VÝKLADOVÝ SLOVNÍK

ý

ýrazov

anglick ch v

European Commision

Spracované v rámci riešenia projektu Slovak FP6 s finančnou podporou

Vážené kolegyne a kolegovia,

Agentúra na podporu výskumu a vývoja Vám dáva k dispozícii Výkladový slovník anglických
výrazov 7. Rámcového programu. Sledujeme pritom dva ciele. Prvým cieľom je preložiť a
vysvetliť najčastejšie používané špecifické odborné termíny nachádzajúce sa v dokumentoch
7. RP. Druhým cieľom je pomôcť novým záujemcom o účasť v tomto programe, pochopiť ich
význam, respektíve uvedomiť si zmeny, ktoré Európska komisia urobila v porovnaní so 6. RP.
Veríme, že pomôže mnohým orientovať sa v zložitej problematike 7. RP.


Elektronická verzia výkladového slovníka s priebežnými aktualizáciami sa uverejní na stránke
www.apvv.sk/dokumenty/slovnik-7. rp. pdf

Tento slovník bol vypracovaný v rámci riešenia SSA projektu Slovak FP6.

Peter Ondrejček

APVV

Na slovníku spolupracovali:

Peter Beňo, APVV

Katarína Bohušová, APVV

Anna Kepková, APVV

Stela Krivdová, APVV

Peter Ondrejček, APVV

Margita Slimáková. APVV

Martina Kedrová, Centrum projektovej spolupráce Prírodovedeckej

fakulty UK

V Bratislave 2. júla 2007

VÝKLADOVÝ

SLOVNÍK

anglických

výrazov

7 . R Á M C O V É H O

P R O G R A M U

1

Abstract

Abstrakt

Sumár projektu

Access rights

Prístupové práva

Základný

termín

vzťahujúci

sa

k

duševnému vlastníctvu. Znamená práva

(licencie,

alebo

užívateľské

práva)

k

získaným znalostiam alebo k know-how,

ktoré existujú pred uzavretím zmluvy,
ktoré

sú

poskytnuté ich vlastníkmi

ostatným členom konzorcia.

Acknowledgement of receipt

Potvrdenie o

príjme

EK elektronicky potvrdí koordinátorovi,
že návrh projektu sa predložil.

Acronym

Akronym

Skratka, ktorá nahrádza názov projektu a
identifikuje projekt.

Activity Code

Kód activity

Kód

aktivity

pre

jednotlivé

témy

definované v špecifických programoch
7. RP.

Activity Report Správa o činnostiach projektu

Správa, ktorú predkladá koordinátor
projektu európskej komisii.

Actual cost

Skutočné náklady

Náklady, ktoré skutočne vznikli pri riešení
projektu.

Additional Partner Nový partner

Taký účastník projektu, ktorý vstupuje do
projektu dodatočne, teda v priebehu jeho
realizácie. Tento typ partnerstva vzniká
v situácii, keď nie je možné definovať
potrebného partnera pred začiatkom
projektu, príp. vznikne potreba nového
účastníka do projektu v priebehu jeho
realizácie.

Amendment Dodatok k zmluve

Počas riešenia projektu môže dôjsť
k jednotlivým zmenám partnerov, ich
právnej subjektivity, atď. Tieto zmeny sa
riešia dodatkom k zmluve.

Annex

Príloha, dodatok

Dodatok k dohode o poskytnutí grantu.

Associated country AC

Pridružená krajina

Krajina, ktorá je stranou medzinárodnej
dohody s Európskym spoločenstvom,
na základe ktorej finančne prispieva k
celému 7. RP alebo k jeho časti.

Average personnel costs

Priemerné mzdové

náklady

Jedna

z metód

výpočtu

mzdových

nákladov. Výpočet priemerných miezd
musí byť založený na certifikovanej
metodológii, ktorú schváli EK. Takto
vypočítané mzdové náklady sa nesmú
príliš odlišovať od skutočných mzdových
nákladov.

Background Základné údaje

Informácie a znalosti, ktoré vlastnia
účastníci pred pristúpením k dohode
o grante, ako aj autorské práva alebo iné
práva duševného vlastníctva súvisiace
s týmito informáciami. Nahradil pojem
"Pre-existing know-how" zo 6. RP.

Benchmarking Systém hodnotenia pozorovaním,

porovnávaním za účelom zlepšovania

V RP poskytuje pomoc pri zdokonaľovaní
vedecko technickej politiky (RTD) a jej
implementácie na všetkých úrovniach
(regionálnej, národnej a európskej) a
podporuje vývoj synergie a koordinácie v
európskom výskumnom úsilí a zvýšení
efektívnosti ich činnosti.

Beneficiaries Účastníci projektu

Nahradil pojem "participants" zo 6. RP.

2

Budget

Rozpočet

Finančný plán, ktorý uvádza všetky príjmy
a

výdaje

potrebné

k

uskutočneniu

projektu.

Budget allocation Vyčlenenie finančnej čiastky

z rozpočtu

Alokovanie

resp.

vyčlenenie

istého

finančného príspevku z rozpočtu projektu
jednotlivým partnerom.

Call for proposals

Výzva k predloženiu

návrhu projektu

Právne

záväzný

text

vyzývajúci

zainteresované strany na predkladanie
návrhov projektov na nepriame akcie
v súlade

s

požiadavkami

uvedenými

v príslušných

osobitných

programoch

a pracovných

programoch.

Komisia

uverejňuje tieto výzvy na internetových
stránkach siedmeho rámcového programu
a v Úradnom

vestníku

Európskych

spoločenstiev

http://cordis.europa.eu/

Candidate country

CC

Kandidátska krajina

Štát uznaný Spoločenstvom ako uchádzač
o členstvo v EÚ.

Capacities

Kapacity

Špecifický program 7. RP, ktorý má
napomáhať budovať európske výskumné
infraštruktúry,

podporovať

výskum

vychádzajúci v ústrety potrebám malých a
stredných

podnikov,

podporovať

regionálne výskumné zoskupenia (klastre),
vytvárať

partnerské

programy

pre

podporu

výskumného

potenciálu

kovergentných a vzdialenejších regionov,
podporovať väčšie prepojenie spoločnosti
a vedy a podporovať koherentný rozvoj
výskumných politík jednotlivých krajín EÚ.

Certificate on average personnel costs Certifikát

o priemerných mzdových nákladoch

Certifikát o priemerných mzdových nákladov
musia mať tí účastníci, ktorí použijú výpočet
miezd na základe priemernej mzdy.

Certificate on financial statements

CFS

Certifikát o stave financií

Predtým

finančný

audit.

Certifikát

o

auditovanom finančnom vyúčtovaní, používa
EK k tomu, aby sa ubezpečila, že účtovné
náklady

na

projekt

financované

spoločenstvom sú v súlade s podmienkami
pre poskytovanie finančnej podpory.

Certificate on methodology Certifikát o metodológii

Certifikát o metodológii dokladuje spôsob,
ktorým organizácia vypočítava priemerné
mzdové náklady, a nepriame náklady. Táto
metodológia musí byť schválená EK.

Civil society organizations CSO

Občianske združenia

Competitive and innovation program

CIP

Program pre konkurencieschopnosť a
inovácie

Program,

ktorý

podporuje

zavádzanie

výsledkov výskumu do praxe. Skladá sa
z troch

základných

programov:

Podnikateľský a inovačný program (EIP),
Program na podporu informačnej politiky,
Inteligentná energia Európy (IEE).

Chairs

EXC Profesúry

V rámci tréningu a rozvoja kariéry
výskumných pracovníkov Európska komisia
ponúka dočasnú profesúru (max. 3 roky)
vynikajúcim

vedeckým

pracovníkom

zo

všetkých krajín pod podmienkou, že časť

svojej pracovnej kapacity budú venovať
výuke a vedeniu doktorandov v hostiteľských
organizáciách.

