+HQU\.URWRVFKLQ

+81$

35$.7<&=1<32'5ĉ&=1,.

3U]HáRĪ\á0DULXV]&HFXáD


Z\GDZQLFWZR0(',80

3LHUZV]HSHáQHOLFHQFMRQRZDQHZ\GDQLHG]LHá0D[D)/RQJD

&\NONVLąĪHN
67$52ĩ<71$:,('=$.$+81Ï:
REHMPXMHQDVWĊSXMąFHW\WXá\


0$*,$&8'Ï:
7KH6HFUHW6FLHQFHEHKLQG0LUDFOHV

'Ąĩ(1,(.8ĝ:,$7à8
*URZLQJLQWRWKH/LJKW

:,('=$7$-(01$:35$.7<&(
7KH6HFUHW6FLHQFHDW:RUN

$87268*(67,$
6HOI6XJJHVWLRQ

$1$/,=$36<&+20(75<&=1$
3V\FKRPHWULF$QDO\VLV

+81$:5(/,*,$&+ĝ:,$7$
7KH+XQD&RGHLQ5HOLJLRQV

1$8.$8.5<7$:(:$1*(/,$&+
:KDW-H]XV7DXJKWLQ6HFUHW

6SLV7UHĞFL

3RG]LĊNRZDQLD
3U]HGPRZD
:SURZDG]HQLH
&RWRMHVW+XQD"
5R]G]LDáO
0DQDQDV]DSRWĊĪQD]LHPVNDVLáD
5R]G]LDá
7U]\SUDNW\F]QHQDU]ĊG]LD+XQ\
5R]G]LDá
ĝUHGQLH-D
5R]G]LDá
1LĪV]H-D
5R]G]LDá
:DKDGHáNR
5R]G]LDá
.DODGXFKRZHRF]\V]F]HQLH
5R]G]LDá
:\ĪV]H-D
5R]G]LDá
0RGOLWZDZHGáXJ+XQ\LX]GUDZLDQLHGXFKRZH
5R]G]LDá
5R]ZyMLSRVWĊS
5R]G]LDá
'RĞZLDGF]HQLDVWXGHQWyZSUDNW\NXMąF\FK+XQĊ
'RGDWHN
:LHG]D+XQ\LQDXND(VVHĔF]\NyZ

3RG]LĊNRZDQLD

6SRĞUyGZLHOXRVyENWyU\P]FDáHJRVHUFDG]LĊNXMĊ]DUDGĊSRPRFL]DFKĊWĊGRG]LDáDQLD

V]F]HJyOQLHFKFLDáE\PZ\UyĪQLü0D[DL+HUPDQDQLH]PRUGRZDQ\FKSRPRFQLNyZ2WKĊNWyU\GDá
PL Ä]DSáRQ LQLFMDW\Z\ 6LU *HRUJHD L 5HJLQĊ DUW\VWyZ -DFąXHOLQH L $QQHWWH ]D LFK PLáRĞü
(UZLQDMDNUyZQLHĪLQQHJR0D[DNWyU]\PQLHZLHOHQDXF]\OL-HDQQHWWĊL&ODUĊRUD]+HOHQĊNWyU\FK
VNXWHF]QHG]LDáDQLHVLOQLHZVSDUáRLSU]\VSLHV]\áRWĊSXEOLNDFMĊRUD]QDWXUDOQLH$ULHOL*HRUJHD

3U]\Z\GDQLXQLQLHMV]HMNVLąĪNLNRU]\VWDáHP]LVWRWQHJRZVSDUFLD:0LFKDHOD+DUODFKHUD

NWyU\E\áGRPRMHMG\VSR]\FMLMDNRZ\VRNRNZDOLILNRZDQ\LVXPLHQQ\OHNWRU:LHOHVLĊRGQLHJR
QDXF]\áHPGODWHJRWHĪ]RERZLą]DQ\MHVWHPGR]áRĪHQLDPXVHUGHF]QHJRSRG]LĊNRZDQLD

3U]HGPRZD

+HQU\ .URWRVFKLQ MHVW QDMEDUG]LHM NZDOLILNRZDQ\P DXWRUHP SRGUĊF]QLND SUDNW\F]QHJR

]DVWRVRZDQLD +XQ\ NWyUHJR RG GDZQD EUDNRZDáR Z QLHPLHFNLHM VWUHILH MĊ]\NRZHM +HQU\ PD
]DUyZQRZ\NV]WDáFHQLHQDXNRZHMDNUyZQLHĪGRĞZLDGF]HQLHSUDNW\F]QH]QDGRVNRQDOHQLHPLHFNR
LDQJORMĊ]\F]QąOLWHUDWXUĊSRĞZLĊFRQą+XQLH

0LĊG]\QDURGRZD RUJDQL]DFMD +XQ\ +XQD 5HVHDUFK ,QF ]DáRĪRQD Z URNX Z 86$

SU]H] 0D[D )UHHGRPD /RQJD ]DWZLHUG]LáD +HQU\HJR MDNR QDXF]\FLHOD L SUDNW\ND +XQ\ -HVW RQ
QDV]\P RILFMDOQ\P SU]HGVWDZLFLHOHP Z (XURSLH RUD] NLHURZQLNLHP QDV]HM SODFyZNL +XQD
)RUVFKXQJV*HVHOOVFKDIW Z =XULFKX -DNR PyZFD L QDXF]\FLHO FLHV]\ VLĊ PLĊG]\QDURGRZ\P
X]QDQLHP3LV]HRQQDSRGVWDZLHZáDVQHJRGRĞZLDGF]HQLDSRQLHZDĪSUDNW\NXMH+XQĊQDFRG]LHĔ

.VLąĪNDWDJUXQWRZQLHRPDZLDQDXNĊ+XQ\8MHMSRGVWDZOHĪąOLF]QHZ\NáDG\LVHPLQDULD

+HQU\HJR SURZDG]RQH Z 1LHPF]HFK 6]ZDMFDULL $XVWULL L 86$ D WDNĪH RĞPLRW\JRGQLRZ\ F\NO
RGF]\WyZMDNLSU]HSURZDG]LOLĞP\REDMZURNXZ1LHPF]HFKL6]ZDMFDULL

1LHPDZąWSOLZRĞFLFRGRWHJRĪHSRGVWDZRZH]DVDG\QDXNL+XQ\RPyZLRQHZWHMNVLąĪFHVą

DXWHQW\F]QH 0RĪQD MH RG UD]X ]DVWRVRZDü Z SUDNW\FH DE\ NV]WDáWRZDü VZRMH Ī\FLH V]F]ĊĞOLZLH
KDUPRQLMQLHLEDUG]LHMFHORZR-XĪRGG]LVLDMPRĪHV]Ī\üZHGáXJSU]HZRGQLHMP\ĞOL+XQ\1LJG\QLH
NU]\ZG]Lü]DZV]HSRPDJDü

3URIGU(2WKD:LQJR
G\UHNWRU+XQD5HVHDUFK,QF
&DSH*LUDUGHDX0LVVRXUL86$

:SURZDG]HQLH

&RWRMHVW+XQD"

1LHSRZLQLHQHĞWĊVNQLü]DGRVNRQDOąQDXNąOHF]]DGRVNRQDOHQLHPVDPHJRVLHELH
+HUPDQQ+HVVH

3UDVWDUDQDXNDGODZVSyáF]HVQ\FKOXG]L

.VLąĪNDWDSRGDMHSURVWHLGODNDĪGHJR]UR]XPLDáHLQIRUPDFMHQDWHPDWQDXNLLSUDNW\NL+XQ\

3RMHMSU]HF]\WDQLX&]\WHOQLF\SRMPąSRGVWDZRZH]DVDG\+XQ\LMHĪHOL]HFKFąZ]ERJDFąG]LĊNL
QLHMVZRMHFRG]LHQQHĪ\FLHRUD]SRF]\QLąSRVWĊSGXFKRZ\LPDWHULDOQ\.VLąĪNDMHVWUyZQLHĪVSHáQLH
QLHP RELHWQLF\ MDNą ]áRĪ\áHP QLHNWyU\P XF]HVWQLNRP PRLFK VHPLQDULyZ MHVW SU]HJOąGRZ\P
RPyZLHQLHPSUDNW\NL+XQ\

+XQD WR VSRVyE Ī\FLD 3U]H] VSRVyE Ī\FLD UR]XPLHP SR]QDQLH LGHRORJLF]Q\FK SRGVWDZ L

SUDNW\F]Q\FKZVND]yZHNNWyUHXPRĪOLZLDMąZSURZDG]HQLHRZ\FKSRGVWDZZF]\QRUD]VWRVRZDQLH
LFKZFRG]LHQQ\PĪ\FLXLF]HUSDQLH]WHJRNRU]\ĞFL+XQDQLHMHVWUHOLJLąDQLZ\]QDQLHPQLH]DZLHUD
ĪDGQHJRGRJPDWX1LH]DNáDGDĪHF]áRZLHNSRGGDVLĊQLHZROQLF]RMHMLGHRPRF]HNXMHNU\W\F]QHJR
SRGHMĞFLDZFHOXGRSDVRZDQLDQDXNLLSUDNW\NLGRLQG\ZLGXDOQ\FKSRWU]HEF]áRZLHND

+XQD VWDQRZL ZLHONą SRPRF Z Ī\FLX ']LĊNL ]DVWRVRZDQLX VLĊ GR MHM ZVND]yZHN L SRMĊü

PRĪHP\ GRSURZDG]Lü Z QDV]\P FRG]LHQQ\P Ī\FLX GR SR]\W\ZQ\FK ]PLDQ V]F]HJyOQLH Z
VWRVXQNDFK]EOLĨQLPL=PLDQ\WHX]QDP\]DFXG]ZáDV]F]DJG\VSRMU]\P\QDQLH]SHUVSHNW\Z\
F]DVX=SHZQRĞFLąQDVLEOLĨQLRGELRUąMHMDNRFXGRZQHSRQLHZDĪQLHEĊGąZLHG]LHüMDNGRQLFK
GRV]áR

: REHFQ\P Ī\FLX HJ]\VWXMHP\ MDNR LQNDUQRZDQH GXFK\ áDF FDUR FDUQLV FLDáR 0\

OXG]LH MHVWHĞP\ F]\VW\PL LVWRWDPL GXFKRZ\PL NWyUH QD NUyWNL F]DV RNRáR VLHGHPG]LHVLĊFLX
RVLHPG]LHVLĊFLXODWVąĞFLĞOH]ZLą]DQH]PDWHULąSU]H]VZRMHFLDáR-HVWWRRNUHVQDXNLZNWyU\P
GR]QDMHP\ SU]\MHPQ\FK DOH QLHVWHW\ UyZQLHĪ EROHVQ\FK GRĞZLDGF]HĔ 1DMF]ĊĞFLHM SU]\MHPQH
GR]QDQLD SU]\MPXMHP\ ]D RF]\ZLVWH QLH ]DVWDQDZLDMąF VLĊ QDG QLPL L QLH G]LĊNXMąF ]D QLH %yO L
FLHUSLHQLDSU]\VSDU]DMąQDPSUREOHPyZLWURVNDRGQLFKFKFLHOLE\ĞP\VLĊXZROQLü-HĞOLXZDOQLDQLH
WRQDVWąSLZSURFHVLHQDXNLZWHG\ZV]\VWNRMHVWZSRU]ąGNXMHĪHOLQLHPXVLP\GRĞZLDGF]\üMHV]F]H
ZLĊFHMEyOX1LHNLHG\NRQLHF]QHMHVWSU]HMĞFLHSU]H]NROHMQHĪ\FLHDE\ZVWąSLüQDZ\ĪV]\V]F]HEHO
GUDELQ\UR]ZRMXHW\F]QHJR

: UR]SR]QDQLX RZHJR E\ WDN U]HF SHáQHJR áDVN SURFHVX QDXNL ]DDNFHSWRZDQLX JR L

SU]HĪ\FLX+XQDVWDQRZLNODV\F]QąSRPRF-DVDPGRSLHURG]LĊNLQLHM]GRáDáHP]UR]XPLHüSHZQH
IUDJPHQW\%LEOLLDPRMDGURJDGR%RJDQDNWyUHMZLDUĊ]DVWąSLáDZLHG]DE\áDZáDĞQLHGURJąQDXNLL
SUDNW\NRZDQLD+XQ\:WHMG]LHG]LQLHNDĪG\NWR]DMPXMHVLĊ+XQąPRĪHZ]ERJDFLüVZRMHĪ\FLHR
SRXF]DMąFH GRĞZLDGF]HQLD 1LHUHDOLVW\F]QH L WUXGQH GR SU]\MĊFLD ĪąGDQLD -H]XVDMDN QD SU]\NáDG
Ä0LáXMFLHVZRLFKZURJyZQDJOHVWDMąVLĊMDVQHáSURVWHDLFKVSHáQLHQLHRND]XMHVLĊPRĪOLZH1LH
PDP\GRF]\QLHQLDMDNNWRĞPyJáE\XWU]\P\ZDü]ELJRWHULąOHF]]SUDNW\NąĪ\FLRZą%DUG]R
ZDĪQHMHVWSU]\W\P]GURZHQDWXUDOQHLFHORZHSRGHMĞFLHGROXG]NLHJR-D3RGW\PZ]JOĊGHPQDXND
+XQ\ GDMH QDP MDVQH L VNXWHF]QH LQVWUXNFMH : FLąJX G]LHVLąWNyZ ODW SRV]XNLZDĔ QLH ]QDOD]áHP
ĪDGQHMLQQHMQDXNLZVFKRGQLHMF]\WHĪ]DFKRGQLHMNWyUDE\áDE\UyZQLHNODURZQDLVNXWHF]QDMDN

QDXNDLSUDNW\ND+XQ\.DĪG\NWRGRVWąSLááDVNLDZLHOXGRVWąSLMHMMHV]F]HQDZLą]\ZDQLDNRQWDNWX
] ZáDVQ\P :\ĪV]\P -D SRWZLHUG]L WH GRĞZLDGF]HQLD -HVW WR QLHVá\FKDQLH XV]F]ĊĞOLZLDMąFH L
SRUXV]DMąFHSU]HĪ\FLH

%\ü PRĪH QLHNWyU]\ F]\WHOQLF\ SRP\ĞOą ĪH PRMH HQWX]MDVW\F]QH Z\SRZLHG]L GRW\F]ąFH

FXGRZQHM PRF\ +XQ\ Vą SU]HVDGQH &LHUSOLZRĞFL &KFLDáE\P Z W\P PLHMVFX Z\MDĞQLü PRMH
]DSDWU\ZDQLDQD+XQĊL ]ZLą]DQH]QLąGRĞZLDGF]HQLD7HJRURG]DMXWZLHUG]HĔQLHZ\SRZLDGDP
ERZLHP OHNNRP\ĞOQLH L SRWUDILĊ MH XGRZRGQLü 8]\VNDáHP G\SORP LQĪ\QLHUVNL :\ĪV]HM 6]NRá\
7HFKQLF]QHM Z =XULFKX FLHV]ąFHM VLĊ GREUą RSLQLą -HVWHP QDXNRZFHP ]ZLą]DQ\P ] QDXNDPL
SU]\URGQLF]\PL3U]H]ODWD]DMPRZDáHPVLĊFKHPLąLIL]\NąMHGQRF]HĞQLHSUyEXMąFSRáąF]\üPRMą
ZLHG]ĊZ]DNUHVLHWHFKQLNLRUD]WHRUHW\F]QHMLSUDNW\F]QHMIL]\NL]QDVXZDMąF\PLPLVLĊZQLRVNDPL
QDWHPDWERVNLFKZSá\ZyZZHZV]HFKĞZLHFLHLWZRU]HQLXIL]\F]QHJRĞZLDWD%OLĪV]DSUH]HQWDFMD
SRZ\ĪV]\FKUR]ZDĪDĔZUDPDFKWDNNUyWNLHJRNXUVX+XQ\]DMĊáDE\MHGQDN]E\WGXĪRPLHMVFD

:FLąJXPRMHJRĪ\FLDFLąJOH]DGDZDáHPVRELHSRGVWDZRZHS\WDQLD1DSU]\NáDG'ODF]HJRZ

RJyOH Ī\MHP\" &R E\áR SU]HG Ī\FLHP FR MHVW SR QLP" -DNL MHVW VHQV QDV]HJR Ī\FLD" 'ODF]HJR
GRĞZLDGF]DP\ EyOX"-DN RVLąJDP\ W]Z V]F]ĊĞFLH"3U]H] G]LHVLąWNL ODW EDGDáHP QLHNWyUH UHOLJLH L
QDXNLSRFKRG]ąFH]DUyZQR]QDV]HJRNUĊJXNXOWXURZHJRMDNL]H:VFKRGX'RVWĊSQHPLUHOLJLH
SR]RVWDZLDá\MHGQDN]E\WZLHOHS\WDĔEH]RGSRZLHG]LDGODPąGURĞFL:VFKRGXPLDáHPFRSUDZGD
GXĪHX]QDQLHOHF]PyZLąFRWZDUFLHNáRSRWVSUDZLDáRPLZLHOHQRZ\FKVáyZNWyU\FKSRZLQLHQHP
E\áVLĊQDXF]\ü&KRG]LáRQLHW\ONRRSU]HWáXPDF]HQLHLFKQD]QDQ\PLMĊ]\NOHF]SU]HGHZV]\VWNLP
RVWDUDQQH]JáĊELHQLHLFKV]F]HJyOQHJRVHQVX%H]WHJRNRU]\VWDQLH]RNUHĞORQ\FKSU]H]QLHSRMĊüQLH
MHVWERZLHPPRĪOLZH

:LHOH]W\FKJRGQ\FKXZDJLLV]DFXQNXRNUHĞOHĔMHVWQDPOXG]LRP=DFKRGXREF\FK&KRü

NLONX]DFKRGQLFKILOR]RIyZSUyERZDáRMHQDPSU]\EOLĪ\üWRMHGQDNWDNLHJRURG]DMXSUDFDXP\VáRZD
E\áD GOD PQLH ]E\W VNRPSOLNRZDQD 2GQRVLáHP SR]D W\P ZUDĪHQLH ĪH QLH ]GRáDP ]DVWRVRZDü Z
FRG]LHQQ\PĪ\FLX]DVDGNWyU\FKFKFLDáHPVLĊQDXF]\ü

7RWHĪ V]XNDMąF Z ]DSDPLĊWDQLX SR]QDQLD SU]HĪ\ZDáHP Z NRQVHNZHQFML W\ONR NáRSRW\ L

UR]F]DURZDQLD$ĪZNRĔFXQDGHV]áRRZRGHF\GXMąFHQLHG]LHOQHSRSRáXGQLHNLHG\GRPRLFKUąN
WUDILá\ GZLH QDMZDĪQLHMV]H NVLąĪNL R +XQLH 1LH E\áR WR E\QDMPQLHM G]LHáHP SU]\SDGNX %\áHP
SURZDG]RQ\&]\PRĪQDWDNWZLHUG]Lü"2VąGĨFLHVDPL

3HZLHQPyMSU]\MDFLHOPLDáGRPZ7LFLQRQDG/DJR0DJJLRUHXV\WXRZDQ\XSRGQyĪDVWURPR

RSDGDMąFHJR]ERF]D-HJRĪRQDE\áDDNWRUNąEDUG]RF]ĊVWRZ\MHĪGĪDMąFąQDZ\VWĊS\VFHQLF]QHWRWHĪ
MDLPRMDĪRQDQLJG\QLHPRJOLĞP\MHM]DVWDü:UHV]FLHQDVWąSLáWDNLG]LHĔ]DSURV]RQRQDVQDKHUEDWĊ
:HMĞFLH GR EXG\QNX ]QDMGRZDáR VLĊ ] W\áX RG VWURQ\ ]ERF]D MDN ]Z\NOH WXWDM FR MHVW ]UHV]Wą
X]DVDGQLRQH:HV]OLĞP\GRĞURGNDSRF]\PSU]\MDFLHOSU]HGVWDZLáQDVVZRMHMĪRQLH2ELHNRELHW\
UR]PDZLDMąF]RĪ\ZLHQLHPZ\V]á\QDWDUDV]NWyUHJRUR]WDF]DáVLĊZVSDQLDá\ZLGRNQDMH]LRURLQD
NWyU\PODWHPWRF]\áRVLĊĪ\FLH-DMHGQDNSR]RVWDáHPZVDORQLH3U]\MDFLHOVWDáRERNPQLH3RáRĪ\áPL
UĊNĊQDUDPLHQLXDGUXJąZVND]DáGU]ZLZLRGąFHQDWDUDVL]DSURSRQRZDáE\ĞP\GRáąF]\OLGRSDĔ
'ODF]HJRQLHSU]\MąáHP]DSURV]HQLD"'DOHMVWDáHPZSRNRMXSRF]\PVNLHURZDáHPVLĊNXSyáNRP
SHáQ\PNVLąĪHN7\PF]DVHPSU]\MDFLHO]DF]ąáVLĊMXĪWURFKĊQLHFLHUSOLZLü

1RFKRGĨQDJOLá
-DMHGQDNVWDQąáHPQDSDOFDFKLZ\FLąJQąáHPGZLHNVLąĪNLNWyUHRGUD]X]DF]ąáHPSU]HJOąGDü

]GXĪ\P]DLQWHUHVRZDQLHP3U]\MDFLHOQLHFLHUSOLZ\PJHVWHPZ\MąáPLMH]UąNOHF]]DRSRQRZDáHP

7REDUG]RFLHNDZH
6SRMU]DáQDJU]ELHW\NVLąĪHNLVWZLHUG]Lá

+XQD&R]DE]GXU\-HĪHOLWRFLĊLQWHUHVXMHVSUH]HQWXMĊFLWHSUDFH
: WHQ VSRVyE ZV]HGáHP Z SRVLDGDQLH GZyFK QDMZDĪQLHMV]\FK NVLąĪHN R +XQLH NWyU\FK

DXWRUHPMHVW0D[)UHHGRP/RQJ

&]\QLHQDOHĪDáRE\SU]\MąüĪHZJU]HWHMEUDá\XG]LDáG]LZQHVLá\NWyUHGRSURZDG]Lá\PQLHGR

RZ\FKNVLąĪHN"&]\MDNDĞNLHUXMąFDPQąLVWRWDFKFLDáDDE\PMHRWU]\PDá":MHGQ\P]QDVWĊSQ\FK
UR]G]LDáyZZ\MDĞQLĊNWRPQLHGRQLFKSU]\ZLyGá

0RMDNVLąĪNDMHVWLQQDQLĪNVLąĪNL/RQJD/RQJ]KLVWRU\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDSU]\F]\QLá

VLĊGRSRQRZQHJRRGNU\FLD+XQ\1LQLHMV]DSR]\FMDNUyWNDL]ZLĊ]áDGRW\F]\ZV]F]HJyOQRĞFLMHM
SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD 1D ZáDVQ\P SU]\NáDG]LH D WDNĪH QD SRGVWDZLH OLF]Q\FK PRLFK VH
PLQDULyZPLDáHPRND]MĊVWZLHUG]LüMDNLHQLHZ\REUDĪDOQHEáRJRVáDZLHĔVWZRPRĪHQDPSU]\QLHĞü
SUDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH QDXNL +XQ\ Z Ī\FLX ']LĊNL +XQLH ZLHOH RVyE SRGREQLH MDN MD
SU]H]Z\FLĊĪ\áROĊNLLGHSUHVMHUR]SR]QDáRVZRMHQHJDW\ZQHFHFK\FKDUDNWHUXLXVXQĊáRMH:LHOX
OXG]LRVLąJQĊáRZ\ĪV]\SR]LRPHW\F]Q\LQLHZ]EUDQLDPVLĊSU]HGVWZLHUG]HQLHPĪHQLHNWyU\P]
QLFKSRGREQLHMDNPQLHGDQ\]RVWDáEH]SRĞUHGQLNRQWDNW]H6WZyUFąSDWU]UyZQLHĪUR]G]LDá

*G\XĞZLDGDPLDPVRELHZV]\VWNLHWHNRU]\ĞFLZV]\VWNLH]GRE\F]HGXFKRZHJRLHW\F]QHJR

UR]ZRMX MDNLH VWDá\ VLĊ XG]LDáHP W\VLĊF\ RVyE RGF]XZDP QLHRGSDUWą ZHZQĊWU]Qą SRWU]HEĊ E\
RND]DüJáĊERNLV]DFXQHNF]áRZLHNRZLNWyU\SLHUZV]\RGNU\á+XQĊRGV]\IURZDáMąLXSRZV]HFKQLá
&]áRZLHNLHPW\PE\á0D[)UHHGRP/RQJ*HQLXV]WHJRDPHU\NDĔVNLHJRMĊ]\NR]QDZF\ZVSLHUDQ\
SU]H] MHJR :\ĪV]H -D SR]ZROLá QDP ]JáĊELü SRGVWDZRZH ]DVDG\ RZHJR VWDURĪ\WQHJR V\VWHPX
ZLHG]\3UDFH/RQJDVąQLH]DVWąSLRQH

8ĨUyGHáSRZVWDQLDWHMNVLąĪNLOHĪDá\WU]\SREXGNL3RSLHUZV]HPRMDSUDFDQDGNVLąĪNDPL

/RQJD SR GUXJLH RGF]XFLD ]URG]RQH Z NRQWDNFLH L SUDF\ ] QLPL SR WU]HFLH PRMH ZáDVQH
GRĞZLDGF]HQLDRUD]SU]HĪ\FLDPRLFKXF]QLyZLSDFMHQWyZ2W\PFRSRMąáHPZZ\QLNXLQWXLFMLL
GRĞZLDGF]HQLD PRJĊ WXWDM W\ONR NUyWNR ZVSRPQLHü SRQLHZDĪ V]HUV]D SUH]HQWDFMD WHJR WHPDWX
Z\NURF]\áDE\SR]DUDP\WHMNVLąĪNL

,VWQLHMąNRQNUHWQHSRZRG\GODNWyU\FKNVLąĪNDWDXND]XMHVLĊZáDĞQLHG]LVLDM*G\GZDODWD

WHPX SHZQD SRF]\WQD SLVDUND XVá\V]DáD R PQLH L R W\P ĪH PDP ]DPLDU QDSLVDü SUDFĊ R +XQLH
QDZ\P\ĞODáDPLZVSRVyELPSXOV\ZQ\DOHV\PSDW\F]Q\

-HĪHOLQLHXVLąG]LHV]]DUD]QLHRGáRĪ\V]ZV]\VWNLFKLQQ\FKVSUDZQDERNLQLH]DF]QLHV]

SLVDüWHMNVLąĪNLWRQLJG\MHMQLHQDSLV]HV]

:]LąáHP VRELH WH VáRZD GR VHUFD VSRMU]DáHP QD VLHELH NU\W\F]QLH L QLH ]DF]ąáHP SLVDü

'ODF]HJR" 6WZLHUG]LáHP PLDQRZLFLH ĪH QLH MHVWHP GR WHJR Z\VWDUF]DMąFR GRMU]Dá\ ']LVLDM
SU]\QDMPQLHMPDPWDNąQDG]LHMĊQDGV]HGáMXĪRGSRZLHGQLF]DV&K\EDZRJyOHSU]\V]áDSRUDQD
XSRZV]HFKQLHQLH+XQ\QDĞZLHFLH

$FyĪWDNLHJRRVREOLZHJRMHVWZG]LVLHMV]\FKF]DVDFKXVFK\áNXGUXJLHJRW\VLąFOHFLD"7U]HED

SU]\]QDüĪH]DV]á\OLF]QH]PLDQ\LWRZSRGVWDZRZ\FKNZHVWLDFK:SUDZG]LHZNDĪG\PVWXOHFLX
QDVWĊSRZDá\GUDPDW\F]QHZ\GDU]HQLDXND]\ZDá\VLĊNRPHW\NWyUHZ\ZRá\ZDá\VWUDFKLVNáDQLDá\
OXG]L GR ZLDU\ Z ]PLHU]FK ĞZLDWD : QDV]\P VWXOHFLX ]DV]á\ MHGQDN ]GDU]HQLD QLHSRZWDU]DOQH Z
KLVWRULLOXG]NRĞFL]ZUDFDMąFHQDV]ąV]F]HJyOQąXZDJĊ

/XG]NRĞüL=LHPLD]QDMGXMąVLĊEH]ZąWSLHQLDZRNUHVLHLVWRWQ\FKSU]HPLDQ1LHQDGDUPR

PyZLVLĊRW\PĪHUR]SRF]ĊáDVLĊ(UD:RGQLND2EMĊWRĞüWHMNVLąĪNLQLHSR]ZDODPLQDRGG]LHOQą
Z]PLDQNĊRNDĪG\P]GZXQDVWXZLHNyZ'ODWHJRWHĪRGV\áDP&]\WHOQLNDGRNVLąĪNL'RVNRVPLVFKH
:HOWELOG+DQVD6WHUQHGHUDZ\GDQHMSU]H]+HUPDQQ%DXHU9HUODJ:GZXG]LHVW\PVWXOHFLX

/XG]LHSRNRQDOLVLáĊJUDZLWDFMLRSXĞFLOL=LHPLĊLZ\OąGRZDOLQD.VLĊĪ\FX

2GNU\WRHQHUJLĊDWRPXQLHMHVWRQDDQLGREUDDQL]áDWRF]áRZLHNMHVW]á\
:QDMZ\ĪV]\PVWRSQLXUR]ZLQLĊWRPRĪOLZRĞFLNRPXQLNRZDQLDVLĊQLH]QDQHZSRSU]HGQLFK

VWXOHFLDFK']LĊNLWHPXF]áRZLHNRWU]\PXMH]DSRĞUHGQLFWZHPWHOHZL]MLUDGLDWHOHIRQXVDPRORWX
ZLĊFHMLQIRUPDFML

']LĊNLSRáąF]HQLXNRPSXWHUD]WHOHNRPXQLNDFMąRWZRU]RQRQRZ\Z\PLDUGODOXG]NLHMZLHG]\

LMHM]DVWRVRZDQLD

Ä&]\ĔFLH ]LHPLĊ SRGGDQą PyZL 6WDU\ 7HVWDPHQW :VND]yZNĊ WĊ SU]\MĊWR Z WDN

]DVWUDV]DMąFHMIRUPLHMDNQLJG\GRWąG

8WZRU]HQLHSDĔVWZD,]UDHOVWDáRVLĊZ\SHáQLHQLHPELEOLMQHMSU]HSRZLHGQLÄGQLDRVWDWQLHJR

SRMĊFLHWRQLHR]QDF]DXQLFHVWZLHQLDOXG]NRĞFL

7HRULD UHODW\ZLVW\F]QD GDáD QDP QDXNRZH SRGVWDZ\ GR ]UR]XPLHQLD ELEOLMQHJR G]LHáD

VWZRU]HQLD 3RQDGWR IL]\ND HNVSHU\PHQWDOQD RVWDWQLFK G]LHVLĊFLROHFL XPRĪOLZL QDP SHáQH
LQWHOHNWXDOQHRGWZRU]HQLHDNWXVWZRU]HQLDWR]QDF]\ÄVWZRU]HQLDPDWHULL]GXFKD

=QDOH]LRQHZURNX]ZRMH]4XPUDQQDG0RU]HP0DUWZ\PSRUD]SLHUZV]\GRVWDUF]DMą

QDPLQIRUPDFMLRHVVHĔF]\NDFKQLHXJLĊWHMVHNFLHĪ\GRZVNLHMGRNWyUHMQDOHĪDáUyZQLHĪ-H]XV=ZRMH
WHRGNU\WHÄSU]\SDGNRZRSU]H]SHZQHJRSDVWHU]DPRJá\]RVWDüUyZQLHGREU]H]QDOH]LRQHVHWNLODW
ZF]HĞQLHMOXESyĨQLHM1DWUDILRQRQDQLHMHGQDNZQDV]\FKF]DVDFKRSUDFRZDQRLRSXEOLNRZDQR

1DXNĊ+XQ\EOLVNRVSRNUHZQLRQą]QDXNąHVVHĔF]\NyZRGNU\áQD+DZDMDFK0D[)UHHGRP

/RQJNWyU\MąRGV]\IURZDáLXSRZV]HFKQLá5yZQLHĪWXWDMQLHSU]\SDGNRZ\MHVWPRPHQWRGNU\FLD
SRQLHZDĪPRJáRWRQDVWąSLüGXĪRZF]HĞQLHMOXESyĨQLHM

&RWRMHVW+XQD"'ODF]HJRZáDĞQLHZQLHM]QDOD]áHPRGSRZLHGĨQDQXUWXMąFHPQLHS\WDQLD"

+XQDMHVWZLHG]ąLSUDNW\Ną]]DNUHVXSV\FKRORJLLILOR]RILLUHOLJLLLGRĞZLDGF]HQLDĪ\FLRZHJR-HM
PHWRG\ Vą SURVWH SU]HMU]\VWH L áDWZH GR QDXF]HQLD -DNR SU]\URGQLN SU]HNRQDáHP VLĊ R MHM XĪ\
WHF]QRĞFL+XQDRSLHUDVLĊQDSURVW\FKSU]HNRQDQLDFKLMHVWSURVWDGR]DVWRVRZDQLD

,VWRWQą UROĊ RGJU\ZD WXWDM QDV]D SRGĞZLDGRPRĞü 3V\FKRORJLD ]QD ZSUDZG]LH ZSá\Z

SRGĞZLDGRPRĞFLOHF]QLHZ\MDĞQLDF]\PRQDZáDĞFLZLHMHVW+XQDQD]\ZDMąQLĪV]\P-D=DSR]QDMH
QDVRQDUyZQLHĪ]HĞUHGQLP-D'RZLDGXMHP\VLĊĪHWRZáDĞQLHP\QLPMHVWHĞP\FLHOHĞQLOXG]LH]
QDU]ąGDPL ]P\VáyZ L Py]JLHP 6WDMH VLĊ UyZQLHĪ MDVQH F]\P MHVW $QLRá 6WUyĪ-HVW ÄLVNUą ERĪą
F]áRZLHNDSHZQąZáDĞFLZRĞFLąNWyUDGDQDMHVWOXG]LRPZDNFLHVWZRU]HQLDLNWyUHMQLFPDMąLQQH
Ī\ZHLVWRW\7RE\WGXFKRZ\NWyU\QD]\ZDP\:\ĪV]\P-D3R]DWU]HPDVWDQDPLĞZLDGRPRĞFL
QLĪV]\PĞUHGQLPL:\ĪV]\P-DQDXND+XQ\]QDUyZQLHĪÄQDU]ĊG]LD6ąWRSRPRFQLF]HĞURGNL
NWyUHPRĪHP\VWRVRZDüZFRG]LHQQ\PĪ\FLXXPRĪOLZLDMąFHQDPSUDNW\F]QąSUDFĊ]+XQą,VWQLHMH
QDSU]\NáDGSHZQDV]F]HJyOQDVLáDQD]\ZDQDPDQąNWyUąPRĪHP\SURGXNRZDüZHZ]PRĪRQ\VSR
VyE,QQHQDU]ĊG]LHWRV]QXUDND]GHOLNDWQHMVXEVWDQFMLNWyU\áąF]\QDV]LQQ\PLOXGĨPL2SUyF]WHJR
LVWQLHMHSURFHVRF]\V]F]DQLDNDOD'RĞURGNyZSRPRFQLF]\FKQDOHĪ\WHĪĞZLDWáRXĪ\ZDQH]UHV]Wą
QLHW\ONRZ+XQLH.ROHMQHQDU]ĊG]LHWRZL]XDOL]DFMDF]\OL]GROQRĞüZ\REUDĪDQLDVRELH
REUD]yZLV\PEROL

+XQD ]QD ]DWHP WU]\ URG]DMH ĞZLDGRPRĞFL L SLĊü QDU]ĊG]L : GDOV]HM F]ĊĞFL NVLąĪNL

]REDF]\P\ZMDNLVSRVyEPRĪQD]QLFKNRU]\VWDü

&]\ NVLąĪND WD PRĪH ]DVWąSLü VHPLQDULXP" 1LH]XSHáQLH SRQLHZDĪ PRMH REHFQH VHPLQDULD

REHMPXMąZ]DOHĪQRĞFLRGF]DVXMDNLPG\VSRQXMĊV]HUHJZVSyOQ\FKüZLF]HĔNWyUHZNVLąĪFH
PRJá\E\]RVWDüRSLVDQHQLH]E\WGRNáDGQLH6SRZRGRZDQHMHVWWRW\PĪHXF]HVWQLF\VHPLQDULyZSRG
F]DV üZLF]HĔ ]DZV]H ]DGDMą RVRELVWH S\WDQLD QD NWyUH RWU]\PXMą RGSRZLHG]L F]DVHP QD GURG]H
IL]\F]QHJRNRQWDNWX

3RPLPRWRSRGMąáHPSUyEĊRSLVDQLDSRGVWDZRZ\FKüZLF]HĔLSU]HSURZDG]HQLDLFK]ZDPL

ÄZP\ĞODFK-HVWHPSU]HNRQDQ\DZF]HĞQLHMPLDáHPQDWRGRZRG\ĪHGXFKRZ\LPSXOVDXWRUDGR
WHJR VWRSQLD ÄQDV\FD GUXNRZDQH VáRZR NVLąĪNĊ LĪ SRáąF]RQą ] W\P LPSXOVHP ZLEUDFMĊ RGELHUD
X]GROQLRQ\LQWXLF\MQLHF]\WHOQLN

$OEHUW(LQVWHLQ0D[3ODQFNL6WHSKHQ:+DZNLQJ

'ZXG]LHVW\ ZLHN SU]\QLyVá SRWĊĪQ\ SU]HZUyW Z IL]\FH ]DUyZQR HNVSHU\PHQWDOQHM MDN L

WHRUHW\F]QHM 2ERZLą]XMąFH SU]H] VWXOHFLD SUDZD *DOLOHXV]D .HSOHUD L 1HZWRQD QLH VWUDFLá\
ZSUDZG]LH QLF ]H VZHM DNWXDOQRĞFL DOH RGNU\FLD 3ODQFND %RKUD +HLVHQEHUJD L LQQ\FK
ZVSyáF]HVQ\FKIL]\NyZRJURPQLHSRV]HU]\á\QDV]ąZLHG]ĊRLVWRFLHPDWHULLDSU]H]WRUyZQLHĪR
LVWRFLHVWZRU]HQLD:LHG]DWDQLHVNáRQLáDMHGQDNRZ\FKQDXNRZFyZGRWULXPIDOQHJRRGZUyFHQLDVLĊ
RG UHOLJLL DE\ RG WHM FKZLOL MDN QLHNWyU]\ LFK SRSU]HGQLF\ KRáGRZDü PDWHULDOL]PRZL ZUĊF]
SU]HFLZQLHWHZVSDQLDáHRGNU\FLDGRSURZDG]Lá\LFKGRZLDU\Z%RJD

&KRüQDSLHUZV]\U]XWE\üPRĪHWUXGQR]DXZDĪ\üWXWDM]ZLą]HN]+XQąWRMHGQDNRQLVWQLHMH

L WR EDUG]R ĞFLVá\ +XQD ZSURZDG]D QDV ERZLHP Z ĞZLDW GXFKRZ\ W\OH W\ONR ĪH Z EDUG]R
UHDOLVW\F]Q\VSRVyE-DNRQDXNRZLHF]DMPXMąF\VLĊQDXNDPLSU]\URGQLF]\PLUĊF]Ċ]DyZUHDOL]P
1LP ]DDNFHSWRZDáHP WĊ QDXNĊ JUXQWRZQLH Mą ]EDGDáHP 'ODWHJR WHĪ FKFLDáE\P DE\ĞFLH MDNR
F]\WHOQLF\WHMNVLąĪNL]DSR]QDOLVLĊ]P\ĞODPLNWyUH]DMPRZDá\3ODQFND(LQVWHLQDL+DZNLQJDZ
SRZLą]DQLX]HĞZLDWHP GXFKRZ\P =QDOD]áHPXQLFKSHZQHZ\SRZLHG]LNWyUHE\QDMPQLHMQLH
ZV]\VWNLHSRWZLHUG]DMąZGXĪHMPLHU]HLGHH+XQ\

