$.867<.$:$5&+,7(.785=(

-DFHN'DQLHOHZVNL

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVX

SRJáRVRZHJR

ZVDODFKVSRUWRZ\FK

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFML

KDáDVXSRJáRVRZHJR

ZVDODFKVSRUWRZ\FK

-DFHN'DQLHOHZVNL

3R]QD

:\GDQLHGUXJLHZIRUPLHHNVL*NL

3XEOLNDFMD]F\NOX

$.867<.$:$5&+,7(.785=(

7\WXá-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJR
ZVDODFKVSRUWRZ\FK
$XWRU-DFHN'DQLHOHZVNL
,6%1
)RUPDSOLNSGIGRVDPRG]LHOQHJRZ\GUXNX
:\GDQLHGUXJLHZIRUPLHHNVL*NL

:\GDZFD
)$%5<.$&,6=<
XO.3RWRFNLHM%3R]QD
WHO
IF#DNXVW\NDSOZZZDNXVW\NDSO

&RS\ULJKWE\)DEU\ND&LV]\3R]QD

:DUXQNLZ\NRU]\VWDQLDLVWRVRZDQLDQLQLHMV]HMSXEOLNDFML
$XWRUQDSLVDáQLQLHMV]SXEOLNDFMZRSDUFLXRVZRMZLHG]LZLHOROHWQLH
GRZLDGF]DQLHZG]LHG]LQLHDNXVW\NLZDUFKLWHNWXU]H-HGQDN*HZ\áF]D
VZRMRGSRZLHG]LDOQRü]DVNXWNLVWRVRZDQLDLQIRUPDFML]DZDUW\FKZWHM
SXEOLNDFML3XEOLNDFMDSU]H]QDF]RQDGRZ\GUXNXQDGUXNDUFHVWDQRZLFHM
Z\SRVD*HQLHLQG\ZLGXDOQ\FKVWDQRZLVNNRPSXWHURZ\FK

3UDZDDXWRUVNLH
1LQLHMV]DSXEOLNDFMDMHVWFKURQLRQDSUDZHPDXWRUVNLP]JRGQLH]
RERZL]XMFXVWDZRSUDZLHDXWRUVNLPLSUDZDFKSRNUHZQ\FK3XEOLNDFMD
QLHPR*HE\üNRSLRZDQDZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMLGUXNRZDQHMSDSLHURZHM

:\GDZFDQLHZ\UD*D]JRG\QDXGRVWSQLDQLHSXEOLNDFMLSU]H]RVRE\WU]HFLH
ZLQQ\VSRVyEDZV]F]HJyOQRFLQDVWURQDFK:::F]\VHUZHUDFK)73D
WDN*HMDNRF]üSHULRG\NXOXENVL*NLDQLZSRVWDFLHOHNWURQLF]QHMDQLZ
SRVWDFLSDSLHURZHM

2DXWRU]H

PJU LQ* Z LE U RD N XV W\N -D FHN
'DQLHOHZVNL MHVW SUDNW\NLHP L
SUDJPDW\NLHP $NXVW\N EXGRZQLFWZD
]DMPXMH VL MX* RG ODW WX* SR
XNRF]HQLX VWXGLyZ QD 3ROLWHFKQLFH
3R]QDVNLHM : URNX ]DáR*\á
3UDFRZQL $NXVW\NL %XGRZQLFWZD
&DOOPH NWyUD SU]HNV]WDáFLáD VL Z
)DEU\N &LV]\ -HVW ELHJá\P VGRZ\P
GV $NXVW\NL $UFKLWHNWRQLF]QR
%XGRZODQHMSU]\6G]LH2NUJRZ\PZ
3R]QDQLX2G ODWMHVW F]áRQNLHP
.RPLWHWX 7HFKQLF]QHJR GV $NXVW\NL
$UFKLWHNWRQLF]QHM SU]\ 3ROVNLP
.RPLWHFLH 1RUPDOL]DF\MQ\P 3URZDG]L
SU]HGPLRW $NXVW\ND Z $UFKLWHNWXU]H
QD:\G]LDOH$UFKLWHNWXU\L:]RUQLFWZD
$NDGHPLL6]WXN3LNQ\FKZ3R]QDQLX
:VSyá]DáR*\FLHO PDJD]\QX $NXVW\ND
$UFKLWHNWXUDL'(ZLNRGURNX
UHGDNWRUQDF]HOQ\PSLVPD

6WURQD

:VSyáF]HVQDVDODVSRUWRZD

3RJáRV

+DáDVSRJáRVRZ\

&]DVSRJáRVX

3UREOHP\WZRU]RQHSU]H]KDáDVSRJáRVRZ\

2FHQDZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

.ODV\ZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

2SLVNODVZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

:\W\F]QHZDUXQNyZSRJáRVRZ\FKGODVDOVSRUWRZ\FK

6]DFRZDQLHF]DVXSRJáRVXSXVWHMVDOLVSRUWRZHM
=DSRWU]HERZDQLHQDDGDSWDFMDNXVW\F]Q
.ODV\SRFKáDQLDQLDG(ZLNX
(NRQRPLDSRJáRVXZVDODFKVSRUWRZ\FK
6XILW\GODRELHNWyZVSRUWRZ\FK
,]RODF\MQRüWHUPLF]QD
3URFHGXU\SRPLDURZH
5R]ZL]DQLDWHFKQLF]QH
.DUWD]DS\WDQLD
3ROVNLHQRUP\

6SLVWUHFL

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

1RZRF]HVQH RELHNW\ VSRUWRZH SRZLQQ\ VSHáQLDü ZLHOH NU\WHULyZ
NRPIRUWXZW\PUyZQLH*NRPIRUWXDNXVW\F]QHJR6DOHVSRUWRZHV
RELHNWDPLRGX*HMNXEDWXU]HZNWyUHMG(ZLNSRFKRG]LQLHW\ONRRG
ZLG]yZ DOH UyZQLH* ] V\VWHPyZ UR]JáRV]HQLRZ\FK RGWZDU]DQLH
PX]\NL L SU]HND]\ZDQLH LQIRUPDFML ,QWHUDNFMD ZQWU]D VDOL
VSRUWRZHM ] G(ZLNLHP Z QLHM JHQHURZDQ\P MHVW ]DXZD*DOQD
QDMEDUG]LHM SRGF]DV X*\WNRZDQLD RELHNWX = ELHJLHP F]DVX
X*\WNRZQLF\ ]ZUDFDM XZDJ QD SHZQH PDQNDPHQW\ DNXVW\F]QH
NWyU\FK QLH SU]HZLG]LDQR OXE QLH PR*QD E\áR SU]HZLG]LHü SRGF]DV
SURMHNWRZDQLD : VDOL SLHUZRWQLH ]DSURMHNWRZDQHM MDNR VDOD
VSRUWRZDEH]V\VWHPXUR]JáRV]HQLRZHJRLSHáQLFHMMHGQIXQNFM
QLH E\á ]DXZD*DOQ\ ZSá\Z KDáDVX SRJáRVRZHJR SRGF]DV MHM
X*\WNRZDQLD 3RV]HU]HQLH IXQNFML VDOL QS R RUJDQL]RZDQLH
RNROLF]QRFLRZ\FK XURF]\VWRFL F]\ ORNDOQ\FK NRQFHUWyZ L
Z\SRVD*HQLH Z XU]G]HQLD HOHNWURDNXVW\F]QH SRZRGXMH GX*
]PLDQ Z RGELRU]H X*\WNRZQLNyZ 3RPLHV]F]HQLD R ]áHM DNXVW\FH
EDUG]R QLHNRU]\VWQLH ZSá\ZDM QD G]LDáDQLH V\VWHPyZ DXGLR
6\VWHP HOHNWURDNXVW\F]Q\ MHVW QHJDW\ZQLH RGELHUDQ\ QLH ]H

:VSyáF]HVQDVDODVSRUWRZD

7\SVDOLVSRUWRZHM

2SLV

6DODVSRUWRZD

6DODZ\NRU]\VW\ZDQDW\ONRGR
RUJDQL]DFML]DZRGyZVSRUWRZ\FK
WUHQLQJyZZ\SRVD*RQDZV\VWHP
DXGLRVáX*F\W\ONRGRLPSUH]
VSRUWRZ\FK

•

NRPHQWDU]HVSRUWRZH

•

NRPXQLNDW\LQIRUPDF\MQH
]ZL]DQH]EH]SLHF]HVWZHP

6DODZLHORIXQNF\MQD

6DODZ\NRU]\VW\ZDQDGRRUJDQL]RZDQLD
]DZRGyZVSRUWRZ\FKNRQFHUWyZ
RNROLF]QRFLRZ\FKVSRWND
Z\SRVD*RQDZV\VWHPDXGLRGR
RGWZDU]DQLDNRPXQLNDWyZRUD]
GRGDWNRZ\V\VWHPDXGLRRFKDUDNWHU]H
HVWUDGRZ\P

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

Z]JOGXQDZDGOLZRüSUDF\OHF]]SRZRGX]DNáyFHZ\ZRáDQ\FK
KDáDVHP SRJáRVRZ\P +DáDV WHQ SRZVWDMH ZH ZQWU]X VDOL
VSRUWRZHM Z SU]HVWU]HQL RJUDQLF]RQHM SU]HJURGDPL RGELMDMF\PL
G(ZLN '(ZLN VZRERGQLH UR]SU]HVWU]HQLDMF\ VL Z VDOL SR
RGELFLX RG FLDQ\ ZUDFD GR QDV]HJR XFKD 2GELHUDQLH WHJR
G(ZLNXMDNRKDáDVXMHVW]ZL]DQH]RSy(QLHQLHP]MDNLPGRFLHUD
GR QDV G(ZLN RGELW\ L PDVNRZDQLHP MDNLH WZRU]\ Z QDV]\P
XFKX +DáDVHP QD]\ZDP\ ND*G\ QLHSR*GDQ\ G(ZLN NWyU\
]DNáyFD NRPIRUW QDV]HJR SRE\WX Z SRPLHV]F]HQLX XG]LDá Z
]DZRGDFK LWG +DáDV SRJáRVRZ\ QLHNRU]\VWQLH ZSá\ZD QD
SRVWU]HJDQLH G(ZLNyZ JHQHURZDQ\FK Z VDOL QS SU]H]
XU]G]HQLD DXGLR SRZRGXMF QLH]UR]XPLHQLH Z\SRZLHG]L VSLNHUD
F]\ VG]LHJR 1LHSR*GDQH RGELFLD G(ZLNX RG FLDQ
]QLHNV]WDáFDM L SRJDUV]DM MDNRü PX]\NL QS SRGF]DV NRQFHUWX
=DNáyFHQLH ]UR]XPLDáRFL Z\SRZLHG]L MHVW QDMF]FLHM
SRGQRV]RQ\P SUREOHPHP Z QLHDGDSWRZDQ\FK DNXVW\F]QLH VDODFK
VSRUWRZ\FK 7R QHJDW\ZQH ]MDZLVNR MHVW V]F]HJyOQLH XFL*OLZH Z
ZLHORIXQNF\MQ\FK RELHNWDFK Z\NRU]\VW\ZDQ\FK GR LQQ\FK FHOyZ
QL* W\ONR VSRUWRZH :LHOH VDO VSRUWRZ\FK EXGRZDQ\FK MHVW
REHFQLH MDNR RELHNW\ ZLHORIXQNF\MQH : QLHMHGQHM JPLQLH GX*D
VDOD VSRUWRZD MHVW MHG\Q VDO Z NWyUHM PR*QD ]RUJDQL]RZDü
ZLNV]H VSRWNDQLH NRQFHUW F]\ XURF]\VWRü SDVWZRZ
:áF]DMFDNXVW\NDUFKLWHNWRQLF]QZSURFHVUHDOL]DFMLLQZHVW\FML
X]\VNXMHP\ QLH W\ONR ]DGRZROHQLH X*\WNRZQLNyZ OHF] UyZQLH*
]DSRELHJDP\GRGDWNRZ\PNRV]WRPDGDSWDFMLDNXVW\F]QHMH[SRVW
3RQDGWR X]\VNXMHP\ GRGDWNRZH RV]F]GQRFL ]ZL]DQH QS ]
L]RODF\MQRFL WHUPLF]Q 7\ONR VDOH UHDOL]RZDQH ZHGáXJ
QDMZ\*V]\FKVWDQGDUGyZX]\VNXMGRGDWNRZHGRILQDQVRZDQLH

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

3RJáRV UHZHUEHUDFMD MHVW ]MDZLVNLHP IL]\F]Q\P SROHJDMF\P QD
]DQLNDQLXG(ZLNXZSRPLHV]F]HQLXSRZ\áF]HQLX(UyGáD=MDZLVNR
WR VSRZRGRZDQH MHVW ZLHORNURWQ\PL RGELFLDPL IDO G(ZLNRZ\FK RG
FLDQ SRPLHV]F]HQLD Z NWyU\P ]QDMGXMH VL (UyGáR G(ZLNX
1LHNLHG\ SRJáRVHP QD]\ZDP\ F]DV SR NWyUHJR XSá\ZLH QDW*HQLH
]DQLNDMFHJR G(ZLNX EG]LH PLOLRQ UD]\ PQLHMV]H RG G(ZLNX
SLHUZRWQHJR ,VWQLHMH WDN*H ]MDZLVNR V]WXF]QHJR SRJáRVX NWyU\
Z\WZDU]DQ\MHVWSU]\SRPRF\XU]G]HHOHNWURDNXVW\F]Q\FKZFHOX
X]\VNDQLDRGSRZLHGQLHJRHIHNWXDNXVW\F]QHJR:PRZLHSRWRF]QHM
Vá\V]DOQH RGELFLH IDO G(ZLNRZ\FK QD]\ZDQH MHVW HFKHP =DOH*QLH
RG OLF]E\ L URG]DMX SU]HV]NyG HFKR PR*H E\ü SRMHG\QF]H OXE
ZLHORNURWQH (FKR ZLHORNURWQH SRZVWDMH ZyZF]DV JG\ QD GURG]H
IDOL G(ZLNRZHM ]QDMGXMH VL NLOND SU]HV]NyG ] NWyU\FK ND*GD
SRZRGXMHHFKRSRMHG\QF]H2HFKXZLHORNURWQ\PPyZLP\WH*MHOL
(UyGáR G(ZLNX XPLHV]F]RQH MHVW PLG]\ GZLHPD SáDVNLPL L
UyZQROHJá\PL SáDV]F]\]QDPL *G\ RGOHJáRü PLG]\ SáDV]F]\]QDPL
MHVW GRVWDWHF]QLH PDáD SRV]F]HJyOQH HFKD ]OHZDM VL Z MHGHQ
G(ZLN=HZ]JOGXQDWRL*XFKR]DWU]\PXMHZUD*HQLHDNXVW\F]QH
SU]H]RNRáRVG(ZLNLUR]Uy*QLDQHVMHG\QLHZWHG\JG\HFKR
SU]\FKRG]L ] RSy(QLHQLHP ZLNV]\P QL* V -HVW WR
UyZQR]QDF]QH ]H VSHáQLHQLHP ZDUXQNX GRW\F]FHJR SU]HE\WHM
SU]H]G(ZLNGURJLNWyUDPXVLE\üGáX*V]DRF
P RG GURJL G(ZLNX EH]SRUHGQLHJR JG]LH F R]QDF]D SUGNRü
G(ZLNXZSRZLHWU]X*G\RGOHJáRüWDMHVWPQLHMV]DXFKRGR]QDMH
MHG\QLH ZUD*HQLD SU]HGáX*DQLD VL G(ZLNX SLHUZRWQHJR =H
Z]JOGX QD QLHSR*GDQ\ ZSá\Z I DOL RGELWHM EH] VWUDW QD G(ZLN
JáyZQ\ L ]DNáyFDQLH MHJR ]UR]XPLHQLD R QLHSRWU]HEQ\P SRJáRVLH
PyZLP\KDáDVSRJáRVRZ\

