00:00:45:Tłumaczenie: --- Red_Queen ---
00:00:55:Niesamowite Historie
00:01:04:Sekretne Kino
00:01:23: Jane. Czyli w tym tygodniu | nie wydarzyło się nic
00:01:27:o czym chciałabyś porozmawiać?
00:01:31:Nic specjalnego, doktorze.
00:01:33:Posprzątałam mieszkanie i poszłam|kupić nowe ręczniki.
00:01:38:- Jane?|- Tak, oczywiście!|Jak mogłam zapomnieć.
00:01:43:Wczoraj, zerwałam zaręczyny|z Dickiem.
00:01:47:Chciałabyś o tym porozmawiać?
00:01:49:Dick jest bardzo niedojrzały, doktorze.|Nie jest wcale gotowy na małżeństwo.
00:01:53:Nie chciałam urazić jego uczuć,|ale muszę myśleć też o sobie.
00:01:56:Będzie musiał się z tym pogodzić?|Rzucił cię,|prawda Jane?
00:02:04:Doktorze, ciągle nie rozumiem|jak to się stało!
00:02:09:To był najdziwniejszy wieczór|w całym moim życiu!
00:02:14:Oto i panna młoda..
00:02:18:Jane, zachowuj się.|Co masz na głowie?
00:02:21:Podoba Ci się?|To mój welon.
00:02:24:Wiesz to przynosi nieszczęście|patrzeć na niego przed ślubem|Lepiej usiądź.
00:02:28:- Muszę Ci coś powiedzieć.|- Nie mów tylko że nie mogłeś zrobić|rezerwacji w Honeymoon Hotel.
00:02:33:Jane, ślubu nie będzie.
00:02:37:Teraz jesteś mi winna 700 dolarów.|To był oryginalny Chippendale!
00:02:41:Zaczekaj!|Co masz na myśli mówiąc,|ślubu nie będzie?
00:02:43:Właśnie zaprosiliśmy 200 osób!
00:02:45:Cóż, jeśli musisz wiedzieć, ja umieram.
00:02:48:Umierasz? To śmieszne!|Dopiero co robiłeś badania.|Doktor powiedział że ..
00:02:51:Cóż, nie dosłownie umieram.
00:02:54:To tak jakbym umierał.|Ja... wyprowadzam się.|Do Szwecji.
00:03:00:- Dla sportów zimowych.|- No cóż, też chciałabym wyjechać z miasta.
00:03:04:Ale dlaczego Szwecja?|Co jest nie tak z... Vermont?
00:03:08:O matko.|Muszę się napić.
00:03:12:Możesz podać mi tą szklankę|ze stołu?
00:03:15:Dick, nie ważne jaki to problem
00:03:19:wiem że razem|możemy go rozwiązać.
00:03:21:To wstyd pozwolić zrujnować wszystko|pod wpływem impulsu.
00:03:25:Stół
00:03:28:- Jane. na litość boską.|- Dick. przepraszam ja..
00:03:32:Nie wiem co się stało.|Denerwujesz mnie!
00:03:35:Nieważne, Jane.|To właściwie tylko stary antyk.
00:03:39:Naprawdę mi przykro.|Naprawię to.
00:03:41:Możesz podać mi sodę|z pojemnika na lód?
00:03:44:- I postaraj się niczego więcej nie zepsuć.|- Dick, odpocznij trochę|i pozwól mi zrobić kolację
00:03:50:Bądz ostrożna podczas otwierania|lodówki, Jane.
00:03:53:- Jest pełna.|- Nie jestem aż taką niezdarą, wiesz?
00:04:07:To był nasz obiad, Jane.|A to ciasto miało być naszym deserem.
00:04:11:Właśnie straciłam apetyt.
00:04:16:Czuję się jak kompletna porażka,|doktorze Shreck.
00:04:21:Jane to uczucie zmieszania|i neudolności..
00:04:26:da się łatwo wytłumaczyć
00:04:28:- Czy to mój infantylny kompleks Edypa?|- Nie! Nie. Nie, Jane.
00:04:33:Podstawy|twojego problemu...
00:04:37:wydają się pochodzić|od sposobu ubierania się.
00:04:40:Od ubrań?|I makijażu|i włosów.
00:04:44:Ale doktorze, czy moje problemy|nie pochodzą z mojego wnętrza?
00:04:47:Nie rozumiesz?|Problemy psychologiczne łatwo da się naprawić.
00:04:51:Trudno zrobić cokolwiek|z naszym wyglądem.
00:04:54:Niemniej jednak, pod moim nadzorem?
