DZIENNIK USTAW

RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ

Warszawa, dnia 14 czerwca 2012 r.

Poz. 663

52=325=Ą'=(1,(

0,1,675$='52:,$

1)

z dnia 24 maja 2012 r.

]PLHQLDMąFHUR]SRU]ąG]HQLHZVSUDZLHVSRVREXGRNXPHQWRZDQLDFKRUyE]DZRGRZ\FKLVNXWNyZW\FKFKRUyE

Na podstawie art. 237 § 4 pkt 1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. – Kodeks pracy (Dz. U. z 1998 r. Nr 21, poz. 94,

]SyĨQ]P

2)

]DU]ąG]DVLĊFRQDVWĊSXMH

†:UR]SRU]ąG]HQLX0LQLVWUD=GURZLD]GQLDVLHUSQLDUZVSUDZLHVSRVREXGRNXPHQWRZDQLDFKRUyE]DZRGR-

Z\FKLVNXWNyZW\FKFKRUyE']81USR]ZSURZDG]DVLĊQDVWĊSXMąFH]PLDQ\

SR†GRGDMHVLĊ†DZEU]PLHQLX

ĆD,OHNURüZSU]HSLVDFKUR]SRU]ąG]HQLDMHVWPRZDRSDĔVWZRZ\PLQVSHNWRU]HVDQLWDUQ\PQDOHĪ\SU]H]WR

UR]XPLHüSDĔVWZRZHJRSRZLDWRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRJUDQLF]QHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR
SDĔVWZRZHJR ZRMHZyG]NLHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR SDĔVWZRZHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR R NWyU\P PRZD
ZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWXVWDZ\]GQLDPDUFDUR3DĔVWZRZHM,QVSHNFML6DQLWDU-
QHM']8]U1USR]RUD]]USR]NRPHQGDQWDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUH-
ZHQF\MQHMDOERLQVSHNWRUDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHM´

Z†XVWRWU]\PXMHEU]PLHQLH

Ä3URZDG]HQLHSU]HFKRZ\ZDQLHLXGRVWĊSQLDQLHNDUWEDGDĔZ]ZLą]NX]FKRUREą]DZRGRZąRNUHĞODMąSU]H-

SLV\Z\GDQHQDSRGVWDZLHDUWXVWXVWDZ\]GQLDOLVWRSDGDURSUDZDFKSDFMHQWDL5]HF]QLNX3UDZ
3DFMHQWD']8]USR]´

Z†SNWLRWU]\PXMąEU]PLHQLH

ÄZ]yUVNLHURZDQLDQDEDGDQLDZ]ZLą]NX]SRGHMU]HQLHPFKRURE\]DZRGRZHMVWRVRZDQ\ZSU]\SDGNXVNLHUR-

ZDQLDZ\GDZDQHJRSU]H]OHNDU]DOXEOHNDU]DGHQW\VWĊVWDQRZLąF\]DáąF]QLNQUGRUR]SRU]ąG]HQLD

Z]yUVNLHURZDQLDQDEDGDQLDZ]ZLą]NX]SRGHMU]HQLHPFKRURE\]DZRGRZHMVWRVRZDQ\ZSU]\SDGNXVNLH

URZDQLD Z\GDZDQHJR SU]H] SDĔVWZRZHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR VWDQRZLąF\ ]DáąF]QLN QU GR UR]SRU]ą
G]HQLD´

1)

0LQLVWHU=GURZLDNLHUXMHG]LDáHPDGPLQLVWUDFMLU]ąGRZHM±]GURZLHQDSRGVWDZLH†XVWUR]SRU]ąG]HQLD3UH]HVD5DG\0LQLVWUyZ

]GQLDOLVWRSDGDUZVSUDZLHV]F]HJyáRZHJR]DNUHVXG]LDáDQLD0LQLVWUD=GURZLD']81USR]L1USR]

2)

=PLDQ\WHNVWXMHGQROLWHJRZ\PLHQLRQHMXVWDZ\]RVWDá\RJáRV]RQHZ']8]U1USR]L1USR]]U

1USR]]U1USR]1USR]1USR]L1USR]]U1USR]1U
SR]1USR]1USR]1USR]1USR]1USR]L1USR]]U
1USR]1USR]1USR]1USR]L1USR]]U1USR]L1U
SR]]U1USR]1USR]1USR]L1USR]]U1USR]1USR]
1USR]L1USR]]U1USR]L1USR]1USR]L1USR]]U
1USR]1USR]1USR]1USR]L1USR]]U1USR]1USR]
1USR]L1USR]]U1USR]1USR]1USR]1USR]1USR]
1USR]1USR]L1USR]]U1USR]1USR]1USR]1U
SR]1USR]L1USR]RUD]]U1USR]1USR]1USR]1USR]
Nr 149, poz. 887 i Nr 232, poz. 1378.

Dziennik Ustaw

– 2 –

Poz. 663

Z†XVWLRWU]\PXMąEU]PLHQLH

Ä5HMHVWUFKRUyE]DZRGRZ\FKLUHMHVWUVNXWNyZW\FKFKRUyESURZDG]RQHSU]H]SDĔVWZRZ\FKLQVSHNWRUyZ

VDQLWDUQ\FK]DZLHUDMąGDQHRSUDFRZQLNDFKOXEE\á\FKSUDFRZQLNDFK]DWUXGQLRQ\FKSU]H]SUDFRGDZFyZSURZD-
G]ąF\FKG]LDáDOQRĞüQDREV]DU]HREMĊW\P]DNUHVHPLFKG]LDáDQLD

5HMHVWUFKRUyE]DZRGRZ\FKLUHMHVWUVNXWNyZW\FKFKRUyESURZDG]RQHSU]H],QVW\WXW0HG\F\Q\3UDF\LP

SURIGUPHG-HU]HJR1RIHUDZàRG]L]DZLHUDMąGDQHRSUDFRZQLNDFKOXEE\á\FKSUDFRZQLNDFKXNWyU\FKVWZLHU-
G]RQRFKRUREĊ]DZRGRZą´

]DáąF]QLNLQU±GRUR]SRU]ąG]HQLDRWU]\PXMąEU]PLHQLHRNUHĞORQHZ]DáąF]QLNDFKQU±GRQLQLHMV]HJRUR]SRU]ą-

dzenia.

†'RNXPHQWDFMDPHG\F]QDGRW\F]ąFDFKRUyE]DZRGRZ\FKZ\VWDZLRQDZHGáXJZ]RUyZRNUHĞORQ\FKZSU]HSLVDFK

GRW\FKF]DVRZ\FK]DFKRZXMHZDĪQRĞü

†5R]SRU]ąG]HQLHZFKRG]LZĪ\FLHSLHUZV]HJRGQLDGUXJLHJRPLHVLąFDQDVWĊSXMąFHJRSRPLHVLąFXRJáRV]HQLD

0LQLVWHU=GURZLD%$$UáXNRZLF]

Dziennik Ustaw

– 3 –

Poz. 663

=DáąF]QLNLGRUR]SRU]ąG]HQLD0LQLVWUD=GURZLD
z dnia 24 maja 2012 r. (poz. 663)

=DáąF]QLNQU

WZÓR

«««««««««««««««««««««

«««««««««««««««««««««

SLHF]ĊüQD]ZDLDGUHVSRGPLRWX]JáDV]DMąFHJRSRGHMU]HQLH

FKRURE\]DZRGRZHM

3DĔVWZRZ\

3RZLDWRZ\*UDQLF]Q\:RMHZyG]NL

,QVSHNWRU6DQLWDUQ\

3DĔVWZRZ\ ,QVSHNWRU 6DQLWDUQ\ R NWyU\P PRZD Z

SU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWXVWDZ\

] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM ,QVSHNFML

6DQLWDUQHM '] 8 ] U 1U SR] RUD]

]USR]

.RPHQGDQW,QVSHNWRU :RMVNRZHJR 2ĞURGND 0HG\F\Q\

3UHZHQF\MQHM

Z««««««««««

2NUĊJRZ\,QVSHNWRU3UDF\Z

=JáRV]HQLHSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

,PLĊLQD]ZLVNR

'DWDLPLHMVFHXURG]HQLD

$GUHV]DPLHV]NDQLD

1XPHUHZLGHQF\MQ\3(6(/RLOHSRVLDGD

$NWXDOQDV\WXDFMD]DZRGRZDSUDFRZQLNHPHU\WUHQFLVWDEH]URERWQ\

,QQDIRUPDZ\NRQ\ZDQLDSUDF\«««««««««««««««««««««««««««

$NWXDOQ\SUDFRGDZFDGRW\F]\SUDFRZQLND

3HáQDQD]ZD««««««««««««««««««««««««««««««««««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$GUHV««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

