- Panno Merteuil, apartament gotowy.|- Cudownie.
{8172}{8206}Jak lato?
{8210}{8276}Krótkie. Do zobaczenia wieczorem.
{8415}{8462}Będę potrzebował kierowcy.
{9255}{9296}Cześć.
{9321}{9365}Patrick, mam rację?
{9446}{9516}Widziałem, jak przypatrywałeś się|tej dziewczynie w kolejce.
{9545}{9574}Co masz na myśli?
{9606}{9700}Cassidy Merteuil. Zapomnij o niej.|Jest jak czarna wdowa.
{9705}{9774}Pochodzi z rodu|czarnych wdów.
{9790}{9845}Nie przetrwałbyś pięciu minut.
{9954}{10037}Niech zgadnę,|tobie się to nigdy nie udało.
{10070}{10111}Żartuję, człowieku.
{10126}{10169}Po prostu zostaw Cassidy|dla mnie, dobra?
{10247}{10310}Jeśli zamierzasz kaszleć,|możesz wyjść na zewnątrz?
{10353}{10441}Przepraszam, nic nie poradzę, ale mam|nadzieję, że nie będę przeszkadzał w nocy...
{10445}{10486}Mam tabletki nasenne.
{10526}{10555}To prawdziwa ulga.
{10863}{10906}Jak wyglądam?
{10929}{10965}Ale poważnie.
{10970}{11021}Nie tak dobrze jak...
{11041}{11140}- Christopher "Angol"?|- Wolę "Anglik".
{11144}{11203}Pochodzi z|rodu Lancasterów.
{11207}{11259}Taaa... tak jak jego zęby.
{11263}{11355}Czemu zamiast pieprzyć się z facetami|jak on, a nie zrobisz tego z facetem jak ja?
{11359}{11421}Bo tacy jak ty|nie jadają obiadów z królową.
{11426}{11521}Żyj dalej złudzeniami.|Jestem pewien, że woli prawdziwe księżniczki.
{11526}{11561}Zobaczymy.
{11565}{11632}Wiesz, jesteś jak twoja kuzynka.
{11636}{11679}Psuje dobre imię rodziny...
{11683}{11761}Powinnaś jak ognia unikać|jej reputacji, a tymczasem...
{11765}{11821}...ona nadal jest dla ciebie wzorem.
{11825}{11941}Jeśli chcesz koniecznie być Kathryn,|przynajmniej pozwól mi być Sebastianem.
{11945}{12051}Kathryn. Sebastian.|Gdzie oni teraz są?
{12061}{12133}No tak, klinika odwykowa i cmentarz...
{12150}{12184}Możemy to zrobić lepiej.
{12188}{12280}Jason, prawdziwy powód,|dla którego nigdy z tobą nie spałam:
{12284}{12325}Nie jesteś żadnym wyzwaniem.
{12329}{12419}Nie wspominając niewielkiego braku,|jeśli chodzi o...
{12423}{12464}O co?
{12468}{12522}Najbardziej seksowny organ.
{12526}{12593}Rozumiesz...|im większy, tym lepszy.
{12631}{12661}Mózg oczywiście.
{12785}{12798}Ta szkoła.
{12866}{12929}Jeśli ty nie wyglądasz dobrze,|my nie wyglądamy dobrze również.
{12934}{13005}- My?|- Dziewczyny mogą marzyć.
{13025}{13095}- Tak.|- Wybacz nam.
{13113}{13138}Przepraszam.
{13717}{13764}Jezu Chryste, ludzie...
{13785}{13854}...weźcie Prozac albo coś.|Lato się skończyło. Wracajcie na Ziemię.
{13868}{13905}Saint-Tropez.
{13909}{13953}Polowania w Szkocji.
{13958}{14014}Letnia sesja na Sorbonie.
{14018}{14052}Miami Beach.
{14056}{14125}Miami Beach?|Nowobogaccy...
{14140}{14222}Każde z tych miejsc to taka sama|piaskownica jak Santa Barbara.
{14226}{14274}Mówię za siebie i moją dziewczynę...
{14278}{14329}...że nigdy nie przyjechaliśmy|się tu bawić.
{14333}{14382}Może z wyjątkiem "wspólnych" zabaw.
{14386}{14438}Czy to nie Cassidy|sprowadziła cię tutaj?
{14446}{14514}Musiała cię ostrzegać|przed facetami jak ja.
{14530}{14582}Nawet po imieniu.
{14630}{14727}Zatem Michael i Sheila|przyjechali tu z właściwych powodów.
{14737}{14809}- A jak z tobą, Alison?|- Ja przyjechałam, żeby się uczyć.
{14876}{14929}- No, poważnie.|- Christopher?
{14960}{15054}To jest Ameryka. Dokoła różne plotki,|ale ja jestem tutaj pomimo nich.
{15143}{15174}Patrick.
{15178}{15261}No, tu mamy kogoś, kto przyjechał|się zabawić. Patrick?
{15286}{15317}Słucham?
{15328}{15389}Myślę, że będzie niezłą wizytówką|informatora Prestridge...
{15393}{15429}Nareszcie. To jest Cassie, jaką znam.
{15515}{15590}Dobra, ja powinienem się już zbierać.
{15606}{15650}Będziesz później w pobliżu?
{15675}{15705}Być może.
{15709}{15756}Dopadnę cię.
{15897}{15985}- Muszę ci coś pokazać.|- Boże, no to zobaczmy.
{15990}{16064}A więc Christopher jednak|się mną zainteresował.
{16068}{16117}A powinien zainteresować się|raczej nićmi dentystycznymi.
{16121}{16162}Skończ już.|On jest z wyższej sfery.
{16166}{16244}Mój ojciec zawsze podkreślał wagę|dobrych międzynarodowych relacji.
{16248}{16328}- Jestem zaskoczony, że zajęło ci to tak długo.|- Dobrze się tym bawię.
{16332}{16405}Chcę poznać całe to towarzystwo.
{16410}{16473}- Zastanawiam się, czy to możliwe?|- Ale co?
{16477}{16521}Że przeceniłaś swoje siły.
{16544}{16579}Jasne...
{16606}{16666}Założę się o 5000 dolców...
{16670}{16745}...że nie prześpisz się z Christopherem|przed końcem tygodnia.
{16754}{16844}Pięć tysięcy dolarów nie wystarczy nawet|na weekend w uzdrowisku.
{16940}{17008}Dobra. Dziesięć tysięcy.
{17048}{17081}Niech będzie.
{17097}{17159}- Ale to i tak nie wygląda sprawiedliwie.|- Dlaczego?
{17164}{17226}Założyłbym się o kogoś|łatwiejszego niż Christopher.
{17239}{17269}Naprawdę?
{17279}{17398}Wątpię na przykład, czy mogłabyś przespać się|nawet z kimś takim jak Patrick...
{17402}{17442}...przed końcem tygodnia.
{17446}{17477}Patrick.
{17482}{17557}Mogłabym mieć Patricka|w godzinę, głupku.
{17562}{17673}Powiem ci coś: Następne 10 000,|że nie dasz rady.
{17678}{17715}A ponieważ jestem dobrze wychowany...
{17719}{17774}...dam ci 48 godzin zamiast jednej.
{17778}{17808}Czterdzieści osiem.
{17812}{17882}To wystarczająco dużo czasu, żeby się uwolnić|od niezbyt świeżego uczucia.
{17886}{17919}Miło.
{17949}{17986}Potrzebuję jakiegoś dowodu.
{17990}{18103}Pomyślmy, to daje mi 47 godzin...
{18107}{18169}...na wstręt do ciebie...
{18174}{18228}...żeby przezwyciężyć wstręt do Patricka.
{18268}{18317}Miłej zabawy.
{18925}{18972}Masz, spróbuj raz jeszcze.
{19334}{19373}Zobaczmy.
{19424}{19461}W porządku.
{19489}{19592}Alison, nie zapominaj, co jest kluczem|do kulturalnego faceta.
{19619}{19649}Golf.
{19862}{19926}- Golf i obciąganie.|- Jason.
{19930}{19986}A ty pracujesz nad swoim|dobrym wychowaniem.
{19990}{20056}- Chcę całusa.|- Nie...
{20064}{20108}To znaczy nie.
{20150}{20181}Jednego.
{20346}{20376}Skończyłeś?
{20413}{20454}- Tak.|- To dobrze.
{20470}{20554}A teraz, nigdy więcej|mnie nie dotykaj. Nigdy.
{20571}{20601}Przyjaźń?
{20942}{20981}Ach, te kobiety.
{21658}{21708}Zajęte?
{21733}{21768}Nie.
{21858}{21890}Piękna pogoda, prawda?
{21919}{21951}Tak...
{21955}{22017}Patrick, czy mogę być szczera?
