Stephen King Truskawkowa wiosna

background image

ST

EPH

EN

K

I

N

G

T

R

U

S

K

A

W

K

O

W

A

W

I

O

SN

A

Sp rin

g h e

e

l

J

a

c

k

.

..

T e

d w

a

s

ło w

a

u jr

za

łe

m t

e

g o ra

n k

a

w

g a

ze

c

i

e

i, mó

j Bo ż

e

, ja

k

że

o n e

c

o f n ę

ł

y

mn ie

w

p rze

s

zło ś

ć

. W s

z

y

s

t k

o

d zia

ło s

i

ę

o s

i

e

m la

t

t e

mu ;

p ra

w

ie

d o k

ła

d n i

e

, c

o

d o d n

ia

. W t e

d

y

w

ła

ś

n ie

u j

rza

łe

m

s

ie

b i

e

w

o g

ó ln o k

ra

j

o w

e

j

s

ie

c

i t e

le

w

iz

y

jn e

j -

w

Ra

p o rc

ie

W

a

lt e

ra

Cro n k

it

e

'

a

. W p r

a

w

d zie

mo j

a

t w

a

rz

mig n ę

ła

t a

m t

y

l

k

o p

rze

z c

h w

ilę

w

t le

, za

p le

c

a

m

i re

p o

rt e

ra

,

a

le

w

s

z

y

s

c

y

zn a

jo mi

n a

t

y

c

h mia

s

t mn ie

za

u w

a

ż

y

li.

Ot rz

y

m

y

w

a

łe

m t e

l

e

f

o n

y

z in n

y

c

h

mia

s

t i z

in n

y

c

h s

t a

n ó w

.

M

ó j t a

t a

d o ma

g a

ł s

o d e

m

n ie

a

n

a

liz

y

i o

c

e

n

y

s

y

t u a

c

ji

, b

y

ł b

a

rd zo

ru b a

s

zn

y

,

s

e

rd e

c

z

n

y

- t a

k

i

d o ra

n

y

p rz

y

ł

ó

ż. M

a

t k

a

c

h c

ia

ła

t

y

lk

o ,

że

b

y

m w

ró c

ił d o d o mu .

A

l

e

ja

n i

e

c

h c

ia

łe

m

w

ra

c

a

ć

d o

d o mu . B

y

ł

e

m

o c

za

r

o

w

a

n

y

.

Oc

za

ro w

a

n

y

t ą

mro c

zn

ą

, s

p o w

it ą

mg łą

t ru

s

k

a

w

k

o

w

ą

w

io s

n ą

i

w

is

c

y

m n a

d w

s

z

y

s

t k

im c

i

e

n ie

m g w

a

łt o w

n e

j ś

mie

rc

i, k

t ó

r

a

je

j

t o w

a

rz

y

s

z

y

ła

w

c

za

s

ie

t a

mt

y

c

h n

o c

y

s

p rze

d o ś

miu l

a

t . Cie

ń Sp rin g

h e

e

l

J

a

c

k

a

..

.

W No w

e

j

A

n

g lii

n a

z

y

w

a

n o t o t r

u s

k

a

w

k

o

w

ą

w

io s

n ą

. Nik

t n ie

w

ie

d la

c

ze

g

o ;

o t , p o p r

o s

t u o k

r

e

ś

le

n

ie

u ż

y

w

a

n e

p rze

z s

t a

rc

ó w

. T w

ie

rd zą

o n i,

że

c

o ś

t

a

k

ie

g

o zd a

r

za

s

c

o o s

i

e

m lu b

c

o d zie

s

ć

l

a

t . W

y

p a

d k

i, j

a

k

ie

mia

ł

y

m

ie

js

c

e

w

Ne

w

Sh a

ro n T e

a

c

h e

rs

'

Co lle

g e

t a

mt

e

j k

o n

k

re

t n ie

t ru s

k

a

w

k

o

w

e

j

w

io s

n

y

.

.. t e

ż

mo g ł

y

b

y

t w

o rz

y

ć

c

y

k

l, a

le

p o n

i

e

w

a

ż n ik

t n ie

p rze

p ro w

a

d za

ł n a

d

t

y

m

g łę

b

s

z

y

c

h s

t u d

ió w

, n ig d

y

t e

g o

t a

k

n ie

n a

zw

a

li.

W Ne

w

Sh a

ro n t r

u s

k

a

w

k

o

w

a

w

io s

n a

za

c

ł

a

s

s

ze

s

n

a

s

t e

g o m

a

rc

a

t

y

s

c

d

zie

w

ć

s

e

t

s

ze

ś

ć

d

zie

s

i

ą

t e

g o ó

s

me

g o r

o k

u . T

e

g o

w

ła

ś

n ie

d n ia

n a

s

t ą

p ił

p rze

ł

o m w

n a

jo s

t rz

e

js

ze

j o d d

w

u d zie

s

t u la

t z

imie

.

Pa

d a

ł d

e

s

zc

z,

a

p o w

ie

t rze

p rze

s

y

c

a

ł za

p

a

c

h o d

le

g łe

g o o t rz

y

d

zie

ś

c

i k

il

o me

t ró w

mo rza

.

Śn ie

g , k

t ó re

g o

n a

p

a

d a

ło n

a

w

y

s

o k

o ś

ć

p ra

w

ie

d zie

w

ć

d zie

s

c

iu

c

e

n t

y

m

e

t ró w

, za

c

ł g w

a

łt o

w

n ie

t o p n ie

ć

i c

a

ł

y

k

a

m

p u s

t o

n

ą

ł w

g rzą

s

k

im

b ło c

k

u .

Rze

źb

y

ze

ś

n ie

g u - p

o zo s

t a

ło ś

ć

zimo w

e

g o k

a

rn a

w

a

łu - k

t ó re

p rze

z d w

a

mie

s

c

e

t rw

a

ł

y

n ie

t k

n i

ę

t e

w

min u s

o w

y

c

h t

e

mp

e

ra

t u ra

c

h ,

p rze

k

rz

y

w

ia

ł

y

s

i

p rz

y

g a

r

b ia

ł

y

.

Ule

p i

o n a

p rze

d b u d

y

n

k

ie

m b ra

c

t w

a

T e

p

k

a

r

y

k

a

t u ra

L

y

n

d o n

a

J

o h n s

o n a

p ł

a

k

a

ł

a

rze

w

n

y

mi łza

mi o d

w

ilż

y

. G

o łą

b

w

id n ie

c

y

p r

ze

d P

r

a

s

h n e

r

Ha

ll s

t ra

c

w

s

z

y

s

t

k

ie

p ió

ra

i

mi

e

js

c

a

m

i w

id a

ć

ju ż b

y

ło j

e

g o ż

a

ło s

n

y

,

w

y

k

o

n a

n

y

ze

s

k

l

e

jk

i s

zk

ie

le

t .

W n o c

y

n a

d

e

s

zła

mg ła

i

s

p o w

iła

n ie

p rze

n ik

n i

o n ą

b i

a

łą

o

p o ń c

i

c

is

z

ą

w

ą

s

k

ie

a

le

jk

i c

o ll

e

g

e

'

u o ra

z w

s

z

y

s

t

k

ie

d ro g i d o j

a

zd o w

e

. Ok

a

la

c

e

p ro me

n

a

d ę

s

o s

n

y

s

t e

rc

za

ł

y

n ic

z

y

m

w

y

c

g n ię

t

e

d o li

c

ze

n i

a

p a

lc

e

, a

mle

c

zn

y

o p a

r

, ja

k

d

y

m

z p a

p ie

ro

s

ó w

, s

n u ł s

l

e

n iw

ie

p o d n ie

w

ie

lk

im

$#guid{8A 3BD0 FB-A8 99-4B4E- B88D-A541 06D1 C2AD}#$

background image

mo s

t k

ie

m, o t u

la

c

a

rma

t

y

p o c

h o

d zą

c

e

je

s

zc

z

e

z c

z

a

s

ó w

w

o jn

y

d o mo w

e

j. M

g ła

o d b ie

ra

ła

p

e

jza

ż

o w

i s

p

o is

t o ś

ć

,

w

s

z

y

s

t k

o

w

y

d a

w

a

ło s

o b c

e

i

ma

g ic

z

n e

. Kt

o ś

, k

t o n

ie

b a

c

zn ie

o p u ś

c

d u d n ią

c

e

m

u z

y

k

ą

z

s

za

f

y

g ra

c

e

j, ja

s

k

ra

w

o o ś

w

ie

t lo n e

, zg ie

łk

li

w

e

w

n ę

t rze

k

lu b u G

rin d e

r,

s

p o d zie

w

a

c

s

w

id o k

u w

y

p e

łn i

o n e

g

o g w

ia

zd a

mi zimo w

e

g o n ie

b

a

,

t ra

f ia

ł n

a

g le

w

p o g rą

żo n

y

w

o g łu s

za

c

e

j c

is

z

y

ś

w

ia

t d r

y

f

u j

ą

c

e

j, b i

a

łe

j

mg ł

y

;

w

c

is

, k

t ó r

ą

c

je

d

y

n

ie

d źw

k

je

g o

w

ła

s

n

y

c

h

k

ro k

ó w

i p lu s

k

w

o d

y

k

a

p ią

c

e

j ze

s

t

a

ro ś

w

ie

c

k

ic

h r

y

n i

e

n . Czło w

ie

k

n ie

ma

l

s

p o d zie

w

a

ł s

n a

p o t k

a

ć

id ą

c

e

g o ś

p ie

s

zn ie

Go llu

ma

, F

ro d o , Sa

ma

a

l

b o o d

w

ró c

i

w

s

z

y

s

i

ę

s

k

o n s

t a

t o w

a

ć

, że

Grin d e

r zn

ik

n ą

ł,

a

je

g

o mie

js

c

e

za

j

ę

ła

mg

lis

t a

p a

n o ra

ma

w

rzo s

o

w

is

k

, c

is

ó w

, d ru id zk

ic

h k

g

ó w

lu b p r

y

s

k

a

c

y

c

h

is

k

ra

mi

za

c

z

a

ro w

a

n y

c

h p ie

r

ś

c

ie

n i.