3RJáRV

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

+DáDVHPMHVWND*G\URG]DMG(ZLNXNWyU\ZGDQHMSU]HVWU]HQLLZ
GDQHM FKZLOL MHVW QLHSR*GDQ\ '(ZLN WDNL SU]\F]\QLD VL GR
]DNáyFHQLDQDV]HJRSRE\WXZRELHNFLHIXQNFMRQRZDQLDLNRQWDNWyZ
PLG]\OXG]NLFK +DáDV SRZRGXMH REQL*HQLH QDV]HM VSUDZQRFL
IL]\F]QHM L SV\FKLF]QHM .RQWDNW ] QLHSR*GDQ\P G(ZLNLHP
UR]SUDV]D QDV SU]\F]\QLD VL GR G\VNRPIRUWX NRQWDNWX ] LQQ\PL
RVREDPLGUD*QLLLU\WXMH

1DGPLHUQ\ SRJáRV MHVW MHGQ\P ] URG]DMyZ KDáDVX MDNL G]LDáD QD
F]áRZLHND Z SU]HVWU]HQL DUFKLWHNWRQLF]QHM 1DGPLDU RGELW\FK
G(ZLNyZ]DNáyFDG(ZLNSLHUZRWQ\JHQHURZDQ\SU]H](UyGáR)DOH
RGELWH EH] VWUDW RG FLDQ L VXILWX GRGDM VL GR G(ZLNX
EH]SRUHGQLHJR SRZRGXMF MHJR ]QLHNV]WDáFHQLH 3U]H] XFKR
RGELHUDQ\ MHVW G(ZLN ]DNáyFRQ\ WUXGQ\ GR UR]SR]QDQLD L
LQWHUSUHWDFML ']LDáDQLH KDáDVX SRJáRVRZHJR WR JáyZQLH ]PLDQD
LQIRUPDFML MDN QLHVLH G(ZLN 1DGPLHUQ\ SRJáRV SRZVWDMH Z
ND*GHM SU]HVWU]HQL RJUDQLF]RQHM SU]HJURGDPL :\QLND RQ ]
SURSDJDFML G(ZLNX Z SRZLHWU]X QDSRW\NDMFHJR QD VZRMHM GURG]H
SáDV]F]\]Q\RJUDQLF]DMFHMDNLPLVFLDQDVXILWSRGáRJDPHEOH
)DODSDGDMFDQDSáDV]F]\]QXOHJDRGELFLXLSRG*DGDOHMMDNRIDOD
RGELWDGRNROHMQHMFLDQ\DE\XOHFNROHMQHPXRGELFLX7HRUHW\F]QLH
Z LGHDOQ\P SRPLHV]F]HQLX JG]LH QLH Z\VWSXM VWUDW\ G(ZLNX Z
SRZLHWU]XLQLHPDVWUDWSU]\RGELFLXRGFLDQG(ZLNPR*HWUZDü
QLHVNRF]HQLH GáXJR : U]HF]\ZLVW\P SRPLHV]F]HQLX G(ZLN
SDGDMF\QDSáDV]F]\]QFLDQ\MHVWSRFKáDQLDQ\:VDOLSRJáRVRZHM
WUZD RQ NLOND VHNXQG L PR*H E\ü NLONXNURWQLH Z\UD(QLH
UR]SR]QDZDOQ\+DáDVSRJáRVRZ\MHVWZ\QLNLHPGRFLHUDQLDGRXFKD
WHJRVDPHJRG(ZLNX]Uy*Q\FKVWURQ'(ZLNLWHVRSy(QLRQHZ
F]DVLH SU]H] FR Vá\V]\P\ MH NLONXNURWQLH 3U]\ RSy(QLHQLDFK

+DáDVSRJáRVRZ\

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

F]DVRZ\FK Z\QRV]F\FK VHNXQG\ OXE PQLHM F]áRZLHN PD
SUREOHP ] UR]Uy*QLHQLHP G(ZLNyZ FR RGELHUDQH MHVW MDNR V]XP
]DNáyFDMF\ ']LDáDQLH QDGPLHUQHJR SRJáRVX QLH MHVW WDNLH MDN
KDáDVX SU]HP\VáRZHJR +DáDV SRJáRVRZ\ MHVW XFL*OLZ\ ] SRZRGX
G\VNRPIRUWX DNXVW\F]QHJR MDNL RGF]XZDP\ QD VNXWHN SUREOHPyZ
]LQWHUSUHWDFMG(ZLNX3U]HE\ZDMFZPLHMVFXSXEOLF]Q\PJG]LH
QLH PR*HP\ ZLHOH ]UR]XPLHü QLH F]XMHP\ VL NRPI RUWRZR 1LH
MHVWHP\ ]DGRZROHQL ] SU]HE\ZDQLD Z WDNLHM SU]HVWU]HQL L
SUDJQLHP\ M RSXFLü +DáDV SRJáRVRZ\ QLH MHVW ]ZL]DQ\
EH]SRUHGQLR]XWUDWVáXFKX-HGQDNRVRE\]XE\WNLHPVáXFKXFR
MHVW FRUD] SRZV]HFKQLHMV]H RGF]XZDM VLOQLHM VZRMH SUREOHP\ Z
SRPLHV]F]HQLDFK ] QDGPLHUQ\P SRJáRVHP 3UREOHP\ ]H
]UR]XPLHQLHP ZVSyáUR]PyZF\ SU]\F]\QLDM VL GR SRJRUV]HQLD
MDNRFLUR]PRZ\&LJáHSURV]HQLHRSRZWyU]HQLHMHVWLU\WXMFHGOD
ND*GHJRF]áRZLHND
&KDUDNWHU\VW\F]Q FHFK KDáDVX SRJáRVRZHJR MHVW MHJR
ORJDU\WPLF]Q\Z]URVW3RGF]DV]ZLNV]DQLDJáRQRFL(UyGáDVSDGHN
MDNRFLRGELRUXG(ZLNXURQLHZVSRVyE]QDF]F\6LOQLHMV]H(UyGáR
Z ZDUXQNDFK SRJáRVRZ\FK JHQHUXMH ZLNV]H ]DNáyFHQLH +DáDV
SRJáRVRZ\ MDNR MHGHQ ] HOHPHQWyZ VNáDGRZ\FK SRJRUV]HQLD
ZDUXQNyZ DNXVW\F]Q\FK Z\PLHQLRQ\ ]RVWDá Z 'RNXPHQFLH
LQWHUSUHWDF\MQ\P GR '\UHNW\Z\ ((& GRW\F]FHM Z\UREyZ
EXGRZODQ\FK :\PDJDQLH SRGVWDZRZH QU 2FKURQD SU]HG
KDáDVHP 3U]\WRF]HQLH JR MDNR VNáDGRZHM ]DQLHF]\V]F]HQLD
KDáDVHP URGRZLVND *\FLD F]áRZLHND ZLDGF]\ R MHJR GX*\P
]QDF]HQLXGODNRPIRUWXDNXVW\F]QHJRZDUFKLWHNWXU]H:\PDJDQLD
GRW\F]FH HOLPLQDFML KDáDVX SRJáRVRZHJR V UyZQLH* ]DZDUWH Z
Z\W\F]Q\FK GR UHDOL]DFML VDO VSRUWRZ\FK RSUDFRZDQ\FK SU]H] E\á\
8.)L6 :\W\F]QH WH QLH GHI LQLXM V]F]HJyáRZR F]\P MHVW KDáDV
SRJáRVRZ\ (OLPLQDFMD KDáDVX SRJáRVRZHJR ]RVWDáD RNUHORQD
SRSU]H]SRGDQLHSDUDPHWUXWHFKQLF]QHJRMDNLPMHVWF]DVSRJáRVX
:DUWRü F]DVX SRJáRVX Z VDOL VSRUWRZHM ZHGáXJ W\FK Z\W\F]Q\FK
SRZLQQD Z\QRVLü PDNV\PDOQLH V :\W\F]QH ]JRGQLH ]
WHQGHQFMDPL RJyOQRHXURSHMVNLPL ZVND]XM W\ONR ZDUWRü
PLQLPDOQ 6DOH VSRUWRZH SURMHNWRZDQH L UHDOL]RZDQH ZHGáXJ
ZVND]D8.)L6SR]EDZLRQHVKDáDVXSRJáRVRZHJR

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

&]DVSRJáRVXMHVWáDWZ\PGR]PLHU]HQLDSDUDPHWUHPRSLVXMF\P
ZDUXQNL SRJáRVRZH 2NUHOD RQ F]DV Z MDNLP G(ZLN ]H (UyGáD
Z]RUFRZHJR ]DQLND Z SRPLHV]F]HQLX SR Z\áF]HQLX WHJR (UyGáD
3LHUZRWQLH GHILQLFMD RNUHODáD F]DV SR XSá\ZLH NWyUHJR

SR]LRP

G(ZLNX VSDGQLH R G% PLOLRQ UD]\ PQLHMV]\ SR]LRP HQHUJLL
G(ZLNX = WHFKQLF]Q\FK Z]JOGyZ áDWZLHMV]\ MHVW SRPLDU F]DVX
]DQLNX G(ZLNX R PQLHMV] ZDUWRü G% G\QDPLND ]DQLNX
V\JQDáXQLHMHVWUHMHVWURZDQDSU]H]ZLHOHXU]G]HSRPLDURZ\FK
:W\SRZ\FKEDGDQLDFKZ\NRQXMHVLRFHQF]DVX]DQLNXRG%
OXE G% 3RPLDU ]DQLNDMFHJR V\JQDáX ] G\QDPLN G% MHVW
áDWZLHMV]\ GR Z\NRQDQLD L PR*QD JR SU]HSURZDG]Lü WHFKQLNDPL
F\IURZ\PL 3RPLDU 57 MHVW Z\VWDUF]DMF\ GR RFHQ\ ZDUXQNyZ
SRJáRVRZ\FKZVDOLVSRUWRZHM














&]DV SRJáRVX MHVW WHFKQLF]Q\P SDUDPHWUHP PLHU]RQ\P Z
SRPLHV]F]HQLXNWyU\SR]ZDODQDRFHQZDUXQNyZSRJáRVRZ\FKZ
SDVPDFK F]VWRWOLZRFL :LHONRü F]DVX SRJáRVX Z\UD*RQD Z
VHNXQGDFK RNUHOD VLá KDáDVX SRJáRVRZHJR ,P GáX*V]\ F]DV
SRJáRVX W\P ZLNV]\ QHJDW\ZQ\ ZSá\Z KDáDVX SRJáRVRZHJR QD
MDNRü SU]HND]X VáRZQHJR Z SRPLHV]F]HQLX : VSRVyE URERF]\
PR*QDSRZLHG]LHü*HF]DVSRJáRVXRNUHODF]DVZMDNLPG(ZLN
WUZD Z SRPLHV]F]HQLX 2 F]DVLH SRJáRVX GHF\GXMH NXEDWXUD
SRPLHV]F]HQLD L ZáDVQRFL G(ZLNRFKáRQQH PDWHULDáyZ ] MDNLFK

&]DVSRJáRVX

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

Z\NRQDQ\ MHVW RELHNW 'R RV]DFRZDQLD F]DVX SRJáRVX PR*QD
Z\NRU]\VWDüQDVWSXMF\Z]yU

57F]DVSRJáRVX
9NXEDWXUDSRPLHV]F]HQLD>P

@

6

Z

SRZLHU]FKQLD R MHGQRURGQ\P ZVSyáF]\QQLNX SRFKáDQLDQLD

G(ZLNX>P

@

α

Z

SRJáRVRZ\ZVSyáF]\QQLNSRFKáDQLDQLDG(ZLNXPDWHULDáX

7HQ XSURV]F]RQ\ Z]yU SR]ZDOD QD ]JUXEQH V]DFRZDQLH F]DVX
SRJáRVX Z VDOL VSRUWRZHM : EDUG]LHM UR]EXGRZDQ\FK DOJRU\WPDFK
XZ]JOGQLDQH V ZDUXQNL WHUPLF]QH L ZLOJRWQRFLRZH -HGQDN QLH
MHVW WR NRQLHF]QH Z RELHNWDFK VSRUWRZ\FK ] Z\áF]HQLHP
EDVHQyZ &]DV SRJáRVX V]DFXMH VL Z NROHMQ\FK SDVPDFK
F]VWRWOLZRFL ]H Z]JOGX QD ]Uy*QLFRZDQLH F]VWRWOLZRFLRZH
ZáDVQRFL G(ZLNRFKáRQQ\FK PDWHULDáyZ ] MDNLFK Z\NRQDQ\ MHVW
RELHNW -DN ZLGDü ]H Z]RUX F]\QQLNDPL QDMEDUG]LHM ZSá\ZDMF\PL
QD WHQ SDUDPHWU MHVW NXEDWXUD L URG]DM PDWHULDáX ,P PQLHMV]D
NXEDWXUD W\P ZLNV]H PR*OLZRFL X]\VNDQLD NUyWNLHJR F]DVX
SRJáRVX 6DOH R GX*\FK SRZLHU]FKQLDFK VLOQLH SRFKáDQLDMF\FK
G(ZLNUyZQLH*FHFKXMHNUyWNLF]DVSRJáRVX

:\NUHVF]DVXSRJáRVX

6DODQLHDGDSWRZDQDDNXVW\F]QLH

9

Σ

6

Z

α

Z

>V@

57

57F]DVSRJáRVX

&]VWRWOLZRü>+]@

57>V@

&]DV

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

:\NUHVF]DVXSRJáRVX

6DODDGDSWRZDQDDNXVW\F]QLH

'REUDQLHRGSRZLHGQLHJRF]DVXSRJáRVXMHVW]ZL]DQH]HVSRVREHP
JHQHUDFMLG(ZLNX3RPLHV]F]HQLD]V\VWHPHPHOHNWURDNXVW\F]Q\P
SRZLQQ\ PLHü NUyWNL F]DV SRJáRVX :QWU]D JG]LH QLH PD
V\VWHPyZ QDJáRQLHQLD PRJ PLHü ZLNV]\ SRJáRV : SU]\SDGNX
]áHJR GRERUX ZáDVQRFL SRJáRVRZ\FK LORFL L URG]DMX DGDSWDFML
DNXVW\F]QHM PR*QD GRSURZDG]Lü GR QLH ]UyZQRZD*HQLD
FKDUDNWHU\VW\NL SRJáRVRZHM Z NROHMQ\FK SDVPDFK F]VWRWOLZRFL
2EMDZLD VL WR QLHSR*GDQ\PL L XFL*OLZ\PL HIHNWDPL
]DNáyFDMF\PL NWyUH Z\VWSXM JáyZQLH Z ]DNUHVLH QLVNLFK
F]VWRWOLZRFL$QDOL]DF]DVXSRJáRVXZSDVPDFKF]VWRWOLZRFLMHVW
LVWRWQD GOD GRERUX ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK SU]\ EDUG]R ZVNR
RNUHORQ\FK Z\PDJDQLDFK : VDODFK VSRUWRZ\FK JG]LH V\VWHP
DXGLR Z\NRU]\VW\ZDQ\ MHVW GR SU]HND]\ZDQLD NRPHQG JáRVRZ\FK
RGSRZLHGQLHZDUXQNLSRJáRVRZHQDOH*\]DJZDUDQWRZDüGOD]DNUHVX
NRPXQLNDF\MQHJR &]DV SRJáRVX Z WDNLP SRPLHV]F]HQLX SRZLQLHQ
E\ü UyZQ\ GOD F]VWRWOLZRFL RG GR +] 1LH
]UyZQRZD*HQLHZDUWRFLF]DVXSRJáRVXMHVWPDáR]DXZD*DOQHSU]H]
RVRE\ ] GREU\P VáXFKHP /XG]LH ] QLHGRVáXFKHP Z ]DNUHVLH
SRZ\*HM +] RGF]XZDM EDUG]R GX*\ G\VNRPIRUW Z
SRPLHV]F]HQLDFK ] QDGPLHUQ\P SRJáRVHP Z ]DNUHVLH QLVNLFK
F]VWRWOLZRFL 2VRE\ WDNLH Z VDODFK JG]LH Uy*QLFH F]DVX SRJáRVX
V GX*H SRZ\*HM V WUDF PR*OLZRFL IXQNFMRQRZDQLD ]
SRZRGXVLOQHJR]DNáyFHQLDSUDF\DSDUDWXVáXFKRZHJR