Clearing houses

Zúčtovacia banka

Clustering

Zoskupovanie, zlučovanie

Cieľom je napomôcť synergii medzi
partnerskými organizáciami. Zoskupovanie
je dôležitý prvok ich spolupráce na základe
spoločných záujmov.

3

Co-financing Spolufinancovanie

Popri grante získanom z EK sa vo väčšine
programov

7.RP

vyžaduje

finančná

spoluúčasť

riešiteľa

pri

financovaní

projektu.

Collaborative projects

Projekty založené

na spolupráci

Majú za cieľ rozvíjať nové poznatky, nové
technológie, produkty alebo spoločné zdroje
pre výskum. Projekty môžu byť akcie
menšieho či stredného rozsahu, zamerané na
výskum i veľké integrujúce projekty, ktoré
mobilizujú značné množstvo ľudských a
finančných zdrojov.

Collective responsibility of the beneficiaries

Kolektívna zodpovednosť účastníkov

Kolektívna

technická

zodpovednosť

znamená zodpovednosť za dosiahnutie
plánovaných technických riešení projektu.
V 7. RP kolektívnu finančnú zodpovednosť
nahradil garančný fond účastníkov za
účelom odstránenia spoločnej finančnej
zodpovednosti.

Commission EC

Komisia

Skrátený výraz pre Európsku komisiu
(European Commission).

„Common legal structure“ CLS

Spoločná právna štruktúra

Je typ štruktúry, kde je grantová dohoda
podpísaná jedným právnym subjektom,
ktorý reprezentuje niekoľko „ďalších
právnych subjektov“.

Community financial contribution Finančný

príspevok Spoločenstva

V nepriamych akciách EÚ financuje iba
časť nákladov na projekt a núti tak
účastníkov mobilizovať vlastné zdroje.
Percentuálna výška finančného príspevku
záleží na type organizácie, aktivite
vykonávanej v projekte a type projektu.

Community

Research

and

Development

Information Service CORDIS

Informačný

systém Spoločenstva pre výskum a vývoj

Internetový

informačný

systém,

ktorý

komplexne

informuje

o všetkých

dokumentoch a aktualitách, ktoré majú
vzťah k rámcovým programom, ale aj iným
aktivitám EÚ. V rámcových programoch
informuje napr. o výzvach k podávaniu
návrhov

projektov,

možnostiach

vyhľadávania

partnerov,

o

využívaní

elektronického systému pre podávanie
návrhov projektov (EPSS), o projektoch,
odporučených na financovanie, atď.

Competitive call

Súťažná výzva

Používa

sa

napr.

v IP

a

sieťach

excelentnosti (NoE), kde nemusia byť určení
všetci účastníci na začiatku kontraktu.
Úlohy a s tým spojené náklady pre
účastníkov, ktorí budú nájdení neskôr, sú
uvedené v implementačnom pláne.

Consortium Konzorcium

Skupina, ktorá je zložená zo všetkých
účastníkov jedného projektu, viazaná v tzv.
dohode konzorcia, kde sú presne stanovené
právomoci, práva a povinnosti všetkých
účastníkov.

Consortium agreement

CA

Dohoda konzorcia

Dohoda, ktorú medzi sebou uzatvárajú
účastníci projektu, a ktorá pokrýva všetky
hľadiská vyplývajúce z riešenia a realizácie
projektu. Táto dohoda nesmie byť v
protiklade s povinnosťami účastníkov voči
Spoločenstvu

a

povinnosťami

členov

konzorcia k sebe navzájom.

Continuous submission Priebežné predkladanie

Druh výzvy na predkladanie projektov
s predĺženou lehotou odovzdania projektu,
počas ktorej sa návrh projektu môže
kedykoľvek predložiť.

Construction of new infrastructures

CNI

Budovanie nových infraštruktúr

Cieľom projektu je v obmedzenej miere
podpora vzniku nových alebo modernizácia
existujúcich výskumných infraštruktúr.

4

Consumable Spotrebný materiál

Materiál

potrebný

na

uskutočnenie

experimentov, ktorý sa počas riešenia
spotrebuje, napr. chemikálie, materiál
potrebný

na

výrobu

zariadenia,

fotografický materiál, žiariče, biologické
vzorky.....

Contract Preparation Forms

CPFs

Formuláre pre prípravu grantovej zmluvy

Súbor formulárov, ktoré obsahujú potrebné
administratívne informácie o konzorciu. Pre
prípravu

týchto

formulárov

musia

koordinátori použiť softvér nazvaný CPF
editor.

Cooperation Spolupráca

Špecifický program 7. RP, v ktorom sa
uskutočňuje spoločný výskum viacerých
krajín alebo podporné aktivity vyvolané
potrebami v danej tematickej oblasti.
Projekty riešia medzinárodné konzorciá
a orientujú sa na stanovené priority a
témy.

Coordination and support actions CSA

Koordinačné a podporné akcie

Špecifický typ podporných projektov,
ktorého

činnosti sú zamerané na

koordináciu a podporu výskumných alebo
iných aktivít (tvorba sietí, výmena,
medzinárodný

prístup

k

výskumným

infraštruktúram, štúdie, konferencie atď.)

Coordinator

Koordinátor

Jeden z členov konzorcia projektu, ktorý
pripravuje návrh projektu. Medzi
špecifické

povinnosti

vyplývajúce

z dohody o grante patrí komunikácia
s Komisiou, rozdeľovanie jej finančných
príspevkov medzi účastníkov, riadenie
konzorcia,

vypracovanie

správ

pre

Komisiu a pod.

Council of the European Union

Rada Európskej Únie

Rada EÚ reprezentuje jej členské štáty a
má rozsiahle zákonodarné a výkonné
právomoci. Každá členská krajina je v nej
zastúpená na ministerskej úrovni.

Cooperation in the field of scientific and
technical research

COST Európska

spolupráca

v

oblasti

vedeckého

a

technického výskumu

Medzivládny

rámec

pre

európsku

spoluprácu

v

oblasti

vedeckého

a

technického

výskumu,

umožňujúci

koordináciu

národne

podporovaného

výskumu na európskej úrovni. Akcie
COST

pokrývajú

rovnako

základný

a predsúťažný výskum. Je financovaný na
národných úrovniach jednotlivých krajín
Európy.

Cost-effective

Nákladová efektívnosť

Critical mass

Kritická kapacita, potenciál

Kritický potenciál, ktorý zahŕňa ľudské,
finančné, technické zdroje, potrebné na
vyriešenie daného projektu.

Deadline

Uzávierka

Záverečný termín uzávierky, do ktorého je
možné predložiť EK návrh projektu.
Pokiaľ sa táto lehota nedodrží, návrh
projektu je automatický zamietnutý.

Decision making process Proces rozhodovania

Dedicated calls

Výzvy, ktorých obsah je

vopred určený

Výzvy, v ktorých špecifické tematické
zameranie a charakteristiku účastníkov
projektu stanovuje EK.

Deliverables

Výstupy riešenia

Výstupy

pracovnej

etapy

(WP)

predstavujúce výsledky riešenia. Typické
výstupy môžu zahŕňať správy, smernice,
protokoly, technické opisy prototypov,
atď. Výstupy môžu byť buď dôverné alebo
verejné.

Demonstration activities

Demonštračné

activity

Typ činnosti zameraný na potvrdenie, že
zariadenie (prístroj) dosiahlo plánované
parametre a je ekonomicky využiteľné
v technickej praxi.

5

Description of workpackage

Popis pracovnej etapy

Predpísaná tabuľka v prílohe I (Annex 1)
projektu, ktorá charakterizuje ciele, popis
práce a výstupy príslušnej etapy (WP).
Zároveň uvádza plánovanú prácnosť pre
jednotlivých

účastníkov

projektu,

zapojených do riešenia etapy, viď heslo:
workpackage.