T e

g o

ro k

u

s

za

f a

g ra

c

a

o d t w

a

rza

ła

L o

v

e

is

Blu e

.

Be

z p

rze

rw

y

d o c

h o d zi

ł

y

t o n

y

He

y

,

J

u d e

.

Dźw

k

i Sc

a

rb o ro u g

h F a

ir

.

T a

mt

e

g o w

ie

c

zo ru , d zie

s

ć

p

o je

d e

n a

s

t e

j,

s

t u d e

n

t p ie

r

w

s

ze

g o ro k

u ,

J

o h n Da

n c

e

y

,

w

ra

c

a

c

d o

a

k

a

d

e

mik

a

,

za

c

ł w

t e

j mg le

w

rze

s

zc

z

e

ć

.

Cis

n ą

ł n

a

zie

mię

k

s

żk

i i d

a

rł s

i

ę

, w

p a

t rzo n

y

w

ro zrzu c

o n e

s

ze

ro k

o n o g i

le

żą

c

e

j

n a

ś

n

ie

g u w

mro c

zn

y

m

n

a

ro żn i

k

u n a

p

a

rk

in g

u p rz

y

le

g a

c

y

m

d o

A

n

i

ma

l

Sc

ie

n

c

e

s

m

a

rt w

e

j d zie

w

c

z

y

n

y

,

k

t ó ra

mi

a

ła

g

a

rd ło r

o ze

rżn ię

t e

o d

u c

h a

d o

u c

h a

.

J

e

j r

o zw

a

rt e

o c

z

y

zd a

w

a

ł

y

s

c

is

k

a

ć

s

k

r

y

r

a

d o ś

c

i,

ja

k

b

y

zro b iła

n

a

jle

p

s

z

y

d

o

w

c

ip

w

ż

y

c

iu

- Da

n

c

e

y

, s

t u

d e

n t p

e

d a

g

o g ik

i, le

p s

z

y

w

n a

u c

e

n

iż w

g ę

b ie

, w

rze

s

zc

za

ł, w

rze

s

z

c

za

ł i w

rze

s

zc

za

ł.

Ra

n e

k

w

s

t a

ł p o s

ę

p n

y

i p

o c

h mu

rn

y

,

a

m

y

s

z

liś

m

y

n a

s

a

l

e

w

y

k

ła

d o w

e

z

c

is

n ą

c

y

m

i s

i

ę

n a

u s

t a

p

y

t a

n i

a

mi:

Kt o ?

Dla

c

ze

g

o ? J

a

k

m

y

ś

lis

z, c

z

y

g o

zła

p ią

? I

o s

t a

t

n ie

, b

u d zą

c

e

n a

jw

k

s

z

y

d re

s

zc

z

e

mo

c

ji:

Z n a

łe

ś

? Z n a

ł

a

ś

?

T a

k

,

c

h o d zi

łe

m z

n ią

n a

p

la

s

t

y

k

ę

.

T a

k

, w

ze

s

y

m

s

e

me

s

t r

ze

mó j

k

u m

p

e

l u ma

w

ia

ł s

z n i

ą

n a

ra

n d

k

i.

T a

k

, k

i

e

d

y

ś

w

Grin d

e

r p o p ro

s

iła

mn ie

o

o g ie

ń . S

ie

d zi

a

ła

p r

z

y

s

ą

s

i

e

d n im

s

t o lik

u .

T a

k

T a

k

, j

a

...

T a

k

...

t a

k

...

o c

h , t

a

k

, ja

...

Z n a

li

ś

m

y

j

ą

w

s

z

y

s

c

y

. N

a

z

y

w

a

ła

s

i

ę

Ga

le

Ce

rma

n

( w

y

m

a

w

ia

ło s

Ke

rr-

ma

n ) i s

t

u d io w

a

ła

n a

w

y

d zi

a

le

p l

a

s

t

y

c

z

n

y

m

. No

s

iła

o

k

g ł

e

, d ru c

i

a

n e

o k

u la

r

y

i mia

ł

a

ś

w

ie

t n ą

f ig u r

ę

. B

y

ł

a

p o

w

s

ze

c

h n ie

lu b ia

n a

,

a

le

k

o l

e

ża

n k

i

z

p o k

o ju j

e

j n ie

zn o s

i

ł

y

.

Nie

w

ie

le

u d zie

la

ł

a

s

t o w

a

rz

y

s

k

o ,

c

h o c

ia

ż

n a

le

ża

ł

a

d o n

a

jb a

rd

zie

j a

d o

ro w

a

n

y

c

h d

zie

w

c

t

w

k

a

mp u s

ie

. B

y

ła

o k

ro p n a

,

a

le

miła

.

B

y

ł

a

n ie

b

y

w

a

le

ż

y

w

a

, a

le

r

za

d k

o

za

b ie

r

a

ła

g ło s

i

p ra

w

ie

n ig d

y

s

n i

e

u ś

mie

c

h a

ł

a

. B

y

ł

a

w

c

ż

y

i c

h o r

o w

a

ła

n a

b ia

ł

a

c

zk

ę

.

B

y

ł

a

le

s

b ijk

ą

, k

t ó r

ą

za

mo rd o w

a

ł je

j c

h ł

o p a

k

. Si

e

d e

m

n a

s

t e

g o ma

rc

a

b

y

ł

a

t ru s

k

a

w

k

o

w

a

w

io s

n a

i w

s

z

y

s

c

y

zn a

liś

m

y

G

a

le

Ce

rm

a

n .

W k

a

mp u s

i

e

p o j

a

w

iło s

p ó ł t u zin a

s

a

mo c

h

o d ó w

p o lic

ji s

t a

n o w

e

j;

w

k

s

zo ś

ć

z

a

p a

rk

o

w

a

ła

p rze

d J

u d it h F

ra

n k

lin

Ha

ll, g

d zie

mie

s

zk

a

ła

Ce

rma

n

. Kie

d

y

o d z

ie

s

t e

j

ra

n o

p rze

c

h

o d ziłe

m t

a

mt ę

d

y

w

d ro d ze

n

a

za

c

ia

,

k

a

z

a

n o mi

s

w

y

l

e

g it

y

m

o w

a

ć

. Głu p i n i

e

b

y

łe

m. P

o k

a

za

łe

m im

background image

d o k

u me

n t i n ie

ro b i

łe

m ża

d

n

y

c

h

u w

a

g .

- Cz

y

n o

s

is

z p

rz

y

s

o b ie

n ó ż

? - za

p

y

t

a

ł

c

h

y

t rze

p o lic

j

a

n t .

- Cz

y

c

h

o d zi o

Ga

le

Ce

rma

n

? - p ró

b o w

a

łe

m s

d o w

ie

d zie

ć

,

g d

y

ju ż

o ś

w

ia

d c

z

y

łe

m, że

n

a

jn ie

b e

z

p ie

c

z

n ie

js

z

ą

rze

c

z

ą

, ja

k

ą

ze

s

o

b ą

n o s

z

ę

, s

ą

k

lu c

ze

p

rz

y

p i

ę

t e

d o

za

s

u s

z

o n e

j k

ró lic

z

e

j ła

p k

i.

- Dla

c

ze

g o p

y

t

a

s

z?

- n a

s

ro ż

y

ł

s

.

Na

z

a

c

ia

s

p ó ź

n

iłe

m s

i

ę

p ię

ć

min u t .

Pa

n o w

a

ła

t ru s

k

a

w

k

o

w

a

w

io s

n a

i t e

j n o c

y

n i

k

t ju ż n

ie

c

h

o d ził s

a

mo t n ie

p o t e

re

n i

e

n a

p o ł

y

a

k

a

d e

mi

c

k

ie

g

o , n a

p

o ł

y

ma

g

ic

zn e

g o k

a

mp u s

u .

Po n o w

n ie

p o ja

w

iła

s

mg ł

a

p a

c

h n ą

c

a

mo rze

m

, c

ic

h

a

i o t c

h ła

n n a

.

M

n ie

j w

c

e

j o d zie

w

t e

j

w

ie

c

zo re

m w

p a

d ł d o p o k

o ju

k

o le

g a

,

z k

t ó r

y

m

mie

s

zk

a

łe

m.