: SLHUZV]HM NROHMQRĞFL SUH]HQWXMĊ WXWDM Z\SRZLHG]L $OEHUWD (LQVWHLQD VNáDQLDMąFH QDV GR

]DVWDQRZLHQLD3RGNUHĞOHQLD]QDMGXMąFHVLĊZWHNĞFLHSRFKRG]ąRGHPQLH

Ä1DZVNURĞPRĪOLZHMHVWĪH]DQDV]\PL

VSRVWU]HĪHQLDPL]P\VáRZ\PLXNU\WHVąFDáHĞZLDW\

RNWyU\FKQLHPDP\SRMĊFLD

Ä1DMSLĊNQLHMV]ąU]HF]ąMDNLHMPRĪHP\GRĞZLDGF]\üMHVW

WDMHPQLF]RĞü

Ä'ODQDV

ZLHU]ąF\FKIL]\NyZUyĪQLFDPLĊG]\SU]HV]áRĞFLąWHUDĨQLHMV]RĞFLąLSU]\V]áRĞFLą

PD]QDF]HQLHXSRUF]\ZHMZSUDZG]LHDOHW\ONRLOX]ML

Ä1DMJáĊEV]\PLQDMEDUG]LHMZ]QLRVá\PXF]XFLHPGRNWyUHJRMHVWHĞP\]GROQLMHVWSU]HĪ\FLH

PLVW\F]QH=QLHJRNLHáNXMHFDáDSUDZG]LZDZLHG]D7HQNRPXXF]XFLHWRMHVWREFHNWRQLHSRWUDIL
]DG]LZLü VLĊ L ]DWUDFLü Z JáĊERNLP V]DFXQNX L F]FL WHQ MHVW MXĪ PDUWZ\ ĝZLDGRPRĞü ĪH WR QLH
]EDGDQHU]HF]\ZLĞFLHHJ]\VWXMHLĪHREMDZLDVLĊMDNR

QDMZ\ĪV]DSUDZGDLSURPLHQLXMąFDSLĊNQRĞü

RF]\PPRĪHP\PLHüW\ONRQLHZ\UDĨQHSRMĊFLHZLHG]DWDLWRSU]HF]XFLHVWDQRZLąMąGURZV]HONLHM
SUDZG]LZHM UHOLJLMQRĞFL : W\P VHQVLH L Z\áąF]QLH Z W\P ]DOLF]DP VLHELH GR W\FK QDSUDZGĊ
UHOLJLMQ\FKOXG]L

Ä%DGDF] SU]HQLNQLĊW\ MHVW MHGQDN

SU]\F]\QRZRĞFLą ZV]\VWNLFK ]GDU]HĔ -HJR UHOLJLMQRĞü

SROHJD QD SHáQ\P ]DFKZ\WX ]GXPLHQLX QDG

KDUPRQLą SUDZ QDWXU\ Z NWyU\FK REMDZLD VLĊ WDN

SU]HPRĪQD UR]ZDJD ĪH FDáD FHORZRĞü OXG]NLHJR P\ĞOHQLD MHVW Z SRUyZQDQLX ] QLą QLF QLH
]QDF]ąF\PVáDE\PRGELFLHP

ÄĝZLDGRPRĞü ĪH LVWQLHMH FRĞ GOD QDV

QLHSU]HQLNQLRQHJR PDQLIHVWDFMD QDMJáĊEV]HJR

UR]VąGNXLUR]XPXRUD]SURPLHQLXMąFHMSLĊNQRĞFLWDĞZLDGRPRĞüLXF]XFLHVWDQRZLąSUDZG]LZą
UHOLJLMQRĞü

=0D[D3ODQFNDF\WXMĊ
Ä5HOLJLD L QDXNL SU]\URGQLF]H QLH ]QDMGXMą VLĊ Z VWRVXQNX GR VLHELH Z RSR]\FML MDN WR

QLHNWyU]\ P\ĞOą F]\ REDZLDMą VLĊ WHJR OHF] SURZDG]ą UyĪQ\PL GURJDPL GR WHJR VDPHJR FHOX D

FHOHPW\PMHVW%yJ

1D]DNRĔF]HQLHSRGDMĊF\WDW]0D[D3ODQFNDNWyU\SU]\WDF]DPRGNLONXODWSRGF]DVNDĪGHJR

Z\NáDGXLVHPLQDULXPQDWHPDW+XQ\

-HVW WR ZHGáXJ PQLH QDMEDUG]LHM NODURZQD Z\SRZLHGĨ MHGQHJR ] QDMEDUG]LHM ]QDF]ąF\FK

ZVSyáF]HVQ\FKIL]\NyZSUyEXMąF\FKXGRZRGQLüWRFRPyZL%LEOLDLĪSRGUXJLHMVWURQLHLVWQLHMH
ĞZLDWGXFKRZ\NWyU\MHVWQDV]\PSUDZG]LZ\PGRPHPRUD]ĪHLVWQLHMH%yJ1DMZ\ĪV]D,VWRWDGR
NWyUHMQLHRGU]XFDMąFQDXNRZHJRVSRMU]HQLDQDĞZLDWSRZLQQLĞP\VLĊ]EOLĪDü

2GQRĞQDZ\SRZLHGĨ0D[D3ODQFNDEU]PL
MDNRIL]\NDZLĊFMDNRF]áRZLHNNWyU\SU]H]FDáHVZRMHĪ\FLHVáXĪ\áQDMEDUG]LHMWU]HĨZHM

QDXFHMDNąMHVWEDGDQLHPDWHULLMHVWHP]SHZQRĞFLąZROQ\RGSRGHMU]HĔRIDQWD]MRZDQLH3RPRLFK
EDGDQLDFKGRW\F]ąF\FKDWRPXPRJĊSRZLHG]LHü3DĔVWZXFRQDVWĊSXMH

0DWHULDQLHSRZVWDáDVDPD

] VLHELH &DáDPDWHULDSRZVWDMHLLVWQLHMHW\ONR]DVSUDZąVLá\NWyUDZSUDZLDF]ąVWHF]NLDWRPXZ
GUJDQLH3RQLHZDĪZFDá\PNRVPRVLHQLHLVWQLHMHĪDGQDLQWHOLJHQWQDDQLZLHF]QDVLáDPXVLP\
]DWHP SU]\Mąü ĪH ]D VLáą Wą NU\MH VLĊ ĞZLDGRP\

LQWHOLJHQWQ\ GXFK 'XFK WHQ MHVW SLHUZRWQą

SU]\F]\QąZV]HONLHMPDWHULL

1LH WD ZLG]LDOQD OHF] SU]HPLMDMąFD PDWHULD MHVW W\P FR UHDOQH SUDZG]LZH U]HF]\ZLVWH

W\PFRSUDZG]LZHMHVWQLHZLG]LDOQ\QLHĞPLHUWHOQ\GXFK

$SRQLHZDĪĪDGHQGXFKQLHPRĪHLVWQLHüVDPZVRELHOHF]NDĪG\SU]\QDOHĪ\GRMDNLHMĞLVWRW\

WDNZLĊF]PXV]HQLMHVWHĞP\SU]\MąüLVWQLHQLHLVWRWGXFKRZ\FK

3RQLHZDĪ LVWRW\ GXFKRZH QLH PRJą LVWQLHü VDPH ] VLHELH OHF] PXVLDá\ ]RVWDü VWZRU]RQH

GODWHJR QLH ERMĊ VLĊ QD]ZDü WHJR WDMHPQLF]HJR VWZyUF\ Z SRGREQ\ VSRVyE MDN QD]\ZDá\ JR
ZV]\VWNLHVWDUHĞZLDWáHQDURG\=LHPLMXĪSU]HGW\VLąFDPLODW%yJ

6WHSKHQ : +DZNLQJ MHGHQ ] QDMEDUG]LHM OLF]ąF\FK VLĊ IL]\NyZ VFK\áNX GZXG]LHVWHJR

VWXOHFLDQLH]Z\NOHWU]HĨZRSDWU]\QDSRZVWDQLHZV]HFKĞZLDWDV]F]HJyOQLHQDÄ:LHONL:\EXFK

Ä'ODF]HJRZáDĞQLHZWHQVSRVyE]DF]ąáVLĊZV]HFKĞZLDWE\áRE\EDUG]RWUXGQRZ\MDĞQLüQLH

SU]\MPXMąF]DáRĪHQLDR

LQWHUZHQFML%RJDNWyU\]DPLHU]DáVWZRU]\üWDNLHLVWRW\MDNLPLMHVWHĞP\

-DNLH ]QDF]HQLH PLDá\ GOD PQLH ZLHU]ąFHJR QDXNRZFD SU]\URGQLND SRZ\ĪV]H Z\SRZLHG]L

Z\ELWQ\FKIL]\NyZPRĪHFLHVRELHGRVNRQDOHZ\REUD]Lü3U]HF]\WDMFLHMHV]F]HUD]]JURPDG]RQHWX
F\WDW\LSRGF]DVOHNWXU\WHMNVLąĪNLPLHMFLHMHFLąJOHZSDPLĊFL

:LHG]DHVVHĔF]\NyZLQDXND+XQ\

8VWQHSU]HND]\SRFKRG]ąFH]+DZDMyZ]G]LHZLĊWQDVWHJRL]SRF]ąWNXGZXG]LHVWHJRZLHNX

SRWZLHUG]DMą ĪH +XQD Z ĪDGQ\P Z\SDGNX QLH SRFKRG]L ] :\VS +DZDMVNLFK OHF] ]RVWDáD WDP
SU]HQLHVLRQDGDZQRWHPXSU]H]ÄG]LHVLĊüSOHPLRQ]HZVFKRGQLHJRUHMRQX0RU]DĝUyG]LHPQHJR
0D[)UHHGRP/RQJSRWZLHUG]DWRZVZRLFKSUDFDFK

:URNX]QDOH]LRQRSLHUZV]H]ZRMH]4XPUDQ4XPUDQOHĪ\Z,]UDHOXNLONDNLORPHWUyZ

QDSyáQRFRG0DVDG\2NRáRODWSQHGRURNXQHĪ\áDWDPZQDMĞFLĞOHMV]\PRGRVREQLHQLX
SHZQDRUWRGRNV\MQDVHNWDĪ\GRZVNDNWyUHMF]áRQNRZLHQD]ZDQL]RVWDOLHVVHĔF]\NDPL3RURNX
ZWHMVDPHMRNROLF\]QDOH]LRQRNROHMQH]ZRMHSHUJDPLQyZZVXPLHSRQDGF]WHUG]LHĞFLQDNWyU\FK
VSLVDQD E\áD ZLHG]D HVVHĔF]\NyZ =DSLV\ WDNLH E\á\ F]\PĞ Z\MąWNRZ\P SRQLHZDĪ ZLHG]D
HVVHĔF]\NyZSRGREQLHMDNPąGURĞFL+XQ\QD+DZDMDFKSU]HND]\ZDQDE\áDW\ONRXVWQLH3U]\SX
V]F]DOQLH]ZRMHWH]RVWDá\]DSLVDQHLVFKRZDQHSU]H]HVVHĔF]\NyZDOERZLHPRNRáRURNXPXVLHOL
RQL XFLHNDü SU]HG U]\PVNLPL SU]HĞODGRZFDPL $QJLHOVNL KLVWRU\N L EDGDF] +XJK - 6FKRQILHOG
XGRZDGQLDZVZRMHMNVLąĪFH7KH(VVHQH2G\VVH\ĪHJUXS\HVVHĔF]\NyZZ\ZĊGURZDá\GR'DPDV]NX

+DXUDQ $IJDQLVWDQX 3HUVML L GR ,QGLL 'DOV]\FK EDGDĔ QD WHPDW ZĊGUyZNL QLH SRGMĊWR -HĞOL
HVVHĔF]\F\ ] SRZRGX MDNLHJRĞ PHGLDOQHJR SROHFHQLD NWyUH RWU]\PDOL MHV]F]H Z 4XPUDQ
Z\ZĊGURZDOLQD+DZDMHWRQLFG]LZQHJRĪHLFKĞODGXU\ZDVLĊZ,QGLDFKMHĪHOLERZLHPVSRMU]\P\
QDPDSĊVWDQLHVLĊMDVQHĪH],QGLLPXVLHOLSRGUyĪRZDüGDOHMVWDWNLHPáRG]LDPLOXEZSRGZyMQ\FK
NDQX 1LH PRĪH WR G]LZLü SRQLHZDĪ UyZQLHĪ Z &KLQDFK L -DSRQLL ]QDOH]LRQR ZF]HVQH RVDG\
Ī\GRZVNLH

0D[)UHHGRP/RQJQLH]QDá]ZRMyZHVVHĔF]\NyZSRQLHZDĪ]HEUDQLHGRVWDWHF]QHJR]DVREX

OLWHUDWXU\EDGDZF]HMRHVVHĔF]\NDFK]4XPUDQ]DMĊáRRNRáRSLĊWQDVWXGRGZXG]LHVWXODW/RQJ]PDUá
Z URNX DOH ] SHZQRĞFLą UyZQLHĪ 6FKRQILHOG QLF QLH ZLHG]LDá R +XQLH JG\Ī QLHZąWSOLZLH
ZVSRPQLDáE\RQLHMZVZRLFKSUDFDFK

)DNW ĪH SRGRELHĔVWZR PLĊG]\ +XQą D ZLHG]ą HVVHĔF]\NyZ MHVW Z\UDĨQLH ]DXZDĪDOQH

]ZUyFLá XZDJĊ LQQHJR ]QDQHJR KLVWRU\ND L EDGDF]D 6LU *HRUJHD 7UHYHO\DQD : G]LHZLąW\P
UR]G]LDOHVZRMHMNVLąĪNL2SHUDWLRQ5HGHPSWLRQPyZLRQREV]HUQLHQDWHQWHPDW5R]G]LDáWHQZ\GDá
PLVLĊWDN]QDF]ąF\ĪH]DPLHĞFLáHPJRMDNRGRGDWHNGRPRMHMNVLąĪNL=DSR]ZROHQLHQDWRZ\UDĪDP
6LU*HRUJHRZLPRMHV]F]HJyOQHSRG]LĊNRZDQLH

(VVHĔF]\F\]HVZRLPLHW\F]Q\PLZ\PDJDQLDPLZ\V]OLGDOHNRSR]DVWDUHSUDZR0RMĪHV]RZH

6DP-H]XVE\áHVVHĔF]\NLHPLMDNSLV]H7UHYHO\DQZWDMHPQLF]RQ\PNDKXQą+XQDSRSROLQH]\MVNX
]QDF]\ÄWDMHPQLFDQDWRPLDVWNDÄVWUDĪQLN7DNZLĊFVáRZRNDKXQą]QDF]\ÄVWUDĪQLNWDMHPQLF\
ZWDMHPQLF]RQ\7RĪH-H]XVUR]SRZV]HFKQLDáQDXNLHVVHĔF]\NyZWDNEOLVNLHQDXFH+XQ\Z\QLND
MXĪ ] Ä.D]DQLD QD *yU]H : (ZDQJHOLL ĞZ 0DWHXV]D F]\WDP\ ĪH WáXP\ ]GXPLDá\ VLĊ
QDXNDPL -H]XVD -HVW WR QD ZVNURĞ ]UR]XPLDáH SRQLHZDĪ GOD yZF]HVQ\FK ĩ\GyZ E\á\ RQH UH
ZROXF\MQH&KFLDáE\PSU]\WRF]\üNLONDF\WDWyZ]Ä.D]DQLDQD*yU]HNWyUHVąLGHQW\F]QH]QDXNą
+XQ\

Ä%áRJRVáDZLHQL

F]\VWHJR

VHUFD

DOERZLHP

RQL

%RJD

RJOąGDü

EĊGą

0W

&]\VWRĞüVHUFDRGQRVLVLĊFDáNLHPZ\UDĨQLHGRSURFHVXRF]\V]F]DQLDQDXNL+XQ\'DOHMZ

ZHUVHWDFK -H]XV SU]\WDF]D SU]\ND]DQLH Ä1LH ]DELMDM L RGQRVL MH GR JQLHZX SU]HFLZNR
ZáDVQHPXEUDWX1DVWĊSQLHZZHUVHFLHSU]\SRPLQDDE\QLH]DWU]\P\ZDüVLĊZSRáRZLHGURJLZ
SURFHVLHGXFKRZHJRRF]\V]F]HQLDLPyZLREUD]RZRĪHQLHPRĪQDRSXĞFLüZLĊ]LHQLDGRFKZLOLÄDĪ
]ZUyFLV]RVWDWQLJURV]3RWHPZZHUVHFLHSRZLDGDÄ.DĪG\NWRSRĪąGOLZHSDWU]\QDNRELHWĊMXĪ
VLĊ Z VZRLP VHUFX GRSXĞFLá ] QLą FXG]RáyVWZD 3U]H] WR Z\FKRG]L RQ GDOHNR SR]D 0RMĪHV]RZH
SUDZRÄ1LHFXG]RáyĪ-H]XVZ\UDĨQLHRGQRVLVLĊGRZ\FKRZDQLDQLĪV]HJR-DZHGáXJQDXNL+XQ\
SRQLHZDĪ Z QLĪV]\P -D F]áRZLHND Z WHM SLHUZRWQLH ]ZLHU]ĊFHM F]ĊĞFL SRZVWDMH VNáRQQRĞü GR
ÄJU]HFKXLW\ONRWDPG]LĊNLPLáRĞFL]DXIDQLXRUD]ORJLFHPRĪQDWHQSRSĊGVWáXPLü

6ąWRW\SRZH

P\ĞOLHVVHĔF]\NyZ5yZQLHĪZZHUVHFLH(ZDQJHOLVWDSRWĊSLDIDáV]\ZHSU]\VLĊJDQLHLNRĔF]\WHQ
SDUDJUDI VáRZDPL Ä1LHFK ZDV]D PRZD EĊG]LH Ä7DN WDN QLH QLH : ZHUVHFLH QDVWĊSXMH
RGVWąSLHQLHRGVWDUHJRSUDZDÄ%ĊG]LHV]PLáRZDáVZHJREOLĨQLHJRDQLHSU]\MDFLHODVZHJREĊG]LHV]
QLHQDZLG]LáNWyUH]RVWDMH]DVWąSLRQHSU]\ND]DQLHPÄ0LáXMFLHZDV]\FKQLHSU]\MDFLyá

6áRZDÄ0yGOFLHVLĊ]DW\FKNWyU]\ZDVSU]HĞODGXMąVąZ\UDĨQ\PZ\UDĪHQLHPWHRULL+XQ\

:0RGOLWZLH3DĔVNLHM0W-H]XVPyZLÄ&KOHEDQDV]HJRSRZV]HGQLHJRGDMQDPG]LVLDM6áRZR
ÄFKOHE RJyOQLH XZDĪDQH MHVW ]D V\PERO SRĪ\ZLHQLD OHF] /RQJ VáXV]QLH SRJáĊELá ]QDF]HQLH WHJR
Z\UD]XQDGDMąFPXVHQVÄPDQD0DQDWRVLáDĪ\FLRZDNWyUDZ+XQLHRGJU\ZDGHF\GXMąFąUROĊ
$GHSFL+XQ\SRWUDILąMąZ\WZDU]DüZ]ZLĊNV]RQHMLORĞFL

:\UDĨQąZVND]yZNąMHVWHPRVWURĪQ\FKFLDáE\PERZLHPSRZLHG]LHüZ\UDĨQ\PGRZRGHP

QDLGHQW\F]QRĞüSUDNW\NL+XQ\]SUDNW\NąHVVHĔF]\NyZVąVáRZD(ZDQJHOLVWyZ0DUNDRUD]

àXNDV]D %DGDQLD /RQJD Z\ND]Dá\ MHGQR]QDF]QLH ĪH KDZDMVF\ NDKXQL QLH W\ONR
GRNRQ\ZDOL VSRQWDQLF]Q\FK X]GURZLHĔ áDJRG]LOL PDWHULDOQą QĊG]H L FKRG]LOL EH] REXZLD SR
UR]ĪDU]RQHMODZLHOHF]WDNĪHZSá\ZDOLQDSRJRGĊZLDWULGHV]F]/RQJRSLVXMHWHIDNW\ZNVLąĪFH
0DJD FXGyZ

: UR]G]LDOH ;;, PyZL ĪH GRNRQ\ZDOL WHJR SU]H] VZRMH PRGOLWZ\ SRGF]DV JG\

0DUHNZVSRPLQDRUR]ND]LH-H]XVDZ\GDQ\PZLDWURZL8ZDĪDPWR]DFDáNLHPORJLF]QHSRQLHZDĪ
-H]XVMDNRNDKXQDWDNEDUG]RSU]HZ\ĪV]DáZKLHUDUFKLLKDZDMVNLFKNDKXQyZĪHÄRGJyUQLHPyJá
VSRZRGRZDü ]PLDQĊ SRJRG\ SRGF]DV JG\ LQQL NDKXQL Z\SUDV]DOL Mą SRNRUQLH Ä] GRáX :LHP\
UyZQLHĪĪHPRGOLWZ\+XQ\SRZLQQ\E\üWU]\NURWQLHSRZWDU]DQHRUD]ĪHQDOHĪ\MHZ\SRZLDGDüZ
QLH]PLHQLRQHM IRUPLH WDN F]ĊVWR MDN WR W\ONR PRĪOLZH 3RGREQLH Z (ZDQJHOLDFK ]QDMGXMHP\
Z]PLDQNLRF]ĊVW\PSRZWDU]DQLXPRGOLWZÄSRZLQQL]DZV]HVLĊPRGOLüLQLHXVWDZDüàNÄZ
PRGOLWZLH >EąGĨFLH@ Z\WUZDOL 5] ÄQLHXVWDQQLH VLĊ PyGOFLH 7HV ÄSU]\ NDĪGHM
VSRVREQRĞFLPyGOFLHVLĊZ'XFKX(I

&]áRZLHNZVZRLPFRG]LHQQ\PĪ\FLXPRĪH]Z\MąWNLHPPQLFKyZQLHSRWUDILÄPRGOLüVLĊ

QLHXVWDQQLHOHF]WHQNWRZ\GDSROHFHQLHVZRMHPXQLĪV]HPX-DLSU]HND]XMHPXV\PEROPRGOLWZ\
PRĪHE\üSHZQ\ĪHU]HF]\ZLĞFLHEĊG]LHVLĊRQRPRGOLüEH]XVWDQNX:UR]G]LDOH]DJDGQLHQLHWR
RPyZLP\GRNáDGQLHM'ODQLHZWDMHPQLF]RQ\FKZ\PDJDQLH-H]XVDEU]PLQLHUHDOLVW\F]QLHQDWRPLDVW
GOD]QDZFyZRNDĪHVLĊPRĪOLZHGRVSHáQLHQLD

'DOV]HUR]ZDĪDQLHWHJRZąWNXSU]HNUDF]DáRE\UDP\WHMNVLąĪNL2VWDWQLHG]LHáR/RQJD1DXND

XNU\WD Z (ZDQJHOLDFK

Z\F]HUSXMąFR RPDZLD WH ]DJDGQLHQLD L QD SRGVWDZLH EDGDĔ MĊ]\NRZ\FK

VHPDQW\NL XGRZDGQLD ĪH ZLHOH Z\SRZLHG]L -H]XVD NWyU\ PyZLá GR OXG]L SRVáXJXMąF VLĊ
SU]HQRĞQLDPLLSRUyZQDQLDPLG]LĊNLQDXFH+XQ\VWDáRVLĊMDVQHL]UR]XPLDOH

-HGQ\P ] QDMZDĪQLHMV]\FK ]DGDĔ 7RZDU]\VWZD %DGDĔ QDG +XQą +XQD

)RUVFKXQJV*HVHOOVFKDIWZ=XULFKXRUD]+XQD5HVHDUFK,QFZ&DSH*LUDUGHDXZ0LVVRXULZ86$
MHVWSUHF\]\MQHQDXNRZH]EDGDQLHFHFKZVSyOQ\FKáąF]ąF\FKZLHG]ĊHVVHĔF]\NyZL+XQĊĩDGQHPX
] EDGDF]\ VSXĞFL]Q\ HVVHĔF]\NyZ QDZHW MHGQHPX ] QDMEDUG]LHM OLF]ąF\FK VLĊ VSRĞUyG QLFK
(GPRQGRZL %RUGHDX[ 6]HNHO\HPX GR G]LVLDM QLH XGDáR VLĊ ]QDOHĨü Z ]DSLVDQ\FK ]ZRMDFK
ÄWHFKQLNL SUDNW\NRZDQLD +XQ\ D ]ZáDV]F]D Z]PLDQHN R Z\ĪHM ZVSRPQLDQ\FK ÄQDU]ĊG]LDFK
3UDZGRSRGREQLH ĪDGHQ ] GRW\FKF]DVRZ\FK EDGDF]\ QLH ]QDá OXE QLH]QD QDXNL +XQ\ )DNW ĪH Z
ĪDGHQVSRVyEQLHGDMHVLĊ]QDOHĨüSUDNW\F]Q\FKV]F]HJyáyZQDXNLHVVHĔF]\NyZPRĪHE\üUyZQLHĪ
VSRZRGRZDQ\W\PĪHQDXNĊWĊVNUXSXODWQLHFKURQLRQRWDMHPQLFąSRGREQLHMDN+XQĊ0RĪOLZHMHVW
WDNĪHLĪDXWRU]\UĊNRSLVyZ]4XPUDQFKFLHOL]RVWDZLüSRWRPQ\PHW\NĊQDXNLHVVHĔF]\NyZDQLH
V]F]HJyá\ LFK SUDNW\N 'ODWHJR WHĪ GHF\GXMĊ VLĊ QD WHQ QLHFRG]LHQQ\ DOH PRĪH EDUG]R VNXWHF]Q\
NURNSURV]ĊZDVE\ĞFLHSRLQIRUPRZDOLPQLHRZQLRVNDFK]H]QDQ\FKZDPEDGDĔNWyUHPRJá\E\
SU]\EOLĪ\üQDVGRFHOXMDNLPMHVWZ\ND]DQLHLGHQW\F]QRĞFLREXQDXN

3RGVWDZ\QDXNL+XQ\

:VSRPQLHOLĞP\MXĪQDZVWĊSLHĪHZ+XQLHLVWQLHMąWU]\URG]DMHĞZLDGRPRĞFLNWyUHRNUHĞODMą

QDVMDNRLVWRWĊPLDQRZLFLHQLĪV]HĞUHGQLHL:\ĪV]H-D,VWQLHMHUyZQLHĪSLĊüGXFKRZ\FKVXEWHOQ\FK
ÄQDU]ĊG]LVLáDĪ\FLRZDF]\OLPDQDV]QXUDNDSURFHVRF]\V]F]DQLDNDODĞZLDWáRLZL]XDOL]DFMD

+XQD MHVW SUDVWDUą QDXNą ZLHG]ą L SUDNW\Ną : ĪDGQ\P UD]LH QLH MHVW QRZą VHNWą DQL WHĪ

ÄPRGQ\PNXUVHP7RDXWHQW\F]QDSRPRFĪ\FLRZDRUD]ĞURGHNVáXĪąF\SRSUDZLHMDNRĞFLQDV]HJR

.VLąĪNDXND]DáDVLĊQDNáDGHP:\GDZQLFWZD0(',80:DUV]DZD

.VLąĪNDXND]DáDVLĊQDNáDGHP:\GDZQLFWZD62/2:DUV]DZD

Ī\FLD]DUyZQR ZVIHU]HIL]\F]QHMMDNLSV\FKLF]QHM'ODZLHOXRVyENWyUHV]F]HU]HLJUXQWRZQLH
]DMĊá\ VLĊ +XQą VWDáD VLĊ RQD GURJą GR %RJD +XQD SURSRQXMH NDĪGHPX ]DLQWHUHVRZDQHPX D
V]F]HJyOQLHWHPXNWRQLHMHVWXWDOHQWRZDQ\PHGLDOQLHSURVW\LQLH]DZRGQ\VSRVyEQDZLą]\ZDQLD
NRQWDNWX]HĞZLDWHPGXFKRZ\P1LHMHVWRQDDQLRGHUZDQDRGU]HF]\ZLVWRĞFLDQLQLHORJLF]QDDQL
WHĪPLVW\F]QD

3U]HMGĨP\]DWHPGRRPyZLHQLDGZyFKSRGVWDZRZ\FKLGHL+XQ\
3R SLHUZV]H &]áRZLHN MHVW LVWRWą GXFKRZą Z SRWUyMQHM SRVWDFL =DGDQLHP QDV]\P MHVW

SRáąF]HQLHWU]HFKSR]LRPyZĞZLDGRPRĞFLZMHGQąFDáRĞüDSU]H]WRSRáąF]HQLH]%RJLHPSRQLHZDĪ
QDV]H:\ĪV]H-DMHVWQDV]ąERVNąF]ĊĞFLą-HĪHOLMHVWHĞP\ZNRQWDNFLH]QDV]\P:\ĪV]\P-DMHVWHĞ
P\UyZQLHĪZNRQWDNFLH]%RJLHP

3R GUXJLH 0\ĞOL VWDMą VLĊ UHDOQ\PL E\WDPL MHĞOL WHJR FKFHP\ 7R SR]RUQLH VSU]HF]QH

WZLHUG]HQLHPRĪQDXF]\QLüSUDZG]LZ\PMHĪHOLW\ONRSRVáXĪ\P\VLĊVLáąĪ\FLRZDF]\OLPDQą7Ċ
SUDVWDUąLGHĊ+XQ\JáRVLOLUyZQLHĪLQQLPLVWU]RZLHLILOR]RIRZLHMDNFKRüE\-RVHSK0XUSK\L-RVH
6LOYDFKRFLDĪQLHXZ]JOĊGQLOLRQLNRQLHF]QRĞFLNRU]\VWDQLD]QDG]Z\F]DMVNXWHF]QHMPRZ\1LH
XOHJDZąWSOLZRĞFLĪHPRGOLWZ\WDNĪHVąP\ĞODPL3yĨQLHMSU]HNRQDP\VLĊMDNZLHONąUROĊRGJU\ZD
áDGXQHNPDQ\ZVSHáQLDQLXPRGOLWZ\

6NXWNLHPSUDNW\NRZDQLD+XQ\QDFRG]LHĔMHVWRJyOQHSROHSV]HQLH]GURZLDSV\FKLF]QHJRL

IL]\F]QHJRGRVNRQDOHQLHFKDUDNWHUXRVLąJQLĊFLHVSRNRMXZHZQĊWU]QHJRRUD]GXFKRZHMLIL]\F]QHM
KDUPRQLL=\VNXMHP\ZLĊFHMVLá\Ī\FLRZHMDG]LĊNLZVSyáSUDF\:\ĪV]HJRLQLĪV]HJR-DQLHZ]UX
V]RQH SRF]XFLH EH]SLHF]HĔVWZD 3UDNW\NRZDQLH +XQ\ VSU]\MD WHĪ SROHSV]HQLX QDV]HM V\WXDFML
Ī\FLRZHM G]LĊNL UR]ZRMRZL XGDQ\FK VWRVXQNyZ ] OXGĨPL &]\ R]QDF]D WR ĪH NDĪG\ F]áRZLHN
SRWU]HEXMHEáRJRVáDZLHĔVWZDQDXNL+XQ\"1LHQLHVąG]Ċ-HVWHPSHZLHQĪHQLHNWyU]\XURG]LOLVLĊ]
RZ\PERVNLPEáRJRVáDZLHĔVWZHP/XG]LRPW\PMXĪZNRá\VFH]RVWDáRGDQHSRáąF]HQLH]:\ĪV]\P
-DLQLHPXV]ąJRVRELHZ\SUDFRZ\ZDüWDNMDNP\=QDPSHZQąNRELHWĊQDG]Z\F]DMXGXFKRZLRQą
NWyUDSRGF]DVEROHVQHJRNRQIOLNWXĪ\FLRZHJR]QDOD]áDZHZQĊWU]Q\VSRNyMG]LĊNLILOR]RILL)UDQFLV]ND
]$V\ĪX1LHNWyU]\OXG]LHRVLąJDMąGXFKRZ\VSRNyMLGURJĊGR%RJDG]LĊNLMHGQHPXPLVW\F]QHPX
SU]HĪ\FLX SU]HF]XFLX LQVSLUDFML ZHZQĊWU]QHM ZL]ML UHOLJLMQHM HNVWD]LH DOER WHĪ ĞZLDGRPHM OXE
QLHĞZLDGRPHM SRPRF\ EOLĨQLHJR EąGĨ SR SURVWX G]LĊNL NVLąĪFH F]\ %LEOLL :LRGą Ī\FLH Z MHJR
SU]\URG]RQ\P SRWUyMQ\P Z\PLDU]H :LĊNV]RĞü ] QLFK R W\P QLH ZLH 6ą WR SUDZG]LZLH GREU]\
OXG]LHFRZ\F]XZDP\REFXMąF]QLPL

0\ÄQRUPDOQLRE\ZDWHOHSRWU]HEXMHP\+XQ\MHĞOLFKFHP\Z]QLHĞüVLĊQDZ\ĪV]\SR]LRP

HW\F]Q\LVWDüVLĊÄGREU\PL7RĪHPDP\GRG\VSR]\FMLQDXNĊ+XQ\NODURZQ\LSURVW\SU]HZRGQLN
MHVWGREURG]LHMVWZHPQDV]\FKF]DVyZQDV]HJR1HZ$JHMHVWGDUHPNWyU\SRPyJáQDPRGNU\ü0D[
)UHHGRP/RQJ3RZLQQLĞP\PXE\ü]DWRQLHZ\SRZLHG]LDQLHZG]LĊF]QL

+LVWRULDLVWDWXVTXR

$ĪGRODWF]WHUG]LHVW\FKGZXG]LHVWHJRVWXOHFLDQLHZLHG]LHOLĞP\QLFQDWHPDW+XQ\8Ī\ZDP

RNUHĞOHQLD +XQD SRQLHZDĪ VáRZR WR ] SRZRGX EUDNX LQQ\FK SURSR]\FML ]H VWURQ\ /RQJD ]RVWDáR
ZSURZDG]RQH QD QRZR 6WRVRZDá RQ WR SROLQH]\MVNLH RNUHĞOHQLH R]QDF]DMąFH Ä7DMHPQLFĊ GR
VFKDUDNWHU\]RZDQLD FDáHM WDMHPQHM ZLHG]\ NDKXQyZ 0LDáHP QDG]LHMĊ ĪH SRVáXJXMąF VLĊ LQQ\PL
KDVáDPLGRW\F]ąF\PLLVWRW\WHMQDXNL]QDMGĊVWDUV]HĨUyGáDOLWHUDFNLHQDWHPDW+XQ\0RMDQDG]LHMD
MHGQDNVLĊQLHVSHáQLáD1DZHWZNDWDORJX%ULWLVK/LEUDU\DQHNVLH%ULWLVK0XVHXPZ/RQG\QLHZ
MHGQ\P]QDMZLĊNV]\FK]ELRUyZNVLąĪHNQDĞZLHFLHQLH]QDOD]áHPQLF]HJRFRPRĪQDE\FKRüZ
SU]\EOLĪHQLXSRUyZQDü]+XQą3RGKDVáHPÄ+XQDZVSRPQLDQHE\á\W\ONRRZHGZLHNVLąĪNL0)

/RQJD)DNWWHQSRWZLHUG]DQLH]ELFLHLĪE\áRQSUDZG]LZ\PSLRQLHUHPZWHMG]LHG]LQLH

: MDNL VSRVyE GRWDUá QD +DZDMH" 2SLVXMH WR Z MHGQHM ]H VZRLFK NVLąĪHN -DNR EDGDF]RZL

MĊ]\NyZ L QDXF]\FLHORZL ]DSURSRQRZDQR PX SHZQHJR GQLD SRVDGĊ QDXF]\FLHOD Z +RQROXOX
&KRFLDĪMHJRyZF]HVQDV\WXDFMDĪ\FLRZDQLHSU]HPDZLDáD]DSU]\MĊFLHPSRZ\ĪV]HMRIHUW\SRGMąá
GHF\]MĊZ\MD]GXQD+DZDMH3RVWĊSRZDQLHP/RQJDZZLGRF]Q\VSRVyENLHURZDáRZyZF]DVMHJR
ZáDVQH :\ĪV]H -D 1DWXUDOQLH ]DLQWHUHVRZDá VLĊ WDP VWDUą KDZDMVNą NXOWXUą L EDUG]R G]LZQ\P
MĊ]\NLHPNWyU\ZNUyWFHQLH]Y\NOHJR]DIDVF\QRZDá&]ĊVWRRGZLHG]DáZ+RQROXOX%LVKRS0XVHXP
D Z NRĔFX SR]QDá MHJR G\UHNWRUD GRNWRUD :LOOLDPD 7XIWXVD %ULJKDPD 2EDM PĊĪF]\ĨQL ]DF]ĊOL
QLHEDZHPUR]PDZLDüRGDZQHMNXOWXU]H:\VS+DZDMVNLFKáRGF]XZDOLJRUąFHSUDJQLHQLHE\]JáĊELü
MHMLVWRWĊ

=DG]LZLDMąFHE\áRWR

ĪHQD+DZDMDFKZRJyOHQLHLVWQLDá\ĪDGQHZLĊ]LHQLDDFR]DW\P

LG]LH QLH E\áR WHĪ SU]HVWĊSFyZ ] F]HJR QDOHĪ\ ZQRVLü ĪH Ī\FLH WDP SU]HELHJDáR ZHGáXJ
ZHZQĊWU]Q\FK UHJXá PDMąF\FK QD Z]JOĊG]LH SU]HGH ZV]\VWNLP GREUR EOLĨQLHJR 3U]\ W\P
+DZDMF]\F\E\OLXF]\QQLSR]\W\ZQLHQDVWDZLHQLGRĪ\FLDL]UyZQRZDĪHQL

,VWQLDáDUyZQLHĪQLHZLHONDJUXSDOXG]LNWyU]\MDNWZLHUG]LáGRNWRU%ULJKDPGREU]H]QDOL

]DVDG\ WDNLHJR VSRVREX Ī\FLD /XG]LH FL QD]\ZDQL E\OL ÄNDKXQDPL VWUDĪQLNDPL WDMHPQLF\
=ZUDFDQRVLĊGRQLFKZWHG\JG\SRWU]HERZDQRSRPRF\3U]\SURZDG]DQRGRNDKXQyZFKRU\FK]
SURĞEąRLFKX]GURZLHQLH=áDPDQLHQRJLOHF]\OLRQLZFLąJXNLONXVHNXQG5R]XPLHVLĊVDPRSU]H]
VLĊĪHSRWUDILOLFKRG]LüSRUR]ĪDU]RQHMODZLHPRJOLUyZQLHĪÄZ\PRGOLüGáXJRRF]HNLZDQ\GHV]F]
NLHG\ ] SRZRGX VXV]\ ]ELRU\ E\á\ Z Z\MąWNRZ\P ]DJURĪHQLX .DKXQL SRPDJDOL Z\GRVWDü VLĊ ]
NáRSRWyZ W\P NWyU]\ EH] ZáDVQHM ZLQ\ Z QLH SRSDGOL :V]\VWNR WR G]LDáR VLĊ ]D SRĞUHGQLFWZHP
PRGOLWZ 'DU]RQR LFK RJURPQ\P V]DFXQNLHP SRQLHZDĪ Z\NRU]\VWXMąF VZą JUXQWRZQą ZLHG]Ċ L
SRWĊĪQHPRĪOLZRĞFLSU]\F]\QLDOLVLĊGR]DFKRZDQLDZHZQĊWU]QHMKDUPRQLLSRV]F]HJyOQ\FKOXG]LL
FDáHJR NUDMX /RQJ E\á ]DFKZ\FRQ\ ]DIDVF\QRZDQ\ L UyZQRF]HĞQLH SRUXV]RQ\ GR JáĊEL ZLHG]ą
NDKXQyZ2GUD]X]DSUDJQąá]JáĊELüDUNDQDLFKWDMHPQLF\.LHG\QDXF]\áVLĊMĊ]\NDKDZDMVNLHJR
ZLHOH F]DVX VSĊG]Dá ZĞUyG ]Z\Ná\FK OXG]L Z\S\WXMąF LFK R SRGVWDZ\ ZVSDQLDá\FK XPLHMĊWQRĞFL
NDKXQyZ :LHOX FKFLDáR PX SRPyF OHF] QLNW QLH SRWUDILá RGSRZLHG]LHü QD MHJR S\WDQLD -HG\QLH
NDKXQLZLHG]LHOLE\RFRQDSUDZGĊFKRG]L,FKSRWRPNRZLH]DĞZWDMHPQLF]HQLE\OLZVHNUHW\ZLHG]\
]DSRĞUHGQLFWZHPXVWQHJRSU]HND]XSRQLHZDĪQLFLVWQLDá\ĪDGQHSLVHPQHLQVWUXNFMH8HVVHĔF]\NyZ
SDQRZDáD WDND VDPD ]DVDGD UyZQLHĪ SU]HND]\ZDOL XVWQLH VZRMą ZLHG]Ċ QRZ\P DGHSWRP -H]XV
Z\UDĨQLH R]QDMPLá VZRLP XF]QLRP ĪH PyZL LP FDáą SUDZGĊ QDWRPLDVW GR RJyáX ]ZUDFD VLĊ Z
]DZRDORZDQHMIRUPLHSRVáXJXMąFVLĊSU]\SRZLHĞFLDPLLSRUyZQDQLDPL

