Zagraniczne telewizje o Polsce

Analiza informacji o Polsce i Polakach emitowanych

w wybranych zagranicznych stacjach telewizyjnych

w okresie od 1 do 28 lutego 2007 roku

Warszawa, marzec 2007

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

2

Statystyka

Tabela 1. Liczba przekazów w poszczególnych stacjach
z uwzgl

ę

dnieniem wyd

ź

wi

ę

ku przekazu

Stacje TV

Suma

EuroNews

1

32

4

37

BBC World

1

16

-

17

France 24

2

12

3

17

ARD

1

8

2

11

TV5

1

7

2

10

ZDF

-

10

-

10

CNN

1

5

-

6

Suma

7

90

11

108

*

Od 1 stycznia 2007 do monitoringu IMM doł

ą

czyły materiały emitowane we francuskiej telewizji France24

Wykres 1. Stacje TV - udział procentowy w raporcie

9%

34%

6%

16%

10%

9%

16%

ARD

BBC World

CNN

Euronews

France24

TV5

ZDF

Ź

ródło: IMM

Wykres 2.

Liczba przekazów w ostatnich 3 miesi

ą

cach

*

178

108

405

0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

Grudzie

ń

Stycze

ń

Luty

Ź

ródło: IMM

Wykres 3.

Wielko

ść

przekazów - udział procentowy w

raporcie

41%

33%

26%

Informacja

Pełen przekaz

Wzmianka

Ź

ródło: IMM

0

−

+

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

3

Podsumowanie statystyk

W lutym monitorowane przez IMM stacje zagraniczne wyemitowały 108 przekazów odnosz

ą

cych si

ę

do Polski lub Polaków. Ł

ą

czny czas emisji wyselekcjonowanych materiałów wyniósł niecałe 4 godziny

i był blisko czterokrotnie krótszy ni

ż

czas emisji programów po

ś

wi

ę

conych Polsce i Polakom

w styczniu. W lutym monitorowane stacje zagraniczne wyemitowały niemal czterokrotnie mniej
materiałów ni

ż

miesi

ą

c wcze

ś

niej. Zdecydowana wi

ę

kszo

ść

materiałów (90) miała neutralny wpływ na

wizerunek Polski. W lutym odnotowano 18 przekazów nacechowanych, z czego 11 miało negatywny
wpływ na wizerunek naszego pa

ń

stwa. Najwi

ę

kszy udział we wszystkich lutowych przekazach miała

stacja EuroNews (34%). W tej stacji ukazało si

ę

jednocze

ś

nie najwi

ę

cej przekazów negatywnych.

Najmniejsza liczba przekazów analizowanych w raporcie pochodzi z ameryka

ń

skiej telewizji CNN

(6%).

Przekazy w cało

ś

ci po

ś

wi

ę

cone Polsce stanowiły 26% wszystkich monitorowanych materiałów. Udział

materiałów zakwalifikowanych jako informacje wyniósł 41%. Wzmianki o Polsce lub Polakach pojawiły
si

ę

w jednej trzeciej przekazów. W lutym monitorowane stacje nie wyemitowały spotów promuj

ą

cych

Polsk

ę

.

Główne tematy - ocena przekazów

W lutym

ż

aden temat dotycz

ą

cy Polski nie zdominował wszystkich monitorowanych stacji, w taki

sposób, jak styczniowe przekazy na temat arcybiskupa S. Wielgusa. Zdecydowanie najwi

ę

ksza liczba

materiałów dotyczyła ameryka

ń

skiego planu umiejscowienia elementów tarczy antyrakietowej w

Polsce i Czechach.

Doniesienia na ten temat zdominowały stacje angloj

ę

zyczne oraz stacje niemieckie, natomiast

obydwie telewizje francuskie wyemitowały zaledwie po 1 materiale dotycz

ą

cym tej kwestii.

W przekazach na temat planów budowy tarczy antyrakietowej uwaga skupiona była głównie na
nerwowej reakcji Rosji w stosunku do tego przedsi

ę

wzi

ę

cia. Drugi najcz

ęś

ciej poruszany przez

monitorowane stacje temat w lutym dotyczył sporu wokół planów budowy obwodnicy przez Dolin

ę

Rospudy. Zachodnie telewizje odnotowały tak

ż

e wydanie ksi

ąż

ki ksi

ę

dza Tadeusza Isakowicza-

Zaleskiego Ksi

ęż

a wobec bezpieki. Wszystkie przekazy po

ś

wi

ę

cone tej kwestii zostały

zaklasyfikowane jako pełne przekazy, a ł

ą

czny czas ich emisji wyniósł ponad 36 minut. Stacja

EuroNews nadała cztery materiały, w których wspomniana została sprawa rosyjskiego embarga na
polskie mi

ę

so. Informacje na ten temat pojawiały si

ę

w materiałach prezentuj

ą

cych kwesti

ę

stosunków

bilateralnych Unia Europejska – Rosja. France24 wyemitowała 4 materiały na temat planów polskiego
rz

ą

du dotycz

ą

cych prywatyzacji warszawskiej Giełdy Papierów Warto

ś

ciowych.

(Pozostałe uwzgl

ę

dnione w raporcie tematy poruszane były rzadziej ni

ż

czterokrotnie).

Negatywnie na wizerunek Polski i Polaków mogły wpłyn

ąć

m.in. przekazy na temat działalno

ś

ci,

eurodeputowanego Macieja Giertycha, korupcji w polskiej słu

ż

bie zdrowia, alarmuj

ą

cego poziomu

wdra

ż

ania prawa unijnego oraz statystyk wypadków drogowych w Polsce.

Analizuj

ą

c wykres prezentuj

ą

cy liczb

ę

publikacji w podziale na kategorie tematyczne (nr 4), mo

ż

na

zauwa

ż

y

ć

,

ż

e monitorowane media najcz

ęś

ciej informowały o Polsce w kontek

ś

cie bezpiecze

ń

stwa

mi

ę

dzynarodowego. Do tej kategorii zaklasyfikowano doniesienia na temat tarczy antyrakietowej,

wojskowych misji mi

ę

dzynarodowych oraz Konferencji Rozbrojeniowej w Oslo. W kategorii sprawy

wewn

ę

trzne znalazły si

ę

doniesienia na temat sporu wokół Doliny Rospudy, ksi

ąż

ki Tadeusza

Isakowicza-Zaleskiego, lustracji w Polsce, planów prywatyzacji GPW, zmian w rz

ą

dzie oraz korupcji

w polskiej słu

ż

bie zdrowia. W kategorii Polska w UE uwzgl

ę

dniono wszelkie materiały prezentuj

ą

ce

Polsk

ę

w kontek

ś

cie rankingów, raportów unijnych oraz inicjatyw podejmowanych przez Wspólnot

ę

.

W lutym 12 materiałów zostało zaklasyfikowanych jako ciekawostki. Tutaj znalazły si

ę

m.in. informacje

na temat polskiej wódki oraz projektów resocjalizacyjnych podejmowanych w polskich wi

ę

zieniach.