{22044}{22119}- Pewnie.|- Intrygujesz mnie.
{22134}{22213}- Słucham?|- Intrygujesz mnie.
{22237}{22277}Ja intryguję ciebie?
{22281}{22372}Nawet mnie to bawi, ale tak jest.
{22439}{22472}Dzięki.
{22530}{22577}Widzisz tamtych?
{22673}{22759}Nie sądziłam, że nadejdzie czas,|kiedy tacy jak oni przestaną mnie interesować.
{22763}{22809}Ale myliłam się. Ostatnio...
{22828}{22881}...rozmyślam raczej|o takich jak ty.
{22912}{22958}Mogę ci coś pokazać?
{22984}{23015}Jasne. Jasne.
{23263}{23330}- Fajny pokój.|- Dzięki.
{23351}{23432}Będziesz zapewne zaskoczony...
{23436}{23482}...ale w wolnym czasie piszę.
{23504}{23557}- Co to jest?|- Opowiadanie.
{23561}{23608}Jesteś pierwszą osobą, której to pokazuję.
{23612}{23688}Jesteś świetny z angielskiego,|więc uszanuję twoją opinię.
{23692}{23721}Mogłabyś na to spojrzeć?
{23762}{23802}Chcesz mojej oceny?
{23869}{23940}- Będę to musiał przeczytać.|- Ja będę tutaj.
{24188}{24255}Jak możesz być taka niepewna siebie?
{24261}{24291}To jest naprawdę dobre.
{24295}{24326}Jestem pod wrażeniem!
{24330}{24413}Narracja i dialogi...
{24417}{24461}Ojej, jestem taka podekscytowana.
{24538}{24583}Pozbieram to.
{25006}{25049}Cassidy.
{25227}{25270}Proszę.
{25281}{25336}Nie rozumiem...
{25881}{25930}- Co jest?|- Nic, Patrick.
{25934}{25981}Co jest?
{26018}{26108}Boże.
{26322}{26400}/- Co? Co? Co to jest?|- Nic, Patrick./
{26404}{26434}/O Boże./
{26438}{26473}/Jezu, nie mogę uwierzyć.../
{26487}{26540}Dziesięć tysięcy dolarów.
{26550}{26583}Mogłaś udawać.
{26587}{26634}Orgazm? Oczywiście.
{26638}{26689}- Nie, raczej nagranie.|- Proszę.
{26750}{26837}Szkoda, mogłeś to lepiej spożytkować|i zmienić odrobinę swoje życie.
{26842}{26889}Wiesz, że jesteś tylko w połowie drogi.
{26893}{26974}Christopher przyjdzie później.|Przed północą będę na miejscu.
{26994}{27037}Zostanę w kontakcie.
{27058}{27152}Kluczową kwestią w przypadku konia do polo|jest fakt, że powinien być mały i zwinny.
{27156}{27205}Piętnaście łokci|w zupełności wystarczy.
{27209}{27260}Naprawdę? To...
{27264}{27313}- ...fascynujące.|- Rzeczywiście.
{27317}{27385}Koniki, które miałem w Eton,|miały pomiędzy 15, a 16 łokciami...
{27389}{27454}- ...i nigdy nie przegraliśmy meczu.|- Eton?
{27458}{27562}- A więc znasz Księcia Williama.|- Tak, Will mieszkał w tym samym akademiku.
{27582}{27625}Jest znakomitym graczem, wiesz?
{27630}{27661}Znasz go?
{27665}{27753}Spotkaliśmy się kilka razy, zazwyczaj|na jakichś charytatywnych imprezach.
{27758}{27824}Wiesz, myślę, że to jego babcia|zmusza go, żeby tam chodził.
{27828}{27884}Tak, oboje lubimy|rozdawać pieniądze...
{27932}{28003}Tak się cieszę,|że tu jesteś, Christopher.
{28091}{28157}Nie jestem przyzwyczajony do młodych dam,|które tak szybko wychodzą z inicjatywą.
{28231}{28268}Ale nie narzekam.
{28335}{28379}To na pewno nikt ważny.
{28383}{28443}Jak ci się podobają Stany?
{28473}{28515}Przepraszam na chwilę.
{28654}{28721}Hej. Przyniosłem...
{28788}{28834}Co się dzieje?
{28900}{28929}Przepraszam?
{28952}{29028}A jak to niby wygląda? Randka.
{29032}{29097}- Wybacz mi... Patrick, czy tak?|- Co?
{29101}{29159}Prawie cię nie znam.|Co ty robisz w moim pokoju?
{29163}{29196}Co się z tobą dzieje?
{29200}{29236}Co się dzieje ze mną?
{29240}{29334}Powiedziałam do ciebie|w całym życiu ledwie dwa słowa.
{29348}{29377}Słucham?
{29382}{29445}To musi być jakaś|pomyłka, Christopher.
{29449}{29496}Tak, oczywiście.
{29539}{29605}- Cassidy.|- Chciałabym, żebyś wyszedł.
{29637}{29716}Christopher, nie wiem,|czemu tu jesteś...
{29720}{29785}...ani co powiedziała ci Cassidy...
{29798}{29873}...ale my kochaliśmy się|ze sobą kilka godzin temu.
{29953}{30026}- No tak. Powinienem iść.|- Nie.
{30030}{30104}Nie zanim dostaniesz szansę,|by ją sam osądzić.
{30108}{30147}- Sądzić ją?|- Słuchaj...
{30151}{30223}...to torebka Cassidy.|Widziałeś, że ją nosiła.
{30227}{30370}Otwórz to i poszukaj dyktafonu.|I portfela Cassidy.
{30392}{30433}Nie zamierzam prowadzić śledztwa.
{30623}{30661}Co ty na to?
{30666}{30738}Jak myślisz, Christopher|będzie zainteresowany?
{31026}{31071}Dobry Boże!
{31075}{31220}Zobacz, to jest 10 000, które Cassidy wzięła|za zrobienie tego, co właśnie usłyszałeś.
{31308}{31341}To dość niezwykłe.
{31347}{31449}- Christopher, mogę to wyjaśnić.|- Nie teraz.
{31578}{31638}Więc, jak to jest być wykorzystanym?
{31642}{31735}- Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny.|- Więc jesteśmy razem.
{31746}{31864}- No cóż, jesteśmy razem, w porządku.|- Boże, jesteś obrzydliwym małym skurwielem.
{31936}{32002}Proszę, proszę...
{32046}{32105}Co z tobą?
{32109}{32201}Popatrz na siebie, z twoim małym tyłkiem|i tymi doskonałymi małymi cyckami.
{32217}{32267}Nadal nie rozumiesz, prawda?
{32271}{32301}Co mam rozumieć?
{32305}{32379}Nie poświęciłabyś ani chwili|takiemu facetowi jak ja.
{32383}{32434}A jednak tego popołudnia|to zrobiłaś.
{32450}{32539}- Jason kazał ci to zrobić.|- Nie, Jason nic mi nie kazał.
{32543}{32588}Ja powiedziałem mu,|że ma tak zrobić.
{32592}{32621}Co?
{32626}{32681}Wygląda, że przegrałaś zakład|o Christophera.
{32686}{32753}Teraz na pewno się z tobą nie prześpi,|ale wiesz co?
{32758}{32823}Nie dawaj tych pieniędzy Jasonowi,|daj je mnie.
{32827}{32897}Na początku, to nie były|pieniądze Jasona, były moje.
{32934}{32982}Dobra, trochę zwolnię.
{32998}{33049}Zaaranżowałem to wszystko.
{33054}{33125}Niezdara, wielkie wyzwanie,|oba zakłady.
{33130}{33184}Zakład o mnie pozwolił|mi cię przelecieć.
{33188}{33262}Zakład o Christophera pozwolą|mi dostać moje 10 000 z powrotem.
{33266}{33304}Wszystko, czego potrzebowałem|to wspólnik.
{33308}{33382}Ktoś, kto wie, jak to jest|być odrzuconym.
{33402}{33441}Hej, przyjaciele.
{33498}{33531}Skurwysyny.
{33535}{33611}Szczerze, z doświadczenia,|nie jestem pewien, czy jesteś warta 10 000...
{33615}{33665}...w gruncie rzeczy jesteś diabelnie łatwa...
{33683}{33740}Powinnam była się domyślić,|że ciebie na to nie stać.
{33744}{33806}A więc, co z tego masz?
{33810}{33865}Jedno spojrzenie na uczucie|wypisane na twojej twarzy.
{33869}{33945}Myślisz, że znalazłem kogoś|tak okropnego jak ty? No coś ty...
{33949}{34001}...niewielkie szanse...
{34210}{34248}Aha, przy okazji,|ta twoja opowieść...
{34279}{34321}...do dupy.
