;b[ajhoYpdofeZ]hp[mWYpfWb_mW

If_i jh[‹Y_

@aZd UkZRR_ZR
HZRU`^`†TZ `XÝ]_V #
@aZd Tkj__`†TZ dVchZd`hjTY Z _RacRhTkjTY
>`_eR© Z_deR]RT[R V]V\ecjTk_R&
DTYV^Re a`£TkVÛ "!

' +.- .(+

&)0&+#&'

HjUR_ZV "

fb

©

Scania CV AB 1997-04, Szwecja

(

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

M_WZece‹Y_ e]âbd[

A`UXckVhRTk aR]ZhR 9"& f^ZV[dT`hZ`_j [Vde

h`\ݝ WZ]ecR aR]ZhR Z a`UXckVhR aR]Zh` h

WZ]eckV
@]V[ _RaÔU`hj kRhZVcR aRcRWZ_Ô H ackjaRU\f

dZ]_VX` `kZÔSZV_ZR `]V[f _RaÔU`hR_R aRcRWZ_R

k`deR[V hjec£TR_R AR]Zh` deR[V dZÔ XÔdeV T`

a`h`Uf[V kRajTYR_ZV WZ]ecR
AR]Zh` _ZV ^`©V ackVU`deRÐ dZÔ ackVk WZ]ec h

\`_dV\hV_T[Z TkVX` a`hdeR[£ kR\ÝTV_ZR acRTj
A`UXckVhR_ZV aR]ZhR h WZ]eckV kRa`SZVXR

hjec£TR_Zf aRcRWZ_j
A`UXckVhRTk aR]ZhR d\RUR dZÔ kV daZcR]Z

XckVhTkV[ Z \RS]R a`U£TkV_Z`hVX` kRe`aZ`_jTY

h TZV_\ZV[ hRcdehZV ^Rdj dj]Z\`_`hV[

HRcdehR dj]Z\`_`hR [Vde ackjhf]\R_Zk`hR_R

U` !% ^^ _ZVcUkVh_V[ S]RTYj a`dZRUR[£TV[

kRaZÔTZR
Ackj kR\RUR_Zf _ZVcUkVh_R S]RTYR k`deR[V

hjXZÔeR h`\ݝ WZ]ecR aR]ZhR Z feckj^jhR_R [Vde

_R ^ZV[dTf kR a`^`T£ UhÝTY ackjdaRhR_jTY

U` _ZV[ kRaZÔÐ

UWAGA!

!

D_[ dWb[®o feZ¢¨YpWÕ feZ]hp[mWYpW Ze

eXmeZk fh¨Zk" ]Zo d_[ `[ij ed pWcedjemWdo

Ze \_bjhW fWb_mW$ FeZYpWi _ fe pWaeàYp[d_k

Zp_W¢Wd_W feZ]hp[mWYpW moZp_[bWd[ `[ij i_bd[

fhec_[d_emWd_[ Y_[fbd[$

104491

1

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

)