57F]DVSRJáRVX

&]VWRWOLZRü>+]@

57>V@

&]DV

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

+DáDVSRJáRVRZ\ZSá\ZDJáyZQLHQDMDNRüLQIRUPDFML
SU]HQRV]RQ\FKSU]H]G(ZLN1DGPLHUQ\SRJáRVSU]\F]\QLDVLGR

•

]QLHNV]WDáFHQLDLQIRUPDFML

•

SR]RUQHJRZ]URVWXSR]LRPXG(ZLNX

:]URVW SR]LRPX G(ZLNX GRW\F]\ V]XPX RJyOQHJR MDNL WZRU]\
QDGPLHUQ\ SRJáRV : HIHNFLH PDáD Uy*QLFD Z SR]LRPLH G(ZLNX
QLRVFHJR LQIRUPDFM QS NRPXQLNDW VG]LRZVNL Z VWRVXQNX GR
SR]LRPXV]XPXRJyOQHJRSU]\F]\QLDVLGRPDVNRZDQLDLQIRUPDFML
JáyZQHM3RZRGXMHWR]DNáyFHQLHQSV\VWHPyZDXGLRVáX*F\FKGR
SU]HND]\ZDQLD NRPXQLNDWyZ HZDNXDF\MQ\FK SU]HFLZSR*DURZHJR
DODUPXVáRZQHJR

7\SRZHSUREOHP\DNXVW\F]QHZVDODFK

VSRUWRZ\FKZNWyU\FKZ\VWSXMH

KDáDVSRJáRVRZ\

•

WUXGQRFL]H]UR]XPLHQLHPVáyZZ\SRZLDGDQ\FKSU]H]
NRPHQWDWRUD

•

EUDNRNUHOHQLDNLHUXQNRZRFLG(ZLNX

•

NRQLHF]QRüJáRQHJRPyZLHQLD]PF]HQLHVWUXQJáRVRZ\FKQS
VG]LyZ

•

QLHVá\V]HQLHNRPHQGWUHQHUD]áDZNL

•

QLVNDMDNRüPX]\NLRGWZDU]DQHM]XU]G]HDXGLR

•

QLHUR]SR]QDZDQLHNRPHQG]HVáRZQHJRDODUPX
SU]HFLZSR*DURZHJR

=DNáyFHQLHLQIRUPDFMLMDNLHWZRU]\KDáDVSRJáRVRZ\RFHQLDQHMHVW
SU]H] LQGHNV DUW\NXODF\MQ\ ,QGHNV DUW\NXODF\MQ\ MHVW OLF]E
Z\SRZLDGDQ\FK IUD] Z SRPLHV]F]HQLX Z VWRVXQNX GR OLF]E\
]UR]XPLDQ\FKSU]H]VáXFKDF]D]QDMGXMFHJRVLZRGOHJáRFLRNRáR
PRG(UyGáD,PPQLHMV]DOLF]ED]UR]XPLDá\FKIUD]ZVWRVXQNXGR
Z\SRZLDGDQ\FK W\P ZLNV]\ ZSá\Z SRPLHV]F]HQLD QD NRPIRUW
DNXVW\F]Q\ L W\P ZLNV]H ]DNáyFHQLH LQIRUPDFML SU]HND]\ZDQ\FK
SU]H]V\VWHPDXGLR

3UREOHP\WZRU]RQHSU]H]KDáDV

SRJáRVRZ\

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

1DGPLHUQ\SRJáRVMHVWUyZQLH*SU]\F]\QZ]URVWXSR]LRPXG(ZLNX
Z SRPLHV]F]HQLX =PLDQ SR]LRPX G(ZLNX Z VDOL MDND MHVW
VSRZRGRZDQD SU]H] IDO RGELW PR*QD RV]DFRZDü SRSU]H] RFHQ
]PLDQ\ SDUDPHWUX F]DVX SRJáRVX :]yU ]QDMGXMF\ VL SRQL*HM
SR]ZDOD QD RNUHOHQLH ZSá\ZX DGDSWDFML DNXVW\F]QHM QD REQL*HQLH
SR]LRPXG(ZLNXZVDOLVSRUWRZHM

∆

/VSDGHNSR]LRPXG(ZLNXZSROXG\IX]\MQ\P

>G%@

7

F]DVSRJáRVXSRPLHV]F]HQLDSU]HGDGDSWDFMDNXVW\F]Q>V@

7

F]DVSRJáRVXSRPLHV]F]HQLDSRZSURZDG]HQLXDGDSWDFML

DNXVW\F]QHM>V@

1LH MHVW WR VSDGHN SR]LRPX G(ZLNX Z SROX EH]SRUHGQLP EOLVNR
(UyGáDQSZRGOHJáRFLPRGJáRQLNDW\ONRZSROXG\IX]\MQ\P
3ROH G\IX]\MQH MHVW SU]HVWU]HQL Z SHZQHM RGOHJáRFL RG (UyGáD Z
NWyUHMQDRGELyUG(ZLNXZSá\ZDMVLOQLHIDOHRGELWHRGSRZLHU]FKQL
FLDQLVXILWX:SROXG\IX]\MQ\PDQDOL]XMHP\G(ZLNLGRFKRG]FH
GR MHGQHJR SXQNWX ] ZLHOX NLHUXQNyZ 2V]DFRZDQD ZHGáXJ
SRZ\*V]HJR Z]RUX ZDUWRü GRW\F]\ HOLPLQDFML KDáDVX SR]RUQHJR
(UyGáDMDNLPMHVWQLHDGDSWRZDQHZQWU]HVDOLVSRUWRZHM8VXQLFLH
WHM F]FL VNáDGRZHM KDáDVX Z PLHMVFX ZLG]D ]QDF]QLH SROHSV]D
RGELyU LQIRUPDFML QLHVLRQ\FK G(ZLNLHP =UR]XPLHQLH Z\SRZLHG]L
QS NRPHQWDWRUD Z\QLND ]H Z]URVWX VWRVXQNX HQHUJLL G(ZLNyZ
LQIRUPDF\MQ\FKGRV]XPXRJyOQHJR

7

>G%@

∆

/ ORJ

7

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

:DUXQNLSRJáRVRZHZVDOL

2GVHWHN]UR]XPLDá\FKIUD]

=áH

6áDEH

3RSUDZQH

'REUH

'RVNRQDáH

3U]\NáDG

6DODVSRUWRZDPDQDVWSXMFHZ\PLDU\NXEDWXURZHGáXJRü
P V]HURNRü P L Z\VRNRü XUHGQLRQ P : VDOL
SRáR*RQR GUHZQRSRFKRGQ SRGáRJ VSRUWRZ =PLHU]RQR F]DV
SRJáRVXZVDOLLZ\QRVLRQVGODSDVPD+]:SUDNW\FH
ZDUWRFL F]DVX SRJáRVX PLHU]RQH V GOD NROHMQ\FK SDVP
F]VWRWOLZRFL3RQL*V]HV]DFXQNLQDOH*\SU]HSURZDG]LüGODND*GHJR
SDVPDF]VWRWOLZRFLRGG]LHOQLH
=DSURSRQRZDQR ZSURZDG]HQLH DGDSWDFML DNXVW\F]QHM Z LORFL
UyZQHMSRZLHU]FKQLSRPLHV]F]HQLDZU]XFLHZ%NODVLHSRFKáDQLDQLD
G(ZLNX,ORüWDVSRZRGXMHVSDGHNF]DVXSRJáRVXZSDPLH
+]GRZDUWRFLV3RGVWDZLDMFGRZ]RUXRWU]\PXMHP\

∆

/VSDGHNSR]LRPXG(ZLNXZSROXVZRERGQ\P

7

V

7

V

3R]LRP KDáDVX RJyOQHJR V]XPX ]DNáyFDMFHJR Z VDOL Z VNáDG
NWyUHJRZFKRG]LKDáDVSRJáRVRZ\VSDGQLHRRNRáRG%:DUWRüWD
GRW\F]\ PLHMVF JG]LH MHVW GX*\ ZSá\Z G(ZLNyZ RGELW\FK QD
RGELHUDQ\XFKHPVáXFKDF]DSU]HND]]V\VWHPXDXGLR:SUDNW\FH
R]QDF]D WR L* G(ZLN QLH EG]LH VL XWU]\P\ZDá GáXJR Z VDOL
6SRZRGXMH WR VXELHNW\ZQ RFHQ *H MHVW GZD UD]\ FLV]HM
,QIRUPDFMH SU]HND]\ZDQH SU]H] V\VWHP DXGLR EG OHSLHM
]UR]XPLDáH %G]LH ZLNV]D Uy*QLFD SRPLG]\ SR]LRPHP V]XPX
]DNáyFDMFHJR D NRPXQLNDWHP (IHNW HOLPLQDFML SR]RUQHJR (UyGáD
MDNLP MHVW QLHDGDSWRZDQD VDOD ]DXZD* QDMEDUG]LHM ZLG]RZLH
]QDMGXMF\ VL GDOHNR RG JáRQLND D EOLVNR SRZLHU]FKQL
RGELMDMF\FKG(ZLNQSZ\*V]HU]G\QDWU\EXQDFK

∆

/ ORJ

7

7

ORJ

∆

/ G%

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

1D ZDUXQNL SRJáRVRZH Z VDOL VSRUWRZHM ZSá\ZDM QDVWSXMFH
F]\QQLNLDUFKLWHNWRQLF]QH

•

.XEDWXUDSRPLHV]F]HQLD

•

2GOHJáRFLPLG]\FLDQDPL

•

0DWHULDá\EXGRZODQHX*\WHGRUHDOL]DFML

•

/LF]EDRVyE

.D*G\ ] W\FK F]\QQLNyZ Z LQQ\ VSRVyE ZSá\Z QD SRFKáDQLDQLH L
UR]SUDV]DQLH G(ZLNX :\JHQHURZDQD Z VDOL IDOD G(ZLNRZD SDGD
QD SRZLHU]FKQLH FLDQ VXILWX L SRGáRJL RUD] SR]RVWDáH HOHPHQW\
Z\SRVD*HQLD D WDN*H RVRE\ ]QDMGXMFH Z URGNX :V]\VWNR FR
]QDMGXMH VL ZHZQWU] SRPLHV]F]HQLD WZRU]\ ZDUXQNL SRJáRVRZH
GHF\GXMF R NRPIRUFLH DNXVW\F]Q\P : UHDOL]DFML RELHNWyZ
VSRUWRZ\FK QDMOHSV]\P VSRVREHP QD X]\VNDQLH RGSRZLHGQLFK
ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK MHVW UR]SDWU\ZDQLH VDOL MDNR FDáRFL ]
SRPLQLFLHPZLG]yZ

.XEDWXUD

.XEDWXUD SRPLHV]F]HQLD MHJR Z\PLDU\ PDM ZSá\Z QD SRJáRV Z
VSRVyE]QDF]F\:]URVWNXEDWXU\SRZRGXMHZ]URVWF]DVXSRJáRVX
OHF]QLHMHVWWR]ZL]HNZSURVWSURSRUFMRQDOQ\$NWXDOQLHEXGXMHVL
Z\VRNLH VDOH VSRUWRZH FR MHVW QLH EH] ]QDF]HQLD GOD DNXVW\NL
ZQWU]D :\VRNRü VDOL SRG\NWRZDQD MHVW Z\PDJDQLDPL
]ZL]DQ\PL ] URG]DMDPL JLHU MDNLH PR*QD ]RUJDQL]RZDü Z WDNLP
RELHNFLH : QLVNLHM VDOL VSRUWRZHM PR*QD áDWZLHM X]\VNDü GREUH
ZDUXQNLSRJáRVRZHQL*ZVDODFKZ\VRNLFK

2GOHJáRüPLG]\FLDQDPL

: SRPLHV]F]HQLDFK GáXJLFK L GX*\FK SU]HVWU]HQLDFK RGOHJáRFL
PLG]\FLDQDPLSU]\F]\QLDMVLGRZ]URVWXSRJáRVX:VDODFKZ
NWyU\FK MHGHQ ERNPD ZLFHM QL* PHWU\ JHQHURZDQ\ MHVW VLOQ\
KDáDV SRJáRVRZ\ QD GáXJRFL WHJR ERNX : QLHDGDSWRZDQHM VDOL
VSRUWRZHM R WDNLP ERNX PR*H E\ü Z\UD(QLHM Vá\V]DOQH HFKR MHOL
PyZLF\MHVWSRGMHGQFLDQLPyZLZNLHUXQNXFLDQ\RGGDORQHM

2FHQDZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

RP'áXJLHSRPLHV]F]HQLHPR*HPLHüPDáNXEDWXUJG\*MHVW
QLVNLH DOH PLPR WR Z\UD(QLH RGF]XZDOQ\ MHVW KDáDV SRJáRVRZ\
WZRU]RQ\ SU]H] Z\GáX*HQLH MHGQHJR ERNX SRPLHV]F]HQLD 6DOH
VSRUWRZH ] NLONRPD ERLVNDPL OXE NRUWDPL RERN VLHELH V
SU]\NáDGHPWDNLHJRRELHNWX

0DWHULDá\EXGRZODQH

3DUDPHWUHP WHFKQLF]Q\P NWyU\ RNUHOD ZSá\Z PDWHULDáX QD
DNXVW\N ZQWU]D MHVW SRJáRVRZ\ ZVSyáF]\QQLN SRFKáDQLDQLD
G(ZLNX :DUWRü WHJR ZVSyáF]\QQLND Z\]QDF]DQD MHVW
ODERUDWRU\MQLH GOD PDWHULDáX Z NRQNUHWQ\P VSRVRELH MHJR
]DPRFRZDQLD 2]QDF]D WR *H PDWHULDá PR*H PLHü Uy*QH ]GROQRFL
GR SRFKáDQLDQLD G(ZLNX Z ]DOH*QRFL RG VSRVREX PRQWD*X
:DUWRü SDUDPHWUX ZDKD VL Z SU]HG]LDOH ZDUWRFL RG GR L
MHVWEH]Z\PLDURZD

3U]\NáDGRZHZDUWRFLSRJáRVRZHJRZVSyáF]\QQLND

SRFKáDQLDQLDG(ZLNXGODW\SRZ\FKPDWHULDáyZ

EXGRZODQ\FKSDVPR+]

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

5RG]DMPDWHULDáX

:VSyáF]\QQLN

V]NáRV]\EDRNLHQQD

W\QNJLSVRZ\

W\QNZDSLHQQ\

FHJáDFHUDPLF]QDJáDGNLHOLFR

Sá\WNLFHUDPLF]QH

VXILWRZ\SDQHOG(ZLNRFKáRQQ\

]ZHáQ\PLQHUDOQHM

VXILWRZ\SDQHOG(ZLNRFKáRQQ\]

