{1}{75}movie info: XVID 704x384 25.0fps 1.3 GB|/SubEdit b.4008 (http://subedit.prv.pl)/
{85}{186}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{190}{320}/strefa filmów Xvid z dźwiękiem Dolby Digital 5.1
{3827}{3947}Sebastian...|Spróbuj się skoncentrować.
{3963}{4056}A co ja mogę powiedzieć?|Jestem głupi jak but.
{4060}{4193}- To nieprawda.|- Prawda. Biedny głupi bogacz.
{4224}{4342}To nie twoja wina. Dojrzewanie|to trudny okres.
{4346}{4435}Kto jest pozbawiony wspaniałego|wychowania, może się przejechać.
{4439}{4584}Ale ty potrafisz wznieść się ponad|ich błędy. Spójrz!
{4654}{4774}- Z autografem? Dla mnie?|- Jest twoja.
{4805}{4934}Nie bądź dla siebie za surowy.|Przeszłość masz już za sobą.
{4938}{4991}Tak, racja.
{4995}{5132}Nie mogę uwierzyć, że był czas, |kiedy myślałem tylko o seksie.
{5136}{5213}Nie da się tak iść przez życie.
{5217}{5293}Na przykład pani...
{5297}{5400}Jest pani bardzo atrakcyjną kobietą.|Zabójcze nogi.
{5404}{5525}Chciałbym je sfotografować...|Taki właśnie kiedyś byłem.
{5529}{5682}Ale teraz jestem wyleczony. Za|tydzień o tej samej porze?
{5694}{5792}Promuję moją książkę.|Wrócę za miesiąc.
{5796}{5888}- Ale dlaczego?|- Inni też potrzebują mojej pomocy.
{5892}{5995}- Ty dasz już sobie radę.|- Mam nadzieję.
{5999}{6082}Gdybyś czegoś potrzebował, zadzwoń.
{6086}{6197}Przydałby mi się serdeczny uścisk.
{6357}{6448}W porządku...|Oto i on.
{6575}{6699}- Pani córka na linii nr 1.|- Niech zaczeka.
{6703}{6861}- To ona? Wygląda na miłą.|- Jest wspaniała. Ma same piątki.
{6871}{6980}Tej jesieni pójdzie do Princeton.
{6993}{7075}To typ dziewczyny|z jaką powinienem być.
{7079}{7188}Dla ciebie to zbyt wysokie progi.
{7202}{7367}- Dbaj o siebie, Sebastianie.|- Dziękuję pani...|Za wszystko.
{7410}{7471}Pętak.
{7610}{7705}- Tak?|- Pani córka wciąż czeka.
{7709}{7840}- Cześć, kochanie.|- Kazalaś mi czekać.
{7845}{7972}Powiedział, że mnie kocha, |a ja mu uwierzyłam.
{7976}{8090}- Jestem taka glupia. |- Wszystko w porządku.
{8094}{8179}Weź głęboki oddech, |wyjdź z tego zaklętego kręgu.
{8183}{8296}Tylko nie zaczynaj tej psychodramy!
{8305}{8381}Moje zdjęcia|są w Internecie.
{8385}{8530}- Jakie zdjęcia? |- Rozbierane, a jakie myślisz?
{8576}{8718}- Jak mogłaś być taka głupia?|- Był taki czarujący.
{8728}{8812}Powiedział, że mam zabójcze nogi, -
{8816}{8883}- i, że chcialby je sfotografować.
{8887}{9013}A potem sprawy wymknęły się|spod kontroli.
{9047}{9130}Mamo, jesteś tam?
{9134}{9215}{y:I}Mamo? Mamo!
{9329}{9397}Sebastian!
{9416}{9502}Zapłacisz mi za to, |ty mały gnojku!
{9506}{9639}- Jesteś chory! Zboczeniec!|- A tej co dolega?
{9662}{9751}Ktoś tu chyba potrzebuje terapii.
{9755}{9872}To ci się nie uda!|Ja ci tego nie daruję!
{9876}{9970}- Jak masz na imię?|- Clorissa.
{9974}{10078}- Clorissa? Boże, jesteś tak piękna.|- Dziękuję.
{10082}{10211}- Mam zamiar zaprosić cię na obiad.|- Zgoda.
{10721}{10834}Tu się nie parkuje, proszę pana.
{11077}{11199}Tak się cieszymy, że Cecile będzie|studiować pod twoją opieką.
{11203}{11279}Byłaś dla nas...|Dla niej wzorem.
{11283}{11386}Mamy nadzieję, że potrafi sprostać|twoim wysokim wymaganiom.
{11390}{11483}Dołożę wszelkich starań.
{11489}{11618}- A to co?|- Dzięki po wietnamsku. Ładnie?
{11662}{11811}Kathryn jest lubiana w szkole.|Słuchaj się jej, a daleko zajdziesz.
{11815}{11943}- Powiedz, skąd czerpiesz tę siłę?|- To brzmi głupio, ale...
{11947}{12110}Kiedy sama nie daję sobie rady, |zwracam się o pomoc do Boga.
{12134}{12243}- To piękne.|- A jacy są chłopcy?
{12272}{12403}Cecile...|Czy to wszystko, o czym myślisz?
{12426}{12567}Wybacz jej. Nigdy jeszcze nie była|w koedukacyjnej szkole.
{12571}{12714}To zrozumiała ciekawość. Studenci|w Manchester są z reguły porządni.
{12718}{12809}Chociaż zdarzają się wyjątki.
{12813}{12956}Na przykład twój kuzyn Sebastian.|To, co zrobił tej pielęgniarce...
{12960}{13047}Podobno dochodzi już do siebie.
{13051}{13146}Miło panią znowu widzieć.
{13154}{13305}- Pamięta pan moją córkę Cecile?|- Jaka piękna koszulka.
{13315}{13394}To pamiątka z podróży do Australii.
{13398}{13510}Tak? Widać od razu, że to kraj|mlekiem i miodem płynący.
{13514}{13584}Co takiego?
{13618}{13720}- Przepraszam...|- Dziękuję za pomoc.
{13724}{13838}- Zadzwonię w sprawie życiorysu.|- Dobrze. Dziękuję.
{13842}{13929}Było nam bardzo miło.
{13933}{14077}Chodźmy. Trzymaj nogi razem, |to nie jest Jamajka.
{14127}{14207}Nie wiedziałem, że to|Dzień Dupka.
{14211}{14347}Mam zamiar wziąć to|biedactwo pod moje skrzydła.
{14367}{14428}Rodzice się meldowali.
{14432}{14504}Jak się podoba Bali|twojej puszczalskiej matce?
{14508}{14670}Podobno ten impotent i alkoholik|twój ojciec posuwa pokojówkę.
{14690}{14819}- Terapia się nie udała?|- Wręcz przeciwnie.
{14846}{14943}Clorissa. Zadzwoń do mnie.
{14947}{15075}Mam już dosyć sypiania z tymi|nadętymi debiutantkami z Manhattanu.
{15079}{15233}- Nic ich już nie szokuje.|- Spokojnie. Mam dla ciebie misję.
{15237}{15406}- Pamiętasz Courta Reynoldsa?|- Tego nazistę, który cię rzucił?
{15411}{15540}Zgodziłam się na wiele, żeby mu|dogodzić.
{15573}{15703}Bardzo mnie zraniło, kiedy Court|zakochał się w kim innym.
{15707}{15806}- Chyba nie?|- Tak, właśnie w Cecile Caldwell.