00:04:56:- I z pomocą pielęgniarki|zostaniesz wyleczona, Jane.|- Doktorze,
00:05:00:gdzie pan studiował|medycynę?
00:05:02:Terapia rozpocznie się dziś wieczorem.
00:05:07:Czy nie mówiłaś, że twój chłopak chodzi do|Movie Star Lounge co wieczór?
00:05:11:- Tak, ale nie śmiałabym|- Nonsens.
00:05:13:Kiedy zobaczy jak wyglądasz|po tym jak siostra się Tobą zaopiekuje,|nigdy już nie spojrzy na inne kobiety.
00:05:18:Siostro!
00:05:21:Proszę spojrzeć na tą twarz, Siostro.|Proszę spojrzeć na te ubrania.
00:05:24:Czy jest nadzieja?|Nigdy nie jest za późno,|Doktorze.
00:05:27:Odrobinę szminki, odpowiednie buty..|Po kilku tygodniach..
00:05:30:Dziś wieczór! Chcę jej przemiany|dziś wieczorem.
00:05:34:Ma randkę|z przeznaczeniem o 10:00.
00:05:46:Raz w tygodniu jemy razem lunch.
00:05:49:Czy to za dużo oczekiwać|że będziesz na czas |raz w tygodniu?
00:05:53:Ciągle jestem twoją matką, wiesz?
00:05:55:Przepraszam mamo.|Miałam okropny tydzień.
00:05:58:Dick odwołał ślub.|Nie wychodzę za mąż.
00:06:01:Proszę, Jane! Już nic wiecej nie mów!
00:06:03:Nie chcę żebyś|zniszczyła go dla mnie.
00:06:06:Zniszczyła dla ciebie?|Mamo, o czym ty mówisz?| Mogę przyjąć zamówienie, proszę pani?
00:06:09:Indyk jest bardzo smaczny.|
00:06:12:Ja poproszę tylko|zieloną sałatkę.
00:06:14:Mięso ciemne czy jasne?|Nie, nie.|I-Nie chcę indyka.
00:06:16:Tylko zieloną sałatkę|i szklankę mrożonej herbaty.
00:06:18:Bez indyka?
00:06:22:A może zupę z indyka?|Jest pyszna.
00:06:26:- Sam przygotowałem.|- A może przyniesie pan|moją zieloną sałatke i mrożoną herbatę?
00:06:29:Nie musi się pani rozczulać.
00:06:34:Mamo, najdziwniejsza rzecz|zdarzyła się dziś rano.
00:06:37:Byłam w kiosku i mały chłopiec,|kompletnie obcy
00:06:40:poprosił mnie o autograf.|Cóż, nie chciałam o tym|mówić skarbie.
00:06:44:Ale odkad to zaczęłaś,
00:06:46:niektóre dziewczyny z brydża|zamęczały mnie o twoje
00:06:51:zdjęcia z autografem.
00:06:54:To dużo dla nich znaczyło.
00:06:58:Jane! Słuchasz mnie?
00:07:02:Przepraszam mamo.|Myślę że mam halucynacje.
00:07:06:Wiem jak się czujesz..
00:07:09:Siedzę w teatrze, ludzie się śmieją|widzę dookoła ich głowy,
00:07:14:i myślę, "Ta wspaniała dziewczyna|tam na ekranie...
00:07:19:to moja córka?|Moja mała Jane. "
00:07:23:Szczerze, skarbie, jak ci płacą?
00:07:27:Przepraszam, mamo.|Obawiam się że nie czuję się
00:07:32:Proszę bardzo.|Pyszny indyk.
00:07:35:- Nie zamawiałam indyka. Zamawiałam..|- Tak było. Zamawiała pani indyka.
00:07:38:Zamówiła indyka, prawda?|Wspaniały gorący indyk
00:07:41:Indyk z czymś mi się kojarzy.|Może z miejscem gdzie wyjechaliśmy w podróż poślubną?
00:07:46:- Widzi pan?|- Nie zamawiałam indyka,|i nie zamierzam go jeść!
00:07:50:Uważaj, Jane. Nie wchodź mu w drogę.
00:07:53:Rozumiem. W takim razie,|może zamówi pani deser.
00:07:58:Mają tu wspaniały|mus czekoladowy.
00:08:01:Nie ma musu.|Dziś mamy tylko deser.
00:08:05:- Nie ma?|- Jedno zamówienie! Ciasto!
00:08:15:Dla mnie bez deseru,|dziękuję.
00:08:18:Ja poproszę odrobinę więcej kawy.
