ELECTROLUX

___________________________________

CH ODZIARKA

ERN 1672

___________________________________

INSTRUKCJA OBS UGI

SPIS TRE CI

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA ........................ 4

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI..................................... 6

EKSPLOATACJA ........................................................................... 7

OBS UGA URZ DZENIA .............................................................. 7

KONSERWACJA............................................................................ 7

AUTORYZOWANY SERWIS .......................................................... 9

DANE TECHNICZNE .................................................................... 11

INSTALACJA ............................................................................... 13

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA

Przed przyst-pieniem do pod2-czenia i eksploatacji ch2odziarki pro-

simy o dok2adne zapoznanie si: z instrukcj- obs2ugi, w której poda-
no waAne informacje dotycz-ce bezpiecznej eksploatacji, instalacji
oraz konserwacji urz-dzenia.

Instrukcj: obs2ugi naleAy zachowaC, aby w razie koniecznoDci móc z niej
skorzystaC. W przypadku sprzedaAy urz-dzenia naleAy pami:taC o prze-
kazaniu instrukcji obs2ugi nowemu uAytkownikowi.

BezpieczeEstwo

Urz dzenie mog obs ugiwa wy cznie osoby doros e. Nie dopuszcza ,
aby dzieci bawi y si i manipulowa y przy urz dzeniu.
Przed przyst pieniem do mycia urz dzenia lub wymiany arówki (o ile jest
na wyposa eniu), nale y urz dzenie wy czy z sieci zasilania elektrycz-
nego.
Urz dzenie jest ci kie. Nale y pami ta o tym przy przesuwaniu go.
Podczas przemieszczania urz-dzenia naleAy zachowaC szczególn-
ostroAnoDC, aby nie dopuDciC do uszkodzenia uk2adu ch2odniczego.
Urz dzenia nie wolno ustawia w pobli u grzejników lub innych &róde cie-
p a.
Urz-dzenie nie moAe staC w miejscu naraAonym na bezpoDrednie od-
dzia2ywanie promieni s2onecznych.
NaleAy zwróciC uwag: na zapewnienie prawid2owej cyrkulacji powie-
trza w obszarze tylnej Dcianki urz-dzenia. Brak w2aDciwego obiegu
powietrza moAe spowodowaC nieprawid2ow- prac: urz-dzenia lub je-
go uszkodzenie.
Nie wolno dopuDciC do uszkodzenia uk2adu ch2odniczego.
Nie w cza urz dze' elektrycznych w komorze ch odziarki (np. maszyna
do lodów, miksery).

W przypadku awarii

Je)li zajdzie konieczno) zmian w domowej instalacji elektrycznej, to prace
te mo e wykona wy cznie elektryk z wymaganymi uprawnieniami.
Urz dzenie mog naprawia wy cznie wykwalifikowani pracownicy autory-
zowanych zak adów serwisowych. Naprawy wykonywane przez osoby bez
odpowiednich kwalifikacji i uprawnie' stwarzaj powa ne zagro enie dla
u ytkownika. W przypadku wyst pienia awarii nale y skontaktowa si z
personelem autoryzowanego zak adu serwisowego.
Do naprawy stosuje si wy cznie oryginalne cz )ci zamienne.
Urz dzenie zawiera w uk adzie ch odniczym w glowodór. Z tego powodu
konserwacj i nape nienie urz dzenia czynnikiem ch odniczym mog prze-
prowadza wy cznie wykwalifikowani pracownicy autoryzowanych zak a-
dów serwisowych.
Do czyszczenia ch odziarki nie wolno u ywa narz dzi metalowych, gdy
mo na w ten sposób uszkodzi urz dzenie.

W przypadku wyst pienia zak ócenia, lub usterki nie próbowa usuwa jej
we w asnym zakresie. Wszelkie naprawy urz dze' elektrycznych mog by
wykonywane wy cznie przez uprawniony personel. Wskutek napraw wy-
konywanych przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji mo e doj) do po-
wa nych uszkodze' sprz tu.