W kategorii stosunki mi

ę

dzypa

ń

stwowe zostały uwzgl

ę

dnione głównie tematy zwi

ą

zane z kwesti

ą

embarga Rosji na polskie mi

ę

so oraz sporu ze Słowacj

ą

wokół rejestracji oscypka na unijnej li

ś

cie

produktów regionalnych. W kategorii ludzie uwzgl

ę

dniano trzy materiały o Macieju Giertychu oraz

jeden o Jacku Saryuszu–Wolskim. Trzy materiały na temat Agnieszki Grochowskiej jako naszej
reprezentantki w gronie gwiazd młodego pokolenia w europejskim kinie oraz wzmianka na temat

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

4

muzyki Władysława Szpilmana i Fryderyka Chopina znalazły si

ę

w kategorii kultura. W lutym

wyselekcjonowano zaledwie jeden materiał zwi

ą

zany z tematyk

ą

sportow

ą

, w którym wzmiankowano,

ż

e Polska stara si

ę

o organizacj

ę

Euro 2012. Cztery przekazy zaklasyfikowano jako inne, czyli

niepasuj

ą

ce do

ż

adnej z powy

ż

szych kategorii.

Tabela 3. Tematyka przekazów

Zagadnienie

Suma

Plany budowy tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

29

Spór o budow

ę

obwodnicy w Dolinie Rospudy

9

Ksi

ąż

ka ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego

4

Prywatyzacja warszawskiej Giełdy Papierów Warto

ś

ciowych

4

Rosyjskie embargo na polskie mi

ę

so

4

Korupcja w słu

ż

bie zdrowia

3

Lustracja w Polsce

3

Działalno

ść

Macieja Giertycha

3

Misja w Afganistanie

3

Polscy kierowcy w Wielkiej Brytanii

3

Raport Parlamentu Europejskiego na temat tajnych wi

ę

zie

ń

CIA

3

Shooting Stars 2007

3

Układ o zakazie u

ż

ywania bomb kasetowych

3

Zmiany w polskim rz

ą

dzie

3

Ekologiczna

ż

ywno

ść

z Polski

2

Polska wódka

2

Poziom implementacji Prawa Europejskiego

2

Statystyki wypadków drogowych w UE

2

Proces lustracyjny arcybiskupa S. Wielgusa

2

Pozostałe

21

Suma

108

Wykres 4. Liczba publikacji w podziale na ogóln

ą

tematyk

ę

przekazów

1

6

12

12

37

4

4

4

28

0

10

20

30

40

Sport

Inne

Kultura

Ludzie

Stosunki mi

ę

dzypa

ń

stw ow e

Ciekaw ostki

Polska w Unii

Spraw y w ew n

ę

trzne

Bezpiecze

ń

stw o mi

ę

dzynarodow e

Ź

ródło: IMM

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

5

Ocena przekazów - media niemieckoj

ę

zyczne

Dla niemieckich nadawców publicznych tematem numer jeden poruszanym w kontek

ś

cie Polski była

sprawa budowy w Polsce i Czechach elementów tarczy antyrakietowej. Materiały prezentowane
w programach informacyjnych podkre

ś

lały przede wszystkim niezadowolenie mieszka

ń

ców Polski

i Czech z planów rz

ą

du. Cytowano premiera Kaczy

ń

skiego, który deklarował,

ż

e projekt nie jest

skierowany przeciwko Rosji.

Uwag

ę

niemieckich stacji skupiała równie

ż

sprawa lustracji w Polsce oraz zwi

ą

zana z ni

ą

publikacja

ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego Ksi

ęż

a wobec bezpieki. Telewizja ARD wyemitowała obszerny

materiał o silnie negatywnym wyd

ź

wi

ę

ku, po

ś

wi

ę

cony kontrowersyjnej działalno

ś

ci Macieja Giertycha

w Parlamencie Europejskim. W niemieckiej telewizji publicznej pojawił si

ę

tak

ż

e jeden reporta

ż

,

którego wyd

ź

wi

ę

k mo

ż

na okre

ś

li

ć

jako pozytywny. Dotyczył wi

ęź

niów z gda

ń

skiego wi

ę

zienia, którzy

pracuj

ą

jako wolontariusze w hospicjum. Obie niemieckie stacje wyemitowały ponadto materiały,

w których wspomniano ekologiczne produkty spo

ż

ywcze z Polski. ZDF odnotowała wybór Jacka

Saryusza-Wolskiego na presti

ż

owe stanowisko przewodnicz

ą

cego komisji spraw zagranicznych

Parlamentu Europejskiego. Stacje niemieckie jako jedyne nie podj

ę

ły natomiast sprawy sporu wokół

budowy obwodnicy przez Dolin

ę

Rospudy.

Tabela 4a. Tematyka przekazów w ARD

ARD

Suma

Plany budowy tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

-

3

-

3

Działalno

ść

Macieja Giertycha

-

-

2

2

Ksi

ąż

ka ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego

-

1

-

1

Lustracja w Polsce

-

1

-

1

Resocjalizacja skazanych z gda

ń

skiego wi

ę

zienia w hospicjum

1

-

-

1

Stanowisko UE na temat pozyskiwania energii ze

ź

ródeł odnawialnych

-

1

-

1

Ekologiczna

ż

ywno

ść

z Polski

-

1

-

1

Polscy kierowcy w Wielkiej Brytanii

-

1

-

1

Suma

1

8

2

11

Tabela 4b. Tematyka przekazów w ZDF

ZDF

Suma

Plany budowy tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

-

4

-

4

Lustracja w Polsce

-

2

-

2

Jacek Saryusz-Wolski szefem komisji spraw zagranicznych w PE

-

1

-

1

Tragiczny wypadek autobusu w Polsce

-

1

-

1

Ekologiczna

ż

ywno

ść

z Polski

-

1

-

1

Polscy kierowcy w Wielkiej Brytanii

-

1

-

1

Suma

-

10

-

10

0

−

+

0

−

+

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

6

Ocena przekazów - media angloj

ę

zyczne

Wszystkie trzy angloj

ę

zyczne stacje na pierwszym miejscu postawiły temat budowy w Polsce

i Czechach elementów tarczy antyrakietowej. W stacji BBC World doniesienia na ten temat stanowiły
ponad połow

ę

wszystkich przekazów. Tak du

ż

e zainteresowaniem BBC World wi

ą

zało si

ę

z

wyra

ż

eniem przez Tony’ego Blaira gotowo

ś

ci udziału Wielkiej Brytanii w tym kontrowersyjnym

projekcie.
EuroNews donosiła kilkakrotnie na temat sporu wokół Doliny Rospudy oraz zakazu eksportu polskiego
mi

ę

sa do Rosji. EuroNews i BBC World jako jedyne informowały o odrzuceniu przez Polsk

ę

, a tak

ż

e

Rumuni

ę

i Japoni

ę

, podpisania układu o zakazie stosowania bomb kasetowych podczas Konferencji

Rozbrojeniowej w Oslo. EuroNews była równie

ż

jedyn

ą

spo

ś

ród wszystkich monitorowanych stacji,

która zainteresowała si

ę

dymisjami ministrów Radosława Sikorskiego i Ludwika Dorna. Stacja ta

tradycyjnie wyemitowała kilka materiałów, w których Polska była wymieniana w kontek

ś

cie raportów i

rankingów dotycz

ą

cych pa

ń

stw członkowskich UE. W monitorowanym miesi

ą

cu zwraca uwag

ę

niskie

zainteresowanie kwestiami zwi

ą

zanymi z Polsk

ą

i Polakami ze strony ameryka

ń

skiej CNN - zaledwie 6

przekazów.

