* * *
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into
Russian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not
legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL --
only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope
that this translation will help Russian speakers understand the GNU GPL
better.
Ż - ŁŁą ą łń ŁŁŁ GNU ą óńńęŁ
ę. óŁęą Ńć ćąć ńŁ Ł
ć ćą óńŁ ąńńąŁ ćą óę,
ŁńółŁ GNU -- ę ŁćŁą ĄćŁńęŁ ęń GNU Ł
ąęó ńŁó. ąę, ąń, ż ć óńńę泣
Łą ół GNU.
* * *
ĄĄ ŁŃĄ GNU
ńŁ 2, 1991
ĄńęŁ ąą (ń) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
675 Mass Ave, ĘŁć, MA 02139, ŃĄ
ĄńęŁ ąą ą :
(ń) 2000 łń ąłŁ ą ą (http://consumer.nm.ru)
(ń) 2000 Ńć Ńą (serge_sereda@hotmail.com)
ń ń ꣹ Ł ąńńą ń ꣣
żć ŁŁć ęóą, ć ŁŁ ął.
ąąŁ
ŁŁŁ łŁńą ćą óę () ąąą ąęŁ
ą, ŁłŁ ąń ń Ł Ł Łń Ł ń ó棣.
ąą łńą ŁŁ GNU, ąŁ, ąąą ćąąŁą
ą ńó ą Ł ŁŁŁą ń , ńŁ
óń, ń ń Ł ą. Żą ąą
łńą ŁŁ ŁŁą ę łŁńó , ąńńą
Ńć ćąć ńŁ (Free Software Foundation), Ł ę ó
óćó , Ł ą ą Łńą. (ę ą
Ńć ąńńąń, ń żć, ńŁ ŁŁ
ą łń ŁŁŁ.) ć ć ŁŁ ę ńŁ
ćąą.
ń , Ł Łó ńó, ą ó. ąłą ąą
łńą ŁŁ ą ąąąą, ńŁ óń ,
ó ąń ń ńą ąńńą ꣣ ńć (Ł ą ąó ą
żó óńóćó, ńŁ Ł), óŁŁ Łń ę ŁŁ ć ć
óŁ, ńŁ ćą, ą ŁŁŁą ŁŁ Łńą
ć ąńŁ ń ćąą; Ł ą Łń ąŁŁŁ ó ąń
ą ą ż.
ąłŁ ąłŁ ą, ą Ł óń 湣Ł, ę
ąŁŁ ó ęąą ą ąłŁ ąą ŁŁ ą ąń ęąąń
Ł. ŻŁ 湣Ł ąćąń ąń,
ąęąą ą ąń, ńŁ ąńńą ꣣ ŁŁ ńŁ ć
ŁŁ.
ąŁ, ńŁ ąńńą ꣣ ąę ćą, ąŁńŁńŁ
ć, ńą ŁŁ ą ćŁ, ą ńąŁ óą ń
ąą, ęŁ ąą ńąŁ. ą óŁń, Ł Ł ć,
óŁŁ ŁŁ ćó óŁ Łń ę. Ą ąę ć ą ńŁ Ł
ńŁ żŁ ćŁ, Ł ąŁ ńŁ ąą.
ąłŁłą ąłŁ ąą ą żąą: (1) ąłŁłą ąńęŁ ąą ą , Ł
(2) ńą ą żó ŁŁ, ąłó ą ąę ąłŁ
꣹, ąńńą Ł/ŁŁ ńŁ ŁŁ .
ąę ć, ąłŁ ąą Ł ął ąłŁ, Ł óńŁń, ń
Łą, ą ń ŁęąęŁ ćąąŁ. ńŁ Ł
ę- óćŁ Ł ąńńą ą, Ł, ć óąŁ ąŁ,
, Ł óŁŁ, ń ŁćŁą, ąęŁ ą,
, ą ŁŁ ŁąŁ, ąń ą 󹣣 ąą
ŁćŁąć .
ąę, ą ńą ćąą ń ćąń óć ń ń
ą ą . Ł Łćą ąńńŁ, ę- Ł
ąńńąŁ ń ćą ŁŁŁóą ę óŁ
ą ąą ń ńą ćąó ń ńńń.