Direct actions Priame akcie

Výskumná činnosť uskutočňovaná Spojeným
výskumným centrom (Joint Research Centres -
JRC). Výsledky týchto činností sa stávajú
majetkom Spoločenstva.

Directorate General DG

Generálne riaditeľstvo

Administratívna

jednotka

Komisie.

Komisia sa člení na niekoľko generálnych
riaditeľstiev alebo hlavných oddelení.

Dissemination

Šírenie

Zverejnenie nových poznatkov a znalostí
akýmkoľvek

vhodným

spôsobom

(konferencie,

workshopy,

internetové

stánky, publikácie a pod.), s výnimkou
zvrejňovania

tých

výsledkov,

ktoré

chránia predpisy na ochranu duševného
vlastníctva.

Doctoral students

Doktorandi

Postgraduálni

študenti

v

sieťach

excelentnosti, ktorí nespĺňajú definíciu
výskumného pracovníka (researcher), ale
sú zapísaní k doktorandskému štúdiu u
jedného z účastníkov.

Durable equipment Zariadenie trvalej hodnoty

Oprávnená položka priamych nákladov,
ktorej nákup je nevyhnutný pre splnenie
cieľov projektu (DHM).

Duration of the project Dĺžka trvania projektu

Celkový časový rámec projektu, dĺžka
trvania

každého

projektu

určená

a uvedená v ECGA.

Early Stage Research Training

EST

Školenie

začínajúcich

výskumných

pracovníkov

Štipendiá na podporu školení začínajúcich
výskumných pracovníkov - najčastejšie v
rámci doktorandského štúdia.

EC grant agreement ECGA Grantová dohoda

(dohoda o grante)

pozri GRANT AGREEMENT

Electronic Proposal Submission System EPSS

Systém elektronického podávania návrhov
projektov

On-line internetový systém na prípravu a
predkladanie projektov prostredníctvom
serveru CORDIS. Predkladanie návrhov
projektov

v papierovej

verzii

je

neprípustné.

Eligibility

Formálna

spôsobilosť

návrhu

projektu

Návrhy projektov musia spĺňať základné
formálne kritériá, aby mohli byť následne
ohodnotené. Kritériá obsahuje výzva na
podanie projektov.

Eligibility criteria

Kritéria formálnej spôsobilosti

Kritéria, ktoré musí návrh projektu splniť,
aby bol postúpený na hodnotenie.

Eligibility for funding Oprávnenosť získať

finančné prostriedky

Získať finančné prostriedky je oprávnený:
1)

ktorýkoľvek právny subjekt so sídlom v

členskom štáte alebo v pridruženej krajine,
alebo

utvorený

na

základe

práva

Spoločenstva, 2) ktorákoľvek medzinárodná
európska

záujmová

organizácia,

3)

ktorýkoľvek právny subjekt so sídlom v ICP
krajine.

Eligible costs Oprávnené náklady

Typy nákladov, ktoré: 1) skutočne vznikli,
sú hospodárne a nevyhnutné pre realizáciu
projektu; 2) sú stanovené podľa bežných
účtovných pravidiel účastníka; 3) vznikli v
priebehu

riešenia

projektu;

4)

sú

zaznamenané v účtovníctve kontraktora
(alebo tretích strán).

6

ERA-NET

Networking the European

Research Area

Kľúčový nástroj pre zintenzívnenie spolupráce
a

koordinácie

výskumných

aktivít

uskutočňovaných na národnej a regionálnej
úrovni.

Estimated budget

Odhadovaný rozpočet

Stanovenie približného rozpočtu výdajov
pri jednotlivých typoch nákladov.

Ethical Issues

Etické záležitosti

Dôležitá súčasť návrhu projektu, v ktorom
je nevyhnutné popísať všetky možné etické
aspekty projektu, napr. pri genetickom
výskume.

Ethical review

Etické posúdenie

Preskúmanie návrhu projektu z etického
hľadiska.

Komisia

ho

vyžaduje

v

prípadoch, kedy sa projekty týkajú eticky
citlivých

problémov.

Vo

zvláštnych

prípadoch môže byť uskutočnené ďalšie
etické posúdenie v priebehu realizácie
projektu.

European Atomic Energy Community

EURATOM

Európske spoločenstvo pre

atómovú energiu

Jeho činnosť spočíva v koordinácii
výskumu v oblasti jadrovej energie,
vytváraní spoločného trhu pre jadrové
palivo

a

dohľade

nad

jadrovým

priemyslom v krajinách EÚ z hľadiska
ochrany obyvateľstva.

EUREKA

EUREKA

Celoeurópska sieť výskumu a vývoja s
orientáciou na trh a priemysel, ktorá sa
snaží o zvýšenie konkurencieschopnosti
Európy

prostredníctvom

podpory

medzinárodnej spolupráce európskych
podnikov a vytváraním inovačných sietí a
prepojení. Projekty EUREKA nie sú
financované

EK

ale

podpornými

národnými

inštitúciami

jednotlivých

členských štátov.

European Central Bank

ECB

Európska centrálna banka

European Research Advisory Board EURAB

Poradenský orgán pre európsky výskum

Poskytuje poradenstvo Komisii v oblasti
výskumných

politík

a

rámcových

programov.

European Commission

EC

Európska komisia (EK)

Výkonný, iniciačný a správny orgán EÚ.
EK navrhuje normotvorné opatrenia a
dbá o ich realizáciu. Realizuje programy
EÚ a spravuje finančné zdroje pre tieto
programy. EK sa zodpovedá Európskemu
parlamentu.

European Communities Európske spoločenstvá

Spoločný názov pre Európske spoločenstvo,
Európske spoločenstvo uhlia a ocele
(ESUO) a Európske spoločenstvo pre
atómovú energiu (EURATOM).

European Technology Institute

EIT

Európsky technologický inštitút

Nový právny subjekt s niekoľkými sídlami,
ktorý bude združovať najlepšie tímy a
univerzitné oddelenia zo strategických
odborov z celej Európy. Financovaný bude
EÚ, členskými štátmi a súkromnými
podnikmi.

European Economic Interest Grouping EEIG

Európske

hospodárske

záujmové

zoskupenie

Právna štruktúra cezhraničnej spolupráce,
ktorá je platná v celej ekonomickej oblasti.
Je vhodná najmä pre MSP. Členovia
spolupracujú v rámci tohto zoskupenia, ale
zostávajú nezávisli z právneho ako aj
ekonomického hľadiska. EEIG nie je
zameraná na zisk.

European Investment Bank EIB

Európska investičná banka

Táto finančná inštitúcia EÚ je autonómny
orgán

založený

na

financovanie

kapitálových

investícii,

ktoré

majú

napomôcť európskej integrácii podporením
politiky EÚ.

7

European Reintegration Grants

ERG

Európske reintegračné granty

Granty určené európskym výskumným
pracovníkom, dokončujúcim stáž Marie
Curie v minimálnej dĺžke 2 roky. Granty
musia byť použité na úhradu časti nákladov
na

jednoročné

projekty

reintegrácie

výskumných pracovníkov do iných inštitúcií
než v ktorých skončili, alebo končia stáž.

European Research Council

ERC

Európska rada pre výskum

Riadiaci orgán pre špecifický program
7.RP nazvaný Nápady.

European Research Area

ERA

Európsky výskumný priestor

Koncepcia

Európskeho

výskumného

priestoru

má

prekonať

roztrieštenosť

európskeho úsilia v oblasti výskumu a
inovácií. Spočíva v organizovaní spolupráce
na rôznych úrovniach, v koordinácii
národných a európskych politík rozvoja a
výskumu, v prepojovaní tímov.

European Space Agency

ESA

Európska vesmírna agentúra

Formuje vývoj vesmírneho potenciálu
Európy a zabezpečuje, aby investície do
výskumu vesmíru prinášali Európanom
úžitok.

European Union

EU Európska únia

Integračné zoskupenie 27 štátov Európy.
Založené v roku 1993 Zmluvou o Európskej
únii. EÚ nie je doteraz právnym subjektom.