{15810}{15888}A więc o to chodzi.
{15892}{15956}Trzymaj wrogów blisko.
{15960}{16076}Kiedy skończę pracować z Cecile, |będzie pierwszym wampem tego miasta.
{16080}{16147}Księżniczka, lekko używana?
{16151}{16305}- Dlaczego nie zaatakujesz jego?|- Nie chcę odkrywać kart.
{16345}{16470}Wszyscy mnie kochają, i lepiej, |żeby to się nie zmieniło.
{16474}{16540}Rozumiem.
{16616}{16763}- A co mnie to obchodzi?|- Musisz uwieść młodą Cecile.
{16797}{16870}Jest całkiem, całkiem.
{16874}{16957}Młode, subtelne piersi.
{16961}{17060}Kształtny, twardy tyłek.
{17119}{17194}Szczupłe nogi.
{17265}{17416}Bądź jej pogromcą, Valmoncie.|Zuchwale idź tam, -
{17434}{17538}Gdzie nikt jeszcze nie dotarł.
{17547}{17613}Nie mogę.
{17617}{17725}- A to dlaczego?|- Daj spokój. To zbyt łatwe.
{17729}{17842}Niech załatwi to, któryś z twoich|przyjaciół. Ja dbam o reputację.
{17846}{17991}- Robiąc to z córką terapeutki?|- Przegrzewała się już.
{17995}{18086}Ale to jest wyzwanie.
{18124}{18300}- Wiem wszystko o menstruacji.|- Zamknij się, zobacz na stronie 64.
{18439}{18604}Dlaczego zamierzam poczekać, |Annette Hargrove z Kansas City.
{18613}{18729}- Jezu, ona jest naprawdę?|- Mały aniołek tatusia.
{18733}{18803}Istny wzór.
{18840}{18950}Zobaczmy.|Nuda, nuda, nuda...
{18954}{19036}Kocham swoich rodziców.
{19040}{19140}Dojrzała decyzja...|O, mam!
{19144}{19224}Ma chłopaka o imieniu Trevor.
{19228}{19334}Wyjechał na rok.|Trevor rozumie.
{19338}{19430}Trevor to fujara.|Szkoda, że mieszka w Kansas.
{19434}{19577}Au contraire. Ojciec tej dziewicy|został dyrektorem naszej szkoły.
{19581}{19695}Ona zamieszka u mojej ciotki, zanim|rodzice nie sprzedadzą domu.
{19699}{19795}Wyobrażasz sobie, jaki to jest|tytuł do chwały?
{19799}{19901}Przelecieć córkę dyrektora jeszcze|przed początkiem zajęć.
{19905}{20041}- To będzie moja wielka szansa.|- Nie dasz rady.
{20133}{20260}- Może chcesz się założyć?|- Pomyślę o tym.
{20269}{20393}Obowiązek wzywa. Doktor Greenbaum|z córką na przystawkę.
{20397}{20480}A co z twoim dziennikiem?
{20484}{20628}Mogłabyś być trochę bardziej|spragniona tej lektury?
{20773}{20845}Sebastian...
{20856}{20956}Możesz tu przyjść na chwilę?
{21177}{21315}Jeśli chodzi o ten twój zakład...|Możesz na mnie liczyć.
{21319}{21400}Jakie są warunki?
{21410}{21473}Jeśli ja wygram...
{21477}{21615}- Twój zgrabny wóz będzie mój.|- A jeśli ja wygram?
{21619}{21769}Dostaniesz to, czego pragniesz, |odkąd nasi rodzice się pobrali.
{21773}{21850}Trochę jaśniej.
{21874}{21991}Mówiąc wprost...|Zerżnę cię na wylot.
{22043}{22214}Co każe ci sądzić, że na to pójdę?|To Jaguar Roadster z 56 roku.
{22243}{22386}Bo jestem jedyną osobą, której|nie możesz mieć. I to cię zabija.
{22390}{22452}Nie ma mowy.
{22456}{22540}Jak nie, to nie.
{22652}{22745}Zakład stoi, malutka.
{22855}{22961}PomyśInych łowów, Sebastian.
{23278}{23367}Piękny dom, |pani Rosemond.
{23371}{23455}Jest w posiadaniu mojej rodziny|od ponad stu lat.
{23459}{23602}- Często pani jeździ konno?|- Dziadek był koniarzem.
{23606}{23676}- A to co było?|- Sebastian musiał przyjechać.
{23680}{23741}Uwaga!
{23807}{23913}- Sebastian!|- Diabli nadali...
{23927}{24025}Ciocia Helen!|Ależ tęskniłem!
{24029}{24119}Wszędzie cię szukałem.
{24126}{24250}Poznaj Annette.|Annette Hargrove, a to Sebastian.
{24254}{24378}- Zostanie tu przez kilka tygodni.|- To jest nas dwoje.
{24382}{24445}- Witam.|- Dziękuję.
{24449}{24592}Ciociu Helen, może przygotujesz nam|filiżankę swojej wspaniałej herbaty?
{24596}{24711}- Uważajcie na siebie.|- Oczywiście.
{24719}{24780}Chodź.
{24824}{24937}Szybko, jest tyle do obejrzenia.
{25042}{25204}Czytałem twój manifest. Zrobił|na mnie raczej ponure wrażenie.
{25246}{25363}- Na ogół ludzie go chwalą.|- Większość ludzi to owce.
{25367}{25441}Krytykujesz coś, czego sama nigdy|nie zaznałaś.
{25445}{25593}Uważam tylko, że ludzie nie powinni|się kochać, jeśli się nie kochają.
{25597}{25691}Ludzie w naszym wieku są zbyt|młodzi na takie emocje.
{25695}{25790}- Jesteś lesbijką?|- Nie.
{25800}{25895}Po prostu poczułem odrobinę|lesbijskiego stylu.
{25899}{25989}Nie oczekuję, że ty|to zrozumiesz.
{25993}{26129}- A to dlaczego?|- Słyszałam o twojej reputacji.
{26152}{26202}Co takiego słyszałaś?
{26206}{26315}Obiecujesz dziewczynom, co tylko|chcą, żeby zaciągnąć je do łóżka.
{26319}{26407}- Kto ci to powiedział?|- Przyjaciel mi napisał.
{26411}{26517}- Jestem trochę dotknięty.|- Ale to prawda, czyż nie?
{26521}{26602}Skoro tak mówisz.
{26739}{26861}Bardzo dobrze.|A teraz w tonacji G-moll.
{26931}{27054}Jeszcze raz. Pamiętaj, |trzecia nuta jest niska.
{27058}{27122}Cholera!
{27133}{27226}Odpręż się. Jeszcze raz.
{27231}{27357}Za bardzo koncentrujesz się|na smyczku. Luźniej.
{27361}{27434}Zamknij oczy.
{27936}{28058}Mai-lee, uważaj!|Już o tym mówiłyśmy.
{28082}{28198}Nie chciałam przeszkadzać.|Muzyka była taka piękna.
{28202}{28297}To Ronald Clifford. Będzie|mnie uczył tego lata.
{28301}{28393}- Miło mi poznać.|- Mnie również.
{28397}{28494}Ronald uczęszcza do konserwatorium.|Komponuje pierwszą operę.
{28498}{28670}- O życiu Martina Luthera Kinga.|- Doktor King jest moim ulubieńcem.
{28700}{28826}Lekcja skończona.|Jutro o tej samej porze?
{28990}{29065}Do zobaczenia.
