Id

e

n

ti

fi

c

a

ti

o

n

Id

e

n

ti

fi

c

a

ti

o

n

B

o

x

c

o

n

te

n

ts

A

C

o

m

m

u

n

ic

a

ti

o

n

s

c

a

b

le

(C

A

B

1

2

)

B

R

e

m

o

te

d

is

p

la

y

*

(6

3

2

3

0

-

5

0

0

-1

2

0

)

C

R

e

m

o

te

d

is

p

la

y

a

d

a

p

te

r*

(P

M

8

R

D

A

)

D

R

e

ta

in

e

r

c

lip

s

E

M

o

u

n

ti

n

g

s

c

re

w

s

F

C

ri

m

p

c

o

n

n

e

c

to

r

G

C

o

m

m

u

n

ic

a

ti

o

n

s

c

o

n

n

e

c

to

r

C

o

n

te

n

u

d

e

l

’e

m

b

a

ll

a

g

e

A

C

â

b

le

d

e

c

o

m

m

u

n

ic

a

ti

o

n

(C

A

B

1

2

)

B

A

ff

ic

h

e

u

r

d

is

ta

n

t*

(6

3

2

3

0

-5

0

0

-1

2

0

)

C

A

d

a

p

ta

te

u

r

d

’a

ff

ic

h

e

u

r

d

is

ta

n

t*

(

P

M

8

R

D

A

)

D

B

ri

d

e

s

d

e

f

ix

a

ti

o

n

E

V

is

d

e

m

o

n

ta

g

e

F

C

o

n

n

e

c

te

u

r

à

s

e

rt

ir

G

C

o

n

n

e

c

te

u

r

d

e

s

c

o

m

m

u

n

ic

a

ti

o

n

s

O

n

t

h

e

a

d

a

p

te

r

A

S

e

ri

a

l

n

u

m

b

e

r

B

M

a

n

u

fa

c

tu

re

d

a

te

C

F

ir

m

w

a

re

/s

e

ri

e

s

D

P

a

rt

n

u

m

b

e

r*

S

u

r

l’

a

d

a

p

ta

te

u

r

A

N

u

m

é

ro

d

e

s

é

ri

e

B

D

a

te

d

e

f

a

b

ri

c

a

ti

o

n

C

L

o

g

ic

ie

l

e

m

b

a

rq

u

é

/

s

é

ri

e

D

R

é

fé

re

n

c

e

*

O

n

t

h

e

d

is

p

la

y

A

P

a

rt

n

u

m

b

e

r*

B

S

e

ri

a

l

n

u

m

b

e

r

C

M

a

n

u

fa

c

tu

re

d

a

te

D

F

ir

m

w

a

re

/s

e

ri

e

s

*

F

o

r

M

e

rl

in

G

e

ri

n

,

a

d

d

M

G

to

e

n

d

o

f

c

a

ta

lo

g

n

u

m

b

e

rs

S

u

r

l’

a

ff

ic

h

e

u

r

A

R

é

fé

re

n

c

e

*

B

N

u

m

é

ro

d

e

s

é

ri

e

C

D

a

te

d

e

f

a

b

ri

c

a

ti

o

n

D

L

o

g

ic

ie

l

e

m

b

a

rq

u

é

/

s

é

ri

e

*

P

o

u

r

M

e

rl

in

G

e

ri

n

,

a

jo

u

te

r

M

G

à

la

f

in

d

e

la

ré

fé

re

n

c

e

d

u

c

a

ta

lo

g

u

e

.

S

a

fe

ty

P

re

c

a

u

ti

o

n

s

M

e

s

u

re

s

d

e

s

é

c

u

ri

té

P

M

8

R

D

A

D

im

e

n

s

io

n

s

P

M

8

R

D

A

–

D

im

e

n

s

io

n

s

A

3

5

m

m

D

IN

r

a

il

B

O

p

ti

o

n

m

o

d

u

le

s

C

P

M

8

0

0

s

e

ri

e

s

m

e

te

r

D

R

e

m

o

te

a

d

a

p

te

r

A

R

a

il

D

IN

3

5

m

m

B

M

o

d

u

le

s

e

n

o

p

ti

o

n

C

C

o

m

p

te

u

r

s

é

ri

e

P

M

8

0

0

D

A

d

a

p

ta

te

u

r

d

’a

ff

ic

h

e

u

r

d

is

ta

n

t

1

A

D

E

F

G

B

C

PL

SD

11

02

60

Diseñado en EE. UU. Conçu aux États-Unis

Designed

in

USA

48

Assemblé au Mexique

Ensamblado

en

México

IND. CONT

. EQ.

LISTED 18X5

Assembled

in

Mexico

C

63230-500-93

US

PM8RDA

A

B

C

D

S/N:0001100111 -PM8RDA

DOM:040 07/22/04 17:22 GMT

V00: 10.40 Ser: A1

A

B

C

D

toutes les exigences du Règlement sur le

matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de la classe A

respecte

Causing Equipment Regulations.

requirements of the Canadian Interference-

This Class A

digital apparatus meets all

IND

. CONT

. EQ

.

LI

S

TED 1

8X5

FOR INDUSTRIAL

OR COMMERCIAL

USE

Tested to comply with FCC Standards

Concu aux États-Unis

Diseñado en EE. UU.

Designed in USA

C

63230-500-93

Assembled in Mexico

Ensamblado en México

Assemblé au Mexique

US

63230-500-120MG

4848

U

L

S/N: 0001100111 -63230-500-120MG

DOM: 040 07/22/04 17:22 GMT

V00: 10.40 Ser:A1

2

D

A

N

G

E

R

R

IS

Q

U

E

D

’É

L

E

C

T

R

O

C

U

T

IO

N

,

D

’E

X

P

L

O

S

IO

N

O

U

D

’A

R

C

É

L

E

C

T

R

IQ

U

E

b

P

o

rt

e

z

u

n

é

q

u

ip

e

m

e

n

t

d

e

p

ro

te

ct

io

n

p

e

rso

n

n

e

lle

a

d

a

p

té

e

t

re

s

p

e

c

te

z

l

e

s

c

o

n

s

ig

n

e

s

d

e

s

é

c

u

ri

té

é

le

c

tr

iq

u

e

c

o

u

ra

n

te

s

.

V

o

ir

N

F

P

A

7

0

E

p

o

u

r

le

s

É

ta

ts

-U

n

is

.

b

L’

in

st

a

lla

ti

o

n

d

e

c

e

t

é

q

u

ip

e

m

e

n

t

n

e

d

o

it

ê

tr

e

co

n

fi

é

e

q

u

’à

d

e

s

p

e

rso

n

n

e

s

q

u

a

lif

ié

e

s

,

q

u

i

o

n

t

lu

t

o

u

te

s

le

s

n

o

ti

c

e

s

p

e

rt

in

e

n

te

s

.

b

N

e

t

ra

v

a

ill

e

z

J

A

M

A

IS

s

e

u

l.

b

A

va

n

t

d

e

p

ro

cé

d

e

r

à

d

e

s

i

n

s

p

e

c

ti

o

n

s

v

is

u

e

lle

s

,

d

e

s

e

s

s

a

is

o

u

d

e

s

in

te

rv

e

n

ti

o

n

s

d

e

m

a

in

te

n

a

n

ce

su

r

ce

t

é

q

u

ip

e

m

e

n

t,

d

é

b

ra

n

c

h

e

z

to

u

te

s

le

s

s

o

u

rc

e

s

d

e

c

o

u

ra

n

t

e

t

d

e

t

e

n

si

o

n

.

P

a

rt

e

z

d

u

p

ri

n

c

ip

e

q

u

e

t

o

u

s

l

e

s

c

ir

cu

it

s

s

o

n

t

s

o

u

s

te

n

s

io

n

j

u

s

q

u

’à

c

e

q

u

’il

s

a

ie

n

t

é

té

m

is

c

o

m

p

lè

te

m

e

n

t

h

o

rs

t

e

n

si

o

n

,

s

o

u

m

is

à

d

e

s

e

s

s

a

is

e

t

é

ti

q

u

e

té

s

.

A

c

c

o

rd

e

z

u

n

e

a

tt

e

n

ti

o

n

p

a

rt

icu

liè

re

à

l

a

c

o

n

c

e

p

ti

o

n

d

u

c

ir

c

u

it

d

’a

lim

e

n

ta

ti

o

n

.