ąłŁ żć ń ąŁ , ą ć
óńąŁą ń ć ŁńąŁ ńŁ Ł ćŁńŁąń
ł.
Łć Ł ąą Ł ąńŁ Ł ꣹ŁŁ, ąńńąŁŁ Ł
ŁŁęąŁŁ.
ĄĄ ŁŃĄ GNU
ĄĄ ĄŃ ĘĄ, ĄŃŃĄ ĘĄ
0. Żą ŁŁ ąńńąń ą ó ęó ćąó ŁŁ Łó
ąó, ńćąłó ł ą ąńęŁ ą óŁ,
ćąńł, żą ąą ćą ąńńąń ńńŁŁ ń óńŁŁ
ą łń ŁŁŁ. "ćąą", Łć, ńŁń ę
ćą ŁŁ ą, ą ąę ć "ą, ńą ą ćą", Ł ąą
Ł ćąó Ł ó Łó ąó ąęą ąęąńą
ąńęŁ ąą: ń ąó, ńćąłó ćąó ŁŁ ąń,
Łń Ł ŁŁ ń ŁŁŁ Ł/ŁŁ ó ą óć ę. (ń Ł
ą, , 湣Ł, ę Ł "ŁŁęąŁ".) Ęąć
ŁŁą ąńóń ęąę "".
ń, Łą ꣹Ł, ąńńąŁ Ł ŁŁęąŁŁ,
ąąń ą ŁŁ; żą ń ąŁń
ńŁ. Ąę ąóńęą ćą ą Ł ń ął, ą
óą ą ćą ąą ńŁ ŁŁŁ, ę ńŁ Ł
ńćŁ ńńą ąó, ńąó ą ćą ( ąŁńŁńŁ, ą
Ł ą ą ó ąóńęą ćą). ąń żć ćŁ
ąŁńŁ ó꣹ ąąńŁ ćą.
1. ą ꣹ Ł ąńńą Ł ꣣ Łńć ęńą
ćą, ąęŁŁ, ęąęŁŁ Ł óŁŁ, ą ńŁ Ł
ęąąą, Ł óńŁŁ, ę Ł ńńółŁ ą óŁęó
ęąć ꣣ ńńół ąŁ ąńęŁ ąą Ł ŁąŁ
ćąąŁ ąń; ńąŁ ŁŁ ń ąŁ, ńłŁń
ę ą ŁŁŁ Ł ę ńóńŁ ćąąŁ; Ł ńąŁ ń óą
ćą ń ń ńą ćą Ł ęŁ ą ŁŁŁ.
ą ą ąó ą ąę ŁŁńę ąŁ ꣣, ą ąęć,
ąłó 湣, ńąŁ ćąąŁ ąńą ą ąó.
2. ą ŁŁŁą ąłó ęŁ ŁŁ ꣣ ćą ŁŁ ó
ąń, ńą ńąą ąó, ńąó ą ćą, ą ąę ć
꣹ Ł ąńńą żŁ ŁŁ ŁŁ ąó ńńŁŁ ń
óńŁŁ ąąćąą 1 ł, Ł óńŁŁ, Ł ń
ŁćŁ ąŁ:
ą.
ą ńŁ, Ł ą ń湣 óŁ,
ćąńł, ŁŁŁ żŁ ą, ń ą ŁŁ.
.
ą ńŁ, ą ąą, ąńńąą ŁŁ
óŁęóą ąŁ, Łę ŁŁ ąńŁ ńćąłą ŁŁ łąń
Ł ćą ŁŁ ąńŁ, Łę ńą
ŁŁąąń ń Ł ń, ńńŁŁ ń óńŁŁ ą
ŁŁŁ.
.
ńŁ Łą ąŁ ćąą Ł ą ńŁą ęą
ćŁ Łąćą, ą ńą ąę, Ł ńąą ąóńę ą
Ł ąęć ŁąęŁć ŁńąŁ, ćąą Łą ą
ą ŁŁ ą żęą ńłŁ, ęął ńńół ąŁ
ąńęŁ ąą Ł ąŁ ńóńŁŁ ćąąŁŁ (Ł ćąńł,
ńą ćąąŁ) Ł , ąŁ ćó ą
ąńńą ćąó, ą óńŁ, ą ąę ć, śńł
ą, ęąę ć ń ęŁ ą ŁŁŁ. (ńęŁ:
ńŁ ńąą ćąą ŁąęŁą, Ł ąęć ńłŁ,
ął ą, ńą ą ćą, óń żć
ńłŁ.)