ZáyNQDGU]HZQHJR

GUHZQLDQDSRGáRJDVSRUWRZD

SRGáRJDVSRUWRZD

]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

EODFKDWUDSH]RZD

Sá\WDEHWRQRZD

/LF]EDRVyE

/LF]EDRVyEZVDOLVSRUWRZHMLVWRWQLHZSá\ZDQD]PLDQZDUXQNyZ
SRJáRVRZ\FK &]áRZLHN SRFKáDQLD G(ZLN VZRLP XEUDQLHP
ZáRVDPL LWG 'X*D OLF]ED RVyE QD ZLGRZQL WZRU]\ SRZLHU]FKQL
G(ZLNRFKáRQQ]PLHQLDMFF]DVSRJáRVX'REU]H]DSURMHNWRZDQDL
Z\NRQDQD VDOD VSRUWRZD SRZLQQD X]\VNDü ]DáR*RQH ZDUXQNL
SRJáRVRZH SU]\ EUDNX OXG]L QD ZLGRZQL -HOL Z RFHQLH F]DVX
SRJáRVX V XZ]JOGQLHQL ZLG]RZLH QDOH*\ LFK XG]LDá RNUHOLü Z
SURFHQWDFK ]DMWRFL PLHMVF VLHG]F\FK QD ZLGRZQL :DUXQNL
SRJáRVRZHDQDOL]XMHVLSU]\

]DMWRFLPLHMVFQDZLGRZQL
]QLNRP\ZSá\ZOLF]E\ZLG]yZQDZDUXQNLSRJáRVRZH
]DMWRFLPLHMVFQDZLGRZQL
PDá\ZSá\ZOLF]E\ZLG]yZQDZDUXQNLSRJáRVRZH
]DMWRFLPLHMVFQDZLGRZQL
LVWRWQ\ZSá\ZOLF]E\ZLG]yZQDZDUXQNLSRJáRVRZH
]DMWRFLPLHMVFQDZLGRZQL
]QDF]F\ZSá\ZOLF]E\ZLG]yZQDZDUXQNLSRJáRVRZH

=JRGQLH ] SUDZHP EXGRZODQ\P GOD VDO ] DODUPHP VáRZQ\P
]UR]XPLDáRü IUD] QD SR]LRPLH SRZLQQD E\ü SU]\ EUDNX
ZLG]yZ QD ZLGRZQL : RELHNWDFK VSRUWRZ\FK ] V\VWHPHP DODUPX
VáRZQHJR ]DSHZQLHQLH ]UR]XPLDáRFL QD SR]LRPLH
Z\SRZLDGDQ\FK IUD] MHVW ]DOHFDQH GOD VNXWHF]QHJR G]LDáDQLD
V\VWHPXSU]HFLZSR*DURZHJR=HZ]JOGXQDEH]SLHF]HVWZROLF]ED
RVyE Z VDOL QLH PR*H ZSá\ZDü QD ]UR]XPLDáRü NRPHQG VáRZQ\FK
SU]HND]\ZDQ\FKSU]H]V\VWHPUR]JáRV]HQLRZ\

3U]\ RFHQLH ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK Z SURFHVLH SURMHNWRZDQLD
QDOH*\DQDOL]RZDüZV]\VWNLHZ\PLHQLRQHSRZ\*HMF]\QQLNL'HF\]MD
R ]PLDQLH Z\VRNRFL VDOL F]\ SU]HV]NOHQLX MHGQHM FLDQ\ LVWRWQLH
ZSá\QLH QD ]PLDQ ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK Z\GáX*HQLH F]DVX
SRJáRVX

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

8]\VNDQLH RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK RWU]\PXMH VL
SRSU]H] ZSURZDG]HQLH GR SRPLHV]F]HQLD PDWHULDáX
G(ZLNRFKáRQQHJR $GDSWDFMD DNXVW\F]QD Z RGSRZLHGQLHM LORFL
SRZRGXMHNRUHNWF]DVXSRJáRVXGRSDUDPHWUXRSLVXMFHJRZDUXQNL
SRJáRVRZH Z\EUDQH SU]H] X*\WNRZQLND &]DV SRJáRVX
SU]HGVWDZLDQ\ Z SDVPDFK F]VWRWOLZRFL PR*QD VSURZDG]Lü GR
ZDUWRFL MHGQROLF]ERZHM SRSU]H] ZSURZDG]HQLH SRMFLD NODV\
ZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK.ODV\ILNDFMDRFHQ\ZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK
VáX*\ XSURV]F]HQLX UHDOL]DFML VDOL VSRUWRZHM R RGSRZLHGQLP
NRPIRUFLH DNXVW\F]Q\P 'OD ]DPyZLH SXEOLF]Q\FK UHDOL]RZDQ\FK
]H URGNyZ EXG*HWRZ\FK áDWZLHMV]H MHVW ]DS\WDQLH ] SURVWR
RNUHORQ\PLZ\PDJDQLDPL2NUHOHQLHNODVZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK
SR]ZDOD QD V]\EV]H RUJDQL]RZDQLH SU]HWDUJyZ GOD LVWQLHMF\FK
RELHNWyZ Z NWyU\FK SUREOHP KDáDVX SRJáRVRZHJR QLH ]RVWDá
UR]ZL]DQ\

.U]\ZDNRUHNFMLF]DVXSRJáRVX

.ODV\ZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

3DVPR

F]VWRWOLZRFL

>+]@

.RUHNWD

>V@

àDWZ\ V\VWHP RFHQ\ ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK SR]ZDOD UyZQLH* QD
V]\EV] ZHU\I LNDFM RI HUHQWyZ MDN L ]DSURSRQRZDQ\FK UR]ZL]D
WHFKQLF]Q\FK .ODV\ ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK ]DNáDGDM *H ZDUWRü
F]DVX SRJáRVX MHVW SRGDZDQD GOD SDVPD F]VWRWOLZRFL +]
:DUWRFL GOD NROHMQ\FK SDVP V SU]HVXQLWH ]JRGQLH ] NU]\Z
NRUHNFML 'OD ZDUXQNyZ U]HF]\ZLVW\FK RNUHORQR NODV\ SRSU]H]
SRGDQLH ZDUWRFL F]DVX SRJáRVX 57 : VDODFK VSRUWRZ\FK
R]QDF]DWRSRPLDUF]DVX]DQLNXG(ZLNXRG%

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

7DEHOHZDUWRFLF]DVXSRJáRVX

ZSDVPDFKF]VWRWOLZRFL

GODNODVZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

6DODVSRUWRZDZLHORIXQNF\MQD

3DVPRF]VWRWOLZRFL>+]@

57B$

57B%

57B&

57B'

57B(

57B)

.ODVD

3DVPRF]VWRWOLZRFL>+]@

57B$

57B%

57B&

57B'

57B(

57B)

.ODVD

6DODVSRUWRZD

2FHQD RSLVRZD ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK MHVW VXELHNW\ZQD :
DNXVW\FHLVWQLHMHRNRáR]ZURWyZRNUHODMF\FKZDUXQNLSDQXMFH
ZSRPLHV]F]HQLX2VRE\RUy*Q\PVáXFKXLZUD*OLZRFLZRGPLHQQ\
VSRVyEPRJRFHQLDüMDNRüDNXVW\NLZQWU]DVDOLVSRUWRZHM3U]\
RFHQLH VXELHNW\ZQHM QDOH*\ Z]Lü SRG XZDJ ]UR]XPLDáRü
LQIRUPDFML

.ODV\57BRSLVVXELHNW\ZQ\

.ODVD 57B$ ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK :\PLHQLWH ZDUXQNL
SRJáRVRZH

6DODVSRUWRZD 57 V
6DODVSRUWRZDZLHORIXQNF\MQD57 V

:\PLHQLW\PL PR*QD RNUHOLü WDNLH ZDUXQNL SRJáRVRZH ZNWyU\FK
KDáDV SRJáRVRZ\ QLH ZSá\ZD QD RGELyU G(ZLNX :\VWSXMH SHáQD
]UR]XPLDáRü Z\SRZLDGDQ\FK IUD] QD SR]LRPLH L GREUD
MDNRü RGWZDU]DQHM PX]\NL áF]QLH ] PR*OLZRFL UHDOL]DFML
NRQFHUWyZ NDPHUDOQ\FK 1D ZDUXQNL SRJáRVRZH QLH ZSá\ZD OLF]ED
ZLG]yZ

.ODVD 57B% ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK 2SW\PDOQH ZDUXQNL
SRJáRVRZH

6DODVSRUWRZD 57 V
6DODVSRUWRZDZLHORIXQNF\MQD57 V

2SW\PDOQ\PL PR*QD RNUHOLü WDNLH ZDUXQNL SRJáRVRZH Z NWyU\FK
KDáDV SRJáRVRZ\ Z ]QLNRP\P VWRSQLX ZSá\ZD QD MDNRü G(ZLNX
3U]\ ]DMWRFL PLHMVF QD ZLGRZQL Z\VWSXMH SHáQD
]UR]XPLDáRüZ\SRZLDGDQ\FKIUD]-DNRüRGWZDU]DQHMPX]\NLMHVW
GREUD

2SLVNODVZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

.ODVD 57B& ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK 'REUH ZDUXQNL
SRJáRVRZH

6DODVSRUWRZD 57 V
6DODVSRUWRZDZLHORIXQNF\MQD57 V

'REU\PLPR*QDRNUHOLüWDNLHZDUXQNLSRJáRVRZHZNWyU\FKKDáDV
SRJáRVRZ\ ZSá\ZD QD ]UR]XPLDáRü VáyZ 3U]\ ]DMWRFL
PLHMVFQDZLGRZQLZ\VWSXMHSRSUDZDZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

.ODVD57B'ZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK=DGRZDODMFHZDUXQNL
SRJáRVRZH

6DODVSRUWRZD 57 V
6DODVSRUWRZDZLHORIXQNF\MQD57 V

=DGDZDODMF\PL PR*QD RNUHOLü WDNLH ZDUXQNL SRJáRVRZH Z
NWyU\FK KDáDV SRJáRVRZ\ EDUG]LHM ZSá\ZD QD ]UR]XPLDáRü VáyZ
3U]\ ]DMWRFL PLHMVF QD ZLGRZQL Z\VWSXMH SRSUDZD
ZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

.ODVD57B(ZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK$NFHSWRZDOQHZDUXQNL
SRJáRVRZH

6DODVSRUWRZD 57 V
6DODVSRUWRZDZLHORIXQNF\MQD57 V

$NFHSWRZDOQ\PL PR*QD RNUHOLü WDNLH ZDUXQNL SRJáRVRZH Z
NWyU\FKZSá\ZKDáDVXSRJáRVRZHJRQD]UR]XPLDáRüZ\SRZLHG]LZ
SXVWHMVDOLMHVWZ\UD(Q\3RSUDZDMDNRFLDNXVW\F]QHMGRZDUXQNyZ
RSW\PDOQ\FKQDVWSXMHSU]\]DMWRFLPLHMVFQDZLGRZQL

.ODVD 57B) ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK 6áDEH ZDUXQNL
SRJáRVRZH

6DODVSRUWRZD 57 V
6DODVSRUWRZDZLHORIXQNF\MQD57 V

6áDE\PLPR*QDRNUHOLüWDNLHZDUXQNLSRJáRVRZHZNWyU\FKZSá\Z
KDáDVX SRJáRVRZHJR MHVW GX*\ L SRZRGXMH VLOQH ]DNáyFHQLH
]UR]XPLDáRFL Z\SRZLHG]L 3U]\ ]DMWRFL PLHMVF QDZLGRZQL
QDVWSXMH NRUHNWD ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK GR ZDUXQNyZ GREU\FK
:VDOLZ\VWSXMHVLOQH]DNáyFHQLHMDNRFLPX]\NL

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

7DEHOD]ELRUF]DZDUWRFLF]DVXSRJáRVX

ZHGáXJ.ODV\57BZDUXQNyZ

SRJáRVRZ\FK

.ODVD

ZDUXQNyZ

SRJáRVRZ\FK

2SLV

6DOD

VSRUWRZD

6DOD

VSRUWRZD

ZLHORIXQNF\

MQD

57B$

Z\PLHQLWH

57B%

RSW\PDOQH

57B&

GREUH

57B'

]DGRZDODMFH

57B(

DNFHSWRZDOQH

57B)

VáDEH

&]DVSRJáRVX

Z]DOH*QRFL

RGIXQNFMLVDOL

>V@

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

6DOH VSRUWRZH V RELHNWDPL R GX*HM NXEDWXU]H Z NWyU\FK SU]\
EUDNX DGDSWDFML DNXVW\F]QHM Z\VWSXMH GX*\ KDáDV SRJáRVRZ\
.RUHNFMD DNXVW\NL Z\PDJD ]DVWRVRZDQLD GX*HM LORFL PDWHULDáyZ
G(ZLNRFKáRQQ\FKFRMHVW]ZL]DQH]HZ]URVWHPNRV]WyZUHDOL]DFML
LQZHVW\FML 'RVWRVRZDQLH LORFL PDWHULDáX G(ZLNRFKáRQQHJR
Z\PDJDRFHQ\ZDUXQNXDNXVW\F]Q\FKMDNLHPDMSDQRZDüZW\P
RELHNFLH 2SW\PDOL]DFMD ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK Z GX*\FK
RELHNWDFK SR]ZDOD QD ]QDF]QH RJUDQLF]HQLH NRV]WyZ LQZHVW\FML
'REUH RFHQLHQLH NRV]WyZ LQZHVW\FML Z\PDJD RG LQZHVWRUD
RNUHOHQLD MDNLFK RF]HNXMH ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK :DUXQNL
SRJáRVRZHPR*QDGREUDüZHGáXJUR*Q\FKNU\WHULyZ

GREyUZDUXQNyZSRJáRVRZ\FKZHGáXJNXEDWXU
GREyUZDUXQNyZSRJáRVRZ\FKZHGáXJSU]H]QDF]HQLD
GREyUZDUXQNyZGRV\VWHPXHOHNWURDNXVW\F]QHJR

:\PDJDQLD FR GR MDNRFL DNXVW\F]QHM VDOL VSRUWRZHM GHWHUPLQXM
LORü SRáR*HQLH MDN L URG]DM DGDSWDFML DNXVW\F]QHM : PDá\FK
VDODFK VSRUWRZ\FK NWyU\FK IXQNFMH V SURVWH áDWZR MHVW RSLVDü
Z\PDJDQLD GOD MDNRFL DNXVW\F]QHM : GX*\FK VDODFK VSRUWRZ\FK
Z NWyU\FK V\VWHP HOHNWURDNXVW\F]Q\ VWDQRZL UyZQLH* F]ü
V\VWHPX SU]HFLZSR*DURZHJR R ZDUXQNDFK SRJáRVRZ\FK EG
GHF\GRZDü Z\PDJDQLD ]DZDUWH Z SU]HSLVDFK R RFKURQLH
SU]HFLZSR*DURZHM : V\VWHPDFK HOHNWURDNXVW\F]Q\FK
SU]HND]XMF\FK NRPHQG\ VáRZQH QDMZLNV]H ]QDF]HQLH PD
]UR]XPLDáRü SU]HND]\ZDQ\FK SROHFH R HZDNXDFML RELHNWX
:DUXQNL SRJáRVRZH RFHQLDQH RJyOQLH MDN L PLHMVFRZR SRZLQQ\
JZDUDQWRZDü PLQLPXP ]UR]XPLDáRFL LQI RUPDFML :\PDJDQLD
FR GR MDNRFL L ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK Z VDODFK VSRUWRZ\FK
SRZLQQ\ E\ü SRVWDZLRQH Z NRQNUHWQ\ OLF]ERZ\ L ZHU\ILNRZDOQ\
VSRVyE : SURFHVLH LQZHVW\F\MQ\P W\ONR Z\PDJDQLD SRVWDZLRQH
MDVQRZUD]]ZDUXQNDPLNRQWUROL]DJZDUDQWXMZ\EXGRZDQLHVDOLR
Z\VRNLHMMDNRFLDNXVW\F]QHMZUR]VGQ\FKFHQLH

:\W\F]QHZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

GODVDOVSRUWRZ\FK

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

6]DFRZDQLD F]DVX SRJáRVX Z SXVWHM VDOL VSRUWRZHM EH] VSHFMDOQHM
DGDSWDFMLDNXVW\F]QHMZXSURV]RQ\VSRVyEGRNRQXMHP\ZRSDUFLXR
QDVWSXMF\Z]yU