T

e

n

e

z

c

o

m

p

te

d

e

t

o

u

te

s

le

s

s

o

u

rc

e

s

d

’a

lim

e

n

ta

ti

o

n

e

t

e

n

p

a

rt

ic

u

lie

r

d

e

l

a

p

o

s

s

ib

ili

té

d

e

ré

tr

o

a

lim

e

n

ta

ti

o

n

.

b

A

va

n

t

d

'in

st

a

lle

r

e

t

d

e

b

ra

n

ch

e

r

l'a

ff

ich

e

u

r,

co

u

p

e

z

to

u

te

a

lim

e

n

ta

ti

o

n

d

e

l

'é

q

u

ip

e

m

e

n

t

d

a

n

s

le

q

u

e

l

il

d

o

it

p

re

n

d

re

p

la

ce

.

b

U

ti

lis

e

z

to

u

jo

u

rs

u

n

d

is

p

o

si

ti

f

d

e

d

é

te

ct

io

n

d

e

t

e

n

si

o

n

n

o

m

in

a

le

a

d

é

q

u

a

t

p

o

u

r

v

é

ri

fi

e

r

q

u

e

l

’a

lim

e

n

ta

ti

o

n

e

s

t

h

o

rs

s

e

rvi

c

e

.

b

L

e

b

o

n

f

o

n

ct

io

n

n

e

m

e

n

t

d

e

c

e

t

é

q

u

ip

e

m

e

n

t

d

é

p

e

n

d

d

’u

n

e

m

a

n

ip

u

la

ti

o

n

,

d

’u

n

e

i

n

s

ta

lla

ti

o

n

e

t

d

’u

n

e

u

ti

lis

a

ti

o

n

c

o

rr

e

c

te

s

.

L

e

n

o

n

-r

e

s

p

e

c

t

d

e

s

c

o

n

si

g

n

e

s

d

e

b

a

s

e

d

’in

s

ta

lla

ti

o

n

p

e

u

t

e

n

tr

a

în

e

r

d

e

s

b

le

s

s

u

re

s

a

in

si

q

u

e

d

e

s

d

o

m

m

a

g

e

s

d

e

l’é

q

u

ip

e

m

e

n

t

é

le

ct

ri

q

u

e

o

u

d

e

t

o

u

t

a

u

tr

e

b

ie

n

.

L

e

n

o

n

-r

e

s

p

e

c

t

d

e

c

e

s

in

s

tr

u

c

ti

o

n

s

e

n

tr

a

în

e

ra

la

m

o

rt

o

u

d

e

s

b

le

s

s

u

re

s

g

ra

v

e

s

.

H

A

Z

A

R

D

O

F

E

L

E

C

T

R

IC

S

H

O

C

K

,

E

X

P

L

O

S

IO

N

,

O

R

A

R

C

F

L

A

S

H

b

A

p

p

ly

a

p

p

ro

p

ri

a

te

p

e

rso

n

a

l

p

ro

te

c

ti

ve

e

q

u

ip

m

e

n

t

(P

P

E

)

a

n

d

fo

llo

w

s

a

fe

e

le

ct

ri

c

a

l

w

o

rk

p

ra

ct

ic

e

s

.

In

t

h

e

U

.S

.,

s

e

e

N

F

P

A

7

0

E

.

b

O

n

ly

q

u

a

lif

ie

d

w

o

rk

e

rs

s

h

o

u

ld

in

s

ta

ll

th

is

e

q

u

ip

m

e

n

t.

S

u

c

h

w

o

rk

s

h

o

u

ld

b

e

p

e

rf

o

rm

e

d

o

n

ly

a

ft

e

r

re

a

d

in

g

t

h

is

e

n

ti

re

s

e

t

o

f

in

s

tr

u

c

ti

o

n

s

.

b

N

E

V

E

R

w

o

rk

a

lo

n

e

.

b

B

e

fo

re

p

e

rf

o

rm

in

g

v

is

u

a

l i

n

s

p

e

ct

io

n

s

,

te

s

ts

,

o

r

m

a

in

te

n

a

n

ce

o

n

th

is

e

q

u

ip

m

e

n

t,

d

isco

n

n

e

ct

a

ll

so

u

rce

s

o

f

e

le

ct

ri

c

p

o

w

e

r.

A

s

s

u

m

e

t

h

a

t

a

ll

c

ir

c

u

it

s

a

re

li

ve

u

n

ti

l t

h

e

y

h

a

v

e

b

e

e

n

c

o

m

p

le

te

ly

d

e

-e

n

e

rg

iz

e

d

,

te

s

te

d

,

a

n

d

t

a

g

g

e

d

.

P

a

y

p

a

rt

icu

la

r

a

tt

e

n

ti

o

n

t

o

th

e

d

e

s

ig

n

o

f

th

e

p

o

w

e

r

s

y

s

te

m

.

C

o

n

si

d

e

r

a

ll

s

o

u

rc

e

s

o

f

p

o

w

e

r,

in

c

lu

d

in

g

t

h

e

p

o

s

s

ib

ili

ty

o

f

b

a

c

k

fe

e

d

in

g

.

b

T

u

rn

o

ff

a

ll

p

o

w

e

r

s

u

p

p

ly

in

g

t

h

e

e

q

u

ip

m

e

n

t

in

w

h

ic

h

t

h

e

u

n

it

i

s

to

b

e

i

n

st

a

lle

d

b

e

fo

re

i

n

st

a

lli

n

g

a

n

d

w

ir

in

g

t

h

e

u

n

it

.

b

A

lw

a

y

s

u

s

e

a

p

ro

p

e

rl

y

r

a

te

d

v

o

lt

a

g

e

s

e

n

si

n

g

d

e

v

ic

e

t

o

c

o

n

fi

rm

th

a

t

p

o

w

e

r

is

o

ff

.

b

T

h

e

s

u

c

c

e

s

s

fu

l

o

p

e

ra

ti

o

n

o

f

th

is

e

q

u

ip

m

e

n

t

d

e

p

e

n

d

s

u

p

o

n

p

ro

p

e

r

h

a

n

d

lin

g

,

in

s

ta

lla

ti

o

n

,

a

n

d

o

p

e

ra

ti

o

n

.

N

e

g

le

c

ti

n

g

fu

n

d

a

m

e

n

ta

l

in

s

ta

lla

ti

o

n

r

e

q

u

ir

e

m

e

n

ts

m

a

y

l

e

a

d

t

o

p

e

rso

n

a

l

in

ju

ry

a

s

w

e

ll

a

s

d

a

m

a

g

e

t

o

e

le

c

tr

ic

a

l

e

q

u

ip

m

e

n

t

o

r

o

th

e

r

p

ro

p

e

rt

y.

F

a

il

u

re

t

o

f

o

ll

o

w

t

h

e

s

e

i

n

s

tr

u

c

ti

o

n

s

w

il

l

re

s

u

lt

i

n

d

e

a

th

o

r

s

e

ri

o

u

s

i

n

ju

ry

.

3

111

[4.

38

2]

1

32

[5.2

36]

91

[3

.600]

112

[4.409]

91

[3

.569]

A

B

D

C

mm

[in]

PL

SD

11

02

63

P

M

8

R

D

A

I

n

s

ta

ll

a

ti

o

n

P

M

8

R

D

A

–

I

n

s

ta

ll

a

ti

o

n

A

S

n

a

p

h

o

o

k

s

B

C

o

n

n

e

c

to

r

C

3

5

m

m

D

IN

r

a

il

1

U

s

e

a

n

a

n

ti

-s

ta

ti

c

o

r

g

ro

u

n

d

in

g

s

tr

a

p

.

2

G

u

id

e

a

d

a

p

te

r

o

n

to

D

IN

ra

il,

a

lig

n

4

s

n

a

p

h

o

o

k

s

,

a

n

d

c

o

n

n

e

c

t

w

it

h

t

h

e

m

e

te

r.

3

P

re

s

s

a

d

a

p

te

r

o

n

to

m

e

te

r

u

n

ti

l

it

s

n

a

p

s

i

n

to

p

la

c

e

.

A

L

a

n

g

u

e

tt

e

s

d

’a

g

ra

fa

g

e

B

C

o

n

n

e

c

te

u

r

C

R

a

il

D

IN

3

5

m

m

1

U

ti

lis

e

z

u

n

b

ra

c

e

le

t

a

n

ti

s

ta

ti

q

u

e

o

u

d

e

m

is

e

à

la

t

e

rr

e

.

2

G

u

id

e

z

l’

a

d

a

p

ta

te

u

r

s

u

r

le

r

a

il

D

IN

,

a

lig

n

e

z

l

e

s

4

la

n

g

u

e

tt

e

s

d

’a

g

ra

fa

g

e

e

t

ra

c

c

o

rd

e

z

a

u

c

o

m

p

te

u

r.

3

A

p

p

u

y

e

z

l

’a

d

a

p

ta

te

u

r

s

u

r

le

c

o

m

p

te

u

r

ju

s

q

u

’à

c

e

q

u

’il

s

’e

n

c

le

n

c

h

e

.