/RQJQLHGDáMHGQDN]DZ\JUDQą3RVWDQRZLáZHMĞüMDVNLQLOZDWR]QDF]\]QDOHĨüVLĊZĞUyG

VDP\FKNDKXQyZ3R]QDZV]\NLONX]QLFKVSUHF\]RZDáVRELH:P\ĞODFKNLONDS\WDĔ2GZLHG]Dá
MHGQHJRNDKXQĊSRGUXJLPL]DGDZDáLPVZRMHS\WDQLDMDNJG\E\RGQLHFKFHQLDLQLHZ]EXG]DMąF
SRGHMU]HĔ

.DKXQLRGSRZLDGDOLPXFKĊWQLH/RQJ]DXZDĪ\áĪHLFKRGSRZLHG]LQDNDĪGH]S\WDĔE\á\

]DVDGQLF]RRGPLHQQHFR]QDF]\áRĪHPyZLOLSUDZGĊ0LPRWHMRGPLHQQRĞFL/RQJGRVWU]HJáZQLFK
ZVSyOQH LGHH FR Z NRĔFX ]DSURZDG]LáR JR GDOHM =DXZDĪ\á PLDQRZLFLH ĪH ĨUyGáHP LQIRUPDFML
PRJá\ E\ü VáRZDNOXF]H ]DZDUWH Z VWDZLDQ\FK S\WDQLDFK : QDVWĊSQ\P UR]G]LDOH PyZLąF\P R
RGV]\IURZDQLX QDXNL +XQ\ EĊG]LH MHV]F]H R W\P PRZD Z SRZLą]DQLX ] ZDĪQ\P ]DJDGQLHQLHP
VHPDQW\F]Q\P

&]FLJRGQ\VWDU\%ULJKDP]PDUáZNLONDODWSRSU]HND]DQLX/RQJRZLVNU]\QHN]DSHáQLRQ\FK

QRWDWNDPLQDWHPDWNDKXQyZLNXOWXU\KDZDMVNLHM0DWHULDá\WHGRSURZDG]Lá\ZNRQVHNZHQFMLGR

RGNU\FLDWDMHPQLF\:V]\VWNRWRZ\GDU]\áRVLĊSRURNX

:URNX5HJLQDOG6WHZDUGGRQLyVá/RQJRZLZVZRMHMNRUHVSRQGHQFMLĪHWĊVDPąQDXNĊ

+XQ\]QDOD]áZĞUyGMHGQHJR]EHUEHU\MVNLFKV]F]HSyZZJyUDFK$WODVQDSyáQRF\$IU\NL3R]QDáWDP
NDKXQNĊRLPLHQLX/XFFKLNWyUąQD]\ZDQRÄ4XHHQ4XDKLQH8WU]\P\ZDáDRQDMDNUHODFMRQRZDá
6WHZDUGĪHGRWUDQVSRUWXZLHONLFKNDPLHQLSU]\ EXGRZLHSLUDPLG\NRU]\VWDQR]VLá\OHZLWDFML
Z\WZDU]DQHM SU]H] NDKXQyZ /RQJ QLH PyJá JZDUDQWRZDü ĪH MXĪ ZWHG\ SRVáXJLZDQR VLĊ
RNUHĞOHQLHPÄNDKXQLZNDĪG\PUD]LHQLHZVSRPLQDWHJRZ\UDĨQLH-Ċ]\NRZHMÄNDSáDQNL]$IU\NL
3yáQRFQHM E\á SUDZLH LGHQW\F]Q\ ] MHGQ\P ] GLDOHNWyZ XĪ\ZDQ\FK QD Z\VSDFK SRáXGQLRZ\FK
3DF\ILNX

/RQJ Vá\V]Dá UyZQLHĪ ĪH MHGHQ ]H V]F]HSyZ Z\ZĊGURZDO ]H ZVFKRGQLHM F]ĊĞFL 0RU]D

ĝUyG]LHPQHJRQD0DGDJDVNDU

=D]QDF]\üWXQDOHĪ\ĪHSRáRZDOXGQRĞFL0DGDJDVNDUXMHVWSRGZ]JOĊGHPHWQRORJLF]Q\PL

MĊ]\NRZ\PLGHQW\F]QD]OXGQRĞFLą3ROLQH]ML

/RQJ ]DMPRZDá VLĊ EDGDQLHP QLH W\ONR MĊ]\ND DOH UyZQLHĪ OXGQRĞFL 5R]PDZLDMąF ]

PLHMVFRZ\PL VWZLHUG]Lá ĪH QD +DZDMDFK ]QDQH Vą VWDUH SU]\SRZLHĞFL OHJHQG\ L XVWQLH
SU]HND]\ZDQHUHODFMHNWyUHRSRZLDGDMąRGZXQDVWXVSRNUHZQLRQ\FK]HVREąV]F]HSDFKĪ\MąF\FK
RQJLĞZHZVFKRGQLPUHMRQLH0RU]DĝUyG]LHPQHJR2GUD]XSU]\FKRG]LQDP\ĞOGZDQDĞFLHSOHPLRQ
ELEOLMQ\FK,]UDHOD6DKDUDSRZLDGDQRE\áDNLHG\ĞĪ\FLRGDMQ\PREV]DUHPRZVSDQLDá\FKZDUXQNDFK
ZHJHWDFML:VSyáF]HĞQLJHRORG]\SRSLHUDMąWĊWHRULĊVWZLHUG]DMąFĪHGRSLHURSRSU]HVXQLĊFLXVLĊ
REV]DUXELHJXQRZHJR6DKDUDVWDáDVLĊSXVW\QLą'ZDQDĞFLHSOHPLRQZĊGURZDáRSU]H]]LHORQą6DKDUĊ
GRGROLQ\1LOX3DQRZDá\RQHSRWHPQDG(JLSWHPD]DSRPRFąVLáOHZLWDFML]EXGRZDá\SLUDPLG\
']LHVLĊü ] W\FK SOHPLRQ RWU]\PDáR ZL]MRQHUVNLH SROHFHQLH DE\ XGDü VLĊ QD +DZDMH Z FHOX
]DFKRZDQLD F]\VWRĞFL VZRMHM UHOLJLL 3ROHFHQLH WR ]RVWDáR Z\GDQH UyZQLHĪ ] WHJR SRZRGX ĪH ZH
ZVFKRGQLP UHMRQLH 0RU]D ĝUyG]LHPQHJR QDVLODá\ VLĊ ZSá\Z\ ZLHOX NXOWXU D W\P VDP\P URVáR
QLHEH]SLHF]HĔVWZR]PLHV]DQLDVLĊQDXNLKDZDMVNLHM]LQQ\PLLXWUDW\MHMF]\VWRĞFL:W\PPLHMVFX
QDVXZDVLĊS\WDQLHF]\HVVHĔF]\F\E\OLMHGQ\P]RZ\FKG]LHVLĊFLXSOHPLRQ

3RGF]DVUR]PyZZ+RQROXOX/RQJGRZLHG]LDáVLĊĪH+XQDOLF]\VRELHRGSLĊFLXGRV]HĞFLX

W\VLĊF\ODW1LHNWyU]\DXWRU]\WZLHUG]ąĪHSRFKRG]LRQD]$WODQW\G\-DMHGQDNE\áE\PRVWURĪQ\Z
IRUPXáRZDQLX WDNLFK WH] SRQLHZDĪ QLH PRĪQD LFK XGRZRGQLü 1DWRPLDVW ] GXĪ\P
SUDZGRSRGRELHĔVWZHP PRĪHP\ VWZLHUG]Lü ĪH QDXNĊ +XQ\ ]QDQR MXĪ Z VWDURĪ\WQ\P (JLSFLH
8F]RQRWDPRWU]HFKURG]DMDFKĞZLDGRPRĞFLWU]HFKSR]LRPDFKVLá\Ī\FLRZHMPDQ\MDNUyZQLHĪ
WU]HFKFLDáDFKZLGPRZ\FKNWyUHRGSRZLDGDMąFLDáRPZLGPRZ\PWU]HFK-D+XQ\:KLHURJOLIDFK
]QDMGXMHP\RGSRZLHGQLHV\PEROH7URLVWRĞüWĊZ\UDĪDMąWU]\ERFLDQ\XQRV]ąFHVLĊMHGHQQDGGUXJLP
VWRSLRQHZMHGQRĞüOHF]PLPRWRGDMąFHVLĊUR]UyĪQLü/LQLDIDOLVWDZRGDMHVW]DZV]HV\PEROHP
PDQ\R]QDF]DSURVW\URG]DMVLá\Ī\FLRZHMQD]\ZDQHMPDQDGZLHOLQLHIDOLVWHSRáRĪRQHMHGQDQDG
GUXJą Vą V\PEROHP Z]PRFQLRQHM IRUP\ PDQ\ PDQDPDQD QDWRPLDVW WU]\ WDNLH OLQLH R]QDF]DMą
HQHUJLĊ]ZLą]DQą]:\ĪV]\P-DQD]\ZDQąPDQDORDDZLĊFWĊV]F]HJyOQLHVLOQąIRUPĊHQHUJLLNWyUD
]RVWDQLHGRNáDGQLHRSLVDQDZUR]G]LDOHSLHUZV]\P7U]\SDUDVROHSU]\RSLVDQ\FKZ\ĪHMKLHURJOLIDFK
R]QDF]DMąWU]\FLDáDZLGPRZH:U\VXQNDFKQDJUREQ\FK]QDMGXMHP\SDMąNDXPLHV]F]RQHJRQDQLFL
FRZVND]XMHQDV]QXUDND

:HZF]HVQ\FKSLVPDFKKLQGXVNLFKZVSRPLQDVLĊRÄGXV]\]HV]QXUHPFREH]ZąWSLHQLD

R]QDF]DQLĪV]H-D%UDPLQLGRGQLDG]LVLHMV]HJRQRV]ąQDV]\LW]ZĞZLĊW\V]QXU

'DOV]ąZVND]yZNĊ]QDMGXMHP\Z6WDU\P7HVWDPHQFLH-HVWWDPPRZDRÄVUHEUQ\PV]QXU]H

.VLĊJD 6DORPRQD 1D :\VSLH :LHONDQRFQHM ]QDQHM G]LĊNL ]DJDGNRZ\P NDPLHQQ\P JáRZRP

SRFKRG]ąF\PU]HNRPR]$WODQW\G\V]QXUWHQMHV]F]HGRG]LVLDM]DFKRZDáVLĊMDNRV\PERO

5R]ZDĪDQLDQDWHPDWKLVWRULLQDXNL+XQ\VNáDQLDMąQDVGR]DVWDQRZLHQLDVLĊQDGSRVWDFLDPL

0RMĪHV]DL-H]XVD1LHZQLNDMąFZV]F]HJyá\PRĪQDSU]\MąüĪH0RMĪHV]]RVWDáXUDWRZDQ\SU]H]
SHZQąHJLSVNąNVLĊĪQLF]NĊLZ\FKRZDQ\QDHJLSVNLPGZRU]H1DSRGVWDZLH]QDQ\FKPLLQIRUPDFML
ZLHPĪHE\áRQSLHUZV]\PF]áRZLHNLHPRNWyU\PPyZLVLĊLĪPLDáEH]SRĞUHGQLNRQWDNW]%RJLHP
=SHZQRĞFLąQDGZRU]HNUyOHZVNLPQDXF]\áVLĊRQGRNRQ\ZDQLDÄFXGyZ-HGQDNFXGDSR]RVWDMąGOD
QDVGRSyW\F]\PĞPDJLF]Q\PGRSyNLQLHSRWUDILP\LFKZ\MDĞQLü,WDNQDSU]\NáDG0RMĪHV]XGHU]\á
ODVNą R VNDáĊ SR F]\P Z\Sá\QĊáD ] QLHM ZRGD OXE QDND]Dá DE\ ZąĪ ]DPLHQLá VLĊ Z NLM %LEOLD
LQIRUPXMHQDVRGDOV]\FKFXGDFKWHJRURG]DMX0RMĪHV]UR]PDZLDá]%RJLHPLZLG]LDáÄ-HJRREOLF]H
&]\E\áRQNDKXQą":LHOHQDWRZVND]XMH,QQHEDUG]LHMUDFMRQDOQHLORJLF]QHZ\MDĞQLHQLDQLHVąPL
]QDQH

:VSRPQLDáHP MXĪ ZF]HĞQLHM R -H]XVLH 0yJá RQ E\ü ZHGáXJ 6LU *HRUJHD7UHYHO\DQD

QDMZLĊNV]\PNDKXQąFKRFLDĪRNUHĞOHQLHWRQLHE\áRRF]\ZLĞFLH]QDQHHVVHĔF]\NRPSRQLHZDĪVáRZD
KXQDLNDVąZW\PXNáDG]LHF]\VWRSROLQH]\MVNLHJRSRFKRG]HQLD

0)/RQJRSXEOLNRZDáUH]XOWDW\VZRLFKEDGDĔZOLF]Q\FKNVLąĪNDFK:URNX]DáRĪ\á

RQ+XQD5HVHDUFK$VVRFLDWHVDPHU\NDĔVNLH7RZDU]\VWZR%DGDĔQDG+XQą=PDUáZURNX
SU]HGWHP MHGQDN PLDQRZDá VZRLP QDVWĊSFą ( 2WKD :LQJR SURIHVRUD PLWRORJLL L MĊ]\NyZ
VWDURĪ\WQ\FK8QLYHUVLW\RI0LVVRXUL86$

*HQLDOQHRGV]\IURZDQLH+XQ\SU]H]0)/RQJD

:VSRPLQDOLĞP\MXĪRWUXG]LHLSUREOHPDFKMDNLHQDSRW\NDá/RQJNLHG\]]DSDáHPEDGDF]D

Z\S\W\ZDá DGHSWyZ L ODLNyZ R QDXNĊ +XQ\ =UR]XPLDá RQ ĪH SRZDĪQH QDXNRZH ]JáĊELHQLH
]DJDGQLHQLD Z WHQ VSRVyE QLH MHVW PRĪOLZH $OH MXĪ ZNUyWFH G]LĊNL VZRMHPX QLH]Z\NáHPX
LQVW\QNWRZLRGNU\áĪHQLH]DZRGQ\PNOXF]HPSR]ZDODMąF\P]EDGDüVHNUHW\+XQ\MHVWVDPMĊ]\N
SROLQH]\MVNL 0RĪQD VQXü UyĪQH SU]\SXV]F]HQLD QD WHPDW GDOV]\FK SRF]\QDĔ /RQJD 2VRELĞFLH
MHVWHPSU]HNRQDQ\ĪHZ\ĪV]DVLáDGXFKRZDMHJR:\ĪV]H-DNWyUHSRGSRZLDGDáRPXUR]ZLą]DQLD
QLHRVLąJDOQHQDGURG]H]Z\NáHMQDXNRZHMG]LDáDOQRĞFLSU]\XĪ\FLXPy]JX%\áDWRW]ZÄLQVSLUDFMD
=GDMĊ VRELH VSUDZĊ ĪH ] SRZRGX WDNLFK WZLHUG]HĔ PRJĊ E\ü X]QDQ\ ]D RGHUZDQHJR RG Ī\FLD
IDQWDVWĊOHF]GRSyNLQLNWQLHZ\WáXPDF]\QLH]Z\Ná\FKXPLHMĊWQRĞFL/RQJDGRSyW\RSRZLDGDüVLĊ
EĊGĊ]DLGHąGXFKRZHJRQDWFKQLHQLD

1DF]\PMHGQDNSROHJDáRMHJRQLH]Z\NáHRVLąJQLĊFLH"1D]EDGDQLX+XQ\SU]H]VHPDQW\NĊ

6HPDQW\ND MDN SRGDMH HQF\NORSHGLD .QDXUD EDGD ]D SRPRFą ORJLNL PDWHPDW\F]QHM ]DNUHV
]QDF]HQLDVáyZ6HPDQW\NDUR]VWU]\JDRIRUPDOQHMSRSUDZQRĞFLZ\SRZLHG]L6WąGZ\QLNDZLHOND
RGSRZLHG]LDOQRĞüMĊ]\NR]QDZF\-Ċ]\NSROLQH]\MVNLGDMHEDGDF]RPGRUĊNLSRWU]HEQHQDU]ĊG]LD2
LOH ZLHP WHJR W\SX ]DáRĪHQLH QLH OHĪ\ X SRGVWDZ ĪDGQHJR LQQHJR MĊ]\ND L WR XWZLHUG]D PQLH Z
SU]HNRQDQLXĪHG]LHVLĊüV]F]HSyZRWU]\PDáRPHGLDOQąZVND]yZNĊZĊGUyZNLQD +DZDMH-HVWHP
]GDQLDĪH:\VS\+DZDMVNLHE\á\QLHW\ONRÄEH]SLHF]Q\PPLHMVFHPZNWyU\PQDXND+XQ\PLDáD
E\ü]DFKRZDQDZF]\VWHMIRUPLHDĪGRGZXG]LHVWHJRZLHNXOHF]WZLHUG]ĊSRQDGWRĪHWRZáDĞQLH
+DZDMHZUD]]HVZRLPMĊ]\NLHPE\á\PLHMVFHPZNWyU\PSHZQHJRGQLDPRĪQDE\áRRGV]\IURZDü
SU]HND]\ZDQąGRWąGW\ONRXVWQLHWDMHPQąQDXNĊ7RZáDĞQLHXF]\QLá/RQJ

-DN Z\JOąGDáD MHJR SUDFD" /RQJ SRGGDZDá DQDOL]LH VáRZD ]DF]HUSQLĊWH ] ZáDVQ\FK OXE

RWU]\PDQ\FKRGGRNWRUD%ULJKDPDQRWDWHN:V]F]HJyOQRĞFLSRVWĊSRZDáWDNZWHG\JG\XZDĪDáMH]D
ZDĪQH VáRZD NOXF]RZH3RVáXJLZDá VLĊ SU]\ W\P VáRZQLNLHP SROLQH]\MVNRDQJLHOVNLP QDZHW JG\
WáXPDF]HQLH JR ]DGRZDODáR VSUDZG]Dá MHV]F]H ]DZDUWRĞü ZHZQĊWU]Qą Z\UD]yZ 1DWRPLDVW JG\

SU]HNáDGZ\GDZDáPXVLĊPDáRSUHF\]\MQ\SU]HFKRG]LáGRGRNáDGQHMDQDOL]\VHPDQW\F]QHMF]\OL
SUyERZDá ]JáĊELü ZHZQĊWU]Q\ XNU\W\ VHQV SRMĊFLD 3UDZG]LZH ]QDF]HQLH Z\áDQLDáR VLĊ ]DZV]H ]
NRQWHNVWX : SU]\SDGNX MHGQRV\ODERZ\FK VáyZ R MHGQ\P ]QDF]HQLX DQDOL]D E\áD SURVWD 3U]\
Z\UD]DFKMHGQRV\ODERZ\FKSRVLDGDMąF\FKZLĊFHM]QDF]HĔQDOHĪDáRVSUDZG]LüLFKVHQVZNRQWHNĞFLH
GDQHMZ\SRZLHG]L*G\VáRZRVNáDGDáRVLĊ]ZLHOXV\ODEZ\VWĊSRZDá\NRPSOLNDFMHNWyUHQDOHĪDáR
UR]ZLNáDü.DĪGDV\ODEDPRJáDPLHüMHGQRDOERZLĊFHM]QDF]HĔ7DNZLĊFZSU]\SDGNXZ\UD]yZ
ZLHORV\ODERZ\FKWU]HEDE\áR]EDGDüNLONDUyĪQ\FK]QDF]HĔ]DQLPXGDáRVLĊXVWDOLüU]HF]\ZLVW\VHQV
SRMĊFLD :HĨP\ QD SU]\NáDG WUyMV\ODERZH VáRZR NWyUHJR NDĪGD V\ODED PD W\ONR GZD UyĪQH
]QDF]HQLDZVXPLHRGF]\WXMHP\[[ UyĪQ\FKPRĪOLZRĞFLLQWHUSUHWDFMLVáRZD

-Ċ]\NQLHPLHFNLMHVWSRGW\PZ]JOĊGHPGXĪRSURVWV]\=QDPZSUDZG]LHMHGQDNRZREU]PLąFH

VáRZDRUyĪQ\P]QDF]HQLXDOHZMĊ]\NXW\PMHVWQLHZLHOHZ\UD]yZNWyU\FKSRV]F]HJyOQHV\ODE\
PDMąSRMHG\QF]\VHQVLGRWHJRMHV]F]HUyĪQ\:HĨP\FKRüE\VáRZR/HLWHU3RSLHUZV]HPRĪHRQR
R]QDF]DüSU]\U]ąGNWyU\RSLHUDP\RĞFLDQĊDE\ZVSLąüVLĊSRQLPQDJyUĊSRGUXJLHPRĪHWRE\ü
GUXWNWyU\SU]HZRG]LSUąGHOHNWU\F]Q\SRWU]HFLHRVRED]XSUDZQLHQLDPLQDSU]\NáDGNLHURZQLN
]DNáDGX$OERVáRZR)HGHU0RĪHRQR]QDF]\üSLyURGRSLVDQLDNXU]HSLyUROXEVWDOyZNĊ

0)/RQJZVZRMHMNVLąĪFH0DJLDFXGyZVWZLHUG]DÄĪHSRGRVáRQąFRG]LHQQHJRMĊ]\ND

NU\MH VLĊ ĞZLĊWD PRZD 3RGMąá RQ SUyEĊ ]EDGDQLD WHJR ĞZLĊWHJR MĊ]\ND FR ]RVWDáR XZLHĔF]RQH
SHáQ\P VXNFHVHP 3RVáXĪP\ VLĊ WXWDM NLONRPD SU]\NáDGDPL 5G]HĔ ND SR]QDOLĞP\ MXĪ Z VáRZLH
ÄNDKXQD:\VWĊSXMHRQUyZQLHĪZáRG\G]HZLQRURĞOL:LQRURĞOLZRGDVą]DĞV\PERODPLPDQ\

3U]\MU]\MP\VLĊVáRZX$XPDNXDR]QDF]DMąFHPX:\ĪV]H-DNDĪGHJRF]áRZLHND=QDF]\RQR

ÄQDG]Z\F]DM JRGQ\ ]DXIDQLD QLH]DZRGQ\ GXFK OXE Ä%yJ2MFLHF &\WXMĊ /RQJD Ä1D WR ĪH QLH
FKRG]LWXRRMFDZQRUPDOQ\P]QDF]HQLXZVND]XMHUG]HĔDXFRR]QDF]DÄVWDUV]\ZVHQVLHSHáQHM
GRURVáRĞFLSHáQHJRUR]ZRMXSU]HZ\ĪV]DMąF\PRFąZLHG]ąLZLDU\JRGQRĞFLą$XWRUyZQLHĪV]QXU
ZW\PSU]\SDGNXV]QXUZLGPRZ\NWyU\áąF]\:\ĪV]H-D]QLĪV]\PLĞUHGQLP/RQJSLV]HGDOHMĪH
UG]HĔ DX R]QDF]D WDNĪH ÄGXFKRZH G]LDáDQLH RUD] ÄU]HNĊ ']LĊNL WHPX RF]\ZLVWH VWDMH VLĊ ĪH
:\ĪV]H-DZFHOXVSHáQLHQLDQDV]\FKPRGOLWZRILDUXMHQDPVZRMHGXFKRZHG]LDáDQLHOXEPRFOHF]
UyZQRF]HĞQLHSRWU]HEXMHPDQ\0DNXDR]QDF]DÄRMFLHF´DUG]HĔPDÄWRZDU]\V]\ü´

$ ]DWHP :\ĪV]H-D WRZDU]\V]\ Z FLąJX Ī\FLD QLĪV]HPX L ĞUHGQLHPX-D /RQJ NRPHQWXMH

Ä'RSURZDG]DQDVWRGRQDMEDUG]LHMLQWHUHVXMąFHM]DVDG\+XQ\ZV]\VWNLHV\WXDFMHLRNROLF]QRĞFLR
MDNLH SURVL F]áRZLHN :\ĪV]H -D Z PRGOLWZLH QDMSLHUZ IRUPRZDQH Vą ] QLHZLG]LDOQHM VXEVWDQFML
ZLGPRZHMSRF]\P]RVWDMHRQDªXWZDUG]RQD©F]\]PDWHULDOL]RZDQD

7HUD]JG\G]LĊNLW\PNLONXSU]\NáDGRPSR]QDOLĞP\]DVWRVRZDQ\SU]H]/RQJDPHFKDQL]P

V\VWHPDW\F]QHM DQDOL]\ MĊ]\ND SROLQH]\MVNLHJR FKFLDáE\P MHV]F]H UD] ]ZUyFLü XZDJĊ QD MHJR
Z\MąWNRZąNVLąĪNĊ

:RVWDWQLFKODWDFKVZHJRĪ\FLD/RQJZSDGáQDJHQLDOQ\SRP\VáDE\]EDGDüSRUyZQDQLDL

V\PEROLF]QH SU]\SRZLHĞFL -H]XVD SRG Z]JOĊGHP LFK ZHZQĊWU]QHM ]DZDUWRĞFL 7\P UD]HP
SRVWĊSRZDáRGZURWQLHSRQLHZDĪWáXPDF]\áVáRZD-H]XVDQDMĊ]\NSROLQH]\MVNLSRF]\PEDGDáSRG
Z]JOĊGHP VHPDQW\F]Q\P ]QDF]HQLH XZLGRF]QLRQ\FK Z WHQ VSRVyE VáyZ SROLQH]\MVNLFK NWyUH
Z\MDĞQLá\SUDZG]LZ\VHQVZ\SRZLHG]L-H]XVD:\QLNLEDGDĔ/RQJD]DZDUWHVąZMHJRSRĞPLHUWQLH
RSXEOLNRZDQ\P G]LHOH 1DXND XNU\WD Z (ZDQJHOLDFK 3UDFD WD RPDZLD ]DG]LZLDMąFH RGNU\FLD
GRW\F]ąFHSRGRELHĔVWZPLĊG]\QDXNą-H]XVDDQDXNą+XQ\

5R]G]LDáO

0DQDQDV]DSRWĊĪQD]LHPVNDVLáD

,VWQLHMH ZLHOH VLá NWyUH QDMF]ĊĞFLHM F]áRZLHN Z\NRU]\VWXMH QLHĞZLDGRPLH 1LHNWyUH NVLąĪNL

ZVSRPLQDMą R WHJR URG]DMX VLáDFK MD QDOLF]\áHP LFK GZDG]LHĞFLD 2WKD :LQJR SRZLHG]LDá PL ĪH
LVWQLHMH LFK SRQDG VWR 1DMEDUG]LHM ]QDQH WR SUDQD VDQVNU\FNLH VáRZR ]DF]HUSQLĊWH ] KLQGXVNLHM
ZLHG]\LRG-HGQDNOXG]LHSUDNW\NXMąF\+XQĊFDáNLHPĞZLDGRPLHSRVáXJXMąVLĊPDQą

+XQDXF]\QDVĪHPDQDMHVWÄIL]\F]QąVLáąĪ\FLRZą%H]QLHMQLHPRĪHLVWQLHüĪDGQHOXG]NLH

Ī\FLHDQDV]HZHZQĊWU]QHQDU]ąG\QLHPRJąQRUPDOQLHIXQNFMRQRZDü2]QDF]DWRĪHZSU]\SDGNX
Z\F]HUSDQLD PDQ\ FDáNRZLWHJR MHM EUDNX EH] PRĪOLZRĞFL X]XSHáQLHQLD PXVL QDVWąSLü ĞPLHUü
&]áRZLHNXPU]H]JáRGX,QDF]HMMHVWZRNUHVLHSRVWyZNLHG\ĞZLDGRPLHRJUDQLF]DP\MHG]HQLHOXE
FDáNRZLFLH]DSU]HVWDMHP\SU]\MPRZDüSRĪ\ZLHQLH

/HF]QLHW\ONRF]áRZLHNZVZHMIL]\F]QHMVWUXNWXU]HSRWU]HEXMHPDQ\LVWQLHMąUyZQLHĪLVWRW\

GXFKRZH NWyU\P MHVW RQD QLH]EĊGQD -HGQDN SURGXNFMD PDQ\ ]DOHĪ\ ]DZV]H RG IL]\F]QHJR
F]áRZLHND,VWRW\GXFKRZHNWyUHRF]HNXMąGDUXPDQ\WRZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDV]H:\ĪV]H-D
1DV]DSRGĞZLDGRPRĞüF]\OLQLĪV]H-DZ\WZDU]DPDQĊDQDZHWMąJURPDG]LEH]QDV]HMZLHG]\L
ZVSyáG]LDáDQLD-HGQDNUD]HP]QLĪV]\P-DPRĪHP\QDáDGRZDüVLĊPDQąLSU]HND]DüMąĞUHGQLHPX-D
NWyU\PVDPLMHVWHĞP\0DQDSU]\QDOHĪąFDGRĞUHGQLHJR-DPDZ\ĪV]\SR]LRPHQHUJLLLZMĊ]\NX
+XQ\QD]\ZDQDMHVWPDQDPDQD.LHG\]ELHJLHPF]DVXQDZLąĪHP\NRQWDNW]QDV]\P:\ĪV]\P-D
PRĪHP\ ]D SRĞUHGQLFWZHP QLĪV]HJR -D SU]HVáDü PX PDQĊ SR V]QXU]H DND =D SRPRFą VZRLFK
SRQDG]LHPVNLFKXPLHMĊWQRĞFLSRWĊJXMHRQRWĊHQHUJLĊGRPyZLąFREUD]RZRZROWyZNWyUą
SyĨQLHMZQDVWĊSVWZLHQDV]HMPRGOLWZ\]V\áDQDSR]LRPIL]\F]Q\E\ZWHQVSRVyEVSHáQLü]DZDUWHZ
QLHM Ī\F]HQLH 0DQD NWyUą G\VSRQXMH :\ĪV]H -D QD]\ZD VLĊ PDQDORD 3RZ\ĪV]\ PHFKDQL]P
]RVWDQLHGRNáDGQLHRPyZLRQ\SyĨQLHMMDNUyZQLHĪIDNWĪH]DRSDWU]HQLH:\ĪV]HJR-DZPDQĊORD
PRĪHRGHJUDü]QDF]QąUROĊZSURFHVLHX]GURZLHQLD

3URGXNFMD PDQ\ MHVW SURVWD L ORJLF]QD 0DQD SRZVWDMH ] SRĪ\ZLHQLD NWyUH GRVWDUF]DP\

RUJDQL]PRZL 3RGREQLH MDN Z SU]\SDGNX VLOQLND Z VDPRFKRG]LH ]RVWDMH VSDORQ\ W]Q XWOHQLRQ\
SHZLHQSDOQ\QRĞQLNHQHUJLL&]áRZLHNVSDODSRNDUPZSURFHVLHXWOHQLDQLDSU]H]ZG\FKDQLHWOHQXGR
SáXF7UDZLHQLHNWyUHMHVWQRUPDOQąSUDFąZ\NRQ\ZDQąEH]VNDUJLSU]H]QLĪV]H-DWRFXGQDWXU\
NWyUHJRQLHMHVWHĞP\ĞZLDGRPL

*G\ ĞZLDGRPLH SRJáĊELP\ RGGHFK GDP\ QLĪV]HPX -D V\JQDá DE\ ]ZLĊNV]\áR VSDODQLH

SRĪ\ZLHQLDG]LĊNLF]HPXSRZVWDQLHZLĊNV]\]DSDVPDQ\ĝZLDGRPHRGG\FKDQLHMHVWSUDZG]LZą
ZVSyáSUDFą PLĊG]\ QLĪV]\P L ĞUHGQLP -D 1LĪV]H -D ]DZV]H FKĊWQLH L EH]EáĊGQLH ]DDNFHSWXMH WĊ
ZVND]yZNĊĞUHGQLHJR-D

0DQDSRFKRG]LSU]HGHZV]\VWNLP]SRĪ\ZLHQLDLMHVWVLáą]LHPVNąSRQLHZDĪNDĪG\SRNDUP

PD VZRMH ĨUyGáR Z ]LHPL 6]F]HJyOQLH GRW\F]\ WR ZRG\ QLH XOHJD ERZLHP ZąWSOLZRĞFL ĪH SR
SLHUZV]HEH]ZRG\QLHSRZVWDQLHĪDGQHSRĪ\ZLHQLHDQLURĞOLQQHDQL]ZLHU]ĊFHSRGUXJLHZRGD
MHVWMHGQR]QDF]Q\PV\PEROHPPDQ\

&yĪLQQHJRPRĪQDE\SU]\Mąü]DV\PEROPDQ\QLĪZRGĊ"-HVWWRGREUHSRUyZQDQLH'ODF]HJR

ZLĊNV]RĞüOXG]LRGELHUDSU\V]QLFMDNREDUG]LHMRGĞZLHĪDMąF\QLĪNąSLHOZZDQQLH"

3RSURVWXSU\V]QLFMHVWSá\QąFąĪ\ZąZRGąQDWRPLDVWZDQQDRGSRZLDGDMH]LRUXVWRMąFHPX

]ELRUQLNRZL-HĪHOLPLHOLĞFLHNLHG\ĞRND]MĊVWDüSRGQDWXUDOQ\PZRGRVSDGHP]SHZQRĞFLąF]XOLĞFLH
SRWĊĪQąHQHUJLĊPDQ\

6]F]HJyOQ\P ĨUyGáHP PDQ\ Vą GU]HZD ,FK GHOLNDWQH NRU]HQLH ZáRVRZDWH VLĊJDMą Z JáąE

]LHPLGRF]\VWHMZRG\LFLąJQąPDQĊZ JyUĊ0RĪHP\PRFQRREMąüGU]HZRQDJLPLUDPLRQDPLL
SRSURVLüMHDE\GDáRQDPPDQĊ3RMHMRWU]\PDQLXQDOHĪ\]DQLąSRG]LĊNRZDü=DZV]HEDUG]RFLHV]\
PQLHZLGRNJG\ZOHFLHGZXG]LHVWXXF]HVWQLNyZVHPLQDULXPĪDUOLZLHREHMPXMHGU]HZD2GELHUDP\
PDQĊSRF]\PĪHJQDP\VLĊSá\QąF\P]VHUFDSRG]LĊNRZDQLHP

5yZQLHĪFKU]HVW]ZRG\PDVZRMHJáĊERNLH]QDF]HQLH%\áWRHWDSZVWĊSQ\GRFKU]WX'XFKHP

ĝZLĊW\P(ZDQJHOLDĞZ0DUNDNLHG\ZRGĊSRZV]HFKQLHX]QDZDQR]DV\PEROF]\VWRĞFLQS
(ZDQJHOLD ĞZ 0DWHXV]D : (ZDQJHOLL ĞZ -DQD -H]XV Z\UDĨQLH PyZL R]QDF]HQLX
Ī\ZHMZRG\NWyUDQD]DZV]HJDVLSUDJQLHQLH

&KFLDáE\PWHUD]]DSR]QDüZDV]SHZQ\PüZLF]HQLHP-HVWWRüZLF]HQLHUR]OXĨQLDMąFH&]ĊVWR

Vá\V]\VLĊRÄRGSUĊĪHQLXDOHMDQLHOXELĊWHJRVáRZDSRQLHZDĪ]DZLHUDRQRGZDQHJDW\ZQHSRMĊFLD
ÄRGLÄSUĊĪHQLH6áRZRWRFKFLDáE\P]DVWąSLüSU]H]ÄUR]OXĨQLDQLHOXEÄXZDOQLDQLH1LHMHVWWR
E\QDMPQLHM G]LHOHQLH ZáRVD QD F]ZRUR OHF] SUDJQLHQLH E\ SR]\W\ZQLH ZSá\Qąü QD P\ĞOL SU]H]
PRZĊ:LDGRPRGRVNRQDOHMDNLSRWĊĪQ\ZSá\ZPDQDQDV]HP\ĞOLVáRZRPyZLRQHV]F]HJyOQLH
PDPWXQDXZDG]HREHOĪ\ZHZ\UDĪHQLDLSU]HNOHĔVWZDNWyU\FKSRZLQQLĞP\XQLNDü$E\XáDWZLü
ZDP]DSDPLĊWDQLHüZLF]HQLDSRG]LHOLáHPMHQDID]\

:áDĞFLZDSRVWDZD
8VLąGĨFLHQDNU]HĞOHOHF]QLHZZ\JRGQ\PIRWHOX]RSDUFLHP=GHMPLMFLHREXZLHWDNEĊG]LH

Z\JRGQLHM3U]\MPLMFLHWDNąSR]\FMĊE\XGDWZRU]\á\NąWMDNQDMEDUG]LHM]EOLĪRQ\GRSURVWHJRZ
VWRVXQNXGRá\GHN6WRS\XVWDZLRQHRERNVLHELHSRZLQQ\RSLHUDüVLĊQDSRGáRG]H=SHZQRĞFLąF]X
MHFLHWHUD]RELHNRĞFLSRĞODGNRZH]ZáDV]F]DMHĞOLVLHG]LFLHQDGUHZQLDQ\PNU]HĞOH3REXMDMFLHVLĊ
WHUD]WURFKĊGRSU]RGXLGRW\áX:WHG\GRNáDGQLHMHRGF]XMHFLH1LHRSLHUDMFLHVLĊMHGQDNSOHFDPLR
NU]HVáR -HĞOL WR NRQLHF]QH SU]HVXĔFLH SRĞODGNL QLHFR GR SU]RGX :NUyWFH SU]HNRQDFLH VLĊ MDNLH
]QDF]HQLHPDWHQVSRVyEVLHG]HQLD1DMZDĪQLHMV]HMHVWSRSUDZQHXWU]\PDQLHNUĊJRVáXSD%ĊG]LHWR
SRWU]HEQHSyĨQLHMSRGF]DVüZLF]HQLDRGGHFKRZHJR

5R]OXĨQLDQLHPLĊĞQLVWyS
=ZUyüFLH XZDJĊ E\ ZDV]H UDPLRQD OXĨQR ]ZLVDá\ SR REX VWURQDFK NU]HVáD 0RĪHFLH MH

UyZQLHĪSRáRĪ\üZ\JRGQLHQDXGDFKWDNDE\GáRQLHVSRF]\ZDá\SUDZLHQDNRODQDFKZHZQĊWU]Qą
VWURQą]ZUyFRQHNXJyU]HOXENXGRáRZLZ]DOHĪQRĞFLRGWHJRMDNMHVWZDPZ\JRGQLHM=DF]QLMFLH
WHUD]ÄSU]HELHUDüSDOFDPLVWyS:WHQVSRVyEXĞZLDGRPLFLHVRELHLFKLVWQLHQLH1DVWĊSQLHQDSQLMFLH
SDOFH REX VWyS SRGZLMDMąF MH NX GRáRZL L XQRV]ąF MHGQRF]HĞQLH NX JyU]H 3RQRZQLH UR]OXĨQLMFLH
PLĊĞQLH6WRS\LSDOFHSRZLQQ\E\üFDáNRZLFLHRGSUĊĪRQH

1DVWĊSQLH HWDSDPL ZSURZDGĨFLH FDá\ RUJDQL]P Z VWDQ GRVNRQDáHJR VSRNRMX QLHMDNR

Z]QRV]ąF VLĊ SU]\ W\P FRUD] Z\ĪHM DĪ GR JáRZ\ )L]\F]QH RVZRERG]HQLH SU]\QLHVLH ZDP
UyZQRF]HĞQLH ZHZQĊWU]Qą KDUPRQLĊ L GRVNRQDáH Z\FLV]HQLH 3RGF]DV üZLF]HĔ UR]OXĨQLDMąF\FK
PRĪQDSRVXZDüVLĊWDNĪH]JyU\QDGyá]DF]\QDMąFRGJáRZ\DNRĔF]ąFQDSDOFDFKVWyS:QDV]\P
SU]\SDGNXQLHMHVWWRMHGQDNZáDĞFLZHSRQLHZDĪSyĨQLHMEĊG]LHP\áDGRZDüVLĊPDQąFRQDVWĊSXMH]
GRáXGRJyU\