{29161}{29241}To nie do wiary. Jakiś pedał, bez|obrazy, napisał do niej list -
{29245}{29342}- Zdradzając moją taktykę.
{29359}{29499}- Kto to mógł być?|- Gdybym wiedział, zabiłbym.
{29519}{29675}- Skąd pochodzi to maleństwo?|- Z Kansas. Kogo ja tam znam?
{29691}{29775}- Grega McConnella.|- Tego ogiera futbolu?
{29779}{29882}Nie zdziwiłbym się, |gdyby to była jego robota.
{29886}{30031}Nienawidzi mnie. Obrobiłem mu|dziewczynę na ostatnim balu.
{30035}{30180}- Nie sądzę, żeby się przejął.|- Co masz na myśli?
{30187}{30334}Greg lubi pokrywać pozycje na skraju|pola. I poza nim.
{30349}{30446}- Nabierasz mnie.|- Wcale nie.
{30450}{30531}Po pijanemu wślizgiwał się|do mojej sypialni.
{30535}{30620}Kiedy tylko doszedł, zaczynał|szaleć:
{30624}{30762}Co ty robisz? Ja nie jestem|pedałem. Nikomu nie mów!
{30766}{30922}Zajmowałem się nim, bo ten facet|ma usta jak helikopter.
{30934}{31069}- Szkoda, że jest teraz w Kansas.|- Już nie.
{31076}{31166}Zespół futbolowy zaczął|trening w zeszłym tygodniu.
{31170}{31287}- Mieliśmy już jedną sesję.|- To masz szczęście.
{31291}{31427}Możesz zaaranżować spotkanie z nim|dziś wieczór?
{31469}{31549}W TV jest dzisiaj Spartakus.
{31553}{31660}- Doskonale.|- Ale to będzie kosztować.
{31664}{31760}Zostaw drzwi frontowe otwarte.
{31764}{31850}Powiedzmy o północy?
{31865}{31971}O północy, jak powiedziałeś.
{32018}{32135}Wyjmę fiuta i podsunę go jej|pod nos.
{32157}{32246}Ssaj go, ty głupia dziwko.
{32250}{32349}- Greg Gregster.|- Właśnie.
{32428}{32532}- Gregory?|- Cześć, Blaine.
{32558}{32691}Słyszałam, że miałaś randkę|z Courtem. Podobno jest miły.
{32695}{32837}Wciąż mówił o bulimiczce, |którą ostatnio rzucił.
{32869}{33002}- Bulimiczce?|- To musiała być jakaś frajerka.
{33017}{33072}Przepraszam.
{33076}{33213}Court zaprosił mnie do Hampton|na weekend w święta.
{33217}{33294}- To wspaniale.|- Tak sądzisz?
{33298}{33395}- Chyba się boję.|- Czego?
{33418}{33511}Chłopców. Nigdy nie doszłam|nawet do pierwszej przeszkody.
{33515}{33609}Nie ćwiczyłaś z przyjaciółką?
{33613}{33764}- Nie. To odrażające.|- A jak dziewczyny mają się uczyć?
{33811}{33908}Zamknij oczy i zwilż usta.
{33914}{34009}- Odbiło ci?|- Chcesz się uczyć, czy nie?
{34013}{34081}Chyba tak.
{34317}{34404}- To nie było takie straszne.|- To było nic.
{34408}{34539}Jeszcze raz. Tym razem włożę ci|do ust język.
{34565}{34689}Pomasuj go swoim.|To pierwsza przeszkoda.
{34744}{34839}- Dobrze.|- Zamknij oczy.
{35416}{35516}- Nieźle.|- To było świetne.
{35572}{35694}Może powinnaś tego spróbować|z Ronaldem.
{35704}{35846}- Co takiego?|- To jasne, że on za tobą szaleje.
{35864}{35945}Przysyła mi listy miłosne.
{35949}{36062}- Jakie to romantyczne. Odpisałaś?|- Nie.
{36066}{36190}- Nie podoba ci się?|- Wciąż o nim myślę.
{36220}{36304}Matka by mnie zabiła.
{36308}{36430}- Ukryłaś te listy?|- W domku dla lalek.
{36456}{36558}- Przynieś mi kopie.|- Po co?
{36592}{36667}Jestem świetna w pisaniu listów.
{36671}{36757}Sprawię, że będzie|jadł ci z ręki.
{36761}{36880}- Możecie się spotykać u mnie.|- Zrobiłabyś to dla mnie?
{36884}{37033}- Oczywiście. Czemu nie?|- Tak. Jesteś moją przyjaciółką.
{37037}{37137}Chcesz zostać u mnie na noc?
{37540}{37599}Halo?
{37630}{37705}Przepraszam...
{37783}{37914}- Wybacz proszę...|- Jaka miła niespodzianka.
{38000}{38147}- Tę muzykę słychać w całym domu.|- Nie, tylko u ciebie.
{38151}{38257}Myślałem, że ci się spodoba.
{38410}{38497}- Co robiłaś?|- Czytałam.
{38501}{38645}- Coś interesującego?|- Tak, intrygująca lektura.
{38657}{38732}To dla ciebie.
{38750}{38859}Coś w sam raz|na początek szkoły.
{38933}{39073}- Nie musiałeś tego robić.|- Nie podoba ci się to.
{39083}{39214}- Po prostu nie musiałeś.|- Popływasz ze mną?
{39221}{39338}Jest wprawdzie 10-ta w nocy, |ale jesteśmy młodzi.
{39342}{39503}Twoja propozycja jest tylko trochę|obraźliwa, więc ją rozważę.
{39507}{39582}Daj mi minutę.
{39744}{39817}- Spałeś z nią już?|- Pracuję nad tym.
{39821}{39900}Zadzwoń później.
{40434}{40502}Sebastian?
{40768}{40895}Mogłabyś się odwrócić, żebym|mógł założyć kostium?
{40899}{40987}To takie krępujące...
{41075}{41185}Zadziwia mnie, że ktoś tak czarujący|jak ty tak łatwo ulega wpływom.
{41189}{41263}Zaczynasz od nowa?
{41267}{41358}Który fragment lubię najbardziej?
{41362}{41507}Nigdy nie wypowiedział ani słowa|w dobrym zamiarze.
{41539}{41687}Każda kobieta, która go poznała, |pożałowała. Trzymaj go na dystans.
{41691}{41835}Mogłabyś chociaż zdradzić, |kto mnie tak szkaluje.
{41870}{41943}Nie ma szans.
{42062}{42177}Miałaś rację...|Co do kilku kwestii.
{42218}{42301}Zrobiłem kilka rzeczy, z, których|nie jestem dumny.
{42305}{42391}- Nie chciałam cię martwić.|- W porządku.
{42395}{42537}Na przykład ty, z tą całą|moralnością i zasadami...
{42541}{42676}Wydajesz się szczęśliwa.|Zazdroszczę ci. Serio.
{42741}{42834}Naprawdę.|Masz wszystko.
{42882}{43002}Jesteś bystra, piękna|i zdecydowana.
{43011}{43128}Masz wszystkie cechy, jakich|oczekuję u dziewczyny.
{43132}{43200}Nie wiesz, że mam chłopaka?
{43204}{43365}Tak, sławnego Trevora. To zabawne, |że jeszcze o nim nie wspominałaś.
{43369}{43443}Podróżuje po Europie.
{43447}{43551}Jest wspaniały. Brakuje mi go.
{43557}{43688}- Zależy mi na tobie.|- Ale nie jesteś w moim typie.