Dziennik Ustaw

– 4 –

Poz. 663

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21«««««««««««««««««««««««««««

0LHMVFH ]DWUXGQLHQLD OXE Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ Z NWyU\P Z\VWąSLáR QDUDĪHQLH ]DZRGRZH EĊGąFH

SRZRGHP]JáRV]HQLDSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

3HáQDQD]ZD««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$GUHV««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21««««««««««««««««««««««««««««

6WDQRZLVNRLURG]DMSUDF\««««««««««««««««««««««««««««««

3HáQDQD]ZDFKRURE\]DZRGRZHMNWyUHMGRW\F]\]JáRV]HQLH«««««««««««««««««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

3R]\FMD Z Z\ND]LHFKRUyE]DZRGRZ\FK RNUHĞORQ\P Z SU]HSLVDFKZ VSUDZLHFKRUyE]DZRGRZ\FK

Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW†SNW±L†

XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±.RGHNVSUDF\

&]\QQLNLQDUDĪHQLD]DZRGRZHJRNWyUHZVND]XMHVLĊMDNRSU]\F]\QĊFKRURE\]DZRGRZHM

2NUHVQDUDĪHQLD]DZRGRZHJRQDF]\QQLNLNWyUHZVND]XMHVLĊMDNRSU]\F]\QĊFKRURE\]DZRGRZHM

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

8]DVDGQLHQLHSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

'DWD«««««««««««««««««««««««««««

LPLĊLQD]ZLVNRRVRE\]JáDV]DMąFHM

SRGHMU]HQLHFKRURE\]DZRGRZHM

:SU]\SDGNXSUDFRZQLNDOXEE\áHJRSUDFRZQLNDQDOHĪ\SRGDüLPLĊLQD]ZLVNR

3RGNUHĞOLü QD]ZĊ ZáDĞFLZHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR NWyUHPX ]JáDV]D VLĊ SRGHMU]HQLH FKRURE\

]DZRGRZHM

1LHSRWU]HEQHVNUHĞOLü

']LHQQLN8VWDZ

±±

3R]

««««««««««««««

SLHF]ĊüSRGPLRWXZ\NRQXMąFHJR

G]LDáDOQRĞüOHF]QLF]ą

6NLHURZDQLHQDEDGDQLDZ]ZLą]NX]SRGHMU]HQLHPFKRURE\]DZRGRZHM

GR««««««««««««««««««««««««««««««««««

QD]ZDLDGUHVMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HM

: ]ZLą]NX ] SRGHMU]HQLHP FKRURE\ ]DZRGRZHM SURV]Ċ R SU]HSURZDG]HQLH EDGDĔ L Z\GDQLH RU]HF]HQLD

RUR]SR]QDQLXFKRURE\]DZRGRZHMDOERREUDNXSRGVWDZGRMHMUR]SR]QDQLDXRVRE\

,PLĊLQD]ZLVNR

'DWDLPLHMVFHXURG]HQLD

$GUHV]DPLHV]NDQLD

1XPHUHZLGHQF\MQ\3(6(/RLOHSRVLDGD

$NWXDOQDV\WXDFMD]DZRGRZDSUDFRZQLNHPHU\WUHQFLVWDEH]URERWQ\

,QQDIRUPDZ\NRQ\ZDQLDSUDF\«««««««««««««««««««««««««««

$NWXDOQ\SUDFRGDZFDGRW\F]\SUDFRZQLND

3HáQDQD]ZD

$GUHV

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21«««««««««««««««««««««

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 6 –

Poz. 663

:\ZLDG]DZRGRZ\

2NUHV\

]DWUXGQLHQLD

RG±GR

6WDQRZLVNRSUDF\

3UDFRGDZFD

&KDUDNWHU\VW\NDQDUDĪHQLD

F]\QQLNLV]NRGOLZHXFLąĪOLZH

3HáQD QD]ZD FKRURE\ ]DZRGRZHM NWyUHM GRW\F]\ SRGHMU]HQLH««««««««««««««««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

3R]\FMDZZ\ND]LHFKRUyE]DZRGRZ\FKRNUHĞORQ\PZSU]HSLVDFKZVSUDZLHFKRUyE]DZRGRZ\FK

Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW†SNW±L†

XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±.RGHNVSUDF\

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

&]\QQLNLQDUDĪHQLD]DZRGRZHJRNWyUHZVND]XMHVLĊMDNRSU]\F]\QĊFKRURE\]DZRGRZHM

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

2NUHV QDUDĪHQLD ]DZRGRZHJR QD F]\QQLNL NWyUH ZVND]XMH VLĊ MDNR SU]\F]\QĊ FKRURE\ ]DZRGRZHM

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

0LHMVFH ]DWUXGQLHQLD OXE Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ ] NWyU\P ZLąĪH VLĊ SRGHMU]HQLH FKRURE\ ]DZRGRZHM

EĊGąFHSRZRGHP]JáRV]HQLDSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

3HáQDQD]ZD«««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$GUHV««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21«««««««««««««««««««««««««««

6WDQRZLVNRSUDF\Z\G]LDáRGG]LDá

Dziennik Ustaw

– 7 –

Poz. 663

&KDUDNWHU\VW\ND Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ URG]DM Z\NRQ\ZDQ\FK F]\QQRĞFL«««««««««««

««««««««««

'DWD««««««

«

SRGSLVLSLHF]ĊüOHNDU]DOXEOHNDU]DGHQW\VW\

=DáąF]QLNL

'RNXPHQWDFMDEDGDĔSURILODNW\F]Q\FK

:\QLNLEDGDĔGRGDWNRZ\FK

:\QLNLNRQVXOWDFMLVSHFMDOLVW\F]Q\FK

.DUWDRFHQ\QDUDĪHQLD]DZRGRZHJRZ]ZLą]NX]SRGHMU]HQLHPFKRURE\]DZRGRZHM

BBBBBBBBBBBB

1LHSRWU]HEQHVNUHĞOLü

:SU]\SDGNXEUDNXV]F]HJyáRZ\FKGDQ\FKWDEHOĊZ\SHáQLüQDSRGVWDZLHLQIRUPDFMLX]\VNDQ\FKRG

RVRE\NWyUHMGRW\F]\SRVWĊSRZDQLHZVSUDZLHFKRURE\]DZRGRZHM

Dziennik Ustaw

– 8 –

Poz. 663

««««««««««««««««

SLHF]ĊüSDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

6NLHURZDQLHQDEDGDQLDZ]ZLą]NX]SRGHMU]HQLHPFKRURE\]DZRGRZHM

GR««««««««««««««««««««««««««««««««

QD]ZDLDGUHVMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HM

: ]ZLą]NX ] SRGHMU]HQLHP FKRURE\ ]DZRGRZHM SURV]Ċ R SU]HSURZDG]HQLH EDGDĔ L Z\GDQLH RU]HF]HQLD

RUR]SR]QDQLXFKRURE\]DZRGRZHMDOERREUDNXSRGVWDZGRMHMUR]SR]QDQLDXRVRE\

,PLĊLQD]ZLVNR

'DWDLPLHMVFHXURG]HQLD

$GUHV]DPLHV]NDQLD

1XPHUHZLGHQF\MQ\3(6(/RLOHSRVLDGD

$NWXDOQDV\WXDFMD]DZRGRZDSUDFRZQLNHPHU\WUHQFLVWDEH]URERWQ\

,QQDIRUPDZ\NRQ\ZDQLDSUDF\«««««««««««««««««««««««««««

$NWXDOQ\SUDFRGDZFDGRW\F]\SUDFRZQLND

3HáQDQD]ZD

$GUHV

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21«««««««««««««««««««««««««««

