Instrukcja ADS220 PL

3RGU F]QLNX \WNRZQLND

$&6(OHNWURQLN

$'6

$QDORJRZRF\IURZ\UHMHVWUDWRURVF\ORVNRSRZ\

!""

$#"$%&

3ULQWHGLQ3RODQG

(

!$"

")#"$%&*

6SLVWUH FL

=DVDG\EH]SLHF]QHMSUDF\

=DVDG\SRVW SRZDQLD

.RQWDNW]SURGXFHQWHP

5R]SRF] FLHSUDF\

3RGVWDZRZHFHFK\UHMHVWUDWRUD

,QVWDODFMDVSU] WXLRSURJUDPRZDQLD

3RGá F]HQLH]DVLODQLD

3RGá F]HQLHGRNRPSXWHUD

,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD

%XGRZDDSOLNDFMLX \WNRZQLND

6WHURZDQLHZLUWXDOQ Sá\W F]RáRZ

7HVWRZDQLHSRSUDZQR FLG]LDáDQLD

.RPSHQVDFMDVRQGQDSL FLRZ\FK

8VWDODQLHWáXPLHQLDVRQG\

%H]SLHF]QHX \WNRZDQLHVRQG

$XWRNDOLEUDFMD

3RGVWDZRZHZLDGRPR FL

:\]ZDODQLH7ULJJHULQJ

UyGáRZ\]ZDODQLD

7\S\

7U\E\SUDF\

=ZL ]HNSR]\FMLSU]HELHJX]Z\]ZDODQLHP

=ERF]HLSR]LRPZ\]ZDODQLD

$NZL]\FMDGDQ\FK

7U\E\DNZL]\FML

3RGVWDZDF]DVX

6NDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLHSU]HELHJX

3LRQRZHVNDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLH

3R]LRPHVNDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLH

Przeinaczenie („Aliasing”)

3RPLDU\

3RG]LDáND

.XUVRU\

3RPLDU\DXWRPDW\F]QH

)XQNFMD$XWRVHW

2EVáXJDUHMHVWUDWRUD

3ROHZ\ ZLHWODM FH

2EVáXJDPHQX

/LVWD]DS WORQD

:\ZRáDQLHIXQNFML

!""

$#"$%&

0HQXZDULDQWRZH

0HQXSU]Há F]DQH

:\ ZLHWODQLHSU]HELHJyZ

6HNFMDXVWDZLH SLRQRZ\FKÄ9(57,&$/´

6HNFMDXVWDZLH SR]LRP\FKÄ+25,=217$/´

Sekcja wyzwalania „TRIGGER”

0HQXLSU]\FLVNLNRQWUROQH

=á F]D

2SFMLPHQX

„ACQUIRE”

„CURSOR”

„DISPLAY”

„MEASURE”

:á F]DQLHSRPLDUyZ

„UTILITY”

„SAVE/RECALL”

7UDQVIHUGDQ\FKQDG\VN

„HARDCOPY”

„RUN/STOP”

„AUTOSET”

„CHANNEL MENU”

„MATH, FFT”

']LDáDQLDPDWHPDW\F]QH

))7

&] VWRWOLZR ü1HTXLVWD

:\ ZLHWODQLHZRNQLH))7

Wybór okna FFT („Window”)

3U]HLQDF]HQLHZ))7

(OLPLQRZDQLHSU]HLQDF]HQLD

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLH))7

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLHZSR]LRPLH

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLHZSLRQLH

3RPLDU\LX \ZDQLHNXUVRUyZ

„TRIGGER”

7U\EZ\]ZDODQLD]ERF]HP

7U\EZ\]ZDODQLDV\JQDáHP9LGHR

3DUDPHWU\

:DUXQNLJZDUDQFML

1RWDWNL

(

!$"

")#"$%&*

=DVDG\EH]SLHF]QHMSUDF\

3RVW SRZDQLHZHGáXJSRGDQ\FK]DVDGEH]SLHF]H VWZD

FKURQLSU]HG]QLV]F]HQLHPUHMHVWUDWRUDLXU] G]H Z

NWyU\FKGRNRQ\ZDQHV SRPLDU\1LHGRVWRVRZDQLHVL GR

SRGDQ\FK]DVWU]H H PR HVSRZRGRZDü

QLHEH]SLHF]QHSRUD HQLHSU GHPHOHNWU\F]Q\P
-DNLHNROZLHNQDSUDZ\UHMHVWUDWRUDPRJ E\ü

SU]HSURZDG]DQHMHG\QLHSU]H]Z\NZDOLILNRZDQ\

SHUVRQHO

=DVDG\SRVW SRZDQLD

6WRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQ\]DVLODF]VLHFLRZ\

2U\JLQDOQ\]DVLODF]MHVW]DVLODF]HPLPSXOVRZ\P

JDOZDQLF]QLHL]ROXM F\PREZyGZWyUQ\RGSLHUZRWQHJR
2Gá F]DüLSRGá F]DüVRQG\GRUHMHVWUDWRUDZ\á F]QLH

SRLFKRGL]RORZDQLXRGREZRGXSRPLDURZHJR
8]LHPLüUHMHVWUDWRU0DVDUHMHVWUDWRUDMHVWSRá F]RQD

SRSU]H]SU]HZyGNRPXQLNDF\MQ\]PDV NRPSXWHUD

NRPSXWHUPXVLE\üX]LHPLRQ\SU]H]ZáDVQ\SU]HZyG

]DVLODM F\%H]Z]JO GQLHQDOH \RVREQRX]LHPLü

UHMHVWUDWRUGRGDWNRZ\PSU]HZRGHPX]LHPLDM F\P

SU]\NU FDQ\PGRNRáNDPRFXM FHJR]á F]DÄ,QWHUIDFH³OXE

GRNRQWDNWXPDVRZHJR]á F]DNDOLEUDFMLVRQG
'Rá F]DüSRSUDZQLHPDV\VRQGQDSL FLRZ\FK0DVD

VRQG\SRá F]RQDMHVWIL]\F]QLH]PDV UHMHVWUDWRUDDW\P

VDP\P]X]LHPLHQLHP1LHZROQRMHMGRá F]DüGR DGQ\FK

SXQNWyZSRPLDURZ\FKPDM F\FKSRWHQFMDáUy Q\RGPDV\

UHMHVWUDWRUD
1LHZROQRSU]HNUDF]DüPDNV\PDOQ\FKZDUWR FL

ZHM FLRZ\FK

Przekraczanie maksymalnych parametrów

ZHM üPR H]DNR F]\üVL XV]NRG]HQLHPXU] G]HQLDL

SRUD HQLHPX \WNRZQLND
1LHZROQRGRNRQ\ZDüSRPLDUyZSU]\RWZDUWHM

REXGRZLHUHMHVWUDWRUD

!""

$#"$%&

1LHZ\PLHQLDüEH]SLHF]QLND5HMHVWUDWRUSRVLDGD

ZEXGRZDQ\EH]SLHF]QLNSROLPHURZ\ZLHORNURWQ\-H HOL

XU] G]HQLHQLHZá F]DVL PR HWRR]QDF]DüMHJR

XV]NRG]HQLH.RQLHF]Q\MHVWNRQWDNW]VHUZLVHP
1LHGRW\NDüRWZDUW\FKREZRGyZSRPLDURZ\FK-H HOL

]DVLODQLHXU] G]HQLDQDNWyU\PGRNRQ\ZDQHV SRPLDU\

MHVWZá F]RQHQLHZROQRGRW\NDüHOHPHQWyZREZRGX0R H

WRVSRZRGRZDüQLHEH]SLHF]QHSRUD HQLHSU GHP
1LHZROQRZ\NRU]\VW\ZDüUHMHVWUDWRUDZSU]\SDGNX

XV]NRG]HQLDMDNLHJRNROZLHNREZRGXZHZQ WU]QHJR

8V]NRG]HQLHPR HGRW\F]\üREZRGyZ]DEH]SLHF]DM F\FKL

GRSURZDG]LüGRQLHEH]SLHF]QHJRSRUD HQLDSU GHP
1DOH \]DSHZQLüSUDZLGáRZ ZHQW\ODFM 2EXGRZD

UHMHVWUDWRUD]DZLHUDRWZRU\ZHQW\ODF\MQH1LHGRSXV]F]DOQH

MHVWLFK]DNU\ZDQLH0R HWRVSRZRGRZDüDZDUL
1LHZROQRX \ZDüUHMHVWUDWRUDZSRPLHV]F]HQLDFK

]DZLOJRFRQ\FK]DS\ORQ\FKOXE]DZLHUDM F\FKZ

SRZLHWU]XVXEVWDQFMH U FH
1DOH \]ZUDFDüXZDJ QDR]QDF]HQLDV]F]HJyOQH

]DZDUWHZWUH FLSRGU F]QLNDLQDREXGRZLH

UHMHVWUDWRUD

1,(%(=3,(&=( 67:2'DOV]DF] üRVWU]H HQLD]DZLHUD

Z\MD QLHQLDSR]ZDODM FH]DFKRZDüEH]SLHF]H VWZR

X \WNRZQLND

26752 1,('DOV]DF] üRVWU]H HQLD]DZLHUD

Z\MD QLHQLDSR]ZDODM FHXQLNQ üXV]NRG]HQLDUHMHVWUDWRUD

(

!$"

")#"$%&*

.RQWDNW]SURGXFHQWHP

6LHG]LED

$&6(OHNWURQLN

6]\GáRZLHF

8O.ROHMRZD

7HO

)D[

0RELO

ZZZ

ZZZDFVDWVSO

HPDLODFV#DFVDWVSO

6HUZLV 7HO

HPDLO

VHUZLV#DFVDWVSO

!""

$#"$%&

(

!$"

")#"$%&*

5R]SRF] FLHSUDF\

$'6MHVWDQDORJRZRF\IURZ\PGZXNDQDáRZ\P

UHMHVWUDWRUHPRVF\ORVNRSRZ\PSU]H]QDF]RQ\PGR

ZVSyáSUDF\]NRPSXWHUHPNODV\,%03&
1LQLHMV]\UR]G]LDáRSLVXMH

•

3RGVWDZRZHFHFK\V\VWHPXSRPLDURZHJR

•

,QVWDODFM VSU] WXLRSURJUDPRZDQLD

•

7HVWRZDQLHSRSUDZQR FLG]LDáDQLD

•

0HWRG NRPSHQVDFMLVRQGQDSL FLRZ\FK

•

6SRVyEXVWDODQLDWáXPLHQLDVRQGQDSL FLRZ\FK

•

%H]SLHF]QHX \WNRZDQLHVRQG

•

6SRVyEDXWRNDOLEUDFMLWRUyZQDSL FLRZ\FK

!""

$#"$%&

3RGVWDZRZHFHFK\UHMHVWUDWRUD

•

3DVPR[0+]

•

Próbkowanie

[0636ZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P

ZVSyáF]\QQLN[SDVPR

•

5R]G]LHOF]R üELWQDNDQDá

•

3UDFDZWU\ELHGHWHNFMLZ VNLFKLPSXOVyZRGQV

X UHGQLDQLHSU]HELHJyZ

•

'áXJR üUHNRUGX[SUyEHN[SRMHPQR üSROD

Z\ ZLHWODM FHJR

•

:\]ZDODQLH]ERF]HPQDUDVWDM F\PRSDGDM F\P

V\JQDáHPYLGHR]QXPHU\F]Q VHOHNFM Z\]ZDODQHMOLQLL

V\VWHP3$/6(&$0OLQLLSUDFD]KLVWHUH]

•

=HZQ WU]Q\NDQDáZ\]ZDODQLD(;775,*

•

3HáQHVNDORZDQLHSU]HELHJXPR OLZR ü]PLDQ\F]DVXL

Z]PRFQLHQLDQD]DWU]\PDQ\PSU]HELHJX

•

$XWRPDW\F]QHSRPLDU\F] VWRWOLZR FLRNUHVXSHDNWR

SHDNUPVZDUWR FL UHGQLHMPLQLPDOQHMPDNV\PDOQHM

•

)XQNFMD$8726(7

automatyczne ustawianie parametrów

Z\ ZLHWODQLDSRGVWDZ\F]DVXZ]PRFQLHQLDSU]HVXQL FLD

•

$QDOL]D))7F]WHU\RNQD5HFWDQJXODU+DPPLQJ+DQQLQJ

)ODWWRS

•

,QWHUSRODFMDVLQ[[

•

3Rá F]HQLH]NRPSXWHUHPSRSU]H]SRUW,(((OXE

86%

•

6\VWHP32:(5'2:1EH]Zá F]QLNDZHM FLRZHJR

DXWRPDW\F]QHZ\á F]QLH]DVLODQLD

(

!$"

")#"$%&*

,QVWDODFMDVSU] WXLRSURJUDPRZDQLD

3RGá F]HQLH]DVLODQLD

=HVWDZZ\SRVD RQ\MHVWZVWDELOL]RZDQ\]DVLODF]

LPSXOVRZ\9:W\N]DVLODM F\QDOH \XPLH FLüZ

JQLH G]LHUHMHVWUDWRUDR]QDF]RQ\PV\PEROHP³9´

8U] G]HQLHQLHSRVLDGDZá F]QLNDVLHFLRZHJRMHVW

Z\SRVD RQHZHQHUJRRV]F] GQ\V\VWHP]DVLODQLD]

Zá F]QLNLHPHOHNWURQLF]Q\P8UXFKRPLHQLHDSOLNDFML

V\VWHPRZHMDXWRPDW\F]QLHZá F]DREZRG\]DVLODM FH

(kontrolka “

$FWLYH´ ZLHFLQDF]HUZRQR=DPNQL FLH

DSOLNDFMLZ\á F]D]DVLODQLH-H HOL]MDNLFK SRZRGyZ

G]LDáDQLHDSOLNDFML]RVWDQLHEH]ZDUXQNRZRSU]HUZDQH

KLEHUQDFMDV\VWHPX]DZLHV]HQLHUHVHWNRPSXWHUD

]DVLODQLHZ\á F]DQHMHVWDXWRPDW\F]QLHSRSL FLXPLQXWDFK

RG]HUZDQLDNRPXQLNDFML

3RGá F]HQLHGRNRPSXWHUD

6WDQGDUGRZ\PLQWHUIHMVHPNRPXQLNDF\MQ\PMHVW,(((

Ä3DUDOOHO3RUW´SUDFXM F\ZWU\ELH(&3=HVWDZ]DZLHUD

NDEHOSRá F]HQLRZ\'%-HGHQZW\NSU]HZRGX

QDOH \XPLH FLüZ]á F]X³,QWHUIDFH´UHMHVWUDWRUDGUXJLZ

]á F]XGUXNDUNRZ\PÄ3DUDOOHO3RUW´NRPSXWHUD

1LH]E GQHMHVWXVWDZLHQLHWU\EXSUDF\LQWHUIHMVX,(((

QD(&3=PLDQDXVWDZLH GRNRQ\ZDQDMHVWZ%,26LH

NRPSXWHUD6SRVyESRVW SRZDQLDRSLVDQ\MHVWZ

SRGU F]QLNXX \WNRZQLNDSá\W\JáyZQHMNRPSXWHUD

26752 1,(3RGá F]HQLDUHMHVWUDWRUDGRNRPSXWHUD

PR QDGRNRQ\ZDüMHG\QLHSU]\RGá F]RQ\P]DVLODQLXREX

XU] G]H

!""

$#"$%&

,QVWDODFMDRSURJUDPRZDQLD

'Rá F]RQHRSURJUDPRZDQLHZ\PDJDV\VWHPX

RSHUDF\MQHJR:LQGRZV17;3,QVWDODFMD

UR]SRF]\QDVL SRXUXFKRPLHQLXSOLNXÄ6(783H[H´

,QVWDODWRUVWDQGDUGRZRSURSRQXMHMDNRNDWDORJDSOLNDFML

„C:

?3URJUDP)LOHV?