{43692}{43742}Naprawdę?
{43746}{43875}Jesteś bystra, piękna i...|Zdecydowana.
{43881}{43949}To nic nie da.
{43953}{44080}Co najwyżej możesz liczyć|na moją przyjaźń.
{44260}{44346}Dobranoc, słodka.
{44393}{44459}DO DZIEŁA
{44830}{44936}- Och, słodki...|- Słodki?
{45001}{45065}W samą porę.
{45069}{45204}- Cholera! Moje majtki!|- Nie denerwuj się tak.
{45301}{45376}Co my tu mamy?
{45395}{45512}Posłuchaj, Valmont, to pierwszy raz, |kiedy coś takiego zrobiłem.
{45516}{45626}- Byłem...|- Pijany i tak dalej. Znam to.
{45630}{45743}Proszę cię, nie mów nikomu.|To zrujnuje mi karierę.
{45747}{45856}Karierę?|Greg, a co z rodziną?
{45862}{46024}Czy twój ojciec nie byłby poniżony, |gdyby to wyszło na jaw?
{46055}{46197}Zrobię wszystko, tylko o tym|zapomnij, dobra?
{46255}{46393}Nie mogę. Oczerniasz mnie przed|Annette Hargrove.
{46439}{46520}O czym ty mówisz?
{46532}{46613}Tylko ty ją znasz.
{46617}{46708}Nie wspominałem jej|o tobie ani słowem.
{46712}{46797}Chyba mówi ci prawdę.
{46801}{46972}Ten facet miałby problem z listą|zakupów, a co dopiero z listem.
{46999}{47085}Dobrze...|Wierzę ci.
{47113}{47197}Dochowam tajemnicy.
{47206}{47328}Właściwie to możesz|coś dla mnie zrobić.
{47349}{47471}- Co jeszcze o nim wiesz?|- Jest bystry jak sam diabeł.
{47475}{47644}Zrobi wszystko, żeby osiągnąć cel.|Daje z siebie 110 procent.
{47652}{47741}Na boisku deptał mi po piętach.
{47745}{47846}Ma złą reputację, ale|to na ogół bzdury.
{47850}{47933}Słyszałam o nim okropne rzeczy.
{47937}{48063}- Od kogo?|- Przyrzekłam nikomu nie mówić.
{48073}{48191}- Od jak dawna się znamy?|- Od zawsze.
{48213}{48331}Muszę o ciebie dbać. Jesteś|dla mnie jak siostra.
{48335}{48463}Czy ja wyglądam jak króI plotek?|To ja. Greg.
{48467}{48555}Greg Gregster.|Serio.
{48591}{48738}- Obiecujesz dochować sekretu?|- Na życie mojej matki.
{48778}{48851}Ta suka. Jesteś pewien?
{48855}{48983}Powiedziała pani Caldwell.|Spotkały się na inauguracji.
{48987}{49098}- Zrobiłeś, o co cię prosiłem?|- Tak.
{49102}{49165}- Kupiła to?|- Jestem niemal pewny.
{49169}{49282}- Niemal czy na stówę?|- Kupiła to.
{49338}{49413}Próbowala mnie przewyższyć, -
{49417}{49561}- chociaż jej powiedzialam, |{y:I}Że potrafię zrobić to.
{49565}{49684}{y:I}Moje przyjaciólki Sue, Kelly|{y:I}I Frances wiedzialy o tym.
{49688}{49759}- Dobrze się czujesz? |- Tak.
{49763}{49842}Nie uwierzysz...
{49952}{50034}- To matka. |- Muszę iść.
{50038}{50144}- Do jutra? |- Oczywiście.
{50200}{50309}- Do zobaczenia. |- Strzala.
{50314}{50398}Strzała? Matołek.
{50476}{50589}- Co z tobą?|- Jesteś gotowa na to?
{50608}{50743}Odkryłem, że pani Caldwell|pisze do Annette.
{50769}{50838}- To interesujące.|- W rzeczy samej.
{50842}{50961}Zrobię wszystko, żeby|załatwić tę starą prukwę.
{50965}{51099}Intryga zmierza do rozwiązania.|Cecile zakochała się w muzyku.
{51103}{51167}Pani Caldwell się to nie spodoba.
{51171}{51290}Niestety ten Don Juan zmierza do|mety jak niepełnosprawny.
{51294}{51371}Jaki masz plan ataku?
{51375}{51540}Sprzedam Cecile mamusi, której|odbije szajba i skończy ten związek.
{51544}{51646}A do kogo zwrócą się o pomoc?
{51704}{51824}Cecile umówiła się na randkę|z Courtem.
{51866}{51969}Musisz przyspieszyć|jej seksualne przebudzenie.
{51973}{52090}- Jestem do twoich usług.|- Dziękuję.
{52187}{52336}- Co za miła pozycja.|- Siostro, jesteś taka spięta.
{52355}{52418}Wiem...
{52423}{52539}Nienawidzę, kiedy coś idzie|nie po mojej myśli.
{52543}{52633}To mnie tak rozgrzewa.
{52654}{52740}Tak, rozumiem to.
{52885}{53007}Wygląda na to, że|tobie idzie dobrze.
{53032}{53102}Ale powoli.
{53222}{53355}- Nic się nie zdarzyło?|- Zbliżam się do celu.
{53460}{53596}- Ale jeszcze jej nie zdobyłeś?|- Jestem o krok.
{53728}{53873}Daj mi znać, kiedy to się zdarzy.|Do tego czasu...
{54022}{54094}Flaga w dół!
{54167}{54224}Hej!
{54530}{54618}Cześć, tu Sebastian.|Chyba cię nie obudziłem?
{54622}{54685}Nie, skądże.
{54689}{54838}- Czy nie zostawiłem tam okularów?|- Nie, nie sądzę.
{54875}{54968}Rozumiem. Do zobaczenia.
{55014}{55127}- Naprawdę dlatego dzwonisz?|- Nie.
{55139}{55246}- Tęsknię za tobą.|- Chwila szczerości.
{55250}{55372}- Nie podoba mi się to za bardzo.|- A co robisz jutro?
{55376}{55475}{y:I}Idę z tobą do miasta.
{55816}{55958}Przybyłam najszybciej, jak mogłam.|Co się stało?
{55974}{56038}Chodzi o Cecile.
{56042}{56205}- Musi pani zachować dyskrecję.|- Chyba nie chodzi o narkotyki?
{56222}{56299}O coś gorszego.
{56441}{56569}Wydaje mi się, że coś dzieje się|między Cecile i jej nauczycielem.
{56573}{56691}- Ronaldem? To szalone.|- Jest taka młoda, a on...
{56695}{56819}Czarny!|Brązowy cukier proszę...|Albo nie.
{56823}{56918}Wysyła jej listy miłosne, |są w domku dla lalek.
{56922}{57067}Taka afera mogłaby zaszkodzić|jej reputacji w szkole.
{57100}{57195}Musiałam pani powiedzieć.
{57237}{57349}- Dziękuję.|- Zachowa to pani w tajemnicy?
{57353}{57423}Absolutnej.
{57624}{57738}- Za kogo ty się uważasz?|- Przepraszam?
{57742}{57835}Nie płacę ci, |żebyś psuł mi dziecko.
{57839}{57936}To musi być jakaś pomyłka.
{57941}{58031}A jak wytłumaczysz to?
{58083}{58192}- Skąd to masz?|- Margarita znalazła, sprzątanie.
{58196}{58295}Marsz do pokoju...|Ale już!