57F]DVSRJáRVX>V@
9REMWRüVDOLVSRUWRZHMV]DFRZDQDZHGáXJ
Z\PLDUyZJDEDU\WRZ\FK>P

@

6SROHSRZLHU]FKQLVDOLZUR]ZLQLFLXVXPDSRZLHU]FKQL
FLDQSRGáRJLLVXILWXRNUHORQDZHGáXJ
Z\PLDUyZJDEDU\WRZ\FK>P

@

α

VU

XUHGQLRQ\ SRJáRVRZ\ ZVSyáF]\QQLN SRFKáDQLDQLD G(ZLNX

ZQWU]DVDOL

:DUWRüZVSyáF]\QQLND

α

VU

MHVWZLHONRFL]DOH*QRGPDWHULDáyZ]

MDNLFK Z\NRQDQD MHVW VDOD 3RJáRVRZ\ ZVSyáF]\QQLN SRFKáDQLDQLD
G(ZLNX VDO SXVW\FK MHVW ZDUWRFL XUHGQLRQ XZ]JOGQLDMF
ZV]\VWNLHHOHPHQW\]QDMGXMFHVLZHZQWU]SRPLHV]F]HQLD

3RJáRVRZ\ZVSyáF]\QQLNSRFKáDQLDQLD

G(ZLNXZSXVW\FK

QLHDGDSWRZDQ\FKDNXVW\F]QLHVDODFK

7DEHOD]DZLHUDZDUWRFLZ\QLNDMFH]XUHGQLHQLDZVSyáF]\QQLNyZ
MDNLHRNUHORQRSRSU]H]SRPLDU\ZVDODFKVSRUWRZ\FKRNXEDWXU]H
RG GR P

:DUWRFL ZVSyáF]\QQLND GRW\F] SDVPD

6]DFRZDQLHF]DVXSRJáRVXZSXVWHMVDOL

VSRUWRZHM

α

VU

+]

2SLVVDOL

'ODVDO]QDZLHU]FKQLVSRUWRZ

]WZRU]\ZV]WXF]Q\FK

'ODVDO]SRGáRJGUHZQLDQGUHZQRSRFKRGQ

9

6

α

VU

>V@

57

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

F]VWRWOLZRFL +] 1D ZLHONRü

α

VU

LVWRWQLH ZSá\ZD URG]DM

SRGáRJLMDNDMHVWZ\NRQDQDZVDOL=PLDQ\PDWHULDáXLNRQVWUXNFML
SRGáRJL SRZRGXM ]PLDQ ZVSyáF]\QQLND Z ]DOH*QRFL RG URG]DMX
NRQVWUXNFML L SURGXFHQWD 0HWRGD SRGDQD QD SRSU]HGQLHM VWURQLH
VáX*\GR]JUXEQHMRFHQ\F]DVXSRJáRVXZVDOLVSRUWRZHM2FHQDWD
SR]ZDOD MHGQDN QD ZVWSQH GREUDQLH LORü PDWHULDáX
G(ZLNRFKáRQQHJR QD HWDSLH SURMHNWX EXGRZODQHJR : FHOX
GRNRQDQLDGRNáDGQHMRFHQ\QDOH*\Z\NRQDüV]DFXQNLZNROHMQ\FK
SDVPDFKF]VWRWOLZRFLWM+]+]+]+]L
+]6]DFXQNLGRNáDGQHZ\NRQXMHP\XZ]JOGQLDMFLORFLRZR
SRZLHU]FKQLH VDOL Z\NRQDQH ] Uy*Q\FK PDWHULDáyZ 3RZ\*V]H
V]DFXQNLGRW\F]VDOLSXVWHMEH]RVyEQDZLGRZQL

3U]\NáDG

:VDOLVSRUWRZHMVSHáQRZ\PLDURZHERLVNDGODJLHU]HVSRáRZ\FK
2ELHNWMHVWZ\NRQDQ\ZWHFKQRORJLLFHUDPLF]QHM]HVWURSHPJVWR
*HEURZDQ\P MHGQD FLDQD MHVW Z FDáRFL SU]HV]NORQD :
NXEDWXU]H WHM ]DZDUWD MHVW UyZQLH* ZLGRZQLD QD PLHMVF
3RPLHV]F]HQLHPDSRGáRJVSRUWRZ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR

:\PLDU\JDEDU\WRZH
'áXJRü P
6]HURNRü P
:\VRNRü P

3DUDPHWU\WHFKQLF]QH
3ROHSRGáRJLVXILWX P

3ROHFLDQ\ERF]QHM P

3ROHFLDQ\ERF]QHM P

2EMWRü 9 P

3ROHSRZLHU]FKQLZUR]ZLQLFLX 6 P

:VSyáF]\QQLNSRFKáDQLDQLDG(ZLNX

α

VU

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

6DODMDNRQLHDGDSWRZDQDDNXVW\F]QLHEH]ZLG]yZPDEDUG]RGX*\
F]DV SRJáRVX NWyU\ Z\QRVL V 7R VDPR SRPLHV]F]HQLH ]
SRGáRJGUHZQRSRFKRGQPDMHV]F]HGáX*V]\F]DVSRJáRVX:W\P
ZQWU]XMHGHQG(ZLNPR*H]RVWDüZ\UD(QLHXVá\V]DQ\UR]SR]QDQ\
UD]\ 3RPLHV]F]HQLH R WDNLP F]DVLH SRJáRVX VLOQLH ]DNáyFD
G]LDáDQLH V\VWHPyZ HOHNWURDNXVW\F]Q\FK 6DOD PD EDUG]R ]áH
ZDUXQNLSRJáRVRZHZ\VRNLSR]LRPKDáDVXSRJáRVRZHJR.RPHQG\
HZDNXDF\MQH ] V\VWHPX HOHNWURDNXVW\F]QHJR EG ]UR]XPLDáH QD
SR]LRPLH

3U]\NáDG\F]DVXSRJáRVXZVDODFKVSRUWRZ\FK

QLHDGDSWRZDQ\FKDNXVW\F]QLH

RUy*QHMNXEDWXU]H

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

9

6

α

VU

57

57 V

2EMWRüVDOL

>P

@

&]DVSRJáRVX57

GODSDVPD+]

>V@

'OD NRUHNW\ ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK QDOH*\ ZSURZDG]Lü GR
SRPLHV]F]HQLD FKáRQQRü DNXVW\F]Q :SURZDG]HQLH SROHJD QD
Z\NRQDQLX RNáDG]LQ VXILWRZ\FK OXE FLHQQ\FK ] PDWHULDáyZ
G(ZLNRFKáRQQ\FK 0DWHULDáHP G(ZLNRFKáRQQ\P MHVW PDWHULDá R
SRJáRVRZ\P ZVSyáF]\QQLNX SRFKáDQLDQLD G(ZLNX ZLNV]\P RG
=DSRWU]HERZDQLHRV]DFXMHP\ZHGáXJZ]RUX

57]DáR*RQ\F]DVSRJáRVXZHGáXJNODV\>V@
9REMWRüVDOL>P

@

6

SRZLHU]FKQLDVDOLEH]PDWHULDáXG(ZLNRFKáRQQHJR>P

@

6

SRZLHU]FKQLDVDOL]PDWHULDáHPG(ZLNRFKáRQQ\P>P

@

α

VU

SRJáRVRZ\ZVSyáF]\QQLNSRFKáDQLDQLDG(ZLNXVDOLSXVWHM

α

SRJáRVRZ\ZVSyáF]\QQLNSRFKáDQLDQLDG(ZLNXDGDSWDFML

DNXVW\F]QHM

:DUWRFL6

L6

VWDQRZLFDáNRZLWSRZLHU]FKQLFLDQVXILWXL

SRGáRJLVDOLVSRUWRZHMRNUHODQHMZ\PLDUDPLNXEDWXURZ\PL

3U]\NáDG

6DODVSRUWRZDRZ\PLDUDFK
'áXJRü P
6]HURNRü P
:\VRNRüXUHGQLRQDP
=DNáDGDP\ X]\VNDQLH ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK Z .ODVLH 57B% GOD
VDOLZLHORIXQNF\MQHM57 V
6DODVSRUWRZD]SRGáRJ]WZRU]\ZDV]WXF]QHJR]RVWDáDZ\NRQDQD
ZWHFKQLFHFHUDPLF]QHM]W\QNDPLJLSVRZ\PLRUD]GDFKHP]EODFK\
WUDSH]RZHM

$QDOL]D ]RVWDQLH SU]HSURZDG]RQD Z NROHMQ\FK NURNDFK NWyUH

XáDWZLSU]HOHG]HQLHSURFHGXU\

=DSRWU]HERZDQLHQDDGDSWDFM

DNXVW\F]Q

9

6

α

VU

6

α

>V@

57

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

.URNSLHUZV]\
2NUHODP\ SDUDPHWU\ WHFKQLF]QH VDOL MDNLH V SRWU]HEQH GR
Z\NRQDQLDV]DFXQNyZ]DSRWU]HERZDQLDQDDGDSWDFMDNXVW\F]Q

2EMWRüVDOL 9 P

3RZLHU]FKQLDVDOLZU]XFLH 65 P

3RZLHU]FKQLDZUR]ZLQLFLX 6 P

3RZLHU]FKQLD VDOL Z UR]ZLQLFLX VWDQRZL VXP SRZLHU]FKQL FLDQ
VXILWX L SRGáRJL 2G WHM SRZLHU]FKQL GOD XáDWZLHQLD RGHMPLHP\
Sy(QLHM SRZLHU]FKQL DGDSWDFML DNXVW\F]QHM QLH RNUHODMF MHM
SRáR*HQLD']LDáDQLHWRXáDWZLDV]DFXQNL

.URNGUXJL
3U]\MPXMHP\ *H DGDSWDFM DNXVW\F]Q VWDQRZLü EG]LH VXILW
G(ZLNRFKáRQQ\ Z $ NODVLH SRFKáDQLDQLD G(ZLNX Z LORFL UyZQHM
SRZLHU]FKQLVDOLZU]XFLH
6

65 P

α

SRJáRVRZ\ZVSyáF]\QQLNSRFKáDQLDQLDG(ZLNXDGDSWDFML

DNXVW\F]QHM

3RZLHU]FKQLDEH]DGDSWDFML
6

66

P

α

VU

SRJáRVRZ\ZVSyáF]\QQLNSRFKáDQLDQLDG(ZLNX

SRZLHU]FKQLEH]DGDSWDFML

: QDVWSQ\FK NURNDFK REOLF]\P\ ZDUWRü ZVND(QLND
REOLF]HQLRZHJR =3$$ =DSRWU]HERZDQLH 3RZLHU]FKQL $GDSWDFML
$NXVW\F]QHM1DMSLHUZREOLF]\P\ZDUWRü=3$$ ]REMWRFLLF]DVX
SRJáRVX OHZD F]ü Z]RUX D QDVWSQLH ] LORFL SRZLHU]FKQL
G(ZLNRFKáRQQHM SUDZD F]ü Z]RUX :DUWRü =3$$ RNUHORQD
ZHGáXJ SUDZHM L OHZHM F]FL Z]RUX SRZLQQD E\ü WDND VDPD OXE
QLH]QDF]QLHVLUy*QLü

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

=3$$ 6

α

VU

6

α

9

57

.URNWU]HFL
2EOLF]DP\ZDUWRüZVND(QLNDREOLF]HQLRZHJR=3$$]REMWRFL9
LF]DVXSRJáRVXSU]\MW\FKZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK57ZHGáXJ
SRQL*V]HJRZ]RUX

9 P

57 V

.URNF]ZDUW\
2EOLF]DP\ ZDUWRü ZVSyáF]\QQLND =3$$ ] GUXJLHM F]FL Z]RUX
ZHGáXJURG]DMXPDWHULDáXLZáDVQRFLG(ZLNRFKáRQQ\FK
3RZLHU]FKQLDDGDSWDFMLDNXVW\F]QHM
6

65 P

α

3RZLHU]FKQLDEH]DGDSWDFML
6

66

P

α

VU

:DUWRFL=3$$RNUHORQHZRSDUFLXROHZLSUDZF]ü

Z]RUX]HVWURQ\

=3$$ 6

α

VU

6

α

=3$$

2EMWRüL]DáR*RQH

ZDUXQNLSRJáRVRZH

5RG]DMPDWHULDáX

LMHJRZáDVQRFL

G(ZLNRFKáRQQH

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

9

57

=3$$

=3$$

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

.URNSLW\
3RUyZQXMHP\ ZDUWRFL ZVND(QLND =3$$ RNUHORQHJR ZHGáXJ
SUDZHM L OHZHM F]FL Z]RUX -HOL ZDUWRFL V ]EOL*RQH L Uy*QL VL
QDMZ\*HM R SU]\MPXMHP\ *H ]DáR*RQD LORü SRZLHU]FKQL
PDWHULDáX G(ZLNRFKáRQQHJR Z SU]\MWHM NODVLH SRFKáDQLDQLD
G(ZLNXMHVWZ\VWDUF]DMFD3U]\WDNLHMLORFLDGDSWDFMLDNXVW\F]QHM
X]\VNDP\ ]DNáDGDQ\ F]DVX SRJáRVX :QLRVHN WHQ MHVW SUDZG]LZ\
GOD HWDSX SU]\JRWRZDQLD LQZHVW\FML L SURMHNWX EXGRZODQHJR
SRWU]HEQHJR GR X]\VNDQLD SR]ZROHQLD QD EXGRZ 3U]\MWD LORü
SRZLHU]FKQL G(ZLNRFKáRQQHM SR]ZDOD QD RV]DFRZDQLH QDNáDGyZ
ILQDQVRZ\FK]ZL]DQ\FK]HOLPLQDFMKDáDVXSRJáRVRZHJR

:DULDQW
-HOL ZDUWRü ZVND(QLND =3$$ ] NURNX WU]HFLHJR MHVW ZLNV]D RG
ZDUWRFLZVND(QLND]NURNXF]ZDUWHJRRSRQDGR]QDF]DWR
*H MHVW ]E\W PDáR SRZLHU]FKQL G(ZLNRFKáRQQHM =DáR*RQD LORü
DGDSWDFML DNXVW\F]QHM Z WHM NODVLH SRFKáDQLDQLD G(ZLNX
QLHGRVWDWHF]QLH ]PLHQL ZDUXQNL SRJáRVRZH Z VDOL 1LH ]RVWDQLH
X]\VNDQ\ ]DáR*RQ\ F]DV SRJáRVX ZHGáXJ NODV\ 1DOH*\ ]ZLNV]\ü
LORüSRZLHU]FKQL6

QSRLSRZWyU]\üNURNLRGF]ZDUWHJR

:DULDQW
-HOL ZDUWRü ZVND(QLND =3$$ REOLF]RQD Z NURNX F]ZDUW\P MHVW
ZLNV]D RG ZDUWRFL ] NURNX WU]HFLHJR R]QDF]D WR *H LORü
DGDSWDFML DNXVW\F]QHM MHVW ZLNV]D QL* SRWU]HED 6]DFXQNL PR*QD
]DNRF]\ü OXE SRZWyU]\ü ]PQLHMV]DMF LORü SRZLHU]FKQL 6