EU's

Research

Framework

Programmes

Rámcové programy EÚ

Programy pre výskum a technický rozvoj sú
hlavným

nástrojom

pre

financovanie

výskumu v Európe. Každý z rámcových
programov pokrýval obdobie 5 rokov, ktoré
sa na začiatku a na konci prekrývajú. 7. RP
je stanovený na obdobie 2007 až 2013.

Evaluation

Hodnotenie

Proces posudzovania kvality návrhov
projektov a ich zoradenie podľa kvality
(ranked list), ktorý je východiskom pre
výber projektov na financovanie.

Evaluation criteria Hodnotiace criteria

Kritériá

na

hodnotenie

kvality

predložených projektov. Tieto kritéria sú
uvedené v pracovných programoch (a vo
výzvach na predkladanie projektových
návrhov).

Evaluation sumary report Správa o hodnotení

projektu

Stručné vyhodnotenie kvality projektových
návrhov evaluátormi. Obsahuje bodové
hodnotenie, ako aj slovné vyjadrenie
kvality.

Evaluation process

Priebeh hodnotenia

Schéma hodnotiaceho procesu určuje kto
projekt

hodnotí,

aké

sú

kritéria

hodnotenia, kedy sa čo hodnotí a aký to
má vplyv na schválenie či zamietnutie
návrhu projektu.

Evaluator

Hodnotiteľ, evaluátor

Nezávislý

expert,

ktorého

Komisia

poverila

asistenciou

pri

hodnotení

návrhov projektov. Každý spôsobilý
(eligible) návrh je hodnotený najmenej
tromi hodnotiteľmi, v prípade veľkých
projektov najmenej piatimi hodnotiteľmi.

Experienced researchers Skúsení výskumníci

Výskumníci, ktorí majú najmenej 4 roky
výskumnej praxe.

Financial contribution

Finančný príspevok

EK ho vypláca účastníkom zúčastneným v
projekte prostredníctvom koordinátora.

Financial Regulations

Finančné nariadenia

V 7. RP sa nazývajú Guide to Financial
Issues relating to FP7 indirect action.
Pomáhajú účastníkom Grantovej dohody
(GA)

porozumieť

a

interpretovať

príslušné finančné ustanovenia.

Financial Report

Finančná správa

Správa

o hospodárení

s finančnými

prostriedkami projektu, ktorú predkladá
koordinátor projektu Európskej komisii.

8

Financial statement Finančný výkaz

Výkaz nákladov projektu za zmluvne
stanovené

obdobie,

uvedený

na

príslušnom formulári.

Final report

Záverečná správa

Záverečná hodnotiaca správa projektu,
ktorá sa odovzdáva EK po ukončení
projektu.

Flat rate

Pevná sadzba, paušál

Používa sa pri výpočte nepriamych
nákladov.

Flat rate contribution

Paušálny príspevok

Používa

sa

pri

niektorých

typoch

projektov, napr. pri sieťach excelentnosti.

Foreground

Nové znalosti

Výsledky

riešení

vrátane

informácií

(chránených

i

nechránených),

ktoré

vytvorili

partneri

v rámci

jedného

projektu.

Môžu

mať

rôzne

formy

vlastníctva (autorské práva, patentové
práva alebo podobné formy ochrany).
Nahradil pojem "knowledge" zo 6. RP.

Framework Programme

Rámcový program

Veľký viacročný program pre výskum,
vývoj (technický rozvoj) a demonštračné
aktivity, do ktorého sa od roku 1984
zoskupujú výskumné a inovačné aktivity
EÚ. Vypracúva a navrhuje ho Komisia,
schvaľuje Európsky parlament a Rada.

Frontier research actions

Akcie hraničného

výskumu (Nápady)

Špecifický program 7. RP. Akcie v oblasti
výskumu

na

hraniciach

súčasného

poznania.

Funding modalities

Spôsoby financovania

Funding schemes

Schémy financovania

V 7. RP nahradzuje výraz tools - nástroje,
sú to v podstate typy projektov. Popisujú
mechanizmy na financovanie nepriamych
akcií ako sú kooperatívne projekty
založené na spolupráci viacerých krajín,
siete

excelentnosti,

koordinačné

a

podporné akcie.

Gender action plan Akčný plán na podporu

rovnakých príležitostí žien a mužov.

Je súčasťou každého návrhu projektu.

Governmental

GOV Štátny

Označuje právne postavenie účastníkov
ako sú miestne, regionálne alebo národné
organizácie verejnej alebo štátnej sféry,
napr. nemocnice, školy, knižnice a pod.

Grant agreement

GA

Grantová dohoda

Zmluva

medzi

Spoločenstvom

a

koordinátorom o grante na uskutočnenie
nepriamej akcie, ktorá definuje vzájomné
práva a povinnosti Spoločenstva a
účastníkov konzorcia na jednej strane a
účastníkov navzájom na strane druhej.
Nahradzuje pojem "kontrakt" v 6. RP.

Grant for Integration

Grant na integráciu

Finančný príspevok Komisie pre siete
excelentnosti na uskutočnenie spoločného
programu aktivít. Pri výpočte výšky
grantu sa berie do úvahy stupeň
integrácie, počet výskumníkov, ktorí sa
podieľajú na aktivitách siete, charakter
oblasti výskumu a spoločnej činnosti.

Grant to the budget

Grant k rozpočtu

Finančný príspevok Komisie má formu
grantu k rozpočtu. Je stanovený ako
určitá časť nákladov potrebných na
realizáciu projektu. Percentuálna výška
príspevku závisí od druhu aktivít v danom
type projektu (výskum, demonštračné
aktivity, školenie a iné), typu organizácie
a typu projektu.

9

Guide for Applicants

Príručka pre používateľov

Dokument EK, ktorý obsahuje všetky
potrebné

informácie

potrebné

pre

napísanie projektu. Je odlišný pre každý
jednotlivý

nástroj

(typ

projektu).

Nahradzuje termín Guide for proposers
v 6. RP.

Guidelines

Inštrukcie, smernice

Návody a inštrukcie napr. na napísanie
návrhu projektu.

Helpdesks

Konzultačné strediská (asistenčné

služby)

Vo všetkých príslušných útvaroch Komisie
sa zabezpečuje jednotný výklad, týkajúci
sa

najmä

právnych

a

finančných

ustanovení projektov. Zahrnuje tiež pomoc
v

oblasti

ochrany

práv

duševného

vlastníctva (IPR).

Ideas

Nápady

Špecifický program 7. RP, ktorý má
naplniť ambície výskumných tímov v
oblasti špičkového - hraničného výskumu,
a to v celom rozsahu vedy a techniky,
pričom hraničný výskum znamená, že ide
o výskum,

ktorý

je

na

hraniciach

súčasného poznania. Nepreferujú sa
žiadne témy a projekty môžu predkladať aj
individuálni riešitelia.

Implementation plan Plán spôsobu realizácie

projektu

Súčasť

každého

projektu.

Popisuje

štruktúru

riadenia,

charakterizuje

konzorcium, popisuje zdroje potrebné na
vyriešenie projektu.

Incoming International Fellowships. IIF

Európske

stáže

pre

výskumných

pracovníkov z tretích krajín

Predstavujú podporu školení a kariérneho
vývoja výskumníkov. Cieľom je získať
vynikajúcich

výskumných

pracovníkov

z tretích krajín pre vzájomne výhodnú
spoluprácu

s

vedeckými

tímami

v

členských alebo asociovaných krajinách
EÚ.

Independence

Nezávislosť

Dva právne subjekty sú považované za
navzájom nezávislé, ak ani jeden z nich
nie je pod priamou alebo nepriamou
kontrolou druhého subjektu alebo pod tou
istou priamou alebo nepriamou kontrolou
ako druhý subjekt. MSP sa považuje za
nezávislý vtedy, ak iný podnik nevlastní
viacej ako 25 % jeho majetku alebo
rozhodovacích práv. Definícia MSP podľa
EK – pozri small and medium sized
enterprise.