D

is

p

la

y

M

o

u

n

ti

n

g

O

p

ti

o

n

s

O

p

ti

o

n

s

d

e

m

o

n

ta

g

e

d

e

l

’a

ff

ic

h

e

u

r

9

2

x

9

2

m

m

S

q

u

a

re

c

u

to

u

t

P

la

ti

n

e

c

a

rr

é

e

à

e

n

c

a

s

tr

e

r

9

2

x

9

2

m

m

S

u

rf

a

c

e

m

o

u

n

t

fo

r

C

M

3

0

0

0

/C

M

4

0

0

0

d

is

p

la

y

r

e

tr

o

fi

t

P

la

ti

n

e

d

e

m

o

n

ta

g

e

à

p

la

t

p

o

u

r

a

d

a

p

ta

ti

o

n

d

e

l

’a

ff

ic

h

e

u

r

s

u

r

C

M

3

0

0

0

/C

M

4

0

0

0

A

n

a

lo

g

r

e

tr

o

fi

t

A

R

e

ta

in

e

r

c

lip

s

A

d

a

p

ta

ti

o

n

a

n

a

lo

g

iq

u

e

A

B

ri

d

e

s

d

e

f

ix

a

ti

o

n

4

A

B

C

5

92

[3.622]

92

[3.622]

12

[0.457]

96

[3.780]

21

[0.839]

19

[0.751]

mm

[in]

PL

SD

11

02

65

76

[3.000]

54

[2.125]

27

[1.063]

13

[0.500]

4 x Ø4

[Ø0.157]

Ø22 (Ø32 max)

[Ø0.880]

96

[3.780]

10

[0.394]

82

[3.230]

31

[1.220]

mm

[in]

PL

SD

11

02

66

4 x Ø4

[Ø0.157]

86

[3.376]

86

[3.376]

Ø102

[Ø4.000]

12

[0.457]

96

[3.780]

21

[0.839]

82

[3.230]

19

[0.751]

mm

[in]

P

M

8

G

A

n

o

n

fo

u

rn

ie

n

o

t

in

c

lu

d

e

d

PL

SD

11

02

67

C

o

n

n

e

c

ti

o

n

s

B

ra

n

c

h

e

m

e

n

ts

A

d

a

p

te

r

to

d

is

p

la

y

b

M

e

te

r

re

q

u

ir

e

s

F

/W

O

S

a

n

d

D

L

1

0

.4

0

0

o

r

h

ig

h

e

r

b

U

s

e

o

n

ly

C

A

B

1

2

ca

b

le

s

m

a

rk

e

d

w

it

h

w

h

it

e

l

a

b

e

l.

A

R

e

m

o

te

a

d

a

p

te

r

c

o

n

n

e

c

ti

o

n

B

C

a

b

le

C

A

B

1

2

C

R

e

m

o

te

d

is

p

la

y

A

d

a

p

ta

te

u

r

s

u

r

a

ff

ic

h

e

u

r

b

L

e

c

o

m

p

te

u

r

n

é

c

e

s

s

it

e

la

v

e

rs

io

n

1

0

.4

0

0

(

o

u

u

lt

é

ri

e

u

re

)

d

u

l

o

g

ic

ie

l

e

m

b

a

rq

u

é

.

b

U

ti

lis

e

z

u

n

iq

u

e

m

e

n

t

le

s

c

â

b

le

s

C

A

B

1

2

r

e

p

é

ré

s

à

é

ti

q

u

e

tt

e

b

la

n

c

h

e

.

A

B

ra

n

c

h

e

m

e

n

t

d

e

l’a

d

a

p

ta

te

u

r

B

C

â

b

le

C

A

B

1

2

C

A

ff

ic

h

e

u

r

d

is

ta

n

t

R

S

4

8

5

,

4

-w

ir

e

b

U

s

e

B

e

ld

e

n

8

7

2

3

o

r

9

8

4

2

o

r

e

q

u

iv

a

le

n

t

v

R

x

+

G

re

e

n

,

R

x

-

W

h

it

e

v

T

x

+

R

e

d

,

T

x

-

B

la

c

k

v

S

h

ie

ld

S

ilv

e

r

(u

s

e

c

ri

m

p

c

o

n

n

e

c

to

r)

.

b

F

o

r

B

e

ld

e

n

9

8

4

2

v

R

X

+

B

lu

e

/W

h

it

e

s

tr

ip

e

v

R

X

-

W

h

it

e

/B

lu

e

s

tr

ip

e

T

X

+

O

ra

n

g

e

/W

h

it

e

s

tr

ip

e

v

T

X

-

W

h

it

e

/O

ra

n

g

e

s

tr

ip

e

b

C

o

n

n

e

c

t

s

h

ie

ld

t

o

e

a

rt

h

g

ro

u

n

d

a

t

th

e

m

a

s

te

r

p

o

rt

o

n

ly

.

b

If

t

h

e

d

is

p

la

y

i

s

t

h

e

l

a

s

t

d

e

v

ic

e

, t

e

rm

in

a

te

it

w

it

h

3

0

9

0

M

C

T

A

S

4

8

5

te

rm

in

a

to

r

(n

o

t

in

c

lu

d

e

d

).

R

S

4

8

5

,

4

f

il

s

b

U

ti

lis

e

z

u

n

c

â

b

le

B

e

ld

e

n

8

7

2

3

o

u

9

8

4

2

(

o

u

é

q

u

iv

a

le

n

t)

.

v

R

x

+

v

e

rt

,

R

x

–

b

la

n

c

v

T

x

+

r

o

u

g

e

,

T

x–

n

o

ir

v

B

lin

d

a

g

e

a

rg

e

n

té

(

u

ti

lis

e

z

u

n

c

o

n

n

e

c

te

u

r

à

s

e

rt

ir

)

b

P

o

u

r

u

n

c

â

b

le

B

e

ld

e

n

9

8

4

2

v

R

X

+

b

le

u

/b

la

n

c

v

R

X

–

b

le

u

/b

la

n

c

T

X

+

o

ra

n

g

e

/b

la

n

c

v

T

X

–

o

ra

n

g

e

/b

la

n

c

b

C

o

n

n

e

c

te

z

l

e

b

lin

d

a

g

e

à

u

n

e

t

e

rr

e

u

n

iq

u

e

m

e

n

t

s

u

r

le

p

o

rt

p

ri

n

c

ip

a

l.

b

S

i

l’a

ff

ic

h

e

u

r

e

s

t

le

d

e

rn

ie

r

a

p

p

a

re

il,

r

a

c

c

o

rd

e

z

-l

e

a

u

c

o

m

p

o

s

a

n

t d

e

te

rm

in

a

is

o

n

3

0

9

0

M

C

T

A

S

4

8

5

(

n

o

n

fo

u

rn

ie

).

R

S

4

8

5

,

2

-w

ir

e

b

U

s

e

B

e

ld

e

n

9

8

4

1

o

r

e

q

u

iv

a

le

n

t.

v

T

X

+

B

lu

e

v

T

X

-

W

h

it

e

b

J

u

m

p

e

r

R

X

+

t

o

T

X

+

a

n

d

R

X

-

to

T

X

-

b

S

e

e

t

h

e

P

M

8

0

0

s

e

ri

e

s

m

a

n

u

a

ls

f

o

r

m

o

re

in

fo

rm

a

ti

o

n

.

R

S

4

8

5

,

2

f

il

s

b

U

ti

lis

e

z

u

n

c

â

b

le

B

e

ld

e

n

9

8

4

1

(

o

u

é

q

u

iv

a

le

n

t)

.

v

T

X

+

b

le

u

v

T

X

–

b

la

n

c

b

C

a

v

a

lie

rs

:

R

X

+

/

T

X

+

e

t

R

X

–

/

T

X

–

b

V

o

ir

l

e

s

m

a

n

u

e

ls

d

e

la

s

é

ri

e

P

M

8

0

0

p

o

u

r

p

lu

s

d

’in

fo

rm

a

ti

o

n

s

.

R

S

2

3

2

A

L

E

D

i

s

l

it

i

n

R

S

2

3

2

m

o

d

e

.

R

S

2

3

2

A

L

e

v

o

y

a

n

t

L

E

D

s

’a

llu

m

e

e

n

m

o

d

e

R

S

2

3

2

.