Tabela 4c. Tematyka przekazów w EuroNews

EuroNews

Suma

Plany budowy tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

-

8

-

8

Spór o budow

ę

obwodnicy w Dolinie Rospudy

-

6

-

6

Rosyjskie embargo na polskie mi

ę

so

-

4

-

4

Zmiany w polskim rz

ą

dzie

-

2

1

3

Shooting Stars 2007

-

3

-

3

Proces lustracyjny abp. S. Wielgusa

-

2

-

2

Poziom implementacji prawa europejskiego 2006

-

-

2

2

Działalno

ść

Macieja Giertycha

-

-

1

1

Raport IPSOS

1

-

-

1

Otwarcie synagogi w Lublinie

-

1

-

1

Raport PE dotycz

ą

cy wi

ę

zie

ń

CIA

-

1

-

1

Sprawa ruroci

ą

gu "Przyja

źń

"

-

1

-

1

Układ o zakazie stosowania bomb kasetowych

-

1

-

1

Problem otyło

ś

ci w Unii Europejskiej

-

1

-

1

Aborcja w Europie

-

1

-

1

Polska delegacja w kameru

ń

skiej wiosce

-

1

-

1

Suma

1

33

4

37

Tabela 4d. Tematyka przekazów w BBC World

BBC World

Suma

Plany budowy tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

1

9

-

10

Misja w Afganistanie

-

2

-

2

Układ o zakazie stosowania bomb kasetowych

-

2

-

2

Ksi

ąż

ka Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego

-

1

-

1

Spór Polski i Słowacji wokół oscypka

-

1

-

1

Nauka angielskiego

-

1

-

1

Suma

1

16

-

17

0

−

+

0

−

+

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

7

Tabela 4e. Tematyka przekazów w CNN

CNN

Suma

Plany budowy tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

-

2

-

2

Polskie oddziały w Iraku

-

1

-

1

Telewizja wi

ę

zienna

1

-

-

1

Polscy kierowcy w Wielkiej Brytanii

-

1

-

1

All-Stars Weekend NBA w Canal+ Polska

-

1

-

1

Suma

1

5

-

6

Ocena przekazów - media francuskoj

ę

zyczne

Stacje francuskie wyemitowały 27 materiałów dotycz

ą

cych Polski i Polaków. TV5 informowała o

sprawie lustracji w polskim Ko

ś

ciele i ksi

ąż

ce ks. Isakowicza-Zaleskiego. Obydwie stacje po

ś

wi

ę

ciły

znacznie mniej miejsca kwestii budowy tarczy antyrakietowej ni

ż

stacje niemieckie oraz

angloj

ę

zyczne. Zarówno France24, jak i TV5, odnotowały wydarzenia w Dolinie Rospudy oraz raport

Parlamentu Europejskiego na temat istnienia tajnych wi

ę

zie

ń

CIA na terenie pa

ń

stw UE, w tym w

Polsce. Telewizj

ę

France24, wyró

ż

niły od pozostałych stacji materiały na temat planów rz

ą

du

polskiego dotycz

ą

cych prywatyzacji warszawskiej giełdy oraz korupcji w polskiej słu

ż

bie zdrowia.

France24 nadała równie

ż

dwa materiały prezentuj

ą

ce polski rynek spirytusowy, w których wychwalano

smak polskiej wódki.

Telewizja TV5 wyemitowała po raz kolejny, nadawany od listopada reporta

ż

prezentuj

ą

cy histori

ę

i współczesn

ą

sytuacj

ę

naszego pa

ń

stwa.

Tabela 4f. Tematyka przekazów w TV5

TV5

Suma

Ksi

ąż

ka Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego.

-

2

-

2

Statystyki wypadków drogowych w UE

-

-

2

2

Plany budowy tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

-

1

-

1

Raport PE dotycz

ą

cy wi

ę

zie

ń

CIA

-

1

-

1

Reporta

ż

o Polsce

1

-

-

1

Spór o budow

ę

obwodnicy w Dolinie Rospudy

-

1

-

1

Jako

ść

ż

ycia w Unii Europejskiej

-

1

-

1

Polska – członek Układu Warszawskiego

-

1

-

1

Suma

1

7

2

10

Tabela 4g. Tematyka przekazów w France24

France24

Suma

Prywatyzacja GPW w Warszawie

-

4

-

4

Korupcja w słu

ż

bie zdrowia

-

-

3

3

Polska wódka

2

-

-

2

Spór o budow

ę

obwodnicy w Dolinie Rospudy

-

1

-

2

Plany budowy tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

-

1

-

1

Raport PE dotycz

ą

cy wi

ę

zie

ń

CIA

-

1

-

1

Projekt wprowadzenia zakazu palenia we wszystkich miejscach
publicznych

-

1

-

1

Misja w Afganistanie

-

1

-

1

Twórczo

ść

Władysława Szpilmana i Fryderyka Chopina

-

1

-

1

Euro 2012

-

1

-

1

Suma

2

12

3

17

0

−

+

0

−

+

0

−

+

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

8

Plany budowy elementów tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach

Kwestia umiejscowienia na terenie Polski elementów ameryka

ń

skiego systemu obrony

przeciwrakietowej, nazywanego przez administracj

ę

Busha Son of Star Wars, odbiła si

ę

szerokim

echem nie tylko w polskich, ale równie

ż

w mi

ę

dzynarodowych mediach. Doniesienia na ten temat

odnotowano we wszystkich monitorowanych stacjach. Poszczególne stacje telewizyjne prezentowały
jednak ten problem z ró

ż

nych punktów widzenia.

Media niemieckie donosiły o spotkaniu szefów rz

ą

dów Polski i Czech, podczas którego Jarosław

Kaczy

ń

ski podkre

ś

lił,

ż

e system rakiet skierowany byłby przeciwko pa

ń

stwom, które nie przestrzegaj

ą

reguł nowoczesnego

ś

wiata i zaprzeczył jakoby projekt skierowany był przeciw Rosji. Telewizja ZDF

w programie Heute In Europa wyemitowała materiał, w którym problem tarczy pokazany został
z punktu widzenia społecze

ń

stw Polski i Czech. Widzowie programu mogli si

ę

dowiedzie

ć

,

ż

e mimo

strachu Polaków przed Rosj

ą

, nielubianym s

ą

siadem Polacy s

ą

przeciwni wł

ą

czeniu si

ę

w ten projekt

militarny, poniewa

ż

system ten zamiast ochrania

ć

b

ę

dzie prowokował.

W stacjach angloj

ę

zycznych problem tarczy antyrakietowej był prezentowany głównie z punktu

widzenia innych uczestników stosunków mi

ę

dzynarodowych. Prezentowano informacje na temat

negatywnego stanowiska Rosji co do umiejscowienia systemu antyrakietowego w dawnych pa

ń

stwach

satelickich. Cytowano rosyjskiego generała, który stwierdził,

ż

e je

ż

eli Polacy zgodz

ą

si

ę

na

goszczenie pocisków przechwytuj

ą

cych, mog

ą

sami okaza

ć

si

ę

celem rosyjskich rakiet. Jednocze

ś

nie

prezentowano wypowied

ź

szefa polskiego rz

ą

du, który zapewnił,

ż

e Polska b

ę

dzie starała si

ę

przekona

ć

Rosj

ę

,

ż

e tarcza nie jest skierowana przeciwko niej.

BBC World po

ś

wi

ę

ciła tematowi tarczy antyrakietowej a

ż

10 materiałów. Tak du

ż

e zainteresowanie t

ą

kwesti

ą

zostało wywołane deklaracj

ą

Blaira,

ż

e Wielka Brytania jest zainteresowana rozmieszczeniem

elementów systemu antyrakietowego na swoim terenie. Podkre

ś

lono jednak,

ż

e Ameryka rozwa

ż

a

przede wszystkim Polsk

ę

i Czechy jako strony. Spo

ś

ród stacji angloj

ę

zycznych, jedynie EuroNews

informowała o reakcji społecznej na plan wł

ą

czenia si

ę

w projekt tarczy antyrakietowej. Uwaga

skupiona została na protestach przeciwników tarczy w Czechach. Wzmiankowano,

ż

e w Polsce tarcza

ma zarówno zwolenników, jak i przeciwników.