5R]OXĨQLDQLHPLĊĞQLá\GHNXGLSRĞODGNyZ
*G\ VWRS\ Vą UR]OXĨQLRQH SU]HFKRG]LP\ GR á\GHN L XG 1DSLQDP\ MH UyZQRF]HĞQLH

=DXZDĪ\FLHĪHZW\PVDP\PF]DVLHVDPRLVWQLHQDSQLHFLHUyZQLHĪPLĊĞQLHSRĞODGNyZ1DVWĊSQLH

QDSQLMFLH MHV]F]H GZD WU]\ UD]\ PLĊĞQLH QyJ SRGXG]LD XG L SRĞODGNyZ SR F]\P ĞZLDGRPLH MH
]ZROQLMFLH-HVWHĞFLHWHUD]GRVNRQDOHUR]OXĨQLHQLRGSDOFyZVWySGRSRĞODGNyZZ\UDĨQLHWRF]XMHFLH

5R]OXĨQLDQLHPLĊVQLEU]XFKDLSLHUVL
:FLąJQLMFLHPRFQRPLĊĞQLHEU]XFKD:\SFKQLMFLHEU]XFKGRSU]RGX:FLąJQąüZ\SFKQąü

ZFLąJQąüZ\SFKQąüZFLąJQąüZ\SFKQąü=ZROQLMFLHWHUD]QDSLĊFLHPLĊĞQLLSR]RVWDZFLHEU]XFKZ
WDNLPVWDQLHDE\ĞFLHGREU]HVLĊF]XOL3RZF]HĞQLHMV]\PQDSLQDQLXPLĊĞQLEU]XFKDRGF]XMHFLHWHQ
VWDQ MDNR SU]\MHPQ\ 3U]HMGĨFLH WHUD] GR SLHUVL :FLąJQLMFLH PRFQR SRZLHWU]H OHF] EH] GXĪHJR
Z\VLáNX%U]XFK]DF]QLHVLĊSU]\W\PSRUXV]DüG]LHMHVLĊWRDXWRPDW\F]QLH1DVWĊSQLHZ\NRQDMFLH
Z\GHFK6SRNRMQLHEH]Z\VLáNX&DáąF]\QQRĞüZGHFKXLZ\GHFKXSRZWyU]FLHMHV]F]HGZXNURWQLH

5R]OXĨQLDQLHPLĊĞQLEDUNyZUDPLRQLSOHFyZ
3U]HFKRG]LP\ WHUD] GR EDUNyZ 2GFLąJQLMFLH MH NX W\áRZL WDN MDNE\ĞFLH FKFLHOL ]áąF]\ü

áRSDWNLLSRQRZQLHMHV]F]HUD]GRW\áXDQDVWĊSQLHZSU]HFLZQ\PNLHUXQNXGRSU]RGX3RZWyU]FLHWR
üZLF]HQLHNLONDNURWQLH3RWHP]DFLĞQLMFLHVLOQLHSLĊĞFL3RF]XMFLHMDNQDSLĊFLHPLĊĞQLRZHZVWĊSXMH
SU]H]UDPLĊDĪGREDUNX-HVWWRQDMZLĊNV]\Z\VLáHNMDNLZ\NRQXMHFLHSRGF]DVWHJR üZLF]HQLD ,
MHV]F]HUD]PRFQRQDSLąüLUR]OXĨQLüSLĊĞFLSU]HGUDPLRQDLELFHSV\

7HUD]NROHMQDEDUG]RZDĪQHPLĊĞQLH8QLHĞFLHEDUNLGRJyU\SUDZLHGRZ\VRNRĞFLXV]XSR

F]\PVFKRZDMFLHJáRZĊPLĊG]\EDUNL1DSQLMFLHSU]\W\PPRFQRPLĊĞQLH3RZLQQLĞFLHVLĊVWDUDü
DE\ZWHMID]LHüZLF]HQLDEUDá\LQWHQV\ZQ\XG]LDáPLĊĞQLHSOHFyZ=QDOHĨOLĞFLHVLĊWHUD]ĞZLDGRPLH
Z GRVNRQDOH ]QDQ\P VWDQLH QDSLĊFLD NWyUH F]ĊVWR SURZDG]L GR EyOX JáRZ\ L FKRUyE QHUZRZ\FK
5R]OXĨQLMFLH VLĊ L FDáNRZLFLH XZROQLMFLH RG WHJR QDSLĊFLD 1LHFKDM UDPLRQD SRQRZQLH RSDGQą
2GF]XMHFLHJáĊERNLVSRNyM

5R]OXĨQLDQLHPLĊĞQLV]\LLJáRZ\
6SUyEXMFLH WHUD] QDSLąü PLĊĞQLH V]\L RUD] SU]HGQLH L W\OQH PLĊĞQLH F]DV]NL 1LH NDĪG\ WR

SRWUDIL DOH QLF QLH V]NRG]L =PDUV]F]FLH VLOQLH F]RáR XQLHĞFLH SROLF]NL UyEFLH UyĪQH JU\PDV\
2WZyU]FLH V]HURNR XVWD L QLH NUĊSXMąF VLĊ Z\FLąJQLMFLH GDOHNR MĊ]\N =PDUV]F]FLH QRV -HĪHOL
Z\NRQDFLHZV]\VWNLHWHUXFK\UyZQRF]HĞQLHRF]\EĊGąPRFQR]DFLĞQLĊWH1DVWĊSQLHSRVWDUDMFLHVLĊ
Z SHáQL UR]OXĨQLü ZV]\VWNLH QDSLQDQH XSU]HGQLR PLĊĞQLH &Dáą WĊ F]\QQRĞü SRZWyU]FLH GZXOXE
WU]\NURWQLH =DPNQLMFLH RF]\ SU]HVXĔFLH JDáNL RF]QH Z SUDZR L Z OHZR NX JyU]H L NX GRáRZL
SRQRZQLH]DFLĞQLMFLHSRZLHNLSRF]\PPRĪOLZLHMDNQDMZLĊFHMUR]OXĨQLMFLHZV]\VWNLHF]ĊĞFLV]\LL
JáRZ\

3U]\JOąGDQLHVLĊFLDáXZVWDQLHRGSUĊĪHQLD
=DPNQLMFLHWHUD]RF]\LREVHUZXMFLHVZRMHFLDáRNWyUHMHVWGRVNRQDOHUR]OXĨQLRQHZSHáQL

XVSRNRMRQH 3RVWĊSXMFLH RG JáRZ\ NX GRáRZL SU]H] V]\MĊ EDUNL UDPLRQD SOHF\ SLHUVL EU]XFK
PLHGQLFĊSRĞODGNLXGDSRGXG]LDLVWRS\DĪSRLFKSDOFH:V]\VWNRMHVWDEVROXWQLHVZRERGQH:W\P
IL]\F]Q\PVSRNRMXZWHMGRVNRQDáHMFLV]\RGF]XMHFLHUyZQLHĪGXFKRZ\VSRNyMLFLV]Ċ5R]NRV]XMFLH
VLĊW\PVWDQHPSU]H]NLONDPLQXW'HOHNWXMFLHVLĊRZ\PZHZQĊWU]Q\P VSRNRMHPWDNGáXJRMDN
FKFHFLH

=DQLPSU]HMG]LHP\GRQDVWĊSQHJRüZLF]HQLD]ZUyüP\XZDJĊQDSHZQH]DOHĪQRĞFL
3U]\MU]\MP\ VLĊ QDV]HPX SURFHVRZL WUDZLHQLD 3U]\MPXMHP\ SRNDUP UR]GUDEQLDP\ JR

]ĊEDPL L áąF]\P\ ]H ĞOLQą Z SURFHVLH ZVWĊSQHJR WUDZLHQLD : ĪRáąGNX QDVWĊSXMH UR]NáDGDQLH
SRNDUPXSU]H]NZDVVROQ\SRF]\PZMHOLFLHPyZLąFZXSURV]F]HQLXSRGOHJDRQUR]NáDGRZLSU]H]
HQ]\P\=DOLF]DMąVLĊGRQLFKELDáNDDPLQRNZDV\LWáXV]F]HNWyUHZSURFHVLHUR]NáDGXSU]HREUDĪRQH
]RVWDQąZJOLFHU\QĊLNZDV\WáXV]F]RZH3URGXNW\NRĔFRZHZFKáDQLDQHVąSU]H]ĞFLDQNLMHOLWD:WHQ
VSRVyERGĪ\ZLDQHVąQLHW\ONRZV]\VWNLHPLĊĞQLHLWNDQNLOHF]UyZQLHĪPy]J-HĪHOL]DDNFHSWXMHP\

LGHĊSU]HREUDĪDQLDIDOHQHUJLLZPDWHULĊLRGZURWQLHEĊG]LHP\PRJOLZ\REUD]LüVRELHSU]HPLDQĊ
SRNDUPXZVLá\PHQWDOQHRUD]GXFKRZH

3R]RVWDĔP\ MHGQDN SU]\ FLHOH =ZLĊNV]RQD SURGXNFMD PDQ\ R]QDF]D ZLĊNV]ą LORĞü VLá\

Ī\FLRZHM2]QDF]DWRUyZQLHĪZLĊFHMHQHUJLLQLH]EĊGQHMGRZ\SHáQLDQLD]DGDĔNWyU\FKVLĊRGQDV
RF]HNXMH SROHSV]HQLD VDPRSRF]XFLD SU]\VSLHV]HQLD SXOVX D Z SU]\SDGNX RVyE FLHUSLąF\FK QD
K\SRWRQLĊSRGZ\ĪV]HQLDFLĞQLHQLDNUZLEH]REDZ\Z\VWąSLHQLDSRZLNáDĔ-DNVDP]DXZDĪ\áHP
RVRE\]HVNáRQQRĞFLDPLGRQLVNLHJRFLĞQLHQLDNUZLPRJąGDüZVND]yZNĊVZRMHPXQLĪV]HPX-DDE\
NRQWURORZDáRFLĞQLHQLHLZUD]LHSRWU]HE\SRGQLRVáRMHJRSR]LRP']LDáDWRQLH]DZRGQLHZ\PDJD
MHGQDNWUHQLQJX]QLĪV]\P-D3RPLMDPQDWXUDOQLHHNVWUHPDOQHZDUXQNLSRJRGRZH

%LRUąFSRGXZDJĊZ\ĪHMSU]HGVWDZLRQ\PHFKDQL]PVWDMHVLĊGODQDVMDVQHĪHGRGXFKRZHJR

X]GURZLHQLD Z\PDJDQD MHVW GXĪD LORĞü PDQ\ :LHP\ UyZQLHĪ ĪH QDV]H :\ĪV]H -D L :\ĪV]H -D
SDFMHQWDSRWU]HEXMąGXĪHJRáDGXQNXPDQ\ZFHOXX]GURZLHQLD6DPX]GURZLFLHOQLJG\QLHZ\OHF]\
SDFMHQWD DQL ]D SRPRFą PDQ\ DQL PDJQHW\]PX F]\ MDNLHMNROZLHN LQQHM HQHUJLL *G\ SyĨQLHM
QDELHU]HFLHZLĊFHMZSUDZ\ZSURGXNFMLPDQ\EĊG]LHFLHPRJOLSU]HSURZDG]LüLQWHUHVXMąFHSUyE\
NWyUHXGRNXPHQWXMąZDPMHMLVWQLHQLHMDNRF]HJRĞUHDOQHJR

*HRUJH0HHNSU]HGVWDZLáZLHOHSU]\NáDGyZĞZLDGF]ąF\FKRW\PĪHGXFKRZ\ZSá\ZNWyU\

QDMF]ĊĞFLHMRNUHĞODáMDNRVLá\X]GUDZLDMąFHJRPRĪHSU]\QLHĞü]GXPLHZDMąFHUH]XOWDW\1LH]QDáRQ
+XQ\ DQL WHĪ QLH PLDá SRMĊFLD R VLOH QD]\ZDQHM PDQą 1LH XOHJD MHGQDN ZąWSOLZRĞFL ĪH MHJR
REVHUZDFMHPXVLDá\GRW\F]\üPDQ\OXELQQHMHQHUJLL]QLąVSRNUHZQLRQHM3R]DW\PZLĊNV]DF]ĊĞü
HNVSHU\PHQWyZ 0HHND SU]HSURZDG]RQD ]RVWDáD SRG QDMVXURZV]ą NRQWUROą Z ODERUDWRULDFK
XQLZHUV\WHFNLFK =QDQH Vą UyZQLHĪ HNVSHU\PHQW\ ] SDUą PDáĪHĔVNą DPHU\NDĔVNLFK X]GUDZLDF]\
$PEURVHPL2OJą:RUUDOODPL:NVLąĪFHWHMQLHPDMHGQDNPLHMVFDQDRPyZLHQLHV]F]HJyáyZEDGDĔ
*HRUJHD0HHND

*G\]ELHJLHPF]DVXG]LĊNLSUDNW\NRZDQLX+XQ\QDZLąĪHFLHNRQWDNW]HVZRLPQLĪV]\P

-DEĊG]LHFLHPRJOLSU]HSURZDG]LüQDVWĊSXMąFąSUyEĊ

1DSHáQLMFLH G]EDQHN OXE NRQHZNĊ ZRGą REHMPLMFLH PRFQR QDF]\QLH RELHPD UĊNDPL L

Z\NRQXMąFUyZQRF]HĞQLHJáĊERNLZGHFKSRSURĞFLHVZRMHQLĪV]H-DDE\SU]HQLRVáRSU]H]RELHGáRQLH
PDQĊ GR ZRG\ Z QDF]\QLX :\REUDĨFLH VRELH WHQ SURFHV Z\UDĨQLH L SODVW\F]QLH 3R]ZyOFLH DE\
ZDV]HP\ĞOLVWDá\VLĊU]HF]\ZLVWRĞFLą-HĪHOLPLHOLĞFLHMXĪGRF]\QLHQLD]SU]HSá\ZHPHQHUJLLSU]H]
UĊFHPRĪHFLHUyZQLHĪZ\REUD]LüVRELHĪHVWUXPLHĔPDQ\SU]HSá\ZD]SUDZHMSRGDMąFHMUĊNLGR
OHZHM SU]\ F]\P QDWXUDOQLH ZLĊNV]D F]ĊĞü PDQ\ ÄSR]RVWDMH Z ]DZLHV]HQLX Z ZRG]LH 7R VDPR
PRĪHFLHXF]\QLü]ZD]RQHPZNWyU\P]QDMGXMąVLĊNZLDW\3U]HSURZDGĨFLHQDVWĊSXMąF\WHVW-HGHQ
ZD]RQ QDSHáQLMFLH PDQą D GUXJL QLH .WyUH NZLDW\ GáXĪHM ]DFKRZDMą ĞZLHĪRĞü" : NDĪG\P ]
ZD]RQyZSRZLQQR]QDMGRZDüVLĊGXĪRMHGQDNRZ\FKNZLDWyZDE\Z\NOXF]\üSU]\SDGHN

-HĪHOL SRWUDILFLH MXĪ SUDFRZDü ] PDQą SU]HMGĨP\ GR üZLF]HQLD RGGHFKRZHJR 1DMSLHUZ

SU]HSURZDGĨFLH ]QDQH MXĪ üZLF]HQLH UR]OXĨQLDMąFH -HĞOL Z\NRQDOLĞFLH MH GZX OXE WU]\NURWQLH
SU]\MG]LH WR ZDP ] áDWZRĞFLą VWDQLH VLĊ GOD ZDV SU]\]Z\F]DMHQLHP :LHP\ ĪH Z]PRĪRQH
RGG\FKDQLHR]QDF]D]ZLĊNV]HQLHSRUFMLGRVWDUF]DQHJRWOHQXDZLĊFLQWHQV\ZQLHMV]HXWOHQLHQLH*G\
ĞZLDGRPLHVNLHUXMHP\ÄQDU]ąG\WUDZLHQLDSU]HGHZV]\VWNLPGRĪRáąGNDLMHOLWDRGGHFKSREXG]L
IXQNFMH Ī\FLRZH W\FK QDU]ąGyZ 1DMOHSLHM RGG\FKD VLĊ Z SR]\FML VLHG]ąFHM D MHV]F]H OHSLHM QD
VWRMąFR-DNMXĪ]DXZDĪ\OLĞP\ZDĪQHMHVWDE\SU]\Z\SURVWRZDQ\PNUĊJRVáXSLHF]DNU\]QDMGRZDá\
VLĊMHGQDQDGGUXJąFRXáDWZLDZVWĊSRZDQLHPDQ\GRF]DNU\NRURQQHM

:F]DVLHLQWHQV\ZQHJRRGG\FKDQLDHQHUJL]HGEUHDWKLQJGRG\VSR]\FMLSRZLQQDE\üFDáD

REMĊWRĞüSáXF'ODWHJRWHĪQDMSLHUZUR]OXĨQLMFLHNUĊSXMąFHEU]XFKXEUDQLHUR]HSQLMFLHSDVHNLWGSR

F]\PZ\NRQDMFLHQRUPDOQ\ZGHFKLZ\GHFK=UyEFLHWHUD]ĞZLDGRPLHZGHFKSU]\F]\PZ\SQLMFLH
EU]XFKGRSU]RGXSR]ZDODMąFQDVZRERGQHZSá\QLĊFLHSRZLHWU]D']LĊNLWHPXSU]HSRQDREQLĪ\VLĊ
D GROQD SDUWLD SáXF X]\VND ZLĊFHM PLHMVFD FR VSRZRGXMH ZSURZDG]HQLH SRZLHWU]D 7HUD] ]QRZX
Z\NRQDMFLH ZGHFK ZSURZDG]DMąF SRZLHWU]H GR ĞURGNRZHM F]ĊĞFL SáXF D QDVWĊSQLH FLąJOH
ĞZLDGRPLHGRJyUQHMF]ĊĞFLQLHXQRV]ąFSU]\W\PEDUNyZDQLNODWNLSLHUVLRZHM]DSRPRFąPLĊĞQL
8QLRVąVLĊRQHDXWRPDW\F]QLHG]LĊNLZSá\ZDMąFHPXSRZLHWU]X3U]\Z\G\FKDQLX]DF]QLMFLH]QRZX
RG EU]XFKD D QLH RG JyUQHM F]ĊĞFL SáXF 1DOHĪ\ SU]\ W\P PRFQR ZFLąJQąü EU]XFK ĞZLDGRPLH
Z\G\FKDMąFSRZLHWU]HG]LĊNLF]HPXĞURGNRZDL JyUQD F]ĊĞüSáXFZ\UDĨQLHREQLĪ\VLĊLRSUyĪQL
0RĪOLZHĪHJyUQDF]ĊĞüWXáRZLDSRFK\OLVLĊWURFKĊGRSU]RGX

3U]HUZLMFLHWHUD]OHNWXUĊLSRüZLF]FLHĞZLDGRPHZG\FKDQLHLZ\G\FKDQLH:NUyWFHVWDQLHVLĊ

RQR SU]\]Z\F]DMHQLHP 3HáQH QDáDGRZDQLH PDQą VNáDGD VLĊ ] RĞPLX F\NOyZ ZG\FKDQLD L
Z\G\FKDQLDNWyUHZNUyWFHRPyZLP\

3RZLQQLĞP\XVWDOLü]MDNąV]\ENRĞFLąDZáDĞFLZLH]MDNąSRZROQRĞFLąPLDáE\QDVWĊSRZDü

NDĪG\F\NOZG\FKDQLDLZ\G\FKDQLD:W\PFHOXQDOHĪ\SDOFDPLZVND]XMąF\PLĞURGNRZ\PZ\F]Xü
QDWĊWQLF\U\WPXGHU]HĔVHUFD3DOFHWU]HEDSU]\áRĪ\ü]OHZHMVWURQ\V]\LPQLHMZLĊFHMQDZ\VRNRĞFL
PLJGDáyZ3XOVPRĪQDZ\F]XüUyZQLHĪQDSU]HJXELHUĊNL=áDWZRĞFLąVWZLHUG]LFLHMDNV]\ENRELMH
ZDV]HVHUFH5\WPWHQZ\]QDF]DSU]HELHJSURFHVXRGG\FKDQLD0RĪHFLHRGG\FKDüZROQLHME\OHE\
W\ONRQLHV]\EFLHM

/LF]ąFZHGáXJWHJRWDNWXSU]\OLF]ELHOZ\S\FKDMFLHEU]XFKGRSU]RGXSU]\SU]HMGĨFLHGR

ĞURGNRZHM F]ĊĞFL SáXF QDWRPLDVW SU]\ L GR LFK JyUQHM F]ĊĞFL DĪ SR VDPH F]XENL 1DVWĊSQLH
]UyEFLHNUyWNąSU]HUZĊSRF]\PZ\NRQDMFLHZ\GHFKQD3U]\OLF]ELHZFLąJQLMFLH
SRQRZQLHEU]XFKSU]\Z\SXĞFLHSRZLHWU]H]HĞURGNRZHMF]ĊĞFLSáXFQDWRPLDVWSU]\L]LFK
JyUQHMF]ĊĞFL

5RELP\SU]HUZĊL]DF]\QDP\QDQRZR
ZGHFKSU]HUZD
EU]XFKĞURGNRZDF]ĊĞüSáXFJyUQDF]ĊĞüSáXF
Z\GHFKSU]HUZD
EU]XFKĞURGNRZDF]ĊĞüSáXFJyUQDF]ĊĞüSáXF
:DĪQH MHVW DE\ MDN QDMGRNáDGQLHM Z\G\FKDü SRZLHWU]H Z SáXFDFK QLH SRZLQQR ]DOHJDü

SRZLHWU]HMXĪ]XĪ\WH-HĪHOLFKRG]LRSU]HUZ\VSHFMDOQLHQLHSRGDMĊF]DVXLFKWUZDQLDUyEFLHMHWDN
E\ĞFLH F]XOL VLĊ GREU]H Z]PDFQLDMą RQH SURFHV RGG\FKDQLD -HĪHOL VLĊ PĊF]\FLH QD SRF]ąWNX
üZLF]FLH EH] SU]HUZ 6]F]HJyOQLH ZDĪQH MHVW WR E\ĞFLH EH] Z\VLáNX Z\NRQ\ZDOL ĞZLDGRPH
RGG\FKDQLH0XVLFLHF]XüVLĊGREU]HLRGG\FKDüÄMDNE\RGQLHFKFHQLD1LHSU]HVDG]DMFLHMHGQDN
SRQLHZDĪ]E\WLQWHQV\ZQDKLSHUZHQW\ODFMDPRĪHSURZDG]LüGREyOXJáRZ\

ûZLF]FLHWĊWHFKQLNĊ0RĪHFLHQDXF]\üVLĊRGG\FKDQLDRGSRGVWDZ-HVWRQRQDMZDĪQLHMV]\P

ZDUXQNLHPZ\WZDU]DQLDPDQ\

2F]\ZLĞFLHSRSHZQ\PF]DVLHPRQRWRQQHOLF]HQLHVWDQLHVLĊXFLąĪOLZHLQXGQH6SRJOąGDMąF

ZVWHF] VWZLHUG]DP ĪH SU]H] URN OXE GZD ODWD OLF]\áHP QLH]PRUGRZDQLH DĪ GR PRPHQWX JG\
ZSDGáHPQDSRP\VáDE\]DVWąSLüOLF]HQLHPDQWUDPL%\áDWRZVSDQLDáDLQVSLUDFMDSRFKRG]ąFDRG
PRMHJR:\ĪV]HJR-D0RĪQDZ\P\ĞOLüVRELHRVLHPPDQWUOXEPQLHMMHĞOLWDF]\LQQDVLĊSRZWDU]D
&KFLDáE\P SRGDü WX NLOND SU]\NáDGyZ -DN E\ü PRĪH ZLHFLH 0) /RQJ QD]ZDá QLĪV]H -D
SU]\MDFLHOHPLSRPRFQLNLHP-DGRáąF]\áHPGRWHJRRNUHĞOHQLHÄVWUDĪQLN´3LHUZV]DPDQWUDPRJáDE\
Z\JOąGDüQDVWĊSXMąFR

O

SU]HUZD

SU]HUZD

SU]\MDFLHOXLSRPRFQLNX*HRUJHXPyMGR EU\
O

SU]HUZD

SU]HUZD

SU]\MDFLHOXLVWUDĪ QLNX*HRUJHXPyMGR

EU\

/RQJ QD]ZDá :\ĪV]H -D ÄSU]HZRGQLNLHP WRZDU]\V]HP REURĔFą L RSLHNXQHP´ 1D WHM

SRGVWDZLHPRJąSRZVWDü]QRZXGZLHPDQWU\ZURG]DMX

O

SU]HUZD

SU]HUZD

SU]HZRGQLNXLWRZDU]\V]X$ULHOX
O

SU]HUZD

SU]HUZD

SU]HZRGQLNXLRSLHNXQLH$ULHOX
'RPDQWU\WHMZSURZDG]LáHPLPLĊPRMHJR:\ĪV]HJR-D±Ä$ULHO´0RĪHFLH]DVWąSLüMHSU]H]

ÄNRFKDQ\´OXEÄGREU\´DOERSU]H]MDNLHNROZLHNLQQHLPLĊ

3U]\ SLHUZV]\FK üZLF]HQLDFK UDG]Ċ MHGQDN SR]RVWDü SU]\ VDP\P OLF]HQLX 5yZQLHĪ WXWDM

LVWQLHMH ĞURGHN SRPRFQLF]\ SR]ZDODMąF\ VWZLHUG]Lü SU]\ NWyU\P ] RĞPLX F\NOyZ RGG\FKDQLD
MHVWHĞP\1DMOHSLHMZLĊFOLF]\üZWHQVSRVyE

6


LWDNGDOHM
ûZLF]FLHĞZLDGRPHJáĊERNLHRGG\FKDQLHWDNGáXJRDĪVWDQLHFLHVLĊZQLPELHJOL=REDF]\FLH

WREDUG]RáDWZH

3yĨQLHM NLHG\ RSDQXMHFLH WĊ V]WXNĊ EĊG]LHFLH Z\SRZLDGDü PDQWU\ QLHFR V]\EFLHM L

SRWU]HERZDüMHGQHMFDáHMPDQWU\GRZ\NRQDQLDZGHFKXDGUXJLHMGRZ\GHFKX']LĊNLWHPXSURFHV
RGG\FKDQLD VWDQLH VLĊ GáXĪV]\ L JáĊEV]\ 2GELHU]HFLH JR MDNR EDUG]R SU]\MHPQ\ L UyZQRF]HĞQLH
VNXWHF]Q\

.DĪG\ SUDNW\F]Q\ SRGUĊF]QLN RSLVXMH üZLF]HQLD Z VNUyFRQHM IRUPLH 'RW\F]\ WR UyZQLHĪ

SRZ\ĪV]HJR üZLF]HQLD RGGHFKRZHJR L QDVWĊSXMąFHJR SR QLP üZLF]HQLD Z áDGRZDQLX VLĊ PDQą
%DUG]R FKFLDáE\P RWU]\PDü RG NDĪGHJR F]\WHOQLND WHM NVLąĪNL ]DSHZQLHQLH ĪH EĊG]LH WDN GáXJR
üZLF]\á SURFHV RGG\FKDQLD DĪ JR FDáNRZLFLH RSDQXMH %\áRE\ WR QDMOHSV]H SU]\JRWRZDQLH GR
üZLF]HQLD Z\WZDU]DQLD GXĪHJR áDGXQNX PDQ\ 'ODWHJR WHĪ Z\NRQXMFLH FR G]LHĔ üZLF]HQLH
RGGHFKRZH0RĪHFLHSRZWDU]DüMHNLONDUD]\G]LHQQLH

*G\ RGQLHVLHFLH ZUDĪHQLH ĪH JáĊERNLH RGG\FKDQLH SU]\FKRG]L ZDP ] áDWZRĞFLą ZWHG\

SRGF]DVMHGQHJR]üZLF]HĔRGGHFKRZ\FKSRZLHG]FLHZP\ĞODFKZDV]HPXQLĪV]HPX-DQD]ZLMP\MH
*HRUJHHP FRĞ Z URG]DMX Ä*HRUJH PyM NRFKDQ\ Z\REUDĨP\ VRELH WHUD] ĪH RGGHFK NWyU\
NLHUXMHP\ Z QDV]H QDU]ąG\ WUDZLHQLD SU]\F]\QLD VLĊ GR SURGXNFML PDQ\ G]LĊNL QDV]HM ZVSyOQHM
ZROL

:VSRPLQDáHPMXĪR]DZDUW\PZQDXFH+XQ\SRJOąG]LH]JRGQLH]NWyU\PP\ĞOQDáDGRZDQD

PDQąVWDMHVLĊU]HF]\ZLVWRĞFLą=QDMGXMHFLHVLĊWHUD]ZPRPHQFLHZNWyU\PPRĪHFLHQDND]DüDE\
XU]HF]\ZLVWQLáDVLĊLGHDZ\WZDU]DQLDPDQ\:DV]HQLĪV]H-D]SHZQRĞFLąZDVSU]\W\PZVSRPRĪH

*G\ ]DNRĔF]\FLH MXĪ yVP\ F\NO ZGHFKX L Z\GHFKX SRQRZQLH SRZLHG]FLH QLĪV]HPX -D

Ä*HRUJH QDáDGRZDOLĞP\ VLĊ PDQą 0DV] Mą WHUD] Z VRELH =DFKRZDM Mą Z VZRLP VSLFKOHU]X :
NDĪGHMFKZLOLEĊG]LHP\PRJOL]DF]HUSQąüMHM]WHJRUH]HUZXDUXLZ\NRU]\VWDüZUyĪQ\FKFHODFK

/ąGRZDQLHVLĊPDQąMHVWQLH]Z\NOHáDWZH8G]LHOLFLH*HRUJHRZLW\ONRSURVWHMZVND]yZNL

QLH GDZDMFLH PX QLJG\ UR]ND]X %ąGĨFLH FDáNRZLFLH SHZQL SRPRF\ ZDV]HJR *HRUJHD *G\

RSDQXMHFLHMXĪWHFKQLNĊRGG\FKDQLDZyZF]DVSRFKZLORZ\PZ\F]HUSDQLX]DUD]SRQDáDGRZDQLXVLĊ
PDQąRGF]XMHFLHSU]\URVWHQHUJLL0RPHQWDOQLHSRSUDZLVLĊZDPQDVWUyM6WDQLHFLHVLĊ]QRZXSHáQL
ZLDU\ L XIQRĞFL 1LH MHVW WR NUyWNRWUZDá\ ZSá\Z QD SV\FKLNĊ OHF] VWDáD SRSUDZD IL]\F]QD NWyUD
QLHXFKURQQLHREMDZLVLĊUyZQLHĪZVIHU]HSV\FKLNL

0RĪHP\MHV]F]HSyMĞüNURNGDOHM3U]\SXĞüP\ĪHF]HNDZDVSUDFDZ\PDJDMąFDZ\WĊĪHQLDVLá

0RĪH WR E\ü Z\VLáHN IL]\F]Q\ QD NWyU\ MHVWHĞFLH QDVWDZLHQL OXE ZDĪQD UR]PRZD VáXĪERZD F]\
SUDFDNWyUąZáDĞQLHVLĊ]DMPXMHFLHLNWyUHMQLHFKFLHOLE\ĞFLHSU]HU\ZDü:WHG\GDMFLH*HRUJHRZL
QDVWĊSXMąFą ZVND]yZNĊ Ä*HRUJH GDM PL PDQĊ 2]QDF]D WR LĪ QLĪV]H -D PD GRVWDUF]\ü VLá\
Ī\FLRZHMZDPZDV]HPXĞUHGQLHPX-DNWyUHQD]\ZDVLĊWDNMDNEU]PLZDV]HLPLĊ:VND]yZNĊWĊ
SU]HNDĪFLH*HRUJHRZLUyZQRF]HĞQLHJáĊERNRRGG\FKDMąFJG\ĪEĊG]LHWRGODQLHJRV\JQDáHPGR
SU]\EUDQLD VWDQX JRWRZRĞFL L RF]HNLZDQLD SROHFHĔ 3U]\]Z\F]DMFLH VLĊ GR XĪ\ZDQLD SRZ\ĪV]HJR
V\JQDáX )DNW ĪH ĞZLDGRPLH ZNUDF]DFLH Z DXWRPDW\F]QH RGG\FKDQLH *HRUJHD MHVW GOD QLHJR
QDPDFDOQą R]QDNą ZDV]HM LQJHUHQFML $NFHSWXMH RQ FKĊWQLH SRZLHU]RQH PX ]DGDQLH %\ü PRĪH
RGQLHVLHFLH NLHG\Ğ ZUDĪHQLH ĪH UH]HUZXDU *HRUJHD MHVW SUDZLH Z\F]HUSDQ\ : WDNLP SU]\SDGNX
SRQRZQLHQDáDGXMFLHVLĊPDQą]DSRPRFąRSDQRZDQHJRMXĪüZLF]HQLDRGGHFKRZHJR:F]HĞQLHMJG\
XĪ\ZDáHPMHV]F]HZDKDGHáND]MHJRSRPRFąRNUHĞODáHPSR]RVWDá\PLZGDQHMFKZLOL]DSDVPDQ\
3yĨQLHMQLHPXVLDáHPMXĪWHJRURELüF]XáHPMą7DNLVSRVyEMHVWRZLHOHOHSV]\:NUyWFHZ\UyZQLHĪ
]GRáDFLHVWZLHUG]LüQDSRGVWDZLHVZRLFKGR]QDĔF]\SRWU]HEXMHFLHQRZHJRáDGXQNXPDQ\,MHV]F]H
MHGQDXZDJD*G\SRZLHFLHÄ*HRUJHPyMNRFKDQ\GDMPLPDQĊGRGDMFLHGRWHJRMDNMXĪZVSR
PQLDáHPZDV]HLPLĊ']LĊNLWHPXMHV]F]HEDUG]LHM]ZUDFDP\XZDJĊ*HRUJHD$]DWHP]ZUyüFLHVLĊ
GRQLHJR]HVáRZDPLÄ*HRUJHPyMNRFKDQ\GDMPL%RJGDQRZL-DQRZLLWSVLOQ\áDGXQHNPDQ\

%LRUąFWRüZLF]HQLH]DSXQNWZ\MĞFLDPRĪQDXF]\QLüMHV]F]HMHGHQGXĪ\NURNQDSU]yGNWyU\

ZSURZDG]LQDVZVIHUĊGXFKRZHJRX]GURZLHQLDSU]HNDĪFLHPDQĊLQQHMRVRELH3U]HELHJüZLF]HQLD
SR]RVWDMHWDNLVDPáDGRZDQLHPDQąSU]H]RGG\FKDQLHRUD]JURPDG]HQLHMHMZUH]HUZXDU]H*HRUJHD
'R QDZLą]DQLD L XWU]\PDQLD NRQWDNWX ] LQQ\P F]áRZLHNLHP XĪ\ZDFLH DXWRPDW\F]QLH V]QXUD
ZLGPRZHJR FRZZ\F]HUSXMąF\VSRVyE]RVWDQLHRPyZLRQHZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH0yZLFLHSR
SURVWXÄ*HRUJHPyMGURJLSU]HĞOLMWHUD]PDQĊZXMNRZL)UDQFLV]NRZL3ROHFHQLHWRZ]PDFQLDFLH
]QDQ\PMXĪJáĊERNLPRGGHFKHP0RĪOLZHĪHZXMHN)UDQHN]QDMGXMHVLĊDNXUDWZV\WXDFMLZNWyUHM
Ī\F]\áE\VRELHRWU]\PDüVLOQ\]DVWU]\NHQHUJLLDPRĪHQDZHWSU]HND]DQLHPXMHMMHVWNRQLHF]QH:
NDĪGHMFKZLOLPRĪHP\GRZROQHPXF]áRZLHNRZLW]QMHJRĞUHGQLHPX-DSRVáDüPDQĊ-HĪHOLG]LĊNL
NRQVHNZHQWQHPXSUDNW\NRZDQLX+XQ\RVLąJQĊOLĞFLHVZRMH:\ĪV]H-DPRĪHFLHGRNRQDüLVWRWQ\FK
]PLDQPRGOąFVLĊRX]GURZLHQLHGDQHMRVRE\]DNáDGDMąFRF]\ZLĞFLHĪHMHM:\ĪV]H-DĪ\F]\VRELH
WHJR 3U]HND]DQLH PDQ\ LQQHPX :\ĪV]HPX -D MHVW EH]FHQQH GOD X]GURZLHQLD MHJR ĞUHGQLHJR L
QLĪV]HJR-D

:VSRPLQDOLĞP\ZF]HĞQLHMĪHHQHUJLDPDQDORDNWyUDZáDĞFLZDMHVW:\ĪV]HPX-DG]LDáD]H

]GZRMRQąVLáąOXEMHVWRGZUDFDOQD1D]ZDáE\PMąÄ]LHPQRZRGQą-DNDĞLVWRWDGXFKRZDQDSU]\NáDG
:\ĪV]H -D SU]\MPXMH QDV]ą PDQĊ D QDVWĊSQLH PRĪH Mą SU]HREUD]Lü ]D SRPRFą FDáNRZLFLH QLH
]QDQHJR QDP PHFKDQL]PX Z F]\VWR GXFKRZą PRF R Z\VRNLHM NRQFHQWUDFML Z PDQĊORD
90DQDZSU]HFLZLHĔVWZLHGRZV]\VWNLFKLQQ\FK]QDQ\FKPLSDUDSV\FKLF]Q\FKHQHUJLL
MHVWZLĊFSRFKRG]HQLD]LHPVNLHJRZ\ZRG]LVLĊSU]HFLHĪ]]LHPL=RVWDMHMHGQDNSU]HREUDĪRQDQD
GXFKRZ\P SR]LRPLH 'ODWHJR WHĪ PDQD Z SRáąF]HQLX ]H V]QXUHP DND MHVW V]F]HJyOQLH ZDĪQ\P
HOHPHQWHPáąF]ąF\POXG]LLZV]\VWNLHLVWRW\GXFKRZHNWyUHFKĊWQLHMąSU]\MPXMą&RZLĊFHMGDU
PDQ\NWyU\SU]HND]XMHP\ZPHG\WDF\MQ\PUR]P\ĞODQLXQDV]HPX:\ĪV]HPX-DWUDNWRZDüPRĪH
P\ MDNR V\PEROLF]Qą RILDUĊ MDNą VNáDGDP\ UD]HP ] QDV]ą ZG]LĊF]QRĞFLą PLáRĞFLą V]DFXQNLHP

QDMJáĊEV]ąSRNRUąLXQLĪRQRĞFLą

,GHD ĪH ]PDUOL PRJą SRWU]HERZDü PDQ\ FR MHVW UyZQR]QDF]QH ] W\P ĪH SRWU]HEXMą

SRĪ\ZLHQLDQLHMHVWE\QDMPQLHMQRZD0)/RQJVSRWNDáMąQLHW\ONRZ+XQLH3LV]HĪH&KLĔF]\F\
XPLHV]F]DOL Ī\ZQRĞü QD JUREDFK VZ\FK ]PDUá\FK : VWDURĪ\WQ\P (JLSFLH PLyG E\á V\PEROHP
SRĪ\ZLHQLD'RG]LVLDMMHV]F]HZZLHOXU\VXQNDFKQDJUREQ\FK]WDPWHJRREV]DUXLF]DVX]QDMGXMHP\
ĞZLĊWąSV]F]RáĊ=QDQ\MHVWIDNWĪHZHXURSHMVNLFKNUDMDFKNDWROLFNLFKQDJUREDFKVWDZLDVLĊZRGĊ
1DMF]ĊĞFLHMXĪ\ZDQ\PV\PEROHPPDQ\Z+XQLHMHVWZáDĞQLHĞZLĊFRQDZRGD

1DXND+XQ\GXĪH]QDF]HQLHSU]\SLVXMHQDVWĊSXMąFHMZL]XDOL]DFMLF]áRZLHNZ\REUDĪDVRELH

ĪH PDQD Z]QRVL VLĊ NX JyU]H ] EU]XFKD SRSU]H] NODWNĊ SLHUVLRZą JDUGáR DĪ GR JáRZ\ D WDP
ÄSU]HSá\ZDGRQDMZ\ĪV]HJRSXQNWXILROHWRZHMF]DNU\F]DV]NL