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 9 –

Poz. 663

:\ZLDG]DZRGRZ\

2NUHV\

]DWUXGQLHQLD

RG±GR

6WDQRZLVNR

SUDF\

3UDFRGDZFD

&KDUDNWHU\VW\ND

QDUDĪHQLDF]\QQLNL

V]NRGOLZHXFLąĪOLZH

'DQHRQDUDĪHQLX

Z\QLNL

SRPLDUyZ

3HáQDQD]ZDFKRURE\]DZRGRZHMNWyUHMGRW\F]\SRGHMU]HQLH««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

3R]\FMD Z Z\ND]LH FKRUyE ]DZRGRZ\FK RNUHĞORQ\P Z SU]HSLVDFK Z VSUDZLH FKRUyE ]DZRGRZ\FK

Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW†SNW±L†

XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±.RGHNVSUDF\

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

&]\QQLNLQDUDĪHQLD]DZRGRZHJRNWyUHZVND]XMHVLĊMDNRSU]\F]\QĊFKRURE\]DZRGRZHM

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

2NUHV QDUDĪHQLD ]DZRGRZHJR QD F]\QQLNL NWyUH ZVND]XMH VLĊ MDNR SU]\F]\QĊ FKRURE\ ]DZRGRZHM

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

0LHMVFH ]DWUXGQLHQLD OXE Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ ] NWyU\P ZLąĪH VLĊ SRGHMU]HQLH FKRURE\ ]DZRGRZHM

EĊGąFHSRZRGHP]JáRV]HQLDSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

3HáQDQD]ZD«««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$GUHV «««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21

6WDQRZLVNRSUDF\Z\G]LDáRGG]LDá

Dziennik Ustaw

– 10 –

Poz. 663

&KDUDNWHU\VW\NDZ\NRQ\ZDQHMSUDF\URG]DMZ\NRQ\ZDQ\FKF]\QQRĞFL«««««««««««

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

'DWD«««««««««««««««

SRGSLVLSLHF]ĊüSDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

=DáąF]QLN

.DUWDRFHQ\QDUDĪHQLD]DZRGRZHJRZ]ZLą]NX]SRGHMU]HQLHPFKRURE\]DZRGRZHM

3U]H] SDĔVWZRZHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR QDOHĪ\ UR]XPLHü SDĔVWZRZHJR SRZLDWRZHJR LQVSHNWRUD

VDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRJUDQLF]QHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUD

VDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLH

DUWXVWXVWDZ\]GQLDPDUFDUR3DĔVWZRZHM,QVSHNFML6DQLWDUQHM']8]U1U

SR] RUD] ] U SR] NRPHQGDQWD ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM DOER

LQVSHNWRUDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHM

1LHSRWU]HEQHVNUHĞOLü

: SU]\SDGNX EUDNX V]F]HJyáRZ\FK GDQ\FK WDEHOĊ Z\SHáQLü QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML X]\VNDQ\FK RG

RVRE\NWyUHMGRW\F]\SRVWĊSRZDQLHZVSUDZLHFKRURE\]DZRGRZHM

Dziennik Ustaw

– 11 –

Poz. 663

SLHF]ĊüQD]ZDLDGUHVSRGPLRWXVSRU]ąG]DMąFHJRNDUWĊ

.DUWDRFHQ\QDUDĪHQLD]DZRGRZHJRZ]ZLą]NX]SRGHMU]HQLHPFKRURE\]DZRGRZHM

3RVWĊSRZDQLHSU]HSURZDG]RQHZGQLX««««««««««UZ]ZLą]NX]H]JáRV]HQLHPSRGHMU]HQLD

FKRURE\]DZRGRZHMXRVRE\

,PLĊLQD]ZLVNR

'DWDLPLHMVFHXURG]HQLD

1XPHUHZLGHQF\MQ\3(6(/RLOHSRVLDGD

$GUHV]DPLHV]NDQLD

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$NWXDOQDV\WXDFMD]DZRGRZDSUDFRZQLNHPHU\WUHQFLVWDEH]URERWQ\

,QQDIRUPDZ\NRQ\ZDQLDSUDF\««««««««««««««««««««««««««««

$NWXDOQ\SUDFRGDZFDGRW\F]\SUDFRZQLND

3HáQDQD]ZD

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$GUHV

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21

3HáQDQD]ZDFKRURE\]DZRGRZHMNWyUHMGRW\F]\SRVWĊSRZDQLH

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

3R]\FMD Z Z\ND]LH FKRUyE ]DZRGRZ\FK RNUHĞORQ\P Z SU]HSLVDFK Z VSUDZLH FKRUyE ]DZRGRZ\FK

Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW†SNW±L†

XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±.RGHNVSUDF\

.WR]JáRVLáSRGHMU]HQLHFKRURE\]DZRGRZHM««««««««««««««««««««««

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 12 –

Poz. 663

:\ZLDG]DZRGRZ\

2NUHV\

]DWUXGQLHQLD

RG±GR

6WDQRZLVNR

SUDF\

3UDFRGDZFD

&KDUDNWHU\VW\ND

QDUDĪHQLDF]\QQLNL

V]NRGOLZHXFLąĪOLZH

'DQHRQDUDĪHQLX

Z\QLNLSRPLDUyZ

0LHMVFH ]DWUXGQLHQLD OXE Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ ] NWyU\P ZLąĪH VLĊ SRGHMU]HQLH FKRURE\ ]DZRGRZHM

EĊGąFHSRZRGHP]JáRV]HQLDSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

3HáQDQD]ZD««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

$GUHV««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21

6WDQRZLVNRSUDF\Z\G]LDáRGG]LDá«««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

&KDUDNWHU\VW\ND Z\NRQ\ZDQHM SUDF\ URG]DM Z\NRQ\ZDQ\FK F]\QQRĞFL«««««««««««

«««««««««««

&]\QQLNLNWyUHZVND]XMHVLĊMDNRSU]\F]\QĊFKRURE\]DZRGRZHM

1D]ZD F]\QQLND F]\QQLNyZ «««««««««««

:\QLNLEDGDĔ RUD] SRPLDUyZVWĊĪHĔLQDWĊĪHĔF]\QQLNyZV]NRGOLZ\FKGOD]GURZLD Z\VWĊSXMąF\FK

ZĞURGRZLVNX SUDF\ Z RNUHVLH ]DWUXGQLHQLD SUDFRZQLND ] GDWą SRPLDUyZ OXE QDMF]ĊĞFLHM

VWZLHUG]DQHMHĪHOLSRGHMU]HQLHGRW\F]\FKRURE\Z\ZRáDQHMF]\QQLNDPLELRORJLF]Q\PLXF]XODMąF\PL

OXE UDNRWZyUF]\PL QDOHĪ\ SRGDü GDQH R NWyU\FK PRZD Z SU]HSLVDFK Z VSUDZLH FKRUyE

]DZRGRZ\FKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW†SNW±L†

XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±

.RGHNVSUDF\

Dziennik Ustaw

– 13 –

Poz. 663

6SRVyEZ\NRQ\ZDQLDSUDF\

DURG]DM]DNUHVLVWRSLHĔREFLąĪHQLDF]\QQRĞFLDPLNWyUHPRJá\SRZRGRZDüQDGPLHUQHREFLąĪHQLH

XZ]JOĊGQLüRGSRZLHGQLRXNáDGUXFKXREZRGRZ\XNáDGQHUZRZ\SQLHQHUZyZQDU]ąGJáRVX

SRGDüZIRUPLHRSLVX«««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

EFKURQRPHWUDĪF]\QQRĞFLSRZRGXMąF\FKQDGPLHUQHREFLąĪHQLHRNUHĞORQHJRXNáDGXOXEQDU]ąGX

RUJDQL]PXOXG]NLHJR«««««««««««««««««««««««««««««««

«««««««««««««««««««««««««««««

FSR]\FMDFLDáDSRGF]DVZ\NRQ\ZDQLDF]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZOLWDLE««««««««

««««««««««««««««««

GF]\VWDQRZLVNRSUDF\E\áRGRVWRVRZDQHSRGZ]JOĊGHPHUJRQRPLF]Q\PGRZ\NRQ\ZDQLD

F]\QQRĞFLRNWyU\FKPRZDZOLWDLE"««««««««««««««««««««««

HRUJDQL]DFMDSUDF\QS]PLDQRZRĞüSU]HUZ\ZSUDF\«««««««««««

2NUHV QDUDĪHQLD ]DZRGRZHJR QD F]\QQLNL NWyUH ZVND]XMH VLĊ MDNR SU]\F]\QĊ FKRURE\ ]DZRGRZHM

2SLV ĞURGNyZ SURILODNW\F]Q\FK SRGHMPRZDQ\FK SU]H] SUDFRGDZFĊ Z ]ZLą]NX ] QDUDĪHQLHP

]DZRGRZ\P

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

&]\XSUDFRGDZF\E\á\SU]HSURZDG]DQHNRQWUROHZDUXQNyZSUDF\"