Ustawienie

Sprawdzi , czy po zainstalowaniu i ustawieniu, urz dzenie nie stoi na
przewodzie elektrycznym.
UWAGA! Uszkodzony przewód zasilaj cy mo na zast pi wy cznie orygi-
nalnym przewodem, lub innym dopuszczonym przez producenta. Przewody
s do nabycia u producenta, lub w autoryzowanych zak adach serwiso-
wych.
Podczas pracy urz dzenia, skraplacz i spr arka znajduj ce si na tylnej
)ciance ch odziarki, nagrzewaj si . Ze wzgl dów bezpiecze'stwa nale y
zapewni wystarczaj c wentylacj .
UWAGA! Otwory wentylacyjne musz by utrzymywane w czysto)ci.
Cz )ci, które nagrzewaj si (np. obudowa spr arki, skraplacz i rurki), nie
mog by dost pne. O ile warunki na to pozwalaj , ch odziark nale y do-
stawi tyln )ciank do )ciany pomieszczenia.
Podczas transportu mo e si zdarzy , e olej znajduj cy si w spr arce,
sp ynie do uk adu ch odniczego. W takim przypadku nale y odczeka przy-
najmniej 2 godziny, aby olej móg sp yn do spr arki i dopiero wtedy w -
czy urz dzenie.

Przeznaczenie urz-dzenia

Ch odziarka przeznaczona jest do u ytku w gospodarstwie domowym i
przewidziana wy cznie do przechowywania produktów spo ywczych.
Nale y przestrzega wskazówek dotycz cych przechowywania ywno)ci,
które podaje na opakowaniu producent danego produktu.
W urz dzeniach ch odniczych wszystkie elementy uk adu ch odniczego po-
krywaj si z biegiem czasu warstw szronu lub lodu. Warstw tak usuwa
si automatycznie lub r cznie, w zale no)ci od modelu urz dzenia. War-
stwy szronu nie wolno usuwa narz dziami metalowymi, gdy mo na w ten
sposób uszkodzi urz dzenie.

Normy ochrony Drodowiska

Urz-dzenie nie zawiera w uk2adzie ch2odniczym oraz izolacji gazu po-
woduj-cego uszkodzenia warstwy ozonowej. Urz-dzenia nie wolno
usuwaC z odpadami domowymi. Czynnik ch2odniczy musi zostaC usu-
ni:ty zgodnie z normami ochrony Drodowiska. Nie wolno dopuDciC do
uszkodzenia uk2adu ch2odniczego, a w szczególnoDci wymiennika
ciep2a na tylnej Dciance urz-dzenia. Informacj: o miejscach utylizacji
urz-dzeE moAna uzyskaC w lokalnym urz:dzie. Informacji o miejscu

zbiórki urz-dzeE przeznaczonych do utylizacji udzielaj- odpowiednie
s2uAby miejskie.

Materia2y uAyte do produkcji urz-dzenia oznaczone symbolem
nadaj- si: do przetworzenia – recyklingu.

WSKAZÓWKI DOTYCZ CE UTYLIZACJI

Opakowanie urz-dzenia

Opakowanie urz dzenia nale y usun zgodnie z obowi zuj cymi przepisami
o ochronie )rodowiska naturalnego.
Elementy opakowania i )rodki pomocnicze naszych urz dze' elektrycznych, z
wyj tkiem cz )ci z tworzyw drzewnych, nadaj si do przetworzenia – recy-
klingu.
Zalecamy:

Papier, tektur zwyk i falist nale y umie)ci w wyznaczonych pojemni-
kach na surowce wtórne.
Cz )ci opakowania z tworzywa sztucznego nale y równie umie)ci w wy-
znaczonych pojemnikach. Je)li w Pa'stwa miejscu zamieszkania brak jest
tego typu pojemników, elementy opakowania mo na wyrzuci ze )mieciami
domowymi. 5rodkami pomocniczymi w opakowaniach naszych urz dze'
s wy cznie materia y z tworzywa sztucznego, nadaj ce si do recyklingu,
które oznaczono nast puj cymi symbolami:

PE polietylen ** 02= PE – HD; 04 = PE – LD

PP polipropylen

PS polistyrol

Cz:Dci sk2adowe z plastiku

W celu u2atwienia segregacji materia2ów przeznaczonych do recyklingu,
wi:kszoDC materia2ów oznaczono symbolami identyfikacyjnymi.