{34444}{34550}Wiesz, przyszło mi do głowy, że chodzimy|do szkoły, gdzie grają w polo.
{34561}{34608}Popierdolone.
{34616}{34654}Myślisz, że ją ranimy?
{34658}{34717}Kto kiedyś uprawiał seks,|gdzie nikt nie został zraniony?
{34721}{34794}Jesteś zgorzkniały. Pamiętam mnóstwo|sytuacji, gdzie nikomu nie było przykro.
{34827}{34874}Seks to sprawianie przykrości.
{35018}{35057}Właściwie do tej pory nie zapytałem:
{35061}{35108}Skąd wytrzasnąłeś tę rolę niezdary?
{35120}{35222}Cóż, spędziłem dużo czasu|na próbach ukrycia swojej pospolitości.
{35226}{35297}Aż zrozumiałem, że nie warto|tego ukrywać, a trzeba wykorzystać.
{35318}{35369}Nie rób niczego lepiej, rób gorzej.
{35373}{35443}- Nigdy nie wiadomo, co zamierzam.|- Tak...
{35447}{35496}Ja jestem zbyt dumny,|żeby grać niezdarę.
{35500}{35588}Cóż, widziałeś go ostatni raz.
{35607}{35657}Zatem, co dalej?
{35661}{35701}Zobaczymy.
{35922}{35976}Chcę cię odwieźć do domu.
{36047}{36106}Powiedziałem, że chcę cię|odwieźć do domu.
{36110}{36174}Lubię ludzi, którzy mają cel.
{36284}{36373}- Michael, przyszliśmy tu podziwiać sztukę.|- Ja podziwiam sztukę.
{36417}{36468}O, jednak jest tu jakaś sztuka.
{36472}{36521}Według mnie to jest...
{36534}{36581}...inspirujące...
{36648}{36689}...erotyczne...
{36786}{36828}Kochanie.
{36899}{36967}Hej, Alison, chcesz drinka?
{37012}{37101}- Mam narzeczonego w domu.|- Jeden drink nie jest niewiernością.
{37204}{37236}Jestem dobrze wychowany.
{37257}{37286}No nie wiem.
{37470}{37532}No dalej, barman|robi świetne martini.
{37570}{37609}W porządku.
{37782}{37835}Dobra, co wolisz,|wódka czy gin?
{37839}{37909}- Wódka czy gin?|- Och, wódkę.
{37913}{37968}Dwie wódki martini, proszę.
{38070}{38120}- Zdrowie.|- Zdrowie.
{38159}{38210}Masz swój ulubiony obraz?
{38219}{38266}- Tamten mi się podoba.|- Naprawdę?
{38270}{38372}- Widać wpływ kultury baskijskiej.|- Tak, rzeczywiście.
{38376}{38424}Wyglądasz pięknie.
{38445}{38535}Naprawdę powinnam wrócić|do przyjaciółki, dzięki wielkie.
{38555}{38597}W porządku.
{38729}{38827}- Jest całkiem sympatyczny.|- A ja jestem jakby zaręczona.
{38855}{38903}Ale co z tobą?
{41723}{41782}To tutaj, jestem w domu...
{41786}{41824}Pogadamy wkrótce.
{41961}{42021}20-16. Piłka meczowa.
{42148}{42187}Mecz!
{42270}{42314}- Już jesteś martwy.|- Hej, o co chodzi?
{42370}{42408}No co? Co?
{42554}{42586}Przepraszam.
{42590}{42640}Następnym razem - jesteś mój.
{42650}{42685}Trzymam za słowo.
{42798}{42841}- Hej, nie spodziewałem się...|- Alison?
{42851}{42884}- Nigdy.|- To dobrze.
{42888}{42948}Ona jest zaręczona,|od kiedy skończyła 2 lata...
{42954}{43046}...przynajmniej w oczach jego|i jej rodziny. To część większej fuzji.
{43054}{43093}Pieniądze.
{43105}{43150}Mam pytanie.
{43194}{43236}Czy seks zawsze cię satysfakcjonuje?
{43242}{43273}Co masz na myśli?
{43278}{43343}Nie pamiętam, kiedy ostatni raz|seks sprawił mi przyjemność.
{43347}{43405}- Czy coś jest ze mną nie tak?|- Jesteś znudzony?
{43409}{43444}- Tak myślę.|- Wszystko jest w porządku.
{43448}{43515}Mnie tez seks nudzi,|jeśli go nie wykorzystuję.
{43519}{43577}- Wykorzystujesz? W jaki sposób?|- Jako broń.
{43623}{43671}Chory z ciebie skurwysyn.
{43785}{43820}Jak się miewasz?
{43874}{43922}Dziwnie mnie do was przyciąga.
{43926}{43990}- Źli chłopcy i tyle.|- Fajnie.
{44006}{44097}Dostałam moją lekcję,|ale pogrywanie ze mną już się skończyło.
{44119}{44154}Mówiłem ci, że ją kocham.
{44188}{44253}- Wy dwoje coś knujecie.|- Co w związku z tym?
{44257}{44319}- Przyszłam wam powiedzieć, że to żałosne.|- Dlaczego?
{44323}{44397}Jeśli dostaliście mnie, możecie mieć każdą.|Gdzie wyzwanie?
{44401}{44453}Zapomniałaś, że ja ciebie nie miałem...
{44457}{44508}Chyba trochę nas przeceniasz.
{44512}{44613}Nie ma barier dla dwojga współpracujących|ludzi. Wy mnie tego nauczyliście.
{44618}{44660}Ale to zbyt łatwe.
{44664}{44744}Więc dlaczego zamiast współpracować|nie zaczniecie ze sobą rywalizować...
{44748}{44825}...o co bardziej warte uwagi studentki.
{44902}{45017}Przecież to sprawiedliwe. Poza tym, nie mogę|patrzeć na was, takich znudzonych.
{45142}{45189}Ona ma rację, wiesz.
{45198}{45267}- Mam na nią oko.|- Cassidy?
{45271}{45315}Ją kocham, ale nie, chodzi o Sheilę...|Ona...
{45319}{45366}- Ona jest całkiem oddana...|- Michaelowi.
{45381}{45415}Nie zauważyłem.
{45430}{45509}Ktoś tak seksowny nie ma prawa|być uczciwym wobec takiego idioty.
{45513}{45583}- Albo wobec kogokolwiek innego.|- Nie jestem pewien, czy wybrałbym Sheilę.
{45587}{45627}Dlaczego?
{45631}{45678}- Wolę Alison.|- Ale przed chwilą powiedziałeś, że...
{45682}{45733}Dopóki się nie ożenisz,|nie jesteś żonaty.
{45738}{45808}Poza tym, Alison jest doskonała.|Cnotliwa i lojalna.
{45812}{45857}Wstrzymuje oddech|w odpowiednich momentach.
{45877}{45903}A więc dobrze.
{45907}{45981}Ukradnę Sheilę Michaelowi,|ty zabierzesz Alison jej narzeczonemu.
{45986}{46051}Pierwszy wygrywa|naszą sypialnię.
{46055}{46089}- Przegrany?|- Radzi sobie sam.
{46094}{46145}Mógłbym użyć jakichś wpływów...
{46220}{46293}- Ja zaczynam.|- Szczęśliwych łowów.
{46570}{46611}Jestem następny.
{46615}{46661}Ty jesteś następny?
{46947}{47009}Jesteś kimś w rodzaju wolontariusza,|sama to zorganizowałaś.
{47013}{47101}Dzięki. Myślę, że renowacja mola|jest naprawdę ważna.
{47197}{47254}- Ojej, przepraszam.|- Podniosę.
{47278}{47344}- Jestem takim niezdarą.|- W porządku. Trzymaj.
{47432}{47470}Widziałam to!
{47475}{47523}- Co?|- Patrick...
{47527}{47594}- To nic takiego.|- Ale to miłe.
{47632}{47701}Moi rodzice zawsze|starali mi się pomagać.
{47705}{47746}Mamy ze sobą wspaniały kontakt.
{47750}{47823}Ja miałem problemy,|moi raczej nie zwracali na mnie uwagi.
{47905}{47988}A więc jesteś gotowy zobaczyć|mistrza w akcji?
{48069}{48105}Co to było?
{48110}{48183}Nic takiego. Chodźmy się przejść.
{48237}{48277}Hej, co tam? Jak sobie radzisz?
{48281}{48325}Będziesz na meczu|w sobotę?
{48330}{48402}- Oczywiście.|- Zobaczymy się zatem. Trzymaj się.
{48422}{48489}- Dobra, dobra, zgadzam się.|- On jest super.
{48494}{48545}Wspaniale gra w polo.
{49221}{49262}Dobra, co złego się dzieje?
{49266}{49362}Nic, myślę o Davidzie.