««««««««

DNWRSU]HSURZDG]DáSDĔVWZRZ\LQVSHNWRUSUDF\SDĔVWZRZ\SRZLDWRZ\JUDQLF]Q\ZRMHZyG]NL

LQVSHNWRU

V

DQLWDUQ\SDĔVWZRZ\

LQVSHNWRU

V

DQLWDUQ\RNWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQD

SRGVWDZLHDUWXVWXVWDZ\]GQLDPDUFDUR3DĔVWZRZHM,QVSHNFML6DQLWDUQHM']8

]U1USR]RUD]]USR]NRPHQGDQW

L

QVSHNWRU

Z

RMVNRZHJR

R

ĞURGND

PHG\F\Q\SUHZHQF\MQHM

"

«««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

ENLHG\"

FFKDUDNWHU\VW\NDZ\GDQ\FKGHF\]ML

Dziennik Ustaw

– 14 –

Poz. 663

&]\ SUDFRZQLN PLDá Z\NRQ\ZDQH EDGDQLD SURILODNW\F]QH Z RNUHVLH ]DWUXGQLHQLD Z QDUDĪHQLX"

DNWRZ\NRQ\ZDáEDGDQLDQD]ZDLDGUHVSRGPLRWXSU]HSURZDG]DMąFHJREDGDQLD"

EF]\E\á\RU]HNDQHSU]HFLZZVND]DQLDGRZ\NRQ\ZDQLDSUDF\"

FF]\SUDFRZQLNNRU]\VWDá]XUORSyZGODSRUDWRZDQLD]GURZLDNLHG\LOHUD]\"

&]\SUDFRZQLNZ\NRQ\ZDáSUDFĊZQDUDĪHQLXQDF]\QQLNLNWyUHZVND]XMHVLĊMDNRSU]\F]\QĊFKRURE\

]DZRGRZHMZLQQ\PPLHMVFX]DWUXGQLHQLDOXEZ\NRQ\ZDQLDSUDF\QLĪSRGDQHZSNW"

-HĪHOL WDN MDNLH WR E\á\ PLHMVFD SUDF\ SRZWyU]\ü FKDUDNWHU\VW\NĊ SNW QD RGUĊEQ\P

IRUPXODU]X

««««

F]\WHOQ\SRGSLVRVRE\RVyE

SU]HSURZDG]DMąFHM\FKSRVWĊSRZDQLH

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

1LHSRWU]HEQHVNUHĞOLü

: SU]\SDGNX EUDNX V]F]HJyáRZ\FK GDQ\FK WDEHOĊ Z\SHáQLü QD SRGVWDZLH LQIRUPDFML X]\VNDQ\FK RG

RVRE\NWyUHMGRW\F]\SRVWĊSRZDQLHZVSUDZLHFKRURE\]DZRGRZHM

:\SHáQLüZSU]\SDGNXJG\SRGHMU]HQLHGRW\F]\FKRURE\Z\ZRáDQHMVSRVREHPZ\NRQ\ZDQLDSUDF\

']LHQQLN8VWDZ

±± Poz.

663

«««««««««««««

SLHF]ĊüMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HM

2U]HF]HQLHOHNDUVNLHQU

RUR]SR]QDQLXFKRURE\]DZRGRZHM

,PLĊLQD]ZLVNR

'DWDLPLHMVFHXURG]HQLD

1XPHUHZLGHQF\MQ\3(6(/RLOHSRVLDGD

$GUHV]DPLHV]NDQLD

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

0LHMVFH ]DWUXGQLHQLD OXE Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ Z NWyU\P Z\VWąSLáR QDUDĪHQLH ]DZRGRZH VWDQRZLąFH

SU]\F]\QĊ ]JáRV]HQLD SRGHMU]HQLD FKRURE\ ]DZRGRZHM SHáQD QD]ZD DGUHV QXPHU LGHQW\ILNDF\MQ\

5(*21

6WDQRZLVNRLURG]DMSUDF\

&]\QQLNL QDUDĪHQLD ]DZRGRZHJR VWDQRZLąFH SU]\F]\QĊ FKRURE\ ]DZRGRZHM ««««««««««

««««««««««

2NUHVQDUDĪHQLD]DZRGRZHJR

3HáQDQD]ZDUR]SR]QDQHMFKRURE\]DZRGRZHM««««««««««««««««««««««««

Z\PLHQLRQHM Z SR] ««««« Z\ND]X FKRUyE ]DZRGRZ\FK RNUHĞORQHJR Z SU]HSLVDFK Z VSUDZLH

FKRUyE ]DZRGRZ\FK Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW † SNW ± L †

XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD

U±.RGHNVSUDF\

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 16 –

Poz. 663

8]DVDGQLHQLH

'DWD

«

SRGSLVLSLHF]ĊüOHNDU]D

3RXF]HQLH

2GRU]HF]HQLDOHNDUVNLHJRSU]\VáXJXMHSUDZR]áRĪHQLDZQLRVNXRSU]HSURZDG]HQLHSRQRZQHJREDGDQLD

GRMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HM,,VWRSQLDNWyUąMHVWLQVW\WXWEDGDZF]\ZG]LHG]LQLHPHG\F\Q\SUDF\:QLRVHN

R SU]HSURZDG]HQLH SRQRZQHJR EDGDQLD VNáDGD VLĊ Z WHUPLQLH GQL RG GQLD RWU]\PDQLD RU]HF]HQLD

OHNDUVNLHJR]DSRĞUHGQLFWZHPMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HMZNWyUHMRU]HF]HQLHOHNDUVNLHZ\GDQR

2U]HF]HQLH OHNDUVNLH Z\GDQH Z Z\QLNX SRQRZQHJR EDGDQLD SU]H] LQVW\WXW EDGDZF]\ Z G]LHG]LQLH

PHG\F\Q\SUDF\MHVWRVWDWHF]QH

2WU]\PXMą

RGSRZLHGQLRSDĔVWZRZ\SRZLDWRZ\LQVSHNWRUVDQLWDUQ\SDĔVWZRZ\ JUDQLF]Q\LQVSHNWRUVDQLWDUQ\

SDĔVWZRZ\ ZRMHZyG]NL LQVSHNWRU VDQLWDUQ\ SDĔVWZRZ\ LQVSHNWRU VDQLWDUQ\ R NWyU\P PRZD

ZSU]HSLVDFK Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM

,QVSHNFML 6DQLWDUQHM '] 8 ] U 1U SR] RUD] ] U SR] NRPHQGDQW

ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM DOER LQVSHNWRU ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\

SUHZHQF\MQHM

SUDFRZQLNOXEE\á\SUDFRZQLN

OHNDU]NLHUXMąF\QDEDGDQLD

MHGQRVWNDRU]HF]QLF]D,VWRSQLDZSU]\SDGNXJG\RU]HF]HQLHOHNDUVNLH]RVWDáRZ\GDQHSU]H]OHNDU]D

]DWUXGQLRQHJRZMHGQRVWFHRU]HF]QLF]HM,,VWRSQLD

Dziennik Ustaw

– 17 –

Poz. 663

«««««««««««««

SLHF]ĊüMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HM

2U]HF]HQLHOHNDUVNLHQU

REUDNXSRGVWDZGRUR]SR]QDQLDFKRURE\]DZRGRZHM

,PLĊLQD]ZLVNR

'DWDLPLHMVFHXURG]HQLD

1XPHUHZLGHQF\MQ\3(6(/RLOHSRVLDGD

$GUHV]DPLHV]NDQLD

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

0LHMVFH ]DWUXGQLHQLD OXE Z\NRQ\ZDQLD SUDF\ Z NWyU\P Z\VWąSLáR QDUDĪHQLH ]DZRGRZH VWDQRZLąFH

SU]\F]\QĊ ]JáRV]HQLD SRGHMU]HQLD FKRURE\ ]DZRGRZHM SHáQD QD]ZD DGUHV QXPHU LGHQW\ILNDF\MQ\

5(*21

6WDQRZLVNRLURG]DMSUDF\

&]\QQLNLQDUDĪHQLD]DZRGRZHJR«««««««««««««««««««««««««««««

2NUHV QDUDĪHQLD ]DZRGRZHJR «««««««««««««««««««««««««««««

3HáQDQD]ZDFKRURE\]DZRGRZHMZNLHUXQNXNWyUHMSURZDG]RQRSRVWĊSRZDQLH««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

Z\PLHQLRQHM Z SR] ««««« Z\ND]X FKRUyE ]DZRGRZ\FK RNUHĞORQHJR Z SU]HSLVDFK Z VSUDZLH

FKRUyE ]DZRGRZ\FK Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW † SNW ± L †

XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD

U±.RGHNVSUDF\

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 18 –

Poz. 663

8]DVDGQLHQLHEUDNXSRGVWDZGRUR]SR]QDQLDFKRURE\]DZRGRZHM

««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

'DWD

«

SRGSLVLSLHF]ĊüOHNDU]D

3RXF]HQLH

2GRU]HF]HQLDOHNDUVNLHJRSU]\VáXJXMHSUDZR]áRĪHQLDZQLRVNXRSU]HSURZDG]HQLHSRQRZQHJREDGDQLD

GRMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HM,,VWRSQLDNWyUąMHVWLQVW\WXWEDGDZF]\ZG]LHG]LQLHPHG\F\Q\SUDF\:QLRVHN

R SU]HSURZDG]HQLH SRQRZQHJR EDGDQLD VNáDGD VLĊ Z WHUPLQLH GQL RG GQLD RWU]\PDQLD RU]HF]HQLD

OHNDUVNLHJR]DSRĞUHGQLFWZHPMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HMZNWyUHMRU]HF]HQLHOHNDUVNLHZ\GDQR

2U]HF]HQLH OHNDUVNLH Z\GDQH Z Z\QLNX SRQRZQHJR EDGDQLD SU]H] LQVW\WXW EDGDZF]\ Z G]LHG]LQLH

PHG\F\Q\SUDF\MHVWRVWDWHF]QH

2WU]\PXMą

RGSRZLHGQLR SDĔVWZRZ\ SRZLDWRZ\ LQVSHNWRU VDQLWDUQ\ SDĔVWZRZ\ JUDQLF]Q\ LQVSHNWRU VDQLWDUQ\

SDĔVWZRZ\ ZRMHZyG]NL LQVSHNWRU VDQLWDUQ\ SDĔVWZRZ\ LQVSHNWRU VDQLWDUQ\ R NWyU\P PRZD
ZSU]HSLVDFK Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM
,QVSHNFML 6DQLWDUQHM '] 8 ] U 1U SR] RUD] ] U SR] NRPHQGDQW
ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM DOER LQVSHNWRU ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\
SUHZHQF\MQHM

SUDFRZQLNOXEE\á\SUDFRZQLN
OHNDU]NLHUXMąF\QDEDGDQLD
MHGQRVWNDRU]HF]QLF]D,VWRSQLDZSU]\SDGNXJG\RU]HF]HQLHOHNDUVNLH]RVWDáRZ\GDQHSU]H]OHNDU]D

]DWUXGQLRQHJRZMHGQRVWFHRU]HF]QLF]HM,,VWRSQLD

Dziennik Ustaw

– 19 –

Poz 663

««««««««««««««««««

QD]ZDSDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRZ\GDMąFHJRGHF\]MĊ

Z««««««««««««

GQLD

PLHMVFRZRĞü

'(&<=-$1U

RVWZLHUG]HQLXFKRURE\]DZRGRZHM

1D SRGVWDZLH DUW XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD U ± .RGHNV SRVWĊSRZDQLD DGPLQLVWUDF\MQHJR

']8 ] U 1U SR] ] SyĨQ ]P L DUW SNW D XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U

R3DĔVWZRZHM ,QVSHNFML 6DQLWDUQHM '] 8 ] U 1U SR] RUD] ] U SR]

SRUR]SDWU]HQLX]JáRV]HQLDSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

X

3DQD3DQL

VWZLHUG]DPFKRUREĊ]DZRGRZą

SHáQD QD]ZD FKRURE\ ]DZRGRZHM Z\PLHQLRQą

ZSR]Z\ND]XFKRUyE]DZRGRZ\FKRNUHĞORQHJRZSU]HSLVDFKZVSUDZLHFKRUyE]DZRGRZ\FK

Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW†SNW±L†

XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±.RGHNVSUDF\

8=$6$'1,(1,(

1DSRGVWDZLHRU]HF]HQLDOHNDUVNLHJRQURUR]SR]QDQLXFKRURE\]DZRGRZHMZ\VWDZLRQHJR

SU]H]QD]ZDMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HM«««««««««««««««««««««««««««

«««««««««««««««««««««««««««««««

RWU]\PDQHJR Z GQLX RUD] RFHQ\ QDUDĪHQLD ]DZRGRZHJR GRW\F]ąF\FK

LPLĊLQD]ZLVNR««««««««««««««««««««««««««««««««««

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 20 –

Poz. 663

XURG]RQHJRHMPLHMVFHLGDWDXURG]HQLD«««««««««««««««««««««

]DPLHV]NDáHJRHMZ«

QXPHUHZLGHQF\MQ\3(6(/RLOHSRVLDGD

]DWUXGQLRQHJRHMQD]ZDLDGUHVSUDFRGDZF\]DWUXGQLDMąFHJRSUDFRZQLNDZZDUXQNDFKNWyUHX]QDQR]D

SU]\F]\QĊFKRURE\]DZRGRZHM

ZFKDUDNWHU]HVWDQRZLVNRLURG]DMSUDF\

SRGSLVLSLHF]ĊüRNUąJáDSDĔVWZRZHJR

LQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

3RXF]HQLH

2G GHF\]ML Z\GDQHM Z , LQVWDQFML SU]H] SDĔVWZRZHJR SRZLDWRZHJR DOER SDĔVWZRZHJR JUDQLF]QHJR

LQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSU]\VáXJXMHRGZRáDQLHGRSDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

2GGHF\]MLZ\GDQHMZ,LQVWDQFMLSU]H]SDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSU]\VáXJXMH

RGZRáDQLHGR*áyZQHJR,QVSHNWRUD6DQLWDUQHJR

2G GHF\]ML Z\GDQHM Z , LQVWDQFML SU]H] SDĔVWZRZHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR R NWyU\P PRZD

ZSU]HSLVDFK Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM

,QVSHNFML6DQLWDUQHMSU]\VáXJXMHRGZRáDQLHGR*áyZQHJR,QVSHNWRUD6DQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZW\FK

SU]HSLVDFK

2GGHF\]MLZ\GDQHMZ,LQVWDQFMLSU]H]NRPHQGDQWDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHMDOER

LQVSHNWRUDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHMSU]\VáXJXMHRGZRáDQLHGR*áyZQHJR,QVSHNWRUD

6DQLWDUQHJR:RMVND3ROVNLHJR

2GZRáDQLHVNáDGDVLĊRGSRZLHGQLR]DSRĞUHGQLFWZHPSDĔVWZRZHJRSRZLDWRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

SDĔVWZRZHJRJUDQLF]QHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

SDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVW

XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM ,QVSHNFML 6DQLWDUQHM NRPHQGDQWD ZRMVNRZHJR RĞURGND

PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM DOER LQVSHNWRUD ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM NWyU\ Z\GDá

GHF\]MĊZWHUPLQLHGQLRGGQLDMHMRWU]\PDQLD

Dziennik Ustaw

– 21 –

Poz. 663

2WU]\PXMą

SUDFRZQLNOXEE\á\SUDFRZQLN

SUDFRGDZFD OXE SUDFRGDZF\ ]DWUXGQLDMąF\ SUDFRZQLND Z ZDUXQNDFK NWyUH PRJá\ VSRZRGRZDü

VNXWNL ]GURZRWQH X]DVDGQLDMąFH SRVWĊSRZDQLH Z VSUDZLH UR]SR]QDQLD L VWZLHUG]HQLD FKRURE\

]DZRGRZHM

MHGQRVWNDRU]HF]QLF]D]DWUXGQLDMąFDOHNDU]DNWyU\Z\GDáRU]HF]HQLHOHNDUVNLH

ZáDĞFLZ\RNUĊJRZ\LQVSHNWRUSUDF\

3U]H] SDĔVWZRZHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR QDOHĪ\ UR]XPLHü SDĔVWZRZHJR SRZLDWRZHJR LQVSHNWRUD

VDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRJUDQLF]QHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUD

VDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLH

DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM ,QVSHNFML 6DQLWDUQHM NRPHQGDQWD

ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM DOER LQVSHNWRUD ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\

SUHZHQF\MQHM

Dziennik Ustaw

– 22 –

Poz. 663

«««««««««««««««««««««««««

QD]ZDSDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRZ\GDMąFHJRGHF\]MĊ

Z

««««««««««««

GQLD

PLHMVFRZRĞü

'(&<=-$1U

REUDNXSRGVWDZGRVWZLHUG]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

1D SRGVWDZLH DUW XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD U ± .RGHNV SRVWĊSRZDQLD DGPLQLVWUDF\MQHJR

']8 ] U 1U SR] ] SyĨQ ]P L DUW SNW D XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U

R3DĔVWZRZHM ,QVSHNFML 6DQLWDUQHM '] 8 ] U 1U SR] RUD] ] U SR] SR

UR]SDWU]HQLX]JáRV]HQLDSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

X

3DQD3DQL

QLHVWZLHUG]DPFKRURE\]DZRGRZHM

SHáQDQD]ZDFKRURE\ZVWRVXQNXGRNWyUHMSURZDG]RQRSRVWĊSRZDQLH«««««««««««««

««««««««««««««

Z\PLHQLRQHMZSR]Z\ND]XFKRUyE]DZRGRZ\FKRNUHĞORQHJRZSU]HSLVDFKZVSUDZLHFKRUyE

]DZRGRZ\FK Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW † SNW ± L †

XVWDZ\ ] GQLD F]HUZFD U

±

.RGHNVSUDF\

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 23 –

Poz. 663

8=$6$'1,(1,(

1D SRGVWDZLH RU]HF]HQLD OHNDUVNLHJR QU « R EUDNX SRGVWDZ GR UR]SR]QDQLD FKRURE\

]DZRGRZHMZ\VWDZLRQHJRSU]H]QD]ZDMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HM««««««««««««««««

«

RWU]\PDQHJRZGQLXRUD]RFHQ\QDUDĪHQLD]DZRGRZHJR

GRW\F]ąF\FK LPLĊ L QD]ZLVNR ««««««««««««««««««««««««««««

XURG]RQHJR HM PLHMVFH L GDWD XURG]HQLD «««««««««««««««««««««««

]DPLHV]NDáHJR HM Z

QXPHU HZLGHQF\MQ\ 3(6(/ R LOH SRVLDGD

]DWUXGQLRQHJRHMQD]ZDLDGUHVSUDFRGDZF\««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««««

ZFKDUDNWHU]HVWDQRZLVNRLURG]DMSUDF\«««««««««««««««««««««««««

««««««««««««««««««««««««

«««««««««««««««

SRGSLVLSLHF]ĊüRNUąJáDSDĔVWZRZHJR

LQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

3RXF]HQLH

2G GHF\]ML Z\GDQHM Z , LQVWDQFML SU]H] SDĔVWZRZHJR SRZLDWRZHJR DOER SDĔVWZRZHJR JUDQLF]QHJR

LQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSU]\VáXJXMHRGZRáDQLHGRSDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

2GGHF\]MLZ\GDQHMZ,LQVWDQFMLSU]H]SDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSU]\VáXJXMH

RGZRáDQLHGR*áyZQHJR,QVSHNWRUD6DQLWDUQHJR

2G GHF\]ML Z\GDQHM Z , LQVWDQFML SU]H] SDĔVWZRZHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR R NWyU\P PRZD

ZSU]HSLVDFK Z\GDQ\FK QD SRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM

,QVSHNFML6DQLWDUQHMSU]\VáXJXMHRGZRáDQLHGR*áyZQHJR,QVSHNWRUD6DQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZW\FK

SU]HSLVDFK

Dziennik Ustaw

– 24 –

Poz. 663

2GGHF\]MLZ\GDQHMZ,LQVWDQFMLSU]H]NRPHQGDQWDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHMDOER

LQVSHNWRUDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHMSU]\VáXJXMHRGZRáDQLHGR*áyZQHJR,QVSHNWRUD

6DQLWDUQHJR:RMVND3ROVNLHJR

2GZRáDQLHVNáDGDVLĊRGSRZLHGQLR]DSRĞUHGQLFWZHPSDĔVWZRZHJRSRZLDWRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

SDĔVWZRZHJRJUDQLF]QHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR

SDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVW

XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM ,QVSHNFML 6DQLWDUQHM NRPHQGDQWD ZRMVNRZHJR RĞURGND

PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM DOER LQVSHNWRUD ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM NWyU\ Z\GDá

GHF\]MĊZWHUPLQLHGQLRGGQLDMHMRWU]\PDQLD

2WU]\PXMą

SUDFRZQLNOXEE\á\SUDFRZQLN

SUDFRGDZFD OXE SUDFRGDZF\ ]DWUXGQLDMąF\ SUDFRZQLND Z ZDUXQNDFK NWyUH PRJá\ VSRZRGRZDü

VNXWNL ]GURZRWQH X]DVDGQLDMąFH SRVWĊSRZDQLH Z VSUDZLH UR]SR]QDQLD L VWZLHUG]HQLD FKRURE\

]DZRGRZHM

MHGQRVWNDRU]HF]QLF]D]DWUXGQLDMąFDOHNDU]DNWyU\Z\GDáRU]HF]HQLHOHNDUVNLH

ZáDĞFLZ\RNUĊJRZ\LQVSHNWRUSUDF\

3U]H] SDĔVWZRZHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR QDOHĪ\ UR]XPLHü SDĔVWZRZHJR SRZLDWRZHJR LQVSHNWRUD

VDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRJUDQLF]QHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUD

VDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLH

DUWXVWXVWDZ\]GQLDPDUFDUR3DĔVWZRZHM,QVSHNFML6DQLWDUQHMNRPHQGDQWDZRMVNRZHJR

RĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHMDOERLQVSHNWRUDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHM

']LHQQLN8VWDZ

±± Poz.