PS SAN ABS

EKSPLOATACJA

Przed pod czeniem urz dzenia nale y odczeka 2 godziny, aby olej sp y-

n do spr arki.

Mycie elementów wewn:trznych
Przed przyst pieniem do eksploatacji nale y umy urz dzenie, aby usun
charakterystyczny „zapach fabryczny”. Urz dzenie nale y my letni wod i
neutralnym )rodkiem czyszcz cym, a po umyciu starannie wytrze do sucha.

Do mycia nie stosowaC Drodków szoruj-cych, gdyA moAna uszkodziC

urz-dzenie.

Usun zabezpieczenia transportowe.

Obs2uga urz-dzenia

W2-czenie

W celu w czenia urz dzenia nale y w o y
wtyczk

do gniazdka zasilaj cego i ustawi

pokr t o termostatu poza po o enie „0” (OFF -
wy czony).
- Pokr t o termostatu ustawi w odpowiednim

po o eniu.

Ustawienie temperatury ch2odziarki

Temperatura w komorze ch odziarki jest regulowana automatycznie i mo na j
podwy szy , pokr caj c pokr t o termostatu na ni sz cyfr = ni szy stopie'
ch odzenia, lub wy sz cyfr = wy szy stopie' ch odzenia.

„1” – najwy sza temperatura
„6” – najni sza temperatura
„0” - wy czony

Nale y pami ta o tym, e na temperatur wewn trz ch odziarki maj wp yw
nast puj ce czynniki:

temperatura otoczenia,
cz stotliwo) otwierania drzwi ch odziarki,
ilo) produktów przechowywanych w ch odziarce,
miejsce ustawienia urz dzenia.

rodkowa pozycja termostatu jest najodpowiedniejszym ustawieniem.

Aby wy czy ch odziark , nale y pokr t o termostatu ustawi w pozycji „O”.

Zmiana po2oAenia pó2ek
- Pó ki mo na wyjmowa do czyszczenia.
- Odst p pomi dzy pó kami mo na dowolnie

zmienia . Aby zmieni po o enie pó ki, nale y j
wysun i w o y na wybrany poziom.

- Niektóre pó ki sk adaj si z dwóch cz )ci.

Przedni mo na zdj i po o y na tylnej cz )ci.

Nie wolno zmienia po o enia szklanej pó ki nad
pojemnikiem na warzywa oraz pó ki na butelki, gdy
zapewniaj

prawid ow

cyrkulacj

zimnego

powietrza.

Zmiana po2oAenia pó2ki na drzwiach
wewn:trznych
Po o enie pó ek na drzwiach wewn trznych (np. w
celu w o enia du ego opakowania) mo na równie
dowolnie zmienia .
Pó k nale y stopniowo naciska w kierunku strza ki
do momentu, a zostanie zwolniona z uchwytu, a
nast pnie umie)ci na wybranej wysoko)ci

Wskazówki dotycz-ce prawid2owego przechowywania produktów
spoAywczych w ch2odziarce

Aby osi gn najbardziej optymalne efekty pracy ch odziarki, nale y
przestrzega nast puj cych wskazówek:

Nie wstawia gor cych potraw lub p ynów do ch odziarki.
Produkty spo ywcze o intensywnym zapachu powinny by przykryte lub
owini te.
Produkty spo ywcze nale y umieszcza w taki sposób, aby zapewni swo-
bodn cyrkulacj powietrza.

Kilka praktycznych rad:

Mi:so (wszystkie rodzaje): zapakowa w foli plastikow i uk ada na pó ce
szklanej znajduj cej si nad pojemnikiem na warzywa.
W takim po2oAeniu mi:so moAna przechowywaC 1-2 dni.
Gotowane potrawy i w:dliny: owija i przechowywa na dowolnej pó ce.
Owoce i warzywa: po umyciu przechowywa w pojemniku na owoce i warzywa.
Mas2o i ser: przechowywa w specjalnych pojemnikach lub w folii aluminiowej
b d& plastikowej, aby nie dopu)ci do kontaktu z powietrzem.
Mleko: przechowywa na pó ce w drzwiach wewn trznych (w zamkni tych
pojemnikach lub butelkach).
Nie zalecamy przechowywania w ch2odziarce bananów, ziemniaków, cebuli
i czosnku bez opakowania.