3U]\MPLMP\ ĪH G]LHFNR PD GR G\VSR]\FML VZRMHJR $QLRáD 6WUyĪD VZRMH :\ĪV]H -D QLH

VWDUDMąFVLĊRWRDQLWHĪQLFRQLPQLHZLHG]ąFF]\OLLQQ\PLVáRZ\PDÄ]DGDUPR7HQPDá\F]áRZLHN
QLHPDMHV]F]H]URĞQLĊW\FKNRĞFLF]DV]NL2WZyUWHQPRĪQDZ\UDĨQLHZ\F]XüSDOFHP=DG]LZLDMąFH
MHVWĪHQD]\ZDVLĊJRÄIRQWDQHOOD

$GODF]HJRMHVWWR]GXPLHZDMąFH"3RQLHZDĪIRQVIRQWLVR]QDF]D

SRáDFLQLHÄĨUyGáR]F]HJRZ\ZRG]LVLĊIRQWDQQDDÄIRQWDQHOODWRW\OHFRPDáHĨUyGHáNR=QDF]\WR
ĪHVWUXPLHĔPDQ\MDNLPPRĪHG\VSRQRZDü:\ĪV]H-DG]LHFNDZ\Sá\ZDEH]SU]HV]NyG]IRQWDQHOOL
WDPJG]LHNRĞFLF]DV]NLQLFVąMHV]F]H]URĞQLĊWH1DWXUDOQLHVąWRVSHNXODFMHDOHMDNVąG]ĊEDUG]R
SLĊNQLHZ\MDĞQLRQH : MDNLHM ]DOHĪQRĞFL ] SRZ\ĪV]\P ]QDMGXMH VLĊ WRQVXUD" 'ODF]HJR NLHG\Ğ
NDWROLFF\NDSáDQLGRNáDGQLHZW\PPLHMVFXF]DV]NRZHMF]DNU\Z\FLQDOLZáRV\ZNV]WDáFLHRNUąJáHJR
RWZRUX" 3U]HSLV OHĪąF\ X SRGVWDZ\ WHJR ]Z\F]DMX SRZVWDá Z V]yVW\P ZLHNX -HV]F]H QLJG\ QLH
]QDOD]áHP QD WR ĪDGQHJR SLVHPQHJR Z\MDĞQLHQLD &]\ (VVHĔF]\F\ SUDNW\NRZDOL WR VDPR" &]\
WRQVXUDÄRWZDUFLHNXJyU]HMHVWV\PEROHPSRáąF]HQLD]HĞZLĊW\P:\ĪV]\P-DPyZLąFLQQ\PL
VáRZ\]%RJLHP"

&LHPLąF]NRSU]\SWáXP

5R]G]LDá

7U]\SUDNW\F]QHQDU]ĊG]LD+XQ\

6]QXUDNDGXFKRZHSRáąF]HQLH

6]QXUHP DND RNUHĞOD VLĊ ÄQDU]ĊG]LH áąF]ąFH GZLH RVRE\ OXE MHGQHJR F]áRZLHND ] LVWRWą

GXFKRZą:SUDNW\FH+XQ\V]F]HJyOQLHZDĪQHMHVWSRáąF]HQLH]ZáDVQ\P:\ĪV]\P-D6]QXUDND
XZDĪDQ\MHVW]DFRĞÄGHOLNDWQHJR0yZLąFV]F]HU]HVDPGRNáDGQLHQLHZLHPFRWRMHVW2NUHĞOHQLH
WRSU]\MĊáRVLĊQDGREUHFKRüZHGáXJPRMHJRRGF]XFLDPDRQRFKDUDNWHUKLSRWHW\F]Q\DOHQLHEUDN
PXX]DVDGQLHQLD:SU]\SDGNXQLHNWyU\FK]MDZLVNSRGREQLHMDNSU]\V]QXU]HDNDVWDQLFKVNXSLHQLD
QLHMHVWRNUHĞORQ\

:LHP\ĪHV]QXUDNDWRÄPRFQHSRáąF]HQLHQDSU]\NáDGZWHOHSDWLLQLHSRWUDILP\MHGQDN

RNUHĞOLü JR Z NDWHJRULDFK PDWHULL IL]\F]QHM 0RĪH E\ü WR SRáąF]HQLH F]\VWR GXFKRZH ] GUXJLHM
MHGQDNVWURQ\MHVWQDWR]E\WVLOQH'ODWHJRWHĪGODVXEVWDQFMLDNDZSURZDG]RQRSRMĊFLHÄVXEWHOQD
WDN VDPR MDN GOD ZLHOX SRGREQ\FK IHQRPHQyZ 3RMĊFLH WR RNUHĞOD Z\REUDĪHQLH SHZQHJR VWDQX
VNXSLHQLD6]QXUDNDMHVWSRáąF]HQLHPNWyUHSRZVWDMHZGRNáDGQLHRNUHĞORQ\FKZDUXQNDFK'ODRVyE
SUDNW\NXMąF\FK+XQĊMHVWRQEH]VSRUQLHU]HF]\ZLVWRĞFLą6]QXUWHQVáXĪ\SU]HND]\ZDQLXHQHUJLLQLH
GDVLĊJRZ\WZRU]\üĞZLDGRPLH

3DQ$LSDQL%RGGDOHQLVąRGVLHELHZSU]HVWU]HQL]QDMąVLĊMHGQDNRGGDZQD2]QDF]DWRĪH

PLĊG]\QLPLLVWQLHMHV]QXUDND-HĪHOLSDQ$FKFHZHMĞüZNRQWDNWWHOHSDW\F]Q\]SDQLą%Z\VXZD
ZyZF]DVVZyMSDOHFDNDMDNQD]ZDáJR/RQJZNLHUXQNXSDQL%3RGSRMĊFLHPW\PQLHQDOHĪ\
UR]XPLHü ĪDGQHJR NRQNUHWQHJR SDOFD OHF] SURFHV QDZLą]\ZDQLD NRQWDNWX QD GURG]H GXFKRZHJR
XNLHUXQNRZDQLD:\UDĪHQLHÄZNLHUXQNXQLHR]QDF]DNLHUXQNXJHRJUDILF]QHJROHF]GXFKRZ\SDQ
$FKFHVNRQWDNWRZDüVLĊ]SDQLą%3U]HND]WHOHSDW\F]Q\QDVWĊSXMHSU]H]LVWQLHMąF\V]QXUDND$MDN
GRV]áRGRSRZVWDQLDZSHZQ\PPRPHQFLHSRáąF]HQLDPLĊG]\$L%"&DáNLHPSURVWRSDQ$LSDQL%
VSRWNDOLVLĊNLHG\ĞSRGDOLVRELHUĊFHLMXĪW\ONRFKRüE\]WHJRSRZRGX]DZLą]DáVLĊPLĊG]\QLPL
V]QXUDND

&LHQND QLü DND SRZVWDMH QDZHW ZWHG\ JG\ GZLH RVRE\ SRSDWU]ą VRELH Z RF]\ L RNDĪą

Z]DMHPQH ]DLQWHUHVRZDQLH 3U]\SDGHN WDNL PRĪH Z\JOąGDü QDVWĊSXMąFR 3áRFKOLZą PáRGD
G]LHZF]\QDQLHSRWUDILRGZ]DMHPQLüXSRUF]\ZHJRVSRMU]HQLDSHZQHJRPáRG]LHĔFDVSXV]F]DRF]\L
SU]H]WRQLHĞZLDGRPLHKDPXMHSRZVWDQLHQLFLDND=GUXJLHMVWURQ\V]QXUDQDZHWJUXEDOLQNDDND
UR]ZLMD VLĊ PLĊG]\ RVREDPL NWyUH VLĊ ĪDUOLZLH NRFKDMą GXFKRZR OXE GXFKRZR L IL]\F]QLH OXE
SRPLĊG]\OXGĨPLEOLVNRVSRNUHZQLRQ\PLDOERWHĪPLĊG]\RVREDPLNWyUHáąF]ąZVSyOQHSU]HĪ\FLD
QDSU]\NáDGJyUVNDZVSLQDF]ND,VWQLHMąZLĊFUyĪQHIRUP\Z\UDĪDQLDLQWHQV\ZQRĞFLSRáąF]HQLDDND

1LüDNDÄSU]\NOHMDVLĊUyZQLHĪGRSRGSLVXDE\üPRĪHWHĪGRIRWRJUDILLDNDSRSROLQH]\MVNX

]QDF]\ ÄNOHLVW\ OHSNL = WHJR SRZRGX QLHNWyU]\ X]GURZLFLHOH NRU]\VWDMą SU]\ X]GUDZLDQLX QD
RGOHJáRĞü]SRPRF\ZSRVWDFLSU]HGVWDZLRQHJRLPSRGSLVXOXEIRWRJUDILLQLH]QDQHJRSDFMHQWDDE\
ZWHQVSRVyEáDWZLHMVWZRU]\üSRáąF]HQLH5yZQLHĪSRGF]DVUR]PRZ\WHOHIRQLF]QHMPRĪHUR]ZLQąü
VLĊQLüDND6ąG]ĊĪHZW\PFHOXSRWU]HEQ\MHVWMHGQDN]HVWURQ\PHGLXPOXEX]GURZLFLHODSHZLHQ
WUHQLQJ

7HQNWRRVLąJQąáMXĪVZRMH:\ĪV]H-DPRĪHQDZLą]DüNRQWDNW]UR]SRF]\QDMąF\PSURFHV

X]GUDZLDQLD:\ĪV]\P-DSDFMHQWD:W\PSU]\SDGNXX]GUDZLDMąF\QLHMHVWVND]DQ\QDNRU]\VWDQLH

]HĞURGNyZSRPRFQLF]\FKWDNLFKMDNSRGSLVOXEIRWRJUDILD

6]F]HJyOQLHLQWHUHVXMąFHVąQLFLOXEV]QXU\DNDZVIHU]HGXFKRZHM2VREDPDMąFDNRQWDNW]H

VZRLP:\ĪV]\P-DMHVW]QLPVLOQLH]ZLą]DQDSU]H]QLH]QLV]F]DOQąOLQĊDNDWR]QDF]\QLHRQDVDPD
OHF]RQDUD]HP]HVZRMąSRGĞZLDGRPRĞFLą]HVZRLPQLĪV]\P-D7RZáDĞQLHQLĪV]H-DQDSURĞEĊ
ĞUHGQLHJR -D UR]SLQD V]QXU DND GR :\ĪV]HJR -D L SR SU]\MĊFLX JR SU]H] QLH GDOHM WHQ V]QXU
SRGWU]\PXMH 1LĪV]H MD PRĪH ]HUZDü NRQWDNW ] :\ĪV]\P -D RGáąF]\ü V]QXU DND MDNLPĞ
SU]HáąF]QLNLHPZWHG\JG\GDMHRVRELH]QDüMHJRQLHF]\VWHVXPLHQLHRUD]JG\SRáąF]HQLH]DEXU]RQH
]RVWDQLH SU]H] EORNDG\ ÄNDPLHQLH QD GURG]H ] Ä.D]DQLD QD *yU]H $ ]DWHP NRQWDNW ]RVWDMH
]HUZDQ\MHĞOLQLĪV]H-DF]XMHVLĊQLHJRGQHNRU]\VWDQLD]SRáąF]HQLD]:\ĪV]\P-D

6]QXU\ DND QLH]DOHĪQLH RG WHJR F]\ LVWQLHMą RQH PLĊG]\ OXGĨPL F]\ SRPLĊG]\ OXGĨPL D

LVWRWDPL GXFKRZ\PL Vą QLH]QLV]F]DOQH 1LHNWyU\P PRĪH WR VLĊ Z\GDü QLHZ\JRGQH SRQLHZDĪ
ZROHOLE\VLĊGHILQLW\ZQLHRGG]LHOLüRGLQQHJRF]áRZLHNDNWyUHJRQLHQDZLG]ąLRNWyU\PQLHFKFLHOLE\
SDPLĊWDüQDZHW]DSRĞUHGQLFWZHPV]QXUDDND7DNLHQDVWDZLHQLHLSUDJQLHQLHVąQLHZáDĞFLZHDGR
WHJRQLHSUDNW\F]QH JG\ĪQLHGDVLĊZ\NOXF]\ü PRĪOLZRĞFLGXFKRZHJR SRMHGQDQLDZSU]\V]áRĞFL
NLHG\ WR V]QXU DND PRĪH RGHJUDü GXĪą UROĊ 1LH SRWUDILP\ JR ]QLV]F]\ü PRĪHP\ JR W\ONR
XQLHUXFKRPLü

1DNRQLHFMHV]F]HNLONDĞZLDGHFWZKLVWRU\F]Q\FKSU]HPDZLDMąF\FK]DLVWQLHQLHPV]QXUDDND

:.VLĊG]H.RKHOHWDPRZDMHVWRVUHEUQ\PV]QXU]HNWyU\]ZLHONLPSUDZGRSRGRELHĔVWZHP
RGSRZLDGDV]QXURZLDND:HJLSVNLFKKLHURJOLIDFKLU\VXQNDFKQDJUREQ\FKZLG]LP\RWZDUW\SD
UDVRO V\PERO FLDáD ZLGPRZHJR F]\OL FLDáD DND 7U]RQHN SDUDVROD SHáQL IXQNFMĊ ÄSRáąF]HQLD
RGSRZLDGDMąFHJRV]QXURZLDND$NDZMĊ]\NXVWDURHJLSVNLPR]QDF]DÄFLHĔDZSROLQH]\MVNLPMDN
MXĪZVSRPQLDáHPÄNOHLVW\OHSNL8ZDĪDPĪHVąWRLQWHUHVXMąFHZVND]yZNLNWyUHPRĪQDSU]\Mąü
DOERRGU]XFLü

3RQLHZDĪQLĪV]HLĞUHGQLH-DSU]\QDOHĪąGRVLHELHV]QXUDNDPLĊG]\QLPLMHVW]EĊGQ\-HĞOL

MHGQDNQLĪV]H-DZ\VWĊSXMH]FLDáDSRZVWDMHPLĊG]\QLPLVROLGQDOLQDDND1LĪV]H-DQLJG\QLHPRĪH
]RVWDüRGG]LHORQHRGĞUHGQLHJR1DWRPLDVWPRĪHMHRSXĞFLüSRGSHZQ\PLZDUXQNDPL1DMEDUG]LHM
]QDQ\ MHVW VHQ QD MDZLH SRGF]DV NWyUHJR QLĪV]H -D Z\VWĊSXMH ] FLDáD IL]\F]QHJR á GRNRQXMH
VSRVWU]HĪHĔZLQQ\PPLHMVFXFREH]SRĞUHGQLRR]QDMPLDĞUHGQLHPX-D]DSRPRFąPDU]HQLDVHQQHJR

ĝZLDWáRLĞZLHWOQDSLUDPLGD

.ROHMQ\PGXFKRZ\PQDU]ĊG]LHP+XQ\MHVWĞZLDWáR:\REUDĨFLHVRELHFRĞFDáNLHPSURVWHJR

ZUĊF]FKFLDáRE\VLĊU]HFEDQDOQHJRVDPRWQ\GRPRWRF]RQ\GU]HZDPLLNU]HZDPL3DUWHUWHJR
GRPX]QDMGXMHVLĊQDSR]LRPLH]LHPL-HVW]XSHáQLHFLHPQRĪDGQDJZLD]GDDFyĪGRSLHURNVLĊĪ\F
QLHUR]ĞZLHWODMąRNROLF\GRPX1LHZLGDüDQLMHGQHJRGU]HZDDQLNU]HZX-HVWWDNFLHPQRĪHQLH
ZLGDü QDZHW ĞQLHJX SRNU\ZDMąFHJR PXUDZĊ : PLHV]NDQLX QD SDUWHU]H ]HEUDOL VLĊ UR]UDGRZDQL
OXG]LH SRPLHV]F]HQLH MHVW MDVQR RĞZLHWORQH 3DQ GRPX QDJOH RWZLHUD RNQD L RNLHQQLFH ĝQLHJ
SURPLHQLXMH MDVQ\P EODVNLHP SQLH GU]HZ L NU]DNL Vą GREU]H ZLGRF]QH RWRF]HQLH GRPX Z\JOąGD
VSRNRMQLHLSU]\MDĨQLHMHVWSHáQHĞZLDWáD

:SRZ\ĪV]HMVFHQLH JRGQHXZDJLL]UR]XPLDáHVDPRSU]HVLĊMHVWWRĪHĞZLDWáRUR]MDĞQLD

SU]HGPLRW\ZFLHPQRĞFLLSU]H]Z\FLĊĪDMą:\REUDĨP\VRELHMHGQDNĪHFLHPQRĞüE\áDE\VLOQLHMV]D
QLĪĞZLDWáRNWyU\POXG]LHFLHV]\OLVLĊZHZQąWU]GRPXZGDUáDE\VLĊSU]H]RWZDUWHRNQDGRSRPLH
V]F]HQLD]GXVLáDE\ĞZLDWáRL]DSDGáE\PURN&]\MHVWWRQLHGRU]HF]QDP\ĞORZDDNUREDW\ND"1LH
:V]HFKĞZLDW MHVW WDN XU]ąG]RQ\ ĪH IL]\F]QH ĞZLDWáR UR]SUDV]D FLHPQRĞü L RĞZLHWOD GU]HZD RUD]
NU]HZ\NWyUHZF]HĞQLHMWRQĊá\ZPURNX

)L]\F]QHĞZLDWáRVWDQRZLIRUPĊIL]\F]QHMHQHUJLL:SRF]ąWNRZ\PXVWĊSLH%LEOLLZ.VLĊG]H

5RG]DMXF]\WDP\MDN%yJVWZRU]\áĞZLDWáRĞü=XĪ\áRQFDá\MHGHQG]LHĔSRWRW\ONRDE\
VWZRU]\üĞZLDWáRIL]\F]QHQDMZDĪQLHMV]\RERNF]áRZLHNDHOHPHQWZDNFLHVWZyUF]\P

1LHPRĪHWRG]LZLüJG\]GDP\VRELHVSUDZĊ]WHJRMDNLH]QDF]HQLHPDĞZLDWáRZVWUXNWXU]H

PDWHULDOQHJRNRVPRVX

Ä:WHG\%yJU]HNL1LHFKDMVLĊVWDQLHĞZLDWáRĞü,VWDáDVLĊĞZLDWáRĞü
:LHP\UyZQLHĪĪHOXG]NLPy]JSRGF]DVP\ĞOHQLDZ\ZRáXMHGUJDQLDFRPRĪQDXGRZRGQLü

NOLQLF]QLH]DSRPRFąHOHNWURHQFHIDORJUDILD$WRPNWyU\ZF]HĞQLHMXZDĪDQR]DQLHSRG]LHOQ\VNáDGD
VLĊ ] ZLHOX F]ĊĞFL D WH ]QRZX ]H ÄVNRQGHQVRZDQ\FK GUJDĔ 7DN ZLĊF VDPD PDWHULD MDNą SR
ZV]HFKQLHVRELHZ\REUDĪDP\ZRJyOHQLHLVWQLHMH%H]REDZ\PRĪHP\]DáRĪ\üĪHERVNLHWZyUF]H
P\ĞOLWDNĪHVąGUJDQLDPL6áRZD%RJDÄ1LHFKDMVLĊVWDQLHĞZLDWáRĞüVąSU]HFLHĪZ\UDĪHQLHP-HJR
P\ĞOLDWHVąGUJDQLDPLF]ąVWHF]NDPLDWRPX:\GDMHVLĊORJLF]QHĪH6WZyUFDQDMSLHUZVWZRU]\á
ĞZLDWáRDGRSLHURSyĨQLHMXWZDUG]RQąPDWHULĊĝZLDWáRVNáDGDVLĊ]IDO]HĞZLHWOQ\FKNZDQWyZOHF]
MHV]F]HQLH]DWRPyZ%LEOLDXND]XMHSRZVWDQLHZV]HFKĞZLDWDZMHJRIL]\F]QHMDWDNĪHJHRORJLF]QHM
L ELRORJLF]QHM GRVNRQDáHM VWUXNWXU]H 0QLH RVRELĞFLH Z QDMPQLHMV]\P VWRSQLX QLH SU]HV]NDG]D
Z\SRZLHGĨ Z ZHUVHWDFK O L 7UDNWXMĊ Mą MDNR ZSURZDG]HQLH SRQLHZDĪ V]F]HJyá\ QD WHQ WHPDW
]QDMGXMHP\GDOHMZZHUVHWDFK3U]HF]\WDMFLHMHV]F]HUD]7REDUG]RLQWHUHVXMąFH

=GXFKRZ\PĞZLDWáHPNWyUHLVWQLDáRMHV]F]HSU]HGSRZVWDQLHPZV]HFKĞZLDWDU]HF]PDVLĊ

WDNVDPRMDN]IL]\F]Q\P7HQNWR]RVWDáRĞZLHFRQ\NWRRWU]\PDáZGURG]HáDVNLĞZLDWáR]QDMGXMH
VLĊQDZ\ĪV]\PSR]LRPLHSR]QDQLD-HVWRSURPLHQLRQ\EODVNLHP:6WDU\P7HVWDPHQFLH]QDMGXMHP\
ZUyĪQ\FKPLHMVFDFKZ]PLDQNLR]QDF]HQLXĞZLDWáD,WDNZ.VLĊG]H/LF]EZVSRPLQDVLĊĪH
%yJ ]D SRĞUHGQLFWZHP 0RMĪHV]D GDá ZVND]yZNĊ NDSáDQRP Ī\GRZVNLP Z MDNL VSRVyE PDMą
EáRJRVáDZLü,]UDHOLWyZÄ1LHFK3DQUR]SURPLHQLREOLF]HVZHQDGWREą:\QLND]WHJRĪH%RVNLH
OLFRSURPLHQLXMHGXFKRZ\PĞZLDWáHP5yZQLHĪZSVDOPDFKPyZLVLĊRĞZLHWOH:SVDOPLH
VáRZR%RĪHSRUyZQDQHMHVW]HÄĞZLDWáHPQDPRMHMĞFLHĪFHQDWRPLDVWZSVDOPLHSRZLHG]LDQH
MHVWÄ:7ZHMĞZLDWáRĞFLRJOąGDP\ĞZLDWáRĞü1RZ\7HVWDPHQWSHáHQMHVW]QDF]ąF\FKXZDJQDWHPDW
ĞZLDWáD QDMZDĪQLHMV]D ]ZDUWD MHVW Z (ZDQJHOLL ĞZ -DQD Ä-D MHVWHP ĞZLDWáRĞFLą ĞZLDWD
ĝZLDWáRGXFKRZHMHVWIRUPąGXFKRZHMHQHUJLL

2 ĞZLHWOH ZVSRPLQD VLĊ UyZQLHĪ Z NODV\F]Q\P G]LHOH OLWHUDWXU\ QLHPLHFNLHM Z SLHUZV]HM

F]ĊĞFL)DXVWD)DXVWZUyFLáZáDĞQLH]HVSDFHUXZLHONDQRFQHJR3RGąĪDá]DQLPSXGHONWyUHJRZ]Ląá
RQGRVZRMHJRJDELQHWXJG]LH]ZLHU]ĊRND]DáRVLĊQLHEH]SLHF]Q\PVWZRU]HQLHPÄQLHFQąLVWRWą
)DXVWSUyEXMHUyĪQ\FK]DNOĊüDĪZNRĔFXPyZL

Ä1LHRF]HNXMWU]\NURWQLHMDU]ąFHJRVLĊĞZLDWáD
1LHRF]HNXMQDMPRFQLHMV]HJR]PRLFKG]LHá
)DXVW]DJUR]LáWXWDMVZRLPQDMSRWĊĪQLHMV]\P]DNOĊFLHPNWyUHJR0HILVWRXNU\W\SRGSRVWDFLą

SXGODQLHPyJáFLHUSOLZLH]QLHĞüÄ1LHRF]HNXMWU]\NURWQLHMDU]ąFHJRVLĊĞZLDWáD-HVWWR]QDF]ąFD
Z\SRZLHGĨ SRFKRG]ąFD RG VDPHJR *RHWKHJR NWyU\ Z\SRVDĪRQ\ E\á Z Z\ELWQą H]RWHU\F]Qą
SDUDSV\FKRORJLF]Qą L PLVW\F]Qą ZLHG]Ċ RUD] ROEU]\PLą ZUDĪOLZRĞü 1LHSU]\SDGNRZR SRWUyMQH
ĞZLDWáR Z\VWĊSXMH Z MHGQ\P ] QDMZDĪQLHMV]\FK üZLF]HĔ QD VHPLQDULDFK +XQ\ Z ĞZLHWOQHM
SLUDPLG]LH

ĝZLHWOQHMSLUDPLG\XĪ\ZDáHPMDNRRFKURQ\MXĪQDGáXJRSU]HGWHPQLPXĞZLDGRPLáHPVRELH

]QDF]HQLH Z\SRZLHG]L )DXVWD %ĊGąF QDXF]\FLHOHP +XQ\ Z\VWDZLRQ\ E\áHP QD JZDáWRZQH
GXFKRZHDWDNL']LĊNLEROHVQ\PGRĞZLDGF]HQLRPNWyUHSDWU]ąF]SHUVSHNW\Z\F]DVXE\á\GODPQLH
EDUG]RSRĪ\WHF]QHVWZLHUG]LáHPĪHSURVWDSLUDPLGDĞZLHWOQDQLHVWDQRZLRFKURQ\SRQLHZDĪMDN

JáRVL+XQDVNáDGDP\VLĊ]QLĪV]HJR-DFLDáDIL]\F]QHJRNWyUHQDOHĪ\GRĞUHGQLHJR-DL]ZáDĞFLZHM
LVWRW\GXFKRZHMĞUHGQLHJR-D-HGQDNĪHW\ONREDUG]RU]DGNRVWDMąVLĊRQHVDPRG]LHOQH'ODWHJRWHĪ
]GHF\GRZDáHP VLĊ QD SRWUyMQH SLUDPLG\ DE\ FLDáR QLĪV]H -D L LVWRWD GXFKRZD ĞUHGQLHJR -D E\á\
]DZV]HEH]SLHF]QHSRGF]DVHZHQWXDOQHJRFKZLORZHJRRGG]LHOHQLDVLĊLFKQDZ]DMHPRGVLHELHNDĪGH
]QLFKPLDáRERZLHPWHUD]VZRMąGXFKRZąSLUDPLGĊ:\ĪV]H-DQLHSRWU]HEXMHĪDGQHMĞZLHWODQHM
RVáRQ\

8ZDĪDP SRWUyMQą SLUDPLGĊ ĞZLHWOQą ]D DEVROXWQą FDáNRZLFLH QLH]DZRGQą RFKURQĊ

SU]HFLZNRZV]HONLHJRURG]DMXGXFKRZ\PDWDNRP]]HZQąWU]0RĪOLZHĪHZQDV]\PGXFKRZ\P
ZQĊWU]X Vą UyZQLHĪ FLHPQH VWURQ\ DOH FyĪ WDNL MHVW F]áRZLHN -HVWHP SU]HNRQDQ\ ĪH FRG]LHQQH
áDGRZDQLHPDQąWU]HFKSLUDPLGĞZLHWOQ\FKRSURPLHQLWDNĪHZHZQĊWU]QHVáDERĞFLLMH]áDJRG]L

=DQLP SU]HMG]LHP\ GR NRQNUHWQ\FK üZLF]HĔ ]H ĞZLDWáHP SU]\WRF]Ċ NUyWNą DQHJGRWNĊ ]

ZáDVQHJR GRĞZLDGF]HQLD 3U]HG NDĪG\P Z\NáDGHP OXE VHPLQDULXP ]DQLP SU]\EĊGą SLHUZVL
XF]HVWQLF\PDP]Z\F]DMQDSHáQLDüSRPLHV]F]HQLHĞZLDWáHP-HVWWRURG]DMGXFKRZHJRÄRNDG]HQLD
VáXĪąFHJRSU]HSRODU\]RZDQLXZV]HONLHJRURG]DMXQHJDW\ZQ\FKZLEUDFMLQDSR]\W\ZQH:W\PFHOX
ZFKRG]ĊGRVDOLVSRJOąGDPZHZV]\VWNLFKF]WHUHFKNLHUXQNDFKáDGXMĊVLĊVLOQLHPDQąLSU]HLVWDF]DP
MąZĞZLDWáRNWyUHZ\SHáQLDFDáąVDOĊ0HFKDQL]PWHJR]MDZLVNDZ\MDĞQLDQLĪHMRSLVDQHüZLF]HQLH
:\NRQXMĊWĊF]\QQRĞüUHJXODUQLHVWDáDVLĊRQDQLHPDOPRLPQDZ\NLHP3RGF]DVVHPLQDULXPUD]HP
]HVáXFKDF]DPLURELP\ÄüZLF]HQLHĞZLHWOQHSROHJDMąFHQDZ\SHáQLDQLXĞZLDWáHPSRPLHV]F]HQLD

:F]DVLHMHGQHJR]VHPLQDULyZ]DNRĔF]\áHPZáDĞQLHZ\MDĞQLDQLHV]F]HJyáyZGRW\F]ąF\FK

üZLF]HQLDLFKFLDáHPGRQLHJRSU]\VWąSLüJG\MHGHQ]XF]HVWQLNyZZVWDáLSRZLHG]LDáÄ7RZFDOHQLH
MHVWSRWU]HEQH6DODMHVWSU]HFLHĪSHáQDĞZLDWáD

:\SRZLHGĨWDRGSRZLDGDáDSUDZG]LHDSRQLHZDĪZF]HĞQLHMQDSHáQLáHPVDOĊĞZLDWáHPVáRZD

VWXGHQWD QLH ZSUDZLá\ PQLH Z RVáXSLHQLH :NUyWFH RND]DáR VLĊ ĪH F]áRZLHN WHQ PLDá ZLHONLH
]GROQRĞFLPHGLDOQHL]REDF]\áĞZLDWáRNWyU\PZF]HĞQLHMZ\SHáQLáHPSRPLHV]F]HQLH

3U]HMGĨP\WHUD]GRüZLF]HQLDNWyUHPDQDFHOXZ\SHáQLHQLHSRPLHV]F]HQLDĞZLDWáHP&KRG]L

WXWDMRĞZLDWáRGXFKRZHDOHDE\XáDWZLüVRELHSUDFĊVNRU]\VWDMP\WDNĪH]HĞZLDWáDIL]\F]QHJRGR
WHJR üZLF]HQLD SRWU]HEQD MHVW ERZLHP Z\REUDĨQLD D GOD ZLHOX RVyE GXFKRZH ĞZLDWáR MHVW ]E\W
DEVWUDNF\MQH7U]HEDZLĊFSU]\WáXPLüRĞZLHWOHQLHLHZHQWXDOQLH]DVáRQLüRNQD

1DMSLHUZVLOQLHQDáDGXMFLHVLĊPDQą1DVWĊSQLHUR]HMU]\MFLHVLĊVZRERGQLHSRSRPLHV]F]HQLX

Z NWyU\P VLHG]LFLH 6SyMU]FLH SU]HG VLHELH Z OHZ\ UyJ SRNRMX SR F]\P Z SUDZ\ 2EUyüFLH VLĊ
VSyMU]FLH]DVLHELHZOHZRQDVWĊSQLHZSUDZR

3RSDWU]FLHZJyUĊQDVXILW=ZUyüFLHXZDJĊQDVWDáHSXQNW\QDSU]\NáDGQDGU]ZLOXEV]DIĊ

NWyUHGRPLQXMąZSRNRMXOXEQDRNQRDZLĊFQDSU]HGPLRW\OXEIRUP\FKDUDNWHU\VW\F]QHGODWHJR
SRPLHV]F]HQLD1LHSRĞZLĊFDMFLHXZDJLV]F]HJyáRP

=DPNQLMFLHRF]\LZP\ĞODFKVSyMU]FLH]QRZXZSU]yGZOHZ\UyJSRNRMXSRWHPZSUDZ\Z

W\áZOHZRDQDVWĊSQLHZSUDZR3RSDWU]FLHZP\ĞODFKQDGU]ZLPRĪHQDGXĪąV]DIĊRNQROXEQD
LQQHFKDUDNWHU\VW\F]QHHOHPHQW\SRNRMX2WZyU]FLHRF]\REHMU]\MFLHMHV]F]HUD]WRZV]\VWNRQDFR
FKFLHOLE\ĞFLH ]ZUyFLü XZDJĊ SRQRZQLH ]DPNQLMFLH RF]\ L UR]HMU]\MFLH VLĊ Z GXFKX SR ZDV]\P
SRPLHV]F]HQLX -HV]F]H UD] SU]\MU]\MFLH VLĊ RF]\PD Z\REUDĨQL ZV]\VWNLP FKDUDNWHU\VW\F]Q\P
SXQNWRPNWyUH]QDOHĨOLĞFLH0RĪHFKFLHOLE\ĞFLHSRUD]WU]HFLSRZWyU]\üWĊF]ĊĞüüZLF]HQLD"$ZLĊF
]QyZUR]HMU]\MFLHVLĊZRNyáRWZDUW\PLRF]DPLDQDVWĊSQLH]UyEFLHWRVDPR]]DPNQLĊW\PL:LHOX
RVRERP]SHZQRĞFLąXGDVLĊXMU]HüVZyMSRNyMLQQ\PQDWRPLDVWVLĊQLHSRZLHG]LH7\PGUXJLP
PyZLĊ 1LH ]QLHFKĊFDMFLH VLĊ =QDMGXMHFLH VLĊ Z W\P SRNRMX ZLHFLH ĪH Z QLP MHVWHĞFLH 7R
Z\VWDUF]\

:FHOXSU]HSURZDG]HQLDGDOV]HMF]ĊĞFLüZLF]HQLD]DPNQLMFLH]QRZXRF]\LZ\REUDĨFLHVRELH

ĪHSRPLHV]F]HQLHZ\SHáQLRQHMHVWGHOLNDWQąOHF]JĊVWąMDVQąĞZLHWOLVWąPJáą0JáąMDNąVSRW\NDVLĊ
F]DVDPLZJyUDFKV]F]HJyOQLHZWHG\JG\OHĪ\ĞQLHJLĞZLHFLVáRĔFHQDNUyWNRSU]HGW\PQLPPJáD
VLĊUR]Sá\QLH

1DVWĊSQLH SRZLHG]FLH QLĪV]HPX -D Ä*HRUJH GURJL SU]\MDFLHOX QDáDGRZDOLĞP\ VLĊ PDQą

PDV]MąZVZRLPUH]HUZXDU]H:\SHáQLP\WHUD]WRSRPLHV]F]HQLHGXFKRZ\PĞZLDWáHPZFHOXMHJR
RFKURQ\ L EáRJRVáDZLHĔVWZD 3U]HREUD]LP\ ZV]\VWNR FR FLHPQH L QHJDW\ZQH Z SR]\W\ZQH GX
FKRZH ĞZLDWáR 'DV] WHUD] QLH]EĊGQą LORĞü PDQ\ L Z\NRQXMąF JáĊERNL RGGHFK ]PLHQLP\ Mą Z
GXFKRZH ĞZLDWáR Z\SHáQLDMąFH WHQ SRNyM WHUD] : W\P PRPHQFLH U]HF]\ZLĞFLH Z\NRQXMHFLH
JáĊERNL IL]\F]Q\ RGGHFK 6LáD PDQ\ G]LDáD D SRPLHV]F]HQLH Z NWyU\P SU]HE\ZDFLH ] FDáą
SHZQRĞFLąZ\SHáQLDVLĊGXFKRZ\PĞZLDWáHP7RMHVWU]HF]\ZLVWRĞüDQLHĪDGQDIDQWD]MDOXELOX]MD
0\ L REV]DU Z NWyU\P G]LDáDP\ SRGOHJDMą GXFKRZ\P SUDZRP ] NWyU\FK MHGQR ZáDĞQLH
]UHDOL]RZDOLĞFLH:\SHáQLDQLHSRPLHV]F]HQLDĞZLDWáHPPRĪHFLHSU]HSURZDG]LüXVLHELHZSRNRMXOXE
ZFDá\PGRPXEH]SRWU]HE\FKRG]HQLDGRNDĪGHJRSRNRMX]RVREQD0RĪHFLHWR]URELüZELXU]HOXE
XNUHZQ\FKNWyU\PFKFHFLHSRPyFDOERJG]LHNROZLHNXZDĪDFLHWR]DZVND]DQH

3U]HF]\WDMFLHMHV]F]HUD]FDáHüZLF]HQLHSRĞZLĊFRQHĞZLDWáXSRF]\PZ\NRQDMFLHMHZSR]\FML

VWRMąFHM0RĪHFLHQDGDüüZLF]HQLXGRZROQąIRUPĊPyMWHNVWERZLHPSRZLQLHQE\üGODZDVW\ONR
ZVND]yZNą6SRVyEMHJRSU]HSURZDG]HQLDSR]RVWDZLDPZDPSRGZDUXQNLHPĪH]DSR]QDFLHVLĊ]
MHJRVHQVHPFHOHPLÄWHFKQLNą

3RQLHZDĪ ]DMĊOLĞP\ VLĊ GXFKRZ\P ĞZLDWáHP FKFLDáE\P ZDV ]DSR]QDü ] NROHMQ\P

üZLF]HQLHP &KRG]L Z QLP R VWZRU]HQLH SLUDPLG\ ĞZLHWOQHM -HVWHĞFLH ]PĊF]HQL" 1LH VąG]Ċ
3RVWDUDOLĞFLH VLĊ SU]HFLHĪ R GXĪ\ áDGXQHN PDQ\ D Z FHOX Z\SHáQLHQLD SRPLHV]F]HQLD ĞZLDWáHP
]XĪ\OLĞFLHW\ONRMHMF]ĊĞü-HĞOLFKFHFLH]UyEFLHSU]HUZĊRGáyĪFLHNVLąĪNĊOHF]SR]RVWDĔFLHZSR]\FML
VLHG]ąFHM L SU]HP\ĞOFLH Z VSRNRMX üZLF]HQLH ]H ĞZLDWáHP &KFLDáE\P DE\ĞFLH SR]RVWDOL QD WHM
GXFKRZHMF]ĊVWRWOLZRĞFLZMDNąZSURZDG]LáRZDVWRüZLF]HQLH

-HVWHĞFLHQDáDGRZDQLPDQąOXEáDGXMHFLHVLĊQLąSRQRZQLH6WDĔFLHPQLHMZLĊFHMWDNE\ĞFLH

SDWU]\OLZNLHUXQNXSRáXGQLRZ\P'RNáDGQHXVWDZLHQLHSR]RVWDZFLH:\ĪV]HPX-DSRGREQLHMDN
GRNáDGQ\NąWSLUDPLG\:V]\VWNRFRURELFLHG]LHMHVLĊWHUD]SRWU]\NURüWR]QDF]\

SLUDPLGDNWyUą

Z]QLHVLHFLH Z W\P üZLF]HQLX EĊG]LH VLĊ VNáDGDáD ] WU]HFK SLUDPLG XPLHV]F]RQ\FK MHGQD QD
GUXJLHM

:\FLąJQLMFLH SUDZą UĊNĊ ] SDOFHP ZVND]XMąF\P Z\VXQLĊW\P GR SU]RGX L VNLHUXMFLH Mą Z

SUDZR3DOHFZVND]XMHWHUD]SXQNW]QDMGXMąF\VLĊ]SU]RGXQDSUDZRZGROHZRGOHJáRĞFLRNRáR
GRPHWUyZOLF]E\VąW\ONRZLHONRĞFLDPLRULHQWDF\MQ\PL-HVWSU]\W\PRERMĊWQHF]\VWRLFLHQD
]LHPLF]\WHĪQDSLHUZV]\POXESLąW\PSLĊWU]HGRPX:\VXĔFLHWHUD]OHZHUDPLĊ]Z\FLąJQLĊW\P
OHZ\P SDOFHP ZVND]XMąF\P ZVNDĪFLH WR VDPR PLHMVFH NWyUH ZVND]XMH ZDV] SUDZ\ SDOHF L
SU]HVXĔFLHOHZ\SDOHFGRáHPZOHZR