Problem umieszczenia elementów tarczy antyrakietowej w Polsce i Czechach nie okazał si

ę

interesuj

ą

cy dla francuskich telewizji. TV5 oraz France24 wyemitowały jedynie po jednym przekazie

na ten temat. Problem ten został pokazany w kontek

ś

cie pogarszaj

ą

cych si

ę

stosunków Rosji oraz

Stanów Zjednoczonych. Mimo zapewnie

ń

USA,

ż

e tarcza skierowana jest przeciwko pa

ń

stwom

bandyckim (rough states), Rosja uwa

ż

a,

ż

e zostanie zburzona równowaga militarna Europy

Wschodniej.

Spór o budow

ę

obwodnicy w Dolinie Rospudy

Narastaj

ą

cy spór wokół budowy obwodnicy przez Dolin

ę

Rosudy nie umkn

ą

ł uwadze zagranicznych

stacji. Wyemitowano ł

ą

cznie 9 materiałów dotycz

ą

cych tej kwestii. Spór ekologów wspieranych przez

Komisj

ę

Europejsk

ą

z rz

ą

dem polskim relacjonowała głównie stacja EuroNews (6 przekazów).

Sprawa Doliny Rospudy została zauwa

ż

ona tak

ż

e przez stacje francuskie. Stacje niemieckie, BBC

World oraz CNN nie wykazały zainteresowania tym tematem. EuroNews podj

ę

ła temat 18 lutego po

masowych protestach Polaków przeciwko budowie autostrady przez Dolin

ę

Rospudy. Wspomniano,

ż

e Komisja Europejska za

żą

dała szczegółowego raportu dotycz

ą

cego tej sprawy. Pod koniec

miesi

ą

ca odnotowana została propozycja premiera dotycz

ą

ca zorganizowania referendum. Pokazano

równie

ż

protesty mieszka

ń

ców Augustowa przeciwko obecno

ś

ci ekologów w Dolinie Rospudy.

Podkre

ś

lono,

ż

e mieszka

ń

cy tego regionu czekaj

ą

na budow

ę

autostrady od 15 lat. Stacja

informowała równie

ż

o rozmowach ministra Szyszki z komisarzem Stavrosem Dimasem na temat

kontrowersyjnego planu budowy autostrady przez chronion

ą

dolin

ę

. Po raz kolejny zaprezentowano

argumenty mieszka

ń

ców Augustowa, którzy wierz

ą

,

ż

e ruch przez miasto powoduje

ś

mier

ć

20 osób

rocznie. Podkre

ś

lono równie

ż

,

ż

e Polska mo

ż

e otrzyma

ć

wysok

ą

kar

ę

od Komisji Europejskiej. Warto

zwróci

ć

uwag

ę

,

ż

e przekazy wyemitowane w EuroNews zaprezentowały problem bardzo

kompleksowo, prezentuj

ą

c punkt widzenia wszystkich stron sporu.

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

9

Stacje francuskie informowały,

ż

e w Polsce trwa widowiskowa manifestacja przeciwko kontrowersyjnej

autostradzie. Podkre

ś

lono,

ż

e rz

ą

d zatwierdził budow

ę

autostrady w Dolinie Rospudy, mimo weta

Komisji Europejskiej i wbrew dyrektywie dotycz

ą

cej

ś

rodowisk chronionych. Przedstawiono zarówno

stanowisko ekologów, jak i lokalnej ludno

ś

ci. Według ekologów to unikalna dolina w całej Europie,

a budowa autostrady zupełnie zmieni jej struktur

ę

, co zapewne doprowadzi do całkowitego jej

unicestwienia. Jednak dla mieszka

ń

ców budowa obwodnicy jest jedynym rozwi

ą

zaniem, poniewa

ż

uwolniłaby miasto i jego mieszka

ń

ców od czterech i pół tysi

ą

ca niebezpiecznych i nios

ą

cych

ś

mier

ć

tirów przewijaj

ą

cych si

ę

codziennie przez centrum miasta.

Ksi

ąż

ka ks. Tadeusza Isakowicza-Zaleskiego

Stacje francuskie, BBC World oraz ARD odnotowały wydanie ksi

ąż

ki ks. Tadeusza Isakowicza-

Zaleskiego Ksi

ęż

a wobec bezpieki. Wydaje si

ę

,

ż

e podj

ę

cie tego tematu jest pochodn

ą

styczniowego

zainteresowania stacji zagranicznych spraw

ą

współpracy arcybiskupa S. Wielgusa z bezpiek

ą

.

Przekazy opublikowane we wszystkich stacjach miały bardzo podobny wyd

ź

wi

ę

k. Ksi

ąż

ka nie została

potraktowana jako przełomowe wydarzenie. Materiał nadany przez stacj

ę

ARD miał charakter

krótkiego dokumentu o ks. T. Isakowiczu-Zaleskim. Programy wyemitowane w lutym nie wpływały
negatywnie na wizerunek polskiego Ko

ś

cioła. Podkre

ś

lano,

ż

e mimo przypadków współpracy kleru z

komunistyczn

ą

słu

ż

b

ą

bezpiecze

ń

stwa, a

ż

90% polskich ksi

ęż

y nie ma sobie nic do zarzucenia.

Wspominany był heroizm polskiego kleru w czasach komunizmu. Ekspert z Uniwersytetu w Oxfordzie
Jonathan Luxmoore wypowiadaj

ą

cy si

ę

dla BBC podkre

ś

lił,

ż

e ksi

ęż

a katoliccy byli jedyn

ą

grup

ą

społeczn

ą

w Polsce, która była w 100% inwigilowana przez słu

ż

by bezpiecze

ń

stwa.

Rosyjskie embargo na polskie mi

ę

so

Sprawa rosyjskiego embarga na polskie mi

ę

so pojawiała si

ę

jedynie w stacji EuroNews. Informacje na

ten temat prezentowano w relacjach dotycz

ą

cych stosunków Rosji i Unii Europejskiej. Sprawa

eksportu polskiego mi

ę

sa nazwana została kwesti

ą

sporn

ą

(friction line) w negocjacjach Wspólnoty z

Federacj

ą

Rosyjsk

ą

w sprawie podpisania nowej umowy o partnerstwie.

Prywatyzacja warszawskiej Giełdy Papierów Warto

ś

ciowych

France24 poinformowała za dziennikiem International Herald Tribune o planach polskiego rz

ą

du

dotycz

ą

cych prywatyzacji warszawskiej Giełdy Papierów Warto

ś

ciowych. Plan rezerwuj

ą

cy mo

ż

liwo

ść

wykupienia udziałów tylko dla przedsi

ę

biorstw polskich nazwano ryzykownym projektem, który mo

ż

e

zirytowa

ć

Uni

ę

Europejsk

ą

.