Od s

i

ó

d me

j w

y

t ę

ża

ł

e

m m

ó

zg o w

n ic

ę

, mo zo lą

c

s

n a

d

e

s

e

je

m

o M

ilt o n ie

.

- Z ła

p a

li

g o - o

ś

w

ia

d c

z

y

ł. -

y

s

z

a

łe

m

t

o w

Grin d e

r.

- Od k

o g

o ?

- Nie

w

ie

m. Od ja

k

i

e

g o ś

c

h ło

p a

k

a

.

Z ro b i

ł t o je

j n

a

rze

c

zo n

y

.

Na

z

y

w

a

s

Ca

rl

A

m

a

la

ra

.

Ro zp

a

rłe

m

s

n

a

k

rze

ś

le

. Po

c

zu łe

m u lg ę

,

a

je

d n

o c

ze

ś

n ie

b

y

ł

e

m

t ro c

h ę

r

o zc

za

ro w

a

n

y

.

T a

k

i

e

n a

zw

is

k

o n

ie

b u d zi w

ą

t p liw

o ś

c

i. M

u s

ia

ła

t o

b

y

ć

p ra

w

d a

. Na

jzw

y

k

le

js

z

e

, o d r

a

ża

c

e

, n ę

d zn

e

mo r

d e

rs

t

w

o z

n a

mię

t n

o ś

c

i.

- W p o rzą

d k

u -

p o w

i

e

d zia

łe

m. - I b

a

rd zo

d o b rze

.

W

y

b i

e

g ł z p

o k

o j

u , że

b

y

d a

le

j r

o zg ła

s

za

ć

w

ie

ś

ć

. J

e

s

z

c

z

e

ra

z

p rze

c

z

y

t

a

łe

m

s

w

ó j

e

s

e

j o M

ilt o n ie

i n ie

mo g ą

c

d

o jś

ć

d o t e

g

o , c

o c

h

c

ia

łe

m

p o w

ie

d zie

ć

, p o d a

e

m g o , p

o c

z

y

m

za

c

łe

m p i

s

a

ć

o d p o c

t k

u .

O w

s

z

y

s

t k

im d o

n io s

ła

p

o ra

n n

a

p ra

s

a

. Z a

m

ie

ś

c

i

ła

a

ż

n i

e

p rz

y

zw

o ic

ie

w

y

ra

źn

e

zd ję

c

ie

A

ma

la

r

y

- za

p e

w

n e

ze

ś

w

ia

d e

c

t

w

a

u k

o ń c

ze

n ia

s

zk

o ł

y

ś

re

d n ie

j

- p o k

a

zu ją

c

e

ra

c

z

e

j s

m

ę

t n ie

w

y

g

l

ą

d a

j

ą

c

e

g o

c

h ło p

a

k

a

o

o liw

k

o

w

e

j c

e

rze

, c

ie

mn

y

c

h

o c

za

c

h i z

d zio b a

mi

n a

n o

s

ie

.

A

m

a

la

r

a

n ie

p rz

y

zn a

ł

s

j

e

s

zc

z

e

d o w

in

y

, a

le

w

s

z

y

s

t k

ie

o k

o lic

zn

o ś

c

i

w

s

k

a

z

y

w

a

ł

y

n a

n ie

g o . O

n i Ga

l

e

Ce

rma

n p r

ze

z o

s

t a

t n i

mie

s

c

b a

rd

zo s

k

łó c

ili,

a

t

y

d

zie

ń p

rze

d

mo rd

e

rs

t w

e

m ze

rw

a

li ze

s

o b ą

. J

e

g o k

o

le

g a

z p o k

o ju

p o w

ie

d zia

ł, że

o s

t a

t

n io

A

ma

l

a

ra

b

y

ł

„p r

z

y

b

it

y

”.

W k

u f

e

rk

u

p o d je

g o

łó żk

ie

m

p o lic

j

a

zn a

l

a

zła

k

u p

io n

y

u

L .L .

Be

a

n s

a

n ó ż

m

y

ś

liw

s

k

i o

o s

ie

mn

a

s

t o c

e

n t

y

m

e

t ro w

e

j k

lin d ze

i e

w

id e

n t n ie

p o c

t

ą

n o

ż

y

c

zk

a

mi

f o t o g ra

f i

ę

je

g o

n a

rz

e

c

zo n e

j.

Ob o k

zd ję

c

ia

A

m

a

la

r

y

w

id n ia

ła

t e

ż p

o d o b izn a

Ga

le

Ce

r

ma

n . Ob

o k

b lo n d

y

n

k

i o ra

c

ze

j

m

y

s

im w

y

g lą

d zie

i

w

o k

u la

ra

c

h d

o s

t rz

e

c

mo żn

a

b

y

ł

o

t ro c

h ę

r

o zma

z

a

n e

g

o p s

a

o r

a

z f la

min g a

z ro zp o s

t a

rt

y

m

i s

k

rz

y

d ła

m

i. Na

t

w

a

rz

y

Ga

le

Ce

rm

a

n g o ś

c

p e

łe

n

za

k

ło

p o t a

n ia

u ś

mie

c

h . M

ru ż

y

ła

o

c

z

y

i

k

ę

t rz

y

m

a

ł

a

n a

ł

b i

e

p s

a

.

A

w

c

t o p r

a

w

d a

. T o mu s

ia

ła

b

y

ć

p ra

w

d a

.

Na

s

t

ę

p n e

j

n o c

y

zn ó w

w

y

s

t ą

p ił

a

mg ł

a

, k

t ó ra

s

ła

ła

s

j

a

k

b lu s

zc

z

,

s

p o w

ija

c

ś

w

ia

t

w

n ie

p rz

y

t

o mn e

j

c

is

z

y

.

W

y

s

z

e

d łe

m t e

g o

w

ie

c

zo ru n a

s

p a

c

e

r.

Bo la

ł

a

mn i

e

g ło w

a

i mia

łe

m o c

h

o t ę

za

c

z

e

rp n ą

ć

n ie

c

o ś

w

ie

że

g o

p o w

ie

t rza

. Pa

c

h n ia

ł

o w

io s

n ą

;

k

t ó ra

z

w

o ln a

u s

u w

a

ła

ze

s

w

e

j d ro g i

n ie

c

h ę

t n

ie

u s

t

ę

p u ją

c

y

ś

n ie

g , zo s

t

a

w

ia

j

ą

c

za

s

o b ą

p o

zb a

w

i

o n e

ż

y

c

i

a

ła

t

y

background image

ze

s

zło ro

c

zn e

j

t ra

w

y

, n a

g ie

i

n ic

z

y

m

n ie

za

k

r

y

t e

ja

k

g

ło w

a

w

ie

k

o w

e

j b a

b c

i.

Dla

mn ie

b

y

ł

t o j

e

d e

n z n

a

jc

za

ro w

n i

e

js

z

y

c

h

w

ie

c

zo ró

w

, ja

k

ie

p a

mię

t a

m. L u

d zie

,

k

t ó r

y

c

h

mija

ł

e

m p o

d o t o c

zo

n

y

mi h

a

lo l

a

t a

rn ia

mi, b

y

l

i

mru c

c

y

mi

c

ie

n i

a

mi i s

p r

a

w

ia

li

w

ra

że

n ie

s

p le

c

o n

y

c

h ra

m

io n a

mi,

p a

t rzą

c

y

c

h s

o b ie

w

o c

z

y

k

o

c

h a

n

k

ó w

.

Śn ie

g t o

p ił s

i o d p

ł

y

w

a

ł, t o

p ił s

i

ę

i

o d p ł

y

w

a

ł, k

a

ż

d

y

p o

d mu c

h w

ia

t ru o s

u s

za

ł ś

w

ia

t , a

mro c

zn

e

mo rze

zim

y

o d p ł

y

w

a

ło w

n ie

p a

mię

ć

.

Sp a

c

e

ro w

a

łe

m p

ra

w

ie

d o p ó łn o c

y

, d

o c

h w

ili, k

ie

d

y

b

y

łe

m ju ż

p rze

mo

c

zo n

y

d o s

u

c

h e

j n it

k

i, a

w

a

le

jk

a

c

h za

r

o iło s

i

ę

o d c

ie

n i, w

k

t

y

c

h

p rze

c

i

a

c

h u

s

ł

y

s

z

a

łe

m w

ie

le

t łu mio n

y

c

h mg łą

k

ro k

ó w

. Kt

o p o w

ie

, że

je

d n

y

m

z t

y

c

h

c

ie

n i

n ie

b

y

ł

c

zło w

ie

k

, c

z

y

s

t w

ó r, n a

zw

a

n

y

Sp rin g h e

e

l

J

a

c

k

?

Na

p e

w

n o n ie

ja

, p o n

ie

w

a

ż min ą

łe

m w

ie

le

c

ie

n i, a

l

e

w

e

mg le

n ie

ro zró żn i

a

łe

m t w

a

rzy

.

Na

s

t

ę

p n e

g

o d n ia

o b u d ził

mn ie

d

o c

h

o d zą

c

y

z k

o r

y

t

a

rza

zg ie

łk

.