KONSERWACJA

Przed przyst-pieniem do wszelkich prac konserwacyjnych naleAy wy2-czyC
urz-dzenie z sieci, wyjmuj-c wtyczk: z gniazdka.

UWAGA!
Urz-dzenie zawiera w uk2adzie ch2odniczym w:glowodór i wszelkie
czynnoDci zwi-zane z konserwacj- i nape2nianiem urz-dzenia czyn-
nikiem ch2odniczym moAe wykonywaC wy2-cznie wykwalifikowany
personel autoryzowanych zak2adów serwisowych.

OdmraAanie

Komora ch2odziarki
Ch odziarka odmra a si automatycznie. Tworz ca si na parowniku warstwa
szronu usuwana jest podczas przerw w pracy spr arki. Woda odp ywa przez
rynienk

)ciekow

do plastikowego pojemnika znajduj cego si

na tylnej

)ciance urz dzenia (nad spr ark ) i stamt d odparowuje.

Zaleca si: regularne czyszczenie otworu

odp2ywowego znajduj-cego si: w Drodku
rynienki Dciekowej ch2odziarki, aby zapo-
biec Dciekaniu wody na przechowywane
produkty. Do czyszczenia otworu odp2y-
wowego naleAy uAywaC przetyczki przewi-
dzianej do tego celu.

Regularne mycie
Do mycia urz dzenia nie wolno stosowa przedmiotów metalowych, poniewa
mo na spowodowa uszkodzenie.
Wn trze urz dzenia nale y my letni wod i agodnym )rodkiem do mycia (np.
roztworem z sody oczyszczonej), a po umyciu wytrze do sucha.
Raz w roku nale y zdj kratk wentylacyjn w podstawie ch odziarki i odku-
rzy .

D2uAsza przerwa w pracy ch2odziarki
W przypadku d u szej przerwy w pracy urz dzenia (np. wyjazd na urlop), nale y
wykona nast puj ce czynno)ci:

Wy czy urz dzenie, wyjmuj c wtyczk z gniazdka lub wykr caj c zabez-
pieczenie.
Wyj produkty z ch odziarki.
Odmrozi oraz umy wn trze urz dzenia i elementy wyposa enia.
Pozostawi otwarte drzwi, aby zapewni w a)ciw cyrkulacj powietrza i w
ten sposób zapobiec tworzeniu si nieprzyjemnego zapachu.

ODwietlenie wewn:trzne

>arówk wewn trznego o)wietlenia w komorze
ch odziarki mo na wymieni w nast puj cy spo-
sób:

1.

Odkr ci )rub mocuj c os on

arówki.

2.

Zdj cz ) ruchom , naciskaj c jak pokazano
na rysunku.

3.

Wymieni

arówk i za o y os on .

Je)li o)wietlenie nie dzia a po otworzeniu drzwi ch odziarki, nale y sprawdzi ,
czy arówka jest prawid owo dokr cona.
Je)li arówka jest spalona, nale y j wymieni , zak adaj c inn

arówk o tej

samej mocy.
Maksymalna moc podana jest na arówce.

AUTORYZOWANY SERWIS

Je)li wyst pi awaria, nale y zapozna si ze wskazówkami podanymi w po-
ni szej tabeli i sprawdzi , czy zak ócenie mo na usun we w asnym zakresie.

Objawy usterki

Przyczyna

Nie mo na domkn drzwi.

SPRAWDZI :
-

czy urz dzenie jest prawid owo wypoziomowane;

-

wewn trz urz dzenia znajduje si zbyt wiele produktów
(wyj cz z nich lub zmieni ich po o enie);

-

wyregulowa po o enie drzwi urz dzenia.