ADS220”. Po akceptacji miejsca instalacji

LQD]Z\IROGHUXQDVW SXMHGHNRPSUHVMDSOLNyZ

8:$*$$E\UR]SRF] üSUDF ]UHMHVWUDWRUHPQDOH \Z

SLHUZV]HMNROHMQR FLXVWDZLüZáD FLZ\QXPHUSRUWX

NRPXQLNDF\MQHJR

8VWDZLDQLHQXPHUXSRUWXNRPXQLNDF\MQHJR

•

8UXFKRPLüDSOLNDFM

•

:FLVQ üSU]\FLVNÄ87,/,7<´

•

.ROHMQRZFLVNDM FSU]\FLVNÄ&RPXQLFDWH3RUW´

]PLHQLüQXPHUSRUWXQDZáD FLZ\

:\ERUXPR QDGRNRQ\ZDü]SR UyGWU]HFKSR]\FML

•

/37

–

•

/37K

•

/37

–

%&K

%XGRZDDSOLNDFMLX \WNRZQLND

$SOLNDFMDREVáXJXM FDUHMHVWUDWRUXGRVW SQLDX \WNRZQLNRZL

ZLUWXDOQ Sá\W F]RáRZ W\SRZHJRRVF\ORVNRSX
:LUWXDOQDSá\WDSRG]LHORQDMHVWQDGZLH]DVDGQLF]HF] FL

•

3ROHZ\ ZLHWODM FH

•

3DQHOVWHURZDQLD

3ROHZ\ ZLHWODM FHPDSRVWDüF]DUQHJRSURVWRN WD]

SRG]LDáN RUR]PLDUDFK[SXQNWyZ-HJR

SU]H]QDF]HQLHPMHVWZ\ ZLHWODQLH]DUHMHVWURZDQ\FK

(

!$"

")#"$%&*

przebiegów oraz cy

IURZ\FKZVND QLNyZLQIRUPXM F\FKR

XVWDZLHQLDFK
3DQHOVWHUXM F\WZRU]\]HVWDZZLUWXDOQ\FKSRNU WHáL

przycisków zgrupowanych w sekcje.

3HáQ\RSLV]QDF]HQLDZVND QLNyZLHOHPHQWyZNRQWUROQ\FK

UR]SRF]\QDVL RGVWURQ\

6WHURZDQLHZLUWXDOQ Sá\W F]RáRZ

'RV]\ENLHJRLVSUDZQHJRVWHURZDQLDSURJUDPHP

UHMHVWUDWRUDQLH]E GQDMHVWP\V]ND]SLRQRZ\PNyáNLHP

ÄUROOHU´:LUWXDOQHSRNU WáDREUDFDM VL ]JRGQLH]N WHP

REURWXNyáND
$E\ZFLVQ üZLUWXDOQ\SU]\FLVNQDOH \SRQDSURZDG]HQLX

QDQLHJRNXUVRUDZFLVQ üOHZ\SU]\FLVNP\V]NL
8 \WNRZQLNQLHG\VSRQXM F\P\V]N ]NyáNLHPPR HMH

V\PXORZDüSU]\FLVNDPL]Z\NáHMP\V]\.OLNQLHFLHOHZ\P

SU]\FLVNLHPREUDFDSRNU WáRZOHZRSUDZ\PZSUDZR

3RGREQHG]LDáDQLHPDM NODZLV]HÄ´Ä!´]W Uy QLF HLFK

SU]\WU]\PDQLHSRZRGXMHVWDáHREUDFDQLHSRNU WáD
6WHURZDQLHDSOLNDFMLP\V]N EH]NyáNDMHVWQLHZ\JRGQHL

QLHHNRQRPLF]QH
2GVW SVWZHPRGV\PXODFMLZLUWXDOQHMSá\W\RVF\ORVNRSXV

RNLHQNDWU\EXGHPRQVWUDF\MQHJRLWUDQVIHUXG\VNRZHJR

=DVDG\LFKREVáXJLSRNU\ZDM VL ]NRQZHQFM VWHURZDQLD

V\VWHPHP:LQGRZV

!""

$#"$%&

LUW

Sá

Rá

(

!$"

")#"$%&*

7HVWRZDQLHSRSUDZQR FLG]LDáDQLD

3RVW SRZDQLHZHGáXJSRGDQ\FKNURNyZSR]ZDOD

VWZLHUG]LüF]\UHMHVWUDWRUSUDFXMHSUDZLGáRZR

8UXFKRPDSOLNDFM REVáXJXM F UHMHVWUDWRU

3RGá F]GRJQLD]GDR]QDF]RQHJRÄ&+´VRQG

QDSL FLRZ .R FyZN SRPLDURZ VRQG\GRá F]

GRNRQWDNWXÄ352%(´]á F]DNDOLEUDFMLVRQG

Ä352%(&203´3U]HZyGPDVRZ\VRQG\GRá F]

GRNRQWDNWXÄ*1'´WHJR ]á F]D

:á F]Z\ ZLHWODQLHNDQDáX&+GZDUD]\

ZFLVNDM FSU]\FLVNÄ&+0(1

U”).

:FL QLMSU]\FLVNÄ$8726(7´3RFKZLOLSRZLQLHQ

XND]DüVL SU]HELHJV\JQDáXNDOLEUDF\MQHJR

6\JQDáPDNV]WDáWSURVWRN WDRZDUWR FL

PL G]\V]F]\WRZHM9&] VWRWOLZR üV\JQDáXSR

]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFMLZ\QRVLN+]0R Q M

]PLHQLüZPHQXÄ87,/,7<´RSFM Ä352%()5(4´

2SLVPHQXÄ87,/,7<´]QDMGXMHVL QDVWURQLH

+*,.-

2EZyGWHVWRZ\

!""

$#"$%&

3RZWyU]NURNLLGODNDQDáXÄ&+´]PLHQLDM F

SDUDPHWU\QDRGSRZLHGQLHGODWHJR NDQDáX

6\JQDáNDOLEUXM F\

(

!$"

")#"$%&*

.RPSHQVDFMDVRQGQDSL FLRZ\FK

3U]HGUR]SRF] FLHPGRNR

nywania pomiarów konieczne

MHVWSU]HSURZDG]HQLHNRPSHQVDFMLVRQGQDSL FLRZ\FK

2SHUDFMDPXVLE\üSU]HSURZDG]DQDSU]\SLHUZV]\P

GRá F]HQLXVRQG\GRZHM FLDNDQDáXSRPLDURZHJR

2Gá F]HQLHLSRQRZQHSRGá F]HQLHVRQG\SRZRGXMH

NRQLHF]QR üSRQRZQHMNRPSHQVDFML

3RGá F]GRRGSRZLHGQLHJRJQLD]GDZHM FLRZHJR

VRQG QDSL FLRZ .R FyZN SRPLDURZ VRQG\

GRá F]GRNRQWDNWXÄ352%(´]á F]DNDOLEUDFMLVRQG

Ä352%(&203´3U]HZyGPDVRZ\VRQG\GRá F]

GRNRQWDNWXÄ*1'´WHJR ]á F]D

:á F]Z\ ZLHWODQLHNDQDáX&+GZDUD]\

ZFLVNDM FSU]\FLVNÄ&+0(18´

:FL QLMSU]\FLVNÄ$8726(7´3RFKZLOLSRZLQLHQ

XND]DüVL SU]HELHJV\JQDáXNDOLEUDF\MQHJR

6\JQDáPDNV]WDáWSURVWRN WDRZDUWR FL

PL G]\V]F]\WRZHM9&] VWRWOLZR üV\JQDáXSR

]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFMLZ\QRVLN+]LSU]\WDNLHM

ZDUWR FLQDOH \GRNRQ\ZDüNRPSHQVDFML0R Q M

]PLHQLüZPHQXÄ87,/,7<´RSFM Ä352%()5(4´

2SLVPHQX]QDMGXMHVL QDVWURQLH

+*,.-

2EZyGNDOLEUDF\MQ\

!""

$#"$%&

6SUDZG NV]WDáWSRND]\ZDQHJRSU]HELHJX

-H OL]DFKRG]LNRQLHF]QR ü]PLDQ\QDOH \]D

SRPRF VWURLNDZ\UHJXORZDüVRQG

3U]HNRPSHQVRZDQ\

1LHGRNRPSHQVRZDQ\

6NRPSHQVRZDQ\SUDZLGáRZR

.DOLEURZDQLHVRQG\

(

!$"

")#"$%&*

8VWDODQLHWáXPLHQLDVRQG\

'RUHMHVWUDWRUDPR QDSRGá F]DüVRQG\QDSL FLRZHR

Uy Q\PWáXPLHQLXZHZQ WU]Q\P6RQG\GHG\NRZDQHGR

UHMHVWUDWRUDSRVLDGDM PR OLZR ü]PLDQ\WáXPLHQLD]

=PLDQDGRNRQ\ZDQDMHVWSU]Há F]QLNLHPQDREXGRZLH

VRQG\
=PLDQDWáXPLHQLDVRQG\Z\PDJDZSLVDQLDQRZHJR

ZVSyáF]\QQLNDNRU\JXM FHJRZSURJUDPLHDSOLNDFML
:VSyáF]\QQLNZ\UyZQDQLD]PLHQLDQ\MHVWZPHQXÄ&+

0(18´OXEÄ&+0(18´RSFM Ä3UREH´

:VSyáF]\QQLNLNRU\JXM FH

7áXPLHQLH

:VSyáF]\QQLNNRU\JXM F\

;

8:$*$3R]DLQVWDORZDQLXDSOLNDFMLZVSyáF]\QQLNL

NRU\JXM FHGODNDQDáyZ&+L&+PDM ZDUWR ü;

/!0214365

71489

:14;<9

=$84>?

@);<9

3689

=PLDQDWáXPLHQLDVRQG\

!""

$#"$%&

%H]SLHF]QHX \WNRZDQLHVRQG

6RQGDQDSL FLDSRVLDGD]DEH]SLHF]HQLHDQW\SRUD HQLRZH

ZSRVWDFLRNU JáHJRSáDV]F]DXPLHV]F]RQHJRZRGOHJáR FL

RNRáRPPRGNR FyZNLSRPLDURZHM

1,(%(=3,(&=( 67:21LHZROQRGRW\NDüVRQG\

QDSL FLRZHMSRZ\ HMSáDV]F]D]DEH]SLHF]DM FHJR

(OHPHQW\VRQG\]QDMGXM FHVL SRZ\ HMSáDV]F]DPDM

EH]SR UHGQLHSRá F]HQLH]NRQWDNWDPLVRQG\,FKGRWNQL FLH

PR HVSRZRGRZDüSRUD HQLHX \WNRZQLND

/!5

=$A21B71C)7BD$04C8$84>

8PLHV]F]HQLHSáDV]F]DRFKURQQHJR

(

!$"

")#"$%&*

$XWRNDOLEUDFMD

$XWRPDW\F]QDNDOLEUDFMDSR]ZDODQDSUHF\]\MQHXVWDOHQLH

ZHZQ WU]Q\FKSDUDPHWUyZUHMHVWUDWRUD
3U]HSURZDG]DQLHNDOLEUDFMLNRQLHF]QHMHVWSRGF]DV

SLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDXU] G]HQLDLND GRUD]RZRNLHG\

WHPSHUDWXUDRWRF]HQLD]PLHQLVL RZL FHMQL °&

.DOLEUDFM QDOH \Z\NRQ\ZDüSRNLONXPLQXWDFKRG

Zá F]HQLDUHMHVWUDWRUDSRUR]JU]DQLXHOHPHQWyZNDQDáyZ

V\JQDáRZ\FK
)XQNFMDZ\ZRá

ywana jest aktywowaniem podmenu „Do

6HOI&DO´ZPHQXÄ87,/,7<´3HáQ\RSLVPHQX]QDMGXMHVL

ZUR]G]LDOH

„UTILITY”

QDVWURQLH

3LHUZV]HZFL QLHFLHSU]\FLVNXIXQNF\MQHJRSRZRGXMH

Z\ ZLHWODQLHVSLVXF]\QQR FLZVW SQ\FK
8 \WNRZQLNPXVL

•

2Gá F]\üVRQG\SRPLDURZHRGUHMHVWUDWRUD

•

2Gá F]\üSU]HZyGZ\]ZDODQLD]HZQ WU]QHJRÄ(;7

TRIG”

•

3RQRZQLHZFLVQ üSU]\FLVNIXQNF\MQ\

.DOLEUDFMDWUZDNLONDG]LHVL WVHNXQG

!""

$#"$%&

(

!$"

")#"$%&*

3RGVWDZRZHZLDGRPR FL

$E\ZSHáQLZ\NRU]\VWDüPR OLZR FLUHMHVWUDWRUDNRQLHF]QH

MHVW]UR]XPLHQLHSRGVWDZRZ\FKSRM ü]ZL ]DQ\FK]

SRPLDUDPLRVF\ORVNRSRZ\PLLG]LDáDQLHPUHMHVWUDWRUD

•

Wyzwalanie („triggering”)

•

$NZL]\FMDGDQ\FK

•

Skalowanie i pozycjonowanie przebiegów

•

3RPLDU\

•

8VWDZLHQLDUHMHVWUDWRUD

5\VXQHNSU]HGVWDZLDZ]DMHPQHRGG]LDá\ZDQLHEORNyZ

ZHZQ WU]Q\FKUHMHVWUDWRUD

EGFH

I$JH

K"L

ENM'OIP'JH

K$JH

F6I'MQBP

I$J6IBS*T$JH

U*VSWH

MQBP

XT$J4QBP'Y)L

Q'\F[

TPQH

F6IX]4^

TBS*T

P4MBT]'_

`_Ba

I$[

T$VSWH

MQBP

b)ccc

F6I'MQBP

EdQ4MeS*T$f

T$JH

(;775,*

S!Q4MeS*T$f

T$JH

MBKBSWJ

[

M'J6K'h

:HM FLH

6FKHPDWEORNRZ\EXGRZ\SRMHG\QF]HJRNDQDáX

!""