00:08:28:Strasznie miło z pani strony|że robi to pani dla mnie, Siostro.
00:08:31:Nie ma za co.|To część naszej praktyki.
00:08:33:Siedem lat w szkole piękności|zanim w ogóle pozwolili nam wziąć do ręki skalpel.
00:08:36:Właściwie, wiesz co zamierzasz|powiedzieć Dickowi kiedy go zobaczysz?
00:08:39:Powiesz, " Dlaczego, Dick,|nie spodziewałam się Ciebie tutaj.
00:08:47:Co za miła niespodzianka!"
00:08:49:Potem on coś powie,|a ty,
00:08:52:"Dick, czy to nie|idealna noc na romans?"
00:08:56:- A teraz dalej. Powiedz to.|- " Dlaczego, Dick. Jesteś tutaj.
00:09:00:Jestem zaskoczona.|Wystarczająco blisko.
00:09:02:Nic się nie stanie.|Nie spóźnij się.
00:09:05:Pamiętaj, czas to pieniądz.|Siostro? Czy kiedykolwiek słyszałaś|o czymś takim jak
00:09:09:- Sekretne Kino?
00:09:15:Jest moja taksówka.
00:09:23:Muszę lecieć.
00:09:26:Wyglądasz świetnie.
00:09:29:Pamiętaj, Movie Star Lounge,|dokładnie 10:00.
00:09:34:Jeszcze raz dziękuję|za wszystko, Siostro.
00:09:36:Jesteś prawdziwą przyjaciółką.
00:09:55:Jane się zbliza.
00:10:02:Przyszła.
00:10:30:- Witaj, Jane.|- " Dlaczego, Dick. Co za niespodzianka.
00:10:35:Nie spodziewałam się Ciebie tutaj."|Jane.
00:10:37:Chcę ci przedstawić|moją nową narzeczoną.
00:10:39:Hildegardo, to jest Jane.|Jak się masz, Yane?
00:10:44:Hildegarda?|Co to za imie "Hildegarda"?
00:10:47:Jestem, "Szwedką," wiesz?
00:10:51:Hildegarda jest sławną modelką.|Wkrótce bierzemy ślub.
00:10:55:A gdzie pracujesz Hildegardo?|W salonie masażu?
00:10:59:Dick, mogę..?|Czy kiedykolwiek próbowałaś
00:11:02:Szwedzkich klopsików, Yane?
00:11:06:Są pyszne!
00:11:09:Dick, proszę!|Czy możemy pogadać na osobności?
00:11:12:Powinnaś już iść, Jane.|Hildegarda i ja mamy miesiąc miodowy.
00:11:15:Więc naturalnie, chcielibyśmy zostać sami.
00:11:41:Doktorze Shreck!
00:13:04:Przepraszam. Proszę mi powiedzieć|kto gra w Przygodach Jane?
00:13:08:Czy jest pani członkiem?|Czy to Sekretne Kino?
00:13:13:Przykro mi, proszę pani.|Nikt nie zostanie wpuszczony|do rozpoczęcia kolejnego show.
00:13:17:Ale widziałam kogoś kto tu wchodził.|Kogoś z kim muszę porozmawiać.
00:13:21:Przepraszam, Jane. Nikt nie zostanie wpuszczony|do rozpoczęcia kolejnego show.
00:13:26:- Ale możesz poczekać w holu.|- Dziękuję.
00:13:41: Jane. Na litość boską.| Dick. przepraszam.|Nie wiem co się stało.
00:13:46:Denerwujesz mnie!
00:13:48:Nieważne, Jane.|To właściwie tylko stary antyk.
00:13:53:Strasznie mi przykro.
00:13:54:Naprawię to.|Możesz podać mi sodę|z pojemnika na lód?
00:13:58:I postaraj się niczego więcej nie zepsuć.
00:14:00:Dick, odpocznij trochę|i pozwól mi zrobić kolację
00:14:06:Bądz ostrożna podczas otwierania|lodówki, Jane.
00:14:08:Jest pełna.
00:14:10:Nie jestem aż taką niezdarą, wiesz?
00:14:19:Nikt nie zostanie wpuszczony|do rozpoczęcia kolejnego show!
00:15:35:Kto wcisnął przycisk?
00:15:38:To ty!|Co, szukasz może...
00:15:41:wspaniałego, świeżego ciasta?
00:15:46:Czy to ne było zabawne|kiedy zawaliło się krzesło?|Nie lubisz mnie tak jak Hildegardy?
00:15:50:Za długo to trwa żeby kończyć|i to jest sposób na zysk.