.UHĞOLFLHZWHQVSRVyEOLQLĊ]SUDZHMVWURQ\NXOHZHM:DV]HZ\FLąJQLĊWHUĊFHLSDOFH]QDMGXMą

VLĊZMHGQHMOLQLL3LHUZV]\SXQNWSRSUDZHMVWURQLH]SU]RGXQD]ZLMP\$DGUXJLSROHZHMVWURQLH
UyZQLHĪ ] SU]RGX % 2EUyüFLH VLĊ R VWRSQL 3R W\P REURFLH ZDV]D WZDU] VNLHURZDQD MHVW QD
ZVFKyG3DOHFSUDZHMGáRQLZVND]XMHWHUD]SXQNWQDNWyU\SU]HGWHPZVND]\ZDáSDOHFOHZHMGáRQLD
NWyU\ZW\PPRPHQFLHVNLHURZDQ\MHVWQDOHZR1DVWĊSQLHSRZUyüFLHOHZ\PSDOFHP]SRZURWHPGR
SXQNWX%LSU]HSURZDGĨFLHQLPOLQLĊSURVWąRGSXQNWX%GR&:WHQVSRVyESRVZRMHMSUDZHMVWURQLH
PDFLHOLQLĊ$%DSU]HGVREąOLQLĊ%&

2EUyüFLHVLĊSRQRZQLHRVWRSQL3DWU]\FLHWHUD]QDSyáQRF3UDZ\SDOHFZVND]XMHSXQNW&

QDWRPLDVWOHZ\ZVND]XMHQDOHZRRGSXQNWX&GRSXQNWX'3RZUDFDFLHQLPSRQRZQLHGRSXQNWX&
LSURZDG]LFLHOLQLĊ&'2EUyüFLHVLĊWHUD]SRUD]RVWDWQLRVWRSQL:DV]DWZDU]]ZUyFRQDMHVWZ
NLHUXQNX]DFKRGQLPSUDZ\SDOHFZVND]XMHSXQNW'3URZDG]LFLHOHZ\PSDOFHPOLQLĊRG'GR$
F]\OLGRSXQNWXZ\MĞFLRZHJRüZLF]HQLD.ąW\SU]\ZLHU]FKRáNDFK$%&L'VąNąWDPLSURVW\PL
QDWRPLDVW OLQLH $+ %& &' L '$ PDMą GRNáDGQLH WĊ VDPą GáXJRĞü :LHFLH WR EH] SRWU]HE\
VSUDZG]DQLD:DV]H:\ĪV]H-DMXĪVLĊRWRSRVWDUDáR

: FHOX GDOV]HM EXGRZ\ SLUDPLG\ REUyüFLH VLĊ ]QRZX QD SRáXGQLH WDN MDN VWDOLĞFLH QD

SRF]ąWNX6SyMU]FLHGRJyU\SLRQRZRSRQDGJáRZĊSRZVWDQLHZWHQVSRVyESURVWRSDGáDXWZRU]RQD
SU]H] ZDV] NUĊJRVáXS L F]DNU\ :VNDĪFLH SUDZ\P MHĪHOL MHVWHĞFLH SUDZRUĊF]QL OXE OHZ\P Z
SU]\SDGNX RVyE OHZRUĊF]Q\FK SDOFHP ZVND]XMąF\P GR JyU\ : W\P SXQNFLH ]QDMGXMH VLĊ
ZLHU]FKRáHN(ZDV]HMSLUDPLG\3DOHFZVND]XMąF\SR]RVWDMHZ\VXQLĊW\NXJyU]H

3U]HSURZDGĨFLHWHUD]GUXJLPSDOFHPZVND]XMąF\PSLHUZV]ąNUDZĊGĨSLUDPLG\RGSXQNWX$

GR ( .UDZĊGĨ $( SU]HELHJD ] ZDV]HJR ÄSXQNWX ZLG]HQLD ] SU]RGX ] SUDZHM VWURQ\ GR JyU\
1DVWĊSQLH W\P VDP\P SDOFHP SU]HSURZDGĨFLH OLQLĊ RG SXQNWX % GR ZLHU]FKRáND SLUDPLG\ (
OHĪąFHJRSRQDGZDV]ąJáRZą

7HUD]REUyüFLHVLĊRVWRSQLQDSyáQRFLSU]HSURZDGĨFLHDQDORJLF]QLHWU]HFLąNUDZĊGĨRG

SXQNWX&GR(SRF]\PF]ZDUWąRGSXQNWX'GRZLHU]FKRáND(SLUDPLG\:SR]\FMLZNWyUHMWHUD]
VWRLFLHNUDZĊG]LHELHJQąSRQDGZDPL]SU]RGX]SUDZHMRUD]]SU]RGX]OHZHMVWURQ\GRJyU\L]W\áX
]SUDZHMRUD]]W\áX]OHZHMNXJyU]H6WRLFLHZHZQąWU]SLUDPLG\=UyEFLHSU]HUZĊLUR]OXĨQLMFLHVLĊ
1DGDO VWRLFLH OHF] WHUD] ] RSXV]F]RQ\PL UĊNDPL 2JOąGDFLH Z GXFKX VZRMą SLUDPLGĊ -HVWHĞFLH
FDáNRZLFLHUR]OXĨQLHQLOHF]VNXSLHQLLĞZLDGRPLLVWQLHQLDSLUDPLG\NWyUąVWZRU]\OLĞFLHSRQDGVREą
3LUDPLGDWDU]HF]\ZLĞFLHLVWQLHMH

1DVWĊSQ\ NURN WR Z\SHáQLHQLH SLUDPLG\ EDUG]R GHOLNDWQą LQWHQV\ZQą ĞZLHWOLVWą PJáą 7ą

VDPąNWyUąZ\SHáQLOLĞFLHSRPLHV]F]HQLHZF]DVLHSRSU]HGQLHJRüZLF]HQLD3DWU]\FLHGRSU]RGXZ
SUDZRLZLG]LFLHPJáĊWĊGHOLNDWQąĞZLHWOLVWąPJáĊ:LG]LFLHMą]SU]RGX]OHZHMVWURQ\MDNUyZQLHĪ

XJyU\6WRLFLHRWXOHQLĞZLHWOLVWąPJáąLPyZLFLHGRQLĪV]HJR-DÄ*HRUJHPyMSU]\MDFLHOXPyMGURJL
SRPRFQLNX ]QDMGXMHP\ VLĊ WHUD] Z SLUDPLG]LH 1LH MHVW WR MHGQD SLUDPLGD 6ą WU]\ SLUDPLG\
XPLHV]F]RQHMHGQDZGUXJLHM=DPLHQLDP\WHUD]ZLHONąLORĞüPDQ\MDNąPDP\ZVRELHZ

ĞZLĊWH

ELDáH RFKUDQLDMąFH RF]\V]F]DMąFH L X]GUDZLDMąFH ĞZLDWáR +XQ\ :V]\VWNLH WU]\ SLUDPLG\
Z\SHáQLDMą VLĊ W\P ĞZLDWáHP 8F]\QLP\ WR ZVSyOQLH Z\NRQXMąF UyZQRF]HĞQLH JáĊERNL RGGHFK
WHUD]

3RQRZQLHZ\NRQDMFLHUD]HP]HVZRLPQLĪV]\P-DJáĊERNLRGGHFK
3RQDG ZDPL

LVWQLHMą WHUD] WU]\ SLUDPLG\ 3R]RVWDQą RQH ] ZDPL SU]H] FDáH Ī\FLH MHĪHOL

]HFKFHFLH3yMGą]ZDPLWDPGRNąGSyMG]LHFLH3yMGąRQH]QLĪV]\P-DMHĪHOLZ\MG]LHRQR]ZDV]HJR
FLDáDMDNUyZQLHĪ]LVWRWąGXFKRZąĞUHGQLHJR-DMHĞOLPLDáDE\RQDNLHG\ĞZ\MĞüSR]DFLDáRZU]DGNLP
SU]\SDGNXZĊGUyZNLDVWUDOQHM2JyOQLHU]HF]ELRUąFSR]RVWDMHFLHLVWRWDPLGXFKRZ\PL]ZDV]\PL
WU]HPDSLUDPLGDPL

1D SRGVWDZLH WHJR üZLF]HQLD PRĪHFLH VWZRU]\ü SRWUyMQą SLUDPLGĊ SRQDG NDĪG\P LQQ\P

F]áRZLHNLHP NWyU\ MHVW ZDP EOLVNL MDN UyZQLHĪ SRQDG ZDV]\P ZLHONLP ZURJLHP MHĪHOL WDNLHJR
PDFLH D PDP QDG]LHMĊ ĪH QLH REGDU]DMąF JR UyZQRF]HĞQLH PLáRĞFLą 1LH PXVLFLH Z W\P FHOX
SRZWDU]Dü FDáHM SURFHGXU\ :\REUDĨFLH VRELH SR SURVWX WHJR F]áRZLHND Z ĞZLHWOQHM SLUDPLG]LH L
VWZyU]FLH UD]HP ] *HRUJHHP SLUDPLGĊ Z\NRQXMąF JáĊERNL RGGHFK :]QLHĞFLH Mą SRQDG GRPHP
SRQDGNDĪG\PSRMD]GHPDSU]HGHZV]\VWNLPSRQDG=LHPLąLOXG]NRĞFLą3RVáXĪFLHVLĊZW\PFHOX
QDVWĊSXMąF\PREUD]HP

:F]DUQHMSU]HVWU]HQLNRVPLF]QHMZ\REUDĨFLHVRELHXQRV]ąFąVLĊĞZLHFąFąSLUDPLGĊZNWyUHM

]QDMGXMHVLĊQDV]D=LHPLD1LHZLG]LFLH=LHPLSRQLHZDĪĞZLDWáRSLUDPLG\SURPLHQLXMHMDVQRĞFLą
ZLHFLHMHGQDNĪH=LHPLDMHVWZĞURGNX

ĝZLHWOLVWDSLUDPLGDQDF]DUQ\PWOHMHVWREUD]HPZLHONLHMPRGOLWZ\+XQ\MDNąRGPDZLDP\Z

F]DVLHQDV]\FKVHPLQDULyZSURV]ąFRSLHF]ĊQDG=LHPLąLOXG]NRĞFLą=UyEFLHWRUyZQLHĪZ\VDPL
VIRUPXáXMFLHWDNąPRGOLWZĊ3RP\ĞOFLHRQDV]\FKODVDFK]ZLHU]ĊWDFKLZLHOXFLHUSLąF\FKOXG]LDFK
:V]\VF\PRĪHP\XáRĪ\üWDNąPRGOLWZĊLPRGOLüVLĊZ\REUDĪDMąFVRELH=LHPLĊUD]HP]MHMĞZLHWOLVWą
SLUDPLGąQDWOHFLHPQHJR.RVPRVX

1D]DNRĔF]HQLHMHV]F]HNLONDZDĪQ\FKLQIRUPDFML7U]\SLUDPLG\Z*L]HKSRG.DLUHPD

ZĞUyG QLFK QDMZDĪQLHMV]D SLUDPLGD &KHRSVD QLJG\ QLH E\á\ PLHMVFHP JU]HEDQLD ]ZáRN OHF]
PLHMVFHP ZWDMHPQLF]HQLD 7R ĪH SyĨQLHM QLHNWyU]\ IDUDRQRZLH ND]DOL MH EXGRZDü MDNR PLHMVFD
VNáDGDQLD ]ZáRN VSRZRGRZDQH E\áR Z\áąF]QLH IDNWHP ĪH SRĞUyG ZLHOX RVREOLZ\FK ZáDĞFLZRĞFL
FKDUDNWHU\]XMąF\FK SLUDPLGĊ ]DXZDĪRQR SHZQHJR URG]DMX RGG]LDá\ZDQLH VXEVWDQFMH RUJDQLF]QH
PLĊVRNZLDW\POHNRLQDWXUDOQLHUyZQLHĪ]ZáRNLQLHUR]NáDGDMąVLĊZSLUDPLG]LHOHF]EDUG]RGáXJR
SR]RVWDMąĞZLHĪHDSyĨQLHMZ\V\FKDMą6WZLHUG]RQRWR]MDZLVNRZVáDZQHMNRPQDFLHNUyOHZVNLHM
SLUDPLG\&KHRSVD

0RĪHFLHSU]HSURZDG]LüWHJRURG]DMXSUyE\]SURGXNWDPLĪ\ZQRĞFLRZ\PLXPLHV]F]RQ\PLZ

PRGHOX SLUDPLG\ MHGQDN SU]\ ]DFKRZDQLX GZyFK ZDUXQNyZ 0RGHO SLUDPLG\ PXVL Z\ND]\ZDü
ĞFLĞOH RNUHĞORQ\ NąW QDFK\OHQLD D GZLH UyZQROHJáH NUDZĊG]LH SRGVWDZ\ PXV]ą E\ü VNLHURZDQH
GRNáDGQLHZNLHUXQNXSyáQRFQRSRáXGQLRZ\P

-HGQ\P ] PRLFK QDMEDUG]LHM ]QDF]ąF\FK SU]HĪ\ü D PRĪH QDZHW QDMZLĊNV]\P GR]QDQLHP

E\á\ FKZLOH VSĊG]RQH Z SLUDPLG]LH &KHRSVD JG\ OHĪDáHP VDPRWQLH Z VDUNRIDJX Z NRPQDFLH
NUyOHZVNLHM-HĪHOLQLH]PLHQQLHQDOHJDPDE\NDĪG\F]áRZLHNSUDNW\NXMąF\+XQĊZ]QLyVáQDGVREą
SLUDPLGĊ WR V]F]HJyOQLH GODWHJR LĪ G]LĊNL SU]HĪ\FLRP Z NRPQDFLH NUyOHZVNLHM GRV]HGáHP GR
FDáNRZLWHJR SU]HNRQDQLD R ERVNLP FKDUDNWHU]H WHM EXGRZOL :LĊFHM QLH PRJĊ SRZLHG]LHü QD WHQ

WHPDWZUDPDFKQLQLHMV]HJRRSUDFRZDQLD:W\PPLHMVFXRGV\áDP&]\WHOQLNDGRSUDFSRĞZLĊFRQ\FK
SLUDPLGRP

:L]XDOL]DFMD

:L]XDOL]DFMD MHVW F]ZDUW\P LQVWUXPHQWHP SUDNW\NL +XQ\ 3LHUZV]\P E\áD HQHUJLD PDQ\

GUXJLPV]QXUDNDDWU]HFLPĞZLDWáR3LąWHPXGXFKRZHPXQDU]ĊG]LXSURFHVRZLRF]\V]F]DQLD
NDODSRĞZLĊFRQ\MHVWRVREQ\UR]G]LDá

8]P\VáDZLDQLH F]\OL ÄZL]XDOL]DFMD SRFKRG]L RG áDFLĔVNLHJR VáRZD YLGHUH ZLG]LHü

2NXOLVWD SU]H] YLVXV RNUHĞOD RVWURĞü Z]URNX :V]\VWNLH WH Z\UDĪHQLD QLH PDMą QLF ZVSyOQHJR ]
X]P\VáDZLDQLHPSRQLHZDĪSRGW\PSRMĊFLHPUR]XPLHP\XZROQLRQHRGIL]\F]QHJRRNDRGRSW\NL
SODVW\F]QHZ\REUDĪHQLH]MDZLVNDRF]\PDGXV]\'ODWHJRWHĪQLHZLGRP\NWyU\ZF]HĞQLHMZLG]LDá
PRĪHX]P\VáRZLüVRELHZV]\VWNROHSLHMQLĪF]áRZLHNR]GURZHMVLOHZ]URNX

'RF]HJRSRWU]HEQHMHVWX]P\VáDZLDQLH"6áXĪ\RQRGRREUD]RZHJRSU]HGVWDZLHQLD]DSRPRFą

REUD]X OXE V\PEROX QLĪV]HPX -D WRNX P\ĞORZHJR NWyU\ Z\MDĞQLDP\ PX VáRZDPL RUD] GR
]DNRWZLF]HQLDJRZMHJRSDPLĊFL1LĪV]H-DUR]XPLHQDV]HVáRZDQLHPRĪHMHGQDNQDĞODGRZDüLFK
]JRGQLH]WUHĞFLą=DVWĊSXMHP\ZLĊFP\ĞOOXEFDáH]ELRU\P\ĞOLNWyUHZMĊ]\NX+XQ\QD]\ZDP\
JURQDPLP\ĞOLSU]H]V\PERO:WHQVSRVyEQLĪV]H-DPRĪHZNDĪGHMFKZLOLSRVWĊSRZDü]DQDV]\P
ELHJLHPP\ĞOL]DSRĞUHGQLFWZHPRGSRZLHGQLHJRV\PEROXDQDZHWSUDFRZDüQDGQLP=DSRPRFą
V\PEROXOXEREUD]XXáDWZLDP\PXWĊSUDFĊ:\MDĞQLMP\WRQDSU]\NáDG]LH

8]P\VáDZLDQLHQDOHĪ\GRüZLF]HĔNWyUHPRĪHP\Z\NRQ\ZDüQDSRGVWDZLHZ\GUXNRZDQ\FK

ZVND]yZHN GRVWDUF]RQ\FK QDP SU]H] NVLąĪNĊ : W\P FHOX QDV]NLFRZDáHP ĪDJOyZNĊ -HVW WR
QDMSURVWV]DIRUPDĪDJOyZNL-HĞOLGRX]P\VáDZLDQLDZ\NRU]\VWXMHP\MDNLĞSU]HGPLRWOXEU\VXQHN
SU]HGPLRWX MDN Z W\P SU]\SDGNX PRĪHP\ XáDWZLü VRELH SUDFĊ ]DVWDQDZLDMąF VLĊ F]\ GDQ\
SU]HGPLRWVáXĪ\GRMDNLHJRĞFHOXDMHĞOLWDNWRGRMDNLHJR

:SU]\SDGNXáyGNL]DF]QLMP\RGJyU\:LG]LP\QDMSLHUZPDáąFKRUąJLHZNĊNWyUDZVND]XMH

VWHUQLNRZLNLHUXQHNZLDWUX1DVWĊSQLH]OHZHMVWURQ\VSRVWU]HJDP\VWHULGUąĪHNNWyU\FKZ\WDVLĊ
DE\UXV]DüVWHUHP'DOHMZ\UDĨQLHUR]SR]QDMHP\ĪDJLHODSRQLĪHMQLHJRERPĩDJLHOSU]\PRFRZDQ\
MHVWGRPDV]WXERPX%RPMHVWUXFKRP\3R]DW\PQDSUDZRZLG]LP\JUXE\PDV]WNWyU\XWU]\PXMH
ĪDJLHODSRQLĪHMJyUQąNUDZĊGĨáyGNLMDNUyZQLHĪMHMG]LyELV]HURNąOLQLĊZRG\:RGD]D]QDF]RQD
MHVWIDOLVW\PLOLQLDPLNWyU\FKMHGQDNQLHEĊG]LHP\RJOąGDüGRNáDGQLH]HZV]\VWNLPLV]F]HJyáDPL
SRQLHZDĪQLHMHVWLVWRWQHF]\OLQLHWHEĊGąQDU\VRZDQHZWHQF]\LQQ\VSRVyE

:L]XDOL]DFMD R]QDF]D SRVWU]HJDQLH Z]URNLHP GDQHJR SU]HGPLRWX NUDMREUD]X OXE

SU]HGVWDZLHQLDRUD]SyĨQLHMV]HSU]\ZRá\ZDQLHJRVRELHZGXFKX]]DPNQLĊW\PLRF]DPL:LG]LP\
ZWHG\ GXFKRZ\P W]Z WU]HFLP RNLHP SHZQHJR URG]DMX HNUDQ NWyU\ Z\REUDĪDP\ VRELH QDG
ĞURGNRZ\P SXQNWHP F]RáD SRQDG EUZLDPL 7U]HFLP RNLHP ÄZLG]LP\ QD QLP GRVWU]HĪRQ\
ZF]HĞQLHMRSW\F]QLHREUD]

:FHOXXWUZDOHQLDRSW\F]QHJRREUD]XDQDVWĊSQLHX]P\VáRZLHQLDJRQDOHĪ\]DZV]HSRVXZDü

VLĊZW\PVDP\PNLHUXQNX]SUDZHMVWURQ\GROHZHM]OHZHMQDSUDZą]JyU\QDGyáDOERRGZURWQLH
3RGF]DV RGWZDU]DQLD REUD]X ĪDJOyZNL PRĪHFLH SRVWĊSRZDü GRZROQLH -D SRVXZDP VLĊ ] GRáX GR
JyU\SRQLHZDĪZ\GDMHPLVLĊWRORJLF]QH1DSRF]ąWNXSRGąĪDMFLHZP\ĞODFK]DPQą

1DMSLHUZZLG]LP\SURVWąJUXEąOLQLĊZRG\]IDODPLWRMHGHQREUD]1DVWĊSQLHVSRVWU]HJDP\

JyUQąNUDZĊGĨáyGNL=SUDZHMVWURQ\SU]HELHJDOLQLDSU]HGQLHMNUDZĊG]LG]LREXOHNNRZOHZRNX
GRáRZLGRZRG\MHVWWR]QRZXIXQNFMRQDOQDMHGQRĞü3ROHZHMVWURQLHZLG]LP\VWHU]XFKZ\WHP
GUąĪNLHPVWHURZQLF]\PLZLHP\ĪHVWHUPRĪHREUDFDüVLĊGRNRáDRVL

6SRJOąGDP\WHUD]QDPDV]W-HVWRQJUXEV]\QLĪZV]\VWNLHLQQHNUHVNLáyGNL]D]QDF]RQ\MHVW

WDNą VDPą JUXEą NUHVNą MDN SRZLHU]FKQLD ZRG\ %RP VNLHURZDQ\ MHVW XNRĞQLH Z OHZR NX JyU]H
7UyMNąWQ\NV]WDáWĪDJODQDU\VRZDQ\MHVWSRGREQLH%RPLĪDJLHOPRJąNUĊFLüVLĊGRRNRáDPDV]WX:
NRĔFXQDVDPHMJyU]HZLG]LP\PDáąFKRUąJLHZNĊ

5\VXQHNVNáDGDVLĊ]V]HĞFLXSURVW\FKHOHPHQWyZOLQLLSRZLHU]FKQLZRG\VDPHMZRG\áyGNL

PDV]WXVWHUXĪDJOD]ERPHPLPDáHMFKRUąJLHZNLQDPDV]FLH3U]\MU]\MFLHVLĊWHUD]Z]XSHáQ\P
VSRNRMXMHV]F]HUD]W\PZV]\VWNLPHOHPHQWRPLXSU]\WRPQLMFLHVRELHLFKIXQNFMH1LHVSLHV]FLHVLĊ
2EHMU]\MFLH SRQRZQLH U\VXQHN DOH WHUD] ] OHNNR SU]\PUXĪRQ\PL RF]DPL 6SUyEXMFLH ZLG]LHü JR
QLHZ\UDĨQLHXQLH]DOHĪQLüVLĊRGQLHJRLSU]HMąüJRZDV]\PGXFKRZ\PRNLHP

1DVWĊSQLH ]DPNQLMFLH RF]\ L Z\ZRáDMFLH ] SDPLĊFL WR FR ZLG]LHOLĞFLH JUXEą OLQLĊ ZRG\ ]

]D]QDF]RQ\PL IDODPL REU\V áyGNL ] G]LREHP VWHU ] GUąĪNLHP PDV]W ĪDJLHO L ERP D ZUHV]FLH
FKRUąJLHZNĊ -HĪHOL PDFLH MHV]F]H WURFKĊ WUXGQRĞFL ] Z\REUDĪHQLHP VRELH V]F]HJyáyZ RWZyU]FLH
RF]\ L UR]HMU]\MFLH VLĊ ]D W\P F]HJR EUDNXMH : ĪDGQ\P Z\SDGNX QLH RF]HNXMFLH RG VLHELH
IRWRJUDILF]QHM GRNáDGQRĞFL Z\VWDUF]\ ĪH ]D SRPRFą VZRMHJR WU]HFLHJR RND GRVWU]HJDFLH U]HF]\
LVWRWQH

-HĪHOL QLH MHVWHĞFLH MHV]F]H ]DGRZROHQL RWZyU]FLH RF]\ SRQRZQLH REHMU]\MFLH ĪDJOyZNĊ L

VSUyEXMFLH MHV]F]H UD] -HĞOL ZLG]LFLH WHUD] áyGNĊ ] MHM LVWRWQ\PL F]ĊĞFLDPL WR ]QDF]\ ĪH
X]P\VáRZLOLĞFLHMąVRELH&]\ĪQLHMHVWWRSURVWH"'ODQLHNWyU\FKRVyEWDNGODLQQ\FKQLH

-HĞOL SR NLONX SUyEDFK QLH XGD ZDP VLĊ X]P\VáRZLü VRELH ĪDJOyZNL QLH GHQHUZXMFLH VLĊ

1LHNWyU]\ OXG]LH SR SURVWX QLH SRVLDGDMą WDNLHM XPLHMĊWQRĞFL 'OD QLFK LVWQLHMH LQQ\ ĞURGHN
SRPRFQLF]\

=DPLDVWSU]HGPLRWXZ\REUDĨFLHVRELHMDNLĞV\PEROQDSU]\NáDGGXĪHOLWHU\RSURVW\PNURMX

6\PEROHPáyGNLQLHFKEĊG]LHOLWHUD6=DPNQLMFLHRF]\SRREHMU]HQLX]JyU\GRGRáXOLWHU\6JUXER
QDNUHĞORQH SyáNROH Z OHZą VWURQĊ QDVWĊSQLH NUyWND XNRĞQD OLQLD L SRGREQH SyáNROH QDNUHĞORQH Z
SUDZROXEMHĪHOLZROLFLHNUyWNDSLRQRZDZĊĪRZDWDOLQLDELHJQąFDQDMSLHUZZOHZRSRWHPZSUDZR
D ZV]\VWNR WR F]DUQH QD ELDá\P WOH 6SUyEXMFLH WHUD] ]REDF]\ü OLWHUĊ ZDV]\P GXFKRZ\P RNLHP
3UDZGRSRGREQLHZDPVLĊXGD3UyEXMFLHOHF]QLHWUDüFLHFLHUSOLZRĞFL

5R]G]LDá

ĝUHGQLH-D

&]\WDPNVLąĪNĊ

'ODF]HJRUR]G]LDáWHQRSDWU]RQ\MHVWSRGW\WXáHPÄ&]\WDPNVLąĪNĊ"3RQLHZDĪWRFRURELFLHD

PLDQRZLFLH F]\WDFLH NVLąĪNĊ MHVW W\SRZą F]\QQRĞFLą ĞUHGQLHJR -D 1DMSLHUZ XĪ\ZDFLH MHGQHJR ]
ZDV]\FK QDMZDĪQLHMV]\FK QDU]ąGyZ ]P\VáyZ Z]URNX DE\ RSW\F]QLH RJDUQąü WHNVW : W\P FHOX
QDXF]\OLĞFLH VLĊ ZF]HĞQLHM F]\WDü GR F]HJR ]RVWDáR Z\V]NRORQH L Z\WUHQRZDQH ĞUHGQLH -D SU]\
GXĪ\PZVSDUFLXQLĪV]HJR-D']LĊNLVNRPSOLNRZDQHMSUDF\ZDV]HJRPy]JXXPLHFLHZFKáRQąüWHQ
WHNVWRFHQLüJRLSU]HWZRU]\üSU]\UyZQRF]HVQ\PSRUyZQDQLX]ZF]HĞQLHMV]\PLGRĞZLDGF]HQLDPLL
ZLHG]ą 5yZQLHĪ WXWDM QLĪV]H -D VáXĪ\ ZDP RJURPQą SRPRFą G]LĊNL VZRMHM SDPLĊFL 7R FR
SU]HF]\WDOLĞFLHZFKáRQĊOLĞFLHLFRSR]RVWDMHZSDPLĊFLMHVW]QRZX]DVáXJąZDV]HJRQLĪV]HJR-D
3RPLPRWRF]\WDQLHNVLąĪNLMHVWW\SRZąF]\QQRĞFLąĞUHGQLHJR-DSRQLHZDĪXĪ\ZDQHVąGRWHJRGZD
W\SRZHLZDĪQHLQVWUXPHQW\Py]JLQDU]ąG\]P\VáyZ2EDVąF]ĊĞFLDPLFLDáDĝUHGQLH-DVNáDGDVLĊ
]FLDáDIL]\F]QHJRLSU]\QDOHĪQHJRPXFLDáDZLGPRZHJRZUD]]LVWRWąGXFKRZą

ĝUHGQLH-DSHáQLV]HĞüIXQNFMLOXE]DGDĔ1D]ZLMFLHWHUD]VLHG]ąFLF]\WDMąFVZRMHĞUHGQLH-D

ZáDVQ\PLPLHQLHP

3yĨQLHMSR]QDP\MHV]F]HLPLRQDQLĪV]HJRL:\ĪV]HJR-D2WRV]HĞü]DGDĔĞUHGQLHJR-D
ĝUHGQLH-DMHVWGODQLĪV]HJR-DSU]HZRGQLNLHPQDXF]\FLHOHPGRUDGFąLSRFLHV]\FLHOHP

ĝUHGQLH-DZSU]HFLZLHĔVWZLHGRQLĪV]HJRG\VSRQXMHMDNMXĪSRZLHG]LDQRPy]JLHPDSU]H]WR
LQWHOHNWHP 'ODWHJR WHĪ PRĪH RQR SHáQLü SRZ\ĪV]H IXQNFMH -HVW ZLĊF UyZQLHĪ SU]HZRGQLNLHP
SU]\QDMPQLHMZW\P]DNUHVLHZMDNLPSU]\UR]VWU]\JQLĊFLDFKLVWRWQąUROĊRGJU\ZDQLHLQWXLFMDOHF]
LQWHOHNW$GODF]HJRSRFLHV]\FLHOHP":LHP\ĪHZV]\VWNLHHPRFMHQDOHĪąGRQLĪV]HJR-D:SU]\
SDGNX VWUDFKX ZąWSOLZRĞFL UR]SDF]\ MDN UyZQLHĪ VWUHVX QLĪV]H -D MHVW QLH]PLHUQLH UDGH MHĪHOL
]RVWDQLH ]DJDGQLĊWH SU]H] ĞUHGQLH -D L SRFLHV]RQH Z REOLF]X SRZVWDáHM ZáDĞQLH WUXGQHM V\WXDFML
SRQLHZDĪ]DSRPRFąVZRMHJRLQWHOHNWXUR]SR]QDMHRQRRNROLF]QRĞFLNWyUHGRSURZDG]Lá\GRVWUDFKX
VPXWNX OXE QDSLĊü 3RZ\ĪV]D IXQNFMD PD ZLHONLH ]QDF]HQLH Z RGQLHVLHQLX GR QLĪV]HJR -D FR
]REDF]\P\SyĨQLHMV]F]HJyOQLHZUR]G]LDOHQDWHPDWSURFHVXRF]\V]F]DQLD

ĝUHGQLH-DPXVLZQLHĞüGRWHUDĨQLHMV]HJRĪ\FLDF]áRZLHNDRGSRZLHG]LDOQRĞüLQWXLFMĊVLáĊ

ZROLLSUDFRZLWRĞü3LHUZV]HWU]\ZáDĞFLZRĞFLVąW\SRZHGODĞUHGQLHJR-DMHĪHOLQDWRPLDVWFKRG]LR
SUDFRZLWRĞüPRĪHRQRRF]HNLZDüSRPRF\RGQLĪV]HJR-D'ODWHJRWHĪĞUHGQLH-DPXVLZGDQ\P
SU]\SDGNX RGSRZLHGQLR LQIRUPRZDü QLĪV]H -D L VWDZLDü PX SHZQH Z\PDJDQLD DE\ G]LĊNL WHPX
OHQLVWZR]DVWąSLRQH]RVWDáRSUDFRZLWRĞFLą

ĝUHGQLH-DZ\ND]XMHLQLFMDW\ZĊZNRQWDNFLH]:\ĪV]\P-D&KRüWRQLĪV]H-DRNUHĞOD

ZáDĞFLZ\ VWRVXQHN GR :\ĪV]HJR -D VWZDU]D L SLHOĊJQXMH WĊ ZLĊĨ WR LQLFMDW\ZD QDZLą]DQLD WHJR
NRQWDNWXMHGQR]QDF]QLHOHĪ\SRVWURQLHĞUHGQLHJR-D-DNVLĊSyĨQLHMSU]HNRQDP\ĞUHGQLH-DPXVL
VWZRU]\üNRQWDNW]:\ĪV]\P-DMHGQDNVDPRQLHSRWUDILWHJRXF]\QLü1LHZąWSOLZLH]GDQHMHVWQD
SRPRFQLĪV]HJR-D

ĝUHGQLH-DPDRERZLą]HNXF]HQLDVLĊ'\VSRQXMHRQRZW\PFHOXQDU]ąGDPL]P\VáyZ]

NWyU\FKQDMZDĪQLHMV]\PVąZ]URNLVáXFK']LĊNLQLPĞUHGQLH-DXF]\VLĊLGRVWDUF]DLQIRUPDFMHGR
Py]JX

ĝUHGQLH-DMHVWRGSRZLHG]LDOQH]DZ\EyUXV\VWHPDW\]RZDQLHLVIRUPXáRZDQLH

PRGOLWZ\ :LĊFHM V]F]HJyáyZ QD WHQ WHPDW SR]QDFLH Z UR]G]LDOH PyZLąF\P R PRGOLWZLH +XQ\
-HGQDNMXĪWHUD]PRĪHP\SRZLHG]LHüĪHZDUXQNLĪ\FLD]GDU]HQLDDQDMF]ĊĞFLHMSRWU]HE\LWURVNL
Z\PDJDMąRFHQ\ĝUHGQLH-DUR]VWU]\JDMDNLFK]PLDQĪ\FLRZ\FKVRELHĪ\F]\LNWyU\FKRF]HNXMHMDNR
VSHáQLHQLDPRGOLWZ\'ODWHJRWHĪPXVLZ\EUDüPRGOLWZ\VNODV\ILNRZDüMHLVIRUPXáRZDü'RQLHJR
QDOHĪ\UyZQLHĪZ\EyUV\PEROXOXEREUD]XGODPRGOLWZ\7HPDWV\PEROXRPyZLOLĞP\ZSRSU]HGQLP
UR]G]LDOHZHIUDJPHQFLHSRĞZLĊFRQ\PZL]XDOL]DFML3yĨQLHM]DMPLHP\VLĊQLPGRNáDGQLHM

6]yVWDIXQNFMDL]DGDQLHĞUHGQLHJR-DWRF]ĊĞFLRZDRGSRZLHG]LDOQRĞü]DXWU]\PDQLH

RUJDQL]PX Z ]GURZLX Ä&]ĊĞFLRZD GODWHJR ĪH GR XWU]\PDQLD RUJDQL]PX Z ]GURZLX LVWRWQLH
SU]\F]\QLDMąVLĊQLĪV]HL:\ĪV]H-DĝUHGQLH-DSURVLSR]RVWDáHGZLHĞZLDGRPRĞFLRZVSyáG]LDáDQLH
:\UDĨQLHZLGDüĪHQLĪV]H-DURELZLHOHZFHOXXWU]\PDQLDOXESRSUDZ\]GURZLDRF]\PĞUHGQLH-DZ
RJyOH QLH ZLH = GUXJLHM MHGQDN VWURQ\ ]GDU]D VLĊ ĪH QLĪV]H -D SURZDG]L UDEXQNRZą JRVSRGDUNĊ
]GURZLHP :HĨP\ QD SU]\NáDG HNVWUHPDOQH SU]\SDGNL SDOHQLD W\WRQLX OXE SLFLD DONRKROX
2GSRZLHG]LDOQRĞüĞUHGQLHJR-DOHĪ\UyZQLHĪZF]\VWRUR]XPRZHM]GROQRĞFLUR]SR]QDZDQLDFKRUyE
OXEQLHGRPDJDĔWR]QDF]\VWDZLDQLDGLDJQR]\

5R]G]LDá

1LĪV]H-D

=DGDQLHQDV]HMDNROXG]LSROHJDQDW\PE\ĞP\ZFLąJXQDV]HJRMHG\QHJRLQG\ZLGXDOQHJR

Ī\FLDXF]\QLOLNURNGDOHMQDGURG]HRG]ZLHU]ĊFLDGRF]áRZLHND

+HUPDQQ+HVVH

3RGĞZLDGRPRĞü F]\ QLHĞZLDGRPRĞü RGJU\ZDMą Z QRZRF]HVQHM SV\FKRORJLL ]QDF]Qą UROĊ

=QDQHVąVNXWNLG]LDáDQLDWHMF]ĊĞFLOXG]NLHMRVRERZRĞFLMDNUyZQLHĪPRĪOLZRĞFLZSá\ZDQLDQDQLą
OHF]GRFKZLOLREHFQHMQLHXGDáRPLVLĊMHV]F]H]QDOHĨüQDXNRZHMGHILQLFMLSRGĞZLDGRPRĞFL(PLO
&RXHZSU]HNRQXMąF\VSRVyEZ\MDĞQLDáQDPĪH WDF]ĊĞüOXG]NLHMÄGXV]\RGJU\ZD]QDF]QąUROĊ
:HGáXJQLHJRSRGĞZLDGRPRĞüVWDMHVLHFRUD]VLOQLHMV]DZVWRVXQNXGROXG]NLHMZROL

3U]\MU]\MP\ VLĊ NLONX HNVWUHPDOQ\P V\WXDFMRP OXG]NLHM HJ]\VWHQFML Z NWyU\FK ] FDáą

SHZQRĞFLą Z\áąF]RQD MHVW ZROD F]áRZLHND SRQLHZDĪ MHJR G]LDáDQLH MHVW VSU]HF]QH ] UR]VąGNLHP
0\ĞOĊWXRSLUDPLGDFKNOHSWRPDQDFKLSU]HVWĊSFDFKVHNVXDOQ\FK

3LURPDQOXELZLGRNRJQLD3RVXZDVLĊDĪGRWHJRĪH]UR]P\VáHPSRGNáDGDRJLHĔSRGSDODMąF

QDSU]\NáDGGRPERVSUDZLDPXWRZLHONąUDGRĞü.OHSWRPDQNUDGQLHZVNOHSLHUyĪQHSU]HGPLRW\
NWyU\FK L WDN QLH XĪ\ZD SRQLHZDĪ PD LFK Z GRPX MXĪ FDáH WX]LQ\ .UDGQLH QLH ]ZDĪDMąF QD
QLHEH]SLHF]HĔVWZR]GHPDVNRZDQLDJRSU]H]XVWDZLRQąZW\PFHOXNDPHUĊWHOHZL]\MQą.OHSWRPDQ
PXVL NUDĞü SRGOHJD SU]\PXVRZL ZHZQĊWU]QHPX 3U]HVWĊSFD VHNVXDOQ\ ZLH GRNáDGQLH ĪH HNVWD]D
WUZD W\ONR VHNXQG\ L QDUDĪD VLĊ SU]\ W\P QD ZLHONLH U\]\NR -HVW WR ZLĊF G]LDáDQLH VSU]HF]QH ]H
]GURZ\PUR]VąGNLHPG]LDáDQLHZNWyU\PÄZNáDGLÄ]\VNVąQLHSURSRUFMRQDOQH

'ODWHJRWHĪQDZVNURĞUDFMRQDOQHZ\GDMHVLĊWUDNWRZDQLHSRGĞZLDGRPRĞFLZWDNLHMSRVWDFL

MDNą SURSRQXMH QDP QDXND +XQ\ 3RGĞZLDGRPRĞü MHVW VDPRG]LHOQą LVWRWą GXFKRZą GXFKRZą
RVRERZRĞFLąEĊGąFąF]ĊĞFLąOXG]NLHMLVWRW\ZSá\ZDMąFąQDG]LDáDQLHá P\ĞOHQLH F]áRZLHND1RU
PDOQ\ F]áRZLHN MHVW FDáNRZLFLH ]GURZ\ QLH MHVW VFKL]RIUHQLNLHP =D SRPRFą GHILQLFML
SRGĞZLDGRPRĞFLPRĪHP\GRNRĔFDZ\MDĞQLüZ\SRZLHG]L&RXHRUD]SRVWĊSRZDQLHWU]HFKRSLVDQ\FK
Z\ĪHM SU]HVWĊSFyZ 1DXND +XQ\ QD]\ZD SRGĞZLDGRPRĞü QLĪV]\P -D 0RĪQD MH Z\FKRZ\ZDü L
SRUR]XPLHZDüVLĊ]QLP&DáDORJLNDUR]VąGHNLGRĞZLDGF]HQLHSU]HPDZLDMą]DW\PĪHGHILQLFMD
SRGĞZLDGRPRĞFL SRGDQD SU]H] OLF]ąFą VRELH RG SLĊFLX GR V]HĞFLX W\VLĊF\ ODW QDXNĊ +XQ\ MHVW
XĪ\WHF]QDZSUDNW\F]Q\P]DVWRVRZDQLX