$#"$%&

:\]ZDODQLH7ULJJHULQJ

:\]ZDODQLHSR]ZDODXVWDOLüPRPHQWZNWyU\PUHMHVWUDWRU

UR]SRF]QLHDNZL]\FM GDQ\FK-H HOLZ\]ZDODQLHXVWDZLRQH

MHVWZSUDZLGáRZ\VSRVyESU]HELHJQDHNUDQLHPDVWDELOQ

Z\UD Q SRVWDü3UyENL]HEUDQHSU]H]UHMHVWUDWRU

Z\ ZLHWODQHV QDHNUDQLHNROHMQRRGOHZHMGRSUDZHM

VWURQ\SRODZ\ ZLHWODM FHJR$E\PR OLZHE\áR

]REUD]RZDQLHSU]HELHJXSU]HGSXQNWHPZ\]ZROHQLD

UHMHVWUDWRUSRELHUDSUyENLWDN HSU]HG]GDU]HQLHP

Z\]ZDODM F\P3RVSHáQLHQLXZDUXQNXZ\]ZDODQLD

DNZL]\FMDSURZDG]RQDMHVWGRPRPHQWXSREUDQLDLOR FL

SUyEHNNRQLHF]QHMGRZ\SHáQLHQLDFDáHJRRNQD

Z\ ZLHWODM FHJR6WRVXQHNLOR FLSUyEHNSREUDQ\FKSU]HGL

SRZ\]ZROHQLX]DOH \RG]DGDQHJRSU]H]X \WNRZQLND

SU]HVXQL FLDREUD]XZSR]LRPLH

UyGáRZ\]ZDODQLD

6\JQDáZ\]ZDODQLDPR HSRFKRG]Lü]NDQDáyZ

ZHM FLRZ\FK&+&+OXE]NDQDáXZ\]ZDODQLD

]HZQ WU]QHJR(;775,*
:ZL NV]R FLSU]\SDGNyZ UyGáHPZ\]ZDODQLDMHVWMHGHQ]

NDQDáyZZHM FLRZ\FK:\á F]HQLHZ\ ZLHWODQLDNDQDáX]

NWyU\PVNRMDU]RQHMHVWZ\]ZDODQLHQLHPDZSá\ZXQDVDP

SURFHVZ\]ZDODQLD
.DQDá(;775,*Z\NRU]\VW\ZDQ\MHVWZV\WXDFMLJG\GR

NDQDáyZZHM FLRZ\FKSRGá F]RQHV GZDV\JQDá\NWyU\FK

Z\ ZLHWODQLHPXVLE\ü]V\QFKURQL]RZDQH]LQQ\PWU]HFLP

V\JQDáHP

1LHSUDZLGáRZHZ\]ZDODQLH

3UDZLGáRZHZ\]ZDODQLH

(

!$"

")#"$%&*

7\S\

:\]ZDODQLHPR HE\üLQLFMRZDQHGZRMDNR

•

Zboczem („Edge”)

•

6\JQDáHP9LGHR

:\]ZDODQLH]ERF]HPZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWZZL NV]R FL

SRPLDUyZ:\]ZROHQLHQDVW SXMHQDZ\EUDQ\P

RSDGDM F\POXEQDUDVWDM F\P]ERF]XSRSU]HNURF]HQLX

XVWDZLRQHJRSR]LRPXQDSL FLD3R]\FMDSU]HELHJXQD

HNUDQLH]DOH \WDN HRGXVWDZLRQHJRSU]H]X \WNRZQLND

SU]HVXQL FLD
:\]ZDODQLHV\JQDáHP9LGHRREHMPXMHSRPLDU\WHOHZL]\MQH

8U] G]HQLHSRVLDGDZEXGRZDQ\GHWHNWRUV\QFKURQL]DFML

V\JQDáX9LGHR8 \WNRZQLNXVWDODQXPHUOL

nii, od której

UR]SRF]\QDVL Z\ ZLHWODQLHGDQ\FKQDHNUDQLH
:WU\ELHYLGHRPRPHQWZ\]ZROHQLDDNZL]\FMLMHVWSRFKRGQ

GZyFKSDUDPHWUyZQXPHUXOLQLLV\JQDáXLSU]HVXQL FLDZ

SR]LRPLH2EDSDUDPHWU\XVWDZLDQHV SU]H]X \WNRZQLND
8NáDGZ\]ZDODQLDG]LDáDQDVW SXM FR

•

5R]SR]QDMHLPSXOV\V\QFKURQL]DFMLSLHUZV]HJR

SRODREUD]X

•

/LF]\LPSXOV\OLQLLGRPRPHQWXD WUDILQD GDQ

SR]\FM

•

2GEORNRZXMHXNáDGZ\]ZDODQLD]ERF]HP

•

3RQDSRWNDQLX]GDU]HQLDRGOLF]DF]DVSRWU]HEQ\

QDSU]HVXQL FLHSU]HELHJXZHGáXJXVWDZLH

X \WNRZQLNDWDNMDNZWU\ELHZ\]ZDODQLD

]ERF]HP

•

:\]ZDODSRGVWDZ LUR]SRF]\QDDNZL]\FM

!""

$#"$%&

7U\E\SUDF\

$XWRZ\]ZDODQLHFL JáH-H HOLZF]DVLHWU]\NURWQLH

GáX V]\PQL SRWU]HEQ\GR]HEUDQLDGDQ\FK

Z\SHáQLDM F\FKFDá\HNUDQQLHQDVW SLZ\]ZROHQLH

UHMHVWUDWRUDXWRPDW\F]QLHJHQHUXMHLPSXOVZ\]ZDODM F\

7U\ESR]ZDODQDZL]XDOQ REVHUZDFM V\JQDáXNWyU\QLH

VSHáQLDNU\WHULyZZ\]ZDODQLDQSPDáHV]SLONLV]XP

-H HOLV\JQDáJHQHUXMHLPSXOVZ\]ZDODM F\REUD]

DXWRPDW\F]QLHVWDMHVL VWDELOQ\SRUyZQDM]WU\EHP

„Normal”).

1RUPDO

–

Z\]ZDODQLHNODV\F]QH=ELHUDQLHGDQ\FKQLH

]DF]QLHVL GRSyNLQLHSRMDZL VL SUDZLGáRZHLPSXOV\

Z\]ZDODM FH:SU]\SDGNXEUDNXZ\]ZDODQLDREUD]

SR]RVWDMHQLHUXFKRP\SU]HGVWDZLDRVWDWQLSUDZLGáRZR

Z\]ZRORQ\SU]HELHJ
6LQJOH

–

Z\]ZDODQLHSRMHG\QF]H3RZ\]ZROHQLXSU]HELHJ

MHVW]DSDPL W\ZDQ\LZ\ ZLHWODQ\QDHNUDQLH5HMHVWUDWRU

]DWU]\PXMHDNZL]\FM LVWDMHVL QLHZUD OLZ\QDNROHMQH

LPSXOV\Z\]ZDODM FH2EUD]]RVWDMH]DPUR RQ\$E\

RGEORNRZDüZ\]ZDODQLHQDOH \ZFLVQ üSU]\FLVNÄ5

UN”.

=ZL ]HNSR]\FMLSU]HELHJX]Z\]ZDODQLHP

3R]LRPDÄKRUL]RQWDO´SR]\FMDZ\ ZLHWODQHJRSU]HELHJX

GHWHUPLQXMHF]DVRGPRPHQWXZ\]ZROHQLDGRUR]SRF] FLD

]ELHUDQLDGDQ\FK

=ERF]HLSR]LRPZ\]ZDODQLD

8 \WNRZQLNPR HXVWDZLDüW\S]ERF]DQDUDVWDM FH

„risin

J´RSDGDM FHÄIDOOLQJ´NWyUHE G]LHWHVWRZDQHZ

SRV]XNLZDQLX]GDU]HQLDZ\]ZDODM FHJR%H]SR UHGQLP

]GDU]HQLHPLQLFMXM F\PLPSXOVZ\]ZDODM F\MHVW

SU]HNURF]HQLHSR]LRPXQDSL FLDXVWDZLRQHJRSU]H]

X \WNRZQLNDGOD]ERF]DRSDGDM FHJRJG\SR]LRPV\JQDáX

]PQLHMV]\VL SRQL HMQDSL FLDZ\]ZDODQLDGOD

QDUDVWDM FHJRMH HOL]QDMG]LHVL SRZ\ HM
'RVW SGRPHQXNRQWUROXM FHJRZ\]ZDODQLHPR QD

X]\VNDüSRZFL QL FLXSU]\FLVNXÄ75,**(50(18´

(

!$"

")#"$%&*

3R]LRPQDSL FLDZ\]ZDODQLH]PLHQLDQ\MHVWSRNU WáHP

„LEVEL” w sekcji „TRIGGER”.

$NZL]\FMDGDQ\FK

5HMHVWUDWRUMHVWXU] G]HQLHPDQDORJRZRF\IURZ\P

2]QDF]DWR HV\JQDáDQDORJRZ\]DPLHQLDQ\MHVWQD

F\IURZ\FL JGDQ\FKLZWDNLHMSRVWDFL]DSDPL W\ZDQ\Z

SDPL FL8 \WNRZQLNPR HZ\EUDüMHGHQ]WU]HFKWU\EyZ

]DSDPL W\ZDQLDGDQ\FK1LHNWyUHWU\E\Z]DOH QR FLRG

Z\EUDQHMSRGVWDZ\F]DVXV DXWRPDW\F]QLHZ\á F]DQH

7U\E\DNZL]\FML

5HMHVWUDWRURIHUXMHWU]\WU\E\DNZL]\FML

•

Normalny („Sample”)

•

=GHWHNFM Z VNLFKLPSXOVyZÄ3HDN'HWHFW´

•

8 UHGQLDM F\Ä$YHUDJH´

1RUPDOQ\WU\EDNZL]\FM

i polega na pobieraniu próbek

V\JQDáXZ FL OHRNUH ORQ\FKLQWHUZDáDFKF]DVRZ\FK

0DNV\PDOQDF] VWRWOLZR üSUyENRZDQHJRV\JQDáXQLH

PR HE\üZL NV]DQL SRáRZDF] VWRWOLZR FLSRELHUDQLD

SUyEHN-H HOLV\JQDáQLHVSHáQLDSRZ\ V]HJRNU\WHULXP

SRZVWDMHSU]HLQDF]HQLHÄDOLDVLQJ´:\ ZLHWODQ\SU]HELHJ

E G]LHPLDáNV]WDáWQLH]JRGQ\]NV]WDáWHPSUyENRZDQHJR

V\JQDáX:QRUPDOQ\PWU\ELHSUDF\JXELRQHV WDN H

Z VNLHLPSXOV\]DNáyFDM FH:FHOXLFKZ\áDS\ZDQLD

QDOH \SRVáX \üVL WU\EHPGHWHNFMLZ VNLFKLPSXOVyZ

(„Peak Detect”).

ijk'l

nqpBr

p4s

jt$u

p4s$ow

v6x2y

n{z

|&}"j$~4k6v

x2y

~Bv

|&}"j$~4k6v

zp6$p

~Bv

(OHPHQW\PDM FHZSá\ZQDZ\]ZDODQLH

!""

$#"$%&

'HWHNFMDZ VNLFKLPSXOVyZ:W\PWU\ELHDNZL]\FML

UHMHVWUDWRU]DSDPL WXMHQDMZL NV] LQDMPQLHMV] ZDUWR ü

V\JQDáXSRMDZLDM F VL ZHZQ WU]LQWHUZDáXSUyENRZDQLD

SRPL G]\SXQNWDPLSUyENRZDQLD3U]HELHJZ\ ZLHWODQ\

MHVWMDNR]HVWDZSLRQRZ\FKOLQLL3RáR HQLHNR FyZND GHM]

QLFKRGSRZLDGDPDNV\PDOQHMLPLQLPDOQHMZDUWR FLV\JQDáX

ZHZQ WU]LQWHUZDáX'ODV\JQDáyZQLH]DZLHUDM F\FK

ÄV]SLOHN´Z\JO GZ\NUHVXMHVWLGHQW\F]Q\MDNZSU]\SDGNX

WU\EXQRUPDOQHJR:WU\ELHGHWHNFMLV]SLOHNQLHZ\VW SXMH

]MDZLVNRSU]HLQDF]HQLDZDG QDWRPLDVWMHVWVNUyFHQLH

GáXJR FLEXIRUDSUyEHNRSRáRZ ]DSLVPLQLPXPL

PDNVLPXP]DELHUDSRGZyMQ LOR üPLHMVFD
8 UHGQLDQLH:W\PWU\ELHUHMHVWUDWRUSRELHUDV]HUHJ

SU]HELHJyZLQDNáDGDM FMHQDVLHELHZ\FL JD UHGQL

8 UHGQLDQLHXVXZD]V\JQDáXV]XPL]DNáyFHQLDG]LDáD

SUDZLGáRZRZ\á F]QLHQDV\JQDOHRNUHVRZ\P

3RGVWDZDF]DVX

5HMHVWUDWRU]ELHUDGDQHSU]HWZDU]DL]DSDPL WXMHMHMDNR

V]HUHJF\IURZ\FKVáyZ8 \WNRZQLNZ]DOH QR FLRGWHJR

MDNLV\JQDáPLHU]\PXVLGREUDüRGSRZLHGQL SRGVWDZ

F]DVXF]\OLZ\]QDF]\üV]HURNR üLQWHUZDáXSUyENRZDQLD
'R]PLDQ\SRGVWDZ\F]DVXVáX \SRNU WáRÄ6(&',9´Z

sekcji „Horizontal”.

6NDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLHSU]HELHJX

%XGRZDUHMHVWUDWRUDXPR OLZLDGRZROQHVNDORZDQLHL

SR]\FMRQRZDQLHSU]HELHJyZZ\ ZLHWODQ\FKQDHNUDQLH

=PLDQDVNDOLSRZRGXMHSRZL NV]DQLHE G SRPQLHMV]DQLH

Z\NUHVX=PLDQDSR]\FMLSR]ZDODSU]HVXZDüZ\NUHVZ

OHZRZSUDZRZJyU LZGyá:VND QLNUHIHUHQF\MQ\

ZVND]XM F\SR]LRP9XPLHV]F]RQ\MHVWSROHZHMVWURQLH

SRODZ\ ZLHWODM FHJRLR]QDF]RQ\RGSRZLHGQLRÄ´GOD

NDQDáXÄ&+´OXEÄ´GODNDQDáXÄ&+´=PLDQDSLRQRZHJR

SRáR HQLDZ\NUHVXSRZRGXMHRGSRZLHGQLHSU]HVXQL FLH

ZVND QLNyZUHIHUHQF\MQ\FK

(

!$"

")#"$%&*

3LRQRZHVNDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLH

8 \WNRZQLNPR HSU]HVXZDüZ\NUHVZSLR

nie („vertical”) w

GyáLZJyU =DUyZQRZWU\ELHSUDF\DXWRPDW\F]QHM

G\QDPLF]QLH]PLHQLDM F\VL Z\NUHVMDNLQD]DWU]\PDQ\P

SU]HELHJX8VWDZLHQLHMHGQDNRZHMSR]\FMLGODREXNDQDáyZ

SR]ZDODZL]XDOQLHSRUyZQ\ZDüGUREQHUy QLFHNV]WDáWX
8 \WNRZQLNPR HVNDORZDüZ\NUHV\ZSLRQLH2

VNDORZDQLDSU]HELHJDSU]H]SXQNWUHIHUHQF\MQ\SR]LRP9

GODGDQHJRV\JQDáX

3R]LRPHVNDORZDQLHLSR]\FMRQRZDQLH

8 \WNRZQLNPR H]PLHQLDüSR]LRP SR]\FM SU]HELHJXWDN

DE\PR OLZHE\áRRJO GDQLHJRSU]HGSXQNWHPZ\]ZROHQLD

=PLDQDSR]\FMLSR]LRPHMSRZRGXMHZU]HF]\ZLVWR FL

]PLDQ F]DVXZVWU]\PDQLDRGPRPHQWXZ\]ZROHQLDGR

PRPHQWXUR]SRF] FLDDNZL]\FMLGDQ\FK3XQNWZ\]ZROHQLD

R]QDF]RQ\MHVWZVND QLNLHPUHIHUHQF\MQ\PVWU]DáNDQD

JyUQHMNUDZ G]LSRODZ\ ZLHWODM FHJR6WDQGDUGRZRSXQNW

Z\]ZROHQLD]QDMGXMHVL QD URGNXSRODZ\ ZLHWODM FHJR

&] üSU]HELHJX]QDMGXM FDVL SROHZHMVWURQLHSXQNWX

UHIHUHQF\MQHJRUHSUH]HQWXMHV\JQDáSU]HGSXQNWHP

Z\]ZROHQLD
8 \WNRZQLNPR HSRZL NV]DüLSRPQLHMV]DüSU]HELHJZ

SR]LRPLH2 VNDORZDQLDSU]HELHJDSU]H] URGHNSROD

Z\ ZLHWODM FHJR%H]SR UHGQLRSR]DSDPL WDQLXSU]HELHJX

MHVWRQZ\ ZLHWODQ\EH]VNDORZDQLD3ROHZ\ ZLHWODM FH

przedstawia 400 punktów przebiegu. Bufor zapisu zawiera

VáyZ5HMHVWUDWRUSU]HWZDU]DGDQHWDNDE\]DSHZQLü

PDNV\PDOQ GRNáDGQR üZ\ ZLHWODQLD'OD]DPUR RQ\FK

SU]HELHJyZSU]\SRZL NV]HQLXGRUD]\Z\ ZLHWODQ\

REUD]]DFKRZXMHVZRM SHáQ GRNáDGQR ü=PLDQD

SRZL NV]HQLDZWU\ELHDXWRPDW\F]Q\P]PLHQLD

F] VWRWOLZR üDNZL]\FMLSRGVWDZ F]DVXL]DSHZQLDSHáQ

GRNáDGQR üZFDá\P]DNUHVLHSRGVWDZF]DVX
6NDORZDQLHZSR]LRPLHGRNRQ\ZDQHMHVWSRNU WáHP

„SEC/DIV” w sekcji „Horizontal”.

