00:00:45:Tłumaczenie: ---Red_Queen---
00:00:55:Niesamowite Historie
00:01:05:Duch Dziadka
00:02:04:Wejdź, Edwin
00:02:07:Gdzie masz sprzęt?
00:02:09:Jaki sprzęt?
00:02:11:Nie możesz iść łowić bez wędki
00:02:13:Nie, nie idziemy na ryby. Idziemy do zoo i na mecz baseball'a
00:02:17:To też miłe
00:02:31:Nie chcę zeby mi przeszkadzano
00:02:35:To ja dziadku
00:02:38:W takim razie wejdź, Edwin
00:02:48:Cześć
00:02:50:Wspaniałe miejsce, San Diego. Chcę zobaczyć małpy
00:02:55:Lubisz małpy Edwin?
00:02:56:Miło będzie ich znów zobaczyć
00:02:58:Nigdy nie mogę się nacieszyć widokiem ich widokiem
00:03:02:Ile mineło odkąd byliśmy tam ostatni raz?
00:03:03:Trzy miesiące
00:03:06:Jak wyglądam?
00:03:09:Wyglądasz świetnie
00:03:11:Tak jest modnie
00:03:14:Zawsze staraj sie wygladać modnie Edwin
00:03:19:Nie zapomnij mojej torby
00:03:24:Dwa dni. Jedziemy na dwa dni
00:03:25:Wiem o tym
00:03:26:Edwin, chce Ci coś powiedzieć
00:03:28:I idziemy na mecz?
00:03:29:Loże, trzecia baza
00:03:32:Lepiej weź rękawicę Edwin
00:03:35:Tylko o tym mówi
00:03:36:Tak, lubi baseball
00:03:37:Spędzę noc z Edwinem bo wyjeżdżamy o świcie
00:03:41:Wścieka sie kiedy ją budzę
00:03:44:Ja się wściekam kiedy nie pozwalasz mi spać
00:03:43:Nie pozwól mu położyć się zbyt późno
00:03:47:Upewnij się że wziąłeś leki
00:03:49:Zawsze biorę leki. Chodźmy
00:03:50:Potrzebujesz czegoś babciu?
00:03:52:Ona nigdy niczego nie potrzebuje
00:03:54:Będę mogła odpoczać
00:03:55:Będziemy na górze dobrze?
00:03:57:Wie gdzie mieszkasz
00:03:58:Chodźmy
00:04:00:Edwin
00:04:06:Baw się dobrze
00:04:26:Dalej Edwin
00:04:28:Włóż w to trochę serca
00:05:15:Wtedy po prostu grałem
00:05:19:Tak.. Zajazdy
00:05:22:kluby,
00:05:23:sale taneczne,
00:05:25:koktajl bary
00:05:28:Po pracy szedłem łowić na przystani
00:05:32:Ryby są dobre Edwin
00:05:33:Nigdy tego nie zapomnij
00:05:34:Lubię ryby
00:05:36:Grałem w tym klubie, tu, w Los Angeles
00:05:40:Teraz to restauracja
00:05:41:Ale siedziałem tam
00:05:42:grałem na gitarze
00:05:45:nosiłem smoking
00:05:47:wyglądałem modnie jak cholera
00:05:48:Zawsze staraj się wyglądać modnie Edwin
00:05:51:A John Ray powiedział
00:05:52:Wstawaj Charlie
00:05:54:i zaspiewaj państwu piosenkę
00:05:56:To był pierwszy raz kiedy włożyłem muszkę
00:05:59:To był piątkowy wieczór
00:06:02:Czy to była sobota?
00:06:03:Nie ważne
00:06:05: Pamiętaj o rybach Edwin
00:06:07:Będę pamiętał
00:06:08:Na czym stanąłem? A, tak.
00:06:12:Więc, śpiewałem
00:06:15:kiedy zorientowałem się
00:06:17:że ktoś śpiewa ze mną
00:06:19:Obejrzałem się i zobaczyłem tę piękność
00:06:24:dokładnie przy stoliku naprzeciwko
00:06:26:Zamknęliśmy oczy
00:06:28:i śpiewaliśmy razem
00:06:31:Kiedy skończyłem przedstawiłem się
00:06:33:i wzieliśmy ślub
00:06:38:Pewnego dnia Twoja babcia przygotowała mi tort w kształcie ryby
00:06:42:Z nutami na wierzchu
00:07:08:To nasza piosenka Edwin
00:07:16:Długo jej nie śpiewałem
00:07:20:Wiem
00:07:26:To piękna historia
00:07:28:To wspaniała historia
00:07:30:Tak
00:07:32:Wiesz co Edwin?
00:07:34:Co?
00:07:35:Kiedy wrócimy
00:07:39:mam zamiar zaspiewać jej naszą piosenkę
00:07:41:No pewnie
00:07:44:No pewnie
00:07:55:Dobranoc Dziadku
00:08:00:Jestem pewien że była to dobra noc
00:08:06:Na pewno tak
00:08:17:Dziadku?
00:08:19:Śniadanie
00:08:22:Musimy iść
00:08:32:Chodźmy
00:08:34:Dziadku
00:08:42:Dziadku?
00:08:47:Dziadku!
00:08:52:Dziadku.