Korupcja w polskiej słu

ż

bie zdrowia

France24 trzykrotnie wyemitowała materiał na temat korupcji w polskiej słu

ż

bie zdrowia. Korupcj

ę

w polskiej słu

ż

bie zdrowia zaprezentowano jako powszechne zjawisko. Ostatnie badania wykazały,

ż

e

10% polskich lekarzy jest skorumpowanych, a chorzy korzystaj

ą

cy z opieki medycznej czuj

ą

si

ę

zobligowani do dawania łapówek. Jako przyczyny takiego stanu rzeczy podano trudny dost

ę

p do

opieki medycznej oraz długi czas oczekiwania na wizyt

ę

u specjalisty. Istotnym problemem jest

równie

ż

kwestia wynagrodzenia lekarzy, którzy bardzo cz

ę

sto zarabiaj

ą

mniej ni

ż

wynosi

ś

rednia

pensja.
W materiale przedstawiono spraw

ę

pani Małgorzaty, pacjentki, która dała pod stołem 250 euro

i butelk

ę

koniaku,

ż

eby nie czeka

ć

w kolejkach oraz

ż

eby mie

ć

pewno

ść

,

ż

e b

ę

dzie operował j

ą

lekarz,

którego sama wybrała. Ogl

ą

daj

ą

cy ten materiał widzowie mogli si

ę

dowiedzie

ć

,

ż

e w Polsce dawanie

łapówki uwa

ż

ane jest za czyn naturalny, poniewa

ż

w tradycji jest okazywanie wdzi

ę

czno

ś

ci. Problem

w tym,

ż

e pacjenci nie rozró

ż

niaj

ą

dowodu wdzi

ę

czno

ś

ci od korupcji. Wynika z tego,

ż

e pomoc

lekarska, teoretycznie bezpłatna, faktycznie mo

ż

e kosztowa

ć

nawet 1000 euro.

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

10

Lustracja w Polsce

Wchodz

ą

ca w

ż

ycie nowa ustawa lustracyjna wzbudziła zainteresowanie niemieckich nadawców

publicznych, które wyemitowały trzy pełne przekazy na ten temat. Widzowie ARD i ZDF mogli si

ę

dowiedzie

ć

,

ż

e obowi

ą

zek zło

ż

enia o

ś

wiadcze

ń

lustracyjnych obejmie przedstawicieli 53 grup

zawodowych. W materiałach podkre

ś

lano,

ż

e premier Kaczy

ń

ski nie jest zwolennikiem lustracji

w Ko

ś

ciele.

Działalno

ść

Macieja Giertycha

Uwadze zachodnich mediów nie umkn

ę

ła w lutym działalno

ść

europosła Macieja Giertycha. Materiały

po

ś

wi

ę

cone polskiemu politykowi zostały wyemitowane w EuroNews oraz ARD. Stacja EuroNews

poinformowała o wydaniu przez Giertycha broszury Wojna cywilizacji w Europie. Publikacja polskiego
eurodeputowanego została okre

ś

lona jako 32 stronicowy pamflet szkaluj

ą

cy europejskich

Ż

ydów.

Podkre

ś

lono,

ż

e Bruksela, mimo opatrzenia broszury logo Parlamentu Europejskiego, nie

sponsorowała tej publikacji, a przewodnicz

ą

cy PE za

żą

dał od polskiego posła wyja

ś

nie

ń

. Niemiecka

telewizja ARD nadała program po

ś

wi

ę

cony działalno

ś

ci Macieja Giertycha oraz Lidze Polskich Rodzin.

Reporta

ż

poprzedzony został wzmiank

ą

o rzekomym zakazie u

ż

ywania polskiego dla polsko-

niemieckich dzieci mieszkaj

ą

cych w Niemczech, co zostało okre

ś

lone jako kompletna bzdura

(kompletter Unsinn).

W materiale padło stwierdzenie,

ż

e antyniemieckie tony nale

żą

tak samo jak antyunijne do repertuaru

prawicowej koalicji rz

ą

dz

ą

cej w Polsce. Uwadze niemieckiej stacji nie uszedł incydent z udziałem

asystentki Macieja Giertycha w imprezie neonazistów (nagło

ś

niony w Polsce przez Dziennik Polska

Europa

Ś

wiat). ARD przytoczyła równie

ż

wypowiedzi Giertycha, który uwa

ż

a,

ż

e Niemcy wykorzystuj

ą

UE,

ż

eby zapanowa

ć

nad Europ

ą

. Program podsumowano stwierdzeniem podkre

ś

laj

ą

cym

absurdalno

ść

działa

ń

polskiego

polityka.

Giertych

chce

Polsk

ę

wybudowa

ć

z pieni

ę

dzy UE, a potem z niej wyst

ą

pi

ć

. Absurdalny cel, bior

ą

c pod uwag

ę

,

ż

e w nast

ę

pnych latach

Polska wyci

ą

gnie z UE 3 razy wi

ę

cej pieni

ę

dzy, ni

ż

wkłada.

Warto zauwa

ż

y

ć

,

ż

e zagraniczne telewizje nie odnotowały faktu powi

ą

za

ń

rodzinnych Macieja

Giertycha z urz

ę

duj

ą

cym ministrem edukacji narodowej.

Udział polskich wojsk w misji w Afganistanie

O udziale polskich

ż

ołnierzy w misji NATO w Afganistanie trzykrotnie wzmiankowano w przekazach

nadanych w BBC World oraz France24.

Raport Parlamentu Europejskiego na temat tajnych wi

ę

zie

ń

CIA

Głosowanie deputowanych Parlamentu Europejskiego nad raportem specjalnej komisji powołanej do
zbadania doniesie

ń

o istnieniu tajnych wi

ę

zie

ń

CIA w Europie było relacjonowane przez stacje

francuskie oraz EuroNews. France24 oraz TV5 ograniczyły si

ę

do podania informacji,

ż

e jedn

ą

z kwestii poruszanych w raporcie jest sprawa istnienia, jak dot

ą

d nieodkrytych, tajnych wi

ę

zie

ń

CIA

w Polsce. W materiale CIA Flights nadanym przez EuroNews wspomniano,

ż

e Polska była w

ś

ród

pa

ń

stw krytykowanych w raporcie. Materiał zawiera wypowied

ź

Janusza Onyszkiewicza, jako

reprezentanta parlamentarzystów opowiadaj

ą

cych si

ę

przeciwko przyj

ę

ciu raportu. Według polskiego

eurodeputowanego USA jest kluczowym sojusznikiem w walce z terroryzmem i nie wolno ujawnia

ć

wszystkiego, co dotyczy działa

ń

antyterrorystycznych, cz

ęść

spraw maj

ą

cych zwi

ą

zek ze słu

ż

bami

specjalnymi powinna zosta

ć

tajna.

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

11

Shooting Stars 2006

Stacja EuroNews trzykrotnie wyemitowała relacj

ę

z konkursu filmowego Shooting Stars 2007

organizowanego przez European Film Promotion. Organizacja co roku wybiera najlepszego aktora
młodego pokolenia z ka

ż

dego pa

ń

stwa zrzeszonego w EFP. Polska wraz z Rumuni

ą

i Słowacj

ą

doł

ą

czyła w ubiegłym roku do organizacji. W materiale zaprezentowano sylwetk

ę

Agnieszki

Grochowskiej, która reprezentuje Polsk

ę

w

ś

ród najlepszych europejskich aktorów młodego pokolenia.

Polska aktorka przedstawiona została jako absolwentka presti

ż

owej Akademii Teatralnej

w Warszawie.