ŻŁ ąŁ ńń ę ń ŁŁŁą ą. ńŁ
ŁŁŁŁó óąńęŁ ż ą ń ŁŁ
ćą, Ł ćó ńąŁ ąńńąŁąń ęąę ąŁńŁ Ł
ą, ćą żą ŁŁ Ł ćŁ ŁŁ ę żŁ óąńęą,
ńóą ęćą ąńńą Ł ęąę ą. ęćą
ąńńą żŁ ć óąńęŁ ą ęąę ąńŁ ć, łćń ą,
ńą ą ćą, ąńńąŁ żć ć ć ńńą
ćŁ ą ŁŁŁ, ę ąą óćŁ ŁŁą
ąńńąń ą ń , ąŁńŁ ć, ę ć ąŁńą.
ąęŁ ą, ą ńąŁ ńńŁ , ąŁ
ńŁ ąą ŁŁ ńŁ ąłŁ ąą ą ąó, ąŁńąó Łę
ąŁ; ńę, ń ńŁ ą ꣹
ąńńąŁ Ł ŁŁ ęęŁ ą, ńą ą
ćą.
Ł, ń ńłŁ óć ą, ńą ą ćą,
ń ćą (ŁŁ ą, ńą ą ćą) ą ńŁ ŁąŁŁ
ŁŁ ń ąŁ ą łą óćó ąó ńŁ ą
ŁŁŁ.
3. ą ꣹ Ł ąńńą ćąó (ŁŁ ąó, ńąó
ą , ńńŁŁ ń Ńą 2) Ł śęć ŁŁ Łńć ęą
ńńŁŁ ń óńŁŁ Ńą 1 Ł 2, ńŁ ńŁ ć Ł
ŁćńółŁ óńŁ:
ą.
ŃŁ ńńółŁ ąłŁŁą Łń ę,
ę ć ąńńąń ńńŁŁ ń óńŁŁ Ńą 1 Ł 2 ą
Ł ńŁ/ęąą ąŁ ą, Łńó ą
ćąąŁ; ŁŁ
.
ŃŁ Łń ćŁ, ŁłŁ ńŁó, ęąę ŁŁó,
Ł , ńąŁ ń ą ąó,
łąłó ąłŁ ąą ą ŁŁńę ąńńąŁ Łńć ęńą,
ó ąłŁŁąó ęŁ ńńółć Łńć ęą, ę
ć ąńńąń ńńŁŁ ń óńŁŁ Ńą 1 Ł 2 ą
Ł ńŁ/ęąą ąŁ ą, Łńó ą
ćąąŁ; ŁŁ
.
ŃŁ ŁąŁ, ó ąŁ ęąń ćŁ
ńąŁ ńńółŁ Łń ę. (Ż ąŁą ął ę
Ł ęńę ąńńąŁŁ Ł ę, ńŁ óŁŁ ćąó
śęć ŁŁ Łńć ęą ń ń ćŁ,
ńńŁŁ ń óę ) ł.)
ń ę ą ąą ó ą, Łó ńŁ
ŁŁ. ą Łńć ęą Łń ę
ąą ń Łń ę ń ńćąłŁń ą ó, ń ń
ńłŁń ę ą Ł Łńą, ń ńąŁŁ, Łńó
ę ꣣Ł Ł óńąęŁ Łńć ąą. ąę, ęąń
ńć ŁńęŁ, ąńńą Łń ę ć ęą Łć,
ąńńąń ( Łńć ŁŁ Łńć ęą) ń
湣 깣 (ęŁ, Ł ..) ąŁ ńŁń,
ę ąóńęąń Łń ó, ńŁ ę ż ę ńą
ń ńćąłŁ Łńć ó.
ńŁ ąńńąŁ śęć ŁŁ Łńć ęą ń ó
ńąŁ ńóą ą ꣹Ł Ł ć ńą, ćą
ńąŁ żęŁąć ńóą ꣹Ł Łńć ęą
ńŁąń ąńńąŁ Łńć ęą, ąć ęćą Ł Łą
ąćąń ń꣹ ć ń ń śę ę.