Indirect action

Nepriama akcia

Výskumná činnosť uskutočňovaná jedným
alebo viacerými právnymi subjektmi
(podnikmi, výskumnými organizáciami,
univerzitami

a

pod.) pri realizácii

projektov RP. Financovanie je väčšinou
založené

na

zásade

podielového

financovania.

Individual projects Individuálne projekty

Typ grantovej schémy, ktorá sa uplatňuje
v rámci programu IDEAS. Tieto projekty
sa

realizujú

jednotlivcami

alebo

jednotlivými výskumnými tímami hlavne
na

podporu

projektov

hraničného

výskumu riadeného Európskou vedeckou
radou (ERC).

Indirect cost (overhead)

Nepriame náklady,

réžia

Oprávnené náklady, ktoré majú vzťah k
riešeniu

projektu

(podporné

práce,

administratívne práce, náklady technickej
a logistickej podstaty, voda, elektrina,
náklady na prevádzku, atď.).

Ineligible costs

Neoprávnené náklady

Napr.: nepriame dane (DPH), ušlé
úroky, opatrenia proti budúcim stratám a
poplatkom,

vyrovnanie

kurzových

rozdielov, náklady súvisiace s inými
projektmi

Spoločenstva,

výnosy

z

kapitálu, dlžné poplatky, nadmerné a
neuvážené výdaje a každé ďalšie výdaje,
ktoré odporujú princípom financovania
RP.

10

Information package

Infopack

Súbor informácii k výzve

Pri uverejnení výzvy vydáva Komisia súbor
informácií a dokumentov, ktoré sú potrebné
k napísaniu a podaniu návrhu projektu. Sú
to: znenie výzvy (Call text), pracovný
program (Work programme), príručka pre
predkladateľov návrhov projektov (Guide
for applicants).

Innovation Relay Centres IRC Centrá

pre transfer inovačných technológií

Sieť centier, ktoré podporujú partnerstvo a
transfer

inovačných

technológií

medzi európskymi

podnikmi

alebo

výskumnými

inštitúciami,

najmä

však

v prospech malých a stredných podnikov.

Integrated Infrastructure Initiative Integrované

infraštruktúrne iniciatívy

Ich cieľom je finančná podpora pre
poskytovanie

služieb,

využívajúcich

výskumné

infraštruktúry

na

európskej

úrovni.

Intellectual Property Provisions Poskytovanie

duševného vlastníctva

Intelectual Property Rights IPR

Práva duševného vlastníctva

Všetky aspekty vlastníctva znalostí, ich
ochrany a umožnenia prístupu k nim.

International cooperation partner country

ICPC Partnerská krajina medzinárodnej
spolupráce

Typ tretej krajiny, ktorá nie je členskou
krajinou. Európska komisia klasifikuje tieto
krajiny ako krajiny s nízkymi príjmami, so
stredne nízkymi príjmami alebo so stredne
vysokými príjmami. V 6. RP boli krajiny
označené ako INCO.

International reintegration grants

IRG

Medzinárodné reintegračné granty

Predstavujú podporu školení a kariérneho
vývoja výskumníkov. Určené sú európskym
výskumným pracovníkom, ktorí pracovali vo
výskume v tretích krajinách minimálne 5
rokov. Granty musia byť použité na úhradu
časti nákladov na dvojročné projekty
reintegrácie výskumných pracovníkov do
výskumu v ich domácom prostredí.

Intra-European Fellowship

EIF

Európske stáže pre európskych výskumných
pracovníkov

Umožňujú

skúseným

výskumným

pracovníkom

z

členských

alebo

asociovaných krajín EÚ jednoročné až
dvojročné stáže vo výskumných inštitúciách
v členských alebo asociovaných krajinách
EÚ s výnimkou krajín, v ktorých dlhodobo
pracujú.

Investment

Investičné náklady

Tie typy výdavkov, ktoré sú investičného
charakteru, teda prístroje, počítače, iná
technika. Patria medzi priame náklady
projektu

.

Irregularity Nedodržanie pravidiel

Akékoľvek

porušenie

ustanovení

a

komunitárneho práva právnym subjektom
alebo akékoľvek porušenie záväzkov
vyplývajúcich zo zmluvy, či vedome, alebo
z nedbanlivosti, ktoré majú alebo by mohli
mať za následok spôsobenie škody na
rozpočte EÚ alebo tvorbu neoprávnených
nákladov.

Joint Call

Spojená výzva

Špecifická výzva EK, ktorá sa obyčajne
organizuje pre dve rôzne priority.

Joint Ownership

Spoločné vlastníctvo

Súbor poznatkov, ktoré vytvorili všetci
(viacerí)

partneri

v rámci

jedného

projektu a tak ich spoločne vlastnia.

Joint Research Units

JRUs

Spojené vedecko-výskumné jednotky

Štruktúra, ktorá nemá právny status, je
založená

dvoma

alebo

viacerými

výskumnými organizáciami, napr. spojené
laboratórium a iné.

Join Technology Iniciatives

JTI

Spojené technologické iniciatívy

Sú reakciou na potrebu ambicióznych
celoeurópskych partnerstiev verejného a
súkromného

sektora

urýchliť

rozvoj

hlavných technológií v rôznych oblastiach.

11

Joint Programme of Activities

JPA

Spoločný program činností

Neoddeliteľná súčasť sietí excelentnosti.
Je to plán aktivít potrebných na
realizáciu úloh daného projektu a
pozostáva najmä z integračných aktivít,
koordinácie spoločne uskutočňovaného
výskumu, šírenia excelentnosti mimo siete
a pod.

Joint Research Centre

JRC

Spoločné výskumné centrum

Sieť

výskumných

inštitúcií,

ktoré

sú

rozmiestnené v rôznych členských štátoch.
Cieľom siete je poskytovať priamu a
nestrannú

vedeckú

podporu

európskym

inštitúciám.

Aktivity

sú

financované

z

rámcového

programu

prostredníctvom

priamych

akcií.

Zabezpečuje

podporu

realizovania a sledovania existujúcich politík
a reaguje na nové politické požiadavky vo
výskume.

Key person Kľúčová osoba

Osoba, ktorá sa hlavnou mierou podieľa
na riešení projektu.

Knowledge

Znalosti, poznatky

Znalosti sú základným termínom z oblasti
duševného vlastníctva a predstavujú
výsledky priamych alebo nepriamych akcií
vrátane informácií, bez ohľadu na to, či je
ich možné chrániť, alebo nie, ako aj
autorské práva alebo práva súvisiace s
patentovou prihláškou alebo udelením
patentov.

Legal entity Právny subjekt

Fyzická

osoba

(spôsobilá

právnych

úkonov) alebo právnická osoba založená
podľa práva platného v mieste jej sídla
alebo podľa práva Spoločenstva alebo
podľa medzinárodného práva, ktorá má
právnu subjektivitu a je oprávnená pod
svojím vlastným menom prijímať finančný
príspevok EK.

Legal person Právnická osoba

Osoba, ktorá je oprávnená podpisovať
kontrakt, alebo osoba, ktorá je oprávnená
poveriť inú osobu podpisom kontraktu za
organizáciu, ktorú reprezentuje.

Liquidated damages

Náhrada škody

Spoločenstvo bude požadovať v prípade
prekročenia

nákladov

finančné

odškodnenie, resp. náhradu škôd, ktoré
vznikli a ktorých výšku je možné stanoviť
podľa

výpočtového

vzorca

uvedeného

v príslušných dokumentoch EK.