663

3U]HGZ\SHáQLHQLHPSU]HF]\WDüREMDĞQLHQLDQDRGZURFLH

1D]ZDLDGUHVQDGDZF\

.$57$67:,(5'=(1,$

&+252%<=$:2'2:(-

$GUHVDWFL

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21SUDFRGDZF\

1UGHF\]MLRVWZLHUG]HQLXFKRURE\
]DZRGRZHM

1,(:<3(à1,$ƚ

LPLĊLQD]ZLVNRFKRUHJRSáHüGDWDXURG]HQLD

DGUHVFKRUHJRQU3(6(/RLOHSRVLDGD

QD]ZDSUDFRGDZF\XNWyUHJRSRZVWDáDFKRURED]DZRGRZDSUDFRZQLND

D

WDN

QLH

QUNODV\ILNDFML3.']DWUXGQLHQLHQDSRGVWDZLHVWRVXQNXSUDF\ D

E

EWDN

QLH

URNOLNZLGDFML

F]\DNWXDOQLH]DNáDGSUDF\IXQNFMRQXMH

DGUHVSUDFRGDZF\ZRMHZyG]WZR

]DZyGVWDQRZLVNRSUDF\URG]DMZ\NRQ\ZDQ\FKF]\QQRĞFL

JáyZQ\F]\QQLNNWyU\Z\ZRáDáFKRUREĊ]DZRGRZą

D D

OLF]EDODWLNDOHQGDU]RZ\RNUHVNDOHQGDU]RZHRNUHV\QDUDĪHQLDQDWHQF]\QQLN

E E

SR]RVWDáHF]\QQLNLNWyUHPLDá\XG]LDáZSRZVWDQLXFKRURE\]DZRGRZHM

]DZyGLPLHMVFHSUDF\RVRE\SU]HSURZDG]DMąFHMRFHQĊZDUXQNyZSUDF\

GDWDRFHQ\ZDUXQNyZSUDF\

SHáQDQD]ZDFKRURE\]DZRGRZHM

«

QUSR]\FMLZZ\ND]LHFKRUyE]DZRGRZ\FK

QD]ZDMHGQRVWNLRU]HF]QLF]HMNWyUDUR]SR]QDáDFKRUREĊGDWDUR]SR]QDQLDFKRURE\]DZRGRZHM

Z SU]\SDGNX SRĞPLHUWQHJR UR]SR]QDQLD FKRURE\
SRGDüGDWĊ]JRQXFKRUHJR

GDWD GHF\]ML R VWZLHUG]HQLX FKRURE\
]DZRGRZHM

GDWDSRGSLVLSLHF]ĊüQDGDZF\

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 26 –

Poz. 663

2%-$ĝ1,(1,$

GRZ\SHáQLDQLDNDUW\VWZLHUG]HQLDFKRURE\]DZRGRZHM

8ZDJLRJyOQH

)RUPXODU]NDUW\VWZLHUG]HQLDFKRURE\]DZRGRZHMQDOHĪ\Z\SHáQLüSLVPHPNRPSXWHURZ\P
:SROXR]QDF]RQ\PÄ1D]ZDLDGUHVQDGDZF\´QDOHĪ\ZSLVDüRGSRZLHGQLRSDĔVWZRZHJRSRZLDWRZHJRLQVSHNWRUD

VDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRJUDQLF]QHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRZRMHZyG]NLHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJR
SDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUWXVWXVWDZ\]GQLD
PDUFD U R 3DĔVWZRZHM ,QVSHNFML 6DQLWDUQHM '] 8 ] U 1U SR] RUD] ] U SR]
NRPHQGDQWDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHMLQVSHNWRUDZRMVNRZHJRRĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHM
*áyZQHJR ,QVSHNWRUD 6DQLWDUQHJR *áyZQHJR ,QVSHNWRUD 6DQLWDUQHJR R NWyU\P PRZD Z SU]HSLVDFK Z\GDQ\FK
QDSRGVWDZLH DUW XVW XVWDZ\ ] GQLD PDUFD U R 3DĔVWZRZHM ,QVSHNFML 6DQLWDUQHM DOER *áyZQHJR
,QVSHNWRUD6DQLWDUQHJR:RMVND3ROVNLHJR

: SROX R]QDF]RQ\P Ä$GUHVDWFL´ QDOHĪ\ ZSLVDü ,QVW\WXW 0HG\F\Q\ 3UDF\ LP SURI GU PHG -HU]HJR 1RIHUD

XO ĞZ7HUHV\ àyGĨ 1DWRPLDVW Z SU]\SDGNX JG\ NDUWĊ SU]HV\áD RUJDQ Z\GDMąF\ GHF\]MĊ R VWZLHUG]HQLX
FKRURE\]DZRGRZHMZSRVWĊSRZDQLXRGZRáDZF]\PQDOHĪ\ZSLVDüWDNĪHRUJDQZ\GDMąF\WĊGHF\]MĊZ,LQVWDQFML

:\SHáQLRQHGUXNLSRZLQQ\E\üSU]HV\áDQHZGZyFKNRSHUWDFK±ZHZQĊWU]QHM]DNOHMRQHM]GRSLVNLHPÄ]DVWU]HĪRQH´

RUD]]HZQĊWU]QHMRGSRZLHGQLR]DDGUHVRZDQHM

: SROX R]QDF]RQ\P Ä1XPHU LGHQW\ILNDF\MQ\ 5(*21 SUDFRGDZF\´ QDOHĪ\ ZSLVDü G]LHZLĊFLRF\IURZ\ LGHQW\ILNDWRU

5(*21 SUDFRGDZF\ : SU]\SDGNX JG\ FKRUREĊ VWZLHUG]RQR X UROQLND LQG\ZLGXDOQHJR QDOHĪ\ Z W\P SROX ZSLVDü
ÄUROQLNLQG\ZLGXDOQ\´

:SROXR]QDF]RQ\PÄ1UGHF\]MLRVWZLHUG]HQLXFKRURE\]DZRGRZHM´QDOHĪ\ZSLVDüNROHMQ\QXPHUZ\GDQHMGHF\]ML

RVWZLHUG]HQLXFKRURE\]DZRGRZHMZGDQ\PURNXNDOHQGDU]RZ\P

8ZDJLV]F]HJyáRZH
SNW

:SLVDüNRG±0PĊĪF]\]QDOXE.NRELHWD

SNW

:SLVDü SHáQą QD]ZĊ SUDFRGDZF\ QLH VWRVRZDü VNUyWyZ Z NWyUHJR ]DNáDG]LH VWZLHUG]RQR FKRUREĊ
]DZRGRZą

SNW

:SLVDüF]WHURF\IURZ\V\PERONODV\ILNDFMLG]LDáDOQRĞFLZHGáXJ3ROVNLHM.ODV\ILNDFML']LDáDOQRĞFLQDGDQ\
SUDFRGDZF\SU]H]ZáDĞFLZ\XU]ąGVWDW\VW\F]Q\

SNWD

:áDĞFLZą RGSRZLHGĨ QDOHĪ\ ]D]QDF]\ü ]QDNLHP ; SU]H] RVRE\ ]DWUXGQLRQH UR]XPLH VLĊ RVRE\
Z\NRQXMąFHSUDFĊQDSRGVWDZLHXPRZ\RSUDFĊSRZRáDQLDPLDQRZDQLDOXEZ\ERUXSR]RVWDáHRVRE\WR
SUDFRGDZF\ L SUDFXMąF\ QD ZáDVQ\ UDFKXQHN ± ZáDĞFLFLHOH L ZVSyáZáDĞFLFLHOH RVRE\ Z\NRQXMąFH SUDFĊ
QDNáDGF]ąDJHQFLF]áRQNRZLHVSyáHNSURGXNFMLUROQLF]HMGXFKRZQLGHILQLFMDZHGáXJ*86

SNW

:SLVDü ]DZyG L VWDQRZLVNR SUDF\ FKRUHJR QD NWyU\P Z\VWĊSXMąFH F]\QQLNL V]NRGOLZH Z\ZRáDá\
VWZLHUG]RQą FKRUREĊ ]DZRGRZą OXE SRGDü URG]DM SUDF\ L VSRVyE MHM Z\NRQ\ZDQLD MHĪHOL E\á\ RQH
SRZRGHPSRZVWDQLDFKRURE\]DZRGRZHM

SNW±E : SU]\SDGNX NLONX F]\QQLNyZ QDOHĪ\ SRGDü QD]ZĊ JáyZQHJR ZUD] ] RNUHVDPL QDUDĪHQLD QS WOHQHN

ZĊJODG]LHĔUOXES\áZĊJODNDPLHQQHJRR]DZDUWRĞFL6L2

±RNUHV\QDUDĪHQLD±

± SR]RVWDáH F]\QQLNL NWyUH Z\ZRáDá\ FKRUREĊ ]DZRGRZą QDOHĪ\ W\ONR Z\PLHQLü QD]Z\
F]\QQLNDyZ QDOHĪ\ SRGDü ]JRGQLH ] RERZLą]XMąF\P QD]HZQLFWZHP RNUHĞORQ\P Z SU]HSLVDFK
Z\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW†XVWDZ\]GQLDF]HUZFDU±.RGHNVSUDF\']8]U
1USR]]SyĨQ]PQLHXĪ\ZDüRJyOQLNRZ\FKRNUHĞOHĔW\SXÄIDUE\´ÄUR]SXV]F]DOQLNL´ÄS\á\´
LWS

SNWL

2FHQĊZDUXQNyZSUDF\SU]HSURZDG]DVLĊSR]JáRV]HQLXSRGHMU]HQLDFKRURE\]DZRGRZHMZSLVDü]DZyG
LPLHMVFHSUDF\RVRE\ NWyUDSU]HSURZDG]DáDRFHQĊZDUXQNyZSUDF\Z ]DNáDG]LHQSLQVWUXNWRUKLJLHQ\
366(OHNDU] PHG\F\Q\SUDF\ PJULQĪ:66(LWSRUD]GDWĊSU]HSURZDG]HQLDWHMRFHQ\ZSU]\SDGNX
QLHSU]HSURZDG]HQLDRFHQ\QDOHĪ\ZSLVDüÄRFHQ\ZDUXQNyZSUDF\QLHSU]HSURZDG]RQR´