{58378}{58510}Jak mogłeś mnie tak zlekceważyć?|Zabrałam cię z ulicy.
{58514}{58596}Z ulicy? Mieszkam na rogu|59-ej i Parku.
{58600}{58706}Nieważne. Proszę tu już|nie wracać -
{58710}{58833}- I nigdy więcej nie spotykać się|z moją córką. Zrozumiano?
{58837}{58921}Po pierwsze, |nigdy jej nie dotknąłem.
{58925}{59048}Po drugie, pani ma chyba coś|przeciwko czarnym.
{59052}{59197}Nie chcę słuchać tych bzdur. Colin|Powell dostał pieniądze od nas.
{59201}{59352}To chyba wyjaśnia moją sytuację.|Dziękuję za gościnność.
{59358}{59464}To było prawdziwe przebudzenie.
{59554}{59632}Nie ma już czarnego człowieka!
{59636}{59772}Chwalcie Pana, |nie ma już czarnego człowieka!
{60037}{60179}- Nie miałem o tym pojęcia.|- Jesteś szczęściarzem.
{60188}{60291}- Co mam robić?|- Wyznać jej miłość.
{60295}{60388}Pani Caldwell każe mnie zastrzelić, |jeśli się zbliżę.
{60392}{60489}Nawet nie znam jej|adresu e-mailowego.
{60493}{60638}E-mail jest dla zboczeńców.|Bądź romantyczny, napisz list.
{60642}{60775}- A jak go jej przekażę?|- My się o to postaramy.
{60779}{60865}- Dlaczego to dla mnie robicie?|- Ponieważ...
{60869}{60977}Bo chcemy, |żeby Cecile była szczęśliwa.
{60981}{61139}A ty możesz ją uszczęśliwić.|Każda byłaby z tobą szczęśliwa.
{61285}{61359}Mogę zostać na chwilę sam?
{61363}{61485}Mój pokój jest naprzeciwko.|Rozgość się.
{61830}{61904}- Do kogo dzwonisz?|- Do Cecile.
{61908}{62046}- Co robisz?|- Wiesz, jaka robimy jej krzywdę?
{62124}{62183}Wiem.
{62198}{62351}Doprawdy? Wykręciliśmy niejeden|podły numer, ale to...
{62393}{62494}Zniszczymy niewinną dziewczynę.
{62498}{62631}Court Reynolds musi iść na dno.|Pomóż mi, albo znajdę kogoś innego.
{62635}{62749}- Zadziwiasz mnie.|- Możesz mnie mieć, Sebastian.
{62753}{62907}Wam wolno się pieprzyć, tak?|On rzucił mnie dla Cecile.
{62927}{63022}Niech Bóg broni, |jeśli zależy mi na seksie.
{63026}{63177}Muszę prowadzić się jak Niepokalana|Dziewica, żeby być damą?
{63181}{63312}Jestem najgorsza na całym East|Side i czasem chcę się zabić.
{63316}{63396}Oto twoja diagnoza, |doktorze Freud.
{63400}{63499}A teraz mów: jesteś ze mną?
{63571}{63652}Dobrze, dzwoń.
{63937}{64037}Tu Kathryn.|Przestań płakać.
{64083}{64198}Przestań płakać.|Daję ci Sebastiana.
{64337}{64400}Cecile?
{64406}{64505}Nie płacz.|Słuchaj uważnie.
{64511}{64634}Mam list od Ronalda. Prosił mnie, |żebym ci go przekazał.
{64638}{64814}Nie mogę przyjść do twojego domu, |bo twoja matka mnie nienawidzi...
{65592}{65655}Gotowe.
{65817}{65968}- To nie smak mrożonej herbaty.|- Bo jest z Long Island.
{65996}{66098}- Jak list?|- Jest wspaniały.
{66135}{66268}- Sądzisz, że mu się spodoba?|- Oczywiście.
{66371}{66460}- Co tam robisz?|- Zdjęcie.
{66464}{66577}- Mogłabyś być modelką.|- Naprawdę?
{66597}{66708}Szkoda, że nie jesteś seksowna.
{66731}{66839}- Mogę być seksowna.|- Pokaż mi.
{66991}{67106}To było niezłe.|Wyluzuj się jeszcze.
{67242}{67330}Nie tak. Chodź tutaj.
{67448}{67509}O tak.
{67615}{67752}Cecile, wiesz, co uczyniłoby cię|esencją seksu?
{67756}{67847}Gdybyś zdjęła wszystko.
{67891}{68006}- Nie sądzę.|- Przepraszam, wyrwało mi się.
{68010}{68103}- Muszę już iść.|- Zadzwonię po twoją matkę.
{68107}{68164}Nie możesz.
{68168}{68319}Ach, ona nie wie, że tu jesteś.|Jesteś w kłopocie.
{68377}{68515}- Chyba i tak po nią zadzwonię.|- Zrobię wszystko, tylko nie dzwoń!
{68519}{68632}Cecile...|Chcę tylko dać ci całusa.
{68658}{68724}Tylko to?
{68772}{68842}Przyrzekam.
{68914}{69008}- Co robisz?|- Obiecałaś mi całusa.
{69012}{69137}- To dlaczego...|- Nie chcę cię całować tutaj.
{69141}{69232}Chcę cię pocałować tam.
{69261}{69392}- Obietnica to obietnica, Cecile.|- Tak...
{69541}{69607}Łaskocze.
{69611}{69747}Cecile, jeszcze nie wstałaś?|Spóźnisz się do...
{69751}{69850}- Cecile?|- Obejmij mnie.
{69854}{69942}- Cecile?|- Tu jestem.
{69946}{70050}- Jezu, gdzie ty byłaś?|- Na zakupach.
{70054}{70184}Pośpiesz się. Za chwilę musisz|być u pani Rosemond.
{70188}{70342}Jest bardzo ważną osobą w szkole, |musisz dobrze wypaść.
{70409}{70500}- Dzień dobry paniom.|- Nie spodziewałam się ciebie.
{70504}{70619}Po co marnować taki piękny|dzień w mieście?
{70623}{70734}- Słusznie.|- Ktoś zagra w tenisa?
{70969}{71041}Przepraszam.
{71054}{71104}To było nieuprzejme.
{71108}{71187}Ona jest dziwna.
{71193}{71300}- Co ja zrobię?|- Czy coś się stało?
{71304}{71403}Pani Collins szuka ochotników|do domu opieki.
{71407}{71504}- A ja mam bilety do teatru.|- To okropne.
{71508}{71617}Już wiem.|Może wy mnie zastąpicie?
{71621}{71708}- To byłoby świetnie.|- Spodoba wam się.
{71712}{71830}- Bardzo wam dziękuję.|- Nie do wiary.
{71991}{72124}Czy nie jest piękny? Większość|nie ma rodziny.
{72138}{72254}To takie ładne, kiedy młodzi ludzie|tak pomagają.
{72258}{72358}Panie Gottlieb, |ma pan wizytę.
{72362}{72477}Nie, dla ciebie mam|kogoś innego.
{72507}{72602}Czy już panu opowiadałam, |jak mój drugi mąż...
{72606}{72749}Tak, pani Sugerman, opowiadała pani|zaraz po grze w warcaby.
{72753}{72888}- Graliśmy w warcaby?|- Wygrała pani trzy razy.
{72903}{72996}- A potem zerżnąłem pani córkę.|- Przepraszam?
{73000}{73145}- Zapytałem czy chce pani wody?|- Nie, dziękuję.