{49387}{49425}Co?
{49430}{49483}Nie ma nic złego w tym,|że odczuwasz brak seksu.
{49487}{49559}Alison, to naturalne!
{49563}{49662}Dobra, brakuje mi seksu,|ale nie w tym rzecz.
{49666}{49737}Widzisz, mnie brakuje Davida.
{49741}{49798}Znamy się od przedszkola.
{49802}{49916}Jakie romantyczne...|Kocyki, klocki, ciasteczka i mleko.
{49920}{49956}Wiesz, co mam na myśli.
{49960}{50050}Po prostu chwilami brzmi to wszystko|jakbyście byli bratem i siostrą.
{50054}{50183}No tak, być może, opiekujemy|się sobą nawzajem.
{50198}{50233}Wiem.
{50374}{50419}Tu mamy zdjęcia ołtarza...
{50424}{50529}...z Misji San Carlos|Borromeo de Carmelo.
{50546}{50584}Przypatrzcie się szczegółom.
{50588}{50713}Całkowicie wyszukane.|Dobrze, to wszystko na dziś.
{50717}{50792}W ten weekend organizujemy|wycieczkę do Carmel.
{50796}{50853}Sprawdziłam rezerwację.|Nie ma już, niestety, wolnych miejsc.
{50858}{50953}Ci, którzy biorą udział w wyprawie,|otrzymają dodatkowe punkty po powrocie.
{51181}{51238}Ktoś zajął moje miejsce.
{51365}{51408}Przepraszam, profesor Eldridge...
{51415}{51452}...powiedziała pani,
{51462}{51533}- że nie ma wolnych miejsc?|- Tak.
{51537}{51600}Zastanawiałem się, czy mogłaby pani|zrobić wyjątek.
{51608}{51690}Normalnie bym nie pytał, ale piszę|referat o górach Junipero...
{51694}{51737}...i zastanawiam się...|- Jason...
{51741}{51793}...powinieneś był pomyśleć|o tym wcześniej.
{51798}{51846}Zamień się z kimś,|kto jest na liście.
{51850}{51913}- Tak, wiem, ale...|- Ale jeśli ktoś zrezygnuje...
{51917}{51959}...dam ci znać.
{51989}{52022}Dobrze.
{52038}{52073}Słabiutko...
{52088}{52121}Doprawdy?
{52126}{52182}Sheila i Michael|są taką sympatyczną parą...
{52186}{52239}...a ty,|ty próbujesz ich rozdzielić.
{52243}{52305}- Jesteś po prostu zazdrosna.|- Zazdrosna?
{52309}{52392}Sheila pokocha mój duży,|nabrzmiały mózg.
{52396}{52440}Zobaczmy to więc.
{52670}{52724}Pieprzona Kalifornia.
{52811}{52884}- Jason, co się dzieje?|- Coś złego?
{52916}{52984}Miałem jechać odwiedzić moją|babcię w pobliżu Carmel...
{52988}{53091}...ale przegapiłem zapisy|na wycieczkę u pani Eldridge.
{53095}{53127}Dlaczego więc nie polecisz?
{53131}{53171}Nie pozwala skąpy budżet.
{53175}{53256}Babunia właśnie złamała biodro.
{53260}{53339}Potrzebuje teraz trochę rozrywki,|ale ta Eldridge jest nieugięta.
{53343}{53397}- Sheila i ja zapisaliśmy się na tę wyprawę.|- Naprawdę?
{53402}{53442}Tak, jednak mnie wyciągnęła.
{53446}{53536}- Mówi, że przyda mi się odrobina kultury.|- Odrobina kultury jeszcze nikogo nie zabiła.
{53541}{53606}Hej, może wobec tego wy|moglibyście ją odwiedzić?
{53611}{53657}Mam parę rzeczy dla niej.
{53662}{53705}Jasne, czemu nie,|ale mam lepszy pomysł.
{53710}{53774}Dlaczego właściwie nie pojedziesz|zamiast mnie?
{53782}{53842}Michael, ty i Sheila|planowaliście ten wyjazd.
{53846}{53909}Naprawdę, jesteśmy wystarczająco dojrzali,|żeby spędzić jeden weekend oddzielnie.
{53914}{53974}Jesteś pewien? Czekaliśmy|na tę wycieczkę.
{53978}{54033}Ja i tak chciałem jechać do Carmel|tylko dla ciebie.
{54038}{54107}Dlaczego nie damy Jasonowi|szansy odwiedzenia babci?
{54153}{54233}A niech to, zatkało mnie,|nawet nie będę o tym myślał...
{54237}{54289}...chyba, że Sheila|nie ma nic przeciwko.
{54336}{54366}Pewnie.
{54383}{54461}Jesteście aniołami, naprawdę.|To znaczy, że będę mógł zobaczyć jej twarz.
{54470}{54545}- Przynajmniej tyle możemy zrobić.|- Dzięki wielkie dla was.
{54549}{54617}- Obiecuję, nie będę próbował jej porwać.|- No, myślę.
{54621}{54665}Chodź, powiemy Eldridge.
{54951}{54997}"Babunia"?
{55016}{55080}Nigdy bardziej nie chciałaś mnie|pieprzyć jak właśnie teraz.
{55084}{55129}To minie.
{55478}{55522}Proszę!
{55706}{55751}Coś się stało?
{55755}{55803}Alison...
{55807}{55837}Kocham cię.
{55849}{55932}- Co?|- Kocham cię.
{56033}{56137}- Proszę, powiedz coś.|- Nie wierzę, że to powiedziałeś.
{56142}{56216}Przepraszam.|Nic na to nie poradzę.
{56317}{56377}Nie wiem, co powiedzieć.
{56382}{56484}David, twój narzeczony,|naprawdę jesteś w nim zakochana?
{56505}{56535}Jesteśmy zaręczeni.
{56539}{56603}Ale czy go kochasz?|Bo jeśli nie...
{56607}{56658}Nie będę z tobą o tym rozmawiać.
{56666}{56718}Nie, dopóki nie zaczniesz|mówić racjonalnie.
{56722}{56794}Jestem racjonalny, przyrzekam...
{56798}{56853}Więc daj mi coś powiedzieć. Proszę?
{56890}{56945}Kocham cię.
{56949}{57004}I myślę, że ty możesz kochać mnie.
{57008}{57113}Nigdy bym cię nie prosił, żebyś narażała|swój związek dla przygody na jedną noc.
{57118}{57221}Nie myl żadnego z uczuć,|które ci okazałam, z miłością!
{57228}{57273}Jesteśmy przyjaciółmi.
{57278}{57317}Fakt, że osoby, którą kocham...
{57322}{57382}...nie ma teraz tutaj, nie znaczy,|że możesz to wykorzystywać.
{57386}{57441}- Nie kochasz Davida.|- Patrick, przestań!
{57445}{57490}Nie mów mi, kogo kocham.
{57494}{57613}Ale spędzacie oddzielnie cztery lata.|Gdybyś go kochała, nie zrobiłabyś tego.
{57618}{57676}Tylko dlatego, że nie możesz sobie|wyobrazić związku...
{57680}{57761}- ...opartego na odpowiedzialności i zaufaniu...|- Odpowiedzialność i zaufanie?
{57765}{57811}Jakbym słuchał bankiera.
{57846}{57952}Jeśli w ogóle czułabyś cokolwiek do Davida,|jakąkolwiek namiętność, nie byłoby cię tutaj.
{57956}{58004}- Jesteś w błędzie.|- Nie, ja mam rację.
{58008}{58068}- Chcę, żebyś sobie poszedł.|- Alison...
{58073}{58108}Wyjdź!
{58330}{58386}- Jak idzie?|- Zgodnie z planem.
{58390}{58457}Naprawdę? Ja jestem nawet do przodu.
{58462}{58537}- Gdzie się wybierasz?|- Carmel.
{58570}{58625}Z Michaelem i Sheilą?
{58630}{58705}Nie. Tylko z Sheilą.
{58764}{58841}Jak to? Wyglądasz na zaskoczonego.
{58845}{58879}Nie.
{58893}{58973}Popatrz, czy to takie dziwne,|że jestem w tym lepszy niż ty?
{59049}{59129}Nie, po prostu powiedział,|"Kocham cię" tak znikąd!
{59133}{59187}- Boże, co on w ogóle myślał?|- Wiem, wiem.
{59191}{59241}Jesteś właściwie zamężna!
{59246}{59378}To jest bardzo ważne dla naszej|rodziny i obu firm. To rodzaj spadku.
{59382}{59469}Mam na myśli, że David i ja|byliśmy sobie przeznaczeni od...
{59492}{59530}...zawsze.
{59555}{59622}Wydajesz się być tym|trochę rozczarowana.