2VWDWHF]QNRUHNWLORFLSRZLHU]FKQLDGDSWDFMLDNXVW\F]QHMQDOH*\
SU]HSURZDG]LüSU]HGMHM]DPRQWRZDQLHP

0DWHULDá\ VWRVRZDQH Z EXGRZQLFWZLH FHFKXMH NLOND SDUDPHWUyZ
DNXVW\F]Q\FK -HGQ\P ] QLFK MHVW G(ZLNRFKáRQQRü 7 FHFK
PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK RSLVXMH QRUPD ,62 :\URE\
G(ZLNRFKáRQQHVWRVRZDQHZEXGRZQLFWZLH:VND(QLNSRFKáDQLDQLD
G(ZLNX &HOHP WHM QRUP\ MHVW XSURV]F]RQH SU]HGVWDZLHQLH
ZDUWRFL ZVSyáF]\QQLND SRFKáDQLDQLD G(ZLNX GOD Z\UREyZ
EXGRZODQ\FK 1RUPD WD V\VWHPDW\]XMH VSRVyE SUH]HQWDFML
ZáDVQRFL PDWHULDáyZ 'RNXPHQW XPR*OLZLD ]PLDQ ZDUWRFL
ZVSyáF]\QQLND SRFKáDQLDQLD G(ZLNX QD MHGQ OLF]E =PLDQD
SU]HGVWDZLDQLDGDQ\FK]SRVWDFLQLH]DZV]H]UR]XPLDáHJRZ\NUHVX
Z VNDOL F]VWRWOLZRFL QD MHGQ ZDUWRü VWDQRZL SU]\GDWQH
XSURV]F]HQLH]SXQNWXZLG]HQLDXF]HVWQLNyZSURFHVXEXGRZODQHJR
: SLHUZV]\P HWDSLH Z\]QDF]DQD MHVW EDGDZF]R ZDUWRü
ZVSyáF]\QQLNDZSDVPDFKF]VWRWOLZRFL3RPLDUSU]HSURZDG]DVL
Z NRPRU]H SRJáRVRZHM PHWRG WHVWRZ RSLVDQ Z QRUPLH
:\QLNLHPWHJREDGDQLDMHVWRNUHOHQLHZVSyáF]\QQLNDSRJáRVRZHJR
SRFKáDQLDQLD G(ZLNX Z SDVPDFK F]VWRWOLZRFL 1DVWSQLH
REOLF]DQ\ MHVW SUDNW\F]Q\ ZVSyáF]\QQLN SRFKáDQLDQLD G(ZLNX
3RSU]H] SRUyZQDQLH Z\NUHVX SUDNW\F]QHJR ZVSyáF]\QQLND
SRFKáDQLDQLDG(ZLNX]NU]\ZRGQLHVLHQLDRNUHODQ\MHVWZVND(QLN
SRFKáDQLDQLD G(ZLNX :DUWRü NRU\JRZDQD MHVW SRSU]H]
Z\]QDF]QLN NV]WDáWX :VND(QLN PD ZWHG\ RGSRZLHGQLH R]QDF]HQLH

.ODV\SRFKáDQLDQLDG(ZLNX

.ODVD

:VND(QLNSRFKáDQLDQLD

G(ZLNX

$

%

&

'

(

QLHNODV\ILNRZDQH

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

OLWHURZH:]DOH*QRFLRGZVND(QLNDSRFKáDQLDQLDG(ZLNXPDWHULDá
MHVWSU]\SLVDQ\GRNODV\3U]HGVWDZLRQSURFHGXUSU]HSURZDG]DM
VSHFMDOLFL SU]\ RFHQLH ZáDVQRFL G(ZLNRFKáRQQ\FK PDWHULDáX 'OD
VWRVRZDQLDZEXGRZQLFWZLHZD*QDMHVWSUDNW\F]QDF]üWHMQRUP\
NODV\ SRFKáDQLDQLD G(ZLNX PDWHULDáyZ :VND(QLN RNUHORQ\ Z
QLQLHMV]HM QRUPLH PR*H E\ü X*\ZDQ\ GR IRUPXáRZDQLD Z\PDJD L
RSLVX ZáDFLZRFL DNXVW\F]Q\FK Z\UREyZ G(ZLNRFKáRQQ\FK
:VND(QLND X*\ZDP\ Z WDNLFK W\SRZ\FK RELHNWDFK MDN ELXUD
NRU\WDU]H NODV\ V]NROQH V]SLWDOH VDOH VSRUWRZH .ODV\ILNDFMD PD
QD FHOX XMHGQROLFHQLH V\WHPX RFHQ\ MDNRFL Z\UREX L MHJR
SU]\GDWQRFL Z NRQNUHWQ\P ]DVWRVRZDQLX 8áDWZLD WR
Z\NRU]\VWDQLHPDWHULDáyZG(ZLNRFKáRQQ\FKZZLHOXLQZHVW\FMDFK
1RUP W VWRVRZDü PR*QD GR ZV]\VWNLFK Z\UREyZ EXGRZODQ\FK
3R]ZDOD RQD RFHQLü ]DUyZQR WDNLH W\SRZH PDWHULDá\ MDN GUHZQR
FHJáD EHWRQ MDN L WH NWyUH VWZRU]RQR VSHFMDOQLH MDNR PDWHULDá\
G(ZLNRFKáRQQH 2]QDF]HQLD NODV\ SRFKáDQLDQLD G(ZLNX QDOH*\
V]XNDü Z LQIRUPDFML WHFKQLF]QHM SURGXNWX 6]F]HJyOQLH PDWHULDá\
NWyUHUHNODPRZDQHVMDNRG(ZLNRFKáRQQHSRZLQQ\PLHüSRGDQ
WLQIRUPDFM.ODV\ILNDFMDXáDWZLDZ\GDWQLHSUDFDUFKLWHNWDNWyU\
ZUD] ] NRQVXOWDQWHPDNXVW\NLHP PR*H GREUDü PDWHULDá
RGSRZLDGDMF\ IXQNFMRP SRPLHV]F]HQLD :VSyáSUDFD WDND MHVW
NRQLHF]QD Z FHOX XQLNQLFLD EáGX SU]\ GRERU]H PDWHULDáX L
]DSRELHJDSRZVWDQLXVWUDW6\VWHPNODV\ILNDFMLMHVWSU]\GDWQ\SU]\
SU]\JRWRZDQLX RIHUW QD GRVWDZ WRZDUX L XVáXJ PRQWD*X
'RVWDZFDPR*HáDWZRLV]\ENRSU]\JRWRZDü]HVWDZLHQLHPDWHULDáyZ
GOD LQZHVWRUD ,QZHVWRU PR*H UyZQLH* Z SURVW\ VSRVyE
]ZHU\ILNRZDüSU]HGVWDZLRQHSURSR]\FMHLGRNRQDüSRUyZQDQLDRIHUW
Uy*Q\FK GRVWDZFyZ 8áDWZLD WR Z\EyU GRVWDZF\ QDMEDUG]LHM
DWUDNF\MQHJR FHQRZR L VSHáQLDMFHJR WHFKQLF]QH Z\PDJDQLD
VWDZLDQH SU]H] LQZHVWRUD 6WRVRZDQLH QRUP\ L V\VWHPX NODV QLH
MHVW RERZL]NRZH L VWDQRZL X]QDQLRZ\ V\VWHP RFHQ\ ZáDVQRFL
PDWHULDáX VWDZLDQLD Z\PDJD QD GRVWDZ SURGXNWX 6\VWHP
X]QDQLRZ\ DE\ E\á VNXWHF]Q\ PXVL PLHü RGSRZLHGQLH ]DSLV\ Z
XPRZLHQDUHDOL]DFMLQZHVW\FML

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

.D*GD LQZHVW\FMD UHDOL]RZDQD MHVW Z RSDUFLX R ]DáR*HQLD
HNRQRPLF]QH3UDZLGáRZH]DáR*HQLDSR]ZDODMQD]PLQLPDOL]RZDQLH
NRV]WyZ LQZHVW\FML L Z\EyU QDMEDUG]LHM RSW\PDOQHJR UR]ZL]DQLD
WHFKQLF]QHJR GOD NRQNUHWQHJR RELHNWX 'RW\F]\ WR UyZQLH*
HOLPLQDFML KDáDVX SRJáRVRZHJR Z RELHNWDFK VSRUWRZ\FK
2SW\PDOL]DFMD ]DSRWU]HERZDQLD QD PDWHULDá G(ZLNRFKáRQQ\
]PQLHMV]D NRV]W\ SU]\ X]\VNDQLX RGSRZLHGQLFK ZDUXQNyZ
SRJáRVRZ\FK ZLDGRP\ Z\EyU MDNRFL DNXVW\F]QHM SR]ZDOD QD
RNUHOHQLH U]HF]\ZLVW\FK NRV]WyZ UHDOL]DFML LQZHVW\FML 'REyU
SDUDPHWUyZ DNXVW\F]Q\FK QDOH*\ SRZL]Dü ]H VSRVREHP
X*\WNRZDQLD SRPLHV]F]HQLD :LHOH VDO VSRUWRZ\FK PD FKDUDNWHU
ZLHORIXQNF\MQ\LGODWHJRZDUXQNLSRJáRVRZHQDOH*\GRVWRVRZDüGR
SRWU]HE X*\WNRZQLNyZ :LHORIXQNF\MQD VDOD VSRUWRZD
Z\NRU]\VW\ZDQD MHVW GR ]DZRGyZ VSRUWRZ\FK RUJDQL]DFML
XURF]\VWRFL ORNDOQ\FK VSRWND KDQGORZ\FK NRQFHUWyZ L LQQ\FK
LPSUH] NXOWXUDOQ\FK .DONXODFML HNRQRPLF]QHM QDOH*\ GRNRQDü Z
RSDUFLX R PR*OLZRFL Z\NRU]\VWDQLD VDOL 6DOD VSRUWRZD R GREU\FK
ZDUXQNDFK DNXVW\F]Q\FK PR*H E\ü FKWQLH Z\QDMPRZDQD SU]H]
]HZQWU]QH MHGQRVWNL FR ]ZLNV]D MHM REáR*HQLH L SU]\FKRG\ :
QRZRF]HVQHMVDOLRGSRZLDGDMFHMVWDQGDUGRPHXURSHMVNLPV]\EFLHM
]RVWDQ ]RUJDQL]RZDQH ]DZRG\ PLG]\QDURGRZH QDZHW JG\E\
GRW\F]\áRWRRUJDQL]DFML]DZRGyZPLG]\V]NRáDPLUHGQLPL
: SURFHVLH SU]HGLQZHVW\F\MQ\P GRNRQXMH VL NDONXODFML ]\VNyZ Z
SRáF]HQLX ] NDONXODFM QDNáDGyZ =DSRWU]HERZDQLH QD PDWHULDá
G(ZLNRFKáRQQ\ PR*QD RV]DFRZDü ZHGáXJ DOJRU\WPyZ
SU]HGVWDZLRQ\FKZHZF]HQLHMV]\FKUR]G]LDáDFK

(NRQRPLDSRJáRVXZVDODFKVSRUWRZ\FK

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

3U]\NáDG

3U]\ ]DVWRVRZDQLX PDWHULDáX G(ZLNRFKáRQQHJR R SRJáRVRZ\P
ZVSyáF]\QQLNX SRFKáDQLDQLD G(ZLNX Z & L % NODVLH SRFKáDQLDQLD
]DSRWU]HERZDQLH QD PDWHULDá G(ZLNRFKáRQQ\ GOD ZLHORIXQNF\MQHM
VDOL VSRUWRZHM R Z\PLDUDFK P [ P [ P NV]WDáWXMH VL
QDVWSXMFR

= V]DFXQNyZ Z\QLND *H Uy*QLFD SRPLG]\ LORFL PDWHULDáX
SRWU]HEQ GR X]\VNDQLD VáDE\FK ZDUXQNyZ MHVW GZXNURWQLH
PQLHMV]D QL* GR X]\VNDQLD ZDUXQNyZ Z\PLHQLW\FK 2WU]\PDQLH
ZDUXQNyZ GREU\FK F]\OL WDNLFK NLHG\ VDOD VSRUWRZD VSHáQLD URO
VDOL ZLHORIXQNF\MQHM MHVW R NRV]WRZQLHMV]H RG VWZRU]HQLD
VáDE\FK ZDUXQNyZ Z VDOL VSRUWRZHM 3RUyZQXMF ]DSRWU]HERZDQLH
QD PDWHULDá Z ]DOH*QRFL RG NODV\ SRFKáDQLDQLD G(ZLNX ZLGDü *H
Z]URVW SDUDPHWUX WHFKQLF]QHJR F]DV SRJáRVX R SRZRGXMH
VSDGHN]X*\FLDLORFLPDWHULDáX:SU]\SDGNXUy*QLF\ZFHQLH
PDWHULDá\ G(ZLNRFKáRQQHJR QD SR]LRPLH Z\EyU NODV\

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

&]DVSRJáRVX

>V@

:DUXQNL

SRJáRVRZH

0DWHULDáZ&NODVLH

SRFKáDQLDQLD

G(ZLNX

0DWHULDáZ%NODVLH

SRFKáDQLDQLD

G(ZLNX

5y*QLFD

Z\PLHQLWH

RSW\PDOQH

GREUH

]DGDZDODMFH

DNFHSWRZDOQH

VáDEH

SRFKáDQLDQLDG(ZLNXMHVWEH]]QDF]HQLD-HGQDNMHOLPDWHULDáZ%
NODVLH SRFKáDQLDQLD G(ZLNX MHVW R GUR*V]\ RG PDWHULDáX Z &
NODVLH ZDUWR SU]HDQDOL]RZDü ]DVWRVRZDQLH WDV]HJR Z ZLNV]HM
LORFL -HOL QDWRPLDVW PDWHULDá Z % NODVLH MHVW QLH]QDF]QLH QS R
GUR*V]\RGPDWHULDáXZ&NODVLHOHSLHMNXSLüPDWHULDáGUR*V]\
ZPQLHMV]HMLORFLJG\*EG]LHWREDUG]LHMHNRQRPLF]QH

2SW\PDOL]DFMD

$GDSWDFMDDNXVW\F]QDMHVWF]VWRZ\NRQ\ZDQDZNRFRZ\PHWDSLH
UHDOL]DFML LQZHVW\FML 3U]\ KDUPRQRJUDPRZHM UHDOL]DFML RELHNWX
RSW\PDOL]DFML QDOH*\ GRNRQDüSU]HG VDP\P Z\NRQDQLHPDGDSWDFML
DNXVW\F]QHM 3U]HSURZDG]D VL RFHQ ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK Z
SXVWHM VDOL L GRVWRVRZXMH LORü PDWHULDáX G(ZLNRFKáRQQHJR GR
U]HF]\ZLVWHJR F]DVX SRJáRVX :DUXQNL DNXVW\F]QH SDQXMFH Z
SXVWHM VDOL VSRUWRZHM RNUHODQH V SRPLDURZR =DSURMHNWRZDQD
SRZLHU]FKQLD PDWHULDáX G(ZLNRFKáRQQHJR F]VWR ]DNáDGD ]DSDV Z
LORFL RG GR =DSDV WHQ Z\QLND ] V]DFXQNRZ\FK PHWRG
RNUHOHQLD ]DSRWU]HERZDQLD QD DGDSWDFM DNXVW\F]Q
3UREOHPDW\F]QH MHVW WHRUHW\F]QH RV]DFRZDQLH U]HF]\ZLVW\FK
SDUDPHWUyZSRFKáDQLDQLDG(ZLNX]DVWRVRZDQ\FKL]DPRQWRZDQ\FK
PDWHULDáyZ Z RELHNFLH 'OD DUFKLWHNWD EH] VSHFMDOLVW\F]QHJR
ZVSRPDJDQLD SURMHNWRZDQLD RFHQD ZSá\ZX JHRPHWULL RELHNWX L
HOHPHQWyZ UR]SUDV]DMF\FK QS áDZNL QD ZLGRZQL QD ZáDVQRFL
SRJáRVRZHVDOLMHVWQLHPR*OLZD=SXQNWXZLG]HQLDLQZHVWRUDOHSV]D
MHVW RSW\PDOL]DFMD GOD RELHNWX U]HF]\ZLVWHJR (OLPLQRZDQH V
]E\WHF]QH NRV]W\ SURMHNWRZH L EDUG]R NRV]WRZQH V\PXODFMH
NRPSXWHURZH2SW\PDOL]DFMDZ\NRU]\VWXMHSRPLDUF]DVXSRJáRVXZ
SRPLHV]F]HQLX MX* Z\NRF]RQ\P 3RPLDU\ SR]ZDODM QD
XZ]JOGQLHQLH ZV]\VWNLFK F]\QQLNyZ ZSá\ZDMF\FK QD ZDUXQNL
SRJáRVRZH 3U]HSURZDG]HQLH SRPLDUyZ F]DVX SRJáRVX Z
QLHDGDSWRZDQHM DNXVW\F]QLH VDOL Z VWDQLH VXURZ\P SR]ZDOD QD
RNUHOHQLH U]HF]\ZLVW\FK ZDUXQNyZ DNXVW\F]Q\FK L GREUDQLH
RSW\PDOQHM LORFL DGDSWDFML DNXVW\F]QHM : SXVWHM VDOL PLHU]\ VL
F]DV SRJáRVX D QDVWSQLH V]DFXMH ZVSyáF]\QQLN SRFKáDQLDQLD
G(ZLNX GOD VDOL EH] ZLG]yZ 2NUHORQ\ Z WHQ VSRVyE
ZVSyáF]\QQLN XZ]JOGQLD ZSá\Z JHRPHWULL MDN L UR]SURV]HQLH IDOL