C

o

m

m

u

n

ic

a

ti

o

n

s

S

e

t

U

p

C

o

n

fi

g

u

ra

ti

o

n

d

e

s

c

o

m

m

u

n

ic

a

ti

o

n

s

1

F

ro

m

M

a

in

M

e

n

u

,

M

a

in

te

n

a

n

c

e

>

S

e

tu

p

>

P

a

s

sw

o

rd

>

C

o

m

m

s

>

C

O

M

M

2

2

S

e

le

ct

P

o

rt

o

p

ti

o

n

s

:

b

R

S

2

3

2

/R

S

4

8

5

M

o

d

e

v

M

B

R

T

U

=

M

o

d

b

u

s

R

T

U

v

J

B

U

S

v

M

B

A

8

=

M

o

d

b

u

s/

A

S

C

II

8

-b

it

v

M

B

A

7

=

M

o

d

b

u

s

/A

S

C

II

7

-b

it

b

A

D

D

R

=

D

e

v

ic

e

a

d

d

re

s

s

b

B

A

U

D

,

P

A

R

IT

Y

b

S

e

e

P

M

8

0

0

s

e

ri

e

s

m

a

n

u

a

ls

f

o

r

m

o

re

in

fo

rm

a

ti

o

n

.

1

D

a

n

s

l

e

M

e

n

u

p

ri

n

c

ip

a

l,

M

a

in

te

n

a

n

c

e

>

C

o

n

fi

g

u

ra

ti

o

n

>

M

o

t

d

e

p

a

s

s

e

>

C

o

m

>

C

O

M

M

2

2

S

é

le

c

ti

o

n

n

e

z

le

s

o

p

ti

o

n

s

d

u

p

o

rt

:

b

M

o

d

e

R

S

2

3

2

/R

S

4

8

5

v

M

B

R

T

U

=

M

o

d

b

u

s

R

T

U

v

J

B

U

S

v

M

B

A

8

=

M

o

d

b

u

s

/A

S

C

II

8

b

it

s

v

M

B

A

7

=

M

o

d

b

u

s

/A

S

C

II

7

b

it

s

b

A

D

R

E

S

=

A

d

re

s

s

e

d

e

l’a

p

p

a

re

il

b

B

A

U

D

,

P

A

R

IT

E

b

V

o

ir

l

e

s

m

a

n

u

e

ls

d

e

la

s

é

ri

e

P

M

8

0

0

p

o

u

r

p

lu

s

d

’in

fo

rm

a

ti

o

n

s

.

S

c

h

n

e

id

e

r

E

le

c

tr

ic

2

9

5

T

e

c

h

P

a

rk

D

ri

v

e

,

S

u

it

e

1

0

0

L

a

V

e

rg

n

e

,

T

N

3

7

0

8

6

U

S

A

T

e

l:

+

1

(

6

1

5

)

2

8

7

-3

4

0

0

w

w

w

.s

c

h

n

e

id

e

r-

e

le

c

tr

ic

.c

o

m

w

w

w

.p

o

w

e

rl

o

g

ic

.c

o

m

C

e

p

ro

d

u

it

d

o

it

ê

tr

e

i

n

s

ta

llé

,

ra

c

c

o

rd

é

e

t

u

ti

lis

é

c

o

n

fo

rm

é

m

e

n

t

a

u

x

n

o

rm

e

s

e

t/

o

u

a

u

x

r

è

g

le

m

e

n

ts

d

’in

s

ta

lla

ti

o

n

e

n

v

ig

u

e

u

r.

E

n

r

a

is

o

n

d

e

l

’é

v

o

lu

ti

o

n

d

e

s

n

o

rm

e

s

e

t

d

u

m

a

té

ri

e

l,

l

e

s

c

a

ra

c

té

ri

s

ti

q

u

e

s

e

t

c

o

te

s

d

’e

n

c

o

m

b

re

m

e

n

t

d

o

n

n

é

e

s

n

e

n

o

u

s

e

n

g

a

g

e

n

t

q

u

’a

p

rè

s

c

o

n

fi

rm

a

ti

o

n

p

a

r

n

o

s

s

e

rv

ic

e

s

.

T

h

is

p

ro

d

u

c

t

m

u

s

t

b

e

i

n

s

ta

lle

d

,

c

o

n

n

e

c

te

d

a

n

d

u

s

e

d

i

n

c

o

m

p

lia

n

c

e

w

it

h

p

re

v

a

ili

n

g

s

ta

n

d

a

rd

s

a

n

d

/o

r

in

s

ta

lla

ti

o

n

r

e

g

u

la

ti

o

n

s

.

A

s

s

ta

n

d

a

rd

s

,

s

p

e

c

if

ic

a

ti

o

n

s

a

n

d

d

e

s

ig

n

s

c

h

a

n

g

e

f

ro

m

t

im

e

t

o

t

im

e

,

p

le

a

s

e

a

s

k

fo

r

c

o

n

fi

rm

a

ti

o

n

o

f

th

e

i

n

fo

rm

a

ti

o

n

g

iv

e

n

i

n

t

h

is

p

u

b

lic

a

ti

o

n

.

6

3

2

3

0

-5

0

0

-2

2

1

A

2

1

/2

0

0

5

©

2

0

0

5

S

c

h

n

e

id

e

r

E

le

c

tr

ic

A

ll

R

ig

h

ts

R

e

s

e

rv

e

d

/T

o

u

s

d

ro

it

s

r

é

s

e

rv

é

s

6

A

B

C

TX–

RX–

TX+

TX / RX

RX+

TX–

RX–

TX+

RX+

TX–

RX–

TX+

RX+

3

0

9

0

M

C

T

A

S

4

8

5

24

2

3 2

2 2

1 2

0

p

o

rt

p

ri

n

c

ip

a

l

m

a

s

te

r

p

o

rt

c

o

n

n

e

c

te

u

r

à

s

e

rt

ir

c

ri

m

p

c

o

n

n

e

c

to

r

b

o

rn

ie

r

te

rm

in

a

l

b

lo

c

k

v

e

rs

l

’a

p

p

a

re

il

s

u

iv

a

n

t

o

u

t

e

rm

in

a

is

o

n

to

n

e

x

t

d

e

v

ic

e

o

r

te

rm

in

a

te

PL

SD

11

02

69

TX–

RX–

TX+

TX / RX

RX+

TX–

RX–

TX+

RX+

TX–

RX–

TX+

RX+

24

2

3 2

2 2

1 2

0

PL

SD

11

02

70

v

e

rs

l’

a

p

p

a

re

il

s

u

iv

a

n

t

o

u

t

e

rm

in

a

is

o

n

to

n

e

x

t

d

e

v

ic

e

o

r

te

rm

in

a

te

p

o

rt

p

ri

n

c

ip

a

l

m

a

s

te

r

p

o

rt

c

o

n

n

e

c

te

u

r

à

s

e

rt

ir

c

ri

m

p

c

o

n

n

e

c

to

r

TX

RX

TX / RX

3

2

5

TX

RX

DB9

A

24

2

3 2

2 2

1 2

0

v

e

rs

l

’o

rd

in

a

te

u

r

to

c

o

m

p

u

te

r

PL

SD

11

02

71

7

<-

1;

+

OK

485 01 9600

!""#

$%&"

'(')

*,#.&

/0**23245678

92:

K

it

A

ff

ic

h

e

u

r

d

is

ta

n

t

p

o

u

r

c

o

m

p

te

u

rs

P

M

8

0

0

PL

SD

11

02

61

PL

SD

11

02

62

PL

SD

11

02

64

PL

SD

11

02

68

PL

SD

11

02

73

R

e

m

o

te

D

is

p

la

y

K

it

fo

r

P

M

8

0

0

M

e

te

rs

Id

e

n

ti

fi

c

a

c

ió

n

Id

e

n

ti

fi

z

ie

ru

n

g

C

o

n

te

n

id

o

d

e

l

e

m

b

a

la

je

A

C

a

b

le

d

e

c

o

m

u

n

ic

a

c

io

n

e

s

(C

A

B

1

2

)

B

P

a

n

ta

lla

r

e

m

o

ta

*

(6

3

2

3

0

-5

0

0

-1

2

0

)

C

A

d

a

p

ta

d

o

r

d

e

l

a

p

a

n

ta

lla

re

m

o

ta

*

(P

M

8

R

D

A

)

D

P

in

z

a

s

d

e

f

ija

c

ió

n

E

T

o

rn

ill

o

s

d

e

m

o

n

ta

je

F

C

o

n

e

c

to

r

d

e

l

a

s

c

o

m

u

n

ic

a

c

io

n

e

s

V

e

rp

a

c

k

u

n

g

s

in

h

a

lt

A

K

o

m

m

u

n

ik

a

ti

o

n

s

k

a

b

e

l

(C

A

B

1

2

)

B

A

b

g

e

s

e

tz

te

s

D

is

p

la

y

*

(6

3

2

3

0

-5

0

0

-1

2

0

)

C

A

d

a

p

te

r

fü

r

a

b

g

e

s

e

tz

te

s

D

is

p

la

y

*

(P

M

8

R

D

A

)