5HMHVWUDWRUSUDFXMHZRSDUFLXRSRMHG\QF] SRGVWDZ

F]DVXGODWHJRSROHRGF]\WXMHMZDUWR FLMHVWMHGQRLGRW\F]\

ZV]\VWNLFKNDQDáyZ

!""

$#"$%&

3U]HLQDF]HQLHÄ$OLDVLQJ´

=MDZLVNRSU]HLQDF]HQLD]DFKRG]LNLHG\PDNV\PDOQD

F] VWRWOLZR üV\JQDáXZHM FLRZHJRMHVWZL NV]DQL SRáRZD

F] VWRWOLZR FLSUyENRZDQLD:\ ZLHWODQ\SU]HELHJE G]LH

PLDáNV]WDáWQLH]JRGQ\]NV]WDáWHPSUyENRZDQHJRV\JQDáX

:SU]\SDGNXV\JQDáXVLQXVRLGDOQHJRX \WNRZQLN]REDF]\

SU]HELHJRF] VWRWOLZR FL]QDF]QLHPQLHMV]HM

3U]HLQDF]HQLHPR QDXVXQ ü]ZL NV]DM FF] VWRWOLZR ü

SUyENRZDQLDGRZDUWR FLFRQDMPQLHMGZDUD]\ZL NV]HM

QL F] VWRWOLZR FLV\JQDáXVNUyFHQLHSRGVWDZ\F]DVX

spBr

s$o

k6v4}l

~4k

x2y

~6l

k6v4}l

v4y

p4s$o

k6v4kWu

v6x2y

t$y

próbkowania

3RZVWDZDQLHSU]HLQDF]HQLD

(

!$"

")#"$%&*

.U\WHULDXQLNQL FLDSU]HLQDF]HQLD

£¤¥

) £¦*§

¨&

«)¤¥

«"¦*§

) £¤¥

¨ £¦*§

) &

«)¤¥

) «"¦*§

¨ £¤¥

¨£¦*§

¨&

«)¤¥

«"¦*§

) &

£¤¥

) £¦*§

¨ &

«)¤¥

«"¦*§

¨&

£¤¥

£¦*§

) &

«)¤¥

$«"¦*§

¨ &

£¤¥

£¦*§

¨ &

¤¥

¦*§

) &

£¤¥

$£¦*§

¨ &

¤¥

¦*§

¨ &

«)¤¥

«"¦*§

¤¥

) ¦*§

¨ &

«)¤¥

«"¦*§

¤¥

¦*§

«)¤¥

) «"¦*§

¨&

¤¥

¦*§

¨©

«)¤¥

«"¦*§

8:$*$=MDZLVNRSU]HLQDF]HQLDQLHZ\VW SXMHZWU\ELHSUDF\]

GHWHNFM Z VNLFKLPSXOVyZÄ3HDN'HWHFW´

!""

$#"$%&

3RPLDU\

5HMHVWUDWRUZ\ ZLHWOD]DSDPL WDQHGDQHZSRVWDFLZ\NUHVX

IXQNFMLQDSL FLDZF]DVLH
,VWQLHMHNLONDPR OLZR FLGRNRQ\ZDQLDSRPLDUyZ

8 \WNRZQLNPR HVNRU]\VWDü]SRG]LDáNLHNUDQRZHM

kursorów lub systemu pomiarów automatycznych.

3RG]LDáND

=DSRPRF SRG]LDáNLPR QDZSURVW\LV]\ENLVSRVyE

RGF]\W\ZDüZDUWR FLQDSL FLDLF]DVX]GRNáDGQR FL GR

G]LDáNL(NUDQSRG]LHORQ\MHVWVWDá VLDWN G]LDáHNÄGLY´

:RVLSLRQRZHMQDG]LDáHNZSR]LRPHMQD:V]\VWNLH

SDUDPHWU\GRW\F] FHVNDORZDQLDLSRGVWDZ\F]DVX

Z\UD DQHV ZRGSRZLHGQLFKMHGQRVWNDFKQDG]LDáN QS

]DNUHV9GLYR]QDF]DL V\JQDáRZDUWR FL

PL G]\V]F]\WRZHM9E G]LH]DMPRZDáZRVLSLRQRZHM

GRNáDGQLHMHGQ G]LDáN

.XUVRU\

.XUVRU\HNUDQRZHG]L NLPR OLZR FLSU]HVXZDQLDSU]H]

X \WNRZQLNDSR]ZDODM QDGRNáDGQHXVWDOHQLHPLHU]RQHM

ZDUWR FL'RVW SQHV NXUVRU\SR]LRPHGRSRPLDUX

QDSL FLDÄ9ROWDJH´LSLRQRZHÄ7LPH´GRSRPLDUXF]DVX

.XUVRU\G]LDáDM ZSDUDFK
8 \WNRZQLNSRQDSURZDG]HQLXNXUVRUDQDRGSRZLHGQLH

PLHMVFHPDPR OLZR üRGF]\WXF\IURZHJRZVND]DQLDMHJR

=DNUHV9GLYV\JQDáRZDUWR FLPL G]\V]F]\WRZHM9

(

!$"

")#"$%&*

SR]\FMLDWDN HUy QLF\ÄGHOWD´SRPL G]\SR]\FMDPL

kursorów).

3RPLDU\DXWRPDW\F]QH

:á F]HQLHSRPLDUyZDXWRPDW\F]Q\FKXUXFKDPLD

DXWRPDW\F]QHREOLF]HQLDGRNRQ\ZDQHSU]H]DSOLNDFM

UHMHVWUDWRUD3RQLHZD REOLF]HQLDZ\NRQ\ZDQHV QD

SHáQ\PSU]HELHJXLOLF]EDFK]PLHQQRSU]HFLQNRZ\FKZ\QLNL

SRPLDUyZV ]QDF]QLHGRNáDGQLHMV]HQL ZSU]\SDGNX

X \FLDSRG]LDáNLF]\NXUVRUyZ3RPLDU\DXWRPDW\F]QLH

Z\NRQ\ZDQHV F\NOLF]QLHDLFKZ\QLNXGRVW SQLDQHZ

F\IURZ\FKSRODFKRGF]\WRZ\FK

)XQNFMD$XWRVHW

Aktywowanie funkcji „Autoset” (przyciskiem „Autoset”)

SRZRGXMHZ\ZRáDQLHSURFHGXU\DXWRPDW\F]QHJR

XVWDZLHQLDSDUDPHWUyZDNZL]\FMLLZ\ ZLHWODQLD5HMHVWUDWRU

GRELHUDXVWDZLHQLDWDNDE\Z\ ZLHWOLüSU]HELHJLZMDN

QDMEDUG]LHMRSW\PDOQ\PUR]PLDU]HLSRáR HQLX3RGVWDZD

F]DVXSR]ZDODREVHUZRZDüGZDRNUHV\V\JQDáX]NWyU\P

VNRMDU]RQHE\áRZ\]ZDODQLH

.XUVRU\QDSL FLRZHÄ9ROWDJH´

u2xju

u2xju¯

.XUVRU\F]DVRZHÄ7LPH´

u2xju

u2xju¯

!""

$#"$%&

(

!$"

")#"$%&*

2EVáXJDUHMHVWUDWRUD

3ROHZ\ ZLHWODM FH

3ROHZ\ ZLHWODM FHVáX \GR]REUD]RZDQLDGDQ\FK

]DSDPL WDQ\FKSU]H]XNáDG\HOHNWURQLF]QHUHMHVWUDWRUD

'RGDWNRZRZ\ ZLHWODZV]\VWNLHQLH]E GQHZVND QLNLLSROD

PHQX

$'6

Trig’d

03RVXV

&+9&+P90XV&+P9

3ROHZ\ ZLHWODM FH

!""

$#"$%&

:VND QLNLUHIHUHQF\MQHSR]LRPX9PDV\GODGDQHJR

NDQDáX-H HOLNDQDáMHVWZ\á F]RQ\PDUNHUQLHMHVW

Z\ ZLHWODQ\

:VND QLNVWDQXSRá F]HQLDUHMHVWUDWRUD]NRPSXWHUHP

SRá F]HQLHDNW\ZQH

SRá F]HQLHQLHDNW\ZQH

,NRQDUHSUH]HQWXM FDWU\EDNZL]\FML

Tryb normalny („Sample mode”)

Tryb detekcji krótkich impulsów („Peak Detect”)

7U\EX UHGQLDQLDÄ$YHUDJHPRG

e”)

,NRQDVWDWXVXZ\]ZDODQLD

8NáDGZ\]ZDODQLDSUDFXMHZWU\ELHDXWR

$NZL]\FMDSU]HELHJXZ\]ZRORQDSR

SU]HNURF]HQLXF]DVX

'DQHSU]HGSXQNWHPZ\]ZROHQLD]RVWDá\

SREUDQH8NáDGF]HNDQDLPSXOV

Z\]ZDODM F\DE\GRNR F]\üDNZL]\FM

5HMHVWUDWRUSUDFXMHZWU\ELHVNDQRZDQLD

FL JáHJRÄUROOPRGH´

$NZL]\FMDMHVW]DPUR RQD5HMHVWUDWRU

F]HNDQDUHDNFM X \WNRZQLNDZFL QL FLH

przycisku „RUN/STOP”).

3U]HELHJNWyU\MHVWZ\ ZLHWODQ\]RVWDá

]DUHMHVWURZDQ\SRZ\VW SLHQLX

SUDZLGáRZHJRLPSXOVXZ\]ZDODM FHJR

:VND QLNSXQNWXZ\]ZROHQLD
&\IURZ\RGF]\WSRáR HQLDSXQNWXZ\]ZROHQLD

Z]JO GHP URGNDHNUDQX

$XWR

5HDG\

6FDQ

Trig’d

6WRS

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

:VND QLNSR]LRPXZ\]ZDODQLDÄWULJJHUPDUNHU´
&\IURZ\RGF]\WSRáR HQLDZVND QLNDSR]LRPX

Z\]ZDODQLD

,NRQDW\SXZ\]ZDODQLD

:\]ZDODQLHQDVW SXMHQD]ERF]X

QDUDVWDM F\PÄULVLQJ´

:\]ZDODQLHQDVW SXMHQD]ERF]X

RSDGDM F\PÄIDOOLQJ´

:\]ZDODQLHJHQHURZDQHSU]H]XNáDG

V\QFKURQL]DFML9LGHRQXPHUHPOLQLL

3ROHZ\ ZLHWODM FH UyGáRZ\]ZDODQLD
&\IURZ\RGF]\WSRGVWDZ\F]DVX
:VND QLNL]DNUHVyZQDSL FLRZ\FKXVWDORQ\FKGOD

RGSRZLHGQLFKNDQDáyZ

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

2EVáXJDPHQX

2EVáXJDDSOLNDFMLUHMHVWUDWRUDED]XMHQDV\VWHPLHPHQX

funkcyjnych. Aktywowanie dowolnego z przycisków menu

SRZRGXMHVNRMDU]HQLH]QLP]HVWDZXSRGPHQX3RGPHQX

VNáDGDVL ]SL FLXSyOWHNVWRZRJUDILF]Q\FK

XPLHV]F]RQ\FKZNROXPQLHSRSUDZHMVWURQLHJáyZQHJR

SRODZ\ ZLHWODM FHJR.D GHPX]SyORGSRZLDGDSU]\FLVN

SRMHJRSUDZHMVWURQLH3U]\FL QL FLHSU]\FLVNXZ\ZRáXMH

]PLDQ RSFMLOXEZ\ZRáDQLHSRGIXQNFML
,VWQLHM WU]\W\S\SyOSRGPHQXOLVWD]DS WORQDZ\ZRáDQLH

IXQNFMLZDULDQWRZH

/LVWD]DS WORQD

3ROHOLVW\]DS WORQHMVNáDGDVL ]GZyFKF] FLJyUQDOLQLD

Z\ ZLHWODQD]Z ]PLHQLDQHJRSDUDPHWUXGROQDDNWXDOQLH

Z\EUDQ ZDUWR üSDUDPHWUXMDNRWHNVWZQHJDW\ZLH
3U]\NáDG:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ&+0(18´Z\ZRáD

podmenu z pierwszym polem o nazwie „Coupling”.

:FLVNDQLHSU]\FLVNXSRSUDZHMVWURQLHSROHE G]LH

]PLHQLDüMHJRZDUWR üZVHNZHQFML$&*URXQG'&

¦Ç

ÆÈÉÊË

Í$Î

¦Ç

ÆÈÉÊË

Í$Î

/XE

¦Ç

ÆÈÉÊË

Í$Î

ÑÒ

ÈÉÍ$Ó

/LVWD]DS WORQD

/XE

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

:\ZRáDQLHIXQNFML

3ROHZ\ZRáDQLDIXQNFML]DZLHUDMHG\QLHQD]Z IXQNFML

:FL QL FLHSU]\FLVNXVNRMDU]RQHJR]SROHPSRZRGXMH

Z\NRQDQLHIXQNFML
3U]\NáDG:PHQXÄ6$9(5(&´]QDMGXM SRODIXQNFML

„Save” i „File transfer”

0HQXZDULDQWRZH

3RODSRGPHQXZDULDQWRZHJRRGG]LHORQHV RGVLHELH

OLQLDPLSU]HU\ZDQ\PL1D]Z\SyOZ\ ZLHWODQHV Z

QHJDW\ZLH8 \WNRZQLNPR H]D]QDF]\üVNRMDU]RQ\P

przyciskiem) jako aktywne tylko jedno z pól.

3U]\NáDG0HQXÄ$FTXLUH´]DZLHUDSRGPHQXZDULDQWRZH

VNáDGDM FHVL ]WU]HFKSyOÄ6DPSOH´Ä3HDN'HWHFW´

Ä$YHUDJH´1D]ZDZ\EUDQHJRSRODZ\ ZLHWODQDMHVWZ

QHJDW\ZLH

UÕÖ"×

Ø!Ö

ÚÛÜ

ÈÉÒ

:\ZRáDQLHIXQNFML

¤Þ"ß$Û

à$H

[

T$J6]4a

K$[

Õ*H

]'H

K<ØK'a

Uâ6K$[

TãK

Ù!äå!æ

Ø!Ö

T$OqFf

çKT$V

XK'^

KP4^

0HQXZDULDQWRZH

Uâ6K$[

TãK]

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

0HQXSU]Há F]DQH

$NW\ZRZDQLHSLHUZV]HJRSRGPHQXZPHQXSU]Há F]DQ\P

SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHSU]Há F]HQLHSR]RVWDá\FKSyOQD

Z\ ZLHWODQLHLQQHJR]HVWDZXSDUDPHWUyZ
3U]\NáDG$NW\ZRZDQLHSR]\FMLÄ(GJH9LGHR´

QDSU]HPLHQQLHZ\ ZLHWOD]HVWDZ\SDUDPHWUyZGOD

Z\]ZDODQLD]ERF]HPLGODZ\]ZDODQLDV\JQDáHP9LGHR

Ù!äå!æ

Ø!Ö

ÖXãK

Õ*H

XKI

I$F6K

ØH

]'H

J6ã

I$_[

PBK

Ù*éê

0HQXSU]Há F]DQH

ëWIXK

U*_B^

Ù!äå!æ

Ø!Ö

ÖXãK

Õ*H

XKI

çI$f

T$[

ìI$[

OT$f

I$_[

PBK

Ù*éê

ëWIXK

U*_B^

I$[

MBI$JB^

T$f

í'H

J6K

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

:\ ZLHWODQLHSU]HELHJyZ

=DUHMHVWURZDQHSU]HELHJLZ\ ZLHWODQHV ZJáyZQ\PSROX

Z\ ZLHWODM F\PSROHZHMVWURQLHZLUWXDOQHMSá\W\

UHMHVWUDWRUD'RND GHJR]NDQDáyZV\JQDáRZ\FKL

SDPL WDM F\FKSU]\SRU] GNRZDQ\MHVWNRORUZ\ ZLHWODQLD

•

–

yáW\

•

–

WXUNXVRZ\

•

5HI$

–

]LHORQ\

•

5HI%

–

ILROHWRZ\

'ODQRUPDOQHJRLX UHGQLDM FHJRWU\EXDNZL]\FMLSU]HELHJL

PDM SRVWDüOLQLLFL Já\FKOXESU]HU\ZDQ\FK
:\ ZLHWODQLHSU]HELHJXOLQL SU]HU\ZDQ R]QDF]DL

XVWDORQHSRZL NV]HQLHZSR]LRPLHXQLHPR OLZLDMHJR

LQWHUSRODFM 3U]HELHJZ\ ZLHWODQ\MHVWZyZF]DVOLQLD

SU]HU\ZDQ EH]LQWHUSRODFML

5HSUH]HQWDFMDSU]HELHJyZ

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

6HNFMDXVWDZLH SLRQRZ\FKÄ9(57,&$/´

6HNFMDXVWDZLH SLRQRZ\FKXPR OLZLD]PLDQ SR]\FMLL

]DNUHVXZ\ ZLHWODQ\FKSU]HELH

gów w osi pionowej.