CVXf]RT[R a`UXckVhRTkR aR]ZhR `USjhR dZÔ kR

a`^`T£ ackV£Tk_Z\R f^ZVdkTk`_VX` _R eRS]ZTj

c`kUkZV]TkV[
AckV£Tk_Z\ a`dZRUR eckj a``©V_ZR K_R[Uf[£TR

dZÔ h ackV£Tk_Z\f ]R^a\R \`_ec`]_R †hZVTZ

XUj a`UXckVhRTk aR]ZhR [Vde h£Tk`_j

•

A``©V_ZV ! Hj£Tk`_j

•

A``©V_ZV " H£Tk`_j echR]V

a`UXckVhRTk aR]ZhR `eckj^f[V U`ajh

ac£Uf XUj R]eVc_Re`c RUf[V De`d`hR_V

XUj dZ]_Z\ [Vde fcfTY`^Z`_j

•

A``©V_ZV # H£Tk`_j TYhZ]`h` h

a``©V_Zf dacÔ©j_`hj^ a`hc`e_j^

a`UXckVhRTk aR]ZhR `eckj^f[V U`ajh

ac£Uf ej]\` heVUj XUj ackjTZd\ [Vde

hTZ†_ZÔej R \]fTkj\ deRTj[\Z k_R[Uf[V dZÔ h

a``©V_Zf h£TkR[£Tj^ `SZVX ac£Uf

De`d`hR_V XUj kRTY`UkZ a`eckVSR

hdeÔa_VX` c`kXckR_ZR WZ]ecR aR]ZhR ackj

hj£Tk`_j^ dZ]_Z\f

*

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

+

FeZ]hp[mWYp fWb_mW

?dijWbWY`W [b[ajhoYpdW

CedjW®
KR\RUR_ZV ackVh`UÝh h a`[RkURTY k

\ZVc`h_ZT£ a` ]VhV[ Z a` acRhV[ dec`_ZV `USjhR

dZÔ e£ dR^£ ^Ve`U£

1

@eh`ckjÐ a`\cjhÔ ackVU_Z£ XÝc_£ Z U`]_£

`cRk `SZV a`\cjhj S`Tk_V KU[£Ð `d`_Ô

\RS]Z ackVU d\ckj_\£ SVkaZVTk_Z\Ýh Z

ackV\R‰_Z\Ýh TV_ecR]_VX` `Sh`Uf

V]V\ecjTk_VX` k_R[Uf[£T£ dZÔ a` dec`_ZV

aRdR©VcR

2

@U\cÔTZÐ TkԆTZ 5 6 Z 7 eRS]ZTj c`kUkZV]TkV[

Z kU[£Ð [V f_`dk£T U` XÝcj @eh`ckjÐ

a`\cjhÔ k_R[Uf[£T£ dZÔ _RU d\ckj_\£

SVkaZVTk_Z\`h£ Z hjdf_£Ð d\ckj_\Ô KU[£Ð

eRS]ZTÔ k_R[Uf[£T£ dZÔ a`U d\ckj_\£

SVkaZVTk_Z\`h£

3

KR`©jÐ \RS]V h da`dÝS a`\RkR_j _R

Z]fdecRT[Z

4

AckVh`Uj fkZV^ZR[£TV _R]V©j a`U£TkjÐ h

`Ua`hZVU_ZTY af_\eRTY fkZV^ZV_ZR 8)

8"" Z 8"#

D

E

F

C6

:_deR]RT[R V]V\ecjTk_R

,

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

5

KR`©jÐ `k_RTkV_ZV ackV£Tk_Z\R Z

ackV£Tk_Z\

6

A`U£TkjÐ k£Tk\Ô D'# U` ackV£Tk_Z\R

7

HjR^RÐ `d`_Ô deR_`hZd\R CA$$ Z kR`©jÐ

fTYhje ackV\R‰_Z\R C%&

8

A`U£TkjÐ \RSV] `k_RTk`_j "&I6 _R

\`ÛTÝhTV 2 SVkaZTk_Z\R $( <RSV]

`k_RTk`_j '"5 a`U£TkjÐ U` \`ÛTÝh\Z 2

SVkaZTk_Z\R $)

9

?R deR_`hZd\f CA$$ kR`©jÐ ackV\R‰_Z\

10

A`ac`hRUkZÐ \RS]V U` k£Tk\Z 4' 2

\`_eR\e ( XÝc_V[ afdk\Z \`_eR\e`hV[ Z

a`U£TkjÐ [V+ \RSV] `k_RTk`_j 79 U`

\`ÛTÝh\Z & R \RSV] `k_RTk`_j $" U`

\`ÛTÝh\Z ' AckVU a`U£TkV_ZV^ \RS]Z

^`©V VhV_efR]_ZV SjÐ \`_ZVTk_V kR`©V_ZV

aje\Z kRSVkaZVTkR[£TV[

11

AckjaZ£Ð \RS]V Z kR`©jÐ k a`hc`eV^ kU[ÔeV

eRS]ZTV Z a`\cjhj _R dh`[V ^ZV[dTR h

\RSZ_ZV

G12

RP33

F1/38

F1/37

104018

104 281

5

6

A

B

C

1

:_deR]RT[R V]V\ecjTk_R

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

-

UWAGA!

!