W

y

la

złe

m zo b

a

c

z

y

ć

, c

o s

d zie

j

e

. Dło ń

mi d o p ro w

a

d ziłe

m

d o ja

k

ie

g o

t a

k

ie

g o

s

t a

n u

f r

y

zu

i p rze

c

g n

ą

łe

m

w

ło c

h a

t ą

g ą

s

i

e

n ic

ą

,

w

k

t ó rą

p o d s

t ę

p n

ie

za

mie

n i

ł s

j ję

z

y

k

, p o

s

u c

h

y

m j

a

k

p i

e

p rz p

o d n ie

b ie

n iu .

- W

y

k

o ń

c

z

y

ł n

a

s

t ę

p

n ą

- p o w

ie

d zia

ł k

t o ś

z p o b la

d

łą

z w

ra

że

n ia

t w

a

rzą

. -

M

u s

g o w

y

p

u ś

c

.

- Ko g o ?

-

A

m

a

la

!

- w

y

k

rz

y

k

n ą

ł in n

y

ro zr

a

d o w

a

n

y

g ło

s

. - Kie

d

y

t o

s

s

t a

ł

o , o n

s

ie

d zia

ł

w

w

zie

n iu

.

- St a

ło s

c

o ?

- d o

p

y

t

y

w

a

ł

e

m s

i

ę

c

ie

r

p liw

ie

.

W ie

d z

ia

łe

m, że

w

c

ze

ś

n ie

j c

z

y

p ó źn

ie

j d o w

ie

m s

w

s

z

y

s

t k

ie

g

o . T e

g

o

b

y

ł

e

m p

e

w

ie

n .

- Dziś

w

n o c

y

za

b ił

n a

s

t ę

p n

ą

. T e

r

a

z c

i

ą

g le

je

j s

zu k

a

j

ą

.

- Ko g o s

z

u k

a

j

ą

?

Prze

d e

mn ą

z

n ó w

z

a

ma

ja

c

z

y

ła

t

a

b la

d

a

t

w

a

rz.

- Nie

k

o g

o . Cz

e

g o .

J

e

j g ło w

y

. Kt o

k

o lw

i

e

k

za

b ił

t ę

d zi

e

w

c

z

y

n ę

, za

b r

a

ł ze

s

o b ą

je

j

g ło w

ę

.

Ne

w

Sh a

ro n n ie

j

e

s

t d u żą

u c

ze

ln ią

,

a

w

t a

mt

y

c

h la

t

a

c

h b

y

ł

a

je

s

z

c

ze

mn ie

js

z

ą

- in s

t

y

t u c

j

a

o k

re

ś

la

n a

p rze

z

d

zie

n n ik

a

rz

y

mia

n e

m „u c

ze

ln i

ś

ro d o w

is

k

o

w

e

j”. I rze

c

z

y

w

c

ie

s

t a

n o w

iliś

m

y

n

ie

w

ie

lk

ą

s

p

o łe

c

zn o

ś

ć

:

w

k

a

żd

y

m

ra

zie

w

t e

d

y

. W s

z

y

s

c

y

s

i

ę

zn a

l

i;

g o rze

j l

u b le

p i

e

j, a

l

e

s

zn

a

li.

Ga

le

Ce

rma

n

b

y

ła

d

zie

w

c

z

y

n ą

, k

t

ó re

j k

a

żd

y

k

iw

a

ł g ło w

ą

n

a

p o w

it a

n ie

,

m

y

ś

c

s

o b i

e

, że

p

r

ze

c

ie

ż g

d zie

ś

ju ż ją

w

c

ze

ś

n ie

j s

p o t k

a

ł.

A

n n B

ra

y

z

n a

li w

s

z

y

s

c

y

.

Ro k

w

c

ze

ś

n ie

j, w

p a

ra

d zie

p o

d c

za

s

k

o n k

u r

s

u

n a

M

is

s

No w

e

j

A

n g l

ii, s

zła

z

a

ra

z

za

zd o

b

y

w

c

z

y

n

t

y

t

u łu i

w

y

ma

c

h iw

a

ła

la

s

k

ą

w

t a

k

t me

lo d

ii

He

y

, L o

o k

O

v

e

r M

e

. Ro zu m

ró w

n ie

ż p o s

ia

d a

ła

n ie

o d

p a

ra

d

y

;

d o c

h w

ili ś

mie

rc

i b

y

ł

a

r

e

d a

k

t

o

re

m u c

z

e

ln ia

n e

j g a

ze

t

y

( t

y

g

o d n ik

a

) , n a

le

ża

ł

a

d o s

t u

d e

n c

k

ie

g o

k

o ła

d ra

ma

t

y

c

zn e

g

o i p e

łn ił

a

f u n k

c

p rze

w

o d n ic

c

e

j f il

ii Na

r

o d o w

e

g o Ż e

ń s

k

ie

g o

Ko ła

St u d e

n c

k

ie

g o

w

Ne

w

Sh a

ro n . Na

f

a

li e

n t u z

ja

zmu

, ja

k

i

o g a

rn ia

k

a

żd

e

g o s

t

u d e

n t a

p ie

rw

s

ze

g o ro k

u , w

y

m

y

ś

lił

e

m n o w

ą

k

o l

u mn ę

d o

p ro w

a

d zo n e

j p rze

z n ią

g a

ze

t

y

i

p ró b o w

a

łe

m s

z

A

n

n B

ra

y

u

mó w

n a

ra

n d k

ę

-

w

o b u

p rz

y

p a

d

k

a

c

h

p o n io

s

łe

m s

r

o mo t n

ą

p o r

a

żk

ę

.

background image

A

t e

r

a

z b

y

ł

a

ma

r

t

w

a

... g o rze

j n i

ż ma

rt w

a

.

Na

p o

p o łu d n

io w

e

w

y

k

ła

d

y

c

h

a

d za

ł

e

m ja

k

k

a

żd

y

i

n n

y

.

W it a

c

s

mó w

iłe

m „c

ze

ś

ć

” z

n ie

c

o m

n ie

js

z

y

m

z

a

p a

łe

m n

iż zw

y

k

le

;

zu p e

łn ie

ja

k

b

y

m

b a

ł s

i

ę

p rz

y

g lą

d a

ć

t w

a

rzo m zn a

jo m

y

c

h .

On i zr

e

s

zt

ą

za

c

h o w

y

w

a

li

s

p o d o

b n ie

w

s

t o s

u n k

u d

o mn ie

. M

d z

y

n a

m

i t ra

f ił

a

s

c

za

rn a

o w

c

a

,

c

za

rn a

j

a

k

żw

ir a

le

j

e

k

k

rz

y

ż

u ją

c

y

c

h s

z d e

p t a

k

ie

m,

ja

k

w

y

rw

a

mi

ę

d z

y

s

t u le

t n i

mi d ę

b

a

mi r

o s

n ą

c

y

m

i n a

t

y

ln

y

m d zie

d z

iń c

u g

imn

a

zju m. C

za

rn

a

ja

k

ma

s

y

w

n e

c

ie

l

s

k

a

a

rma

t

z c

za

s

ó w

w

o jn

y

d o

mo w

e

j o g lą

d a

n e

w

o p a

ra

c

h

p ó łp r

ze

zro

c

z

y

s

t e

j

mg ł

y

.

Pa

t rz

y

l

i

ś

m

y

s

o b ie

w

o c

zy

,

p ró b u j

ą

c

o d n a

le

ź

ć

w

za

je

mn ie

w

n ic

h t ę

c

ie

mn o

ś

ć

.

T

y

m

ra

ze

m p o lic

ja

n ik

o g

o n ie

a

re

s

zt

o

w

a

ła

. W mg li

s

t e

n

o c

e

o s

ie

mn

a

s

t e

g

o , d zie

w

t n a

s

t e

g o i

d w

u d

zie

s

t e

g o

ma

r

c

a

n ie

b ie

s

k

ie

ra

d io w

o z

y

n ie

u s

t a

n

n ie

p a

t ro

lo w

a

ł

y

t e

r

e

n k

a

mp u

s

u . Ic

h c

zo

ło w

e

re

f le

k

t o

r

y

c

o

c

h w

ila

k

łu ł

y

m

ro c

zn

e

za

k

ą

t k

i i za

u ł

k

i.

A

d

min is

t ra

c

ja

u

c

ze

ln i

w

p ro

w

a

d ziła

o d d w

u d zie

s

t e

j p ie

rw

s

ze

j

g o d zin ę

p o lic

y

j

n ą

.

Pa

rk

i

o b ła

p ia

j

ą

c

y

c

h s

r

y

z

y

k

a

n t

ó w

, k

t ó r

y

c

h

c

h w

y

t a

n o w

k

rza

k

a

c

h n a

p ó

łn o c

o d T a

t e

A

l

u mn i

Bu il

d in g , za

b

ie

ra

n

o n a

p o s

t e

ru n

e

k

p o

lic

ji

w

Ne

w

Sh a

ro n i

b e

zlit o ś

n

ie

m

a

g lo w

a

n o p rze

z t rz

y

g o d z

in

y

.