&+&+L&85625&85625326,7,21

8PR OLZLDM ]PLDQ SLRQRZHJRSRáR HQLDSU]HELHJyZ

-H HOLZVHNFMLPHQXZ\ ZLHWODQHMHVWPHQXÄ&85625´WR

SRNU WáD]PLHQLDM SRáR HQLHNXUVRUyZHNUDQRZ\FK
&+&+0(18:\ ZLHWODM PHQXNDQDáyZ

ZHM FLRZ\FK3RGZyMQHZFLVNDQLHQDSU]HPLHQQLHZá F]D

OXEZ\á F]DZ\ ZLHWODQLHSU]HELHJX
92/76',9&+&+:\EyU]DNUHVXQDSL FLRZHJR
0$7+0(18$NW\ZDFMDPHQXREOLF]H PDWHPDW\F]Q\FKL

IXQNFML))73RGZyMQHZFLVNDQLHSU]Há F]DSRPL G]\

G]LDáDQLDPLPDWHPDW\F]Q\PL))7DZ\á F]HQLHP

9(57,&$/

92/76',9

ðeï

£ñòó

óÚW¤

ÚÇ

¤õ

öWõ

92/76',9

ðeï

£ñòó

óÚW¤

¤õ

öWõ

0$7+

£ñòó

6HNFMDÄ9(57,&$/´

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

6HNFMDXVWDZLH SR]LRP\FKÄ+25,=217$/´

6HNFMDRGSRZLDGD]D]PLDQ SRGVWDZ\F]DVXVNDOLL

SU]HVXQL FLDSU]HELHJyZZSR]LRPH3XQNW]HURZ\

SU]HVXQL FLDZ]JO GHPNWyUHJRPLHU]RQ\MHVWF]DV

]QDMGXMHVL Z URGNXHNUDQX2 ]PLDQ\VNDOLWDN H

SU]HELHJDSU]H] URGHNHNUDQX=PLDQDSU]HVXQL FLD

SU]HELHJyZZSá\ZDEH]SR UHGQLRQDF]DVSRPL G]\

SXQNWHPZ\]ZROHQLDDUR]SRF] FLHPDNZL]\FML

326,7,213RNU WáRSR]ZDODM FH]PLHQLDüSRáR HQLH

przebiegów w poziomie. Rozdzielcz

R ü]DOH \RG

XVWDZLRQHMSRGVWDZ\F]DVX

÷Wøù

úøûüýqþ

6(&',9

¤õ

öWõ

6HNFMDÄ+25,=217$/

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

8:$*$3U]\]QDF]Q\PSRZL NV]HQLXSU]HELHJyZZ

SR]LRPLHPDUNHUSRáR HQLDSR]LRPHJRÄ+RUL]RQWDO´PR H

]QDOH üVL GDOHNRSR]DSROHPZ\ ZLHWODM F\P

(ZHQWXDOQD]PLDQDMHJRSRáR HQLDSRNU WáHPPR HE\ü

EDUG]RSRZROQD5R]ZL ]DQLHPMHVW]ZL NV]HQLHSRGVWDZ\

F]DVXSU]HVXQL FLHPDUNHUDLSRZUyWGRSRGVWDZ\

SLHUZRWQHM

6(&',9

Zmiana podstawy czasu. Dla przebiegów

]DPUR RQ\FKSRX \FLXSU]\FLVNXÄ5816723´SRNU WáR

Ä6(&',9´NRQWUROXMHSRZL NV]DQLHL]PQLHMV]DQLH

SU]H

biegów poprzez obliczenia na buforze danych.

6FDQ0RGH-H HOLX \WNRZQLNXVWDOLSRNU WáHPÄ6(&',9´

SRGVWDZ F]DVXPVGYLOXEGáX V] UHMHVWUDWRU

SU]HFKRG]LZWU\EVNDQRZDQLD3U]HELHJZ\ ZLHWODQ\MHVW

SU]H]QDNáDGDQLHQRZ\FKZDUWR FLQDVWDUH=DVW SRZDQLH

GDQ\FKSU]HELHJDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\SROD

Z\ ZLHWODM FHJR%H]SR UHGQLRSU]HGPLHMVFHP

]DVW SRZDQLDZ\ ZLHWODQDMHVWSXVWDV]F]HOLQDR

V]HURNR FLMHGQHMG]LDáNL

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

6HNFMDZ\]ZDODQLDÄ75,**(5´

6HNFMDZ\]ZDODQLDÄ75,**(5´SR]ZDODXVWDZLüSDUDPHWU\

wyzwalania przebiegów.

/(9(/3RNU WáRVáX FHGRXVWDZLDQLDSR]LRPX

Z\]ZDODQLDQD]ERF]X3RGF]DVSUDF\]Z\]ZDODQLHP

V\JQDáHP9LGHRLDNW\ZQHMRSFMLÄ/LQH´SRNU WáRVáX \GR

]PLDQ\QXPHUOLQLLZ\]ZDODQLD
75,**(50(18:\ ZLHWODPHQXZ\]ZDODQLD
6(7/(9(/728VWDZLDSR]LRPZ\]ZDODQLDQD

URGNXZSLRQLHSU]HELHJX]NWyU\PVNRMDU]RQHMHVW

Z\]ZDODQLH
)25&(75,**(5:\ZRáXMHQDW\FKPLDVWRZ\LPSXOV

Z\]ZDODM F\LDNZL]\FM V\JQDáX

75,**(5

£ñòó

ñqñ

Ö"ZíÖ)ÕÖí

àØ

Ö<Z&Ø

ÖØ

6HNFMDÄ75,**(5´

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

0HQXLSU]\FLVNLNRQWUROQH

6HNFMDÄ0(18´XPR OLZLDV]\ENLGRVW SGRV\VWHPXPHQX

6$9(5(&$//:\ ZLHWODPHQXÄ6$9(5(&$//´

XPR OLZLDM FH]DSDPL W\ZDQLHSU]HELHJyZLZ\ ZLHWODQLH

przebiegów referencyjnych.

0($685(:\ ZLHWODPHQXSRPLDUyZDXWRPDW\F]Q\FK
$&48,5(:\ ZLHWODPHQXWU\EyZDNZL]\FMLV\JQDáX
',63/$<:\ ZLHWODPHQX]PLDQ\WU\EXZ\ ZLHWODQLDL

WU\EXGHPRQVWUDF\MQHJR
&85625:\ ZLHWODPHQXNXUVRUyZHNUDQRZ\FK.LHG\

PHQXMHVWDNW\ZQHSRNU WáDÄ9HUWLFDO3RVLWLRQ´XPR OLZLDM

]PLDQ SR]\FMLNXUVRUyZ
87,/,7<:\ ZLHWODPHQXXVWDZLH ED]RZ\FKUHMHVWUDWRUD

SRUWNRPXQLNDF\MQ\RSFMHNDOLEUDFMLLWS
$8726(7

Automatyczne ustawienie parametrów

SU]HELHJyZWDNDE\ZRSW\PDOQ\PVWRSQLXZ\SHáQLDá\SROH

Z\ ZLHWODF]D
+$5'&23<'UXNXMHSROHZ\ ZLHWODF]DQDGUXNDUFH
5816723=DWU]\PDQLHLZ]QRZLHQLHDNZL]\FMLV\JQDá

ów.

UÕÖ

Ø!Ö

Uíí

ëqÖ)U

Ôå

Ø!Ö

Ù!äå!æ

Ø!Ö

Ù*å

çíeU

!"#$%

"!&

6HNFMDÄ0(18´LSU]\FLVNLVSHFMDOQH

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

=á F]D

&+&+=á F]DZHM FLRZH%1&NDQDáyZV\JQDáRZ\FK
(;775,*=á F]HZHM FLRZH%1&]HZQ WU]QHJRNDQDáX

Z\]ZDODQLD
352%(&203=á F]HNRPSHQVDFMLVRQGQDSL FLRZ\FK

.RQWDNWa9SROHZHMGRVWDUF]DV\JQDáNRPSHQVDFML

.RQWDNW*1'GRá F]RQ\MHVWGRPDV\UHMHVWUDWRUD

1,(%(=3,(&=( 67:2=HZQ WU]QHNRQWDNW\]á F]%1&

SRGá F]RQHV EH]SR UHGQLRGRPDV\UHMHVWUDWRUD1LH

ZROQRGRá F]DüGRQLFK DGQ\FK UyGHáQDSL ü*UR]LWR

SRUD HQLHP

=á F]DQDSU]HGQLHM FLDQFHUHMHVWUDWRUD

(;775,*

ùWø('*),+ød

-.!/

û*3

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

9=á F]H]DVLODQLDUHMHVWUDWRUD3OXV]QDMGXMHVL QD

ZHZQ WU]Q\PNRáNX
,17(5)$&(=á F]HLQWHUIHMVXNRPXQLNDF\MQHJR,(((

&HQWURQLFV3U]HZyGSRá F]HQLRZ\]NRPSXWHUHPPD

EXGRZ ]H]á F]DPL&DQRQ'%P VNLPL

=á F]DQDW\OQHM FLDQFHUHMHVWUDWRUD

,17(5)$&(

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

2SFMLPHQX

5R]G]LDáRSLVXMHSHáQ\V\VWHPPHQX]QDF]HQLH

parametrów, przebieg w

\ZRáDQ\FKIXQNFML

,QGHNVRSFMLPHQX

=HVSyáSDUDPHWUyZ

6WURQD

“Acquire”

“Autoset”

“Cursor”

“Display”

“Hard Copy”

“Horizontal”

“Math, FFT”

“Measure”

“Save/Recall”

“Trigger”

„Utility”

„Vertical”

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

Ä$&48,5(´

:FL QL FLHSU]\FLVNX³$FTXLUH´Z\ZRáXMHPHQXXVWDZLH

parametrów akwizycji.

0HQXÄ$&48,5(´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Sample”

7U\EQRUPDOQ\

“Peak Detect”

Tryb detekcji krótkich

impulsów (usuwa zjawisko

SU]HLQDF]HQLD

“Average”

7U\EX UHGQLDQLD8VXZD]

SU]HELHJXV]XP\L

SU]\SDGNRZH]DNáyFHQLD

,OR üSU]HELHJyZGR

X UHGQLHQLDXVWDZLDQDMHVW

parametrem „Averages”

“Averages”

:\EyULOR FLSU]HELHJyZGR

X UHGQLHQLD

2EUD]\SU]HGVWDZLDM WHQVDPV\JQDáSRELHUDQ\ZUy Q\FK

WU\EDFKDNZL]\FML
Ä6DPSOH´

Tryb „Sample” jest standardowym trybem

SUDF\%XIRUDNZL]\FMLPDSRMHPQR üVáyZZND G\P

NDQDOH

6DPSOH

3HDNGHWHFW

$YHUDJH

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

0DNV\PDOQDF] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDZ\QRVL06V

'ODSRGVWDZ\F]DVXNUyWV]HMQL XVSU]HELHJZ\ ZLHWODQ\

QDHNUDQLHSRND]XMHF] FLRZ ]DZDUWR üEXIRUD

8 \WNRZQLNPR HSU]HJO GDüFDá\EXIRUSU]HVXZDM F

SU]HELHJLSRNU WáHPÄ+RUL]RQWDOSRVLWLRQ´
'ODSRGVWDZ\F]DVXNUyWV]HMQL QVSURFHVRUV\JQDáRZ\

dokonuje interpolacji przebiegów.

0HFKDQL]PSUyENRZDQLDZWU\ELHÄ6DPSOH´

,QWHUZDá\F]DVRZHSUyENRZDQLD

Ä3HDN'HWHFW´7U\ESU]H]QDF]RQ\GRZ\NU\ZDQLDZ VNLFK

LPSXOVyZRF]DVLHWUZDQLDGáX V]\PQL QV

8:$*$'ODSRGVWDZ\F]DVXNUyWV]HMQL

VWU\E

Z\NU\ZDQLDZ VNLFKLPSXOVyZMHVWQLHHIHNW\ZQ\ZWU\ELH

Ä3HDN'HWHFW´EXIRUMHVWRSRáRZ NUyWV]\5HMHVWUDWRU

DXWRPDW\F]QLHSU]Há F]DVL QDQRUPDOQ\WU\EDNZL]\FML

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

0HFKDQL]PSUyENRZDQLDZWU\ELHÄ3HDN'HWHFW´

,QWHUZDá\F]DVRZHSUyENRZDQLD

:DUWR üPLQLPDOQD

:DUWR üPDNV\PDOQD

:WU\ELHÄ3HDN'HWHFW´Z\ ZLHWODQHV ZDUWR FL

QDMPQLHMV]HLQDMZL NV]HGODND GHJRLQWHUZDáX

próbkowania.

Ä$YHUDJH´7U\EDNZL]\FMLUHGXNXM F\]SU]HELHJXV]XP\L

SU]\SDGNRZHLPSXOV\]DNáyFDM FH'DQHSRELHUDQHV

WU\ELHQRUPDOQ\PLX UHGQLDQH]LOR FLSU]HELHJyZ

Z\EUDQ\FKSU]H]X \WNRZQLND
Ä6FDQ0RGH´'ODSRGVWDZ\F]DVXGáX V]HMQL PV

UHMHVWUDWRUZá F]DWU\EVNDQRZDQLD3U]HELHJZ\ ZLHWODQ\

MHVWSU]H]QDNáDGDQLHQRZ\FKZDUWR FLQDVWDUH

=DVW SRZDQLHGDQ\FKSU]HELHJDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

SRODZ\ ZLHWODM FHJR%H]SR UHGQLRSU]HGPLHMVFHP

]DVW SRZDQLDZ\ ZLHWODQDMHVWSXVWDV]F]HOLQDR

V]HURNR FLMHGQHMG]LDáNL
=DWU]\P\ZDQLHDNZL]\FML3RGF]DVSUDF\FL JáHMSU]HELHJL

QDHNUDQLHPDM SRVWDüUXFKRP\FKZ\NUHVyZ:FL QL FLH

SU]\FLVNXÄ5XQ6WRS´]DPUD DZ\ ZLHWODQLH8 \WNRZQLN

PR HQDVWDELOQ\PSU]HELHJXGRNRQ\ZDüVNDORZDQLDL

PLHU]HQLD

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

Ä&85625´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ&85625´Z\ ZLHWODPHQXREVáXJL

kursorów ekranowych.