D

B

e

fe

s

ti

g

u

n

g

sc

lip

s

E

B

e

fe

s

ti

g

u

n

g

s

s

c

h

ra

u

b

e

n

F

K

o

m

m

u

n

ik

a

ti

o

n

s

f

ü

r

q

u

e

ts

c

h

v

e

rb

in

d

e

r

E

n

e

l

a

d

a

p

ta

d

o

r

A

N

ú

m

e

ro

d

e

s

e

ri

e

B

F

e

c

h

a

d

e

f

a

b

ri

c

a

c

ió

n

C

F

ir

m

w

a

re

/s

e

ri

e

D

N

ú

m

e

ro

d

e

r

e

fe

re

n

c

ia

*

A

u

f

d

e

m

A

d

a

p

te

r

A

S

e

ri

e

n

n

u

m

m

e

r

B

H

e

rs

te

llu

n

g

s

d

a

tu

m

C

F

ir

m

w

a

re

/S

e

ri

e

D

A

rt

ik

e

ln

u

m

m

e

r*

E

n

l

a

p

a

n

ta

ll

a

A

N

ú

m

e

ro

d

e

r

e

fe

re

n

c

ia

*

B

N

ú

m

e

ro

d

e

s

e

ri

e

C

F

e

c

h

a

d

e

f

a

b

ri

c

a

c

ió

n

D

F

ir

m

w

a

re

/s

e

ri

e

*

E

n

e

l

c

a

s

o

d

e

M

e

rl

in

G

e

ri

n

,

a

ñ

a

d

a

M

G

a

l

fi

n

a

l

d

e

l

n

ú

m

e

ro

d

e

c

a

tá

lo

g

o

.

A

u

f

d

e

m

D

is

p

la

y

A

A

rt

ik

e

ln

u

m

m

e

r*

B

S

e

ri

e

n

n

u

m

m

e

r

C

H

e

rs

te

llu

n

g

s

d

a

tu

m

D

F

ir

m

w

a

re

/S

e

ri

e

*

B

e

i

M

e

rl

in

G

e

ri

n

i

s

t

M

G

a

n

d

a

s

E

n

d

e

d

e

r

K

a

ta

lo

g

n

u

m

m

e

r

a

n

z

u

fü

g

e

n

.

P

re

c

a

u

c

io

n

e

s

d

e

s

e

g

u

ri

d

a

d

S

ic

h

e

rh

e

it

s

v

o

rk

e

h

ru

n

g

e

n

P

M

8

R

D

A

–

D

im

e

n

s

io

n

e

s

P

M

8

R

D

A

-A

b

m

e

s

s

u

n

g

e

n

A

C

a

rr

il

D

IN

d

e

3

5

m

m

B

M

ó

d

u

lo

s

o

p

c

io

n

a

le

s

C

C

e

n

tr

a

l

d

e

m

e

d

id

a

s

e

ri

e

P

M

8

0

0

D

A

d

a

p

ta

d

o

r

d

e

l

a

p

a

n

ta

lla

r

e

m

o

ta

A

3

5

-m

m

-D

IN

-S

c

h

ie

n

e

B

O

p

ti

o

n

s

m

o

d

u

le

C

P

o

w

e

r

M

e

te

r

P

M

8

0

0

D

D

is

p

la

y

-A

d

a

p

te

r

1

A

D

E

F

G

B

C

PL

SD

11

02

60

Diseñado en EE. UU. Conçu aux États-Unis

Designed

in

USA

48

Assemblé au Mexique

Ensamblado

en

México

IND. CONT

. EQ.

LISTED 18X5

Assembled

in

Mexico

C

63230-500-93

US

PM8RDA

A

B

C

D

S/N:0001100111 -PM8RDA

DOM:040 07/22/04 17:22 GMT

V00: 10.40 Ser: A1

A

B

C

D

toutes les exigences du Règlement sur le

matériel brouilleur du Canada.

Cet appareil numérique de la classe A

respecte

Causing Equipment Regulations.

requirements of the Canadian Interference-

This Class A

digital apparatus meets all

IND

. CONT

. EQ

.

LI

S

TED 1

8X5

FOR INDUSTRIAL

OR COMMERCIAL

USE

Tested to comply with FCC Standards

Concu aux États-Unis

Diseñado en EE. UU.

Designed in USA

C

63230-500-93

Assembled in Mexico

Ensamblado en México

Assemblé au Mexique

US

63230-500-120MG

4848

U

L

S/N: 0001100111 -63230-500-120MG

DOM: 040 07/22/04 17:22 GMT

V00: 10.40 Ser:A1

2

P

E

L

I

G

R

O

G

E

F

A

H

R

R

IE

S

G

O

D

E

D

E

S

C

A

R

G

A

E

L

É

C

T

R

IC

A

,

E

X

P

L

O

S

IÓ

N

O

D

E

S

T

E

L

L

O

D

E

A

R

C

O

b

U

ti

lic

e

u

n

e

q

u

ip

o

d

e

p

ro

te

c

c

ió

n

p

e

rs

o

n

a

l y

s

ig

a

la

s

p

rá

c

ti

c

a

s

d

e

s

e

g

u

ri

d

a

d

d

e

t

ra

b

a

jo

e

lé

c

tr

ico

.

E

n

l

o

s

E

E

.U

U

.

c

o

n

su

lt

e

l

a

N

F

P

A

7

0

E

.

b

Ú

n

ica

m

e

n

te

l

a

s

p

e

rso

n

a

s

cu

a

lif

ica

d

a

s

d

e

b

e

n

i

n

st

a

la

r

e

st

e

e

q

u

ip

o

.

A

n

te

s

d

e

i

n

ic

ia

r

la

i

n

s

ta

la

ci

ó

n

l

e

a

t

o

d

a

s

la

s

in

st

ru

cci

o

n

e

s

d

e

te

n

id

a

m

e

n

te

.

b

N

U

N

C

A

r

e

a

lic

e

e

l

tr

a

b

a

jo

s

o

lo

.

b

A

n

te

s

d

e

r

e

a

liza

r

in

s

p

e

c

c

io

n

e

s

v

is

u

a

le

s

,

p

ru

e

b

a

s

u

o

p

e

ra

ci

o

n

e

s

d

e

m

a

n

te

n

im

ie

n

to

e

n

e

s

te

e

q

u

ip

o

,

d

e

s

c

o

n

e

c

te

to

d

a

s

l

a

s

f

u

e

n

te

s

d

e

e

n

e

rg

ía

e

lé

ct

ri

ca

.

A

s

u

m

a

q

u

e

t

o

d

o

s

l

o

s

c

ir

cu

it

o

s

e

s

tá

n

a

lim

e

n

ta

d

o

s

h

a

s

ta

q

u

e

l

o

s

h

a

y

a

d

e

s

a

c

ti

v

a

d

o

,

p

ro

b

a

d

o

y

e

ti

q

u

e

ta

d

o

c

o

m

p

le

ta

m

e

n

te

.

F

íj

e

s

e

s

o

b

re

t

o

d

o

e

n

e

l

d

is

e

ñ

o

d

e

l

s

is

te

m

a

d

e

s

u

m

in

is

tr

o

e

lé

c

tr

ico

.

T

e

n

g

a

e

n

c

u

e

n

ta

to

d

a

s

l

a

s

f

u

e

n

te

s

d

e

e

n

e

rg

ía

,

s

in

o

lv

id

a

r

la

p

o

s

ib

ili

d

a

d

d

e

q

u

e

e

xi

s

ta

r

e

tr

o

a

lim

e

n

ta

c

ió

n

.

b

A

p

a

g

u

e

t

o

d

a

s

la

s

f

u

e

n

te

s

d

e

a

lim

e

n

ta

c

ió

n

d

e

l e

q

u

ip

o

e

n

e

l q

u

e

va

a

i

n

s

ta

la

r

la

u

n

id

a

d

a

n

te

s

d

e

i

n

s

ta

la

rl

a

y

c

o

n

e

c

ta

rl

a

.

b

U

ti

lic

e

s

ie

m

p

re

u

n

v

o

lt

ím

e

tr

o

d

e

r

a

n

g

o

a

d

e

cu

a

d

o

p

a

ra

c

o

n

fi

rm

a

r

q

u

e

l

a

a

lim

e

n

ta

c

ió

n

e

s

tá

a

p

a

g

a

d

a

.

b

P

a

ra

q

u

e

e

l

e

q

u

ip

o

f

u

n

ci

o

n

e

co

rr

e

ct

a

m

e

n

te

,

e

l

m

a

n

e

jo

,

la

in

s

ta

la

c

ió

n

y

e

l

u

s

o

d

e

b

e

n

s

e

r

lo

s

a

d

e

c

u

a

d

o

s

.