4. Ł ąą ꣹, ŁŁŁą, ńóŁŁą ŁŁ
ąńńą ćąó ńóą, ę ęćą ż ą
ńć ńńŁŁ ń ą ŁŁ. óć ńóą ęą
ń꣹, ŁŁŁą, ńóŁŁą ŁŁ ąńńąŁ ćąó
ń ął Ł ąąŁńęŁ Łłą ąń ą, óń ą
ŁŁ. ąę, ń, 󣳣 ąń, ąęą ą ŁŁŁ,
꣣ ŁŁ ąą, ńą ńŁ ŁŁŁ, ęą żŁ ń óó ńą
ńńŁŁ ń ż ŁŁ.
5. ąń óń Łąą ąó ŁŁ, ąę ęąę
ŁńąŁ. ąę, Ł Ł ą ą ąą ŁŁŁą ŁŁ
ąńńą ćąó ŁŁ Ł ą. ŻŁ ńŁ
ął ąę, ńóą ńŁ Łą ąó ŁŁ. ąęŁ
ą, ŁŁŁó ŁŁ ąńńą ćąó (ŁŁ ó ąó,
ńąó ą ćą), ńęąą ął ńćąńŁ ń ą ŁŁ
ą żŁ Ł ńŁ, ą ąę ć ń ńŁ ąŁŁ Ł óńŁŁ
꣹Ł, ąńńąŁ ŁŁ ŁŁęąŁŁ ćą ŁŁ ńą ą
ą.
6. Ęąć ą, ęćą ąńńą ćąó (ŁŁ ó ąó,
ńąó ą ćą), óą ąąŁńęŁ óą ŁŁ ą
꣹Ł, ąńńąŁ ŁŁ ŁŁęąŁ ćą Łńć
ŁŁąą, ńńŁŁ ń ŁŁ óńŁŁ. ą
ąęąą ęąęŁ-Ł Ł 湣Ł ą ąŁąŁ
ńą ń ą óą. ń ńńŁ ą
ńŁ ńŁ ż ŁŁŁ ŁŁ ŁąŁ.
7. ńŁ, óą ńóć ąŁąńą ŁŁ ąŁ ąółŁŁ
ąą ŁŁ óć ŁŁ ( ę ńą ń ąŁ
ąą), ą ąń ąć 湣Ł ( ńóó łŁ Ł
ńćąłŁ ŁŁ óć ńóą), ŁąłŁ óńŁ ą ŁŁŁ,
Ł ńćą ąń óńŁ ą ŁŁŁ. ńŁ ńń
ąńńą ćąó ąęŁ ą, ąłŁ
ąńą ą ŁŁŁ Ł óćŁ ńłŁń ę ó
ąńą, ńą ą ąńńą ćąó
ł. ąŁ, ńŁ ą ńćąłŁ ąłą ńą
ąńńąŁ ćą ń, ę ŁŁ ęń óŁ ąń ꣣,
ćą Łń ńń Ł ęąę ż óńŁ, ąę Ł
óńŁ ą ŁŁŁ ó ń ćąń ąńńąŁ
ćą.
ńŁ ą ąń ż ńąŁ ęąęŁ-Ł ńńą ó
ńŁąń ńŁ ŁŁ Łł ńŁó, ŁŁą ó ńąą
ąń ńąŁ, ą óćŁ ńńą ŁŁą ń ńą .
ą ńąŁ ń ńęŁ ąń ąółŁ ęąęŁ-Ł ąŁ
ą ŁŁ óćŁ ąą ńńńŁ ŁŁ ńŁ ęąęŁ-Ł ąęŁ
ąŁ; Łń ż ńąŁ ń ąłŁą ńńŁ
ńŁń ąńńąŁ ńć , ęą ńółńń Ł łŁ
ąęŁęŁ łń ŁŁ. ćŁ Ł ńŁ ł ęą łŁęŁ
, ąńńą Ł łŁ ą ńŁń ąć ą
ńą ŁŁŁ ż ńŁń; ż ąŁńŁ ąą/ąŁ -
łą, ćą Ł ŁŁ ą ąńńą Ł łŁ óć
ńŁń, Ł ŁŁą ć Ł ą ż .