0HQXÄ&85625´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

„Voltage”

„Time”

“Off”

Wybór rodzaju kursorów:

„Voltage” poziome kursory

GRSRPLDUXDPSOLWXG\Z

YROWDFK

„Time” pionowe kursory do

SRPLDUXF]DVX

„Type”

GOD))7

“Amplitude”

“Frequency”

“Off”

„Amplitude” poziome

NXUVRU\GRSRPLDUX

DPSOLWXG\ZG%

„Frequency” pionowe

NXUVRU\GRSRPLDUX

F] VWRWOLZR FL

“Source”

“CH1”

“CH2”

“MATH”

UyGáRNWyUHZ\]QDF]D

]DNUHV\GODGRNRQ\ZDQ\FK

pomiarów. Dla pomiarów

))7X \WNRZQLNPXVL

XVWDZLüÄ0$7+´

“Delta”

5y QLFDSRPL G]\

ZDUWR FLDPLZVND]\ZDQ\PL

SU]H]NXUVRU\

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

“Cursor 1”

1XPHU\F]QDZDUWR ü

SRáR HQLDNXUVRUDQXPHU

3U]\SRPLDUDFKF]DVX

ZDUWR üSRGDZDQDMHVW

Z]JO GHPPDUNHUDSXQNWX

wyzwolenia „horizontal

marker”, przy pomiarach

QDSL FLDZ]JO GHP

ZVND QLNDUHIHUHQF\MQHJR

9NDQDáX

“Cursor 2”

1XPHU\F]QDZDUWR ü

SRáR HQLDNXUVRUDQXPHU

=QDF]HQLHMDNZSU]\SDGNX

NXUVRUDQXPHU

=PLDQDSRáR HQLDNXUVRUyZ8 \WNRZQLNPR H]PLHQLDü

SRáR HQLHNXUVRUyZSRNU WáDPLÄ326,7,21´ZVHNFML

Ä9(57,&$/´MHGQDN HW\ONRJG\PHQXÄ&85625´MHVW

DNW\ZQH

.XUVRU\QDSL FLDÄ9ROWDJH´

.XUVRU\F]DVXÄ7LPH´

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

Ä',63/$<´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ',63/$<´DNW\ZXMHPHQXWU\EX

Z\ ZLHWODQLD

0HQXÄ',63/$<´

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“Format”

„YT”

„XY”

<7WU\EZ\ ZLHWODQLD

ZDUWR FLQDSL FLDZ

F]DVLH
;<WU\EZ\ ZLHWODQLD

ZDUWR FLQDSL FLD

NDQDáX&+R

SR]LRPDZIXQNFML

ZDUWR FLQDSL FLD

NDQDáX&+R

SLRQRZD

„Demo Mode”

7U\EGHPRQVWUDF\MQ\

$SOLNDFMDZ\ ZLHWOD

GRGDWNRZHRNLHQNR

JHQHUDWRUDIXQNF\MQHJR

E G FHJR UyGáHP

V\JQDáXGODNDQDáyZ

ZHM FLRZ\FK

;<)RUPDW:W\PIRUPDFLHNDQDá&+SU]\SRU] GNRZDQ\

MHVWGRRVLSR]LRPHMDNDQDá&+GRSLRQRZHM8NáDG

Z\]ZDODQLDMHVWZ\á F]RQ\SUyENRZDQLHRGE\ZDVL Z

VSRVyEFL Já\&] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDZ\QRVL06V

)XQNFMHG]LDáDM FHZWU\ELH;<

•

'ODNDQDáX&+Ä92/76',9´LÄ326,7,21´

•

'ODNDQDáX&+Ä92/76',9´LÄ326,7,21´

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

)XQNFMHQLHG]LDáDM FHZWU\ELH;<

•

)XQNFMHPDWHPDW\F]QHLZ\ ZLHWODQLHSU]HELHJyZ

UHIHUHQF\MQ\FK

•

.XUVRU\

•

Funkcja „Autoset” (przestawia tryb pracy na „YT”)

•

.RQWURODSRGVWDZ\F]DVX

•

.RQWURODZ\]ZDODQLD

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

Ä0($685(´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ0($685(´DNW\ZXMHPHQXREOLF]H

DXWRPDW\F]Q\FK2SURJUDPRZDQLHUHMHVWUDWRUDXGRVW SQLD

siedem pomiarów wykonywanych w czasie rzeczywistym.

Pierwszy przycisk funkcyjny „Source/Type” pozwala

SU]Há F]DüVL SRPL G]\Z\ERUHP UyGáDSRPLDUXDMHJR

W\SHP UyGáHPV\JQDáXPR HE\üNDQDá&+OXE&+

'RVW SQHW\S\SRPLDUyZWRÄ)UHT´Ä3HULRG´Ä0HDQ´Ä3N

Pk”, „Cyc RMS”, „Min”, „Max”.

456879:5

;<=>

ABC

DFEFG

GJJK

J!LEM

=PLDQD UyGáDSRPLDUX

DFEFG

<O@

DFEFG

<O@

DFEP

<O@

456879:5

;<=>

ABC

DFEFG

GJJK

J!LEM

DFEFG

<O@

DFEFG

<O@

DFEP

<O@

;<=>

?@R8S

TUV

„Type” (typ)

@Z<U!?M

<\@

=PLDQDW\SXSRPLDUX

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

:á F]DQLHSRPLDUyZ

8 \WNRZQLNPR HXUXFKRPLüSRPLDU\ZF]WHUHFK

GRVW SQ\FKSRODFKPHQX3RPLDU\GRNRQ\ZDQHV QD

SRMHG\QF]\P]DUHMHVWURZDQ\PSU]HELHJXOXEQDSU]HELHJX

E G F\PIXQNFM X UHGQLDQLD.DQDáE G F\ UyGáHP

SRPLDUyZPXVLE\üZá F]RQ\ZLGRF]Q\QDHNUDQLH
3RPLDU\DXWRPDW\F]QHQLHPRJ E\üSURZDG]RQHQD

przebiegach referencyjnych i w trybie „XY”.

7\S\SRPLDUyZDXWRPDW\F]Q\FK

7\SSRPLDUX

'HILQLFMD

“Freq”

3RPLDUF] VWRWOLZR FLSLHUZV]HJRF\NOXZ

SU]HELHJX

“Period”

3RPLDURNUHVXSLHUZV]HJRF\NOXZ

SU]HELHJX

“Mean”

3RPLDUZDUWR FL UHGQLHMFDáHJR

SU]HELHJX

“Pk

Pk”

3RPLDUZDUWR FLPL G]\V]F]\WRZHM

FDáHJRSU]HELHJX

“Cyc RMS”

3RPLDUZDUWR FLVNXWHF]QHMFDáHJR

SU]HELHJX

“Min”

3RPLDUZDUWR FLPLQLPDOQHMGODFDáHJR

SU]HELHJX

“Max”

3RPLDUZDUWR FLPDNV\PDOQHMGODFDáHJR

SU]HELHJX

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

Ä87,/,7<´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ87,/,7<´DNW\ZXMHPHQXXVWDZLH

JOREDOQ\FKUHMHVWUDWRUD

0HQXÄ87,/,7<´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Do Self Cal”

:\ZRáDQLHRSFMLDXWRPDW\F]QHM

NDOLEUDFML2SLV]QDMGXMHVL Z

rozdziale ”

$XWRNDOLEUDFMD

” na

VWURQLH

“Comunicate

Port”

“LPT1”

“LPT2”

“LPT3”

8VWDZLHQLHQXPHUXSRUWX

NRPXQLNDF\MQHJR,(((

“Printer Setup”

:\ZRáDQLHRNLHQNDXVWDZLDQLD

parametrów drukarki. Okienko

PDVWDQGDUGRZ\IRUPDW

:LQGRZV

“Probe Freq”

“1,00kHz”

“2,00kHz”

“10.0kHz”

“20,0kHz”

“100kHz”

&] VWRWOLZR üV\JQDáX

NRPSHQVDFMLVRQGGRVW SQHJR

QD]á F]X³352%(&203´

“Set Manuf”

0HQXIDEU\F]Q\FKXVWDZLH

UHMHVWUDWRUD8 \WNRZQLNQLH

SRZLQLHQXUXFKDPLDüWHMRSFML

Zmiana parametrów

]DEH]SLHF]RQDMHVWKDVáHP

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

Ä6$9(5(&$//´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ6$9(5(&$//´DNW\ZXMHPHQX

]DSLVXSU]HELHJyZGRSDPL FLUHIHUHQF\MQHMOXEQDG\VN
$SOLNDFMDUHMHVWUDWRUDSR]ZDODQD]DSDPL WDQLHZ

VSHFMDOQHMSDPL FLGZyFKSU]HELHJyZUHIHUHQF\MQ\FKÄ$´L

´%´3U]HELHJL]SDPL FLUHIHUHQF\MQHMZ\ ZLHWODQHV QD

HNUDQLHGRNáDGQLHWDNVDPRMDNRU\JLQDOQ\SU]HELHJZ

VWDQLH]DPUR HQLD
=DGDQLHPSU]HELHJyZUHIHUHQF\MQ\FKMHVWXPR OLZLHQLH

X \WNRZQLNRZLSRUyZQ\ZDQLDNV]WDáWXPLHU]RQ\FK

V\JQDáyZ

0HQXÄ6$9(5(&$//´

3R]\FMD

PHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“Dest Ref”

“A”

“B”

1XPHUNDQDáXUHIHUHQF\MQHJR

do którego dokonany

]RVWDQLH]DSLV

“Source”

“CH1”

“CH2”

UyGáRV\JQDáXGR]DSLVDQLD

“Save”

=DSLVSU]HELHJXGRNDQDáX

UHIHUHQF\MQHJR

“File

Transfer”

$NW\ZDFMDRNLHQNDWUDQVIHUX

GDQ\FKQDL]G\VNX

“Visible Ref”

„A”

“B”

“A and B”

“Off”

:á F]QLHZ\á F]DQLH

Z\ ZLHWODQLDSU]H

biegów

UHIHUHQF\MQ\FK

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

7UDQVIHUGDQ\FKQDG\VN

:\ZRáDQLHSRGPHQXÄ)LOH7UDQVIHU´DNW\ZXMHRNLHQNR

]DSLVXRGF]\WXLHNVSRUWRZDQLDGDQ\FK
2NQR]EXGRZDQHMHVWZW\SRZ\GODV\VWHPX:LQGRZV

sposób.

2NLHQNRWUDQVIHUXGDQ\FK

/LVWDÄ)RUPDW)LOH´RNUH ODW\S]DSLV\ZDQHJR

RGF]\W\ZDQHJRSOLNX

„Binary” –

SOLNELQDUQ\]DSLVDQ\ZIRUPDFLH

DSOLNDFMLUHMHVWUDWRUD=DZLHUDZV]\VWNLH

LQIRUPDFMHNRQLHF]QHGR]DáDGRZDQLD

SU]HELHJXZUD]]MHJRSDUDPHWUDPL

„Export text (dec)” –

SOLNWHNVWRZ\=DZLHUD

]DSLVDQHZV\VWHPLHG]LHVL WQ\PZDUWR FL

QDSL üNROHMQ\FKSUyEHNV\JQDáX2]QDF]HQLH

pola „Header included” dodaje wiersz

LQIRUPXM F\RQD]ZDFKNDQDáyZL UyGOH

eksportowanego pliku. Oznaczenie pola „Field

VHSDUDWRU´GRGDMHSRND GHMZDUWR FLQDSL FLD

znak „;”. Jest to n

LH]E GQHSU]\ZF]\W\ZDQLX

GDQ\FKSU]H]DUNXV]HNDONXODF\MQH

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

3U]\FLVNÄ/RDG´XPR OLZLD]DáDGRZDQLHSOLNXGR

SDPL FLUHMHVWUDWRUD6\VWHPSRSURVLRSRGDQLH]D

SRPRF VWDQGDUGRZHJRRNLHQNDGLDORJRZHJR

:LQGRZV FLH NLGRSOLNX
3U]\FLVNÄ6DYH´XPR OLZLD]DSLVDQLHGDQ\FKQD

G\VN6\VWHPSRSURVLRSRGDQLH]DSRPRF

VWDQGDUGRZHJRRNLHQNDGLDORJRZHJR:LQGRZV

QD]Z\SOLNX

Ä+$5'&23<´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ+$5'&23<´SRZRGXMH

QDW\FKPLDVWRZHZ\VáDQLH]DZDUWR FLSRODZ\ ZLHWODM FHJR

QDGUXNDUN 3ROHGUXNRZDQHMHVWZFDáR FLá F]QLH]H

ZVND QLNDPLF\IURZ\PLLPHQX8UXFKRPLHQLHIXQNFML

Ä3ULQWHU6HWXS´ZPHQXÄ87,/,7<´XPR OLZLDZ\EUDQLH

drukarki docelowej i ustawienie jej parametrów.

Ä5816723´

3U]\FLVN³5816723´SR]ZDODX \WNRZQLNRZL

EH]ZDUXQNRZR]DWU]\PDüDNZL]\FM 3U]HELHJ]RVWDMH

]DPUR RQ\3RQRZQHZFL QL FLHRGEORNRZXMHUHMHVWUDWRU

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

Ä$8726(7´

:\ZRáDQLHIXQNFMLÄ$XWRVHW´SRZRGXMHDXWRPDW\F]QH

XVWDZLHQLHRSW\PDOQ\FKSDUDPHWUyZZ\ ZLHWODQLD

przebiegów.

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ$XWRVHW´SRZRGXMH]PLDQ

parametrów

=PLDQ\XVWDZLH GRNRQ\ZDQHSRGF]DVÄ$8726(7´

3DUDPHWU

8VWDZLHQLH

7U\EDNZL]\FML

3R]RVWDMH

6SU] HQLHÄ&RXSOLQJ´

3R]RVWDMHOXEÄ'&´MH HOL

E\áRÄ*URXQG´

=DNUHVQDSL FLRZ\

„VOLTS/DIV”

8VWDZLDQ\DXWRPDW\F]QLH

3DVPR

3HáQH

3R]\FMDZSR]LRPLH

„Horizontal position”

URGHNSROD

Z\ ZLHWODM FHJR

3RGVWDZDF]DVX

„SEC/DIV”

8VWDZLDQDDXWRPDW\F]QLH

Typ wyzwalania „Trigger

type”

Zboczem „Edge”

UyGáRZ\]ZDODQLDÄ7ULJJHU

source”

3LHUZV]\Zá F]RQ\NDQDá

5RG]DM]ERF]D

Z\]ZDODM FHJRÄ7ULJJHU

slope”

1DUDVWDM FHÄ5LV

ing”

3R]LRPZ\]ZDODQLD

„Trigger level”

8VWDZLRQ\QDV\JQDáX

)RUPDWZ\ ZLHWODQLD

„Display format”

7U\ESUDF\SRGVWDZ\

czasu „Trigger mode”

Automatyczny „Auto”

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼½¾

¸º½¿

ÀÁÀÂÃ

µÃ

¸¿!¸Â"¼½"·

¸Â$Ä"¸$Å&¸º½

Ä&+$11(/0(18´

8 \WNRZQLNSR]DSRGVWDZRZ\PLXVWDZLHQLDPLZRVL

SLRQRZHM]DNUHVQDSL FLRZ\SR]\FMDPR HXVWDODüWDN H

URG]DMVSU] HQLDNDQDáXLZVSyáF]\QQLNNRUHNF\MQ\

WáXPLHQLDVRQG\
:FL QL FLHSU]\FLVNyZÄ&+0(18´Ä&+0(18´

aktywuje menu kontrolne dodatkowych parametrów.