Lump sum

Paušálna čiastka

V 7. RP, bude použitá buď na pokrytie
celého príspevku Spoločenstva (typické pre
NoE), alebo len na určitý typ nákladov v
kombinácii

s

náhradou

oprávnených

nákladov. Takýto typ financovania v praxi
znamená, že riešiteľ dostane istú čiastku
jednorázovo, alebo paušálne v každom roku
riešenia projektu, pričom sa nebudú
kontrolovať skutočné náklady.

Management activities

Riadiaca činnosť

Riadenie projektu. Jedna zo základných
nevedeckých činností projektu. Jej súčasťou
je

riadenie

konzorcia,

dohľad

nad

distribúciou financií, komunikácia s EK,
administrácia

projektu,

organizovanie

stretnutí konzorcia príp. diseminačných
konferencií, možné hľadanie dodatočných
partnerov, či partnerov pre subkontrakt,
atď.

Management Board

Riadiaca rada

Koordinačná

rada

projektu

(panel),

v ktorom sú zastúpení vybraní partneri,
väčšinou jeden za každú organizáciu. Má
na starosti sledovať dodržiavanie štruktúry
riadenia projektu, usmerňuje komunikáciu
s EK, prijíma opatrenia na odstránenie
všetkých nedostatkov, ktoré vzniknú pri
riešení

projektu.

Rozhoduje

o náplni

a potrebe diseminačných konferencií a pod.

Member state

MS

Členský štát

Jedna z 27 členských krajín EÚ.

Milestone

Míľnik, medzník

Určitý

stav

riešenia

projektu,

ktorý

znamená taký medzník vo výsledkoch, ktorý
sa

stáva

kľúčovým

pre

úspešné

pokračovanie projektu a tiež je spoľahlivým
ukazovateľom priebehu riešenia. Míľnik
nie je etapou projektu, ale môže byť
výstupom aj viacerých pracovných etáp
(WP).

12

Minimum conditions

Minimálne podmienky

Určujú

minimálny

počet

účastníkov

v rôznych typoch projektov, predpisujú typ
projektu, ale aj rozsah finančných
prostriedkov na projekt a iné. Sú obsahom
každej výzvy na podanie projektu.

Model grant agreement

Modelová zmluva

Podrobne popisuje podmienky (všetky právne,
administratívne a finančné) pre realizáciu
výskumnej práce, ktorá má byť Spoločenstvom
podporená. Komisia uzatvára tieto zmluvy na
realizáciu projektov s účastníkmi tých
projektov, ktoré úspešne prešli hodnotením a
boli odporučené na financovanie.

Monitoring Monitorovanie

Komisia monitoruje 7. RP, jeho osobitné
programy a realizáciu nepriamych akcií
na základe periodických správ o postupe
prác.

NACE codes

NACE

Kódy,

ktoré

reprezentujú

štatistickú

klasifikáciu

ekonomických

činností,

uvádzajú sa pri vypĺňaní formulárov
v EPSS systéme.

National Contact Point

NCP

Národná kontaktná osoba

Členské a asociované štáty vybudovali
systém informačných miest (osôb), ktorých
cieľom

je

šíriť

informácie

o

prebiehajúcom rámcovom programe a
asistovať účastníkom v prípade návrhov
projektov

a

pri

riadení

projektov

v priebehu ich realizácie. Vo svojej
činnosti sa riadia Guiding principles for
setting up systems of National Contact
Points.

Negotiation Rokovania obvykle s EK

Komunikácia medzi uchádzačom, ktorého
projekt bol odporučený na financovanie
Komisiou pred podpísaním kontraktu.

Network of Excellence

NoE

Siete excelentnosti

Medzinárodné multipartnerské projekty,
združujúce hlavných európskych hráčov v
danej oblasti výskumu. Sú koncipované
ako nástroj pre nastolenie štrukturálnych
a organizačných zmien pri prekonaní
roztrieštenosti a dosahovaní excelentnosti
a efektívnosti európskeho výskumu.

Networking Sieťovanie

Spájanie organizácií do sietí za vopred
definovaným účelom.

Notification of intention to submit Oznámenie

zámeru podať projekt

K dispozícii je internetový nástroj slúžiaci
k ohláseniu zámeru podať návrh projektu.
Oznámenie zámeru je nepovinné, ale
predkladatelia sú vyzvaní, aby ohlásili
zámer

podať

projekt.

Oznámenie

nezaväzuje predkladateľa k podaniu
projektu na ohlásenú tému.

Objective

Cieľ

Stav, ktorý sa má dosiahnuť. Ciele
každého projektu a každej pracovnej
etapy

musia

byť

overiteľné

a

kvantifikovateľné.

Official Journal of the European Communities

OJEU, EJEC

Úradný vestník Európskych

spoločenstiev

Publikovaný každý deň v 11 jazykoch
únie. Skladá sa z dvoch súvisiacich
radov: rad L (Európske zákonodarstvo) a
rad C (informácie, upozornenia a
Európske zákonodarstvo) a ďalej dodatok
a príloha. Zverejňuje všetky výzvy na
podanie projektov.

One-stage procedure

Jednostupňový proces

Postup

podávania

a

hodnotenia

projektov, v ktorom je zasielaný a
hodnotený kompletný návrhu projektu.

13

Open calls

Otvorené výzvy

Tie typy výziev, ktoré sú aktuálne a teda je
možné do ich uzatvorenia predkladať
návrhy projektov.

Other cost

Ostatné náklady

Všetky oprávnené priame náklady, ktoré nie
sú mzdové a nepredstavujú subkontrakt, teda
cestovné, investičné, spotrebný materiál,
niektoré náklady na manažment a iné.

Outgoing International Fellowships

OIF

Stáže

pre

európskych

vedeckých

pracovníkov v tretích krajinách

Tieto stáže sú určené skúseným vedeckým
pracovníkom z členských a asociovaných
krajín EÚ, Umožňujú im dosiahnuť
vynikajúcu vedeckú úroveň tým, že budú
pracovať

v

najlepších

svetových

výskumných

strediskách

v

tretích

krajinách.

Own resources

Vlastné zdroje

Zdroje definované v pravidlách účasti
(ľudské,

technické,

personálne,

organizačné, finančné a pod.), ktorými sa
dá hradiť práca v rámci projektu a každé
ďalšie zdroje, ktoré podľa uváženia
účastníka projektu tvoria po vynaložení na
úlohy projektu náklady.

Ownership

Vlastníctvo

Každý účastník vlastní znalosti, ktoré
vytvoril.

Participant

Účastník

Právny subjekt, ktorý sa zúčastňuje na
nepriamej akcii. Každý účastník má práva
a povinnosti voči Spoločenstvu a voči
ostatným účastníkom projektu podľa
podmienok uvedených v pravidlách účasti,
grantovej dohode a dohode konzorcia.

Partner Search

Vyhľadávanie partnerov

Zvyčajne formulár, resp. stručný popis
projektového

návrhu

koordinátora

s popisom kvalifikácie partnerov, ktorých
hľadá do svojho projektu.

Payment of lump

Paušálna platba

Peer review Peer review

Systém hodnotenia projektov nezávislými
externými expertmi (peers).

People

Ľudia

Špecifický program 7. RP, ktorý má
poskytovať podporu pre skvalitnenie
ľudských zdrojov. Ďalej má rozvinúť
súčasný

systém

vzdelávania

pre

výskumných pracovníkov a posilniť tak
možnosti rozvoja ich kariéry a vytvárať
hlbšiu naviazanosť na národné systémy.
Jednou z priorít je výmena pracovníkov
medzi akademickou sférou a priemyslom.

Performer

Riešiteľ

Účastník projektu, riešiteľ výskumnej
časti projektu v projekte v prospech MSP.

Periodic calls Pravidelne sa opakujúce výzvy

Otvárajú sa pre podávanie návrhov
výskumných

projektov

a súvisiacich

aktivít v určenej vednej oblasti s presným
dátumom uzávierky.