00:15:53:Poczekaj aż usłyszysz co w następnym odcinku.|wysyłamy ją do Paryża,|bez pieniędzy i ubrań.
00:15:55:Potem zostaje porwana|przez Chińczyków!|Porwana przez Arabów!
00:15:57:Myślałam że Chińczyków.|Nieważne! Nie wydam ani grosza więcej|na tego indyka.
00:16:02:Indyk? Powiedziałaś indyk?|Indyk? Wszyscy go lubią.|To wielki hit.
00:16:04:Chcę to zakończyć|w pośpiechu, i chcę wielkiego,|dramatycznego zakończenia.
00:16:08:Szalona scena?|Pościg!|Cokolwiek.
00:16:10:Chcę widzieć dużo krwi|na ekranie.
00:16:13:Krew?|Chcesz widzieć krew?|Krew? Panie Krupp,
00:16:15:Przygody Jane|miały być komedią.|Nie taki rodzaj filmu nagrywamy!
00:16:18:Chcę śmiechu. Chcę łez.|Chcę wściekłości wzgardzonej kobiety...
00:16:23:przeciwko szczurowi|który ją porzucił.
00:16:25:Chcę żeby było tanie,|i chcę tego do jutra!
00:16:27:W porzadku! W porzadku.|Świetnie.
00:16:30:Wykorzystywanie|mojej dobroci.
00:16:33:Ok. Wiemy kto to.|Panie Krupp, jeśli można.
00:16:36:W porządku, w porządku, w porzadku.
00:16:44:Wiem że to nie moja regularna|wizyta, Wasza Wysokość,
00:16:48:Ale natychmiast muszę zobaczyć się z Doktorem.
00:16:51:Myślę że... Tracę rozum.
00:16:55:- Doktor Shreck spotka się z panią teraz.
00:17:01:Konspiracja?
00:17:04:Filmowanie twojego życia|ukrytymi kamerami?
00:17:08:Czy oszalałam, Doktorze?|Czy oni po prostu robia ze mnie|szloną dla potrzeb filmu?
00:17:12:Jane to złudzenie|że twoje życie to film...
00:17:16:to wyraźny przejaw|twojej traumy...
00:17:19:poczucia odrzucenia przez kochanka.
00:17:21:Potrzebujesz|dramatycznej konfrontacji.
00:17:24:Idź do mieszkania Dicka.
00:17:26:Wyjaśnij jak się czujesz.
00:17:29:Zarządaj żeby skończył|z tą kobietą.
00:17:32:A kiedy odmówi,
00:17:34:weź tą broń i strzel mu|prosto w serce!
00:17:41:A co z krwią?|W domu mam tylko atrament.
00:17:45:W porządku. W porządku.|Wiesz co robisz.
00:17:47:Wiesz jak nie znoszę improwizacji.|Lubię jak wszystko jest spisane i powtórzone.
00:17:50:W porządku. W porządku.|Jest.
00:17:53:Do zobaczenia później. Pa.
00:18:10:Witaj Jane.|Nie spodziewałem się ciebie tutaj.
00:18:13:Co za miła niespodzianka!|Czy to nie idealna noc na romans?
00:18:16:Jak możesz się uśmiechać i mówić takie rzeczy|po tym jak mnie potraktowałeś!
00:18:20:Rzucając mnie|dla innej kobiety!
00:18:22:Ty niedobry, podły|synu... pawiana!
00:18:27:Słuchaj, Jane.|Muszę prosić cię o przysługę.
00:18:30:Hildegarda i ja wybieramy się|do Szwecji dziś po południu.
00:18:32:Pożyczysz mi 2,000 dolarów?|Ty do niczego nie przydatny żigolaku!
00:18:36:Na domiar złego masz czelność|prosić mnie o pieniądze?
00:18:40:Jane, chyba nie jesteś zła o|wczorajszy wieczór, co?
00:18:42:Daj spokój!|Hej, pokochajmy się!
00:18:47:Chciałbym mieć coś|co zapamiętam.
00:18:50:Dam ci coś|co zapamiętasz.
00:19:01:- Co to za muzyka?|- Ty mały szalony głupcze!
00:19:04:Pójdziesz za to na krzesło!
00:19:07:Dick, wybacz mi!|Jesteś jedynym mężczyzną|jakiego kiedykolwiek kochałam!
00:19:13:To zawsze byłaś ty, Jane.|To przeznaczenie nas połączyło.
00:19:17:Dick, nie zostawiaj mnie!|Nigdy mnie nie zostawiaj!
00:19:21:Będę Cię kochać... dopóki...