-DNLH SUDNW\F]QH ]QDF]HQLH PD GOD QDV IDNW ĪH SRWUDNWXMHP\ QLĪV]H -D MDNR VDPRG]LHOQą

RVRERZRĞü]NWyUąPRĪHP\UR]PDZLDüLNWyUąPRĪHP\Z\FKRZ\ZDü"2WyĪJG\WHJRVSUyEXMHP\
GDOV]DF]ĊĞüNVLąĪNLZ\MDĞQLDWHQWHPDWGRNáDGQLHMVWZLHUG]LP\ĪHPRĪHP\UR]ĞZLHWOLüRF]\ĞFLü
DQDZHWFDáNRZLFLHXVXQąüFLHPQHLSU]HV]NDG]DMąFHQDPVWURQ\FKDUDNWHUX1DXND+XQ\RNUHĞOD
QLĪV]H-DMDNRSRPRFQLNDSU]\MDFLHODVWUyĪDLSDUWQHUD$MDNLHIXQNFMHSHáQLQLĪV]H-D"&KFLDáE\P
SU]\WRF]\üZW\PPLHMVFXDQHJGRWĊ]LQQHMG]LHG]LQ\

3U]HGWU]\G]LHVWRPDPLQXWDPLZ\VWDUWRZDOLĞP\]SRUWXORWQLF]HJR=XULFK.ORWHQZNLHUXQNX

1RZHJR -RUNX 3URJQR]D SRJRG\ E\áD GREUD L GR PRPHQWX OąGRZDQLD QLF RF]HNLZDQR ĪDGQ\FK
SU]HV]NyG&]HNDáQDVGáXJLPRQRWRQQ\ORW=DS\WDáHPJáyZQHJRVWHZDUGD

&RZáDĞFLZLHURELąSLORFLSU]H]FDá\WHQF]DV"
1LFRGSRZLHG]LDáZV]\VWNRUREL*HRUJH

=QDSDQZLĊF+XQĊ"]DS\WDáHP
1DWRRQ]PDUV]F]\áEUZL
&RWRMHVW+XQD"
-DNVLĊZLĊFRND]DáRÄDXWRPDW\F]Q\SLORWQD]\ZDQ\MHVWZĪDUJRQLHORWQLF]\PÄ*HRUJH

.RQWUROXMHRQLGRSDVRZXMHDXWRPDW\F]QLHNXUVSUĊGNRĞüRUD]LQQHOLF]QHSDUDPHWU\ORWXLG]LĊNL
WHPX F]\QL SRGUyĪ EH]SLHF]Qą /HF] UyZQRF]HĞQLH L VWąG Z]LĊáR VLĊ PRMH E\ü PRĪH RVREOLZH
S\WDQLHGRRSLVDQLDIXQNFMLLQQHJRÄ*HRUJHD]QDQHJRPL]QDXNL+XQ\QLHPRĪQDE\áRE\]QDOHĨü
EDUG]LHMWUDIQHJRRNUHĞOHQLDDXWRPDW\F]Q\SLORW3U]\MĊáRVLĊĪHZLHOHRVyESUDNW\NXMąF\FK+XQĊ
V]F]HJyOQLHZNUDMDFKDQJORVDVNLFK]ZUDFDVLĊGRQLĪV]HJR-DLPLHQLHPÄ*HRUJH

3U]HMGĨP\WHUD]GRRĞPLXQDMZDĪQLHMV]\FKIXQNFMLLF]\QQRĞFLNWyUHFRG]LHQQLHZNDĪGHM

JRG]LQLHSU]HMPXMHQDV]HQLĪV]H-DLEH]NWyU\FKQLHPRJOLE\ĞP\Ī\ü

6WHURZDQLHZV]\VWNLPLF]\QQRĞFLDPLFLDáDQLHNRQWURORZDQ\PLSU]H]ZROĊDZLĊFQD

SU]\NáDGRGG\FKDQLHPELFLHPVHUFDFLĞQLHQLHPNUZLLWUDZLHQLHP0DPWXQDP\ĞOLUyĪQRURGQH
IXQNFMHJUXF]RáyZNWyUH]UHV]WąĞFLĞOHSRZLą]DQHVąF]DNUDPLLGODWHJRZ\ZLHUDMąWDNGXĪ\ZSá\Z
QDQDV]HĪ\FLHGXFKRZH1LĪV]H-DVWHUXMHUyZQLHĪJUXF]RáDPLSRWRZ\PLNWyUHZ\G]LHODMąXODWQLD
MąFąVLĊQDVWĊSQLHZLOJRüG]LĊNLF]HPXPRĪQDXQLNQąüSU]HJU]DQLDRUJDQL]PXDZNRQVHNZHQFML
F]DVHPXUDWRZDüVZRMHĪ\FLH,RGZURWQLHJG\MHVWQDP]LPQRWZRU]\VLĊÄJĊVLDVNyUND-HVWWR
HIHNW ĞFLąJDQLD VLĊ VNyU\ NWyUD FKFH ]PQLHMV]\ü SRZLHU]FKQLĊ QDUDĪRQą QD DWDN ]LPQD 0áRGD
G]LHZF]\QD NWyUD QLH FKFH VLĊ ]DUXPLHQLü DOH PLPR WR VLĊ F]HUZLHQL MHVW Z\UDĨQLH SRGGDQD
VZRMHPXQLĪV]HPX-D

(PRFMH 1LĪV]H -D MHVW RJQLVNLHP ZV]\VWNLFK HPRFML WDN SR]\W\ZQ\FK MDN L

QHJDW\ZQ\FK3RP\ĞOP\R]áRĞFLDJUHVMLZHNVWUHPDOQ\PSU]\SDGNXRFKĊFL]DEyMVWZDV]XNDQLX
]HPVW\JQLHZLHSRU\ZF]RĞFLD]GUXJLHMVWURQ\RF]XáRĞFLVSRQWDQLF]QHMUDGRĞFLRUD]RW\PFR
SRHWD RNUHĞOLá MDNR EáRJRĞü 3RP\ĞOP\ R JáĊERNLHM GXFKRZHM DOER IL]\F]QHM PLáRĞFL NWyUą Z
PLVWU]RZVNLVSRVyERSLVDá+HUPDQQ+HVVH1LH]DSRPLQDMP\UyZQLHĪRZVSyáF]XFLXZUDĪOLZRĞFL
QD EyO ĪDáRZDQLX VDPHJR VLHELH L R OĊNDFK ZH ZV]\VWNLFK PRĪOLZ\FK RGPLDQDFK V]F]HJyOQLH R
VWUDFKXSU]HGĞPLHUFLą5yĪQRURGQRĞüHPRFMLMHVWQLHPDOQLHRJUDQLF]RQD

6FKRU]HQLD SV\FKRVRPDW\F]QH 6FKRU]HQLD WH EH] Z\MąWNX REMDZLDMą VLĊ ]D

SRĞUHGQLFWZHPQLĪV]HJR-D:LHOH]QLFKXZDĪDP]DQDJá\NU]\NUR]SDF]\QLĪV]HJR-D'ODWHJRWHĪ
FKRURE\SV\FKRVRPDW\F]QHPRĪQDV]\ENRLJUXQWRZQLHXVXQąü]DSRPRFąGXFKRZHJRX]GURZLHQLD
]DSRF]ąWNRZDQHJR UR]PRZą ] *HRUJHHP : GDOV]HM F]ĊĞFL NVLąĪNL SRĞZLĊFRQHM PRGOLWZLH
X]GUDZLDMąFHM]DJDGQLHQLHWRRPyZLP\EDUG]LHMGRNáDGQLH1DUD]LHMDNRSU]\NáDGZHĨP\W\SRZ\
SU]\SDGHNZU]RGXĪRáąGND6]HIRGQRV]ąF\VXNFHV\FLąJOHMHVWZUXFKXQLHXVWDQQLHREFLąĪąVZyM
RUJDQL]PSRGF]DVVáXĪERZ\FKRELDGyZLNRNWDMOL]DPDáRĞSL]DĪ\ZDĞURGNLQDVHQQHLSREXG]DMąFH
RUD]SUyEXMHQDGDüFRUD]V]\EV]HWHPSRZLHONLHMPDFKLQLHLQWHUHVyZ-HJRQLĪV]H-DFKFLDáRE\WHPX
SRGRáDüOHF]QLHSRWUDIL:\WZDU]DZLĊFUHODW\ZQLHQLHV]NRGOLZąDOHVNXWHF]QąFKRUREĊZU]yG
ĪRáąGND2VLąJDVZyMFHOSU]HUZĊZSRGUyĪDFKVáXĪERZ\FKVSRNyMRSLHNĊ7RW\ONRSU]\NáDGQDWR
ĪH ZLHOH FKRUyE SV\FKRVRPDW\F]Q\FK MHVW ZRáDQLHP QLĪV]HJR -D L SU]H] WR MHVW F]ĊVWR
GREURG]LHMVWZHP

1LĪV]H -D MDNR PDJD]\Q SDPLĊFL : SU]\SDGNX WHM IXQNFML PRĪQD SRUyZQDü

SRGĞZLDGRPRĞü ] NRPSXWHUHP 0y]J ĞUHGQLHJR -D QLH MHVW VSLFKOHU]HP SDPLĊFL 0RĪHP\
XGRVNRQDOLü VZRMą SDPLĊü SU]H] ĞZLDGRPą SUDFĊ ] QLĪV]\P -D : W\P PRPHQFLH Z\áDQLD VLĊ
S\WDQLHF]\UyZQLHĪSRĞPLHUFLIL]\F]QHJRFLDáDQLĪV]H-DIXQNFMRQXMHMDNRPDJD]\QSDPLĊFL1LH
SRWUDILĊQDWRRGSRZLHG]LHüSRGREQLHMDNQDS\WDQLHFRG]LHMHVLĊSRIL]\F]QHMĞPLHUFL]QLĪV]\PL

ĞUHGQLP-D

1LĪV]H-DMDNRVLHG]LEDVXPLHQLD)XQNFMDWDZ\GDMHVLĊORJLF]QDSRQLHZDĪVXPLHQLH

MHVWEH]SRĞUHGQLR]DOHĪQHRGSDPLĊFL

7HOHSDWLD MHVW F]\QQRĞFLą ]DU]ąG]DQą ZáąF]QLH SU]H] QLĪV]H -D 0yZLOLĞP\ MXĪ R

]DOHĪQRĞFLV]QXUDDNDLÄSDOFDDNDZNRQWDNFLHWHOHSDW\F]Q\P

5yZQLHĪ

MDVQRZLG]HQLH SRGREQLH MDN ZLHOH LQQ\FK F]\QQRĞFL SDUDSV\FKLF]Q\FK L

PHGLDOQ\FK]DU]ąG]DQHMHVWSU]H]QLĪV]H-D:W\PPLHMVFXFKFLDáE\PV]F]HJyOQLH]ZUyFLüXZDJĊ
QDVWDUą]DVDGĊQLJG\QLHRF]HNXMFLHRGVZRMHJRQLĪV]HJR-DSU]HSRZLDGDQLDSU]\V]áRĞFLSRQLHZDĪ
MHVWWRRJURPQLHQLHEH]SLHF]QH

0DU]HQLD VHQQH Z\WZDU]DQH Vą SU]H] QLĪV]H -D .DĪG\ F]áRZLHN ĞQL OHF] QLH NDĪG\

SU]\SRPLQD VRELH FR PX VLĊ ĞQLáR : RVWDWQLFK ZHUVHWDFK SRHPDWX Ä,GąF VSDü SRHWD +HUPDQQ
+HVVHNWyUHJRV]F]HJyOQLHV]DQXMĊSRZLHG]LDáÄ$GXV]DQLHVWU]HĪRQDFKFHXQRVLüVLĊZZROQ\P
ORFLH DE\ Z F]DURG]LHMVNLP NUĊJX QRF\ Ī\ü JáĊERNR L W\VLąFNURWQLH +HVVH XĪ\ZD WXWDM VáRZD
ÄGXV]D']LĊNLQLHPXLLQQHPXMHV]F]HSRHFLHGRV]HGáHPGRSU]HNRQDQLDĪHQLH]E\WMDVQHSRMĊFLH
ÄGXV]\ PRĪHP\ SU]\SLVDü ÄQLĪV]HPX -D SRQLHZDĪ ZV]\VWNR FR SRH]MD PyZL QD WHPDW GXV]\
ZLąĪHVLĊJáRZQLĊ]HPRFMDPLDWH]QDMGXMHP\RVDG]RQHZ\áąF]QLHZQLĪV]\P-D

=SRZ\ĪV]HJRZ\QLNDĪHNRQWDNW]QLĪV]\P-DPDGHF\GXMąFH]QDF]HQLHGODSUDNW\F]QHJR

VWRVRZDQLD +XQ\ -HĪHOL ]DDNFHSWRZDOLĞFLH UR]VąGQH L UHDOLVW\F]QH Z\REUDĪHQLH LĪ QLĪV]H -D MHVW
RGUĊEQą L VDPRG]LHOQą LVWRWą GXFKRZą VWDQLH VLĊ MDVQH ĪH QLH W\ONR PRĪH RQR Z\GDZDü UDGRVQH
RNU]\NLDĪSRGQLHELRVDOHF]UyZQLHF]ĊVWRPRĪHE\üĞPLHUWHOQLH]DVPXFRQHPRĪHVWDüVLĊÄNXSNą
QLHV]F]ĊĞFLD 1LĪV]H -D MHVW FLĊĪNR GRĞZLDGF]DQH SU]H] SU]HFLZQRĞFL ORVX L Ī\FLRZH Z\]ZDQLD
0yZLąFNUyWNRZZLHOXID]DFKĪ\FLDSLOQLHSRWU]HEXMHRQRSRFLHV]HQLDLF]HNDMąFQDQLHPDRFKRWĊ
NU]\F]Hü

/HF]GRNRJRPDVLĊ]ZUyFLüELHGQ\F]DVHP]UR]SDF]RQ\*HRUJHMHĞOLQLNWJRQLHVáXFKDLQLH

UR]XPLH" 'RSLHUR G]LĊNL ]QDMRPRĞFL +XQ\ ]D SRĞUHGQLFWZHP GRĞZLDGF]HĔ ZDV]HJR LQWHOHNWX
PRĪHP\ UR]VąGQLH SRUR]PDZLDü ] *HRUJHHP L JR SRFLHV]\ü -HVW WR RJURPQD QLH]DVWąSLRQD
SV\FKRORJLF]QD NRU]\Ğü NWyUą RG WHJR PRPHQWX SUDNW\NXMąF +XQĊ PRĪHFLH F]HUSDü SU]H] FDáH
VZRMHĪ\FLH

3RP\ĞOFLHW\ONRĪHZDV]HQLĪV]H-DZ]DOHĪQRĞFLRGZDV]HJRZLHNXSU]H]ZLHOHG]LHVLąWNyZ

ODWQLHXVá\V]DáRMHV]F]HQLJG\RGZDVVZRMHJRĞUHGQLHJR-ąDQLMHGQHJRVáRZD:DV]VDPRWQ\
*HRUJH FLHUSLDá Z WHM L]RODFML Z SRĪDáRZDQLD JRGQ\ VSRVyE SR]EDZLRQ\ SU]HZRGQLFWZD UDG\ D
SU]HGHZV]\VWNLPSRFLHV]HQLD&]\]GDMHFLHVRELHVSUDZĊ]WHJRĪHUR]PDZLDOLĞFLHMXĪ]HVZRLP
QLĪV]\P -D OHF] QLHVWHW\ ]XSHáQLH QLHĞZLDGRPLH" 1LĪV]H-D ]DZLRGáR VLĊ QD ZDV SURZDG]LOLĞFLH
UR]PRZ\VDPL]HVREąQLHZLHG]ąFĪH]ZUDFDFLHVLĊSU]\W\PGRQLHJRSRQLHZDĪ]HVREąVDP\P]H
VZRLPĞUHGQLP-DQLNWQLHPRĪHUR]PDZLDü3RGREQLHMDNQLNWQLHPRĪH]DG]ZRQLüGRVLHELH*G\
VLHG]LP\ZGRPXLZ\NUĊFDP\ZáDVQ\QXPHURND]XMHVLĊĪHMHVWRQ]DMĊW\$]DWHPMXĪRGG]LVLDM
]DF]QLMFLHĞZLDGRPLHUR]PDZLDü]HVZRLPQLĪV]\P-DDRWZRU]ąVLĊGU]ZL:DV]HQLĪV]H-DEĊG]LH
V]F]ĊĞOLZHMHĪHOLMDNWRVLĊPyZLQLHGRSXĞFLP\JRGRJáRVX

'OD ZDV]HJR *HRUJHD ]DF]QLH VLĊ FDáNRZLFLH QRZH UDGRVQH Ī\FLH =DZLHU]DMąF ZDP

FDáNRZLFLHFKFLZLHSU]\MPLHWRFRPXSRZLHFLH1LH]UDĪDMFLHVLĊMHĞOLSLHUZV]\NRQWDNWEĊG]LH
W\ONRPRQRORJLHPĞUHGQLHJR-DPXVLERZLHPXSá\QąüWURFKĊF]DVX]DQLPQLĪV]H-DRĞPLHOLVLĊPX
RGSRZLHG]LHü6]F]HJyOQLHGXĪRF]DVXWU]HEDQDWRDE\ĞUHGQLH-D]DF]ĊáRUR]XPLHüPRZĊVZRMHJR
QLĪV]HJR-D

: WHM ID]LH ]DZLHUDQLD ]QDMRPRĞFL UR]VWU]\JDMąFH ]QDF]HQLH PD LPLĊ *G\ UR]PRZD MDNą

SURZDG]LFLHZSRFLąJX]EOLĪHMQLH]QDQąZDPRVREąVLHG]ąFąQDSU]HFLZNRZFKRG]LZID]ĊNWyUą
RELH VWURQ\ Vą Ī\ZR ]DLQWHUHVRZDQH L Z NWyUHM RPDZLDQH Vą ZDĪQH D QDZHW RVRELVWH WHPDW\
ZyZF]DVQLHPDODXWRPDW\F]QLHSU]HGVWDZLDFLHVLĊVRELHZ]DMHPQLHSRGDMąFVZHQD]ZLVND5yZQLHĪ
Z F]DVLH VHPLQDULyZ +XQ\ QD NWyU\FK XF]HVWQLF\ ]EOLĪDMą VLĊ GR VLHELH SU]\Mąá VLĊ ]Z\F]DM ĪH
ZV]\VF\QRV]ąQDSLHUVLZL]\WyZNL]QD]ZLVNDPLF]ĊVWRFKRüE\W\ONR]VDP\PLPLHQLHPG]LĊNL
F]HPXZ]DMHPQHNRQWDNW\VWDMąVLĊEDUG]LHMLQWHQV\ZQHLRVRELVWH

:\QLND ] WHJR ĪH ZF]HĞQLHM F]\ SyĨQLHM PXVLFLH QDGDü VZRMHPX QLĪV]HPX -D LPLĊ

1LHZąWSOLZLHSRSHZQ\PF]DVLHGRZLHFLHVLĊRGQLHJRF]\LPLĊWRPXRGSRZLDGD

0RMHGRĞZLDGF]HQLHZW\PZ]JOĊG]LHMHVWEDUG]RSRXF]DMąFHJG\ÄSU]\SDGNRZR]GRE\áHP

GZLHNVLąĪNL/RQJDRF]\PMXĪZVSRPQLDáHPZNUyWFHSRWHP]DEUDáHPMH]HVREąGR+LV]SDQLLQD
ZDNDFMHVSĊG]DQHZVSyOQLH]PRMąDQJLHOVNąURG]LQą0RMDFyUNDZ\V]áD]DPąĪ]D$QJOLNDNWyU\
OHĪDáWHUD]RERNPQLHQDOHĪDNX5R]ZLą]\ZDOLĞP\UD]HPNU]\ĪyZNĊ=QDMGRZDáRVLĊZQLHMLPLĊ
VWUDĪQLNDJUHFNLHJRĞZLDWDSRG]LHPL=QDáHPMHPLDáHPMHÄQDNRĔFXMĊ]\NDLE\áWRPRPHQWNLHG\
SRZLHG]LDáHPVRELHPRMHQLĪV]H-DMHVW]DU]ąGFąPRMHMSDPLĊFL]FDáąSHZQRĞFLą]DUD]VLĊRGQLHJR
GRZLHPMDNEU]PLWRLPLĊ=ZUyFLáHPVLĊZLĊFZP\ĞODFKGRQLHJR]SURĞEąE\PLMHSRGDá:W\P
PRPHQFLH Z PRMHM ĞZLDGRPRĞFL SRMDZLáR VLĊ LPLĊ Ä&HUEHU 7\FK V]HĞü OLWHU SDVRZDáR GR
NU]\ĪyZNL3RZLHG]LDáHPZWHG\GRPRMHJRQLĪV]HJR-DÄ'REU]HVLĊVSLVDáHĞ

3RQLHZDĪ VWRVXMąF VLĊ GR ZVND]yZHN ]DZDUW\FK Z NVLąĪFH /RQJD E\áHP ZáDĞQLH Z ID]LH

SRV]XNLZDQLDLPLHQLDGODPRMHJRQLĪV]HJR-DSRP\ĞODáHPVRELHĪHQD]ZĊMH&HUEHU1LHE\áWR
MHGQDN GREU\ SRP\Vá WUXGQR ERZLHP E\áR X]QDü ]D PąGUH SRVXQLĊFLH E\ NRFKDQH QLĪV]HJR -D
RFKU]FLüLPLHQLHPVLHGPLRJáRZHJRSRWZRUD

:NUyWFH SRF]XáHP L WR EDUG]R Z\UDĨQLH ĪH ZVSyáSUDFD ] PRLP &HUEHUHP QLH EĊG]LH VLĊ

GREU]HXNáDGDáD2F]\ZLĞFLHRGF]XFLHWR]RVWDáRPLSU]HND]DQHSU]H]QLĪV]H-DNWyUHSRQDP\ĞOH
QD]ZDáHP SR SURVWX *HRUJHHP FR SU]\MĊWH ]RVWDáR ] ]DGRZROHQLHP VWZLHUG]LáHP WR SyĨQLHM ]D
SRPRFąZDKDGHáND:DKDGHáNLHP]DMPLHP\VLĊSyĨQLHM

:VSRPQLDáHPMXĪĪHZNUDMDFKDQJORVDVNLFKFKĊWQLHRNUHĞODVLĊQLĪV]H-DPLDQHP*HRUJHD

2WyĪZGDZQ\FKF]DVDFKNLHG\LVWQLDá\MHV]F]H]DPNLLGZRU\PDJQDFNLH*HRUJHSHáQLáIXQNFMĊ
RVRE\]DU]ąG]DMąFHM%\áRQFKáRSFHPGRZV]\VWNLHJRUR]SRU]ąG]DáNOXF]DPLLGRWHJRE\áGREU\P
GXFKHP]DPNX3HZQHDQJLHOVNLHSU]\VáRZLHEU]PL/HW*HRUJHGRLWFRSRSROVNXR]QDF]DáRE\
Ä-DQLH ]UyE WR SRQLHZDĪ Z MĊ]\NX SROVNLP RVREĊ Z\NRQXMąFą SROHFHQLD QD]\ZD VLĊ -DQHP
3RGREQLHMDN]DU]ąGFD]DPNX*HRUJH]QDáNDĪG\SRNyM]RVREQDNDĪGąUXUĊGRSURZDG]DMąFąZRGĊ
D SyĨQLHM UyZQLHĪ SU]HZRG\ HOHNWU\F]QH 7DN VDPR QDV] *HRUJH ]QD L ]DU]ąG]ą MDN ZLG]LHOLĞP\
Z\ĪHMNDĪG\PQDU]ąGHPQDV]HJRFLDáD-HVWGREU]HSRLQIRUPRZDQ\LPRĪQDQDQLPSROHJDü

5R]XPLH VLĊ VDPR SU]H] VLĊ ĪH NDĪG\ NWR RWU]\PD RG VZRMHJR QLĪV]HJR -D SRGSRZLHG]

GRW\F]ąFą LPLHQLD PRĪH Z\EUDü LQQH LPLĊ QLĪ *HRUJH 7DN XF]\QLáR ZLHOX XF]HVWQLNyZ PRLFK
VHPLQDULyZ/HF]FRPDMą]URELüNRELHW\MHĞOLQLHRWU]\PDMąĪDGQHMNRQNXUHQF\MQHMVXJHVWLLFRGR
LPLHQLD VZRMHJR QLĪV]HJR -D" &]\ SRZLQQ\ QD]ZDü MH *HRUJHHP" :LHOH ] QLFK WDN ZáDĞQLH MH
QD]\ZDQLHNWyUHSU]HNV]WDáFDMąWRLPLĊZ*HRUJHWWHOXE*HRUJLQLD1LHZ\GDMHPLVLĊE\QDMPQLHM
QLHZáDĞFLZHMHĪHOLNRELHWDQD]ZLHVZRMHQLĪV]H-D*HRUJHOXEMDNLPĞPĊVNLPLPLHQLHPJG\ĪNDĪGD
NRELHWDREGDU]RQDMHVWSHZQ\PLFHFKDPLPĊVNLPLDNDĪG\PĊĪF]\]QDĪHĔVNLPL5]DGNRMHGQDNVLĊ
]GDU]DDE\PĊĪF]\ĨQLQDGDZDOLQLĪV]HPX-DĪHĔVNLHLPLRQD%\üPRĪHVLĊZVW\G]ą

,PLĊPDZLHONLH]QDF]HQLH-HVWRQRĨUyGáHPVLOQ\FKZLEUDFML=DXZDĪP\ĪHSLHUZV]H]GDQLD

0RGOLWZ\3DĔVNLHMSRGNUHĞODMąĞZLĊWRĞüLPLHQLD%RĪHJR-HVWWRSUDĪ\GRZVNLPąGU\RE\F]DMNWyU\
SRWZLHUG]DMą(VVHĔF]\F\

.RQWDNW]*HRUJHHPQLĪV]\P-DMHVWQDMZDĪQLHMV]\PNURNLHPQDGURG]HGRRVLąJQLĊFLD

:\ĪV]HJR-D'ODWHJRWHĪFKFLDáE\P]D]QDMRPLüZDV]SURVW\PL]DVDGDPLG]LĊNLNWyU\PMXĪWHUD]
EĊG]LHFLHPRJOL]ZUyFLüVLĊGRZDV]HJRQLĪV]HJR-DLEOLĪHMMHSR]QDü8SU]\WRPQLMFLHVRELHW\ONRĪH
ZV]\VWNLHSLĊNQHSU]HĪ\FLDMDNLFKGRVWDUF]DZDPĪ\FLHGRFLHUDMąGRZDV]HMĞZLDGRPRĞFLG]LĊNL
SR]\W\ZQ\PHPRFMRPQLĪV]HJR-D-HĪHOLFLHV]\FLHVLĊĞZLDWáHPVáRQHF]Q\PXSUDZLDQLHPVSRUWX
SU]HE\ZDQLHP UD]HP ] XNRFKDQ\P F]áRZLHNLHP MHĞOL Z ]DOHĪQRĞFL RG XSRGREDĔ RGF]XZDFLH
]DFKZ\WSRGF]DVNRQFHUWXOXERJOąGDQLDG]LHáV]WXNLGR]QDQLDWH]DZG]LĊF]DFLHVZRMHPXQLĪV]HPX
-D:WDNLFKFKZLODFKSRG]LĊNXMFLHPXVHUGHF]QLH]ZUDFDMąFVLĊGRĔQDSU]\NáDGZWDNLVSRVyE
Ä']LĊNXMĊ *HRUJH WR MHVW FXGRZQH 1LH ZVW\GĨFLH VLĊ -HĪHOL MHVWHĞFLH VDPL SRZLHG]FLH WR
SyáJáRVHPOXE]XSHáQLHJáRĞQRSRQLHZDĪZLĊNV]\ZSá\ZQD*HRUJHDPDVáRZRPyZLRQHOXESLVDQH
QLĪSRP\ĞODQH7RZáDĞQLHZ\ZDV]HĞUHGQLH-DNWyUHSRZLQQLĞFLHQD]ZDüVZRLPLPLHQLHPMHVWWą
LVWRWą NWyUD GRNRQXMH SR]\W\ZQ\FK L SU]\MHPQ\FK VSRVWU]HĪHĔ ]D SRĞUHGQLFWZHP ]P\VáyZ 7DN
ZLĊFMD+HQU\SR]QDMĊĞZLDW]DSRPRFąXV]XRF]XOXEVNyU\3RVWU]HĪHQLDWHZ\GDMąPLVLĊPLáHQLH
MDNRVDPHGR]QDQLDOHF]MDNRQDVWĊSVWZRREVHUZDFMLNWyUDZ\ZRáDáDXPRMHJR*HRUJHDRNUHĞORQH
HPRFMH3RGREQLHMHVW]HPRFMDPLQHJDW\ZQ\PL:W\PSU]\SDGNXPDP\ZF]HĞQLHMPRĪOLZRĞü
G]LĊNLNRQWDNWRZL]QLĪV]\P-DSRKDPRZDQLDLFKSRVNURPLHQLDOXEQDZHWXVXQLĊFLD:WHQRWR
VSRVyEVDPLZNUDF]DP\ZHZáDVQąÄSV\FKLDWULĊ

1D SRF]ąWNX REFKRGĨFLH VLĊ ] QLĪV]\P -D MDN ] NRFKDQ\P G]LHFNLHP %ąGĨFLH RMFHP OXE

PDWNąGODWHJRG]LHFNDNWyUHRGSRZLHGQLRGRVZRMHJRUR]ZRMXPRĪHPLHüF]WHU\SLĊüOXERVLHPODW
'DMFLHPXPLáRĞüRFKURQĊL]DXIDQLH:DV]PDá\*HRUJHPDMXĪZáDVQ\XNV]WDáWRZDQ\FKDUDNWHU
%ĊG]LHFKĊWQLHURELáSVLNXV\F]DVDPLZ\ZRG]LáZDVZSROHMDNUyZQLHĪRNáDP\ZDáMHĪHOLEĊG]LHVLĊ
ZVW\G]LáOXEREDZLDáNDU\$NFHSWXMFLHWHG]LHFLĊFHUHDNFMH&]HJRMHV]F]HFKFąG]LHFL"&KFąE\ü
GXPQH FKĊWQLH SU]\ELHUDMą SRZDĪQH SR]\ D SU]HGH ZV]\VWNLP RF]HNXMą SRFKZDá 'ODWHJR WHĪ
FKZDOFLHVZRMHJR*HRUJHD]DZV]HNLHG\QDWR]DVáXĪ\

3U]HGHZV]\VWNLPSRZLQQLĞFLHEDZLüVLĊ]HVZRLPÄG]LHFNLHP:W\PFHOXQDOHĪ\Z\EUDü

]DEDZ\ MDN QDMSURVWV]H -HĪHOL ]JXELOLĞFLH GáXJRSLV ]DS\WDMFLH Ä*HRUJH JG]LH MHVW GáXJRSLV"
=DSURZDGĨ PQLH GR QLHJR /HF] GDMFLH PX F]DV QD RGSRZLHGĨ QLH Z\ZLHUDMFLH QD QLHJR SUHVML
'áXJRSLVQDSHZQRVLĊ]QDMG]LH=DSRĞUHGQLFWZHPUR]XPXĞUHGQLHJR-DVDPLVRELH]DGDMFLHS\WDQLH
Ä*G]LH XĪ\ZDáHP JR SR UD] RVWDWQL" 2]QDF]D WR ĪH ĞUHGQLH -D ZUD] ]H VZRLP LQWHOHNWHP
ZVSyáSUDFXMH ] QLĪV]\P -D L MHJR LQWXLFMą 0RĪHFLH UyZQLHĪ Z]Ląü NLOND SXVW\FK SXGHáHN SR
]DSDáNDFK ZáRĪ\ü GR QLFK MDNLHĞ SU]HGPLRW\ QD SU]\NáDG JXPNĊ GR ĞFLHUDQLD VNUDZHN SDSLHUX
]DSDáNĊ JXPRZH NyáNR 1DVWĊSQLH SRPLHV]DMFLH SXGHáND Z WHQ VSRVyE E\ĞFLH QLH ZLHG]LHOL Z
NWyU\PFRVLĊ]QDMGXMH3RáyĪFLHZVND]XMąF\LĞURGNRZ\SDOHFSUDZHMOXEOHZHMUĊNLZ]DOHĪQRĞFLRG
WHJRF]\MHVWHĞFLHSUDZRF]\OHZRUĊF]QLQDMHGQ\P]SXGHáHNL]ZUyüFLHVLĊGRVZRMHJR*HRUJHD
Ä3U]HQLNQLM WHUD] VZRLP SDOFHP DND SU]H] SXGHáNR L SRZLHG] PL MDNL SU]HGPLRW ]QDMGXMH VLĊ Z
ĞURGNX 2WZyU]FLH SXGHáNR L VSUDZGĨFLH UH]XOWDW 0RĪHFLH SRQRZQLH SRPLHV]Dü SXGHáND L
SRZWyU]\ü FDáą JUĊ G]LHVLĊü UD]\ =DSLV]FLH QD NDUWFH OLF]E\ RG MHGQHJR GR G]LHVLĊFLX MHGQD SRG
GUXJą L SR NDĪGHM SUyELH RERN OLF]E\ ]D]QDF]FLH SOXV OXE PLQXV Z ]DOHĪQRĞFL RG RVLąJQLĊWHJR
UH]XOWDWX-HĞOLX]\VNDOLĞFLHVLHGHPWUDILHĔMHVWWRZ\ĞPLHQLW\Z\QLN

0RĪHFLHUyZQLHĪSRPLHV]DüNDUW\GRJU\LSRáRĪ\üMH]DNU\WHSU]HGVREą:JyUQ\POHZ\P

URJX ]QDMGXMH VLĊ R]QDF]HQLH NDUW\ F]HUZRQH OXE F]DUQH 3RZLHG]FLH WHUD] VZRMHPX *HRUJHRZL
Ä3U]HQLNQLM SDOFHP DND SU]H] NDUWĊ &]\ MHVW RQD F]HUZRQD F]\ F]DUQD" *HRUJH Z\ĞOH :DP
Z\UDĨQHRGF]XFLHQDSU]\NáDGÄF]HUZRQD3RGF]DV]DEDZ\]NDUWDPL]GDU]DáRPLVLĊĪH*HRUJHZ
F]DVLH SLHUZV]\FK WU]HFK VHULL üZLF]HĔ QDMSLHUZ RVLąJDá ]QDNRPLWH HIHNW\ SR F]\P ]XSHáQLH ]áH

QDZHWQLHSU]HFLĊWQH:\QLNWDNLR]QDF]DPQLHMZLĊFHMW\OH1LJG\QLHE\áHP]DLQWHUHVRZDQ\JUDZ
NDUW\DQLWHĪQLHZ\ND]\ZDáHPZW\PNLHUXQNXĪDGQ\FKXPLHMĊWQRĞFL7DNZLĊFQDSRF]ąWNX*HRUJH
FKFLDáPLSRND]DüFRSRWUDIL3yĨQLHMJG\DQDOL]RZDáHPSU]\F]\Q\]á\FKUH]XOWDWyZQDV]áDPQLH
P\ĞODUDF]HME\áDWRP\ĞO*HRUJHALĪPRĪHQLHMHVWRQZFDOH]DLQWHUHVRZDQ\XGRZRGQLHQLHPPL
VZRLFKXPLHMĊWQRĞFLZV]WXFHNDUFLDQHM

2WRLQQ\SU]\NáDG]DEDZ\]QLĪV]\P-D*G\SU]\MG]LHSRF]WDZHĨFLHMHGHQ]OLVWyZLQLH

VSRJOąGDMąFDQLQDQDGDZFĊDQLQDVWHPSHOSRF]WRZ\]DS\WDMFLHÄ*HRUJHNWRQDSLVDáWHQOLVW"
3U]\SXV]F]DOQLH ÄSU]\MG]LH ZDP QD P\ĞO QDGDZFD 3RGREQLH SRVWĊSXMFLH Z SU]\SDGNX WHOHIRQX
*G\UR]OHJQLHVLĊV\JQDáSRáyĪFLHUĊNĊQDVáXFKDZFHLQLHSRGQRV]ąFMHMVS\WDMFLHÄ*HRUJHNWRWR
MHVW"0RĪHVLĊ]GDU]\üĪHRGJDGQLHFLHQD]ZLVNRRVRE\NWyUDGRZDVG]ZRQL

7UXGQLHMV]ą]DEDZąZáDĞFLZLHMXĪSUyEąSDUDSV\FKLF]QąMHVWSUHNRJQLFMD:HĨFLHNRVWNĊGR

JU\L]DS\WDFLH

Ä*HRUJHMDNąOLF]EĊRF]HNZ\U]XFĊ"1DVWĊSQLHU]XüFLHNRVWNąLVSUDZGĨFLHF]\LQIRUPDFMD

*HRUJHDE\áDSRSUDZQD

,VWQLHMH MHV]F]H LQQH üZLF]HQLH NWyUHJR QDXF]\áHP VLĊ RG SURIHVRUD 0LODQD 5\]OD

ZVSDQLDáHJR QDXF]\FLHOD SRVWU]HJDQLD SR]D]P\VáRZHJR 1D SRGáRG]H XáRĪ\á RQ Z NV]WDáFLH NRáD
GZDQDĞFLH F]DUQ\FK SXVW\FK SXGHáHN SR ILOPDFK Z\NRQDQ\FK ] WZRU]\ZD V]WXF]QHJR /LF]ED
ÄGZDQDĞFLHE\áDGDQD]JyU\ZV]\VWNLHLQQHOLF]E\]QLHMZ\QLNDá\'RMHGQHJR]SXGHáHNZáRĪ\á
PDáąJąENĊNWyUDE\áDWDNOHNNDĪHSRZ]LĊFLXSXGHáNDGRUĊNLQLHGDZDáRVLĊZ\F]XüMHMZDJL
1DVWĊSQLHSRPLHV]DáZV]\VWNLHSRMHPQLNLLXáRĪ\áMHZNROHQDSRGáRG]H1DV]H]DGDQLHSROHJDáRQD
VWZLHUG]HQLXZNWyU\PSXGHáNX]QDMGXMHVLĊJąEND'RüZLF]HQLDWHJRSRGREQLHMDNLQQ\XF]HĔ
+XQ\XĪ\ZDáHPZDKDGHáNDRNWyU\PV]HU]HMSRZLHPZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH2ND]DáRVLĊĪHREDM
MDNRHNVSHUFL+XQ\EH]WUXGXGDOLĞP\SRSUDZQąRGSRZLHGĨG]LĊNLSRPRF\QDV]\FKQLĪV]\FK-D