Zmiany w polskim rz

ą

dzie

Zainteresowanie zagranicznych stacji dymisjami ministrów odpowiadaj

ą

cych za resorty siłowe

w Polsce było niewielkie. Jedynie stacja EuroNews zauwa

ż

yła odej

ś

cie z rz

ą

du Radosława

Sikorskiego oraz Ludwika Dorna. W informacji na temat dymisji ministra obrony podkre

ś

lono,

ż

e

prawdopodobn

ą

przyczyn

ą

dymisji był spór z premierem Jarosławem Kaczy

ń

skim, dotycz

ą

cy sposobu

prowadzenia przez Sikorskiego negocjacji z Amerykanami na temat umiejscowienia w Polsce
elementów systemu antyrakietowego. Stacja EuroNews zaprezentowała ostatnie zmiany w rz

ą

dzie

w kontek

ś

cie poprzednich rekonstrukcji. Podkre

ś

lono,

ż

e było to trzynaste przetasowanie w ci

ą

gu 15

miesi

ę

cy działalno

ś

ci rz

ą

du, a Polska w tym czasie miała ju

ż

pi

ę

ciu ministrów spraw zagranicznych

oraz dwóch premierów. Wydaje si

ę

,

ż

e odbiorcy tego materiału mogli wyci

ą

gn

ąć

wniosek,

ż

e sytuacja

polityczna w Polsce jest bardzo niestabilna.

Układ o zakazie stosowania bomb kasetowych

Podpisana podczas Konferencji Rozbrojeniowej w Oslo deklaracja zakazuj

ą

c

ą

stosowania bomb

kasetowych podczas konfliktów zbrojnych została odnotowana przez BBC World oraz EuroNews.
Polska została wymieniona jako jedno z trzech pa

ń

stw, obok Rumunii i Japonii, które nie podpisały

deklaracji. Warto zauwa

ż

y

ć

,

ż

e przekazy na ten temat nie wyja

ś

niały motywów pa

ń

stw, które nie

zdecydowały si

ę

zosta

ć

sygnatariuszami dokumentu.

Polscy kierowcy w Wielkiej Brytanii

Stacje niemieckie oraz ameryka

ń

ska CNN nadały informacje dotycz

ą

ce funkcjonowania polskich

kierowców na brytyjskich drogach. CNN przedstawiła kwesti

ę

kursów dla polskich kierowców

ci

ęż

arówek organizowanych przez brytyjskie firmy na terenie Polski. Kursy maj

ą

na celu

przygotowanie Polaków do obowi

ą

zuj

ą

cego w Wielkiej Brytanii ruchu lewostronnego. Stacje

niemieckie natomiast podały informacj

ę

,

ż

e Brytyjczycy ustawili znaki w j

ę

zyku polskim dla polskich

kierowców ci

ęż

arówek, cz

ę

sto nieznaj

ą

cych angielskiego. Jednocze

ś

nie wspomniano,

ż

e od 2004

roku do Wielkiej Brytanii wyemigrowało pół miliona Polaków.

Poziom implementacji Prawa Europejskiego

W lutym w stacji EuroNews dwukrotnie informowano o raporcie Komisji Europejskiej na temat
wdra

ż

ania prawa unijnego w pa

ń

stwach członkowskich. Wynik Polski został oceniony jako alarmuj

ą

cy.

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

12

Polska wódka

Polski przemysł spirytusowy oraz spo

ż

ywanie tego alkoholu w Polsce stały si

ę

tematem reporta

ż

u

nadanego we France24. Widzowie mogli si

ę

m.in. dowiedzie

ć

,

ż

e w Polsce wódka pozostaje drugim

pod wzgl

ę

dem spo

ż

ycia napojem alkoholowym (wyprzedza j

ą

tylko piwo, które stało si

ę

najpopularniejszym trunkiem). Polacy najch

ę

tniej kupuj

ą

marki krajowe, po których, jak twierdz

ą

, nie

ma kaca. W chwili obecnej du

ż

a cz

ęść

, bo ok. 85%, polskich koncernów alkoholowych została

wykupiona przez zagraniczne korporacje. Pod wzgl

ę

dem spo

ż

ycia wódki, Polska plasuje si

ę

na

drugim miejscu w Unii Europejskiej, i szóstym na

ś

wiecie, dzi

ę

ki czemu polski rynek wódki, był tak

wa

ż

ny dla zagranicznych inwestorów. W programie zachwalano smak polskiej wódki, zawdzi

ę

czany

jako

ś

ci alkoholu wytwarzanego w bardzo troskliwy i dbały sposób oraz jako

ś

ci wody.

W podsumowaniu audycji podkre

ś

lono,

ż

e nawet wtedy, kiedy wła

ś

ciciel jest zagraniczny, smak wódki

nadal pozostaje polski. Wydaje si

ę

,

ż

e reporta

ż

e wyemitowane we francuskiej stacji wpłyn

ę

ły

pozytywnie na postrzeganie jednego z naszych produktów eksportowych.

Proces lustracyjny arcybiskupa Stanisława Wielgusa

Po ogromnym zainteresowaniu monitorowanych stacji spraw

ą

współpracy arcybiskupa S. Wielgusa ze

słu

ż

b

ą

bezpiecze

ń

stwa w styczniu, w lutym jedynie EuroNews odnotowała rozpocz

ę

cie procesu

lustracyjnego

Stanisława

Wielgusa.

Stacja

cytowała

arcybiskupa,

który

powiedział,

ż

e

tak naprawd

ę

nigdy nie współpracował (he has never truly collaborated).

Statystyki wypadków drogowych w UE

Telewizja TV5 zaprezentowała statystyki dotycz

ą

ce wypadków drogowych w pa

ń

stwach europejskich.

W 2005 roku w pa

ń

stwach Unii Europejskiej w wypadkach drogowych zgin

ę

ło 41 600 osób.

Na samym szczycie tabeli pa

ń

stw, w których

ś

miertelno

ść

na drogach jest najwi

ę

ksza, znalazła si

ę

Polska (15 zgonów/100 000 mieszka

ń

ców). Zaprezentowane dane na pewno nie wpłyn

ę

ły korzystnie

na

ś

wiadomo

ść

osób planuj

ą

cych korzystanie z polskiej komunikacji drogowej.

Ekologiczna

ż

ywno

ść

z Polski

Ekologiczna

ż

ywno

ść

z Polski została wspomniana w dwóch materiałach nadanych przez niemieckie

stacje. W materiałach po

ś

wi

ę

conych wzrostowi popularno

ś

ci ekologicznej

ż

ywno

ś

ci w Niemczech

wspomniano,

ż

e w Polsce produkuje si

ę

biojabłka oraz bioogórki.

Pozostałe

W kategorii pozostałe znalazły si

ę

programy emitowane jednokrotnie. Poni

ż

ej zostan

ą

omówione

najciekawsze z nich.

Na uwag

ę

zasługuj

ą

z pewno

ś

ci

ą

materiały po

ś

wi

ę

cone ciekawym projektom resocjalizacyjnym

przeprowadzanym w polskim wi

ę

ziennictwie. W niemieckiej ARD nadano reporta

ż

o wi

ęź

niach

z gda

ń

skiego wi

ę

zienia, którzy pracuj

ą

jako wolontariusze w hospicjum. W materiale została pokazana

przemiana duchowa wi

ęź

niów dzi

ę

ki kontaktom z rezydentami hospicjum. Autorzy reporta

ż

u

podkre

ś

lili wyj

ą

tkowo

ść

tego projektu.

Ameryka

ń

ska CNN zaprezentowała reporta

ż

na temat innego

ciekawego projektu resocjalizacyjnego, realizowanego w polskim wi

ę

zieniu – Telewizja Wi

ę

zienna 6.