Urz dzenie ch odzi
niewystarczaj co.

SPRAWDZI :
-

Czy nie zosta a ustawiona zbyt wysoka temperatura

tj. za niski stopie& ch odzenia?

-

Czy w o ono do ch odziarki ciep e produkty?

-

Czy produkty s prawid owo u o one tak, aby zimne

powietrze mog o swobodnie cyrkulowa ?

-

Czy drzwi ch odziarki s prawid owo zamkni te?

-

Czy drzwi ch odziarki by y zbyt cz sto otwierane,

lub pozostawa y zbyt d ugo otwarte?

W ch odziarce panuje zbyt niska
temperatura.

SPRAWDZI :
-

czy pokr t o termostatu jest ustawione prawid owo.

Spr arka pracuje bez przerwy.

SPRAWDZI :
-

Czy nie zosta a ustawiona zbyt niska temperatura tj. za
wysoki stopie& ch odzenia?

-

Czy zapewniona zosta a w a ciwa wentylacja w obszarze

tylnej cianki urz dzenia?

-

Czy nie zosta y zas oni te otwory wentylacyjne w os onie
podstawy?

Tworzy si gruba warstwa
szronu i lodu.

SPRAWDZI :
Czy przechowywane produkty s odpowiednio opakowane?
-

Czy pozostawiono otwarte drzwi?

-

Czy drzwi ch odziarki by y zbyt cz sto otwierane, lub

pozostawa y zbyt d ugo otwarte?

-

Czy uszczelka drzwi nie jest uszkodzona?

-

Czy wewn trz ch odziarki jaki przedmiot nie blokuje i
uniemo liwia prawid owe zamkni cie drzwi?

Wysoki poziom ha asu.

Czasem jest to zjawisko normalne, np. przy w czaniu
i wy czaniu si spr arki.
Odg osy „przelewania si ” cieczy spowodowane s

przep ywem czynnika ch odniczego.
Czasem mo e rozlega si odg os pracuj cego wentylatora.
Nie wiadczy on o wadzie urz dzenia: wentylator
rozprowadza zimne powietrze wewn trz urz dzenia.

Woda na spodzie ch odziarki.

SPRAWDZI :
-

Czy otwór odp ywowy w tylnej ciance urz dzenia jest
dro ny? Otworu odp ywowego nie wolno czy ci ostrymi
przedmiotami.

Je)li po wykonaniu opisanych czynno)ci sprawdzaj cych, nadal wyst puj za-
k ócenia, nale y zwróci si do autoryzowanego zak adu serwisowego.
Przy zg oszeniu nale y poda typ i numer seryjny sprz tu. Dane te znajduj
si na tabliczce znamionowej, (wewn trz ch odziarki po lewej stronie na dole).
Informacje te umo liwi szybsze za atwienie Pa'stwa zg oszenia.

Koszty bezzasadnego wezwania serwisu ponosi klient!

Producent zastrzega moAliwoDC wprowadzania zmian (bez wczeDniejsze-
go powiadomienia), nie wp2ywaj-cych jednak ujemnie na uAytkowanie
urz-dzenia.

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne znajduj si na tabliczce znamionowej, wewn trz ch odziarki
po lewej stronie na dole.

INSTALACJA

JeDli urz-dzenie wyposaAone jest w magnetyczny zamek drzwi i ma za-
st-piC dotychczas uAytkowany sprz:t wyposaAony w zamek zatrzaskowy,
naleAy ze wzgl:dów bezpieczeEstwa unieruchomiC ten zamek, zanim
urz-dzenie zostanie usuni:te. MoAe si: zdarzyC, Ae dzieci podczas zaba-
wy zamkn- si: wewn-trz urz-dzenia.

Ustawienie

Urz dzenia nie nale y ustawia w pobli u &róde ciep a, np. grzejników, pie-
ców i w miejscach nara onych na bezpo)rednie oddzia ywanie promieni s o-
necznych. Najbardziej optymaln prac urz dzenia zapewnia si w pomiesz-
czeniu, w którym panuje temperatura pokojowa.
od +18

0

C do +43

0

C (klasa T)

od +18

0

C do +38

0

C (klasa ST)

od +16

0

C do +32

0

C (klasa N)

od +10

0

C do +32

0

C (klasa SN)

Klas klimatyczn urz dzenia podano na tabliczce znamionowej.