Personnel cost

Personálne náklady, mzdové

náklady

Tie položky rozpočtu, ktoré zahŕňajú
celkovú cenu práce, teda hrubú mzdu aj s
odvodmi zamestnávateľa a zamestnanca.

Plan

for

using

and

disseminating

the

knowledge

Plán na využitie a šírenie

znalostí

Je súčasťou návrhu projektu. Prezentuje,
ako budú vytvorené znalosti uplatnené v
praxi. Tento plán sa aktualizuje v
periodických správach.

Pre-financing

Zálohová platba

Zálohová platba na riešenie projektu,
časť finančného príspevku Spoločenstva,
ktorá je zaplatená po podpísaní kontraktu
medzi koordinátorom a EK. Umožňuje
začiatok práce na projekte.

14

Pre-proposal check

Kontrola pred podaním

návrhu

Túto službu ponúka Komisia ako neformálnu
poradnú kontrolu návrhu projektu. Táto
kontrola slúži k tomu, aby si navrhovatelia
overili, či ich projekt spĺňa základné
formálne náležitosti a zmysel výzvy.

Priority effort form Formulár prácnosti

Formulár

pre

plánovanie

prácnosti

prostredníctvom človeko- mesiacov.

Private Organisation, Non Profit PNP

Súkromná nezisková spoločnosť

Akákoľvek súkromná nezisková spoločnosť.
Jeden z typov právneho štatútu účastníka.

Program Evaluation and Review Technique

PERT Technika hodnotenia programu

Metóda na analýzu úloh zahrnutých v
podanom projekte, určuje základné vzťahy
medzi

jednotlivými

etapami

riešenia.

Užitočný

manažérsky

nástroj

pre

plánovanie,

koordináciu

a

kontrolu

projektu.

Programme Committes

Programové výbory

Orgán zriadený Komisiou pre každú
prioritu a program, ktorý riadi prácu v
danej oblasti.

Programmes implemented jointly by several

MS

Programy uskutočňované spoločne

niekoľkými členskými štátmi EÚ

Článok 169 umožňuje Spoločenstvu
zúčastňovať

sa

na

výskumných

programoch uskutočňovaných spoločne
niekoľkými členskými štátmi EÚ alebo
asociovanými štátmi. Aktivity spadajúce
pod tento článok vyžadujú spoločnú
iniciatívu niekoľkých členských štátov a
Komisie. Príklad takejto činnosti je ERA-
NET

na

koordináciu

národných

programov.

Project

Projekt

Forma spracovania zvoleného problému
za účelom jeho riešenia podľa smerníc
EK

.

Project Officer

Administátor projektu

Zodpovedná osoba určená Európskou
komisiou, ktorá je poverená starostlivosťou
o konkrétny projekt za EK. Má na starosti
zbierať

a vyhodnocovať

správy

od

koordinátora,

koordinovať

rozpočet

projektu, monitorovať priebeh projektu
a sledovať, či sú jeho ciele naplňované.

Project proposal

Návrh projektu

Návrh projektu, ktorý za konzorcium
predloží EK koordinátor (navrhovateľ).

Proposal summary page

Zhrnutie návrhu,

obsah

Každá správa obsahuje celkové zhrnutie
návrhu projektu, je súčasťou formulára
A1.

Proposer

Navrhovateľ

Predkladateľ návrhu projektu. Autor
predloženého návrhu projektu.

Protection of knowledge

Ochrana znalostí

Ak je možné znalosť vytvorenú v projekte
využiť komerčne alebo v priemysle, jej
vlastník je povinný poskytnúť jej adekvátnu
a účinnú ochranu, podľa zodpovedajúcich
právnych predpisov vrátane zmluvy a
dohody konzorcia, v súlade so skutočnými
záujmami účastníkov.

Public body Verejná organizácia

Právny subjekt verejného sektoru.

Public procurement Verejné obstarávanie

Nutné pri vyšších investičných výdajoch
podľa zákona o verejnom obstarávaní,
ktorý platí v príslušnej krajine.

Real Indirect Cost Skutočné nepriame náklady

Jeden

z typov

nepriamych

nákladov,

pri ktorom sa vykazujú skutočné nepriame
náklady. Je možný pri tých inštitúciách,
ktoré používajú analytické účtovníctvo,
ktoré umožňuje všetky položky nepriamych
nákladov presne identifikovať podľa typu
činnosti.

15

Research and Technical Development

RTD

Výskum a technický (technologický)
rozvoj

RTD performer

Vykonávateľ výskumu

a vývoja

Právny

subjekt

vykonávajúci

činnosti

spojené s výskumom a technologickým
rozvojom

v projektoch

v

prospech

osobitných skupín (MSP, asociácií).

Ranked list

Zoznam hodnotených projektov

na základe celkového počtu pridelených
bodov

Na základe tohto zoznamu sa odporúčajú
projekty na financovanie. Poradie sa určuje
na základe výšky získaného bodového
ohodnotenia.

Na

financovanie

sú

odporučené tie projekty, pri ktorých celkové
finančné požiadavky sú v súlade s celkovou
čiastkou

pridelených

finančných

prostriedkov pre danú výzvu.

Receipts

Príjmy

Príjmy

projektu

predstavujú

finančný

transfer účastníkovi od tretej strany,
darovanie tretej strany a príjmy vytvárané v
projekte. Všetky príjmy musia byť uvedené
vo formulári C.

Recovery

Spätné vymáhanie finančných

čiastok

Komisia môže v súlade s finančným
nariadením prijať rozhodnutie o vymáhaní.

Regions of knowledge

Regióny znalostí

Časť v špecifickom programe Kapacity.

Reimbursement of eligible costs

Refundácia

oprávnených nákladov

Účastníci projektov 7. RP môžu žiadať o
náhradu všetkých priamych i nepriamych
oprávnených nákladov podľa špecifických
pravidiel 7. RP.

Relevance

Vzťah

Obyčajne vzťah k programu a jeho
prioritám a témam.

Reporting period

Obdobie pre podanie

správy pre EK

Obdobie, za ktoré je treba zhodnotiť
riešenie projektu a napísať príslušné
správy pre EK, je obyčajne 8 týždňov.
Väčšinou ide o dva typy správ, správu o
činnosi

(Periodic

Activity

Report)

a správu o riadení (Periodic Management
Report).

Research for the benefit of specific groups, in

particular SMEs

Výskum v prospech

špecifických skupín, najmä MSP

Časť špecifického programu Kapacity. Je
určená pre podporu malých a stredných
podnikov na vyriešenie ich inovačných
potrieb. Riešenie sa zmluvne objedná vo
výskumných organizáciách. Ďalej je to
výskum pre asociácie a priemyselné zväzy,
ktoré združujú a zastupujú MSP.

Research organisation Výskumná organizácia

Zisková alebo nezisková organizácia
vykonávajúca vedecký alebo technický
výskum ako svoj hlavný cieľ činnosti.

Research training networks

RTN

Výskumné školiace siete

Ich cieľom je školiť a podporovať
mobilitu a profesionálny rast vedeckých
pracovníkov prostredníctvom výskumu a
prenosu znalostí v rámci medzinárodných
výskumných projektov.

Researcher's mobility portal

Portál mobility

vedeckých pracovníkov

Portál, ktorého cieľom je poskytovať
informácie o zdrojoch financovania a
pracovných príležitostiach pre vedeckých
pracovníkov, ktorí chcú pracovať v
zahraničí alebo naopak sa chcú zo
zahraničia vrátiť.

Royalty-free Bez licenčného poplatku

Terminológia

z oblasti

duševného

vlastníctva (Guide to IPR issues for FP7
project), označuje tie typy znalostí, ktoré
nie sú spoplatnené.

16

Scientific and Technical Research Committee

CREST

Výbor pre vedecko-technický výskum,
ktorý zodpovedá za pomoc inštitúciám
Spoločenstva v oblasti vedeckého výskumu
a technického rozvoja.