Stacja nadaje mi

ę

dzy innymi programy pokazuj

ą

ce jak zało

ż

y

ć

własn

ą

firm

ę

. Celem programu jest

integracja mniej gro

ź

nych wi

ęź

niów ze społecze

ń

stwem. Projekt jest finansowany z programu

europejskiego (Union’s Equal Program). Podkre

ś

lono,

ż

e projekt wydaje si

ę

by

ć

dziwacznym

pomysłem (strange concept), ale ma sens. Pomaga reedukowa

ć

do

ż

ycia w społecze

ń

stwie oraz

trzyma

ć

z dala od kłopotów po odbyciu wyroków.

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

13

Niemiecka ZDF odnotowała utrat

ę

stanowiska szefa Komisji Spraw Zagranicznych PE przez Niemca

Elmara Broka na rzecz Jacka Saryusza-Wolskiego. W programie zaprezentowano wypowiedzi Broka,
który wspomniał o wewn

ę

trznych polskich, cz

ę

sto antyniemieckich, dyskusjach, które temu

towarzyszyły. W materiale podkre

ś

lono,

ż

e europoseł Saryusz Wolski znany jest jako twardy obro

ń

ca

polskich interesów i

ż

e dotychczas był krytyczny w kwestii konstytucji UE.

Europejska telewizja EuroNews odnotowała otwarcie synagogi Jeszywas Chachmej w Lublinie,
w miejscu, gdzie przed Holokaustem znajdowała si

ę

najwi

ę

ksza w Europie szkoła rabinów.

Słowackie zastrze

ż

enia do zarejestrowania przez Polsk

ę

oscypka na unijnej li

ś

cie chronionych,

tradycyjnych produktów. Wspomniano,

ż

e zainteresowane strony maj

ą

6 miesi

ę

cy na rozwi

ą

zanie

tego problemu powoduj

ą

cego smród (causing a stink) mi

ę

dzy Polsk

ą

i Słowacj

ą

.

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

14

Analiza semantyczna

W analizowanych przekazach telewizyjnych wyst

ą

piło wiele ciekawych okre

ś

le

ń

semantycznych

odnosz

ą

cych si

ę

do Polski i Polaków. W pierwszej cz

ęś

ci analizy zostan

ą

przedstawione okre

ś

lenia

wpływaj

ą

ce pozytywnie na wizerunek naszego pa

ń

stwa.

Z materiału wyemitowanego w stacji BBC World na temat planów

umiejscowienia na terenie Polski

elementów ameryka

ń

skiego systemu obrony przeciwrakietowej widzowie mogli dowiedzie

ć

si

ę

,

ż

e

Polska jest

członkiem (NATO – przyp. IMM) o dobrej reputacji (good standing member) oraz

długotrwałym członkiem koalicji (long member of coalition). W doniesieniach na temat ksi

ąż

ki ks. T.

Isakowicza-Zaleskiego, po

ś

wi

ę

conej współpracy duchownych z bezpiek

ą

, odbiorcy mogli usłysze

ć

,

ż

e

ostatnie zamieszanie wokół polskiego Ko

ś

cioła nie spowodowało

ż

adnego kryzysu w

ś

ród wiernych.

Podkre

ś

lano równie

ż

dobrze znan

ą

w

ś

wiecie, wa

ż

n

ą

rol

ę

polskiego Ko

ś

cioła w obronie praw

człowieka i wolno

ś

ci.

W lutym pojawiły si

ę

tak

ż

e pozytywne opinie o polskiej wódce, która

swój smak

zawdzi

ę

cza jako

ś

ci swojego alkoholu wytwarzanego w bardzo troskliwy i dbały sposób i nawet wtedy,

kiedy wła

ś

ciciel jest zagraniczny, smak wódki nadal pozostaje polski.

Niestety w monitorowanym okresie odnotowano zdecydowanie wi

ę

cej semantycznych zwrotów, które

nie buduj

ą

pozytywnego obrazu naszego pa

ń

stwa w

ś

ród odbiorców monitorowanych stacji

telewizyjnych. Negatywne sformułowania odnosiły si

ę

głównie do polityczno-społecznych aspektów

funkcjonowania Polski.

Rz

ą

dowy projekt budowy autostrady przez nietkni

ę

t

ą

Dolin

ę

Rospudy okre

ś

lano jako kontrowersyjny,

wywołuj

ą

cy spektakularne manifestacje. Ryzykownym projektem, który mo

ż

e zirytowa

ć

Uni

ę

Europejsk

ą

, nazwano rz

ą

dowe plany dopuszczenia jedynie rodzimych przedsi

ę

biorstw do potencjalnej

prywatyzacji Giełdy Papierów Warto

ś

ciowych w Warszawie. Broszura Wojna cywilizacji w Europie

wydana przez Macieja Giertycha nazwana została 32-stronicowym pamfletem szkaluj

ą

cym

europejskich

Ż

ydów. Widzowie niemieckich stacji mogli si

ę

równie

ż

dowiedzie

ć

,

ż

e antyniemieckie

tony nale

żą

tak samo jak antyunijne do repertuaru prawicowej koalicji rz

ą

dz

ą

cej w Polsce. Poziom

wdra

ż

ania unijnego prawodawstwa w Polsce został nazwany alarmuj

ą

cym.

Negatywne okre

ś

lenia semantyczne nie odnosiły si

ę

jednak tylko do działa

ń

polityków, ale tak

ż

e do

ż

ycia społecznego w Polsce.

Ś

ledz

ą

c przekazy zagranicznych stacji monitorowanych przez IMM,

mo

ż

na było dowiedzie

ć

si

ę

,

ż

e Polska jest krajem, gdzie dawanie łapówki uwa

ż

ane jest za czyn

naturalny, a pacjenci nie rozró

ż

niaj

ą

dowodu wdzi

ę

czno

ś

ci od korupcji. Nasz kraj znalazł si

ę

równie

ż

na samym szczycie tabeli pa

ń

stw, w których

ś

miertelno

ść

na drogach jest najwi

ę

ksza, a ludzie pal

ą

papierosy tak, jakby po

ż

ywiali si

ę

chlebem.

Warto jednak zauwa

ż

y

ć

,

ż

e negatywne okre

ś

lenia semantyczne dotycz

ą

ce Polski pojawiały si

ę

sporadycznie, a zdecydowana wi

ę

kszo

ść

materiałów była neutralna.

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

15

Metodologia raportu „Zagraniczne telewizje o Polsce”

Analiza wizerunku Polski w mediach zagranicznych obejmuje okres od 1 do 31 stycznia 2007 i sporz

ą

dzona jest

na podstawie materiałów telewizyjnych ze stacji angloj

ę

zycznych: EuroNews, BBC World oraz CNN;

niemieckoj

ę

zycznych ARD i ZDF, a tak

ż

e francuskich TV5 i France24. Brano pod uwag

ę

te materiały, w których

padały hasła zwi

ą

zane z Polsk

ą

lub Polakami. Ka

ż

dy przekaz został oceniony pod k

ą

tem wpływu, jaki mo

ż

e mie

ć

na kształtowanie wizerunku Polski za granic

ą

. Zastosowano podział na audycje mog

ą

ce mie

ć

pozytywny,

neutralny lub negatywny wpływ na percepcj

ę

Polski przez zagranicznych odbiorców.

Raport został podzielony na dwie cz

ęś

ci. W cz

ęś

ci pierwszej zaprezentowano najwa

ż

niejsze statystyki: liczb

ę

przekazów w podziale na stacje, ocen

ę

oraz wielko

ść

przekazu. Cz

ęść

druga zawiera analiz

ę

zawarto

ś

ci

przekazów. Omówione zostały w niej najwa

ż

niejsze zagadnienia poruszone w poszczególnych audycjach.