S

i

n

o

s

e

t

ie

n

e

n

e

n

c

u

e

n

ta

l

o

s

r

e

q

u

isi

to

s

d

e

i

n

s

ta

la

ci

ó

n

f

u

n

d

a

m

e

n

ta

le

s

p

u

e

d

e

n

p

ro

d

u

ci

rs

e

l

e

s

io

n

e

s

p

e

rso

n

a

le

s

y

d

e

s

p

e

rf

e

c

to

s

e

n

e

l

e

q

u

ip

o

e

lé

ct

ri

co

u

o

tr

a

s

p

ro

p

ie

d

a

d

e

s

.

E

l

in

c

u

m

p

li

m

ie

n

to

d

e

e

s

ta

s

i

n

s

tr

u

c

c

io

n

e

s

p

u

e

d

e

p

ro

v

o

c

a

r

la

m

u

e

rt

e

o

g

ra

v

e

s

l

e

s

io

n

e

s

.

G

E

F

A

H

R

E

IN

E

S

E

L

E

K

T

R

IS

C

H

E

N

S

C

H

L

A

G

S

,

E

IN

E

R

E

X

P

L

O

S

IO

N

O

D

E

R

E

IN

E

S

L

IC

H

T

B

O

G

E

N

Ü

B

E

R

-

S

C

H

L

A

G

S

b

T

ra

g

e

n

S

ie

g

e

e

ig

n

e

te

p

e

rs

ö

n

lich

e

S

ch

u

tza

u

sr

ü

st

u

n

g

(

P

S

A

)

u

n

d

b

e

fo

lg

e

n

S

ie

si

c

h

e

re

A

rb

e

it

s

w

e

ise

n

f

ü

r

d

ie

A

u

s

fü

h

ru

n

g

v

o

n

E

le

kt

ro

a

rb

e

it

e

n

.

In

d

e

n

U

S

A

s

ie

h

e

h

ie

rzu

d

ie

R

ich

tl

in

ie

N

F

P

A

7

0

E

.

b

D

ie

I

n

s

ta

lla

ti

o

n

d

e

r

G

e

rä

te

s

o

llt

e

a

u

s

s

c

h

lie

ß

lich

v

o

n

q

u

a

lif

iz

ie

r-

te

m

P

e

rso

n

a

l

d

u

rc

h

g

e

fü

h

rt

w

e

rd

e

n

.

D

ie

se

A

rb

e

it

e

n

s

o

llt

e

n

g

ru

n

d

sä

tzl

ic

h

e

rst

e

rf

o

lg

e

n

,

w

e

n

n

a

lle

S

ich

e

rh

e

it

sa

n

w

e

isu

n

g

e

n

s

o

rg

fä

lt

ig

g

e

le

se

n

w

u

rd

e

n

.

b

A

rb

e

it

e

n

S

ie

N

IE

M

A

L

S

a

lle

in

e

.

b

T

re

n

n

e

n

S

ie

d

ie

G

e

rä

te

v

o

n

d

e

r

S

p

a

n

n

u

n

g

sv

e

rso

rg

u

n

g

,

b

e

v

o

r

S

ie

e

in

e

S

ic

h

tp

rü

fu

n

g

,

T

e

st

s

o

d

e

r

W

a

rt

u

n

g

sa

rb

e

it

e

n

a

n

i

h

n

e

n

v

o

rn

e

h

m

e

n

.

G

e

h

e

n

S

ie

g

ru

n

d

sä

tzl

ich

d

a

v

o

n

a

u

s

,

d

a

ss

a

lle

S

ch

a

lt

kr

e

ise

st

ro

m

fü

h

re

n

d

si

n

d

,

b

is

s

ie

st

ro

m

lo

s

g

e

sc

h

a

lt

e

t,

g

e

te

st

e

t

u

n

d

m

a

rki

e

rt

si

n

d

. A

ch

te

n

S

ie

b

e

so

n

d

e

rs

a

u

f

d

e

n

A

u

fb

a

u

d

e

r

S

p

a

n

n

u

n

g

sv

e

rs

o

rg

u

n

g

.

B

e

rü

c

ks

ich

ti

g

e

n

S

ie

a

lle

S

p

a

n

n

u

n

g

s

-

q

u

e

lle

n

,

a

u

c

h

d

ie

M

ö

g

lich

k

e

it

e

in

e

r

R

ü

c

ksp

e

is

u

n

g

.

b

S

ch

a

lt

e

n

S

ie

a

lle

S

tr

o

m

v

e

rso

rg

u

n

g

e

n

zu

r

A

n

la

g

e

a

u

s

,

in

d

ie

d

a

s

G

e

rä

t

e

in

g

e

b

a

u

t

w

e

rd

e

n

so

ll,

b

e

v

o

r

S

ie

d

a

s

G

e

rä

t

e

in

b

a

u

e

n

u

n

d

v

e

rd

ra

h

te

n

.

b

V

e

rw

e

n

d

e

n

S

ie

st

e

ts

e

in

g

e

n

o

rm

te

s

S

p

a

n

n

u

n

g

sp

rü

fg

e

rä

t,

u

m

fe

st

z

u

s

te

lle

n

, o

b

d

ie

S

p

a

n

n

u

n

g

sv

e

rso

rg

u

n

g

w

ir

kl

ich

a

b

g

e

s

ch

a

lt

e

t

ist

.

b

D

e

r

e

in

w

a

n

d

fr

e

ie

B

e

tr

ie

b

d

ie

se

s

G

e

rä

ts

h

ä

n

g

t

v

o

n

k

o

rr

e

kt

e

r

H

a

n

d

h

a

b

u

n

g

,

In

s

ta

lla

ti

o

n

u

n

d

W

a

rt

u

n

g

a

b

.

D

ie

N

ich

tb

e

a

ch

tu

n

g

g

ru

n

d

sä

tzl

ic

h

e

r

In

st

a

lla

ti

o

n

sa

n

fo

rd

e

ru

n

g

e

n

k

a

n

n

zu

P

e

rso

n

e

n

-

o

d

e

r

S

a

ch

sc

h

ä

d

e

n

a

m

G

e

rä

t

o

d

e

r

a

n

d

e

re

n

E

in

h

e

it

e

n

f

ü

h

re

n

.

N

ic

h

tb

e

a

c

h

tu

n

g

d

ie

s

e

r

A

n

w

e

is

u

n

g

e

n

f

ü

h

rt

z

u

s

c

h

w

e

re

n

V

e

rl

e

tz

u

n

g

e

n

o

d

e

r

T

o

d

e

s

fä

ll

e

n

.

3

111

[4.

38

2]

1

32

[5.2

36]

91

[3

.600]

112

[4.409]

91

[3

.569]

A

B

D

C

mm

[in]

PL

SD

11

02

63

In

s

ta

la

c

ió

n

d

e

l

P

M

8

R

D

A

P

M

8

R

D

A

-I

n

s

ta

ll

a

ti

o

n

A

G

a

n

c

h

o

s

d

e

p

re

s

ió

n

B

C

o

n

e

c

to

r

C

C

a

rr

il

D

IN

d

e

3

5

m

m

1

U

ti

lic

e

u

n

a

p

u

ls

e

ra

a

n

ti

e

s

tá

ti

c

a

.

2

G

u

íe

e

l

a

d

a

p

ta

d

o

r

e

n

e

l

c

a

rr

il

D

IN

,

a

lin

e

e

l

o

s

4

g

a

n

c

h

o

s

d

e

p

re

s

ió

n

y

c

o

n

é

c

te

lo

c

o

n

l

a

c

e

n

tr

a

l

d

e

m

e

d

id

a

.

3

P

re

s

io

n

e

e

l

a

d

a

p

ta

d

o

r

c

o

n

tr

a

l

a

c

e

n

tr

a

l

d

e

m

e

d

id

a

h

a

s

ta

q

u

e

q

u

e

d

e

b

ie

n

a

s

e

g

u

ra

d

o

.

A

S

c

h

n

a

p

p

h

a

k

e

n

B

S

te

c

k

e

r

C

3

5

-m

m

-D

IN

-S

c

h

ie

n

e

1

B

e

n

u

tz

e

n

S

ie

e

in

A

n

ti

s

ta

ti

k

-

b

z

w

.

E

rd

u

n

g

s

b

a

n

d

.

2

S

c

h

ie

b

e

n

S

ie

d

e

n

A

d

a

p

te

r

a

u

f

d

ie

D

IN

-S

c

h

ie

n

e

,

ri

c

h

te

n

S

ie

d

ie

4

S

ch

n

a

p

p

-

h

a

k

e

n

a

u

s

u

n

d

s

te

c

k

e

n

S

ie

s

ie

i

n

d

a

s

P

o

w

e

r

M

e

te

r.

3

D

rü

c

k

e

n

S

ie

d

e

n

A

d

a

p

te

r

a

u

f d

a

s

P

o

w

e

r

M

e

te

r,

b

is

e

r

e

in

ra

s

te

t.