00:19:25:żyję.
00:19:30:Otwierać w imię prawa!
00:19:34:Czy nazywa się pani Jane Fitzpatrick?|Jest pani aresztowana, za|morderstwo pani chłopaka, Dicka.
00:19:38:To mój obowiązek ostrzec że wszystko co pani powie|może zostać użyte przeciwko pani.
00:19:41:Nie chciałam tego zrobić,|ale kochałam go i...
00:19:44:zostawił mnie|dla innej kobiety!
00:19:46:Bardzo dobrze, młoda damo.|Ale zbrodnia nie popłaca.
00:19:56:Cięcie! Świetnie! Drukuj. W porządku, skończone|montujemy.
00:20:00:Ty żyjesz!
00:20:03:Hej, dobra robota.|Co? Co to jest?
00:20:06:Co? Co się dzieje?
00:20:08:Nie słyszałaś?|Skończone.
00:20:11:Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę.|Czyli wcale nie jestem szalona?
00:20:14:Naprawdę robiony jest film|z mojego życia?
00:20:16:Skończyliśmy 5 dni wcześniej|i zmieściliśmy się w budżecie.
00:20:19:I gdyby producent nie był|taki oszczędny to,|napilibyśmy się szampana.
00:20:22:Producent.|Ale co z moją|terapią?
00:20:26:Ogłaszam że jesteś|zupełnie zdrowa.
00:20:31: Mogę prosic|pańską broń Doctor Shreck?| Dick! W takim razie...
00:20:34:nie poślubisz|Hildegardy, prawda?
00:20:36:Nie ma Hildegardy, Jane.
00:20:39:A ja nie jestem Dick,|Jestem Rick. Rick Fury.
00:20:42:I wspaniale mi się z Tobą|pracowało w ciągu ostatnich sześciu miesięcy.
00:20:45:Naprawdę wspaniale!
00:20:49: Jane! Jane, kochanie.
00:20:52:Podpiszesz|to dla mnie?|To dla konsorcjum telewizyjnego.
00:20:56:To nic. Wiesz.|To tylko formalność.
00:21:00:Sekundę.|Jeśli jestem gwiazdą tego filmu,|to czy nie powinnam mieć kontraktu?
00:21:04:Czy nie powinnam dostać gaży?|Wyleczyłem cię, prawda?|Czego więcej chcesz?
00:21:08:Czy gwiazdy telewizyjne|nie zarabiają mnóstwa pieniędzy?
00:21:12:Myślę że powinnam porozmawiać z prawnikiem.|W porządku.|Nie podpisuj pozwolenia.
00:21:15:Porozmawiaj z prawnikiem!|Sprawdź czy mi zależy!
00:21:18:Ty niewdzięczna krowo!|Jeśli odejdziesz na tym etapie,
00:21:21:nigdy nie znajdziesz pracy w tym mieście!
00:21:23:Beze mnie jesteś niczym!
00:21:33:Hej! Ty jesteś Jane?
00:21:41:Nie bądź smutna.
00:22:13:Max, odetną|telefon i prąd|jeśli nie zapłacimy do środy.
00:22:17:Co mogę zrobić?|Krupp przysięga że czek|jest na mailu?
00:22:20:Stary dobry kawał. Max?
00:22:23:Szczerze, ludzie są bezczelni.
00:22:26:Wyobraź sobie, zostawić skórkę od banana|na środku chodnika.
00:22:29:Przestań.
00:22:31:Max, musimy|pomyśleć o czymś!
00:22:33:Tak, tak
00:22:35:W najgorszym razie,|mogę sprzedać samochód.
00:22:38:Miało być klasyczne.|Nie trzaskać drzwiami.|Klasyczne? Klasyczne co?
00:22:52:Przepraszam, Doktorze.|Brakuje mi skórki od banana.
00:22:55:Czy przypadkiem nie |widział pan po drodze?
00:22:57:Nic nie mów.|Udawaj że to się nie dzieje.
00:22:59:O jest!|Po prostu wrzuć go na tył|ciężarówki, dobrze?
00:23:03:Otworzę ci.
00:23:21:Doktorze! Siostro!|Co za niespodzianka!
00:23:25:Czy to nie idealna noc|na romans?
00:23:29:Zgadnij co? Pan Krupp i ja|pobieramy się.
00:23:33:Wystąpie we wszystkich jego nowych filmach,
00:23:36:i zawdzięczam to wszystko tobie.
00:23:39:A to mały dowód|mojego uznania!
00:23:51:W porządku, Panie Cameraman,|Jestem gotowa na zbliżenie!