SNW

:SLVDü SHáQą QD]ZĊ VWZLHUG]RQHM FKRURE\ ]DZRGRZHM XZ]JOĊGQLDMąF MHM SRVWDü OXE VWRSLHĔ
]DDZDQVRZDQLD QLH XĪ\ZDü RJyOQLNRZ\FK RNUHĞOHĔ W\SX ÄFKRURED VNyU\´ ÄFKRURED QDU]ąGX JáRVX´
ÄFKRURED QRZRWZRURZD´ LWS ZSLVDü QXPHU FKRURE\ ZHGáXJ RERZLą]XMąFHJR Z\ND]X FKRUyE
]DZRGRZ\FK

Dziennik Ustaw

– 27 –

Poz. 663

3U]HGZ\SHáQLHQLHPSU]HF]\WDüREMDĞQLHQLDQDRGZURFLH:\VáDüEH]SLVPDSU]HZRGQLHJR

1D]ZDLDGUHVSUDFRGDZF\XNWyUHJR
SRZVWDáDFKRURED]DZRGRZDSUDFRZQLND

=$:,$'20,(1,(26.87.$&+

&+252%<=$:2'2:(-

$GUHVDFL

1UGHF\]MLRVWZLHUG]HQLXFKRURE\
]DZRGRZHM

1XPHULGHQW\ILNDF\MQ\5(*21
SUDFRGDZF\

:RMHZyG]WZR

'DWDGHF\]MLRVWZLHUG]HQLXFKRURE\
]DZRGRZHM

1,(:<3(à1,$ƚ

LPLĊLQD]ZLVNRFKRUHJR

SáHü

GDWDXURG]HQLD

DGUHVFKRUHJR

SHáQHUR]SR]QDQLHFKRURE\]DZRGRZHM

D3R]\FMDZZ\ND]LHFKRUyE]DZRGRZ\FK

2U]HF]RQRF]DVRZąQLH]GROQRĞüGRSUDF\

1,(7$.

QDLOHGQL

2U]HF]RQR F]DVRZH RJUDQLF]HQLH ]GROQRĞFL GR SUDF\ F]DVRZR SU]HQLHVLRQRQD
LQQHVWDQRZLVNRSUDF\

1,(7$.

QDLOHGQL

6WZLHUG]RQRVWDá\OXEGáXJRWUZDá\XV]F]HUEHNQD]GURZLX

1,(7$.

ZZ\VRNRĞFL«««««

D:\SáDFRQRMHGQRUD]RZHRGV]NRGRZDQLH

1,(7$.

ZZ\VRNRĞFL

E 3U]\]QDQR ĞZLDGF]HQLD Z\UyZQDZF]H ] W\WXáX VWDáHJR OXE GáXJRWUZDáHJR
XV]F]HUENXQD]GURZLXVSRZRGRZDQHJRFKRUREą]DZRGRZą

1,(7$.

3U]\]QDQR UHQWĊ ] W\WXáX F]ĊĞFLRZHMFDáNRZLWHM

QLH]GROQRĞFL GR SUDF\

VSRZRGRZDQHMVNXWNDPLFKRURE\]DZRGRZHM

1,(7$.

D3U]\]QDQRUHQWĊV]NROHQLRZą

1,(7$.

QDRNUHVPLHVLĊF\

E3U]\]QDQRUHQWĊRNUHVRZą

1,(7$.

QDRNUHVPLHVLĊF\

F3U]\]QDQRUHQWĊVWDáą

1,(7$.

=DáąF]QLNQU

WZÓR

Dziennik Ustaw

– 28 –

Poz. 663

6WZLHUG]HQLHFKRURE\]DZRGRZHMGRW\F]\HPHU\WD

1,(7$.

GDWD

SRGSLVSUDFRGDZF\OXERVRE\

XSRZDĪQLRQHMSU]H]SUDFRGDZFĊ

1LHSRWU]HEQHVNUHĞOLü

2%-$ĝ1,(1,$

GRZ\SHáQLDQLD]DZLDGRPLHQLDRVNXWNDFKFKRURE\]DZRGRZHM

8ZDJLRJyOQH

=DZLDGRPLHQLHZ\SHáQLDSUDFRGDZFD]DWUXGQLDMąF\SUDFRZQLNDXNWyUHJRVWZLHUG]RQRFKRUREĊ]DZRGRZąSRMHJR

SU]\VWąSLHQLXGRSUDF\OXESRSU]\]QDQLXUHQW\]W\WXáXQLH]GROQRĞFLGRSUDF\

)RUPXODU]]DZLDGRPLHQLDQDOHĪ\Z\SHáQLüSLVPHPNRPSXWHURZ\P
: SROX R]QDF]RQ\P Ä$GUHVDFL´ QDOHĪ\ ZSLVDü ,QVW\WXW 0HG\F\Q\ 3UDF\ LP SURI GU PHG -HU]HJR 1RIHUD

ZàRG]LXOĞZ7HUHV\àyGĨRUD]QD]ZĊLDGUHVRGSRZLHGQLRSDĔVWZRZHJRSRZLDWRZHJRLQVSHNWRUD
VDQLWDUQHJR SDĔVWZRZHJR JUDQLF]QHJR LQVSHNWRUD VDQLWDUQHJR SDĔVWZRZHJR ZRMHZyG]NLHJR LQVSHNWRUD
VDQLWDUQHJRSDĔVWZRZHJRLQVSHNWRUDVDQLWDUQHJRRNWyU\PPRZDZSU]HSLVDFKZ\GDQ\FKQDSRGVWDZLHDUW
XVWXVWDZ\]GQLDPDUFDUR3DĔVWZRZHM,QVSHNFML6DQLWDUQHM']8]U1USR]RUD]
] U SR] NRPHQGDQWD ZRMVNRZHJR RĞURGND PHG\F\Q\ SUHZHQF\MQHM DOER LQVSHNWRUD ZRMVNRZHJR
RĞURGNDPHG\F\Q\SUHZHQF\MQHMNWyU\Z\GDáGHF\]MĊRVWZLHUG]HQLXFKRURE\]DZRGRZHMZ,LQVWDQFML

3UDFRGDZFDQLHZ\SHáQLDSUDZHJRPDUJLQHVX]DZLDGRPLHQLDMHVWWRPLHMVFHQDNRGLZ]ZLą]NX]W\PQLHQDOHĪ\

GRNRQ\ZDüQDPDUJLQHVLHĪDGQ\FK]DSLVyZ

: SROX R]QDF]RQ\P Ä1XPHU LGHQW\ILNDF\MQ\ 5(*21 SUDFRGDZF\´ QDOHĪ\ ZSLVDü G]LHZLĊFLRF\IURZ\ QXPHU

LGHQW\ILNDF\MQ\5(*21SUDFRGDZF\

: SROX R]QDF]RQ\P Ä1U GHF\]ML R VWZLHUG]HQLX FKRURE\ ]DZRGRZHM´ QDOHĪ\ ZSLVDü NROHMQ\ QXPHU GHF\]ML

RVWZLHUG]HQLXFKRURE\]DZRGRZHMZGDQ\PURNXNDOHQGDU]RZ\P

: SROX R]QDF]RQ\P Ä:RMHZyG]WZR´ QDOHĪ\ ZSLVDü QD]ZĊ ZRMHZyG]WZD QD NWyUHJR WHUHQLH SRZVWDáD FKRURED

]DZRGRZD

: SROX R]QDF]RQ\P Ä'DWD GHF\]ML R VWZLHUG]HQLX FKRURE\ ]DZRGRZHM´ QDOHĪ\ ZSLVDü GDWĊ Z\GDQLD GHF\]ML

RVWZLHUG]HQLXFKRURE\]DZRGRZHM

8ZDJLV]F]HJyáRZH

SNW

:SLVDüNRG±0PĊĪF]\]QDOXE.NRELHWD

SNW

:SLVDüSHáQHUR]SR]QDQLHFKRURE\]DZRGRZHM]JRGQLH]EU]PLHQLHPSRGDQ\PZGHF\]MLRVWZLHUG]HQLX

FKRURE\]DZRGRZHM

SNW

:SLVDüSURFHQWXV]F]HUENXQD]GURZLXRU]HF]RQ\SU]H]OHNDU]DRU]HF]QLND=86