Je)li ch odziarka ma by zainstalowana w zabudowie lub zajdzie konieczno)
prze o enia zawiasów w celu zmiany kierunku otwierania drzwi, nale y zapo-
zna si ze wskazówkami podanymi w instrukcji.

W celu zapewnienia prawid owej cyrkulacji powietrza nale y zachowa odst p
wentylacyjny – jak pokazano na rysunku (g boko) : 50 mm, szeroko) 540
mm).

Pod2-czenie do sieci elektrycznej

Urz-dzenie naleAy uziemiC zgodnie z przepisami!

Wtyczka przewodu zasilaj cego wyposa ona jest w specjalny bolec ze-
rowy (uziemienie). Urz dzenie nale y pod czy do instalacji z uziemie-
niem

Producent nie ponosi Aadnej odpowiedzialnoDci za jakiekolwiek uszko-
dzenia powsta2e w wyniku pod2-czenia urz-dzenia niezgodnie z przepi-
sami.

WARNE!

Instalacj nale y wykona w taki sposób, aby zapewni mo liwo) od-
dzielenia urz dzenia od sieci zasilania elektrycznego. Po zainstalowaniu
gniazdko musi by dost pne.

Urz dzenie to spe nia wymogi norm Unii Europejskiej:

73/23 EWG z 19/02/73 (niskie napi cia) ze zmianami;
89/336 EWG z 03/05/89 (tolerancja elektromagnetyczna ze zmianami).

Prze2oAenie zawiasów drzwi ch2odziarki

Urz dzenie zosta o zabezpieczone na czas trans-
portu bolcami umieszczonymi po obu stronach
drzwi. W zale no)ci od wyboru kierunku otwiera-
nia drzwi, nale y usun odpowiedni bolec po jed-
nej stronie na górze i na dole.

Wskazówki dotycz-ce ustawienia w zabudowie

Wymiary wn ki:
wysoko) 880 mm
g boko) 550 mm
szeroko) 560 mm

1.

Wsun ch odziark do wn ki.

2.

Profil zakrywaj cy fug obci na odpowiedni
d ugo) i wcisn pomi dzy urz dzenie i
boczn )ciank mebli.

3.

Otworzy drzwi ch odziarki i oprze urz dzenie
na bocznej )ciance mebli. Urz dzenie zamo-
cowa 4 )rubami b d cymi na wyposa eniu.
Na o y kratk wentylacyjn (C) i os on za-
wiasów (D).

4.

Za)lepki b d ce na wyposa eniu (B) nale y
wcisn do otworów mocuj cych i zawiasów.

5.

Zdj elementy A, B, C, D jak pokazano na ry-
sunku.

6.

Szyn (A) na o y na cz ) wewn trzn drzwi
mebli u góry i u do u (jak pokazano na rysunku)
i zaznaczy zewn trzne otwory. Po wywierce-
niu otworów zamocowa szyn )rubami b d -
cymi na wyposa eniu.

7.

Os on (C) wcisn w szyn (A) tak, aby za-
trzasn a si .

8.

Drzwi urz dzenia otworzy pod k tem ok. 90

o

.

K townik (B) w o y do szyny (A). Drzwi urz -
dzenia i mebli przytrzyma razem i zaznaczy
otwory. Zdj k townik i wywierci otwory

2

mm, zachowuj c odst p 8 mm od zewn trznej
kraw dzi drzwi. Ponownie za o y k townik na
szyn i zamocowa )rubami b d cymi na wy-
posa eniu.

9.

Do wyrównania drzwi mebli nale y wykorzysta
przestrze' otworów pod u nych. Po wykonaniu
opisanych czynno)ci nale y sprawdzi , czy
drzwi zamykaj si prawid owo.

10.

Os on (D) wcisn na szyn (B) tak, aby za-
trzasn a si .