3RGZyMQHZFL QL FLHSU]\FLVNyZÄ&+0(18´OXEÄ&+

MENU” pow

RGXMHQDSU]HPLHQQHZá F]DQLHLZ\á F]DQLH

NDQDáyZSRPLDURZ\FK3U]HELHJZ\á F]RQHJRNDQDáXQLH

MHVWZ\ ZLHWODQ\
:\á F]HQLHMHGQHJRNDQDáXSU]\VSLHV]DZ\ ZLHWODQLH

GDQ\FK

0HQXÄ&+0(18´Ä&+0(18´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Coupling”

„DC”

“AC”

“Ground”

5RG]DMVSU] HQLDNDQDáX

V\JQDáRZHJR]ZHM FLHP

„DC” –

VWDáRSU GRZH

„AC” –

]PLHQQRSU GRZH]

XVXQL FLHPVNáDGRZHM

VWDáHM

„Ground” –

SRGá F]HQLH

NDQDáXGRPDV\

“Probe”

„1X”

„10X”

„100X”

„1000X”

:VSyáF]\QQLNNRUHNFML

WáXPLHQLDVRQG\=QDF]HQLH

RSLVDQHZUR]G]LDOH

”

8VWDODQLHWáXPLHQLDVRQG\

”

QDVWURQLH

°±²³³´µ¶µ·

¸¹¸º¸»

¼'½¾

¸º½(¿

ÀÁÀÂ"Ã

µÃ

¸¿!¸Â$¼½"·

¸"Â)Ä"¸$Å&¸º*½

Ä0$7+))7´

:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ0$7+´DNW\ZXMHPHQXREOLF]H

PDWHPDW\F]Q\FK
8 \WNRZQLNPR HZ\EUDüGRNRQ\ZDQLHSURVW\FKREOLF]H

PDWHPDW\F]Q\FKMDNVXPRZDQLHF]\Uy QLFDOXE

zaawansowanej analizy FFT („Fast Fourier Transform”).

3RUXV]DQLHVL SRPL G]\WU\EDPLXPR OLZLDSRGPHQX

„Operation”.

0HQXÄ0$7+´

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“Operation”

„Arithmetic”

„FFT”

“Off”

„Arithmetic” wykonuje

SRGVWDZRZHREOLF]HQLD

PDWHPDW\F]QHQD

SU]HELHJDFK

„FFT” szybka analiza

)RXULHUD

']LDáDQLDPDWHPDW\F]QH

3URVWHREOLF]HQLDPDWHPDW\F]QHREHMPXM VXP Uy QLF L

LQZHUVM V\JQDáyZ
:\QLNG]LDáDQLDZ\ ZLHWODQ\MHVWZSRVWDFLGRGDWNRZHJR

SU]HELHJX]ZáDVQ\PZVND QLNLHPUHIHUHQF\MQ\PSR]LRPX

9:VND QLNR]QDF]RQ\MHVWV\PEROHPÄ0´:\NUHV

Z\ ZLHWODQ\MHVWZNRORU]HELDá\P

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

0HQXG]LDáD PDWHPDW\F]Q\FK

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“CH1

CH2”

:DUWR FLNDQDáX&+

RGHMPRZDQHV RG

ZDUWR FLNDQDáX³&+´

“CH2

CH1”

:DUWR FLNDQDáX&+

RGHMPRZDQHV RG

ZDUWR FLNDQDáX³&+´

“CH1+CH2”

:DUWR FLNDQDáX&+

VXPRZDQHV ]

ZDUWR FLDPLNDQDáX

“CH2”.

“CH1 Invert”

1DVW SXMH]PLDQD

]QDNXSU]\ZDUWR FLDFK

]NDQDáX³&+´

“Type” (“Operation

–Arithmetic”)

“CH2 Invert”

1DVW SXMH]PLDQD

]QDNXSU]\ZDUWR FLDFK

]NDQDáX³&+´

))7

$QDOL]D))7³)DVW)RXULHU7UDQVIRUP´VáX \GR

SU]HQLHVLHQLDZDUWR FLIXQNFML]G]LHG]LQ\F]DVXGR

G]LHG]LQ\F] VWRWOLZR FL=DSRPRF ))7X \WNRZQLN

PR H

•

$QDOL]RZDüKDUPRQLF]QH

•

'RNRQ\ZDüSRPLDUXSR]LRPXKDUPRQLF]Q\FKL

]QLHNV]WDáFH

•

$QDOL]RZDüV]XP

•

$QDOL]RZDüRGSRZLHG]LILOWUyZ

•

$QDOL]RZDüZLEUDFMH

$E\X \üWU\EX))7X \WNRZQLNPXVLNROHMQR

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

•

XVWDZLüSDUDPHWU\UHMHVWUDWRUDWDNDE\DNZL]\FML

SRGOHJDáSRWU]HEQ\IUDJPHQWV\JQDáX

•

SU]Há F]\üZPHQXÄ0$7+´UHMHVWUDWRUQDWU\E))7

(„Operation” = ”FFT”),

•

Z\EUDü UyGáRV\JQDáX

•

Z\EUDüURG]DMRNQDZNWyU\PZ\ ZLHWODQHE G

Z\QLNL

•

'RVWRVRZDüF] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDWDNDE\

SR]E\üVL ]MDZLVNDSU]HLQDF]HQLD

&] VWRWOLZR ü1HTXLVWD

'OD]DFKRZDQLDSUDZLGáRZHJRSU]HELHJXDQDOL]RZDQHJR

V\JQDáXF] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDPXVLE\üFRQDMPQLHM

GZDUD]\ZL NV]DQL F] VWRWOLZR üV\JQDáX=DOH QR üWD

QRVLQD]Z SUDZD1HTXLVWD
2EOLF]HQLDPDWHPDW\F]QHRGE\ZDM VL QDSUyENDFK

]SXQNWHPFHQWUDOQ\PZ URGNXHNUDQX:\QLNLHPDQDOL]\

))7MHVW]ELyUSXQNWyZUHSUH]HQWXM F\FK

F] VWRWOLZR FLRG'&GRF] VWRWOLZR FL1HTXLVWD
:SU]\SDGNXEUDNXSRZL NV]HQLDUHMHVWUDWRUNRPSUHVXMH

GDQHWDNDE\Z\ ZLHWODüSXQNWyZZSR]LRPLH

8 \WNRZQLNPR HGRNRQ\ZDüVNDORZDQLDZ\NUHVX

SRNU WáHPÄ&+92/76',9´]QDMGXM F\PVL ZVHNFML

„VERTICAL” w zakresie od 1x do 10x. Skalowanie odbywa

VL EH]]PLDQ\F] VWRWOLZR FLSUyENRZDQLD

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

8:$*$5HMHVWUDWRU]HZ]JO GXQDVZRM EXGRZ

RJUDQLF]DGRNáDGQHSU]HQRV]HQLHV\JQDáyZGR

F] VWRWOLZR FL0+]OXE0+]SU]\RJUDQLF]HQLX

SDVPD3U]\SU]HNURF]HQLXPDNV\PDOQHMF] VWRWOLZR FL

V\JQDáXSRPLDU\DPSOLWXG\E G QLHSUDZLGáRZHMHGQDN H

DQDOL]DF] VWRWOLZR FLE G]LHGRNáDGQDD GR0+]

:\ ZLHWODQLHZRNQLH))7

3RGF]DVDQDOL]\))7X \WNRZQLNPR H]PLHQLDü UyGáR

V\JQDáXF] VWRWOLZR üSUyENRZDQLD]DNUHVDPSOLWXG\Z

G%SRZL NV]HQLHZSR]LRPLHSU]HVXQL FLHSLRQRZHL

SR]LRPH

0HQXDQDOL]\))7

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“CH1”

UyGáHPGDQ\FKGOD

DQDOL]\MHVWNDQDá&+

“Source”

(“Operation –

FFT”)

“CH2”

UyGáHPGDQ\FKGOD

DQDOL]\MHVWNDQDá&+

“Rectangular”

2NQRDQDOL]\R

FKDUDNWHU\VW\FH

SURVWRN WQHM3DWU]

GDOHM

“Flattop”

3DWU]GDOHM

„Hanning”

3DWU]GDOHM

“Window”

(“Operation –

FFT”)

„Hamming”

3DWU]GDOHM

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

&] VWRWOLZR üZ URGNXSRODZ\ ZLHWODM FHJR
=DNUHVDPSOLWXG\ZG%G% 9

xyz

&] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDZSUyENDFKQDVHNXQG
5R]G]LHOF]R üSR]LRPDZ+]QDG]LDáN
3RZL NV]HQLHZSR]LRPLH

:\EyURNQD))7Ä:LQGRZ´

3U]HELHJ]DSDPL WDQ\SU]H]UHMHVWUDWRULSRGOHJDM F\

DQDOL]LH))7PDVNR F]RQ GáXJR üVáyZ1D

NUD FDFKSUyENRZDQLDV\JQDá]RVWDMHREFL W\-H HOL

DPSOLWXGDZW\FKSXQNWDFKMHVWUy QDRG]HUDSRZVWDMH

]MDZLVNRGRGDZDQLDIDáV]\Z\FKF] VWRWOLZR FL

$'6

Trig’d

3RVN+]

{

&+G%N6V+]=RRP;

3ROHZ\ ZLHWODM FH

|}~

gc!b

e!s

ghe

ec!nf!e

rkfc!b

e!s

ghe

jc!b

486

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

6WRVRZDQLHRNLHQZ\ ZLHWODM F\FKRFKDUDNWHU\VW\FHLQQHM

QL SURVWRN WQDÄ5HFWDQJXODU´SRZRGXMHZ\WáXPLHQLH

DPSOLWXG\QDNUD FDFKSUyENRZDQLDLZUH]XOWDFLH

XVXQL FLHIDáV]\Z\FKF] VWRWOLZR FL

q8 p¡¢

¤¥¢

¦§¤¥©¨©©ª

2048 punktów

«q¬©®

°±

³©³

µwLO<¶<

·¸L¹

@º?»·>

·!L

[

¼½

§¾¿«

°«¿Á©°§Â

ÄÅÆ

2048 punktów

«q¬©®

°±

³©³¿´

=OL?º

·¶?M

[

\F<

?¹

¼½

§¾¿«

°«¿Á©°§Â

½Ã

ÄÅÆ

;

pÈ

¬²

¬8É§¯

ÊËp¬¾

É§¯

Á©¬pÁ¾¿Â¿Áq®

°©Ì

®È¾qp°

Â¿Áq®

°©Ì

®È¾qp°

°§²

pÏ

Á©¬Ë²

¬§Ï8ÉpÈ

É§¯

Á©¬¾¿Â¿Áq®

°©Ì

«q¬²

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

7\S\RNLHQ))7

7\SRNQD

7\SSRPLDUyZ

&KDUDNWHU\VW\ND

“Rectangular”

3U]HELHJL

LPSXOVRZH

%UDNWáXPLHQLDQD

NUD FDFKSUyENRZDQLD

$QDOL]D))7GRNáDGQLH

]DPSOLWXGSHáQHJR

bufora próbek.

“Flattop”

3U]HELHJL

RNUHVRZH

'RNáDGQ\SRPLDU

DPSOLWXG\PQLHM

GRNáDGQ\

F] VWRWOLZR FL

“Hamming”

3U]HELHJL

RNUHVRZH

3RPL G]\³)ODWWRS´D

“Hanning”

3U]HELHJL

RNUHVRZH

'RNáDGQ\SRPLDU

F] VWRWOLZR FLPQLHM

GRNáDGQ\DPSOLWXG\

3U]HLQDF]HQLHZ))7

=MDZLVNRSU]HLQDF]HQLDSU]\DQDOL]LH))7Z\VW SXMHMH HOL

ZZLGPLHV\JQDáXSRMDZLDM VL VNáDGRZHR

F] VWRWOLZR FLDFKZL NV]\FKQL F] VWRWOLZR ü1HTXLVWD

:\QLNLHPSU]HLQDF]HQLDMHVWRGELFLHW\FKQDGPLDURZ\FK

F] VWRWOLZR FLZRNyáF] VWRWOLZR FL1HTXLVWDLQDáR HQLHLFK

QDZ\NUHV

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

(OLPLQRZDQLHSU]HLQDF]HQLD

$E\XVXQ üSU]HLQDF]HQLHX \WNRZQLNPR H

•

=DSRPRF SRNU WáDÄ6(&',9´]PLHQLü

F] VWRWOLZR üSUyENRZDQLDWDNDE\E\áDRQDGZD

UD]\ZL NV]DRGF] VWRWOLZR FLQDMZ\ V]HM

VNáDGRZHM-H HOL]PLDQDVSRZRGXMH

QDJURPDG]HQLHQDZ\NUHVLH]E\WZLHOXVNáDGRZ\FK

ZVND]DQHMHVWX \FLHIXQNFMLÄ=RRP´SRNU WáHP

„CH2

VOLTS/DIV”).

•

5R]SR]QDüF] VWRWOLZR FLRGELWHLLJQRURZDüMH

•

:á F]\üZREZyGSRPLDURZ\ILOWURJUDQLF]DM F\

PDNV\PDOQ F] VWRWOLZR üV\JQDáX

=MDZLVNRSU]HLQDF]HQLDSU]\DQDOL]LH))7

ÔÕ Ö

ÚÛ

ÜÝ¿ÞÝ©ß

áâÞ

[

\F<

@I=¹

[

\F<

?¹<Uå!¹

[

\F<

?¹\*V

?¹

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLH))7

8 \WNRZQLNPR HGRNRQ\ZDüSRZL NV]DQLDZ\NUHVX))7L

SRPLDUyZ]DSRPRF NXUVRUyZ

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLHZSR]LRPLH

=DSRPRF SRNU WáDÄ&+

–

92/76',9´PR OLZDMHVW

]PLDQDSRZL NV]HQLDZ\NUHVXZSR]LRPLHEH]]PLDQ\

F] VWRWOLZR FLSUyENRZDQLD'RG\VSR]\FMLV

ZVSyáF]\QQLNL;;;;'ODZVSyáF]\QQLND;L

PDUNHUDXVWDZLRQHJRZ URGNXHNUDQXOHZ\EU]HJSROD

Z\ ZLHWODM FHJRSU]HGVWDZLDF] VWRWOLZR ü+]SUDZ\

F] VWRWOLZR ü1HTXLVWD=PLDQDSR]\FMLGRNRQ\ZDQDMHVW

]DSRPRF SRNU WáDÄ326,7,21´ZVHNFMLÄ+25,=217$/´
=PLDQDVNDOLZ\NUHVXRGE\ZDVL ZRNyá URGNRZHJR

SXQNWXHNUDQX

3RZL NV]DQLHLSR]\FMRQRZDQLHZSLRQLH

=DSRPRF SRNU WáDÄ&+

–

92/76',9´PR OLZDMHVW

]PLDQD]DNUHVXDPSOLWXGRZHJRV\JQDáXZG%3RNU WáHP

„CH1 –

326,7,21´GRNRQ\ZDQDMHVW]PLDQDSRáR HQLDZ

pionie. Marker referencyjny „M” wskazuje poziom 0dB

xyz

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

3RPLDU\LX \ZDQLHNXUVRUyZ

=DSRPRF NXUVRUyZPR OLZ\MHVWSRPLDU]DUyZQR

DPSOLWXG\ZG%MDNLF] VWRWOLZR FLZ+]0DUNHU

UHIHUHQF\MQ\ZVND]XMHSR]LRPG%9

xyz

.XUVRU\

G]LDáDM GODGRZROQHJRXVWDZLHQLDLSRZL NV]HQLDZ\NUHVX
$E\SU]Há F]\üNXUVRU\QDSRPLDU\))7QDOH \Z\ZRáDü

PHQXÄ&85625´SU]\FLVNLHPÄ&85625´LXVWDZLü UyGáR

pomiarów „Source” na „MATH”.

']LDáDQLHNXUVRUyZMHVWLGHQW\F]QHMDNZWU\ELH<7.XUVRU\

SLRQRZHPLHU] F] VWRWOLZR üSR]LRPHDPSOLWXG

.XUVRU\DPSOLWXGRZH

.XUVRU\F] VWRWOLZR FLRZH

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

Ä75,**(5´

5HMHVWUDWRUXGRVW SQLDGZDWU\E\SUDF\V\VWHPX

Z\]ZDODQLDSRGVWDZ\F]DVX]ERF]HPLV\JQDáHP9LGHR
:FL QL FLHSU]\FLVNXÄ75,**(5´ZVHNFMLÄ75,**(5´

DNW\ZXMHPHQXZ\]ZDODQLD
3R]\FMDÄ(GJH9LGHR´SR]ZDODQD]PLDQ WU\EXSUDF\

0HQXÄ75,**(5´

3R]\FMDPHQX

8VWDZLHQLD

2SLV

“Edge/Video”

“Edge”

“Video”

7U\ESUDF\Z\]ZDODQLD

„Edge” –

Z\]ZDODQLH

]ERF]HP

„Video” –

Z\]ZDODQLHP

QXPHUHPOLQLLV\JQDáX

9LGHR

=PLDQDWU\EXSUDF\SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHSU]Há F]HQLH

menu na odpowiedni zestaw parametrów.