Żą ńą ąąą ń ęąą, ńŁąń ąŁ
ąć ńą ąńŁ ą ŁŁŁ.
8. ńŁ ąńńąŁ Ł/ŁŁ ŁńąŁ ćą ę ńąą
湣 ąąŁ ŁŁ ŁńąŁ, ąłŁłŁ ąń꣣ ąąŁ,
ŁćŁą ą ąńęŁ ą, łąłŁ ćąó ąó
ŁŁ ą ąŁ ć湣ńę 湣Ł ąńńąŁ,
Łńęął żŁ ńą, ąęŁ ą, ąńńąŁ ął ę
óŁ ŁŁ ćó ńąąŁ, ńąłŁŁń ŁńęŁ. ąę ńóą,
ąą ŁŁ ó ęą ń ż 湣Ł, ąę ęąę ó
ąŁńą ęń ą ŁŁŁ.
9. Ńć ć Ł óŁęą ń
Ł/ŁŁ ńŁŁ ą łń ŁŁŁ. ąęŁ ńŁŁ óó
ŁęŁ óó ńółńół ńŁŁ, ćó Łąń ąŁ,
óŁąłŁŁ ŁŁ Łń.
Ęąć ńŁŁ ŁńąŁąń ńŁŁ. ńŁ ćą óęąą
ńŁŁ ą ŁŁŁ Ł "ą ńółą ńŁ",
ąńńąłąń ą , ó ąń ń ńą óńŁ ą ńŁŁ
ŁŁ ńół ńŁŁ, óŁęą Ńć . ńŁ
ćą óęąą ńŁŁ ą ŁŁŁ, ć ą ó
ńŁ, ęćą-Ł óŁęąó Ńć .
10. ńŁ Ł ęŁ ąńŁ ćą óćŁ ń ćą ń
ŁŁ óńŁŁ Ł ąńńąŁ, ąŁłŁ ąó ńó ąłŁŁ.
, ąńęŁ ąą ą ę Łąćą ó Ńć , ąŁłŁ
Ńć ; Łćą ą żć ŁńęŁ. ął łŁ
ó ń ó Ł ńąŁ ńć ńąóńą ń
Ł ąłć ńć Ł ŁćŁ ąŁ Ł ć
ŁńąŁ .
ŃÓŃ ĄĄ ĄŃ
11. ĄĘ ĘĄĘ ĄĄ ÓŃ ŃĄ, Ą ĄÓ ĄĄ
Ń, Ą ŃŃÓŁ ĄĘ. Ą ŃĘ ŃÓĄ, ĘĄ
Ń ŃĘĄĄ , ĄĄ ĄŃĘ Ą / Ó Ń
ŃĄ ĄÓ "ĘĄĘ Ń" ĄĄ ĄŃ Ą,
ĘŃ, ĘĄ, ĄĄŃ Ę , ĘŃ
ĄĄ ĄŃĄ, ŃĄ Ń ŃĘ ŃŃĄ
Ń . Ń ŃĘ, ŃĄ ĘĄĘ Ń ĘĄŃ,
ĄĘ Ń Ń Ą, Ć Ą ĄŃ. Ń Ó ĘĄĄ,
Ą Ń Ę, Ą Ń ĄŃ ŃÓ
Ó ŃÓĆĄ, Ó ŃĄ.
12. ĘĄĘ ŃŃĄ, Ę Ó ŃŃÓŁÓ ĄĘÓ
Ń , ĄĄ ĄŃĘ Ą
Ą ÓĄ ŃĄ, ŁĄ Ą / ĄŃŃĄ
ĄÓ, ĘĄĘ Ż Ą , Ń ŃŃ Ą Ą
ÓŁ, ĘĄ Ł, ŃŃĘ, ŃÓĄ ŃĘ
ĘĄŁ ÓŁ, Ń ÓĄ ŃĄ ĆŃ
ŃĄ Ą (ĘĄ, ĄĄŃ Ę ,
Ą Ń ĄĘ Ą , Ń Ą
Ą, ŃŃŃ Ą ĄĄ Ń Ó
ĄĄ), ĄĆ Ń Ż ĄĄ ĄŃĘ Ą Ą
ĆŃ ĄŃ ĄĘ ÓŁĄ.