Dw

u d zie

s

t e

g o m

ia

ł mie

j

s

c

e

h i

s

t e

r

y

c

zn

y

, f a

łs

z

y

w

y

a

la

r

m

, k

ie

d

y

n a

p a

rk

in g u

, w

mie

js

c

u g d zie

z

n a

le

zi

o n o

z

w

ło k

i Ga

le

C

e

rma

n , n a

t k

n i

ę

t o s

i

ę

n a

n ie

p r

z

y

t o m

n e

g o

c

h ło p a

k

a

. Prz

y

g

łu p i

g lin ia

rz

z k

a

mp u s

u

, n ie

b a

d

a

c

n a

w

e

t p u ls

u , za

ła

d o

w

a

ł c

ia

ło n a

t

y

ln e

s

i

e

d ze

n ie

ra

d io w

o zu , ro zło ż

y

ł

s

o b ie

p rze

d n o

s

e

m

ma

p ę

i ru s

z

y

ł

d o n a

j

b liżs

z

e

g o s

zp it

a

la

.

Na

t e

r

e

n ie

o p u s

t o s

z

a

łe

g o

t e

re

n u u n iw

e

rs

y

t e

t u s

y

r

e

n a

s

a

mo c

h o

d u za

w

o d ziła

ja

k

w

a

ln e

zg ro ma

d ze

n i

e

b a

n s

h

e

e

.

W p o ł

o w

ie

d ro g i z

w

ło k

i u s

ia

d ł

y

i s

p

y

t a

ł

y

g łu

c

h o :

„Gd zie

,

d o d ia

b ł

a

,

je

s

t e

m?

” Glin i

a

rz w

rza

s

n ą

ł

i zje

c

h a

ł z

s

zo s

y

. Z w

ło k

i o k

a

za

ł

y

s

b

y

ć

s

t u d e

n t e

m, k

t

ó r

y

n

a

z

y

w

a

ł s

D

o n a

ld

M

o rris

i p rze

z

o s

t a

t

n ie

d w

a

d n i

p rze

c

h o

d ził c

i

ę

żk

ą

g r

y

p ę

...

Cz

y

p

a

n o w

a

ła

w

t e

d

y

g r

y

p

a

a

z

j

a

t

y

c

k

a

? Nie

p a

mię

t a

m. T a

k

c

z

y

o

w

a

k

, ze

md la

ł p o d

ro d ze

d o

Grin d

e

r, d

o k

ą

d w

y

b ra

ł

s

n a

z

u p ę

i t

o s

t

y

.

Dn i c

i

ą

g le

b

y

ł

y

c

ie

p łe

, c

h o ć

p o

c

h mu

rn e

. L u d

zie

g ro

ma

d

zili s

w

n ie

w

ie

lk

ic

h g ru p a

c

h , k

t ó re

p rze

j

a

w

ia

ł

y

zd u mie

w

a

c

ą

t e

n

d

e

n c

d

o

b ł

y

s

k

a

w

ic

zn e

g o ro

z

p a

d a

n ia

s

i f

o rmo

w

a

n ia

p o n o

w

n ie

w

i

n n

y

c

h ju

ż

k

o n f ig u r

a

c

ja

c

h . J

e

ś

li c

zło w

ie

k

zb

y

t d łu

g o o g lą

d

a

ł t e

s

a

me

t

w

a

rze

,

p rz

y

c

h o

d ził

y

mu d o

g ło w

y

g ł

u p ie

m

y

ś

li

o ic

h w

ła

ś

c

ic

ie

la

c

h .

A

p lo t k

i

p o

k

a

mp u s

ie

ro z

c

h o d z

s

z

a

c

ł

y

w

c

z

z s

z

y

b k

o ś

c

i

ą

ś

w

ia

t ła

.

Po w

s

ze

c

h n ie

lu b ia

n

y

p ro f e

s

o r h i

s

t o rii

w

id zia

n

y

b

y

ł n

a

n ie

w

ie

lk

im

mo s

t k

u ,

g d

y

ś

mia

ł

s

i p ła

k

a

ł;

Ga

le

C

e

rma

n zo

s

t a

w

iła

t a

je

mn ic

,

s

k

ła

d a

j

ą

c

ą

s

z d w

ó c

h s

łó w

w

ia

d o mo ś

ć

w

y

p is

a

n ą

j

e

j w

ła

s

n ą

k

rw

n a

a

s

f a

lc

i

e

p a

r

k

in g u p

rz

y

A

n i

ma

l S

c

ie

n c

e

s

;

o b a

mo rd e

r

s

t w

a

t a

k

n a

p r

a

w

d ę

mia

ł

y

p

o d ło że

p o lit

y

c

zn e

i

d o k

o n

a

ło ic

h o d g a

łę

zie

n ie

SDS

;

że

b

y

za

p ro t e

s

t o w

a

ć

p rze

c

iw

w

o jn ie

. W s

z

y

s

t

k

o t o b

y

ł

o b a

rd

zo z

a

b a

w

n e

. SDS w

Ne

w

Sh a

ro n lic

z

y

ło

s

ie

d miu

c

zło n

k

ó w

;

j

e

d n o w

k

s

ze

o d g a

ł

ę

zie

n ie

mo g ło b

y

d o p ro w

a

d zić

d o b

a

n k

ru

c

t w

a

c

a

łą

o rg

a

n iza

c

. T

e

n f a

k

t ,

s

p o w

o d o

w

a

ł je

s

zc

ze

b a

rd zi

e

j zło w

ie

s

zc

t e

o r

w

y

s

n u w

a

n ą

p rze

z

background image

p ra

w

ic

o

w

e

u g ru p o w

a

n ia

k

a

mp u s

u - t o

ro b o t a

a

g it a

t o

ró w

z ze

w

n ą

t rz. T a

k

za

t e

m w

t a

mt

y

c

h d z

i

w

a

c

zn

y

c

h , c

i

e

p ł

y

c

h d n ia

c

h

o d w

ra

c

a

liś

m

y

g ło w

y

, n i

e

p a

t rzą

c

s

o b ie

w

o c

zy

.

Z a

w

s

ze

w

ie

t rzą

c

a

s

e

n s

a

c

p

ra

s

a

zi

g n o ro w

a

ła

d u że

p o

d o b ie

ń s

t w

o

n a

s

ze

g o

mo rd

e

rc

y

d o Ku b

y

Ro zp r

u w

a

c

za

i d o

k

o p a

ł

a

s

o

w

ie

le

g łę

b ie

j

-

a

ż d o ro

k

u t

y

s

c

o

s

ie

ms

e

t d zie

w

t n a

s

t e

g o .

A

n

n Br

a

y

zn

a

le

zio n o

n a

ro zmię

k

ł

y

m s

k

ra

w

k

u zie

mi,

za

le

d w

ie

c

z

t e

r

y

me

t r

y

o d

n a

jb li

żs

ze

g o

c

h o d n ik

a

, a

le

n ie

o

d k

r

y

t o ż

a

d n

y

c

h o d c

is

k

ó w

s

t ó p ;

n a

w

e

t

n a

le

żą

c

y

c

h d

o

o f ia

r

y

.

Ob d a

rz

o n

y

f

a

n t a

zją

d zie

n n

ik

a

rz

z Ne

w

Ha

mp s

h ire

,

k

t ó r

y

u w

ie

lb ia

ł

t a

k

ie

m

ro c

zn

e

, t a

je

mn ic

ze

h is

t o ri

e

, o c

h rzc

ił za

b ó jc

ę

mia

n

e

m Sp ri

n g h e

e

l

J

a

c

k

a

,

c

z

y

m

n a

w

za

ł d o o d r

a

ża

c

e

g o

le

k

a

rza

, J

o h n

a

Ha

w

k

in s

a

z

Bris

t o lu ,

k

t ó r

y

za

p

o mo c

ą

r

ó żn

y

c

h d zi

w

n

y

c

h

mik

s

t u

r f a

r

ma

c

e

u t

y

c

zn

y

c

h

za

mo rd o w

a

ł s

w

o ic

h

p ię

ć

żo

n . I p rz

e

zw

i

s

k

o t o z

p o w

o d u o w

e

g o

b ło t n is

t e

g o mi

e

js

c

a

, n a

k

t ó r

y

m

n i

e

b

y

ło

ża

d n

y

c

h ś

la

d

ó w

, n

a

t

y

c

h mi

a

s

t s

i

ę

p rz

y

ło

.

Dw

u d zie

s

t e

g o p i

e

rw

s

ze

g o zn ó w

p a

d

a

ło , w

c

i d e

p t a

k

o

ra

z t

y

ln

y

d zie

d zin i

e

c

za

mie

n i

ł

y

s

w

t rzę

s

a

w

is

k

o . Po lic

j

a

o ś

w

ia

d c

zy

ł

a

, że

zo s

t a

w

i

w

k

a

mp u s

ie

a

g e

n t ó

w

w

c

y

w

iln

y

c

h u b ra

n ia

c

h , z

a

ró w

n o k

o b ie

t

y

ja

k

i

żc

z

y

z

n , p o

c

z

y

m

p o ło w

a

ra

d io w

o zó

w

o d je

c

h a

ła

.