7U\EZ\]ZDODQLD]ERF]HP

:\]ZDODQLH]ERF]HPZ\NRU]\VW\ZDQHMHVWZZL NV]R FL

SRPLDUyZ:\]ZROHQLHQDVW SXMHQDZ\EUDQ\P

RSDGDM F\POXEQDUDVWDM F\P]ERF]XSRSU]HNURF]HQLX

XVWDZLRQHJRSR]LRPXQDSL FLD

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

7U\EÄ(GJH´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Slope”

“Rising”

“Falling”

7\S]ERF]DZ\]ZDODM FHJR

„Rising” –

QDUDVWDM FH

„Falling” –

RSDGDM FH

“Source”

“CH1”

“CH2”

“EXT”

UyGáRZ\]ZDODQLD

“Mode”

“Auto”

“Normal”

“Single”

7U\ESUDF\SRGVWDZ\F]DVX

$XWRZ\]ZDODQLHFL JáH-H HOLZF]DVLHWU]\NURWQLH

GáX V]\PQL SRWU]HEQ\GR]HEUDQLDGDQ\FK

Z\SHáQLDM F\FKFDá\HNUDQQLHQDVW SLZ\]ZROHQLH

UHMHVWUDWRUDXWRPDW\F]QLHJHQHUXMHLPSXOVZ\]ZDODM F\

7U\ESR]ZDODQDZL]XDOQ REVHUZDFM V\JQDáXNWyU\QLH

VSHáQLDNU\WHULyZZ\]ZDODQLDQSPDáHV]SLONLV]XP

-H HOLV\JQDáJHQHUXMHLPSXOVZ\]ZDODM F\REUD]

DXWRPDW\F]QLHVWDM VL VWDELOQ\SRUyZQDM]WU\EHP

„Normal”).

1RUPDO

–

Z\]ZDODQLHNODV\F]QH=ELHUDQLHGDQ\FKQLH

]DF]QLHVL GRSyNLQLHSRMDZL VL SUDZLGáRZHLPSXOV\

Z\]ZDODM FH:SU]\SDGNXEUDNXZ\]ZDODQLDREUD]

SR]RVWDMHQLHUXFKRP\SU]HGVWDZLDRVWDWQLSUDZLGáRZR

Z\]ZRORQ\SU]HELHJ
6LQJOH

–

Z\]ZDODQLHSRMHG\QF]H3RZ\]ZROHQLXSU]HELHJ

MHVW]DSDPL W\ZDQ\LZ\ ZLHWODQ\QDHNUDQLH5HMHVWUDWRU

]DWU]\PXMHVL LMHVWQLHZUD OLZ\QDNROHMQHLPSXOV\

Z\]ZDODM FH2EUD]]RVWDMH]DPUR RQ\$E\RGEORNRZDü

Z\]ZDODQLHQDOH \ZFLVQ üSU]\FLVNÄ5816723´

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

7U\EZ\]ZDODQLDV\JQDáHP9LGHR

:\]ZDODQLHV\JQDáHP9,'(2REHMPXMHSRPLDU\

WHOHZL]\MQH8U] G]HQLHSRVLDGDZEXGRZDQ\GHWHNWRU

V\QFKURQL]DFMLV\JQDáX9,'(28 \WNRZQLNXVWDODQXPHU

OLQLLRGNWyUHMUR]SRF]\QDVL Z\ ZLHWODQLHGDQ\FKQD

HNUDQLH

7U\EÄ9LGHR´

3R]\FMDPHQX 8VWDZLHQLD

2SLV

“Polarity”

“Normal”

“Inverted”

3RODU\]DFMDV\JQDáX

9LGHR

„Normal” –

QRUPDOQD

„Inverted” – odwrócona.

“Source”

“CH1”

“CH2”

“EXT”

UyGáRZ\]ZDODQLD-DNZ

WU\ELHZ\]ZDODQLD

]ERF]HP

“Mode”

“Auto”

“Normal”

“Single”

7U\ESUDF\SRGVWDZ\

F]DVX']LDáDQLHMDNZ

WU\ELHZ\]ZDODQLD

]ERF]HP

„Horizontal /

Line”

1XPHUOLQLL

Z\]ZDODM FHM

3U]Há F]DQLHSRPL G]\

XVWDODQLHPQXPHUXOLQLLD

GRNáDGQ\PSU]HVXQL FLHP

ZSR]LRPLH

8VWDODQLHSU]HVXQL FLDSU]HELHJX:WU\ELHYLGHR

SRáR HQLHZ\ ZLHWODQHJRSU]HELHJXMHVWSRFKRGQ GZyFK

SDUDPHWUyZQXPHUXOLQLLV\JQDáXNWyUDVSRZRGXMH

Z\]ZROHQLHSRGVWDZ\F]DVXLSU]HVXQL FLDZSR]LRPLH2

W\PF]\DNWXDOQLH]PLHQLDQ\MHVWQXPHUOLQLLF]\

SU]HVXQL FLHGHF\GXMHSRG

menu „Horizonal/Line”. Zmiana

SDUDPHWUXZREXSU]\SDGNDFKGRNRQ\ZDQDMHVWSRNU WáHP

„HORIZONTAL”.

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

8NáDGZ\]ZDODQLDG]LDáDZQDVW SXM F\VSRVyE

•

5R]SR]QDMHLPSXOV\V\QFKURQL]DFMLSLHUZV]HJR

SRODREUD]X

•

/LF]\LPSXOV\OLQLLGRPRPHQWXD WUDILQD GDQ

SR]\FM

•

2GEORNRZXMHXNáDGZ\]ZDODQLD]ERF]HP

•

3RQDSRWNDQLX]GDU]HQLDRGOLF]DF]DVSRWU]HEQ\

QDSU]HVXQL FLHSU]HELHJXZHGáXJXVWDZLH

X \WNRZQLNDWDNMDNZWU\ELHZ\]ZDODQLD

]ERF]HP

•

:\]ZDODSRGVWDZ LUR]SRF]\QDDNZL]\FM

8:$*$3U]\SRGVWDZLHF]DVXGáX V]HMQL XVLWU\ELH

DNZL]\FMLÄ3HDN'HWHFW´QLHG]LDáDZ\]ZDODQLHSRGVWDZ\

F]DVX-HVWWR]ZL ]DQH]HVSRVREHPJURPDG]HQLD

GDQ\FK8 \WNRZQLNSRZLQLHQSU]Há F]\üDNZL]\FMHQDWU\E

„Sample”.

'RNáDGQ\RSLVSUDF\EORNXZ\]ZDODQLD]QDMGXMHVL Z

UR]G]LDOH:\]ZDODQLH7ULJJHULQJQDVWURQLH

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

3DUDPHWU\

3DUDPHWU\UHMHVWUDWRUD

$NZL]\FMD
7U\E\DNZL]\FML

3UyENRZDQLHFL JáHGHWHNFMDZ VNLFK

LPSXOVyZX UHGQLDQLH

&] VWRWOLZR üZ\ ZLHWODQLD

'RSU]HELHJyZVHNXQG ]DOH QD

RGSRGVWDZ\F]DVX

:HM FLD
6SU] HQLHZHM FLD

'&$&OXEPDVD

,PSHGDQFMDZHM FLRZD

0ΩUyZQROHJOH]SRMHPQR FL

20pF ±3pF

6RQG\QDSL FLRZH

;;;;

0DNV\PDOQHQDSL FLH

ZHM FLRZHQD]á F]X%1&

PL G]\PDV DZHM FLHP

xyz

QDSL FLHGRSXV]F]DOQHSR

SRG]LDOHSU]H]VRQG QSGODVRQG\

QDSL FLHZHM FLRZHGR9

=DNUHV\QDSL FLRZH
5R]G]LHOF]R ü

ELWyZZND G\PNDQDOH

=DNUHV\QDSL ü

P9GLYGR9GLY

3DVPRZHM FLRZH

0+]G%

2JUDQLF]DQLHSDVPD

0+]GOD]DNUHVXP9

2JUDQLF]HQLHPLQLPDOQHM

F] VWRWOLZR üZWU\ELH$&

≤

+]SU]\SDV\ZQHMVRQG]LH;

&]DVQDUDVWDQLD

'RNáDGQR üGODQDSL üVWDá\FK

±5%

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

=DNUHV\SRGVWDZ\F]DVX
&] VWRWOLZR ü

próbkowania

6VGR06VZF]DVLHU]HF]\ZLVW\P

'áXJR üUHNRUGX

SUyEHNQDNDQDá

=DNUHV6(&',9

QVGLYGRVGLYZVHNZHQFML

Wykrywanie krótkich

impulsów

≥

6WDáR üF]DVRZD

±100ppm

:\]ZDODQLH

Zakres poziomów

UyGáR

=DNUHV

:HZQ WU]QH

Od ±6,5 div d

OD]DNUHVX9GR

±1200 div dla zakresu 5mV

=HZQ WU]QH

(;775,*

±5V

6\VWHPYLGHR

3$/6(&$0OLQLL

$XWRNDOLEUDFMD
:]PRFQLHQLH

2IIVHWZ]JO GQ\

≤

GLYGOD]DNUHVXP9

Offset przetworników

$'&

:\M FLHNRPSHQVDFMLVRQG
1DSL FLHZ\M FLRZH

9SU]\REFL HQLX≥0Ω

&] VWRWOLZR ü

N+]GRN+]

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

URGRZLVNR

3RGF]DVSUDF\

°&GR°&

7HPSHUDWXUD

3U]HFKRZ\ZDQLH °&GR°&

&KáRG]HQLH

.RQZHNF\MQHRWZRU\ZREXGRZLH

:\PLDU\LPDVD

6]HURNR ü

'áXJR ü

:\PLDU\

:\VRNR ü

0DVD

=RVSU] WHPLRSDNRZDQLHPNJ

=DVLODQLH
1DSL FLH

±10%

:\GDMQR üSU GRZD UyGáD

]DVLODQLD

Pobór mocy

:PD[

3RODU\]DFMDZHZW\NX

3OXVQD URGNRZ\PNRQWDNFLH

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

]*^F_8``a(bc!bd

ef!e!ghei

jvkl

e!gkwm

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

:DUXQNLJZDUDQFML

:DUXQNL JZDUDQFML QLH REHMPXM QDSUDZ\ DGQ\FK XV]NRG]H E G F\FK

Z\QLNLHP SU]HNURF]HQLD GRSXV]F]DOQ\FK SDUDPHWUyZ XU] G]HQLD

3URGXFHQW QLH RGSRZLDGD V]NRG\ SRZVWDáH QD VNXWHN QLHZáD FLZHJR

VWRVRZDQLDXU] G]HQLD

*ZDUDQFMLREHMPXMHRNUHVPLHVL F\RGGDW\VSU]HGD \

8MDZQLRQHZW\PRNUHVLHZDG\E G XVXZDQHSU]H]SURGXFHQWDZ

WHUPLQLHGQLRGGDW\GRVWDUF]HQLDXU] G]HQLDGRVHUZLVX:

SU]\SDGNXGRVWDUF]HQLDXU] G]HQLDSU]H]VSHG\WRUDQDOH \

XZ]JO GQLüGRGDWNRZ\F]DVWUDQVSRUWX

3URGXFHQWPR HRGPyZLüZ\NRQDQLDQDSUDZ\JZDUDQF\MQHMZ

SU]\SDGNXVWZLHUG]HQLDQDUXV]HQLDSORPEOXEQDQLHVLHQLDSRSUDZHN

SU]H]RVRE\QLHXSRZD QLRQH

5HNODPXM F\GRVWDUF]DLRGELHUDXU] G]HQLHQDZáDVQ\NRV]W3U]\

]JáRV]HQLXXV]NRG]HQLDQDOH \SRGDüMHJRGRNáDGQ\RSLV

5HNODPXM FHPXSU]\VáXJXMHSUDZRZ\PLDQ\VSU] WXQDQRZ\MH HOL

•

:RNUHVLHJZDUDQFMLSURGXFHQWGRNRQDSL FLXQDSUDZ

XV]NRG]H SRZVWDá\FKEH]XG]LDáXX \WNRZQLNDDSURGXNW

E G]LHQDGDOZ\ND]\ZDáZDG\NWyUHXQLHPR OLZLDM X \ZDQLH

JR]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP

•

3URGXFHQWVWZLHUG]L HXVXQL FLHZDG\MHVWQLHPR OLZH

3U]\Z\PLDQLHSURGXNWXQDQRZ\SRWU FDVL UyZQRZDUWR üHOHPHQWyZ

EUDNXM F\FKXV]NRG]RQ\FKOXE]X \W\FKRUD]NRV]WLFKZ\PLDQ\

*ZDUDQFM QLHV REM WHPHFKDQLF]QHXV]NRG]HQLD

•

2EXGRZ\

•

Przewodów,

•

:W\F]HNJQLD]G

*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHXV]NRG]H LZDGZ\QLNá\FKQDVNXWHN

•

1LHZáD FLZHJROXEQLH]JRGQHJR]SU]H]QDF]HQLHP

X \WNRZDQLD

•

6DPRZROQ\FKGRNRQ\ZDQ\FKSU]H]X \WNRZQLNDOXELQQH

QLHXSRZD QLRQHRVRE\QDSUDZSU]HUyEHNOXE]PLDQ

NRQVWUXNF\MQ\FK

1LHV REM WHJZDUDQFM F]\QQR FLSU]HZLG]LDQHZLQVWUXNFMLREVáXJLGR

Z\NRQ\ZDQLDNWyU\FK]RERZL ]DQ\MHVWX \WNRZQLNZHZáDVQ\P

]DNUHVLHLQDZáDVQ\NRV]WQSVSUDZG]HQLHG]LDáDQLD]DSHZQLHQLH

RGSRZLHGQLFKZDUXQNyZ]DVLODQLDLZHQW\ODFMLF]\V]F]HQLH]á F]

*ZDUDQFMDQLHREHMPXMHURV]F]H ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FK

Z\UREXRLOHV RQH]JRGQH]SRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD'HF\]MD

SURGXFHQWDFRGR]DVDGQR FL]JáDV]DQ\FKXVWHUHNMHVWGHF\]M

RVWDWHF]Q

]*^F_8``a(bc!bd

ef!eghei

jkl

egk(m

npoqnrs

b!s

emerjkd

erteuegk

1RWDWNL

Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Instrukcja ADS220 PL
Nokia 7230 Instrukcja Obsługi PL
Nokia 2330 Classic Instrukcja Obsługi PL
Peugeot 406 D8 instrukcja obslugi PL by mobopx
Peugeot Partner I 1 Instrukcja Obsługi PL (plik pdf)
Fiat Panda 100HP instrukcja obslugi PL by mobopx
Peugeot 306 instrukcja obslugi PL by mobopx
InstrukcjaInterfejsUSB ver1 0 PL
Nokia 5070 Instrukcja Obsługi PL
kosiarka Brigs and Straton instrukcja serwisowa PL
OSB Instrukcja montazu PL 03 2010
Nokia C1 01 Instrukcja Obsługi PL
Peugeot 406 D9 instrukcja obslugi PL by mobopx
Nissin Di 622 Instrukcja obsługi PL
Instrukcja obsługi (PL) Lada Niva cz 2
Nokia 3600 Slide Instrukcja Obsługi PL
Blaupunkt CR5WH Alarm Clock Radio instrukcja EN i PL
Kasa fiskalna Elzab Jota instrukcja obsługi PL
Mercedes E W210 1995 2002 instrukcja obslugi PL by mobopx

więcej podobnych podstron