{59719}{59814}Kiedy miałam przyjechać|tu do szkoły...
{59818}{59873}...wiesz, co on powiedział?
{59877}{59917}"Jedź."
{59921}{60003}A ja chciałam, żeby to powiedział,|ale kiedy to zrobił, po prostu...
{60007}{60127}miałam dziwne uczucie i pomyślałam,|że wołałabym usłyszeć, jak mówi...
{60131}{60168}"Nie"?
{60206}{60237}To okropne, prawda?
{60299}{60362}Bo przecież zareagował wspaniale...
{60366}{60441}...a mnie wydało się, że lepiej byłoby,|gdyby był bardziej opiekuńczy...
{60451}{60505}...i kochał mnie zbyt mocno,|by pozwolić mi wyjechać.
{60542}{60600}Ale tego nie zrobił...
{60617}{60665}...i to dało mi do myślenia.
{60698}{60788}- A teraz sama nie wiem.|- A co z Patrickiem?
{60808}{60929}Patrick? Zależy mi na nim, tylko że...|po prostu nie pociąga mnie.
{60937}{60985}Rozumiem.
{60990}{61118}Nawet gdybym była, to jest jak...|jakbym czekała na coś albo kogoś.
{61149}{61197}Wszystko to brzmi strasznie,|powiedz sama.
{61206}{61257}Nie, wcale nie.
{61573}{61610}Chwileczkę.
{61810}{61893}Prawdopodobnie nie powinnam ci tego mówić,|ale jesteś bliżej niż myślisz.
{61898}{61920}Że co proszę?
{61924}{61993}Ten narzeczony Alison|nie przekreśla wszystkiego.
{61998}{62050}- Doprawdy?|- Nie poddawaj się jeszcze.
{62054}{62110}Ona chce zmiany,|ale na lepsze, nie gorsze.
{62119}{62196}Może gdybyś wyglądał bardziej jak...
{62238}{62274}...Brent.
{62279}{62388}Przeanalizujmy, co dokładnie powiedziała?|No tak. "Patrick? Zależy mi na nim...
{62392}{62461}...tylko że...|po prostu nie pociąga mnie."
{62468}{62533}No co, niesprawiedliwe?
{62573}{62634}Życie jest niesprawiedliwe.
{63128}{63216}Cześć. Przyszedłem powiedzieć:|"Przepraszam".
{63235}{63328}Nie zdawałem sobie sprawy,|co twoja przyjaźń dla mnie znaczy i...
{63332}{63412}- Co znaczy?|- Świat.
{63416}{63481}Szanuję twój związek|z Davidem. Naprawdę.
{63486}{63549}Jeśli wszystko, co mogę mieć,|to twoja przyjaźń, niech tak będzie.
{63554}{63601}Po prostu mnie nie odrzucaj.
{63646}{63694}Zatem wystarczy ci,|że będziemy przyjaciółmi?
{63718}{63752}Najlepszymi.
{63911}{63976}- Dobranoc.|- Dzięki, Patrick.
{63980}{64036}Dobra. Pa.
{64326}{64379}Lepiej już pójdę.|Będzie mi ciebie brakować.
{64383}{64460}- Baw się dobrze. Kocham cię.|- Rób zdjęcia.
{64464}{64512}- Zadzwonię wieczorem.|- Fajnie.
{64516}{64566}Będę miała na niego oko.
{64622}{64676}Ty przestałaś całować pierwsza.
{65167}{65246}- Nie mogę uwierzyć, że ci o nas powiedziała.|- Tak.
{65250}{65298}Nie mogę zmusić, żeby mnie kochała,|jeśli ona tego nie chce.
{65302}{65344}To nie ty, Patrick.
{65389}{65425}Masz rację.
{65450}{65544}Boże, gdyby tylko wiedziała, jak wielu|facetów odstraszył jej narzeczony.
{65554}{65603}- Naprawdę?|- Dokładnie.
{65607}{65713}- Jak wielu? Kogo? No dalej, powiedz mi.|- No więc...
{65718}{65773}- Brent Patterson?|- Brent i Josh Sloane...
{65778}{65846}Czekaj, myślałam, że Brent Patterson|wpadł po uszy, ale przez Cassidy.
{65850}{65924}Jest zmęczony tym, że go ciągle zwodzi,|tak słyszałam.
{65985}{66042}Powiedz, miewasz fantazje|o Brencie Pattersonie?
{66085}{66120}Gliniarz.
{66152}{66198}Osobisty trener.
{66245}{66307}A wiesz? On też ma małą fantazję|na twój temat.
{66311}{66345}No dobra...
{66349}{66434}- Przestań, sama powiedziałaś...|- Nie. Wiem, co powiedziałam, ale nie. Nie.
{66438}{66483}Rodowici Amerykanie|pomogli ukończyć...
{66487}{66607}...budowę|Misji Carmel w 1771.
{66611}{66725}To kamień, który ma uczcić|życie założycieli misji.
{66730}{66801}Dobra, przechodzimy dalej.
{66834}{66872}Weź to.
{66918}{66958}Chodź ze mną.
{67261}{67305}To jest...
{67345}{67385}To jest zdecydowanie piękne.
{67422}{67500}Nigdy nie myślałam,|że zmarznę w Kalifornii.
{67593}{67644}Dzięki.
{67685}{67763}- Teraz lepiej?|- Tak.
{68208}{68244}Ja...
{68258}{68329}- Muszę iść.|- Gdzie?
{68352}{68438}- Moja babcia, pamiętasz?|- Rzeczywiście.
{68461}{68501}Rzeczywiście, dobra.
{68533}{68574}Wrócę.
{69108}{69153}Musimy porozmawiać.
{69163}{69224}Co masz na myśli?
{69229}{69337}To nie wychodzi.|Źle się czuję jako twoja zabawka.
{69342}{69419}Świetnie. I tak bym się|z tobą nie przespała.
{69442}{69503}- Poważnie?|- Poważnie.
{69507}{69657}Idź popraw włosy albo podnoś trochę|ciężarów, albo zrób to, co robią faceci jak ty.
{69682}{69732}Tak, wiem.
{69781}{69825}Dobra.
{69842}{69880}Na zdrowie.
{69938}{69981}- Hej.|- Hej.
{70107}{70148}- Brent.|- Alison.
{70152}{70205}- Właśnie wychodziłam.|- Mogę?
{70214}{70249}Jasne.
{70322}{70353}Hej.
{70454}{70505}To twarda dziewczyna.
{70547}{70595}Dała mi to...
{70622}{70664}...na szczęście.
{70710}{70761}Cieszę się, że przyszedłeś.
{70795}{70833}Ja też.
{70891}{70940}Jesteś ryzykantem?
{70944}{70986}To zależy...
{71042}{71073}...od ryzyka.
{71110}{71196}A rzucanie monetą?|To najmniej groźne ryzyko.
{71200}{71269}Orzeł, reszka,|wygrywasz albo przegrywasz.
{71317}{71382}Najpierw o tego dolara.|Orzeł czy reszka?
{71386}{71428}Reszka.
{71483}{71556}Reszka. Jest twój.
{71561}{71641}- Teraz o związek.|- Co?
{71651}{71699}Nasz związek.
{71703}{71785}Rzucimy i zobaczymy, co wyjdzie.|Jesteś zmieszana, prawda?
{71790}{71890}Tak jak ja.|Czy będziemy tylko kumplami...
{71933}{71973}Czy też będzie to związek...
{71994}{72037}...pan - niewolnik.
{72056}{72086}Przestań.
{72090}{72147}Ten, kto wygra,|zadecyduje, kto jest panem...
{72151}{72216}...a kto niewolnikiem,|tylko na tę noc.
{72220}{72324}Niewolnik jest posłuszny,|a pan rządzi.
{72343}{72464}- Więc o co w tym wszystkim chodzi?|- Co masz na myśli?
{72499}{72566}Kolacja, kwiaty...
{72570}{72618}...to wszystko jest takie...
{72653}{72693}...zaskakujące.
{72806}{72865}Popatrz na gwiazdy.
{72886}{72996}Wiesz, mówią, że można zobaczyć|Gwiazdozbiór Raka. Super, spójrz...
{74028}{74074}Co ty próbujesz zrobić?
{74078}{74118}Chcę, żebyś ze mną zagrała.
{74130}{74200}- Przestań, Jason.|- Dlaczego?
{74204}{74281}- Dlaczego? Przecież wiesz.|- Michael?
{74285}{74381}Tak, Michael.|Oczywiście, że Michael.
{74486}{74541}Słuchaj, pragnę cię, Sheila.
{74588}{74641}Bardzo cię pragnę.
{74678}{74760}Zastanawiałaś się jakby to było|być ze mną, prawda?
{74764}{74794}Proszę.
{74798}{74847}Zastanawiałaś się.