ĘĄ ŃĄ Ą ĄŃ
ŁćŁ: Ęąę ŁŁ ŻŁ ÓńŁ ę ąłŁ ćąą
ńŁ ąąąą ó ćąó Ł Ł, ą Łńą
ąęńŁą ćó ó , ółŁ ńń żć ńŁćó ó
ńą ń , ę ęąć ć ąńńą ŁŁ Ł
ńńŁŁ ń ąŁ óńŁŁ.
ż ńą, ą ę ćą ńółŁ óŁ. ąć
ńć ąŁ Ł ąą ęąćć ąą ń Łń ę, ąŁ
żęŁ ńłŁ Łń꣣ ćąąŁ ąń; Ł ęąć ą
ć ńćą ęąę ŁŁó ńęó ń ńłŁ ąńęŁ ąą Ł
óęąąŁ, ć ąŁń óŁ.
<ą ńęą ń óęąąŁ ąąŁ ćą Ł ęąęŁ ŁńąŁ ąąŁ>
ĄńęŁ ąą 19ćć <Ł ąą>
Żą ćąą ń ń ćą óę; ą
ąńńą Ł/ŁŁ Ł ńńŁŁ ń óńŁŁ ą
łń ŁŁŁ GNU Ł, ęąę ą ą óŁęąą
Ńć ; Ł ńŁŁ 2 ŁŁŁ Ł ( ąłó 湣)
ńŁŁ.
ćąą ąńńąń ąć, ą ó ,
ĘĄĘ ĄĄ ĄŃ; ąć ęń
ćąąŁ ąń, ńą ń ŃĘ ŃŃĄ Ł
Ń . ń ńŁ
ąó łńó ŁŁ GNU.
ć Ł óŁ ęŁ ą łń ŁŁŁ GNU
ń ń ż ćą; ńŁ ż ąę, ąŁłŁ Ńć
(Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139,
USA).
ąę ć ą ŁąŁ ęąę ń ąŁ ć ńąń
żę ŁŁ .
ńŁ ćąą ąą Łąć ćŁ, ńą ąę,
Ł ńą Łąć ćŁ ą Łą ęę óŁ,
żć:
Łć, ńŁ 69, ĄńęŁ ąą 19ćć Ł ąą Łć
ńąń ĄŃ ĄĄ ĄŃ; óŁ
ń Ł "show w". Ż - ń ćą óę Ł
ą ąńńą ć Ł óńŁ;
óŁ ń Ł "show c".
ŁŁńęŁ ęą "show w" Ł "show c" ć Ł ńńółŁ
ąńŁ ą łń ŁŁŁ GNU. ąóń, Łńó ąŁ
ęą ćó ąąń ęąę- Łą "show w" Ł "show c"; Ł ąć
ćó łęąŁ łŁ ŁŁ ó깣 - ń, Ł ął
ćą.
ąę ć óć, ął ąŁą (ńŁ ąą 湣ń) ŁŁ
ął ó ąŁ, ńŁ ń, Ł ŁńŁ, Łńą "ęą
ąńęŁ ą" ą ćąó. Ł, ŁŁ Łą:
ą, ę., ąńłŁ ęąąń ń Łń, ńą ń
ąń꣣ ąąŁ ą ćąó "Łć" (ęą ąą ń
꣹Ł), ąŁńąó ćń ąę.
<Łń ą Ęóą>, 1 ą 1989
ą Ęó, Ł
ąą ąą łńą ŁŁ GNU ęą ąłó
ćąó ćą, łŁń ąń ńńń. ńŁ ąłą
ćąą ń ŁŁę ćą, ć ńŁą
ó ąłŁ ąń Łęą ćąą ŁŁ ęęó ń
ą ŁŁę. ńŁ ż - , Ł ńą, Łńó ń
ą ŁŁŁ ŁŁó ąó łńó ŁŁ GNU.
Wyszukiwarka
Podobne podstrony:
gpl v2 frFRgpl v2 esESgpl v2 zhTWgpl v2 deDEgpl v2 zhTWgpl v2gpl v2 zhCNLicense GPLgplEMC Spectrum Analyzer v2projekt SD NAW MT RW v2Pytania na test z AIR v2Williams, WJ Aristoi (v2 0)gene wolfe ?staway [v2 0]Folie wyklad3 Krakow v2więcej podobnych podstron