O

p

c

io

n

e

s

d

e

m

o

n

ta

je

d

e

l

a

p

a

n

ta

ll

a

D

is

p

la

y

-B

e

fe

s

ti

g

u

n

g

s

o

p

ti

o

n

e

n

C

o

rt

e

c

u

a

d

ra

d

o

d

e

9

2

x

9

2

m

m

Q

u

a

d

ra

ti

s

c

h

e

r

A

u

s

s

c

h

n

it

t

9

2

x

9

2

m

m

M

o

n

ta

je

d

e

s

u

p

e

rf

ic

ie

p

a

ra

re

a

d

a

p

ta

c

ió

n

d

e

la

p

a

n

ta

ll

a

d

e

l

C

M

3

0

0

0

/C

M

4

0

0

0

A

u

fb

a

u

m

o

n

ta

g

e

f

ü

r

C

M

3

0

0

0

/C

M

4

0

0

0

-D

is

p

la

y

-

N

a

c

h

rü

s

tu

n

g

R

e

a

d

a

p

ta

c

ió

n

a

n

a

ló

g

ic

a

A

P

in

z

a

s

d

e

f

ija

c

ió

n

A

n

a

lo

g

n

a

c

h

rü

s

tu

n

g

A

B

e

fe

s

ti

g

u

n

g

s

c

lip

s

4

A

B

C

5

92

[3.622]

92

[3.622]

12

[0.457]

96

[3.780]

21

[0.839]

19

[0.751]

mm

[in]

PL

SD

11

02

65

76

[3.000]

54

[2.125]

27

[1.063]

13

[0.500]

4 x Ø4

[Ø0.157]

Ø22 (Ø32 max)

[Ø0.880]

96

[3.780]

10

[0.394]

82

[3.230]

31

[1.220]

mm

[in]

PL

SD

11

02

66

4 x Ø4

[Ø0.157]

86

[3.376]

86

[3.376]

Ø102

[Ø4.000]

12

[0.457]

96

[3.780]

21

[0.839]

82

[3.230]

19

[0.751]

mm

[in]

P

M

8

G

A

n

o

e

s

tá

i

n

c

lu

id

o

n

ic

h

t

e

n

th

a

lt

e

n

PL

SD

11

02

67

C

o

n

e

x

io

n

e

s

A

n

s

c

h

lü

s

s

e

A

d

a

p

ta

d

o

r

a

l

a

p

a

n

ta

ll

a

b

L

a

c

e

n

tr

a

l

d

e

m

e

d

id

a

re

q

u

ir

e

e

l

S

O

F

/W

y

l

a

d

e

s

c

a

rg

a

1

0

.4

0

0

o

p

o

s

te

ri

o

r.

b

U

ti

lic

e

s

ó

lo

c

a

b

le

s

C

A

B

1

2

co

n

e

ti

q

u

e

ta

b

la

n

c

a

.

A

C

o

n

e

x

ió

n

d

e

l

a

d

a

p

ta

d

o

r

d

e

l

a

p

a

n

ta

lla

r

e

m

o

ta

B

C

a

b

le

C

A

B

1

2

C

P

a

n

ta

lla

r

e

m

o

ta

A

d

a

p

te

r/

D

is

p

la

y

b

P

o

w

e

r

M

e

te

r-

F

ir

m

w

a

re

1

0

.4

0

0

o

d

e

r

h

ö

h

e

r

e

rf

o

rd

e

rl

ic

h

.

b

B

e

n

u

tz

e

n

S

ie

n

u

r

C

A

B

1

2

-

K

a

b

e

l

m

it

w

e

iß

e

r

K

e

n

n

-

z

e

ich

n

u

n

g

.

A

A

d

a

p

te

r

fü

r

a

b

g

e

s

e

tz

te

s

D

is

p

la

y

B

K

a

b

e

l

C

A

B

1

2

C

A

b

g

e

s

e

tz

te

s

D

is

p

la

y

R

S

4

8

5

,

4

h

il

o

s

b

U

ti

lic

e

B

e

ld

e

n

8

7

2

3

,

9

8

4

2

o

e

q

u

iv

a

le

n

te

.

v

R

x

+

v

e

rd

e

,

R

x

–

b

la

n

c

o

v

T

x

+

r

o

jo

,

T

x

–

n

e

g

ro

v

B

lin

d

a

je

p

la

te

a

d

o

(

u

ti

lic

e

u

n

c

o

n

e

c

to

r)

b

P

a

ra

B

e

ld

e

n

9

8

4

2

v

R

X

+

a

z

u

l

c

o

n

b

a

n

d

a

b

la

n

c

a

v

R

X

–

b

la

n

c

o

c

o

n

b

a

n

d

a

a

z

u

l

T

X

+

n

a

ra

n

ja

c

o

n

b

a

n

d

a

b

la

n

ca

v

T

X

–

b

la

n

c

o

c

o

n

b

a

n

d

a

n

a

ra

n

ja

b

C

o

n

e

c

te

e

l

b

lin

d

a

je

a

t

ie

rr

a

e

n

e

l

p

u

e

rt

o

p

ri

n

c

ip

a

l

e

x

c

lu

s

iv

a

m

e

n

te

.

b

S

i

la

p

a

n

ta

lla

e

s

e

l

ú

lt

im

o

d

is

p

o

s

it

iv

o

,

c

a

b

lé

e

lo

a

l

te

rm

in

a

l

d

e

l

ín

e

a

3

0

9

0

M

C

T

A

S

4

8

5

(n

o

e

s

tá

i

n

c

lu

id

o

).

R

S

4

8

5

,

4

-D

ra

h

t

b

B

e

ld

e

n

8

7

2

3

o

d

e

r

9

8

4

2

b

z

w

.

g

le

ic

h

w

e

rt

ig

e

s

K

a

b

e

l

v

R

x

+

G

rü

n

,

R

x

–

W

e

iß

v

T

x

+

R

o

t,

T

x

–

S

c

h

w

a

rz

v

S

ilb

e

ra

b

s

c

h

ir

m

u

n

g

(Q

u

e

ts

c

h

ve

rb

in

d

e

r)

b

B

e

i

B

e

ld

e

n

9

8

4

2

v

R

X

+

B

la

u

/w

e

iß

e

r

S

tr

e

ife

n

v

R

X

–

W

e

iß

/b

la

u

e

r

S

tr

e

ife

n

T

X

+

O

ra

n

g

e

/w

e

iß

e

r

S

tr

e

ife

n

v

T

X

–

W

e

iß

/o

ra

n

g

e

r

S

tr

e

ife

n

b

A

b

s

c

h

ir

m

u

n

g

n

u

r

a

n

d

e

r

M

a

s

te

r-

S

c

h

n

it

ts

te

lle

e

rd

e

n

!

b

Ist

d

a

s

D

is

p

la

y

d

a

s

l

e

tzt

e

G

e

rä

t,

v

e

rb

in

d

e

n

S

ie

e

s

m

it

d

e

m

3

0

9

0

M

C

T

A

S

4

8

5

-

A

b

s

c

h

lu

s

sw

id

e

rs

ta

n

d

(

n

ic

h

t

e

n

th

a

lt

e

n

).

R

S

4

8

5

,

2

h

il

o

s

b

U

ti

lic

e

B

e

ld

e

n

9

8

4

1

o

e

q

u

iv

a

le

n

te

.

v

T

X

+

a

z

u

l

v

T

X

–

b

la

n

c

o

b

C

a

b

le

p

u

e

n

te

d

e

R

X

+

a

T

X

+

y

d

e

R

X

–

a

T

X

–

b

C

o

n

s

u

lt

e

l

o

s

m

a

n

u

a

le

s

d

e

la

s

c

e

n

tr

a

le

s

d

e

m

e

d

id

a

d

e

la

s

e

ri

e

8

0

0

p

a

ra

o

b

te

n

e

r

m

á

s

i

n

fo

rm

a

c

ió

n

.

R

S

4

8

5

,

2

-D

ra

h

t

b

B

e

ld

e

n

9

8

4

1

o

d

e

r

g

le

ic

h

w

e

rt

ig

e

s

K

a

b

e

l

v

T

X

+

B

la

u

v

T

X

–

W

e

iß

b

S

te

c

k

b

rü

c

k

e

R

X

+

a

n

T

X

+

u

n

d

R

X

–

a

n

T

X

–

b

W

e

it

e

re

I

n

fo

rm

a

ti

o

n

e

n

s

in

d

in

d

e

n

H

a

n

d

b

ü

c

h

e

rn

d

e

r

P

M

8

0

0

-R

e

ih

e

e

n

th

a

lt

e

n

.

R

S

2

3

2

A

S

e

e

n

c

ie

n

d

e

e

l

L

E

D

e

n

e

l

m

o

d

o

R

S

2

3

2

.

R

S

2

3

2

A

L

E

D

l

e

u

c

h

te

t

in

R

S

2

3

2

-

M

o

d

u

s

.