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

G(ZLNRZHM SRZRGRZDQH SU]H] QS WU\EXQ\ L áDZNL 3R RNUHOHQLX
ZVSyáF]\QQLNDSRFKáDQLDQLDVDOLRNUHODQHMHVW]DSRWU]HERZDQLHQD
PDWHULDá G(ZLNRFKáRQQ\ :\OLF]HQLD GRNRQ\ZDQH V GRNáDGQLH Z
SDVPDFKF]VWRWOLZRFLSRSU]H]SU]HNV]WDáFHQLHZ]RUXSRGDQHJRQD
VWURQLH : REOLF]HQLDFK Z\NRU]\VW\ZDQH V Z\QLNL SRPLDUyZ
GODWHJR QDMOHSLHM MHOL FDáRü RSW\PDOL]DFML Z\NRQD RVRED
UHDOL]XMFD SRPLDU\ F]DVX SRJáRVX 2EOLF]HQLD RSW\PDOL]DF\MQH
PR*QD SU]HSURZDG]Lü GOD PDWHULDáyZ Z Uy*Q\FK NODVDFK
SRFKáDQLDQLD G(ZLNX 'OD GREUHJR ]RSW\PDOL]RZDQLD LORFL
SRZLHU]FKQL G(ZLNRFKáRQQHM NLONXNURWQLH SRZWDU]DQD MHVW
SURFHGXUD REOLF]HQLRZD DE\ X]\VNDü RF]HNLZDQ ZDUWRü F]DVX
SRJáRVX SU]\ PLQLPDOQHM LORFL SRZLHU]FKQL G(ZLNRFKáRQQHM
3RGF]DV RSW\PDOL]DFML LORFLRZHM PR*HP\ UyZQLH* GRNRQDü
RSW\PDOL]DFML SDUDPHWU\F]QHM Z\EUDü PDWHULDá R LQQ\FK
SDUDPHWUDFK G(ZLNRFKáRQQ\FK QL* ]DáR*RQH Z SURMHNFLH
2GSRZLHGQLH ZDUXQNL SRJáRVRZH X]\VNXMHP\ VWRVXMF Z Uy*QHM
LORFL PDWHULDá\ R Uy*Q\FK NODVDFK SRFKáDQLDQLD G(ZLNX
3RUyZQXMF NRV]W\ NROHMQ\FK ZDULDQWyZ PR*QD RNUHOLü NWyU\ ]
QLFKMHVWEDUG]LHMHNRQRPLF]Q\GODQDV]HJRRELHNWX2SW\PDOL]DFMD
RGSRZLDGD QD S\WDQLH F]\ MHVW HNRQRPLF]QLH X]DVDGQLRQH
]DVWRVRZDQLH PQLHMV]HM LORFL PDWHULDáX Z $ NODVLH SRFKáDQLDQLD
G(ZLNX F]\ OHSLHM ]ZLNV]\ü LORü L ]DVWRVRZDü ]QDF]QLH WDV]\
PDWHULDá Z % NDVLH : VDODFK R NXEDWXU]H SRZ\*HM P

DGDSWDFMD DNXVW\F]QD RFHQLDQD MHVW UyZQLH* Z DVSHNFLH
XPLHMVFRZLHQLD Z SRPLHV]F]HQLX 6DOH NWyUH PDM ]JUXSRZDQ\
PDWHULDá G(ZLNRFKáRQQ\ Z MHGQ\P PLHMVFX QLH ]DZV]H PXV]
PLHü GREUH ZDUXQNL SRJáRVRZH $QDOL]D SRáR*HQLD PDWHULDáX
G(ZLNRFKáRQQHJR MHVW V]F]HJyOQLH ZD*QD Z RELHNWDFK ] DODUPHP
VáRZQ\P

3RSU]H] RFHQ ZDUXQNyZ U]HF]\ZLVW\FK PR*QD ]PQLHMV]\ü NRV]W\
DGDSWDFML DNXVW\F]QHM QDZHW R Z VWRVXQNX GR SU]\MWHM Z
GRNXPHQWDFML 2SW\PDOL]DFMD ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK Z GX*\FK
RELHNWDFK MDNLPL V VDOH VSRUWRZH Z\GDWQLH SU]\F]\QLD VL GR
RJUDQLF]HQLDNRV]WyZLQZHVW\FML:\VRNRSRVWDZLRQHZ\PDJDQLDFR
GRMDNRFLDNXVW\F]QHMQLHPXV]ZL]DüVL]Z\VRNFHQ

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

6XILW G(ZLNRFKáRQQ\ MHVW NRQNUHWQ\P UR]ZL]DQLHP WHFKQLF]Q\P
NRU\JXMF\PZDUXQNLSRJáRVRZH6XILW\GODVDOVSRUWRZ\FKPXV]
SRVLDGDü MHGQ ZD*QD FHFK PLDQRZLFLH E\ü EH]SLHF]QH 3LáND
X*\ZDQD GR JU\ PR*H XGHU]\ü Z VXILW OXE Z HOHPHQW
G(ZLNRFKáRQQ\ SU]\PRFRZDQ\ GR GDFKX 3LáND PR*H XV]NRG]Lü
SRZLHU]FKQL NRQVWUXNFM OXE PRFRZDQLH VXILWRZ\FK Sá\W
G(ZLNRFKáRQQ\FK

8V]NRG]HQLDZRNáDG]LQLH

G(ZLNRFKáRQQHMMDNLHPR*H

VSRZRGRZDüXGHU]HQLHSLáNL

•

RGNV]WDáFHQLHSRZLHU]FKQLSá\W\G(ZLNRFKáRQQHM

•

SU]HPLHV]F]HQLHNRQVWUXNFMLPRFXMFHM

•

Z\ELFLHSá\W\]NRQVWUXNFMLPRFXMFHM

•

]áDPDQLHSá\W\LMHMZ\SDGQLFLH

2NáDG]LQHOLPLQXMFKDáDVSRJáRVRZ\ZVDOLVSRUWRZHMWU]HEDWDN
]DPRQWRZDQDDE\QLHQDVWSLáR]áDPDQLHSá\W\QDZHWSU]\VLOQ\P
XGHU]HQLX PDáHM SLáNL GR VLDWNyZNL .RQVWUXNFMD PRFXMFD SDQHOH
G(ZLNRFKáRQQH GR SRZLHU]FKQL VXILWX PXVL QLH W\ONR
SU]\WU]\P\ZDü MH SU]HG Z\SDGQLFLHP DOH ]DEH]SLHF]Dü SU]HG
Z\ELFLHP SU]\ VLOQ\P XGHU]HQLX SRG NWHP 'OD RELHNWyZ
VSRUWRZ\FK QDMOHSV]\ SRG Z]JOGHPEH]SLHF]HVWZD MHVW V\VWHP
PRQWD*X EH]SRUHGQLHJR 3á\WD G(ZLNRFKáRQQD R SRGZ\*V]RQHM
RGSRUQRFL QD XGHU]HQLH MHVW PRQWRZDQD EH]SRUHGQLR GR
SáDV]F]\]Q\GDFKX]X*\FLHPSURILOXQSNDSHOXV]RZHJROXEV]SLOHN
'RFLQLWD]REXVWURQSá\WDGREU]HSU]\OHJDGRSRZLHU]FKQLGDFKX
3U]\OHJDQLH GR SRZLHU]FKQL GDFKX MHVW ZLHORSXQNWRZH ] PDá\P
UR]VWDZHP SXQNWyZ SRGSDUFLD 3U]\ XGHU]HQLX SLáN Sá\WD
SRGSDUWDQDFDáHMSáDV]F]\(QLHOXEZZLHOXSXQNWDFKMHVWFLVNDQD
D QLH ]JLQDQD SU]H] FR QLH MHVW QDUD*RQD QD SNQLHFLH L
SU]HáDPDQLH6LOQ\GRFLVNSURILOXNDSHOXV]RZHJROXEJU]\ENDV]SLONL
HOLPLQXMH PR*OLZRü Z\ELFLD Sá\W\ ] NRQVWUXNFML SRSU]H]

6XILW\GODRELHNWyZVSRUWRZ\FK

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

SU]HVXQLFLHLRGNV]WDáFHQLHSURILOX3U]\Z\ERU]HV\VWHPXPRQWD*X
QDOH*\ GRGDWNRZR UR]SDWU]\ü ZSá\Z PRFRZDQLD QD NRQVWUXNFM
GDFKX :LHOH V\VWHPyZ GDFKRZ\FK QLH SR]ZDOD QD SHUIRURZDQLH
SRZLHU]FKQL JG\* RVáDELD WR Z\WU]\PDáRü : WDNLFK SU]\SDGNDFK
NRQLHF]QDMHVWGRGDWNRZDNRQVWUXNFMDZVSRUF]D













,QQ\PV\VWHPHPRFKURQ\DGDSWDFMLDNXVW\F]QHMSU]HGXGHU]HQLHP
SLáN V VLDWNL : WDNLHM VDOL PR*QD VWRVRZDü PQLHM RGSRUQH
PDWHULDá\G(ZLNRFKáRQQHFKURQLRQHVLDWN3RGVXILWHPUR]SLQDQD
MHVW GRGDWNRZR HODVW\F]QD VLDWND NWyUHM ]DGDQLHP MHVW ÄáDSDQLH´
SLáNL PRJFHM XGHU]\ü Z VXILW : VDODFK VSRUWRZ\FK QLH MHVW
]DOHFDQH VWRVRZDQLH SU]HVWU]HQQ\FK HOHPHQWyZ Z SRVWDFL QS
]ZLVDMF\FKSDQHOL7DNLHV\VWHP\OHSLHMSRFKáDQLDMG(ZLNG]LNL
VZRMHM SU]HVWU]HQQHM IRUPLH OHF] V ]QDF]QLH EDUG]LHM SRGDWQH QD
XV]NRG]HQLH :\EyU UR]ZL]DQLD WHFKQLF]QHJR PXVL UyZQLH*
XZ]JOGQLDü ]ZLNV]HQLH REFL*HQLD SRZLHU]FKQL GDFKX : QRZR
SURMHNWRZDQ\FK VDODFK VSRUWRZ\FK SUREOHP WHQ QLH Z\VWSXMH :
LVWQLHMF\FK VDODFK ]ZLNV]HQLH REFL*HQLD GDFKX RNáDG]LQ
G(ZLNRFKáRQQ QDOH*\ VNRQVXOWRZDü ] NRQVWUXNWRUHP 7\SRZH
UR]ZL]DQLDDGDSWDFMLDNXVW\F]QHMGRFL*DMGDFKR±NJP

7DNLH UR]ZL]DQLD PDM Sá\W\ G(ZLNRFKáRQQH RGSRUQH QD
XV]NRG]HQLH QD VNXWHN XGHU]HQLD SLáN %DUG]R OHNNLH DGDSWDFMH
DNXVW\F]QH PDM FL*DU NJP

OHF] Z\PDJDM RVáRQ\ SU]HG

XV]NRG]HQLHP

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

:]URVW L]RODF\MQRFL WHUPLF]QHM GDFKX ] VXILWHP G(ZLNRFKáRQQ\P
]PLHQLD HNRQRPLF]Q\ DVSHNW HOLPLQDFML KDáDVX SRJáRVRZHJR :
GX*\FK VDODFK R NXEDWXU]H SRQDG P

L GDFKX ] EODFK\

SRGQLHVLHQLH L]RODF\MQRFL WHUPLF]QHM Z SRáF]HQLX ] GREU\P
V\VWHPHPZHQW\ODF\MQ\PPR*H]PQLHMV]\üQDNáDG\QDRJU]HZDQLH
QDZHW R .DONXORZDQ\ Z]URVW L]RODF\MQRFL WHUPLF]QHM ]
RNUHOHQLHP]X*\FLDF]\QQLNDJU]HZF]HJRVWDQRZLZ\PLHUQRFHQ
ILQDQVRZ RV]F]GQRFL ] W\WXáX ]DVWRVRZDQLD DGDSWDFML
DNXVW\F]QHM6XILW\G(ZLNRFKáRQQHRJUXERFLFPVSU]\NáDGHP
WDNLHJR UR]ZL]DQLD WHFKQLF]QHJR =ZLNV]HQLH JUXERFL SáDVNLHM
ZDUVWZ\ G(ZLNRFKáRQQHM QLH SRZRGXMH SU]\URVWX ZVSyáF]\QQLND
SRFKáDQLDQLD G(ZLNX DOH ]QDF]HQLH SU]\F]\QLD VL GR Z]URVWX
L]RODF\MQRFLWHUPLF]QHM

:áDVQRFLWHUPLF]QHSDQHOLG(ZLNRFKáRQQ\FK

&DáRFLUR]ZL]DQLDZ\PDJDDQDOL]\WHUPRG\QDPLF]QHMZDVSHNFLH
Z\NUDSODQLD SDU\ ZRGQHM 'OH SU]\JRWRZDQH UR]ZL]DQLH PR*H
SRZRGRZDü Z\NUDSODQLH SDU\ ZRGQHM Z ZDUVWZLH G(ZLNRFKáRQQHM
OXE EH]SRUHGQLR QDG QL 3U]\F]\QLD VL WR GR XWU]\P\ZDQLD
]DZLOJRFHQLD RNáDG]LQ\ L MHM XV]NRG]HQLD SU]\ GáXJRWUZDá\P
QDVF]HQLXZRGRUD]PR*OLZRFLUR]ZRMXGUREQRXVWURMyZ
6WRVXMF RNáDG]LQ G(ZLNRFKáRQQ MDNR L]RODFM WHUPLF]Q NRV]W
LQZHVW\FMLPR*HP\RFHQLDüZNDWHJRULDFK]\VNyZZ\QLNDMF\FK]H
]PQLHMV]HQLD ]X*\FLD F]\QQLND JU]HZF]HJR 5R]ZL]DQLH GZyFK
SUREOHPyZMHGQ\PSURGXNWHPPR*HQLHE\üD*WDNZLGRF]QHSU]\
NRV]WRU\VRZDQLX LQZHVW\FML 3U]\ NDONXODFML HNRQRPLF]QHM
IXQNFMRQRZDQLD RELHNWX Z RNUHVLH OHWQLP Z\UD(QLH ZLGDü
RV]F]GQRFL ] LQZHVW\FML Z DGDSWDFM DNXVW\F]Q VWDQRZLF
MHGQRF]HQLHL]RODFMWHUPLF]Q

,]RODF\MQRüWHUPLF]QD

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

3DQHOFP]ZHáQ\PLQHUDOQHM

3DQHOFP]ZHáQ\PLQHUDOQHM

2SyUFLHSOQ\
5 P

.:

:VSyáF]\QQLNSU]HZRG]HQLDFLHSáD

λ

REO

:P.