{74851}{74942}Im bardziej się z tym kryjesz, tym bardziej|to widać, jak dzisiaj w kościele.
{74973}{75094}Przyznaj, chcesz to zrobić,|zapomnieć o Michaelu na jakiś czas.
{75138}{75185}Nie, nie chcę.
{75374}{75418}Orzeł czy reszka?
{75449}{75505}Orzeł czy reszka?
{75518}{75589}- Jason.|- No dalej.
{75703}{75743}Orzeł.
{75881}{75921}Orzeł.
{75962}{76045}Więc kim jesteś...
{76055}{76112}...panem czy niewolnikiem?
{76245}{76333}Pan czy niewolnik?
{76387}{76428}Niewolnik.
{76934}{76973}Jeszcze nie.
{77002}{77044}Jeszcze nie.
{77289}{77328}Michael.
{77350}{77388}Tu Jason.
{77402}{77488}Tak, wszystko w porządku.
{77504}{77600}Tak, jest tu. Poczekaj.
{77642}{77729}Rozmawiaj z nim,|nie ważne, co będzie.
{77766}{77808}Nie ważne, co będzie.
{77915}{77964}Hej, kochanie.
{77968}{78044}/Nie miałem od ciebie wiadomości.|Jak się masz?/
{78048}{78086}- Świetnie. A ty?|- W porządku.
{78093}{78147}- Tęsknię za tobą.|- Ja za tobą też./
{78151}{78233}- Tak, to opowiedz mi wszystko.|- Och, tu jest pięknie.
{78237}{78317}/- Jak pogoda?|- Bez przerwy leje.
{78392}{78458}/- Co?|- Sheila, co wy robicie?
{78462}{78532}- Po prostu siedzimy razem.|- Dziwnie brzmisz./
{78536}{78637}- Co?|- Mówię, że dziwnie brzmisz./
{78641}{78682}Czy coś się dzieje?
{78707}{78740}Nie.
{78768}{78817}Na pewno?
{78867}{78941}/Halo? Kochanie, co robisz?/
{78946}{78981}Co?
{79001}{79040}Sheila, zaczynam się martwić.
{79044}{79107}/- Co się dzieje?|- Wszystko w porządku.
{79226}{79271}/- Sheila.|- Co, kochanie?
{79275}{79330}/Wszystko w porządku?/
{79410}{79469}Później...|Zadzwonię do ciebie później.
{79473}{79512}Czekaj, czekaj, czekaj. Słonko.
{79646}{79685}Sheila.
{80109}{80196}- Kto tam?|- To ja. Alison.
{80295}{80356}Boże, co się stało?
{80450}{80508}Zdradziłam Davida.
{80512}{80549}Brent?
{80565}{80629}Słuchaj popełniłaś błąd.|Wszystko w porządku..
{80633}{80721}Nie, nie jest w porządku.|Nie rozumiesz.
{80726}{80827}- David zaufał mi, kiedy wyjeżdżałam.|- David nie musi wiedzieć.
{80831}{80941}Nie chodzi tylko o Davida.|To moja rodzina, jego rodzina, to...
{80946}{81010}Nie musisz im nic mówić.
{81014}{81069}- Źle się czuję.|- Po prostu im nie mów.
{81073}{81120}- Muszę iść.|- Jesteś pewna?
{81124}{81160}- Tak.|- Poradzisz sobie?
{81165}{81210}Tak, oczywiście.
{81517}{81556}Proszę.
{81666}{81707}- Alison.|- Patrick.
{81711}{81783}Co się stało? Co się stało?
{81846}{81921}Powiedz, był dobry?
{82023}{82074}Zatrzymałaś sobie coś,|żeby o tym pamiętać?
{82126}{82188}- Słucham?|- Brent.
{82192}{82249}Zatrzymałaś sobie coś,|żeby o tym pamiętać?
{82274}{82305}Wiesz?
{82380}{82420}Otwórz.
{82493}{82558}- Nie rozumiem.|- Zrozumiesz.
{83013}{83060}- One są...|- Trochę niewyraźne.
{83064}{83176}Niezbyt dobry ze mnie fotograf,|ale temat wybrałem niezły.
{83229}{83278}- Jak ty...|- Cicho.
{83318}{83422}- Co robisz? Patrick!|- Powiedziałem, cicho.
{83437}{83493}Teraz ty mnie posłuchasz|i to uważnie.
{83497}{83576}Gdzieś jest koperta zaadresowana|do Davida Crestwood...
{83580}{83652}...na 7348 Ram Place, Newport,|Rhode Island.
{83656}{83758}W tej kopercie jest więcej zdjęć,|więc jeśli się nie zamkniesz...
{83762}{83833}...ta koperta trafi do skrzynki|pocztowej. Rozumiesz?
{83838}{83885}- Rozumiesz?|- Tak.
{83891}{83926}Dobrze, bo jeśli nie...
{83930}{83993}...twój narzeczony nie będzie|jedynym, który to zobaczy.
{83997}{84120}Mam trochę tego dla jego rodziny,|dla twojej rodziny... Przestań płakać.
{84124}{84224}Nie trafią nigdzie, jeśli okażesz mi|trochę szacunku, na który zasługuję.
{84228}{84259}Ja...
{84274}{84354}- Jak? Jak?|- Jak namówiłem do tego Brenta?
{84358}{84456}Zapłaciłem mu 500 dolców, żeby zapomniał|o Cassidy i przespał się z tobą.
{84477}{84512}Nikomu nie mów.
{84517}{84568}Zażądał tysiąca,|możesz w to uwierzyć?
{84572}{84668}Spłaca pożyczkę studencką.|Albo może nie jesteś w jego typie.
{84691}{84730}Jesteś chory!
{84765}{84874}Kto jest chory? Zależy mi na tobie,|a ty odrzuciłaś mnie dla Davida Crestwood...
{84878}{84948}...którego zdradziłaś|z kupą pieprzonych mięśni.
{84969}{85076}David był dla ciebie wystarczająco dobry,|Brent był dla ciebie wystarczająco dobry...
{85080}{85122}...a teraz ja będę dla ciebie|wystarczająco dobry.
{85124}{85222}Patrick, proszę nie rób tego.|Proszę.
{85454}{85548}Oczywiście, że do niej dzwoniłem,|ale nie odbierała. Cholera!
{85553}{85624}Może się mylę,|ale to brzmiało jakby oni...
{85629}{85705}- Czy ja zwariowałem?|- Zauważyłam to między nimi.
{85710}{85826}Nie znasz Jasona.|On nie umie się kontrolować.
{85830}{85869}Och, zabiję go.
{85873}{85932}Zrób to, a wszyscy|będą wiedzieć, co się stało.
{85936}{86068}- Więc co powinienem zrobić?|- Cóż, jest jedno wyjście.
{86682}{86751}- Dziękuję.|- Przyjemność po mojej stronie.
{87693}{87774}- Gdzie Michael?|- Poszedł myśleć o mnie.
{87778}{87915}Dlaczego, coś jest nie tak?|To znaczy oprócz biodra babci.
{87919}{87952}Namieszałaś.
{87956}{88028}A co ty masz do tego,|co ja robię z Michaelem?
{88060}{88138}Jesteś zazdrosny. Jesteś.
{88142}{88190}Powiedziałaś, że nie chcesz|się ze mną pieprzyć.
{88192}{88240}Ja nie powiedziałem,|że nie chcę z tobą.
{88249}{88359}Przyznaj, zależy ci na mnie.|Na tym wszystkim i mózgu też?
{88363}{88460}- Myślę, że to ty jesteś zazdrosna.|- Możesz mieć rację.
{88826}{88917}Jason, nie mogę uwierzyć,|że nie chcesz zobaczyć zdjęć.
{88921}{89016}- Nie jestem zainteresowany.|- To więź. Ciągle jesteśmy współlokatorami.
{89020}{89097}- Nie wiedziałem, że tak zareagujesz.|- Tak? Jak się ma Alison?
{89101}{89228}Po takim czymś one tyją albo chudną.|Zgaduję, że ona schudnie.
{89232}{89291}Co? Ona musi się przestać|zachowywać jak niedoświadczona 15-latka.
{89295}{89361}- To, co zrobiłeś, było złe.|- A co z tobą i Sheilą?
{89365}{89468}Obydwoje dobrze się bawiliśmy.|A co Allison kiedykolwiek ci zrobiła?
{89477}{89538}Nie masz pieprzonego pojęcia.
{89554}{89632}- Odpadam.|- Za późno.
{89761}{89844}- To dziwne.|- Co?
{89848}{89932}Cóż, Patrick i ja nic nie kombinujemy,|a ja się nie nudzę.
{89936}{89983}A jak się czujesz?
{90000}{90089}- Szczęśliwy.|- Ja też.