Ga

ze

t a

k

a

mp u s

u

w

n ie

c

o c

h a

o t

y

c

zn

y

m

a

rt

y

k

u le

w

s

t ę

p n

y

m

w

y

r

a

ziła

z

t e

g o p o w

o d u d u że

o b u rze

n i

e

. Ge

n e

ra

l

n ie

s

e

n

s

p u b li

k

a

c

ji

b

y

ł

t a

k

i,

że

je

ś

li

p o ja

w

i s

t

y

l

e

g lin

p rze

b ra

n

y

c

h

za

s

t u

d e

n t ó w

, t o ju ż n a

p

e

w

n o n ik

t n ie

zd o ła

ro z

p o zn a

ć

a

g

it a

t o ró w

z ze

w

n ą

t rz.

Na

d s

ze

d ł w

ie

c

zó r, a

w

ra

z z n im mg ł

a

. W iro w

a

ła

p o o b ra

mo w

a

n

y

c

h

d rze

w

a

mi a

le

jk

a

c

h

,

p ra

w

ie

za

m

y

ś

lo n a

,

za

s

n u w

a

ła

s

w

y

mi

o

p a

ra

mi

b u d

y

n e

k

za

b u

d

y

n k

ie

m. B

y

ł

a

d e

li

k

a

t n a

,

n ie

ma

t

e

ria

ln

a

, a

le

w

ja

k

s

p o s

ó

b

n ie

u b ła

g

a

n a

i

p rze

r

a

ża

c

a

. Sp ri

n g h e

e

l

J

a

c

k

t o

ż

c

z

y

zn

a

- c

o d o t

e

g o

n ik

t c

h

y

b

a

n ie

ż

y

w

ił n a

jmn i

e

js

z

y

c

h w

ą

t

p liw

o ś

c

i - a

le

mg ła

s

t a

n o w

iła

je

g o

w

s

p ó ln ic

zk

ę

, k

o b ie

t

ę

... t a

k

w

k

a

żd

y

m r

a

zie

ja

t o

o d b ie

r

a

łe

m

. Od n o s

e

m

w

ra

że

n ie

, że

n a

s

za

n ie

w

ie

lk

a

u c

ze

ln ia

w

p a

d ła

mię

d z

y

ic

h

c

ia

ła

i

ś

c

n i

ę

t a

w

ic

h miło s

n

y

m

u ś

c

is

k

u ,

s

t a

ła

s

c

z

ę

ś

c

s

k

ła

d o w

ą

ma

łż

e

ń s

t w

a

, k

t ó re

s

k

o n s

u

mo w

a

n e

zo s

t a

ło w

p o t o k

a

c

h k

r

w

i. Sie

d zia

łe

m, p a

li

ł

e

m i

o b s

e

rw

o

w

a

łe

m, ja

k

w

za

p a

d a

c

y

m

mr

o k

u ro zb

ł

y

s

k

u

je

c

o

r

a

z w

c

e

j

ś

w

ia

t e

ł. Z a

s

t a

n a

w

ia

łe

m s

w

ła

ś

n ie

, c

z

y

t

o s

ju ż s

k

o ń c

z

y

ło , k

ie

d

y

d o

p o k

o ju w

t a

rg n ą

ł k

o l

e

g a

, z k

t

ó r

y

m

mie

s

zk

a

łe

m,

i c

ic

h o za

m

k

n ą

ł za

s

o b ą

d rzw

i.

- Bę

d zie

p a

d a

ł

ś

n ie

g - p o w

ie

d zia

ł.

Od w

ró c

iłe

m s

w

je

g o s

t ro n ę

.

- W ie

s

z t

o z ra

d ia

?

- Nie

- o d

p a

rł. -

Ko

mu p o t rz

e

b n

y

me

t e

o ro lo g ?

Cz

y

s

ł

y

s

za

ł

e

ś

o

t ru s

k

a

w

k

o

w

e

j

w

io ś

n ie

?

- Ch

y

b a

t

a

k

- p

o w

ie

d zia

łe

m.

Da

w

n o t e

mu . T o

c

o ś

, o

c

z

y

m o p o w

ia

d a

ł

y

b a

b c

ie

,

p ra

w

d a

?

St a

ł o

b o k

mn ie

i

p a

t rz

y

ł w

o k

n o n a

s

k

ra

d a

c

y

s

i

ę

c

h

y

ł

k

i

e

m mro

k

.

- T ru s

k

a

w

k

o

w

a

w

io

s

n a

je

s

t

ja

k

b

a

b ie

l

a

t o - p o w

ie

d zia

ł. - T

y

le

, że

zd

a

rza

s

zn a

c

zn ie

rza

d zi

e

j. W t e

j

c

ś

c

i k

r

a

j

u d o b re

b a

b ie

la

t o

ma

s

z c

o d w

a

,

background image

t rz

y

la

t a

. Po g o

d a

, ja

k

ą

ma

m

y

t e

r

a

z, p r

z

y

t

r

a

f ia

s

ra

z n a

o

s

ie

m a

lb

o

d zie

s

ć

la

t . T

o f a

łs

z

y

w

a

w

io s

n a

, k

ła

m

l

i

w

a

w

io s

n a

, p o d o b

n ie

ja

k

b a

b ie

la

t o je

s

t

f a

łs

z

y

w

y

m

la

t e

m. M

o ja

b

a

b c

ia

ma

w

ia

ła

, że

t ru s

k

a

w

k

o

w

a

w

io s

n a

p o p rze

d z

a

n a

d

e

c

i

e

s

t ra

s

zliw

e

j b u rz

y

ś

n ie

żn e

j

- im d

łu że

j

t rw

a

t ru s

k

a

w

k

o

w

a

w

io s

n a

, t

y

m b

u rza

t

a

b ę

d

zie

s

iln i

e

js

za

.

- Klit

y

- b a

jd

y

- o

d p a

r

łe

m. - Ni

e

w

ie

rzę

w

a

n i je

d n

o s

ło w

o . - Po p a

t rz

y

ł

e

m n

a

n ie

g o . -

A

l

e

w

ie

s

z, je

s

t e

m t

ro c

h ę

p o d e

n e

rw

o

w

a

n

y

.

A

t

y

?

mi

e

c

h n

ą

ł s

ł

a

s

k

a

w

ie

i p o d g ra

n d

ził mi p a

p ie

ro

s

a

z o

t

w

a

rt e

j p a

c

zk

i

le

żą

c

e

j

n a

p a

ra

p e

c

i

e

o k

n a

.

- M

y

ś

,

że

w

s

z

y

s

c

y

t

y

l

k

o n i

e

t

y

i

n ie

ja

- o d p a

rł i

z t w

a

rz

y

z

n ik

n ą

ł

mu

u ś

mie

c

h . - W i

e

s

z, c

za

s

a

mi

za

s

t a

n a

w

ia

m s

n

a

d t o b

ą

. M

o że

p ó jd zi

e

m

y

d o

z

w

zk

u i p o g r

a

m

y

s

o b ie

w

b ila

rd ? Z a

ł

a

t w

c

d zie

s

ć

d

o o ś

miu .

- W p rz

y

s

y

m

t

y

g o

d n iu ma

m e

g z

a

min

w

s

t ę

p n

y

z t r

y

g

o n o

me

t rii.

Z a

mie

rz

a

m z

a

ć

s

i

ę

ma

g ic

zn

y

m

c

y

rk

l

e

m i s

t o

s

e

m

n o t a

t e

k

.

Dłu g o

je

s

z

c

ze

p

o je

g o w

y

c

i

u mo g

łe

m t

y

lk

o s

ie

d zie

ć

i

b e

zm

y

ś

ln ie

g a

p ić

s

i

ę

w

o k

n o .

A

n a

w

e

t p ó źn ie

j, k

ie

d

y

j

u ż ro z

ło ż

y

łe

m k

s

i

ą

żk

i i

za

b ra

łe

m s

d o p r

a

c

y

, ja

k

a

ś

c

z

ą

s

t k

a

m

n ie

p rze

b

y

w

a

ła

p o z

a

p o k

o j

e

m,

s

p a

c

e

r

o w

a

ła

w

c

ie

mn o ś

c

i

a

c

h , g

d zie

w

a

rt ę

p e

ł

n iło c

o

ś

n ie

w

y

o b ra

ż

a

ln ie

mro c

zn

e

g o .

T e

j n o

c

y

z

a

b it a

z

o s

t a

ła

A

d

e

lle

Pa

rk

i

n s

. W t

y

m

s

a

m

y

m

c

za

s

ie

k

a

mp u

s

p a

t ro lo w

a

ło s

ze

ś

ć

w

o zó

w

p o lic

y

j

n

y

c

h

i s

ie

d e

mn a

s

t

u p rze

b ra

n

y

c

h

za

s

t u d e

n t ó w

w

y

w

ia

d o w

c

ó

w

( o ś

miu s

t a

n o

w

y

ś

c

i

ą

g n ię

t

e

z B

o s

t o n u

k

o b ie

t

y

) .

A

le

Sp rin g

h e

e

l J

a

c

k

, d

ą

żą

c

d o

za

b ic

ia

c

zt e

r

e

c

h z

n a

s

, b

y

ł

n ie

u lę

k

ł

y

.