{73247}{73349}- Proszę.|- Co u was słychać?
{73368}{73490}Graliśmy w warcaby|i wygrałam trzy razy.
{73513}{73628}- No proszę!|- Czy to nie wspaniałe?
{73658}{73736}Mówiłam panu, że ona jest niezwykła.
{73740}{73831}To dopiero była zabawa!
{73921}{74040}Jestem z siebie zadowolony.|Pani Sugerman jest świetna.
{74044}{74164}Daj spokój.|Pani Sugerman jest świetna?
{74196}{74277}- Chyba masz mnie za idiotkę.|- Nie.
{74281}{74426}- A ty dobrze się bawiłeś?|- Tak. Graliśmy w warcaby.
{74492}{74594}Z nudów wyparował mi mózg.|Nienawidzę dobroczynności.
{74598}{74721}W porządku. To nie znaczy, |że jesteś zły.
{74725}{74892}- Z tobą nie da się wygrać.|- Bo nie o to chodzi, Sebastianie.
{74903}{75006}Bierzesz siebie zbyt poważnie.
{75010}{75120}- Wcale nie.|- Właśnie, że tak. Rozluźnij się.
{75124}{75251}Jestem na luzie.|Możemy już z tym skończyć?
{75431}{75504}Co ty robisz?
{75522}{75622}Przestań. To mnie rozprasza.
{75632}{75720}Przestań.|Daj spokój.
{75737}{75843}- Czyżbyś się uśmiechał?|- Nie.
{75902}{75968}Przestań!
{75998}{76106}Rozluzuj się. Nikomu nie powiem.
{76489}{76580}- Kto to?|- To Kathryn.
{76692}{76792}- Dobrze się czujesz?|- Nie!
{76889}{76940}O co chodzi?
{76944}{77080}- Coś złego zdarzyło się tej nocy.|- Co takiego?
{77086}{77231}- Chyba nie chcesz wiedzieć.|- Cecile, powiedz mi.
{77287}{77411}Chodzi o twojego brata.|Wykorzystał mnie.
{77424}{77519}- Dlaczego nic nie zrobiłaś?|- Nie wiem.
{77523}{77668}Przyszłaś do nas w nocy, |a on wymusił stosunek, tak?
{77672}{77726}Niezupełnie.
{77730}{77839}- Kazał ci go obciągnąć?|- Nie...
{77873}{77939}No to co?
{77979}{78142}Zdjął ze mnie majteczki i wypisał|mi tam językiem cały alfabet.
{78199}{78323}- Zrobił ci to językiem?|- Jeśli to się tak nazywa.
{78327}{78404}- Podobało ci się?|- Nie.
{78408}{78532}To było dziwne. Najpierw|łaskotało, -
{78548}{78629}- A potem było już w porządku.
{78633}{78771}Potem zrobiło mi się gorąco, |zaczęłam drżeć...
{78865}{78987}To było niesamowite, |jak eksplozja...
{79002}{79135}- Dobra eksplozja.|- Cecile, to był orgazm.
{79187}{79289}- Tak?|- Stajesz się kobietą.
{79340}{79428}- Naprawdę?|- Cecile!
{79548}{79686}Kiedy już zrobiłaś pierwszy krok, |szkoda byłoby się zatrzymać.
{79690}{79795}Uważaj go za mentora.|Niech cię uczy.
{79799}{79916}Ale ja go nie kocham.|Kocham Ronalda.
{79924}{80080}Nie chcesz go uszczęśliwić?|Praktyka czyni mistrza, Cecile.
{80084}{80228}Moja rada brzmi: śpij z każdym, |z kim tylko można.
{80232}{80314}To zrobi ze mnie dziwkę...|Czy nie?
{80318}{80474}Cecile, wszyscy tak robią, |tylko nikt o tym nie mówi.
{80548}{80677}- Coś jak tajne stowarzyszenie?|- Tak jakby.
{80714}{80820}- Cholerna idiotka...|- Ekstra.
{80880}{80989}Tajne stowarzyszenie, tajne...
{81156}{81312}- Czy ta chrypka jest normalna?|- Tylko za pierwszym razem.
{81438}{81526}Ja wolę być na górze.
{81692}{81758}Cecile...
{81833}{81985}To chwila spokoju. Wspominam|teraz rzeczy, które dziś zrobiłem.
{81989}{82061}Przepraszam.
{82116}{82225}- Coś jest nie tak, prawda?|- Co masz na myśli?
{82229}{82353}- Chodzi o mnie?|- Nie, ty byłaś w porządku.
{82357}{82474}Chodzi o Annette.|Kochasz ją, tak?
{82486}{82626}W porządku. Ja też cię nie kocham.|Kocham Ronalda.
{82651}{82755}- Dokąd idziesz?|- Pod prysznic.
{82759}{82824}- Może potrzebujesz towarzystwa?|- Nie.
{82828}{82932}- Albo może ci possać?|- Dobranoc, Cecile.
{82936}{83009}Świętoszka...
{83272}{83350}Kogo tak podglądasz?
{83354}{83433}- To ona?|- Tak.
{83447}{83561}Płacze. Mały aniołek nie może|znieść tej wstrętnej książki.
{83565}{83649}- Zamknij się.|- Gryzie cię coś?
{83653}{83710}Nie.
{83728}{83843}- Zalazła ci za skórę, co?|- Tak, jeśli chcesz wiedzieć.
{83847}{84010}Nie znoszę tych jej pogadanek, |ale straciłem dla niej głowę.
{84040}{84122}Rozśmieszyła mnie.
{84162}{84245}Masz zamiar przegrać zakład?
{84249}{84394}Nie. Tylko potrwa to dłużej, |niż się spodziewałem.
{84504}{84624}Mogę zabrać|swój nowy wóz na przejażdżkę?
{84628}{84754}Kathryn...|Jeździć|będziesz tylko na mnie.
{84785}{84885}Wybacz, czeka mnie praca.
{85271}{85427}- Bonjour, mademoiselle. |- Bonjour, monsieur Valmont.
{85889}{85982}- Przepraszam.|- Ja też.
{86032}{86142}- Wcale nie przepraszam.|- Chyba zostaniemy przyjaciółmi.
{86146}{86250}Ja nie potrafię tak trzymać uczuć|na wodzy jak ty.
{86254}{86363}Naprawdę nic do mnie nie czujesz?
{86384}{86486}- Czuję.|- No to o co chodzi?
{86501}{86619}Nie masz przecież męża, |chyba, że wyszłaś za Jezusa.
{86623}{86781}- Dlaczego nie możemy być razem?|- Naprawdę chcesz wiedzieć?
{86834}{86947}Bo przy tobie nie ufam|sobie samej.
{87546}{87619}Proszę wejść.
{87854}{87963}- Przyszedłem się pożegnać.|- Wyjeżdżasz?
{87967}{88099}Wracam do miasta, a potem|może pojadę do Francji.
{88103}{88199}- Mam już dosyć twoich gier.|- Jakich gier?
{88203}{88293}Daj spokój. Jesteś gorąca, |a w chwilę później oziębła...
{88297}{88446}- Czuję się nie na miejscu.|- Wobec tego lepiej wyjedź.
{88491}{88610}Sebastian...|Nie chcę, żebyśmy|się tak rozstawali.
{88614}{88707}Obawiam się, że|nie masz wyboru.
{88711}{88820}- Ja nie lubię hipokrytów.|- Jakich hipokrytów?
{88824}{88923}Przez cały czas nauczasz o tym, |jak czekać na miłość.