00:08:54:Hej
00:09:44:Jeszcze nie wyszedłeś
00:09:48:Problem w tym ze zaniosłem mu śniadanie
00:09:51:Powinieneś już iść
00:09:54:I próbowałem go obudzić
00:09:55:I on nie żyje babciu
00:09:56:Nie mów takich rzeczy
00:09:58:Babciu?
00:09:59:Nie martw się o mnie
00:10:01:Wszystko w porządku. Mam wszystko czego potrzebuję
00:10:02:Poszedł spać. Nie obudził się
00:10:03:Dałem mu lekarstwa
00:10:04:Próbowałem o niego dbać. Po prostu sie nie obudził, potrząsnąłem nim. Posłuchasz mnie!!
00:10:07:Bawcie się dobrze..
00:10:08:Babciu?
00:10:12:Z niecierpliwością czekał na te wyjazdy Edwin
00:13:32:Charlie
00:13:35:Helen, jak się masz?
00:13:38:Charlie, jesteś
00:13:40:Oczywiście że jestem
00:13:43:Gdzie byłeś?
00:13:45:Co? San Diego!
00:13:49:Był korek
00:13:53:I samochód Edwina się przegrzał
00:13:55:Nie robią ich tak jak powinni
00:14:02:Nic nie robią tak jak powinni
00:14:06:Z wyjątkiem małp
00:14:08:Dobrze się bawiłeś?
00:14:13:Może się zdrzemnę
00:14:15:może zagram na pianinie
00:14:17:Powiedz Edwinowi że chcę rybę na obiad
00:14:38:Cześć Rudy? Jak się masz?
00:14:40:To był świetny wypad
00:14:44:Oczywiście poszliśmy na mecz
00:14:46:Widziałem najlepszą podwójną grę
00:14:49:Drugi zawodnik na bazie puścił piłkę i wyrzucił gracza na pierwszej
00:14:54:Potem pierwszy zawodnik na bazie wyrzucił gracza z drugiej
00:14:58:Ośmiu najlepszych, remis
00:15:01:Padres wygrał
00:15:33:Nienawidzę tego
00:15:37:Lubisz to?
00:15:40:Wychodzimy na obiad
00:15:46:Co?
00:15:48:Do Blackbourn'ów
00:15:49:Tam gdzie spotkalismy się po raz pierwszy?
00:15:50:I nie chcę słyszeć słowa sprzeciwu
00:15:58:Czy dobrze się bawisz?
00:16:02:Wspaniale, Charlie
00:16:03:Po prostu nie wiem co Cię naszło
00:16:07:To mi przypomina tę noc w Hartford
00:16:12:Pamiętasz to Charlie?
00:16:14:Oczywiście że pamiętam
00:16:20:Pamiętasz tort jaki zrobiłaś mi na urodziny? Pamiętasz to?
00:16:24:Ryba? To było głupie!
00:16:27:Był czekoladowy
00:16:32:Tak?
00:16:33:Za każdym razem..
00:16:35:jadę do San Diego z Edwinem
00:16:39:myślę ze powinnaś jechać ze mną
00:16:43:Nigdy tego nie powiedziałeś
00:16:46:Teraz to mówię
00:16:50:Jeśli nalegasz
00:16:53:Wiem że życie ze mną nie zawsze było łatwe
00:16:59:Charlie
00:17:00:Nie, nie... Wiem
00:17:02:Jest coś co powinnaś wiedzieć
00:17:08:Przez 55 lat
00:17:11:Zawsze byłaś moją najlepszą dziewczyną
00:17:14:Moją piękną
00:17:17:Charlie
00:17:20:Helen?
00:17:22:Zawsze będziesz moja?
00:17:29:Zaśpiewasz dla mnie Charlie?
00:17:33:Zaspiewasz to jeszcze raz?
00:17:58:Z tego co pamiętam orkiestra była tam
00:18:06:Ty siedziałaś tutaj
00:19:37:Jak się masz? Dzień dobry Babciu
00:19:40:To wspaniały ranek Edwin?
00:19:43:Bardzo dobrze
00:19:46:To najlepszy ranek jaki pamiętam
00:19:51:Charlie zabrał mnie zeszłej nocy
00:19:52:Tak?
00:19:54:Tak Edwin. Do miejsca gdzie pierwszy raz się spotkaliśmy
00:19:58:To było wspaniałe
00:20:00:Jedliśmy filety z soli
00:20:03:Z rusztu. Takie jak lubi Charlie
00:20:06:I rozmawialiśmy
00:20:08:I wypiliśmy za dużo
00:20:11:I tańczyliśmy
00:20:12:Och Edwin jak my tańczyliśmy
00:20:16:To było jak sen
00:20:20:Znowu bylismy młodzi
00:20:24:Przez moment
00:20:27:Tylko przez moment
00:20:29:To była ta noc kiedy się spotkaliśmy
00:20:32:Gdzie jest teraz Dziadek?
00:20:36:Jest w swoim gabinecie
00:20:39:Zostaw go
00:20:42:Przygotuję dziś rano śniadanie
00:20:44:Ok, będę na górze jesli czegoś będziesz potrzebować
00:21:09:Charlie
00:21:27:Gdzie moje śniadanie?
00:21:30:Mam ochotę isć dziś na spacer
00:21:33:Chodźmy na deptak
00:21:35:Długo tam nie byliśmy
00:21:38:Zjem śniadanie i pójdziemy
00:22:35:Nie!!
00:23:38:Babciu