D_[ mebde fhWYemWÕ feZ aWX_d¨" ajâhW

peijW¢W eZY^obedW Ze fe¢emo$ AWX_dÙ dWb[®o

pWmip[ eZY^obWÕ Ze aeàYW$ D_[ mebde

fhp[XomWÕ pW aWX_d¨ feZYpWi `[` eZY^obWd_W$

FeZYpWi moaedomWd_W fhWY feZ aWX_d¨ cki_

edW XoÕ pWX[pf_[YpedW fhp[p feZfWhY_[$

12

@UTYj]ZÐ \RSZ_Ô

13

AckVac`hRUkZР\RS]V h TkԆTZ a`Uh`kZR h

\R_R]V \RS]`hj^ 4' 2 <RSV] `k_RTk`_j

79 U`ac`hRUkZÐ U` \`ÛTÝh\Z & R \RSV]

`k_RTk`_j $" U`ac`hRUkZÐ U` \`ÛTÝh\Z '

AckVU a`U£TkV_ZV^ \RS]Z ^`©V

VhV_efR]_ZV SjÐ \`_ZVTk_V kR`©V_ZV afdk\Z

\`_eR\e`hV[ h \R_R]V ackVh`U`hj^

14

<RS]V _R]V©j a`ac`hRUkZÐ cRkV^ k Z__j^Z

\RS]R^Z k ack`Uf dZ]_Z\R R© U` SV]\Z cR^j

a` ]VhV[ dec`_ZV DaZ£Ð \RS]V cRkV^ k

Z__j^Z \RS]R^Z

18

2321

99 295

C 6/A

6

5

:_deR]RT[R V]V\ecjTk_R

.

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

15

4kVch`_£ eR†^Ô \RS]R f^ZV†TZÐ ackj

aZVchdkV[ `SV[^ZV hZ£k\Z \RS]Z ackj ]VhV[

SV]TV cR^j

16

Fdf_£Ð VhV_efR]_V kR_ZVTkjdkTkV_ZR `]V[

Zea a` kVh_Ôeck_V[ dec`_ZV WZ]ecR aR]ZhR

17

KR`©jÐ a`UXckVhRTk aR]ZhR h`\ݝ WZ]ecR

aR]ZhR Z ackjaZ_R[£T \RS]V U` \RUfSR

dZ]_Z\R a`ac`hRUkZÐ [V R© U` ]VhV[ dec`_j

aZVc†TZV_ZR `dR_ZR[£TVX` hV_ej]Re`c

18

KR^`_e`hRÐ k£TkV 4#)" _R aZVc†TZV_Zf

`dR_ZR[£Tj^ hV_ej]Re`c kRSVkaZVTkjÐ [V kR

a`^`T£ fTYhjef Z kR^`T`hRÐ kR a`^`T£

`SV[^j eR\ [R\ a`\RkR_` e` _R Z]fdecRT[Z

19

DacRhUkZÐ UkZRR_ZV

1

5HKPSG

9ORTOQ R

9ORTOQ R

:_deR]RT[R V]V\ecjTk_R

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

/

9ORTOQ R

9ORTOQ R

:_deR]RT[R V]V\ecjTk_R

'&

©

Scania CV AB 1997, Szwecja

IY^[cWj fe¢¨Yp[à

1

2

1

2

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

A

B

C

RD−1.5

BK−1.5

FH.WH−1.5+C6/A−5

31.BK−1.5+C6/A−6

FH.WH−1.5+C281−1

31.BK−1.5+C281−2

FH.WH−2.5+R46−87

31.BK−2.5+G11−2

31.BK−2.5+C6/A6

31.BK−1+S62−3

5

1

3

6

2

4

61DA.GN+S62−4

61D.OG+F2/38−A

31.BK−1+G8−3

15XE.YE−1+F2/37−A

FHS.BU−1+R46−86

61DA.GN+S62−5

31.BK+R46−85

15XE.YE−1+S62−6

15XE.YE−2.5+R46−30

61D.OG+S62−1

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

A

B

C

10A

10A

10A

10A

20A

20A

30F

30G

15XD

15XE

61D

61E

34

35

36

37

38

39

30

85

86

87

87A

15XE.YE−2.5+F2/37−A

31.BK+G12−2

FHS.BU−1+S62−2

FH.WH−2.5+C6/A−5

C281

H15

C6

7

G11

G8

S62

G12

R45

RP33

F1

104 246

DTYV^Re a`£TkVÛ