Series of events

SCF Séria akcií

Séria akcií umožní vynikajúcim vedeckým
pracovníkom odovzdávať svoje skúsenosti
vedcom s praxou kratšou ako 10 rokov.
Finančný

príspevok

je

určený

pre

organizátorov a účastníkov sietí špecifických
školení (konferencie, semináre...).

Stakeholder

Subjekt, ktorý sa nejakým

spôsobom podieľa na riešení alebo
využívaní výsledkov projektu

K týmto patria všetci účastníci projektu,
ale aj ďalšie organizácie, ktoré majú
záujem na riešení projektu a využívaní
jeho výsledkov.

Simplified method

Zjednodušená metóda

Metóda výpočtu všetkých nepriamych
oprávnených nákladov, ktorá je založená
na porovnávaní podobných činnosti, ktoré
prebehli v minulosti. Metodológia musí
byť

v súlade

s internými

pravidlami

inštitúcie a zároveň ju musí schváliť EK.

Small or medium-sized enterprise

SME

Malý alebo stredný podnik (MSP)

Podnik, ktorý spĺňa tieto kritériá: 1) počet
zamestnancov na plný úväzok je menší ako
250; 2) ročný obrat nepresahuje 50 miliónov
eur

alebo

celková

ročná

bilancia

nepresahuje 43 miliónov eur; 3) viac než 25
% podniku nesmie byť riadená firmou, ktorá
nie je MSP. MSP sa rozdeľujú na mikro
podniky (< 10 zamestnancov), malé podniky
(< 50 zamestnancov) a stredné podniky (<
250 zamestnancov).
Pri výskumných projektoch v prospech MSP
musí ďalej platiť, že MSP zúčastnené
v projekte, nesmú byť konzultačnou firmou
a ich výskumný potenciál nie je dostatočný
na vyriešenie predmetného výskumného
problému.

Sole participants

Skupina účastníkov s rôznou právnou
subjektivitou, ktorí sa následne zjednocujú
ako účastníci nepriamej akcie a deklarujú,
že vznikli v členskom alebo asociovanom
štáte.

Special transition flat rate Špecifická

sadzba

určená na prechodné obdobie

Typ nepriamych nákladov určený pre
neziskové, výskumné organizácie, verejné
organizácie, vysoké školy a malé a stredné
podniky,

ktoré nevedia identifikovať

skutočné nepriame náklady. Paušálna
sadzba v tomto prípade tvorí 60%
z celkových

oprávnených

priamych

nákladov s vylúčením subkontraktov. Táto
sadzba sa môže využívať do 30.12.2009.

Success story

Úspešný príklad

Príklad, alebo súbor príkladov, ktoré
majú za úlohu prezentovať úspešné
projekty za účelom zvýšenia podávania
návrhov

projektov

hlavne

u tých

subjektov, ktoré sa do RP ešte nezapojili.

Support Action

SA

Podporná činnosť

Typ projektu zameraný na podporné
akcie, alebo na akcie, ktoré napomáhajú v
realizácii RP a uľahčujú účasť vybraných
skupín v projektoch RP a tak plniť ciele
RP.

Start date

Dátum začatia

Termín, ktorý znamená oficiálny začiatok
riešenia projektu.

State aid rules

Pravidlá štátnej pomoci

7. RP sa realizuje v súlade s pravidlami o
štátnej pomoci pre výskum a vývoj.

State of the Art

Zhodnotenie súčasného

stavu

Súčasť projektu, obyčajne vo vzťahu k téme
projektu a jeho cieľom.

17

Steering committee

Riadiaci, správny výbor

Subcontract

Subkontrakt

Zmluva, ktorá zabezpečuje uskutočnenie
tých

úloh

projektu,

ktoré

nemôže

uskutočniť sám účastník. Subkontraktor
má uzavretú na túto prácu zmluvu
(subkontrakt) s jedným alebo viacerými
účastníkmi konzorcia.

Subcontractor

Subkontraktor

Malý alebo stredný podnik (MSP)

Tretia strana, vykonávajúca menšie práce
pri realizácii projektu, ktoré nemôže
uskutočniť

účastník

projektu

sám.

Subkontraktor má na túto prácu uzavretú
zmluvu

(subkontrakt)

s účastníkom

projektu.

Submission of proposal Predloženie návrhu

projektu

Návrhy projektov sa v 7. RP predkladajú
cez elektronický systém podávania návrhov
projektov

(EPSS).

Systém nevyžaduje

inštaláciu žiadneho zvláštneho softvéru,
stačí štandardný internetový prístup.

Support action

SA

Podporná akcia

Typ podporného projektu

Support for training and career development
of researchers

Podpora školení, odbornej prípravy

a profesného rozvoja výskumníkov

Názov špecifického programu 7. RP.

Take-up activities

Realizačné aktivity

Aktivity slúžiace na rýchlu a širokú
aplikáciu

nádejných

moderných,

ale

doteraz nezavedených technológií.

Technical annex

Technická príloha

Príloha GA, ktorá obsahuje vedecké,
technologické a ekonomické detaily riešenia
projektu (Annex I.).

Technical collective responsibility Kolektívna

technická zodpovednosť

Technická

implementácia

projektu

je

kolektívnou zodpovednosťou účastníkov.
Každý účastník musí podniknúť nutné a
zodpovedajúce

opatrenia,

aby

bol

dosiahnutý cieľ projektu a aby bola práca
vykonaná aj za účastníka, ktorý nedodržal
svoje záväzky, alebo z riešenia projektu
odstúpil.

Third country

Tretia krajina

Štát, ktorý nie je členskou krajinou EÚ

Third party

Tretia osoba

Právny subjekt, ktorý sa nezúčastňuje na
riešení projektu, napr. subkontraktor, ale aj
organizácia, ktorá finančne prispieva na
riešenie projektu.

Thresholds

Minimálna bodová hranica

Pre každé kritérium, ale aj projekt ako
celok, sú určené minimálne bodové hranice,
ktoré keď projekt nedosiahne, nemôže byť
odporúčaný na financovanie.

Travel Cost Cestovné náklady

Typ priamych nákladov, ktoré súvisia
s cestovnými výdajmi, teda ubytovanie,
diéty, vreckové, transport (lietadlo, vlak,
auto, iné). Oprávnené sú len tie cestovné
náklady, ktoré boli použité na cestovné
účely a ktoré bezprostredne súvisia
s projektom.

Two-stage procedure

Dvojstupňový proces

predkladania a hodnotenia

Spôsob predkladania projektových návrhov
a ich hodnotenie v dvoch krokoch. V prvom
stupni (kroku) sa vypracuje relatívne krátky
náčrt projektu, ktorý sa následne hodnotí.
Hodnotenie prebieha na základe menšieho
počtu kritérií. Po priaznivom posúdení,
koordinátor

pripraví

konečnú

verziu

projektu. Hodnotenie konečného návrhu sa
uskutoční podľa kompletných evaluačných
kritérií.

18

Unique Registration Facility,

URF

Jednotný spôsob registrácie

Participant Data Management

PDM

Riadenie údajov o účastníkoch

Systém

registrácie

a

komunikácie

s účastníkmi

projektu

zabezpečujúci

správnosť údajov.

Workpackage

WP

Etapa projektu, pracovná etapa, časť

Každý projekt musí byť rozdelený na
jednotlivé pracovné etapy, ktoré logicky
predstavujú celkovú skladbu projektu (WP1,
WP2, atď.).

Workpackage leader

Vedúci etapy

Za každú pracovnú etapu musí byť
zodpovedný jeden člen konzorcia.

Work programme

Pracovný program

Pracovné programy vytvára Komisia na
implementáciu špecifických programov.
Obsahujú detailné opisy aktivít (tematické
priority, podrobné témy, typy projektov,
postup

ich

hodnotenia

a

kritériá).

Pracovný program je záväznou smernicou
pre

obsahové

zameranie

návrhov

projektov. Reviduje sa obyčajne raz ročne.