{90093}{90132}Jedno prawdziwe zdanie?
{90143}{90178}Jedno?
{90210}{90293}Po tym, jak namówiłem Michaela, żeby|odstąpił mi swoje miejsce na wycieczce...
{90298}{90357}...fantazjowałaś o mnie?
{90371}{90406}Może.
{91532}{91588}Wierzysz w drugą szansę?
{91615}{91747}Jeśli umrę i będę miał szansę|wrócić na jeden dzień, jakikolwiek...
{91751}{91785}...wybiorę dzisiejszy.
{91845}{91913}To takie żałosne.
{91949}{92041}- Poważnie, to twój najlepszy tekst?|- To nie tekst. Ja tak czuję.
{92045}{92080}Tutaj.
{92133}{92196}Czy teraz wyglądam na faceta,|który używa tekstów?
{92251}{92341}Boże, Cassidy, kiedy na ciebie patrzę,|ledwo mogę złożyć dwa słowa.
{92373}{92420}Więc nie składaj.
{92829}{92869}Zwolnijmy.
{92881}{92934}Mnie pasuje.
{93013}{93096}Muszę ci coś powiedzieć.
{93114}{93196}Jutro wieczorem jem|z Patrickiem kolację.
{93242}{93313}- Słucham?|- Umówiliśmy się kiedyś.
{93317}{93410}Nalegał.|Muszę się od niego uwolnić.
{93431}{93501}Tak, postaraj się|nie rzucać jedzeniem.
{93861}{93891}Oby to było dobre.
{93895}{93957}Czy kiedykolwiek zastanawiałaś się,|dlaczego jesteśmy, jacy jesteśmy?
{93961}{94018}- Co masz na myśli?|- Istnieje jakaś moralność?
{94022}{94135}Nie bardzo wiem, ale urodziłam się|z pewnymi możliwościami.
{94139}{94184}Chcę je wykorzystać.
{94188}{94265}Ja urodziłem się bez tych możliwości.|Kiedy poznaję nowych ludzi...
{94269}{94352}...nie imponuję im,|więc muszę się o to postarać.
{94373}{94493}- Podziwiam cię, Cassidy, i pragnę cię.|- Już mnie miałeś.
{94516}{94586}Gdybym cię zadowolił,|nie byłabyś podejrzliwa.
{94590}{94660}Ale pozwól mi cię zaspokoić teraz.
{94664}{94718}Przywiązać cię do łóżka.
{94737}{94844}Naprawdę jestem mistrzem w dwóch rzeczach:|sprawianiu dziewczynom bólu i przyjemności.
{94853}{94936}Ból już ci zadałem.|Zostało nam jeszcze jedno.
{94941}{94978}Ty i ja jesteśmy podobni.
{94982}{95096}Przespanie się z tobą teraz|byłoby jakby kazirodztwem.
{96271}{96320}Nie doszliśmy nawet|do wspominania przeszłości.
{96325}{96356}Opowiedz mi.
{96365}{96449}Patrick powiedział coś o tym,|jacy jesteśmy podobni.
{96453}{96491}Nie, jesteśmy inni od niego.
{96495}{96562}Widzisz, my jesteśmy popieprzeni,|ale on...
{96571}{96616}Cóż, on jest popieprzony.
{96657}{96724}Zwracaj mniej uwagi na Patricka,|a więcej na mnie.
{96728}{96796}- Czemu jesteś taki nadopiekuńczy?|- Bo tak.
{96812}{96873}- Bo tak?|- Po prostu bo tak.
{96877}{96908}Po prostu bo tak?
{96912}{96984}Bo mi na tobie zależy.|Muszę to mówić na głos?
{96989}{97065}Jeśli nie chcę, żebyś jadała|z Patrickiem, bo tak...
{97069}{97125}...jestem zazdrosny i martwię się.
{97129}{97173}Czego jeszcze chcesz?
{97264}{97325}A to jeszcze nie wszystko.
{97372}{97465}Mój tata mówi o rozszerzeniu|działalności na zachód.
{97469}{97501}Tak?
{97506}{97569}Zastanawiam się nad pozostaniem|w południowej Kalifornii.
{97614}{97664}Musimy porozmawiać.
{97675}{97709}Może później.
{97713}{97743}Teraz.
{97747}{97802}Znam dobrego truciciela.
{97834}{97885}To zajmie sekundę.
{97927}{97964}Co jest?
{98015}{98061}Mam dla ciebie propozycję.
{98065}{98104}Powiedziałem ci, że odpadam.
{98108}{98160}Twierdzisz, że jesteś|w pełni usatysfakcjonowany?
{98165}{98192}Alison i Sheila nie wystarczyły?
{98194}{98260}One były niczym. Płotki, które wrzucasz|z powrotem do wody...
{98264}{98318}- ...a duża nam ucieka.|- Duża?
{98322}{98389}Jest tylko jedna dziewczyna,|o którą warto rywalizować.
{98426}{98471}Najpierw współpracowaliśmy|i wykiwaliśmy ją...
{98475}{98521}...wtedy ona zaproponowała,|żebyśmy trochę porywalizowali.
{98525}{98574}Co pozostało,|poza rywalizacją o Cassidy?
{98578}{98639}Nie, nie rywalizuję o Cassidy.
{98643}{98686}Pieprz się.
{98744}{98797}Praktycznie już ją masz.
{98808}{98844}Nie, nie spieszymy się|z naszym związkiem.
{98849}{98905}Więc wściekniesz się,|jeśli ja będę miał ją pierwszy?
{98921}{99004}To zaczęło się od Cassidy i nas,|i na tym powinno się skończyć.
{99009}{99077}Wy dwoje nagle coś czujecie.|Czego się boisz?
{99081}{99137}- Nie ciebie.|- To o co chodzi?
{99141}{99194}I tak spróbujesz ją mieć.
{99205}{99237}Pokonaj mnie.
{99241}{99297}Utrzyj mi nosa.
{99301}{99333}Wiesz, że chcesz.
{99400}{99445}Nie bądź mięczakiem.
{99576}{99648}- Co wygram?|- Żeby było oficjalne?
{99659}{99700}Dolara.
{99757}{99793}Powodzenia.
{99980}{100022}Dostałaś moją wiadomość.
{100026}{100056}Poważna sprawa.
{100077}{100149}Niech dobrze zrozumiem,|jesteś we mnie zakochany?
{100157}{100210}Dennie być mną.
{100412}{100459}Więc czy ty...
{100463}{100509}zmieniłaś zdanie?
{100513}{100572}Przyszłam powiedzieć,|że cię rozgryzłam.
{100580}{100676}Zauważyłeś, że Jason i ja jesteśmy|zakochani, i próbujesz nas rozłączyć.
{100688}{100726}Co?
{100730}{100816}Nie poddaję się tak łatwo.
{100993}{101033}Między tobą i Jasonem|zawsze coś było.
{101037}{101087}Ale właśnie się w sobie zakochaliśmy.
{101091}{101142}Więc właśnie zaczęło ci zależeć.
{101146}{101180}Cass, mnie zawsze zależało.
{101184}{101257}Przejmujesz się, że pewnie nikt|nigdy się w tobie nie zakocha?
{101261}{101305}Nie wiem, czy potrafisz kochać...
{101313}{101358}Raczej nienawidzić.
{101382}{101466}Jesteś brzydszy na zewnątrz|czy w środku?
{101470}{101563}Kiedy będziesz ignorowana tak długo jak ja,|zobaczymy, co zrobisz, żeby cię zauważono.
{101567}{101640}Uwierz mi, złotko, wolałabyś pieprzyć|i mieszać, niż być ignorowana.
{101652}{101693}Być może.
{101785}{101827}Nie możesz mnie|bardziej zdeptać niż...
{101831}{101905}...moi rodzice, moja szkoła|albo ten pieprzony świat.
{101909}{101952}Kiedy zbyt długo jesteś deptany...
{101956}{102021}...nagle przestaje to być takie ważne.
{102105}{102138}Ty naprawdę kochasz Jasona.
{102147}{102214}- Tak.|- A on ciebie?
{102227}{102259}Tak.
{102263}{102300}Jesteś taka pewna...
{102304}{102353}...ale miłość jest ślepa.
{102372}{102458}Za późno, żebym zmieniła zdanie.|Jestem umówiona z Jasonem na 8.
{102462}{102504}Jason cię nie kocha.
{102587}{102662}A co, jeśli ci powiem,|że już po raz drugi...
{102666}{102740}...jesteś nagrodą w naszych|małych konkursach?
{102745}{102801}Co, jeśli ja i Jason|założyliśmy się...
{102805}{102873}...który może sprawić, że zapomnisz,|co ci zrobiliśmy...