Skupiono si

ę

na wskazaniu zarówno pozytywnych, jak i negatywnych aspektów publikacji, które mogły wpłyn

ąć

na wizerunek kraju w oczach zagranicznych odbiorców. Analizie poddana została przede wszystkim warstwa
tekstowa informacji, ale uwzgl

ę

dniono równie

ż

elementy wizualne przekazu, mog

ą

ce mie

ć

wpływ na ocen

ę

materiału przez odbiorc

ę

. Raport zawiera równie

ż

elementy analizy semantycznej, w której przybli

ż

ono j

ę

zykow

ą

warstw

ę

wypowiedzi dotycz

ą

cych Polski i Polaków. Analiza semantyczna polegała na wyselekcjonowaniu

z audycji słów, wyra

ż

e

ń

, zda

ń

, składaj

ą

cych si

ę

na opis, charakterystyk

ę

Polski i Polaków. Analiza semantyczna

pozwala na klarowne przedstawienie tego, jakich wyra

ż

e

ń

i okre

ś

le

ń

u

ż

ywaj

ą

dziennikarze w informacjach

i komentarzach po

ś

wi

ę

conych naszemu krajowi.

Instytut Monitorowania Mediów monitoruje ok. 800 tytułów prasowych, stacje telewizyjne i radiowe, serwisy
agencji informacyjnych oraz polskie zasoby Internetu. Instytut Monitorowania Mediów jest członkiem FIBEP –
elitarnej organizacji zrzeszaj

ą

cej ponad 80 firm monitoruj

ą

cych media z kilkudziesi

ę

ciu krajów. Od 2002 r. Instytut

Monitorowania Mediów wspiera działalno

ść

Forum Odpowiedzialnego Biznesu.

Zagraniczne telewizje o Polsce, luty 2007

16

Charakterystyka monitorowanych stacji

EuroNews - The European News Channel EuroNews - EuroNews jest dost

ę

pny w 82 krajach Europy, Afryki,

Ameryki Północnej i centralnej Azji. Dziennie kanał ogl

ą

da ponad 8 mln osób. Telewizja działa nieprzerwanie od

1993 roku, zatrudnia 250 pracowników i 160 dziennikarzy. Obecnie stacja nadaje po angielsku, hiszpa

ń

sku,

włosku, niemiecku, portugalsku i francusku. Przed paroma laty EuroNews uruchomił rosyjsk

ą

wersj

ę

d

ź

wi

ę

kow

ą

.

Kanał finansowany jest przez kilka publicznych stacji telewizyjnych z krajów Unii Europejskiej. Stacja jest te

ż

zasilana z bud

ż

etu Unii kwot

ą

5 mln euro rocznie. UE rozwa

ż

a wsparcie nadawcy w celu emisji programu równie

ż

w j

ę

zyku arabskim.

www.euronews.net

BBC - British Broadcasting Corporation - Brytyjska Korporacja Nadawcza - telewizyjny kanał informacyjny
dost

ę

pny tylko w przekazie cyfrowym (do 18 kwietnia 2006 tak

ż

e analogowym), nale

żą

cy do BBC World Ltd.,

komercyjnego skrzydła BBC, brytyjskiego publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego i zarazem najwi

ę

kszego

tego typu nadawcy na

ś

wiecie. W przeciwie

ń

stwie do wi

ę

kszo

ś

ci kanałów BBC, BBC World nie jest w

ż

aden

sposób dotowane przez brytyjski rz

ą

d i utrzymuje si

ę

wył

ą

cznie z reklam i opłat abonamentowych. Kanał

adresowany jest do publiczno

ś

ci poza Wielk

ą

Brytani

ą

. Jego wewn

ą

trzbrytyjskim odpowiednikiem jest BBC News

24. Oba kanały nadawane s

ą

z BBC Television Centre w zachodnim Londynie. Planowane jest ich przeniesienie

do

przechodz

ą

cego

wła

ś

nie

generalny

remont

Broadcasting

House,

historycznej

siedziby

BBC.

www.bbcworld.com

CNN - Cable News Network - ameryka

ń

ska telewizja informacyjna, zało

ż

ona w 1980 przez Teda Turnera. Stacja

nadaj

ą

ca programy informacyjne przez cał

ą

dob

ę

była pierwszym kanałem telewizyjnym tego typu na

ś

wiecie.

Obecnie nale

ż

y do koncernu AOL Time Warner. Powszechnie dost

ę

pna w Stanach Zjednoczonych i w wielu

innych krajach

ś

wiata. Jej główna siedziba znajduje si

ę

w Atlancie, ma równie

ż

o

ś

rodki w Nowym Jorku,

Londynie, Hong Kongu oraz wielu innych miastach. CNN nadaje dwie wersje swojego kanału: ameryka

ń

sk

ą

-

CNN oraz mi

ę

dzynarodow

ą

- CNN International. Stacja prowadzi równie

ż

internetowe portale informacyjne.

www.cnn.com

ARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik
Deutschland - Zwi

ą

zek Niemieckich Nadawców Publicznych - jeden z najwi

ę

kszych publicznych nadawców

radiowo-telewizyjnych w Europie, powołany do

ż

ycia w 1950 roku. Od strony formalnej stanowi zwi

ą

zek

działaj

ą

cych w Niemczech publicznych nadawców regionalnych. ARD od 1963 roku nadaje program pierwszy

telewizji niemieckiej. Członkami ARD jest dziesi

ę

ciu niemieckich nadawców publicznych: dziewi

ę

ciu regionalnych

i jeden wyspecjalizowany w programie dla zagranicy. Oprócz wspólnego tworzenia kanałów ogólnoniemieckich,
tematycznych i mi

ę

dzynarodowych, wymieniaj

ą

si

ę

tak

ż

e materiałami ze swoich regionów i wspólnie utrzymuj

ą

najwi

ę

ksz

ą

spo

ś

ród mediów z kontynentalnej Europy sie

ć

korespondentów zagranicznych.

www.ard.de

ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen - niemieckoj

ę

zyczna publiczna stacja telewizyjna. Jest to drugi niemiecki

nadawca publiczny (obok ARD). Od 1963 roku nadaje drugi program telewizji niemieckiej. Siedziba główna
nadawcy mie

ś

ci si

ę

w Moguncji.

www.zdf.de

TV5 - francuska stacja telewizyjna przeznaczona dla zagranicznej publiczno

ś

ci. Jej najwa

ż

niejszym zadaniem

jest promocja j

ę

zyka francuskiego i kultury krajów francuskoj

ę

zycznych. Znaczna cz

ęść

jej programu pochodzi od

krajowych nadawców publicznych, przede wszystkim z Francji, ale tak

ż

e Belgii, Szwajcarii i kanadyjskiego

Quebecu. Nadawana jest w kilku wersjach, nieco innych dla poszczególnych regionów

ś

wiata. W Polsce TV 5

Europe mo

ż

na ogl

ą

da

ć

na platformie Cyfra+, a tak

ż

e w przekazie niekodowanym z satelity Hot Bird.

www.tv5.org

France24 - francuska stacja telewizyjna o profilu czysto informacyjnym. Stacja rozpocz

ę

ła swoj

ą

działalno

ść

w

grudniu 2006 roku. W zało

ż

eniu ma by

ć

przeciwwag

ą

dla anglosaskiego spojrzenia na

ś

wiat prezentowanego

przez ameryka

ń

sk

ą

stacj

ę

CNN. W uruchomienie telewizji zaanga

ż

ował si

ę

tak

ż

e francuski rz

ą

d. France24

nadaje program całodobowy po francusku oraz w j

ę

zyku angielskim.

www.france24.com