F a

ł

s

z

y

w

a

w

io s

n a

, k

ła

m

liw

a

w

io s

n a

p o mo g ł

a

m

u i p o b u d

ziła

g o

- za

b ił

A

d

e

lle

Pa

rk

i

n s

i zo s

t

a

w

ił ją

za

k

ie

ro w

n ic

ą

je

j d o d g e

'

a

ro c

zn ik

t

y

s

c

d

zie

w

ć

s

e

t

s

ze

ś

ć

d

zie

s

i

ą

t

y

c

zw

a

rt

y

, g d z

ie

ra

n o zn a

le

zio n o zw

ło k

i.

Czę

ś

ć

c

ia

ła

zn a

jd o

w

a

ła

s

w

s

a

mo c

h

o d zie

, a

d ru g a

c

ś

ć

w

b a

g a

żn ik

u .

Na

p rze

d n ie

j

s

z

y

b ie

w

id n ia

ł

y

w

y

ma

lo w

a

n e

k

rw

- t o ju ż n i

e

b

y

ła

p

lo t k

a

-

d

w

ie

s

y

l

a

b

y

:

H

A

!

H

A

!

Po t e

j

t ra

g

e

d ii k

a

mp u s

t ro

c

h ę

zw

a

rio w

a

ł. W s

z

y

s

c

y

i n ik

t

zn a

liś

m

y

A

d

e

lle

P

a

rk

in

s

. Na

l

e

ża

ła

d o

t

y

c

h

b e

zi

m

ie

n n

y

c

h

, za

h a

ro w

a

n

y

c

h k

o

b ie

t ,

ja

k

ie

p r

a

c

o w

a

ł

y

w

Grin d e

r

o d s

s

t e

j

d o d w

u d zie

s

t e

j t rze

c

ie

j,

za

s

p o k

a

ja

c

w

k

a

żd e

j c

h w

ili h a

mb u rg

e

ra

mi w

ilc

z

y

a

p e

t

y

t

s

t u d e

n t ó w

,

k

t ó rz

y

w

p a

d a

li d o k

lu b u w

p rze

r

w

a

c

h mię

d z

y

w

y

k

ł

a

d a

mi

a

p ra

c

ą

w

b ib lio t e

c

e

. T e

o s

t a

t

n ie

t rz

y

mg lis

t

e

w

ie

c

zo r

y

s

t

a

n o w

y

za

p

e

w

n e

n a

jmn ie

j

u c

żliw

e

d n i w

je

j ż

y

c

iu ;

g o d zin a

p

o lic

y

j

n

a

b

y

ł

a

ś

c

i

ś

le

p r

z

e

s

t rze

g

a

n a

i

p o

d

w

u d zie

s

t e

j p i

e

rw

s

ze

j

A

d e

l

le

o b s

łu g iw

a

ła

je

d

y

n

ie

p o

lic

ja

n

t ó w

i

u ra

d o w

a

n

y

c

h

d o zo r

c

ó w

- o p u s

t o s

za

łe

b u d

y

n k

i w

d u ż

y

m s

t o p n iu

p o p ra

w

y

im z

ł

y

za

z

w

y

c

za

j

h u mo

r.

Nie

w

ie

le

zo s

t a

ło

d o o p o w

ia

d a

n ia

. Po

lic

ja

, ró w

n ie

b lis

k

a

h is

t e

rii j

a

k

m

y

,

p o n o w

n ie

w

a

liła

g ło w

ą

w

mu r i a

re

s

zt o

w

a

ła

n ie

s

zk

o d liw

e

g

o

h o mo s

e

k

s

u a

l

is

t ę

,

a

b s

o lw

e

n t a

s

o c

jo lo g

ii. Ha

n s

o n Gra

y

u t rz

y

m

y

w

a

ł

, że

„n ie

p a

mię

t a

, g d zi

e

s

p ę

d zi

ł o s

t a

t n ie

,

k

r

y

t

y

c

z

n e

n o

c

e

. Pr

z

y

m

k

n ię

t

o g o ,

p o s

t a

w

io n o

w

s

t a

n o s

k

a

e

n ia

,

a

n a

s

t

ę

p n ie

, p o

o s

t a

t n

ie

j, n

ie

mo żliw

e

j d o

o p is

a

n i

a

n o c

y

t ru s

k

a

w

k

o

w

e

j

w

io s

n

y

, k

i

e

d

y

t o n

a

d e

p t

a

k

u z

a

rżn ię

t a

zo s

t a

ła

M

a

rs

h

a

Cu r

ra

n , p o l

e

c

o n o

mu o

p u ś

c

Ne

w

Sh a

ro n i g a

lo p e

m

background image

w

ra

c

a

ć

d o ro

d zin n e

g o mia

s

t

e

c

zk

a

w

N

e

w

Ha

mp s

h ire

.

Nik

t n

ig d

y

s

n i

e

d o w

ie

, d la

c

ze

g o

w

y

s

zła

s

a

mo

t n ie

-

b

y

ł

a

t łu s

t

y

m

s

t w

o rze

n ie

m o ża

ło

s

n e

j u ro

d zie

,

k

t ó re

mie

s

zk

a

ło w

mie

ś

c

i

e

z t rze

ma

in n

y

mi d

zie

w

c

t a

mi. Prze

s

m

y

r

g n ę

ła

s

n a

k

a

mp u

s

ró w

n ie

c

ic

h

o ja

k

s

a

m Sp

rin g h e

e

l J

a

c

k

. Co ją

d o t e

g

o s

k

ł

o n iło ? Z a

p e

w

n e

ja

k

a

ś

p o t rz

e

b a

,

ró w

n ie

g łę

b o k

a

i n i

e

mo żliw

a

d o o p a

n o

w

a

n ia

ja

k

żą

d za

k

i

e

ru ją

c

a

j

e

j

za

b ó jc

ą

.

I p o d

o b n ie

n ie

zro zu

mia

ł

a

. M

o że

w

ió d ł ją

p rz

y

mu s

j

a

k

ie

g o ś

ro zp a

c

zl

iw

e

g o , p e

łn e

g o n a

m

t n o

ś

c

i ro

ma

n s

u z

c

ie

p ł

ą

n o c

ą

, z c

ie

p łą

mg łą

, z

za

p a

c

h e

m

mo rza

i

zimn

y

m

n o

że

m?

St a

ło

s

t o

d w

u

d zie

s

t e

g

o t rze

c

ie

g o

ma

rc

a

.

Dw

u d zie

s

t e

g o c

zw

a

rt e

g o

d

y

r

e

k

t o

r c

o ll

e

g e

'

u

o zn a

jmił

, że

f e

rie

w

i

o s

e

n n e

zo s

t a

n ą

p rz

y

ś

p ie

s

z

o n e

o

t

y

d

zie

ń , w

c

za

n im

n a

d e

s

a

b u r

za

ś

n i

e

żn a

, b

y

n

a

jm

n ie

j n i

e

ra

d o ś

n ie

,

le

c

z ja

k

s

t a

d

o p rze

r

a

żo n

y

c

h

o w

ie

c

, ro zje

c

h a

liś

m

y

s

i

ę

d o d

o mó w

. Z a

n a

mi

zo s

t a

ł p u

s

t

y

k

a

mp u

s

n a

w

ie

d za

n

y

je

d

y

n

ie

p rze

z

p o lic

j

ę

i mr

o c

zn e

g o

u p io ra

.

M

ia

łe

m w

ła

s

n

y

s

a

mo c

h ó

d , w

c

za

b ra

łe

m z

e

s

o b

ą

s

ze

ś

ć

o s

ó b ;

ic

h

b a

g a

ż u p

c

h a

li

ś

m

y

b

y

l

e

ja

k

. Nie

b

y

ła

t

o

p rz

y

je

mn a

p o

d ró ż.

Ka

żd

y

z

n a

s

zd a

w

a

ł s

o b ie

s

p ra

w

ę

, że

w

s

a

mo c

h o d zi

e

mó g ł j

e

c

h a

ć

Sp ri

n g h e

e

l

J

a

c

k

.

T e

j n o

c

y

t e

mp e

r

a

t u ra

s

p

a

d ła

d o p ię

t

n a

s

t u s

t

o p n i p o

n iże

j ze

ra

. N

a

d

c

a

łą

p ó ł

n o c

n ą

No w

ą

A

n g lią

ro zs

z

a

la

ła

s

b u rz

a

ś

n i

e

żn a

,

k

t ó ra

za

c

ła

s

o p a

d e

m d

e

s

zc

z

u ze

ś

n i

e

g ie

m

, a

za

k

o ń c

z

y

ł

a

t rz

y

d zie

s

t o c

e

n t

y

me

t ro w

y

mi

za

s

p

a

mi. J

a

k

zw

y

k

le

o d

p o w

ie

d n ia

lic

z

b a

s

t a

r

y

c

h

p ie

rn

ik

ó w

d o s

t a

ła

z

a

w

a

łó

w

s

e

r

c

a

o d g a

rn ia

c

t e

n

ś

n ie

g ... I

n a

g l

e

,

ja

k

za

s

p ra

w

ą

ja

k

ie

j

ś

ma

g ii,

b

y

ł ju

ż k

w

i

e

c

ie

ń . C

ie

p łe

,

p rze

l

o t n e

d e

s

zc

ze

,

g

w

ia

źd zis

t e

n o

c

e

.