{88927}{89045}A teraz odwracasz się do niej|plecami.
{89101}{89270}Ja dam sobie radę, ale ty do końca|życia będziesz o tym myśleć.
{89296}{89393}Dlatego jesteś hipokrytką.
{89487}{89560}Miłego życia.
{89592}{89662}Poczekaj...
{91324}{91426}Przepraszam, ale nie mogę.
{91881}{91983}Weź się w garść, mięczaku.
{92451}{92537}- Dzień dobry.|- Dzień dobry.
{92541}{92643}- Jak poszło w nocy?|- Z kim?
{92671}{92788}Nie z Cecile, o tym wiem wszystko.
{92802}{92870}Nie nadziałem jej.
{92874}{92980}- Dała ci kosza?|- Wręcz przeciwnie.
{92984}{93065}To co poszło źle?
{93131}{93197}Nie wiem.
{93202}{93342}Leżała na łóżku, gotowa na|wszystko, a ja...
{93448}{93602}- Czułem, że to nie w porządku.|- Mogłeś ją mieć i nic?
{93821}{93914}- Nie ma jej tam.|- A gdzie jest?
{93918}{94011}Wyjechała 30 minut temu.
{94036}{94097}Dokąd?
{94108}{94243}Powiedziała ciotce, że|jedzie do przyjaciół.
{94295}{94397}Skrewiłeś.|Dziewczyna odzyskała rozum.
{94401}{94503}Już się do niej nie zbliżysz.
{94513}{94642}To głupie, głupie...|Judy. Ten zostaje.
{94715}{94787}Tu Valmont. Jest u ciebie?
{94791}{94894}Nie, nie wiem, gdzie jest. Dlaczego|o niej po prostu nie zapomnisz?
{94898}{95028}- Gdzie ona jest?|- Zatrzyma się u znajomych.
{95032}{95186}{y:I}20 minut temu zlapala taksówkę|{y:I}Na Penn Station.
{96731}{96858}- Jestem pod wrażeniem.|- Jestem zakochany.
{97823}{97907}Dobrze się czujesz?
{100527}{100591}Chwilkę.
{100697}{100770}Wejdź proszę.
{100823}{100888}- Nie w porę?|- Tak jakby.
{100892}{101068}Zaprosiłaś mnie tu, żebym mógł|być świadkiem twojej małej przygody.
{101095}{101226}Kim jest ten, który|daje ci tyle rozkoszy?
{101254}{101336}Gdzie on może być?
{101554}{101683}- Co za pieprzony cyrk...|- Zadzwoń do mnie.
{101784}{101888}Ty sobie niczego nie darujesz.
{101971}{102104}Jak rozumiem, przyszedłeś|rozliczyć zakład.
{102157}{102222}Innym razem.
{102226}{102313}- Przepraszam?|- Nie jestem w nastroju.
{102317}{102421}- Chcę się pieprzyć.|- Ja nie.
{102457}{102545}Dobranoc, Kathryn.
{102595}{102712}To brzmi świetnie.|Ja też cię kocham.
{102718}{102808}Ja też cię kocham...
{102932}{103016}Jesteś w kawałkach.
{103029}{103138}- Daj sobie spokój.|- Co się stało z nami?
{103142}{103240}- Nic się nie zmieniło.|- O tak, zmieniło się.
{103244}{103370}- Już mnie nie kochasz.|- To tylko zakład.
{103740}{103884}- To śmieszne.|- Ty jesteś śmieszny, braciszku.
{103913}{104012}Popatrz, jak to wygląda.
{104085}{104219}Umawiasz się z królewną magazynu|dla nastolatek, córką dyrektora.
{104223}{104338}Ani się obejrzysz, będziesz z nią|paradował po kampusie.
{104342}{104462}Jej ojciec nic nie wie o twojej|przeszłości, prawda?
{104466}{104601}Wątpię, czy pozwoliłby swojej|królewnie cię widywać.
{104605}{104711}To wielkie rozczarowanie, że jej|manifest okazał się na pokaz.
{104715}{104866}Jako przewodnicząca samorządu|muszę mu o tym powiedzieć.
{104931}{105062}- Odłóż słuchawkę.|- To potrwa tylko sekundę.
{105152}{105246}Jesteś w niezłych tarapatach.
{105250}{105386}Planowałem powiedzieć jej|o wszystkim wieczorem.
{105430}{105566}Ach, prawda, zapomniałam.|Jesteś taki zakochany.
{105570}{105717}Szczerze wierzysz, że zmieniłeś się, |odkąd ją znasz?
{105721}{105843}Coś ci powiem: ludzie nie|zmieniają się z dnia na dzień.
{105847}{106007}Ty i ja jesteśmy z tej samej gliny.|Nie wstydzę się przyznać.
{106025}{106129}Miałeś zostawić tej szkole legendę, |a zostanie po tobie żart.
{106133}{106256}- Nie tak to widzę.|- Nie rób tego, Sebastian.
{106260}{106402}Zniszczysz nie tylko swoją|reputację, ale i jej.
{108127}{108200}To mój pokój.
{108297}{108378}Możemy być cicho?
{108401}{108514}- Muszę ci coś powiedzieć.|- Powiedz.
{108518}{108649}- Dla mnie to koniec.|- Tak, dla mnie też.
{108753}{108886}- Co się stało?|- Jestem zupełnie popieprzony.
{108909}{108982}Co ty mówisz?
{109155}{109275}Myślałem, że jestem w tobie|zakochany, ale to było kłamstwo.
{109279}{109381}Chciałem, żeby to się udało, |ale teraz nic już nie czuję.
{109385}{109536}- Dlaczego to robisz?|- Chciałem cię zaciągnąć do łóżka.
{109570}{109643}Nie mówisz serio.
{109647}{109756}Ty nic nie wiesz.|Nie znasz mnie.
{109761}{109843}Prawda jest taka, że jest ktoś, |kogo kocham.
{109847}{109973}- Nie możesz się z nią równać.|- Nie wierzę ci.
{109977}{110117}Nie mogę mówić jaśniej.|Nic dla mnie nie znaczysz.
{110145}{110256}Byłaś tylko...|Wygraną w zawodach.
{110287}{110402}Jesteś takim tchórzem.|Spójrz, trzęsiesz się.
{110406}{110509}- To chciałeś mi powiedzieć?|- Przykro mi. Jestem zupełnie...
{110513}{110585}Popieprzony.
{110612}{110689}Wynoś się stąd.
{110693}{110761}Wynoś się!
{110880}{110997}Nie dotykaj mnie...|Nie dotykaj mnie.
{111005}{111111}Nie dotykaj mnie, Sebastian!
{111233}{111312}Po prostu wyjdź.
{112423}{112503}Jezu...|Trochę to melodramatyczne, |nie sądzisz?
{112507}{112660}Myślałem, że zaciekawi cię, |co stało się u Annette.
{112715}{112796}Już po wszystkim.
{112806}{112905}- Naprawdę?|- Miałaś rację.
{112924}{113071}Nie mogę się zmienić.|Ty i ja jesteśmy z jednej gliny.
{113085}{113257}- Pomyślałem, że trzeba to uczcić.|- Przykro mi. Czekam na kogoś.
{113298}{113440}- Na kogo? Ronalda?|- Nie twoja sprawa, ale tak.
{113475}{113561}To od Ronalda.|Nie miałem okazji przeczytać, -
{113565}{113683}- Ale z pewnością jest to|coś takiego:
{113705}{113859}Wiele dla mnie znaczysz, |bądźmy przyjaciółmi, itd.