:VSyáF]\QQLNSU]HQLNDQLDFLHSáD
8 :P

.

2SyUFLHSOQ\
5 P

.:

:VSyáF]\QQLNSU]HZRG]HQLDFLHSáD

λ

REO

:P.

:VSyáF]\QQLNSU]HQLNDQLDFLHSáD
8 :P

.

'OD LQZHVW\FML ] ]GDQLHP X]\VNDQLD SDUDPHWUX MDNLP MHVW F]DV
SRJáRVXNURNLHP]DP\NDMF\PSURFHVMHVWSRPLDU3R]ZDODRQQD
RGHEUDQLH UREyW L SRWZLHUG]D X]\VNDQLH RF]HNLZDQ\FK ZDUXQNyZ
SRJáRVRZ\FK 3RPLDU F]DVX SRJáRVX Z\NRQXMH VL Z SDVPDFK
RNWDZRZ\FKOXEWHUFMRZ\FK:DUWRüF]DVXSRJáRVXSRGDZDQDMHVW
Z VHNXQGDFK ] GRNáDGQRFL GR MHGQHM G]LHVLWHM %DGDQLH QDOH*\
SU]HSURZDG]Lü Z SXVWHM VDOL EH] ZLG]yZ $NWXDOQLH GR SRPLDUX
F]DVX SRJáRVX Z\NRU]\VWXMH VL ]LQWHJURZDQH V\VWHP\ F\IURZH
JHQHUXMFHV\JQDáWHVWRZ\LUHMHVWUXMFH]DQLNSR]LRPXG(ZLNX:
SLHUZV]\P HWDSLH SRSU]H] VSHFMDOLVW\F]Q\ JáRQLN V\VWHP QDV\FD
HQHUJL DNXVW\F]Q ZQWU]H VDOL 'RSLHUR SR QDV\FHQLX QDVWSXMH
Z\áF]HQLH(UyGáDLUHMHVWUDFMD]DQLNXHQHUJLLDNXVW\F]QHM3RPLDUX
GRNRQXMHVLZPLQLPXPWU]HFKXVWDZLHQLDZ]DMHPQ\FKJáRQLNDL
PLNURIRQXSRPLDURZHJR%DGDQLHSU]HSURZDG]DQHMHVWZFHQWUDOQHM
F]FL VDOL VSRUWRZHM DE\ JHQHUDFMD G(ZLNX E\áD VZRERGQD D
PLNURIRQ QLH E\á QDUD*RQ\ QD ]DNáyFHQLH RG EOLVNR VWRMFHM
SU]HJURG\ :DUWRü F]DVX SRJáRVX VWDQRZL UHGQL ZDUWRü ]
PLQLPXPWU]HFK]PLHU]RQ\FKZDUWRFL=PLHU]RQ\LSU]HGVWDZLRQ\
OLF]ERZR F]DV SRJáRVX PR*H Z ]QDF]F\ VSRVyE Uy*QLü VL Z
]DOH*QRFL RG SRáR*HQLD DSDUDWXU\ SRPLDURZHM Z VDOL VSRUWRZHM
'X*H Uy*QLFH PRJ Z\VWSRZDü Z VDODFK PDMF\FK GX*H
SRZLHU]FKQLH SU]HV]NORQH : ZWSOLZ\FK SU]\SDGNDFK QDOH*\
NLONXNURWQLHSRZWyU]\üSRPLDU\'ODRFHQ\F]DVXSRJáRVXZ\VWDUF]\
RNUHOHQLH 57 F]\OL F]DVX ]DQLNX G(ZLNX R G% 3RPLDU
SU]HSURZDG]DQ\ GOD ]DNUHVX F]VWRWOLZRFL RG +] GR +]
MHVWUHSUH]HQWDW\ZQ\2GFK\áNLSRPLG]\ZDUWRFLDPL]PLHU]RQ\PL
D ]DáR*RQ\PL PRJ Z\QRVLü RN V FR QLH VWDQRZL ZLFHM QL*
EáGX:\QLNLRSUDFRZ\ZDQHVZSRVWDFLNDUW\SRPLDURZHM
QDNWyUHM]QDMGXMVLLQIRUPDFMHRRELHNFLHZ\PLDU\NXEDWXURZH
QD]ZD ]OHFDMFHJR QD]ZD MHGQRVWNL Z\NRQXMFHM WDEHOD F]DVX
SRJáRVX Z SDVPDFK F]VWRWOLZRFL Z\NUHV F]DVX SRJáRVX 3U]\
SRPLDUDFK F]DVX SRJáRVX PR*QD VWRVRZDü Z\W\F]QH ]DZDUWH Z
QRUPLH31(1 ,62 $NXVW\ND3RPLDUF]DVXSRJáRVX
SRPLHV]F]HQLD Z SRZL]DQLX ] LQQ\PL SDUDPHWUDPL DNXVW\F]Q\PL
3RZ\*V]D QRUPD QLH SU]HZLGXMH SRPLDUX F]DVX SRJáRVX ]
SLVWROHWHPVWDUWRZ\PMDNR(UyGáHPG(ZLNX

3URFHGXU\SRPLDURZH

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

5R]ZL]DQLDWHFKQLF]QH

6XILWG(ZLNRFKáRQQ\MHVWMHGQ\P]UR]ZL]DWHFKQLF]Q\FK5\QHN
PDWHULDáyZ EXGRZODQ\FK RIHUXMH V]HURN JDP DGDSWDFML
DNXVW\F]Q\FK:\URE\PDMUy*QHSDUDPHWU\LVSU]H]QDF]RQHGR
]DVWRVRZDQLD Z RELHNWDFK R Uy*Q\FK Z\PDJDQLDFK GRGDWNRZ\FK
3RQL*HM]QDMGXMVLSDUDPHWU\VXILWX]SDQHODPLG(ZLNRFKáRQQ\PL
]ZHáQ\PLQHUDOQHMRGSRUQ\PLQDXGHU]HQLDSLáNL

3DUDPHWU\WHFKQLF]QH

0LQLPDOQDJUXERü]DEXGRZ\FP
&L*DUSDQHOSURILO NJP

3DOQRü PDWHULDáQLHSDOQ\

:\PLDU\SDQHOX

'áXJRü[6]HURNRüSDQHOX
[FP[FP[FP

*UXERüSDQHOX FP

3DUDPHWU\WHUPLF]QH

FPSDQHOXG(ZLNRFKáRQQHJR

2SyUFLHSOQ\5 P.:
:VSyáF]\QQLNSU]HZRG]HQLD
FLHSáD

λ

REO

:P.

3DUDPHWU\DNXVW\F]QH

3U]\URVWL]RODF\MQRFL
DNXVW\F]QHMGDFKX

∆

5$ G%

.ODVDSRFKáDQLDQLDG(ZLNX$
15&

α

Z

+]

)&B6SRUW

&]VWRWOLZRü>+]@

3RJáRVRZ\ZVSyáF]\QQLN

SRFKáDQLDQLDG

(ZL

NX

DOID

:DUWRüSRJáRVRZHJRZVSyáF]\QQLND

SRFKáDQLDQLDG(ZLNXZSDVPDFK

F]VWRWOLZRFL

2SLVSRZLHU]FKQLDGDFKXSDQHO
G(ZLNRFKáRQQ\SURILO.&

2SLVSRZLHU]FKQLDGDFKXSDQHO
G(ZLNRFKáRQQ\SURILO+$7

.D*G\ LQZHVWRU SRZLQLHQ PLHü PR*OLZRü áDWZHJR SU]\JRWRZDQLD
RGSRZLHGQLFK PDWHULDáyZ GR SU]HWDUJX : ]DS\WDQLX QDOH*\
]DZU]Hü ZV]HONLH LQIRUPDFMH SRWU]HEQH GR SU]HWDUJX
QLHRJUDQLF]RQHJRMDNLGR]áR*HQLD]DS\WDQLDVNLHURZDQHJRGRILUP
VSHFMDOLVW\F]Q\FK 'REUH SU]\JRWRZDQLH ]DS\WDQLD JZDUDQWXMH
RWU]\PDQLHNLONXRIHUWFRSR]ZDODQDZ\EyUQDMOHSV]HM=DS\WDQLH
]áR*RQH Z QLHMDVQ\ ]DZLá\ OXE ]E\W RJyOQLNRZ\ VSRVyE SRZRGXMH
UH]\JQDFMZ\NRQDZFyZ]HVNáDGDQLDRIHUW

,QIRUPDFMHZNDUFLH]DS\WDQLD

=OHFDMF\ -HGQRVWN ]OHFDMF PR*H E\ü V]NRáD JPLQD SRZLDW
F]\SRGPLRWJRVSRGDUF]\'DQHSRZLQQ\RNUHODüQD]ZVLHG]LEL
QXPHU\ LGHQW\ILNDFML JRVSRGDUF]HM RUD] LPL L QD]ZLVNR RVRE\ ]
NWyUQDOH*\VLNRQWDNWRZDü
2ELHNW 2NUHOHQLH PLHMVFD LQZHVW\FML 3RGDQLH WHM LQIRUPDFML MHVW
NRQLHF]QH GR RNUHOHQLH NRV]WyZ Z\NRQDQLD NRV]WyZ WUDQVSRUWX
PDWHULDáyZHZHQWXDOQHJRSRE\WXURERWQLNyZLWS
:\PLDU\ :\PLDU\ NXEDWXU\ VDOL SR]ZRO QD RV]DFRZDQLH
REMWRFLLSRZLHU]FKQLFLDQSRGáRJLLVXILWX:\PLDU\JDEDU\WRZH
V SRWU]HEQH WR RNUHOHQLD SDUDPHWUyZ WHFKQLF]Q\FK VDOL GR
V]DFXQNyZDNXVW\F]Q\FK
2SLV VDOL 2SLV SRZLQLHQ ]DZLHUDü LQIRUPDFMH R URG]DMX SRGáRJL L
WHFKQRORJLL Z MDNLHM VDOD ]RVWDáD Z\NRQDQD : RSLVLH WH* QDOH*\
]DZU]Hü LQIRUPDFMH R QS SU]HV]NOHQLX MHGQHM FLDQ\ F]\
Z\VWSRZDQLX ODPS SRGZLHV]DQ\FK PR*OLZRFL GRFL*HQLD GDFKX
F]\REFL*HQLDSRGáRJL:RSLVLHQDOH*\SRGDüRF]HNLZDQHZDUXQNL
SRJáRVRZH SRSU]H] SRGDQLH NODV\ ZDUXQNyZ SRJáRVRZ\FK QS
NODVD 57B% RSW\PDOQH ZDUXQNL SRJáRVRZH MDN L LQIRUPDFML R
VSRVRELHX*\WNRZDQLDVDOLLMHMZLHORIXQNF\MQRFL
7HUPLQ : ]DS\WDQLX QDOH*\ SRGDü WHUPLQ ]áR*HQLD RIHUW\ MDN L
SODQRZDQ\WHUPLQUHDOL]DFMLLQZHVW\FML
,QIRUPDFMH GRGDWNRZH : LQIRUPDFMDFK GRGDWNRZ\FK ]QDMGXMH
VL RSLV GRGDWNRZ\FK Z\PDJD QS VSHáQLHQLD Z\PDJD
RNUHORQ\FK SU]H] SU]HSLV\ ]ZL]DQH ] SU]HFLZSR*DURZ\PL
DODUPDPLVáRZQ\PL

.DUWD]DS\WDQLD

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

.DUWD]DS\WDQLD

(OLPLQDFMDKDáDVXSRJáRVRZHJRVDOLVSRUWRZHM

=OHFDMF\ 1D]ZD

8OLFDQXPHU

.RGSRF]WRZ\L0LDVWR

7HOHIRQ

)D[

(PDLO

2VREDNRQWDNWRZD

1,35(*21

2ELHNW

1D]ZD

8OLFDQXPHU

.RGSRF]WRZ\L0LDVWR

:\PLDU\

'áXJRü6]HURNRü:\VRNRü

2SLVVDOL .ODVDZDUXQNyZSRJáRVRZ\FK

)XQNFMHRELHNWX

5RG]DMSRGáRJL

5RG]DMWHFKQRORJLLZ\NRQDQLD

0R*OLZRFLGRFL*HQLDGDFKX

7HUPLQ

=áR*HQLDRIHUW\

5HDOL]DFML

,QIRUPDFMH
GRGDWNRZH

:\PDJDQLDGRGDWNRZH



,QQH

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

/LVWD QRUP Z\GDQ\FK SU]H] 3.1 ]ZL]DQ\FK ] DNXVW\N Z
DUFKLWHNWXU]H L HOLPLQDFM KDáDVX SRJáRVRZHJR Z VDODFK
VSRUWRZ\FK
1RUP\]ZL]DQH]KDáDVHPSRJáRVRZ\P
31(1$NXVW\ND3RPLDUSRFKáDQLDQLDG(ZLNXZ
NRPRU]HSRJáRVRZHM
31(1$$NXVW\ND3RPLDUSRFKáDQLDQLD
G(ZLNXZNRPRU]HSRJáRVRZHM6SRVRE\PRQWD*XSUyEHNGR
SRPLDUXSRFKáDQLDQLDG(ZLNX=PLDQD$
31(1,62$NXVW\ND:\URE\G(ZLNRFKáRQQH
X*\ZDQHZEXGRZQLFWZLH:VND(QLNSRFKáDQLDQLDG(ZLNX
31(1,62$NXVW\ND3RPLDUF]DVXSRJáRVX
SRPLHV]F]HQLDZSRZL]DQLX]LQQ\PLSDUDPHWUDPLDNXVW\F]Q\PL
31,62$NXVW\ND0DWHULDá\GRL]RODFMLLDGDSWDFML
DNXVW\F]Q\FK2NUHODQLHRSRUQRFLSU]HSá\ZXSRZLHWU]D
31,62$S$NXVW\ND0DWHULDá\GRL]RODFMLL
DGDSWDFMLDNXVW\F]Q\FK2NUHODQLHRSRUQRFLSU]HSá\ZXSRZLHWU]D
1RUP\GRW\F]FHDNXVW\NL
31,62:LHONRFLIL]\F]QHLMHGQRVWNLPLDU&]ü
$NXVW\ND
31%$NXVW\NDEXGRZODQD7HUPLQRORJLDV\PEROH
OLWHURZHLMHGQRVWNL
31,(&0LG]\QDURGRZ\VáRZQLNWHUPLQRORJLF]Q\
HOHNWU\NL$NXVW\NDLHOHNWURDNXVW\ND
31(1(OHNWURDNXVW\ND)LOWU\SDVPRZHR
V]HURNRFLRNWDZ\LF]FLRNWDZ\
31(1,62$NXVW\ND=DOHFDQHF]VWRWOLZRFL
SRPLDURZH
1RUP\REOLJDWRU\MQHGRVWRVRZDQLDZEXGRZQLFWZLH
31%$NXVW\NDEXGRZODQD2FKURQDSU]HG
KDáDVHPSRPLHV]F]HZEXG\QNDFK'RSXV]F]DOQHZDUWRFL
SR]LRPXG(ZLNXZSRPLHV]F]HQLDFK
31%$NXVW\NDEXGRZODQD2FKURQDSU]HG
KDáDVHPZEXG\QNDFK,]RODF\MQRüDNXVW\F]QDSU]HJUyGZ
EXG\QNDFKRUD]L]RODF\MQRüDNXVW\F]QDHOHPHQWyZEXGRZODQ\FK
:\PDJDQLD

3ROVNLH1RUP\

-DN]PQLHMV]\üNRV]W\HOLPLQDFMLKDáDVXSRJáRVRZHJRZVDODFKVSRUWRZ\FK

3RPLDU\
(NVSHUW\]\
.RQVXOWLQJ
$XG\W
3URMHNW\
5HDOL]DFMH

)DEU\ND&LV]\
XO.3RWRFNLHM%
3R]QD

IF#DNXVW\NDSO