{102877}{102948}...i pogrywać z twoim ciałem|i umysłem bez przerwy?
{102975}{103025}Słyszałaś, co powiedziałem, Cassidy?
{103029}{103062}Jason cię nie kocha.
{103066}{103149}Chce tylko cię przelecieć,|żeby wygrać zakład.
{103182}{103228}To nieprawda.
{103244}{103284}Wiesz, że tak jest.
{103288}{103350}Jason nie zrobiłby mi tego.
{103393}{103431}Znasz Jasona.
{103435}{103505}Dla ciebie to też zakład.
{103509}{103556}Tak, ale ja ci o tym mówię.
{103560}{103632}Myślisz, że Jason|zamierzał ci o tym powiedzieć?
{103665}{103718}Uwierz w prawdę.
{103722}{103775}Pragnę cię, Cassidy.
{103787}{103836}Nie pod fałszywymi pobudkami.
{103841}{103917}Chcę cię tu i teraz.
{103949}{103988}Nie mogę.
{103992}{104045}Nigdy nie spotkałem|nikogo takiego jak ty...
{104049}{104106}...a ty nigdy|kogoś jak ja.
{104110}{104173}Jestem jedynym facetem|na Ziemi...
{104177}{104243}...który jest wart,|by być z tobą w jednym pokoju.
{104247}{104310}Po raz pierwszy mówię, jak jest.
{104317}{104358}Zaufaj mi.
{104871}{104956}Możesz mnie związać.
{106165}{106200}Dla ciebie.
{106273}{106313}Jezu. Co się stało?
{106365}{106421}Musiałeś wybrać|między mną i Patrickiem...
{106448}{106485}...i wybrałeś Patricka.
{106503}{106538}Jeśli to jego chcesz...
{106629}{106709}Jason, Jason, Jason.
{106714}{106770}Przekroczyłem linię mety|pół godziny temu.
{106813}{106890}Ale nie czuj się źle,|nigdy nie przegrałem.
{106913}{106957}Jak mogłaś?
{106966}{107021}Naprawdę cię kochałam.
{107025}{107054}Ja ciebie też.
{107058}{107105}Miłość nie istnieje.
{107137}{107188}A teraz wy dwoje|zostawcie mnie samą.
{107192}{107265}Najpierw chcę, żeby Jason powiedział,|jak to jest być ofiarą.
{107269}{107310}Pieprz się.
{107327}{107376}Właściwie to oboje|jesteście moimi ofiarami.
{107395}{107457}- Dlaczego?|- Bo byliście zakochani...
{107461}{107524}...a teraz już nie jesteście.|Widzicie, co się dzieje...
{107528}{107609}- ...kiedy niedoceniacie?|- Niedoceniamy zła w tobie?
{107613}{107670}Niedoceniacie zła|w was samych.
{107674}{107741}Więc nie wiesz,|jak to jest być ofiarą?
{107755}{107821}- Nie.|- Z przyjemnością ci pokażę.
{107825}{107894}Przykro mi, mam plany.
{107951}{108044}Mnie też przykro. Ale kiedy|już oskarżę cię o gwałt...
{108048}{108122}...nie będziesz robił żadnych planów.
{108165}{108232}Myślałem, że mu nie mówimy.
{108236}{108314}Przepraszam, musiałam|zobaczyć jego twarz.
{108318}{108382}Wiesz, ona oskarży cię|o gwałt.
{108386}{108463}Myślę, że władze będą|pełne współczucia.
{108476}{108544}Próbki nasienia, odciski palców...
{108548}{108605}...ślady na nadgarstkach...
{108609}{108646}...podarte ubranie...
{108650}{108712}...plus jedna z twoich|nasennych tabletek...
{108721}{108774}...w mojej krwi.
{108778}{108816}Poznajesz?
{108821}{108871}Jason wziął kilka.
{108875}{108917}Sama jedną wzięłam...
{108926}{108990}...ale lekarz nie zauważy różnicy.
{109021}{109072}Patrick przyszedł porozmawiać...
{109076}{109172}...ale musiał wrzucić|coś do wina...
{109176}{109241}...bo zrobiłam się śpiąca.
{109245}{109283}A potem...
{109287}{109347}...zamknął drzwi.
{109351}{109405}A potem mnie złapał...
{109413}{109481}...i próbował mnie związać.
{109557}{109637}Próbowałam walczyć,|ale więzy były za mocne.
{109667}{109698}A potem...
{109702}{109739}...mnie zgwałcił.
{109745}{109813}Gdybym tylko przyjechał na czas.|To znaczy, mogłem pomóc.
{109867}{109929}Widzisz, co się dzieje,|kiedy niedoceniasz?
{109942}{109992}Miałeś mnie tak łatwo.
{110002}{110051}Że zasugerowałam|rywalizację Sheila-Alison...
{110055}{110106}...bo wiedziałam,|że rywalizacja o nie...
{110110}{110182}...doprowadzi do rywalizacji o mnie.
{110186}{110288}Alison była ciężkim orzechem do zgryzienia,|dopóki nie podsunęłam ci pomysłu z Brentem.
{110292}{110329}Kiedy w końcu wpadłeś na pomysł...
{110333}{110399}...że może Brent dostanie to,|czego ty nie.
{110403}{110431}I co można powiedzieć...
{110435}{110518}...twoja mała gra z Sheilą|i Alison skończyła się na sesji foto...
{110522}{110595}...co zwróciło cię z powrotem|do wiesz kogo.
{110599}{110653}Tylko już nie rywalizowaliście o mnie...
{110661}{110721}...rywalizowaliście przeciwko mnie.
{110725}{110816}Ale tym razem, Jason i ja|zawarliśmy umowę wcześniej.
{110864}{110943}Po tym, co zrobiłeś Alison,|z radością pomogłem.
{110947}{110982}Więc...
{111004}{111033}...oto twój dolar.
{111058}{111122}Już się cieszę na myśl|o moim własnym pokoju.
{111158}{111194}A ty trafisz do więzienia...
{111214}{111290}...gdzie seks nigdy nie jest nudny.
{111334}{111390}Policja powinna już tu być.
{111394}{111438}Zostali wezwani 20 minut temu.
{111442}{111516}Ty pieprzona dziwko!|Nigdy ci nie uwierzą.
{111520}{111565}Nie na pierwszy raz.
{111646}{111689}Otwierać.
{111713}{111771}Czy ktoś mógłby mi powiedzieć,|o co tu chodzi?
{111775}{111826}Dowiesz się na posterunku.
{111849}{111895}Ja... Nie jestem pewna.
{111899}{111950}Musiał coś wrzucić|do mojego drinka.
{111954}{112017}To śmieszne.|Jej słowo przeciwko mojemu.
{112021}{112054}Ona kłamie.
{112093}{112144}- Nie mam nic do powiedzenia...|- Wiemy.
{112148}{112224}...ale chcę oczyścić moje imię|z kłamstw tej idiotki.
{112231}{112314}Chyba powinien pan wiedzieć, panie Bates,|że zgłosiła się jeszcze jedna ofiara.
{112512}{112552}Uwaga na głowę.
{112721}{112766}Jedziemy.
{113285}{113335}Powiedz mi teraz,|jaki będzie koniec.
{113339}{113369}Koniec?
{113373}{113419}Twój i mój.
{113423}{113468}Ciągle jest wcześnie.
{113472}{113526}Jeśli to cokolwiek znaczy,|przestałem grać w gierki.
{113530}{113583}To, co zrobiłaś, nie było proste...
{113587}{113622}...ale wiem, czemu to zrobiłaś.
{113645}{113688}- Czemu?|- Bo po tym wszystkim...
{113692}{113772}...w co cię wkręciliśmy,|chciałaś się od tego oderwać.
{113776}{113821}Pomyłka.
{113825}{113876}Chciałam do tego wrócić.
{113881}{113981}Widzisz, Patrick usunięty z drogi,|książę Christopher miał czas ochłonąć...
{114022}{114108}10 tysięcy dolarów mówi mi, że dostanę|się pod te spodenki przed północą.
{114159}{114208}A co z nami? To znaczy...
{114213}{114309}Jedynym problemem w pieprzeniu się|z kimś tak pokręconym jak ty sam...
{114313}{114390}...jest pieprzenie się z kimś|tak pokręconym jak ty sam.
{114406}{114441}Więc?
{114445}{114501}Wiedziałam, że zrozumiesz.
{114588}{114621}Jak się pływało?
{114625}{114654}W porządku, dziękuję.
{114658}{114704}Chodźmy na drinka.
{114708}{114754}A dlaczego by nie?
{114808}{114906}Napisy by Mayca & Ashya
{114910}{115006}POPRAWKi: drooido|<< KinoMania SubGroup >>
{115031}{115156}Odwiedź www.NAPiSY.info