{113902}{114071}Spodziewałem się czegoś takiego, |więc zadbałem o ich spotkanie.
{114091}{114235}Miałaś rację. Naprawdę faceci|co chwila cię rzucają.
{114255}{114350}- Dobra robota.|- Dziękuję.
{114354}{114453}A teraz...|Na czym stanęło?
{114476}{114578}Już wiem...|Trzeba to uczcić.
{114646}{114772}- Za co wzniesiemy toast?|- Za mój triumf.
{114819}{114982}Dziwna propozycja, ale proszę...|Za twój triumf nad Annette!
{115068}{115187}- Co cię tak śmieszy?|- Głupiutki chłopak...
{115191}{115293}Mój triumf dopiero nadchodzi.
{115355}{115454}- Chodzi o ciebie.|- Znowu?
{115466}{115584}Bardzo ją kochałeś...|I nadal kochasz.
{115626}{115723}Bawiło mnie, że zacząłeś się tego|wstydzić.
{115727}{115835}Odrzuciłeś miłość dla reputacji.
{115917}{116046}Nie rozumiesz? Jesteś tylko|zabawką, Sebastian.
{116050}{116141}Lubiłam się tobą bawić.
{116158}{116231}A jej już nie ma.
{116235}{116366}To chyba najsmutniejsza rzecz|jaką słyszałam.
{116373}{116437}Zdrowie.
{116589}{116659}Smakuje mi.
{116796}{116958}Przyszedłeś po nagrodę, ale ja nie|pieprzę się z frajerami.
{117271}{117363}Do widzenia, Sebastianie.
{117367}{117500}- Muszę z nią porozmawiać.|- Nie ma jej tutaj.
{117504}{117651}- Powtórzy jej pani, że dzwoniłem?|- Oczywiście.
{118676}{118745}- Tak?|- Muszę rozmawiać z Annette.
{118749}{118864}Nie ma jej tutaj.|Przyjmuję gości...
{118880}{118984}Mówiłam już, że jej nie ma.
{118999}{119077}- Przekaże jej to pani?|- Tak.
{119081}{119185}- To bardzo ważne.|- Rozumiem.
{119312}{119483}{y:I}Bardzo przepraszam. Nigdy nie|{y:I}Wiadomo, kto się tu zjawi.
{119865}{120002}{y:I}Droga Annette, jak mogę wynagrodzić|{y:I}Ci tę krzywdę?
{120006}{120119}{y:I}Z tobą po raz pierwszy w życiu|{y:I}Bylem szczęśliwy.
{120123}{120218}{y:I}Cale moje życie to żart.
{120222}{120308}{y:I}Bylem dumny mogąc|{y:I}Zadawać ból innym.
{120312}{120420}{y:I}Teraz sam tego zaznalem.
{120430}{120567}{y:I}Udalo mi się skrzywdzić pierwszą|{y:I}Osobę, którą pokochalem.
{120571}{120704}{y:I}Przesylam ci to, co dla mnie|{y:I}Najważniejsze. Mój pamiętnik.
{120708}{120821}{y:I}To trofeum, spis zwycięstw.
{120869}{121040}{y:I}Jeśli chcesz znać prawdę,|{y:I}Przeczytaj. Koniec klamstw.
{121128}{121189}ZAKŁAD
{121314}{121459}{y:I}Daj mi szansę.|{y:I}Bez ciebie pójdę na dno.
{122116}{122236}- Ronald? Tu Kathryn. |- O co chodzi?
{122279}{122378}- Wszystko w porządku? |- Nie.
{122382}{122468}Sebastian zwariował.
{122496}{122627}Uderzył mnie i wyszedł.|Boję się zostać sama.
{122635}{122710}- Ronald, potrzebuję cię.|- Spokojnie.
{122714}{122850}{y:I}Jest jeszcze coś.|{y:I}To dotyczy Cecile.
{122863}{122951}{y:I}Zaraz tam będę.
{124816}{124888}Skurwysyn...
{124922}{125016}- Valmont!|- Hej, Ronald.
{125020}{125153}- Musimy pogadać.|- Później. Miałem kiepską noc.
{125157}{125265}- O co ci chodzi?|- Dlaczego uderzyłeś Kathryn?
{125269}{125386}Ciebie też omamiła...|Nie wiesz, |co mówisz.
{125390}{125507}Powiedziała mi, że rżnąłeś Cecile.
{125518}{125662}- To prawda, czyż nie?|- Ronald, przykro mi...
{125838}{125906}Sebastian?
{125932}{126000}Sebastian!
{126023}{126095}Przestańcie!
{126321}{126385}Annette!
{126801}{126873}Sebastian...
{126920}{127053}- Kocham cię, Annette.|- Ja też cię kocham.
{127260}{127342}Wytrzymaj tylko...
{127575}{127681}Jako nowy dyrektor tej szkoły -
{127686}{127812}- Otwieram rok szkolny|pogrążony w smutku.
{128386}{128482}- Nie wiedziałam, że ktoś tu jest.|- Przepraszam.
{128486}{128569}- Annette Hargrove.|- Kathryn Merteuil.
{128573}{128676}- Czy my się skądś znamy?|- Nie sądzę.
{128680}{128804}- Twój ojciec jest nowym dyrektorem?|- Tak.
{128808}{128910}Przykro mi z powodu twojego brata.|Dajesz sobie radę?
{128914}{129005}Tak.|Znałaś Sebastiana?
{129049}{129120}Można tak chyba powiedzieć.
{129124}{129219}Taka tragedia, prawda?
{129239}{129338}Tak. Zostawię cię już samą.
{129440}{129537}Gdybyś potrzebowała pomocy...
{129541}{129607}Dziękuję.
{129624}{129720}Czasami, kiedy czuję, że już dalej|nie mogę, -
{129724}{129837}- Zwracam się o pomoc do Jezusa.|On mi zawsze pomaga.
{129841}{129963}- Dziękuję.|- Zobaczymy się na kampusie.
{130019}{130096}Będę na to czekać...|-
{130100}{130173}Ty głupia.
{130254}{130318}Naprzód.
{130387}{130507}Nawet najczarniejsza chmura|skrywa czystą wodę.
{130511}{130640}To niełatwe, ale to doświadczenie|powinno nas nauczyć, -
{130644}{130750}- Że musimy być szczerzy ze sobą|i walczyć z przeciwnieństwami losu.
{130754}{130862}Starałam się świecić przykładem.
{130922}{131081}Niestety, nie było mnie na miejscu, |kiedy mój brat mnie potrzebował.
{131085}{131207}Ale wiem, że dzisiaj|patrzy na nas...
{131284}{131377}I chciałby powiedzieć...
{131461}{131556}Chciałby powiedzieć...
{131576}{131699}Chciałby powiedzieć, |Kathryn, przepraszam.
{131703}{131830}Co się dzieje?|Nie macie za grosz szacunku?
{132754}{132831}OKRUTNE ZAMIAR Y|Dziennik Sebastiana Valmonta
{132835}{132896}ZAKŁAD
{132959}{133032}JESTEM DZIWKĄ
{133050}{133167}KATHRYN DŹGA PRZYJAŹŃ|NOŻEM W PLECY
{135973}{136277}/Compression Xvid - Misiek|/www.misiek.strefa.pl - "Movies Zone"
{136300}{136500}/strefa filmów Xvid z dźwiękiem Dolby Digital 5.1
{136500}{136600}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<