C

o

n

fi

g

u

ra

c

ió

n

d

e

l

a

s

c

o

m

u

n

ic

a

c

io

n

e

s

K

o

m

m

u

n

ik

a

ti

o

n

s

s

c

h

n

it

ts

te

ll

e

n

e

in

ri

c

h

te

n

1

E

n

e

l

m

e

n

ú

p

ri

n

c

ip

a

l,

s

e

le

c

c

io

n

e

M

a

n

te

n

im

ie

n

to

>

C

o

n

fi

g

u

ra

c

ió

n

>

C

o

n

tr

a

s

e

ñ

a

>

C

o

m

m

>

C

O

M

M

2

2

S

e

le

c

c

io

n

e

l

a

s

o

p

c

io

n

e

s

d

e

P

o

rt

:

b

M

o

d

o

R

S

2

3

2

/R

S

4

8

5

v

M

B

R

T

U

=

M

o

d

b

u

s

R

T

U

v

J

B

U

S

v

M

B

A

8

=

M

o

d

b

u

s

/A

S

C

II

d

e

8

b

it

s

v

M

B

A

7

=

M

o

d

b

u

s

/A

S

C

II

d

e

7

b

it

s

b

D

IR

E

C

=

D

ir

e

c

c

ió

n

d

e

l

d

is

p

o

s

it

iv

o

b

B

A

U

D

,

P

A

R

ID

A

D

b

C

o

n

s

u

lt

e

l

o

s

m

a

n

u

a

le

s

d

e

l

a

s

c

e

n

tr

a

le

s

d

e

m

e

d

id

a

d

e

l

a

s

e

ri

e

8

0

0

p

a

ra

o

b

te

n

e

r

m

á

s

in

fo

rm

a

c

ió

n

.

1

H

a

u

p

tm

e

n

ü

:

W

a

rt

u

n

g

>

S

e

tu

p

>

K

e

n

n

w

o

rt

>

K

o

m

m

.

>

K

O

M

M

.

2

2

W

ä

h

le

n

S

ie

d

ie

S

ch

n

it

ts

te

lle

n

o

p

ti

o

n

e

n

a

u

s

:

b

R

S

2

3

2

/R

S

4

8

5

-M

o

d

u

s

v

M

B

R

T

U

=

M

o

d

b

u

s

R

T

U

v

J

B

U

S

v

M

B

A

8

=

M

o

d

b

u

s

/8

-B

it

-

A

S

C

II

v

M

B

A

7

=

M

o

d

b

u

s

/7

-B

it

-

A

S

C

II

b

A

D

R

=

G

e

rä

te

a

d

re

s

s

e

b

B

A

U

D

R

A

T

E

,

P

A

R

IT

Ä

T

b

W

e

it

e

re

In

fo

rm

a

ti

o

n

e

n

s

in

d

in

d

e

n

H

a

n

d

b

ü

c

h

e

rn

d

e

r

P

M

8

0

0

-R

e

ih

e

e

n

th

a

lt

e

n

.

S

c

h

n

e

id

e

r

E

le

c

tr

ic

2

9

5

T

e

c

h

P

a

rk

D

ri

v

e

,

S

u

it

e

1

0

0

L

a

V

e

rg

n

e

,

T

N

3

7

0

8

6

U

S

A

T

e

l:

+

1

(

6

1

5

)

2

8

7

-3

4

0

0

w

w

w

.s

c

h

n

e

id

e

r-

e

le

c

tr

ic

.c

o

m

w

w

w

.p

o

w

e

rl

o

g

ic

.c

o

m

E

s

te

p

ro

d

u

c

to

d

e

b

e

rá

in

s

ta

la

rs

e

,

c

o

n

e

c

ta

rs

e

y

u

ti

liz

a

rs

e

e

n

c

o

n

fo

rm

id

a

d

c

o

n

la

s

n

o

rm

a

s

y

/o

lo

s

r

e

g

la

m

e

n

to

s

d

e

i

n

s

ta

la

c

ió

n

v

ig

e

n

te

s

.

D

e

b

id

o

a

l

a

e

v

o

lu

c

ió

n

c

o

n

s

ta

n

te

d

e

l

a

s

n

o

rm

a

s

y

d

e

l

m

a

te

ri

a

l,

e

s

r

e

c

o

m

e

n

d

a

b

le

s

o

lic

it

a

r

p

re

v

ia

m

e

n

te

c

o

n

fi

rm

a

c

ió

n

d

e

l

a

s

c

a

ra

c

te

rí

s

ti

c

a

s

y

d

im

e

n

s

io

n

e

s

.

In

s

ta

lla

ti

o

n

,

A

n

s

c

h

lu

s

s

u

n

d

B

e

n

u

tz

u

n

g

d

ie

s

e

s

P

ro

d

u

k

ts

m

ü

s

s

e

n

u

n

te

r

E

in

h

a

lt

u

n

g

d

e

r

g

ü

lt

ig

e

n

N

o

rm

e

n

u

n

d

M

o

n

ta

g

e

v

o

rs

c

h

ri

ft

e

n

e

rf

o

lg

e

n

.

A

u

fg

ru

n

d

d

e

r

s

tä

n

d

ig

e

n

W

e

it

e

re

n

tw

ic

k

lu

n

g

d

e

r

N

o

rm

e

n

,

R

ic

h

tl

in

ie

n

u

n

d

M

a

te

ri

a

lie

n

s

in

d

d

ie

t

e

c

h

n

is

c

h

e

n

D

a

te

n

u

n

d

A

n

g

a

b

e

n

i

n

d

ie

s

e

r

P

u

b

lik

a

ti

o

n

e

rs

t

n

a

c

h

B

e

s

tä

ti

g

u

n

g

d

u

rc

h

u

n

s

e

re

t

e

c

h

n

is

c

h

e

n

A

b

te

ilu

n

g

e

n

v

e

rb

in

d

lic

h

.

6

3

2

3

0

-5

0

0

-2

2

1

A

2

1

/2

0

0

5

©

2

0

0

5

S

c

h

n

e

id

e

r

E

le

c

tr

ic

R

e

s

e

rv

a

d

o

s

t

o

d

o

s

l

o

s

d

e

re

c

h

o

s

./

A

lle

R

e

c

h

te

v

o

rb

e

h

a

lt

e

n

.

6

A

B

C

PL

SD

11

02

68

TX–

RX–

TX+

TX / RX

RX+

TX–

RX–

TX+

RX+

TX–

RX–

TX+

RX+

3

0

9

0

M

C

T

A

S

4

8

5

24

2

3 2

2 2

1 2

0

p

u

e

rt

o

p

ri

n

c

ip

a

l

M

a

s

te

r-

S

c

h

n

it

ts

te

lle

c

o

n

e

c

to

r

e

n

g

a

rz

a

d

o

Q

u

e

ts

c

h

v

e

rb

in

d

e

r

b

lo

q

u

e

t

e

rm

in

a

l

K

le

m

m

e

n

b

lo

c

k

a

l

s

ig

u

ie

n

te

d

is

p

o

s

it

iv

o

o

t

e

rm

in

a

r

z

u

m

n

ä

c

h

s

te

n

G

e

rä

t

o

d

e

r

a

b

s

c

h

lie

ß

e

n

PL

SD

11

02

69

TX–

RX–

TX+

TX / RX

RX+

TX–

RX–

TX+

RX+

TX–

RX–

TX+

RX+

24

2

3 2

2 2

1 2

0

a

l

s

ig

u

ie

n

te

d

is

p

o

si

ti

v

o

o

t

e

rm

in

a

r

z

u

m

n

ä

c

h

s

te

n

G

e

rä

t

o

d

e

r

a

b

s

c

h

lie

ß

e

n

p

u

e

rt

o

p

ri

n

c

ip

a

l

M

a

s

te

r-

S

c

h

n

it

ts

te

lle

c

o

n

e

c

to

r

e

n

g

a

rz

a

d

o

Q

u

e

ts

c

h

v

e

rb

in

d

e

r

PL

SD

11

02

70

TX

RX

TX / RX

3

2

5

TX

RX

DB9

A

24

2

3 2

2 2

1 2

0

a

l

o

rd

e

n

a

d

o

r

z

u

m

C

o

m

p

u

te

r

PL

SD

11

02

71

7

<-

1;

+

OK

485 01 9600

!""#

$%&"

'(')

*,#.&

/0**23245678

92:

K

it

d

e

p

a

n

ta

ll

a

r

e

m

o

ta

p

a

ra

l

a

s

P

M

8

0

0

A

b

g

e

s

e

tz

te

s

D

is

p

la

y

f

ü

r

P

M

8

0

0

P

o

w

e

r

M

e

te

r

PL

SD

11

02

64

e

s

d

e