Na

zw

a

li t o t ru s

k

a

w

k

o

w

ą

w

io s

n ą

- Bó g je

d e

n

w

ie

d la

c

ze

g o - i je

s

t t o

y

, k

ła

mliw

y

c

za

s

,

k

t ó r

y

n a

s

t a

je

t

y

lk

o

c

o o s

ie

m lu b d

zie

s

i

ę

ć

la

t .

Sp rin g h e

e

l J

a

c

k

o d

s

ze

d ł w

ra

z z mg łą

, t

o t e

ż n a

p

o c

t

k

u c

z

e

rw

c

a

n a

k

a

mp u s

ie

mó w

iło s

g łó w

n ie

o p ro t e

s

t

a

c

h p rz

e

c

iw

k

o s

łu żb ie

w

o js

k

o

w

e

j

i p ik

ie

c

i

e

d o m

u , w

k

t ó r

y

m zn

a

n

y

p

ro d u

c

e

n t n a

p

a

lmu

p rze

p

ro w

a

d za

ł

n a

b ó r n o w

y

c

h

p ra

c

o

w

n ik

ó

w

. W lip c

u p

o

w

s

ze

c

h n ie

ju

ż u n i

k

a

n o t e

ma

t u

Sp rin g h e

e

l J

a

c

k

a

-

w

k

a

żd

y

m

ra

zie

w

r

o zmo w

a

c

h . Po d e

jrz

e

w

a

m, że

w

ie

le

o s

ó b ro zt

rzą

s

a

ło t e

n p ro b le

m n a

o

k

g

ło , s

zu k

a

c

j

a

k

ie

j

ś

lu k

i w

t

y

m

c

a

ł

y

m

s

za

le

ń s

t w

ie

, w

y

t łu ma

c

ze

n i

a

, k

t ó

re

b

y

c

o

k

o lw

ie

k

w

y

j

a

ś

n iło .

W t

y

m

s

a

m

y

m

r

o

k

u u k

o ń

c

z

y

łe

m u c

z

e

ln ię

, a

w

n a

s

t ę

p n

y

m o że

n ił

e

m

s

. Do s

k

o n a

ł

a

p ra

c

a

w

lo k

a

ln

y

m w

y

d a

w

n ic

t

w

ie

. W t

y

s

c

d zie

w

ć

s

e

t

s

ie

d e

m

d zie

s

i

ą

t

y

m

p ie

rw

s

z

y

m u r

o d ziło

n a

m s

i

ę

d zie

c

k

o ;

t e

ra

z je

s

t ju ż

p ra

w

ie

w

w

ie

k

u s

zk

o ln

y

m.

Ślic

zn

y

,

c

ie

k

a

w

y

ś

w

ia

t a

c

h ło p

a

k

o mo i

c

h

o c

za

c

h i

je

j u

s

t a

c

h .

I o t o d

zis

ie

j

s

za

g

a

ze

t a

.

Oc

z

y

w

c

i

e

w

ie

d zia

łe

m,

że

t o p

rz

y

s

z

ło . W ie

d z

ia

łe

m

o t

y

m

w

c

zo ra

js

ze

g o ra

n k

a

, k

ie

d

y

o b u d z

iłe

m

s

i u s

ł

y

s

za

ł

e

m t

a

j

e

mn ic

z

y

d źw

k

t a

c

e

g

o , s

p ł

y

w

a

c

e

g o r

y

n n

a

mi

ś

n ie

g u

. W ie

d zi

a

łe

m,

g d

y

p

o c

zu łe

m

d e

lik

a

t n

ą

w

o ń o c

e

a

n u o t u la

j

ą

c

ą

n

a

s

f ro n t o w

ą

w

e

ra

n d ę

, k

t ó ra

zn

a

jd u je

s

w

o d le

g ło ś

c

i p i

ę

t n a

s

t u k

i

lo me

t

ró w

o

d w

y

b rz

e

ża

. W

ie

d zi

a

łe

m, ż

e

p o n o w

n ie

n a

d e

s

zła

t ru s

k

a

w

k

o

w

a

w

io s

n a

, k

ie

d

y

ze

s

z

łe

g o w

ie

c

zo ru

background image

ru s

za

łe

m z p r

a

c

y

d

o d o mu ,

b o mu

s

ia

łe

m w

łą

c

z

y

ć

w

s

a

mo c

h o d zie

c

zo ło w

e

re

f le

k

t o r

y

,

że

b

y

p rz

e

b ić

s

p r

ze

z mg ł

ę

, k

t ó r

a

w

ła

ś

n ie

za

c

ła

s

p o d n o s

i

ć

z p ó l

i za

g łę

b ie

ń t

e

re

n u

, ro z

m

y

w

a

ć

s

y

lw

e

t k

i b u d

y

n

k

ó w

i

t a

ń c

z

y

ć

w

c

za

ro d zie

js

k

ic

h

h a

lo w

o k

ó ł u lic

zn

y

c

h la

t a

rn i.

Po ra

n n a

g

a

ze

t a

p rz

y

n io s

ła

w

ia

d o mo ś

ć

, że

n a

k

a

mp u s

i

e

w

Ne

w

Sh a

ro n , w

p o b liżu d

zia

ł z c

z

a

s

ó w

w

o jn

y

d o mo w

e

j, zn a

le

zio

n o w

t o p n ie

c

e

j za

s

p ie

ś

n ie

żn e

j

za

mo r

d o w

a

n ą

d zie

w

c

z

y

n

ę

. Nie

zn a

le

zio

n o ...

n ie

zn a

l

e

zio n o

je

j c

a

łe

j.

M

o ja

żo n a

j

e

s

t z

a

ła

ma

n

a

. Ch

c

e

w

ie

d zie

ć

, g

d zie

s

p ę

d ził

e

m o s

t a

t n ią

n o c

. Nie

mo g ę

je

j t e

g o w

y

ja

ś

n ić

,

p o n ie

w

a

ż s

a

m n ie

p a

mię

t

a

m. Pa

mię

t a

m,

ja

k

w

y

r

u s

z

y

ł

e

m z p

r

a

c

y

d o

d o mu ,

p a

mi

ę

t a

m, ja

k

w

łą

c

za

łe

m re

f le

k

t o r

y

,

że

b

y

p rz

e

b ić

s

p r

ze

z c

u d o w

n ie

n a

d p

e

łza

c

ą

mg ł

ę

;

a

le

t

o w

s

z

y

s

t k

o c

o

p a

mię

t a

m.

Ro zm

y

ś

la

ł

e

m o t

y

m

o w

e

j mg lis

t e

j n

o c

y

, k

i

e

d

y

p r

ze

c

h a

d za

łe

m

s

z

b ó le

m g ł

o w

y

p

o t e

r

e

n a

c

h k

a

mp u

s

u i m

ija

łe

m t

e

w

s

z

y

s

t k

i

e

u ro c

ze

,

n ie

ma

t e

ria

ln

e

c

ie

n i

e

p o zb a

w

io n e

k

s

zt a

łt u . I ro z

m

y

ś

la

łe

m o

b a

g a

żn i

k

u

s

w

e

g o s

a

mo c

h o d u

ja

k

ie

ż

t o o k

ro p n e

s

ło w

o

:

b a

g a

żn ik

i

za

s

t a

n a

w

ia

m

s

, d la

c

ze

g o

t a

k

b

a

rd zo b o j

ę

s

g

o o t

w

o rz

y

ć

.

Kie

d

y

p is

z

ę

t e

s

ł

o

w

a

, s

ł

y

s

, j

a

k

w

s

ą

s

ie

d n i

m p o k

o ju p ł

a

c

ze

m

o ja

żo n a

. M

y

ś

li, ż

e

o s

t a

t n ią

n o c

s

p ę

d z

iłe

m

z in n ą

k

o b ie

t ą

.

Bo że

d ro g i, w

s

zy

s

t k

o b

y

m

o d

d a

ł, ż

e

b

y

t a

k

w

ła

ś

n ie

b

y

ł

o ...


Wyszukiwarka

Podobne podstrony:
Stephen King Truskawkowa wiosna
Stephen King Truskawkowa wiosna
Stephen King Truskawkowa wiosna
Stephen King Truskawkowa wiosna
Stephen King Truskawkowa Wiosna
Stephen King Truskawkowa Wiosna 2
Stephen King Truskawkowa wiosna
Stephen King Truskawkowa wiosna
King Stephen Truskawkowa wiosna
King Stephen Truskawkowa wiosna
King Stephen Truskawkowa wiosna
King Stephen Truskawkowa wiosna
King Stephen Truskawkowa wiosna
King Stephen Truskawkowa wiosna(1)
King Stephen Truskawkowa wiosna 2
King Stephen Truskawkowa wiosna
King Stephen Truskawkowa wiosna

więcej podobnych podstron