.ROHMQHüZLF]HQLHNWyUHJRUyZQLHĪQDXF]\áHPVLĊRG5\]ODWRüZLF]HQLHSV\FKRPHWU\F]QH

: SHáQHM SRVWDFL PRĪQD MH Z\NRQDü W\ONR Z UDPDFK JUXS\ +XQ\ OXE QD VHPLQDULXP SRQLHZDĪ
NRQLHF]QD MHVW Z W\P FHOX ZLĊNV]D OLF]ED XF]HVWQLNyZ 0LPR WR NDĪG\ LQG\ZLGXDOQLH PRĪH
Z\SUyERZDü MHJR LVWRWQH HOHPHQW\ ûZLF]HQLH WR Z\NRQXMĊ ]DZV]H SRQLHZDĪ XND]XMH RQR
SRF]ąWNXMąF\PDGHSWRP+XQ\RJURPQH]GROQRĞFLQLĪV]HJR-D:HĨFLHGRUĊNLMDNLĞREF\SU]HGPLRW
NWyUHJRZáDĞFLFLHODQLH]QDFLHNWyU\MHGQDNSU]HGWHPQLHE\áZSRVLDGDQLXLQQ\FKRVyEQDSU]\NáDG
RMFDEDENL]DPNQLMFLHRF]\VNRQFHQWUXMFLHXZDJĊL]DS\WDMFLHVZRMHQLĪV]H-DÄ'RNRJRQDOHĪ\
WHQSU]HGPLRW"3R]ZyOPXPyZLüGRVLHELHLSRZLHG]PLRF]\PRQFLĊLQIRUPXMH3RNUyWNLP
F]DVLHGRZDV]HMĞZLDGRPRĞFLGRWUąP\ĞOL]ZLą]DQH]SU]HGPLRWHP%\üPRĪH]REDF]\FLHF]HUZRQ\
VZHWHUOXEMDVQHZáRV\LRNXODU\ZJUXEHMF]DUQHMRSUDZFHDOER]áRW\ZLVLRUHNZNV]WDáFLHUyĪ\OXE
NU]\ĪD0RĪOLZHĪHXMU]\FLHDUNXV]SDSLHUX]SLĊFLROLQLDPLLQDJOHSRP\ĞOLFLHR0R]DUFLH0RĪH
áyGĨZLRVáRZąQDVSRNRMQ\PMH]LRU]HNWyUHRWDF]DMąJyU\SRNU\WHĞQLHJLHP$PRĪHURZHUOXEVWDU\
YRONVZDJHQZNRORU]HĪyáFL

7DNLHREUD]\OXELQQHLQIRUPDFMHPRJąQDVXQąüVLĊZOXĨQHMF]ĊVWRSR]RUQLHVSU]HF]QHML

RGZUyFRQHMNROHMQRĞFL0XVLFLHMHW\ONRRGHEUDüL]DUHMHVWURZDü:HĨFLHZLĊFRáyZHNLSDSLHULQD
FKZLOĊRWZyU]FLHRF]\E\]DSLVDüGDQąLQIRUPDFMĊ:WHQRWRGXFKRZ\VSRVyEPRĪHFLHRGHEUDü
QDMEDUG]LHM ]DG]LZLDMąFH ZUDĪHQLD NWyUH Z NRĔFX SR]ZROą UR]SR]QDü ZáDĞFLFLHOD SU]HGPLRWX
1DMOHSV]\UH]XOWDWRVLąJQLHFLHZWHG\JG\*HRUJHVDPRNUHĞOLGRNRJRQDOHĪDáSU]HGPLRW2LOHWR
PRĪOLZHZ\áąF]FLHSU]\W\PVZyMLQWHOHNW

:LGRF]QHMHVWMDNQDGáRQLĪHUyZQLHĪSRGF]DVJU\ZV]DFK\PRĪQDSU]\SRPRF\*HRUJHD

JUDü XZDĪQLHM L VNXWHF]QLHM -HJR GDU SU]HZLG\ZDQLD UyĪQ\FK NRPELQDFML SRUyZQ\ZDOQ\ MHVW ]

PRĪOLZRĞFLDPL NRPSXWHUD 3R]D W\P PRĪH XGD ZDP VLĊ Z\F]Xü SODQ\ SU]HFLZQLND MHĪHOL
QDZLąĪHFLH SU]H] V]QXU DND NRQWDNW ] MHJR QLĪV]\P -D &]\ WR QLH Z SRU]ąGNX" 1LH VąG]Ċ JG\Ī
NRU]\VWDQLH]SRPRF\QLĪV]HJR-DQDOHĪ\GRZDV]\FKGXFKRZ\FKXPLHMĊWQRĞFL:SU]\SDGNXJG\
ZDV]SU]HFLZQLNWDNRZ\FKQLHSRVLDGDQLHZLG]ĊSRGVWDZ\DE\ĞFLHWáXPLOLVZRMH

&KFLDáE\P WHUD] SRUXV]\ü SUREOHP NWyU\ Z\GDMH VLĊ EDQDOQ\ D GRW\F]\ ZV]\VWNLFK

]PRWRU\]RZDQ\FK&KRG]LRPLHMVFHGRSDUNRZDQLD,VWQLHMHRZLHOHZLĊFHMDXWRPRELOLVWyZQLĪVLĊ
SU]\MPXMHNWyU]\EH]]QDMRPRĞFL+XQ\]JyU\SURJUDPXMąVZRMHPLHMVFHGRSDUNRZDQLD0yZLą
VRELHÄ&KFLDáE\P]DSDUNRZDüWXDWXDOERÄ:VNDĪąPLMDNLHĞZROQHPLHMVFHNWRLPZVNDĪHWHJR
QLHZLHG]ą$OHP\ZLHP\2SRZLHPWHUD]KLVWRULĊNWyUDSRND]XMHMDNRJURPQH]QDF]HQLHPDZ
WDNLFKV\WXDFMDFKZLĊĨ]DXIDQLDPLĊG]\ĞUHGQLP-DLMHJR*HRUJHHP

%\áHP XPyZLRQ\ Z FHQWUXP =XULFKX 0LDáHP QLHZLHOH F]DVX D ZROQH PLHMVFD GR

SDUNRZDQLDZFHQWUXPPLDVWDE\á\U]DGNRĞFLą3U]HGRGMD]GHP]ELXUD]REDF]\áHPZZ\REUDĨQL
EH]XSU]HGQLHJRS\WDQLDRWR*HRUJHDZROQHPLHMVFHWXĪSU]HGVNOHSHPRSW\F]Q\P+HJHQHUDSU]\
PDáHMXOLF]FHQLHRSRGDO 3HOLNDQSODW]ZSREOLĪXUHVWDXUDFMLZNWyUHMPLDáHPVSRWNDQLH1DMSLHUZ
WU]HEDE\áRSU]HMHFKDüV]HURNąXOLFĊ7DODFNHUQDVWĊSQLHVNUĊFLüXNRĞQLHZSUDZRZXOLFĊSU]\NWyUHM
]QDMGRZDáRVLĊRZRZROQHPLHMVFH=7DODFNHUQLHE\áRJRZLGDü*G\MHFKDáHPZ]GáXĪ7DODFNHU
]REDF]\áHPG]LHVLĊüOXESLĊWQDĞFLHPHWUyZSU]HGVNUĊWHPZSUDZRZROQHPLHMVFHSDUNLQJRZH&R
URELü"&]\PLDáHPZW\PPRPHQFLHQDSDUNLQJXÄ&RSHZQHWRSHZQH"1LHLMHV]F]HUD]QLH-HĞOL
RWU]\PDáHP RG VZRMHJR *HRUJHD MDVQ\ REUD] PLHMVFD SDUNRZDQLD WR ]QDF]\ ĪH MHVW RQR ZROQH
=UH]\JQRZDáHPZLĊF]SDUNLQJXQD7DODFNHU3RMHFKDáHPGDOHMVNUĊFLáHPZSUDZRZPDáąXOLF]NĊ
SU]\ 3HOLNDQSODW] L U]HF]\ZLĞFLH ]QDOD]áHP MHG\QH ZROQH PLHMVFH WXĪ SU]HG VNOHSHP RSW\F]Q\P
*G\E\P ÄGOD SHZQRĞFL VNRU]\VWDá ] SDUNLQJX SU]\ 7DODFNHU WR FKFąF GRVWDü VLĊ GR UHVWDXUDFML
PXVLDáE\P SU]HMĞü NRáR RSW\ND L ]REDF]\áE\P WR ZROQH PLHMVFH *G\E\P ZLĊF WDN SRVWąSLá
U]XFLáE\P YRWXP QLHXIQRĞFL L SRSHáQLá QLHZ\EDF]DOQ\ EáąG Z VWRVXQNX GR VZRMHJR *HRUJHD $
]DWHPSRP\ĞOFLHRÄSDUNLQJXSU]\RSW\NXMHĪHOLNLHG\NROZLHN]ZąWSLFLHF]\SRZLQQLĞFLHX]QDü]D
SUDZGĊREUD]OXEZLDGRPRĞüSU]HND]DQHZDPSU]H]*HRUJHD

: QLĪV]\P -D VNRQFHQWURZDQH Vą QDV]H HPRFMH 6]F]HJyOQLH PRFQR UHDJXMH RQR QD

HPRFMRQDOQH ZSá\Z\ SRFKRG]ąFH ] ]HZQąWU] 'ODWHJR WHĪ ZDĪQH MHVW DE\ĞP\ Z UR]PRZDFK ]
*HRUJHHP Z\ROEU]\PLDOL LQIRUPDFMH L GUDPDW\]RZDOL MH = SHZQRĞFLą X]\VNDP\ ZWHG\ ZLĊNV]\
ZSá\ZQDQDV]HQLĪV]H-D,QQąPRĪOLZRĞFLąVLOQHJRRGG]LDá\ZDQLDQD*HRUJHDLSREXG]DQLDMHJR
XZDJLVąIL]\F]QHZVND]yZNLNWyUHPRJąVLĊVWDüSRGVWDZąNODURZQHMXPRZ\PLĊG]\ĞUHGQLPL
QLĪV]\P-D

.LHG\ĞE\áHPSRU\ZF]\1DWRPLDVWLPZLĊFHM]DMPRZDáHPVLĊ+XQąU\POHSLHMUR]XPLDáHP

ĪH FHFKD WD V]F]HJyOQLH ĨOH ZSá\ZD QD DWPRVIHUĊ Z PRLP GRPX L Z SUDF\ 3U]HP\ĞODáHP WR L
SU]HSURZDG]LáHPUR]PRZĊ]*HRUJHHP:\MDĞQLáHPPXĪHQDV]HJZDáWRZQHUHDNFMHW\ONRQDP
V]NRG]ąLĪHQLFSU]H]QLHQLHRVLąJQLHP\3RZLHG]LDáHPÄ*HRUJHJG\FRĞQDPQLHRGSRZLDGDZ
WRELH]DF]\QDZU]Hü:SHZQ\PPRPHQFLHNRFLRáZ\EXFKDLGRFKRG]LGRXSXVWXJQLHZX

3REXGOLZRĞüMHVWHPRFMą]DNWyUąW\MHVWHĞRGSRZLHG]LDOQ\OHF]QLHURELĊFL]WHJRSRZRGX

ĪDGQ\FKZ\U]XWyZ'ODWHJRWHĪ]DZU]\MP\XNáDG:SHZQ\FKSU]\SDGNDFKMDVDP+HQU\ZLG]Ċ
NLHG\]DF]\QDZU]HüLZSU]\V]áRĞFL]DQLPGRMG]LHGRHNVSOR]MLSRFLąJQĊVLĊ]DSUDZHXFKR%ĊG]LH
WR GOD FLHELH V\JQDá DE\Ğ VLĊ XVSRNRLá L SU]\SRPQLDá VRELH UR]PRZĊ NWyUą WHUD] SURZDG]LP\
:\EUQLHP\ZWHG\]V\WXDFMLL]DSDQXMHP\QDGQLąG]LĊNLFKáRGQHMUHIOHNVMLL]DFKRZDQLXVSRNRMX
.LHG\SRFLąJQĊVLĊ]DNRQLXV]HNXFKDĪDGQD]REHFQ\FKRVyEQLHEĊG]LHZLHG]LDáDGODF]HJRWRURELĊ
W\ONRW\LMD0\REDMRW\PZLHP\DW\SR]RVWDQLHV]]XSHáQLHVSRNRMQ\

5R]PRZD]*HRUJHHPRGQLRVáDVNXWHNQLHSRW\JRGQLDFKF]\PLHVLąFDFKOHF]QDW\FKPLDVW

']LĊNL VDPRNRQWUROL QLJG\ SyĨQLHM QLH ZSDGáHP Z JQLHZ 'DZQR SR]E\áHP VLĊ VNáRQQRĞFL GR
Z\EXFKyZZ]JOĊGQLH]URELáWRPyM*HRUJHSRFLąJQLĊFLH]DXFKRMXĪQLHMHVWSRWU]HEQH

,VWQLHMHMHV]F]HZLHOHLQQ\FKIL]\F]Q\FKZVND]yZHN]DSRPRFąNWyU\FKPRĪQDVNRQWDNWRZDü

VLĊ]*HRUJHHPZFHOXRGU]XFHQLDVWDU\FKSU]\]Z\F]DMHĔLVáDERĞFLFKDUDNWHUX1LHNWyUHRGQLRVą
VNXWHNQDW\FKPLDVWRZ\ZSU]\SDGNXLQQ\FKXSá\QLHSHZLHQF]DV]DQLPRGQLHVLHP\VXNFHV=D
ZDUFLH WDNLHM XPRZ\ ] QLĪV]\P -D ]DOHĪ\ RG IDQWD]ML NDĪGHJR F]áRZLHND -HVWHP GRJáĊEQLH
SU]HNRQDQ\ĪHNDĪGHQLĪV]H-DVXPLHQQLHL]UDGRĞFLąGRWU]\PDW\FKXVWDOHĔSRQLHZDĪPDMąRQH
SRVPDN]DEDZ\LVSRUWX

'R ÄLQVWUXNFML REFKRG]HQLD VLĊ ] QLĪV]\P -D QDOHĪą MHV]F]H LQQH UDG\ NWyU\FK ZDUWRĞü

SRWZLHUG]LáRGáXJROHWQLHGRĞZLDGF]HQLHVWXGHQWyZ+XQ\LPRMHZáDVQH2WRMHGQD]QLFKWUDNWXMP\
QDV]HQLĪV]H-DMDNG]LHFNR

']LHFL Z SURFHVLH Z\FKRZ\ZDQLD QLHNLHG\ NDU]HP\ L JDQLP\ : SHZQHM PLHU]H MHVW WR

FHORZHMHGQDNQLHPDDEVROXWQLH]DVWRVRZDQLDZVWRVXQNXGR*HRUJHD3RGW\PZ]JOĊGHPLVWRWD
QDV]HJRQLĪV]HJR-DQLHMHVWSRGREQDGRG]LHFLĊFHM-HĞOLRGQRVLFLHZUDĪHQLHĪHZDV]*HRUJH]URELá
FRĞQLHZáDĞFLZLHZ\MDĞQLMFLHPXWRZ\NRU]\VWXMąFZDVUR]XPNWyU\*HRUJHZ\QRVLSRGQLHELRVD
SRQLHZDĪVDPJRQLHSRVLDGD3RZLHG]FLHZLĊFĪHQDVWĊSQ\PUD]HPEĊG]LHOHSLHMLSRFLHV]FLHJRER
]SHZQRĞFLąF]\QLáMXĪVRELHZ\U]XW\:\P\ĞODQLH*HRUJHRZLLPyZLHQLHPXĪHMHVWGRQLF]HJR
QLHSU]\GDWQ\PRĪHJRVSáRV]\üLGRSURZDG]LüGRWHJRLĪVLĊZ\FRIDLSU]H]SHZLHQF]DVQLHSR]ZROL
GRVLHELHSU]HPDZLDü=UD]LVLĊL]QLHFKĊFLDWRQDSHZQRXWUXGQLGDOV]ąZVSyáSUDFĊ'ODWHJRWHĪ
EDUG]RZDĪQHMHVWDE\ĞFLHZáDĞFLZLH]ZUDFDOLVLĊGR*HRUJHDRUD]XIQLHL]F]XáRĞFLąSU]HNRQ\ZDOL
JRĪHQDVWĊSQ\PUD]HPSyMG]LHOHSLHM

3RZLQQLĞP\E\üXIQLZREHF*HRUJHD:LĊĨ]DXIDQLDPLĊG]\QLĪV]\PLĞUHGQLP-DRGJU\ZD

LVWRWQą UROĊ Z SU]\V]áHM ZVSyOQHM SUDF\ QDG +XQą 3U]\SRPLQDFLH VRELH ]DSHZQH SU]\NáDG ]
PLHMVFHP GR SDUNRZDQLD SU]HG VNOHSHP RSW\ND 'DáHP ZyZF]DV MHGQR]QDF]Q\ GRZyG PRMHM
QLHZ]UXV]RQHMXIQRĞFLZREHF*HRUJHD2GWHJRPRPHQWXSRF]\QDMąFMHJRVWRVXQHNGRPQLHRSDUá
VLĊQDFDáNLHPQRZ\PJUXQFLH6WDUDSUDZGDPyZLĪHWHQNWRREGDU]D]DXIDQLHPRWU]\PXMHMHRG
LQQ\FK+LVWRULD]PLHMVFHPGRSDUNRZDQLDZ\GDMHVLĊEáDKDOHF]SyĨQLHMZLHORNURWQLHVáXFKDáHP
*HRUJHAUyZQLHĪZZDĪQ\FKVSUDZDFKNWyUHGRW\F]\á\URG]LQ\LSUDF\]DZRGRZHM:LHG]LDáHPĪH
PRJĊ]DXIDüMHJRVXEWHOQHPXZ\F]XFLX*HRUJHPDWDNĪHNRQWDNW]:\ĪV]\P-DLSU]HND]XMHQDP
ZLDGRPRĞFLRGQLHJRSRPLPRĪHQLHMHVWHĞP\WHJRĞZLDGRPL1DV]HORJLF]QHP\ĞOHQLHF]ĊVWRMHVW
PQLHMVNXWHF]QHLLVWRWQHQLĪVXJHVWLHNWyUHRWU]\PXMHP\RGQDV]\FKSR]RVWDá\FKMDĨQL'RW\F]\WR
]ZáDV]F]D NRQWDNWyZ ] OXGĨPL .LHG\ QD SU]\NáDG V]XNDP QRZHM SUDF\ L FKFĊ RFHQLü PRMHJR
HZHQWXDOQHJRSU]HáRĪRQHJRPRJĊFRSUDZGDSRVáXĪ\üVLĊVZRLPNU\W\F]Q\PUR]XPHPOHF]WRQLH
Z\VWDUF]\JG\ĪNUyWNLHVSRWNDQLH]QRZ\PV]HIHPMDNUyZQLHĪNLONDSRELHĪQ\FKLQIRUPDFMLQDMHJR
WHPDW NWyUH RWU]\PDáHP ZF]HĞQLHM QLH GDMą PL SHáQHJR REUD]X SR]ZDODMąFHJR SRGMąü GHF\]MĊ
,QDF]HMMHVW]*HRUJHHP:F]DVLHNUyWNLHJRVSRWNDQLDPRĪHRQRGUD]XVWZLHUG]LüF]\SU]\V]á\
SU]HáRĪRQ\ MHVW GOD PQLH RGSRZLHGQL F]\ QLH 3RG W\P Z]JOĊGHP PRJĊ FDáNRZLFLH ] SHáQ\P
]DXIDQLHP]GDüVLĊQDMHJRRGF]XFLHLRVąG

:LHP\MDNLH]QDF]HQLHPDVWUDFKZQDV]\PĪ\FLX-HVWMHGQą]QDMEDUG]LHMGHVWUXNW\ZQ\FK

HPRFMLQDV]HJRQLĪV]HJR-DNWyUHM]SHZQRĞFLąVLĊSR]EĊG]LHJG\W\ONRZ]URĞQLHMHJR]DXIDQLHGR
ĞUHGQLHJR D SyĨQLHM GR :\ĪV]HJR -D : QDVWĊSVWZLH Z\FKRZDQLD L UR]ZRMX QLĪV]HJR -ą ZUD] ]
URVQąF\P]DXIDQLHP]QLNQLHVWUDFKGHVSHUDFMDLSU]\JQĊELHQLH2GSRZLHGQLRGRVNáRQQRĞFLLVWQLHMą
MHV]F]HLQQHQHJDW\ZQHZáDĞFLZRĞFLQLĪV]HJR-DNWyUHSRZLQQLĞP\]QLPRPyZLüLVNRU\JRZDüLQD

NWyUHPXVLP\MHĞZLDGRPLHQDSURZDG]Lü*HRUJHPDPJOLVWHSRMĊFLHRVZRLFKZDGDFKLF]XMHVLĊ]D
QLH ZLQQ\ 1LH ]DSRPLQDMP\ R GREU\FK FHFKDFK FKDUDNWHUX DOH SR]EąGĨP\ VLĊ ]á\FK ] FDáą
RWZDUWRĞFLą RPDZLDMąF ] *HRUJHHP WH VSRĞUyG QLFK NWyU\FK MHVWHĞP\ ĞZLDGRPL 7H R NWyU\FK
LVWQLHQLXQLHZLHP\PRĪHP\XĞZLDGRPLüVRELHZGLDORJX]QDV]\PQLĪV]\P-DDQDVWĊSQLHXVXQąü
MHEOLĪV]HLQIRUPDFMHQDWHQWHPDW]QDMG]LHFLHZUR]G]LDOHWUDNWXMąF\PRSURFHVLHRF]\V]F]DQLD'R
ZDGXĞZLDGRPLRQ\FKLQLHXĞZLDGRPLRQ\FKQDOHĪąSU]\NáDGRZR]áRĞOLZRĞüQLHQDZLĞü]D]GURĞü
OHQLVWZRQLHWROHUDQFMDXSyU

,VWQLHMąUyZQLHĪLQQHEDULHU\SV\FKLF]QHLFKDUDNWHURORJLF]QHWDNLHMDNSRF]XFLHZLQ\NWyUH

SRZLQQLĞP\RWZDUFLHRPyZLü]QLĪV]\P-D-HVWWRV]F]HJyOQLH]QDF]ąFHZWHG\JG\QDV]*HRUJH
REFLąĪRQ\MHVWP\OQ\PLEH]SRGVWDZQ\PSRF]XFLHPZLQ\=DMPXMąFSyĨQLHM*HRUJHDWHJRURG]DMX
SUREOHPDPLQDSRF]ąWNXPXVLP\PXLFKNRQLHF]QLHRV]F]ĊG]LüZNUDF]DP\PLPRĪHMHVWHĞP\
FDáNRZLFLH ]GURZL Z VIHUĊ SV\FKLDWULL 6SUyEXMHP\ WDP VNXWHF]QLH G]LDáDü ]D SRPRFą SURFHVX
RF]\V]F]DQLD-DQD]\ZDPWRDXWRSV\FKLDWULD

-HV]F]H UD] FKFLDáE\P SRGNUHĞOLü LVWRWQ\ IDNW 3DPLĊü QDV]HJR *HRUJHD RNUHĞORQD MHVW QLH

SU]H] ORJLF]QH P\ĞOL OHF] SU]H] REUD]\ 3U]\WRF]Ċ WX SU]\NáDG ] ZáDVQHJR GRĞZLDGF]HQLD NWyU\
SRGDMĊ]Z\SU]HG]HQLHPSRQLHZDĪZáDĞFLZLHGRW\F]\RQ]DJDGQLHQLDSURFHVXRF]\V]F]DQLD3U]\WHM
IRUPLHEDGDQLDVDPHJRVLHELHSRSURVLáHPPRMHQLĪV]H-DDE\SRLQIRUPRZDáRPQLH]SRZRGXMDNLFK
REFLąĪHĔMHV]F]HFLHUSL*HRUJHXND]DáPLSHZLHQREUD]DE\áWRZL]HUXQHNNROHJLV]NROQHJRNWyU\
VWDáSU]HGHPQąSáDNDáDMHJRWZDU]]DODQDE\áDNUZLą:WHG\SU]\V]áRPLQDP\ĞOWR]QDF]\QLĪV]H
-DSU]\SRPQLDáRPLRW\PĪHFKRG]LáRRNROHJĊ]HV]NRá\NWyUHJRP\MDLPyM*HRUJHEUXWDOQLH
SRELOLĞP\ GR NUZL QD V]NROQ\P SRGZyUNX 7R QLH NRQLHF ZVSRPQLHQLD &KáRSDN WHQ ZF]HĞQLHM
]DDWDNRZDáQDVQRĪHPDP\PXVLHOLĞP\]NRQLHF]QRĞFLVLĊEURQLü:RGUXFKXVDPRREURQ\MDNG]LF\
UR]GDZDOLĞP\FLRV\ZRNyáVLHELHLWUDILOLĞP\NROHJĊSURVWRZQRV/HF]PyM*HRUJHSU]H]G]LHVLąWNL
ODWQRVLáZVRELHJáĊERNRXNU\W\REUD]]DNUZDZLRQHMWZDU]\%DUG]RJRWRREFLąĪDáR3RZLHG]LDáHP
PX ZLĊF ĪH yZ FKáRSLHF U]XFLá VLĊ QD QDV ] QRĪHP L ĪH PXVLHOLĞP\ VLĊ EURQLü : WHQ VSRVyE
Z\PD]DQH]RVWDáRSRF]XFLHZLQ\PRMHJRELHGQHJR*HRUJHD=DDNFHSWRZDáRQPRMąORJLNĊG]LDáDQLD
ZSRWU]HELH

7DNDSUDFD]*HRUJHHPXF]\QDVĪHQDMSLHUZPXVLP\UR]SR]QDüL]DDNFHSWRZDüQDV]HZDG\

LVNáRQQRĞFLDGRSLHURSyĨQLHMVLĊLFKSR]E\ü']LĊNLWHPXSU]HREUDĪDP\QDV]HQLĪV]H-D6NáRQQRĞü
GR QLHGRVWU]HJDQLD FLHPQ\FK VWURQ QDV]HJR FKDUDNWHUX LJQRURZDQLD LFK L XSLĊNV]DQLD Z FHOX
]DFKRZDQLDSR]RUyZMHVW]UR]XPLDáDDOHQLHSUDNW\F]QDLEH]VHQVXSRQLHZDĪVXNFHV\ZSUDF\]
*HRUJHHPPRJąE\üRJURPQHLGDMąFHV]F]ĊĞFLH3UDFD]QLPMHVWQLH]PLHUQLHLQWHUHVXMąFDQDGáXJR
SU]HGW\PQLPRVLąJQLHP\NRQWDNW]QDV]\P:\ĪV]\P-D/HF]UyZQLHĪSyĨQLHMRZDZVSyáSUDFD
QLHXVWDQLH

1DF]\PSROHJDVXNFHVZSUDF\]*HRUJHHP"1DW\P]HQLĪV]H-DVWRSQLRZRQDELHUDRJáDG\

RĞZLHFHQLD NXOWXU\ L ]DLQWHUHVRZDĔ 5RĞQLH WDNĪH MHJR FKĊü GR G]LDáDQLD SRSUDZLD VLĊ ]GROQRĞü
SRVWU]HJDQLD]ZáDV]F]DZSURFHVLHXF]HQLDVLĊ

-HĪHOLF]\WDP\MDNąĞNVLąĪNĊQLHW\ONRGODUR]U\ZNLOHF]ZFHOXSRV]HU]HQLD]DVREXZLHG]\

áDGXMHP\VLĊUD]HP]*HRUJHHPPDQąLSURVLP\JRDE\SU]\MąáGRSDPLĊFLSU]HF]\WDQ\WHNVW1DV]D
SDPLĊüVWDQLHVLĊGRVNRQDOV]D=DXZDĪ\P\SHáQLHMV]H]UR]XPLHQLHV\WXDFMLZF]DVLHNRQWDNWyZ]
OXGĨPLSRQLHZDĪQDV]*HRUJHMHVWSU]HFLHĪMHG\Q\PSRĞUHGQLNLHPZNRQWDNWDFKHPRFMRQDOQ\FK
0yMGXFKRZ\SDUWQHUZF]DVLHUR]PyZXND]XMHPLVLĊMDNRĞUHGQLH-DZLG]ĊMHJRWZDU]LNV]WDáWOHF]
LQWHQV\ZQRĞüUR]PyZL]DLQWHUHVRZDQLHQLPLSRFKRG]LRGQLĪV]HJR-DSRQLHZDĪZyZF]DV]QRZX
]DF]\QDIXQNFMRQRZDüV]QXUDND]DNWyUHJRSRĞUHGQLFWZHPRGE\ZDVLĊRĪ\ZLRQDZ\PLDQDXF]Xü

PLĊG]\ QLĪV]\P L ĞUHGQLP -D R NWyU\P MD ĞUHGQLH -D MHV]F]H QLF QLH ZLHG]LDáHP FK\ED ĪH
QDVWDZLáHPVLĊMXĪSU]H]üZLF]HQLHLGRĞZLDGF]HQLHQDIXQNFMHLF]\QQRĞFLREXQLĪV]\FKMDĨQL

0RĪHVLĊ]GDU]\üĪHZREHFQRĞFLMDNLHJRĞQRZHJRUR]PyZF\*HRUJH]DUHDJXMHRERMĊWQRĞFLą

OXEQHJDW\ZQLHDOERWHĪSRZVWDQLHFLHSáDIDOD]DLQWHUHVRZDQLDLZVSyOQHJRRGF]XZDQLD1LĪV]H-D
EDUG]RV]\ENRSU]HSURZDG]DWDNąXF]XFLRZąRFHQĊZSU]HFLZLHĔVWZLHGRĞUHGQLHJR-DNWyUHQLH
SRWUDILSUDFRZDüZWDNLPWHPSLH]DSRPRFąVZRMHMUR]XPRZHMDQDOL]\=GRĞZLDGF]HQLDZ\QLNDĪH
SRGZ]JOĊGHPXF]XFLRZHMRFHQ\LQQHMRVRE\PĊĪF]\ĨQLZ\SDGDMąJRU]HMQLĪNRELHW\

7UHQRZDQHLZ\FKRZ\ZDQHQLĪV]H-DRGQRVLZLĊFZUDĪHQLHĪHELHU]HXG]LDáZORVLHLQQ\FK

OXG]L 1LH MHVW WR]DLQWHUHVRZDQLH GHVWUXNW\ZQH OHF] ]GURZH UR]VąGQH LRGSRZLHG]LDOQH :UD] ]
SRVWĊSHPZSUDNW\NRZDQLX+XQ\]DXZDĪ\FLHĪHF]ĊĞFLHMXPLHFLHZF]XüVLĊQLHW\ONRZV\WXDFMĊ
LQQ\FKOXG]LOHF]UyZQLHĪZVWRVXQNXGRG]LHáV]WXNL,QDF]HMSRSDWU]\FLHQDREUD]\ZPX]HXP
V]\ENRRGNU\MHFLHWUDQVFHQGHQWDOQąH]RWHU\F]QąVWURQĊREUD]XDQDZHWĨUyGáRMHJRSRZVWDQLD0RĪH
QDZHW SRáąF]\FLH VLĊ ] PDODU]HP SU]H] V]QXU DND -HĞOL VDPL MHVWHĞFLH DUW\VWDPL ]GHF\GRZDQLH
SROHSV]\FLHVZRMHRVLąJQLĊFLD-DNRVNU]\SNRZLHSLDQLĞFLOXEIOHFLĞFL]UR]XPLHFLHSDUW\WXUĊOXEQXW\
ZFDáNRZLFLHRGPLHQQ\GRVNRQDOV]\VSRVyEEDUG]LHMSU]HMU]\ĞFLHSR]QDFLHLQWHQFMHNRPSR]\WRUD
:QDVWĊSVWZLHGRVNRQDOHQLD*HRUJHDZDVLEOLĨQLEĊGąRND]\ZDüZDPZLĊFHMV\PSDWLL=DXZDĪ\FLH
WR V]F]HJyOQLH X G]LHFL NWyUH REGDU]RQH Vą VXEWHOQLHMV]ą ZUDĪOLZRĞFLą 2GF]XMHFLH WR EDUG]R
Z\UDĨQLH Z SU]\SDGNX ]ZLHU]ąW NWyUH UyZQLHĪ RG]QDF]DMą VLĊ V]F]HJyOQą IRUPą ZUDĪOLZRĞFL QD
RGG]LDá\ZDQLHF]áRZLHND

=DXZDĪ\FLHVXNFHV\QLHW\ONRQD]HZQąWU]DOHUyZQLHĪZZDV]\PZQĊWU]X(IHNW\ZQDSUDFD

] *HRUJHHP ]DSHZQL ZDP VSRNyM GXV]\ NWyUHJR WDN GáXJR V]XNDOLĞFLH :DV]D SHáQD ]DXIDQLD
ZVSyáSUDFDEĊG]LHFLąJOHSRVWĊSRZDüQDSU]yG']LĊNLWHPXRF]\ĞFLFLHVLĊ]GXFKRZ\FKSUREOHPyZ
6WRSQLRZRSU]\]Z\F]DLFLHVLĊGRWHJRVWDQXU]HF]\SRF]\PVWZLHUG]LFLHĪHVDPLVWDOLĞFLHVLĊGOD
VLHELH SV\FKLDWUDPL JG\Ī SR]QDOLĞFLH SRWU]HE\ VZRMHM GXV]\ WR ]QDF]\ QLĪV]HJR -D UyZQLH
GRNáDGQLH MDN QDMEDUG]LHM GRĞZLDGF]RQ\ SV\FKLDWUD : SU]\SDGNX SRZDĪQLH FKRUHJR SDFMHQWD
G]LDáDOQRĞüQLĪV]HJR-DMHVWQDSUDZGĊ]EDZLHQQD'ODRVyEVDPRWQ\FK*HRUJHDSyĨQLHM:\ĪV]H-D
MHVWPLOHZLG]LDQ\PNRPSDQHP

=DOHĪQRĞFLWHZVND]XMąQDP]FDáąRF]\ZLVWRĞFLąĪHQLĪV]H-DMHVWRGUĊEQąLXNV]WDáWRZDQą

RVRERZRĞFLą:ĞZLHWOHWHM]DOHĪQRĞFLFKFLHOLE\ĞP\]ZUyFLüXZDJĊQDSHZQąEU]\GNąFHFKĊMDNą
MHVWĪDáRZDQLHVDPHJRVLHELH1LHXZDĪDMFLHPQLH]DRNUXWQHJRMHĪHOLFHFKĊWĊRFHQLDP]QDMZ\ĪV]ą
VXURZRĞFLą5yZQLHĪMDFLHUSLDáHPNLHG\Ğ]MHMSRZRGXFKRüMHGQRF]HĞQLHF]XáHPVLĊ]QLąGREU]H
ĩDáRZDQLH VDPHJR VLHELH MHVW Z PLOLRQDFK SU]\SDGNyZ SU]\F]\Qą FLĊĪNLFK GHSUHVML D FR ]D W\P
LG]LHVWUDFKXSU]HGĪ\FLHP

3RP\ĞOP\UyZQLHĪRLQQ\FKWUDJLF]Q\FKQLHGRVWDWNDFKQDV]HMGXV]\EUDN]DXIDQLDGR%RJDL

VDPHJR VLHELH VáDERĞü ZROL OHQLVWZR EH]FHORZRĞü EUDN VDPRG\VF\SOLQ\ SRSDGDQLH Z DSDWLĊ
QLH]GHF\GRZDQLH FKZLHMQRĞü 3R]D EUDNDPL Z VIHU]H SV\FKLNL Z\VWĊSXMą UyZQLHĪ QLHGRPDJDQLD
G]LHG]LF]QH OXE SV\FKRVRPDW\F]QH QD SU]\NáDG ZUDĪOLZRĞü QD ]PLDQ\ SRJRG\ NWyUD PRĪH E\ü
]ZLą]DQD ]H ZVSRPQLDQ\P MXĪ QLVNLP FLĞQLHQLHP NUZL ,QQH SRGREQH VáDERĞFL WR F]ĊVWH
SU]H]LĊELHQLD]DEXU]HQLDSURFHVXWUDZLHQLDEyOHJáRZ\QHXUDOJLHDOHUJLH:V]\VWNLHWHFKRURE\OXE
QLHGRPDJDQLDPRĪQDVNXWHF]QLHOHF]\üG]LĊNLZVSyáSUDF\]QLĪV]\P-D

3U]\MU]\MP\VLĊUyZQLHĪSR]\W\ZQ\PZáDĞFLZRĞFLRPNWyU\FKZ\NV]WDáFHQLXVSU]\MDFHORZD

F]XáDLSHáQD]DXIDQLDZVSyáSUDFD]*HRUJHHP=PLDQ\ZW\P]DNUHVLHSURZDG]ąGRXNV]WDáWRZDQLD
VLĊSRF]XFLDSHZQRĞFL]DXIDQLDGREUHMSDPLĊFL]GROQRĞFLSU]H]Z\FLĊĪDQLDNáRSRWyZĞZLDGRPRĞFL
SRVWDZLRQHJR SU]HG VREą FHOX D WDNĪH GR ĞZLDGRPHJR G]LDáDQLD XIDQLD %RJX L VRELH GREUHJR

QDVWURMXHQHUJLLDNW\ZQRĞFLXPLDUNRZDQLDLZVWU]HPLĊĨOLZRĞFLEH]LQWHUHVRZQRĞFLLZLHOXLQQ\FK
]DOHW5R]ZyMWHQ]DSHZQLDSRF]XFLHEH]SLHF]HĔVWZD

7UXGQRMHVWRFHQLüZMDNLPVWRSQLXQLĪV]H-DEĊG]LHZVSLHUDQHSU]H]:\ĪV]HZSU]\SDGNX

RVyEQLHSU]HFLĊWQ\FK:]DMHPQ\ZSá\ZREXMDĨQLE\ZDUyĪQ\3RP\ĞOP\RJHQLDOQ\FKEDGDF]DFKL
QDXNRZFDFKRWDNLFKSRGUyĪQLNDFKMDN.ROXPERNRPSR]\WRUDFKMDN0R]DUWRU]HĨELDU]DFKLPD
ODU]DFK7\SRZ\PSU]\NáDGHPQDXNRZFDZNWyUHJRRGNU\FLDFKEUDáRXG]LDáQLĪV]H-DMHVWFKHPLNR
QD]ZLVNX .HNXOH 1D SRF]ąWNX WHJR VWXOHFLD ]DMPRZDá VLĊ RQ EDGDQLHP EHQ]HQX R NWyU\P
ZLHG]LDQRĪHVNáDGDVLĊ]V]HĞFLXDWRPyZZĊJOD-HGQDNĪHZV]\VWNLHWHRULHUR]ZLQLĊWHQDJUXQFLH
W]ZVWHFKLRPHWULLLPDMąFHZ\MDĞQLüLVWRWĊZLą]DĔFKHPLF]Q\FKRND]Dá\VLĊEáĊGQH1LHZLHG]LDQR
GODF]HJR=DZV]HZ\REUDĪDQRVRELHĪHZV]\VWNLHV]HĞüDWRPyZZĊJODWZRU]\MHGHQáDĔFXFK$Ī
SHZQHMQRF\RZHPXJHQLDOQHPXFKHPLNRZLLEDGDF]RZLSU]\ĞQLáVLĊ]ZLQLĊW\ZąĪ1DVXQĊáRPXWR
P\ĞOĪHDWRP\ZĊJODWZRU]ąQLHáDĔFXFKOHF]SLHUĞFLHĔ:WHQVSRVyEUR]ZLą]DQRRGUD]XZV]\VWNLH
SUREOHP\GRSURZDG]RQRGRUR]ZRMXOLF]ąFHMVLĊG]LHG]LQ\FKHPLLEHQ]HQX

%H] ZąWSLHQLD VHQ WHQ ]RVWDá SU]HND]DQ\ EDGDF]RZL SU]H] MHJR QLĪV]H -D -DN MXĪ

ZVSRPLQDOLĞP\VQ\VąREV]DUHPG]LDáDQLDQLĪV]HJR-D.HNXOHRVLąJQąáVZyMFHOVRPQDPEXOLF]QLH
Z QDMF]\VWV]\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX SRG NLHURZQLFWZHP QLĪV]HJR -D -HVWHP SHZLHQ ĪH MHJR
:\ĪV]H-DZ]QDF]Q\PVWRSQLXSU]\F]\QLáRVLĊGRWHJRRGNU\FLD3RGREQ\PHFKDQL]PG]LDáDáMDN
SU]\SXV]F]DPZSU]\SDGNX0R]DUWDNWyUHJR]GROQRĞüWDNSUHF\]\MQHJRLV]\ENLHJRSU]HOHZDQLDQD
SDSLHU PX]\NL QDOHĪ\ SU]\SLVDü MHJR QLĪV]HPX -D 0LPR WR QLH SRWUDILĊ Z\REUD]Lü VRELH PX]\NL
0R]DUWDEH]ZVSyáG]LDáDQLD:\ĪV]HJR-D

=DVWDQyZP\VLĊSU]H]FKZLOĊQDGV]F]HJyOQ\PL]GROQRĞFLDPLZLHONLFKLQWHUSUHWDWRUyZ7R

F]HJRGRNRQXMHJHQLDOQ\SLDQLVWDOXEVNU]\SHNZF]DVLHNRQFHUWXZ\GDMHVLĊQDPZUĊF]RF]\ZLVWH
8SU]\WRPQLMP\VRELHMHGQDNMDNąIHQRPHQDOQą SDPLĊFLąPXVLE\üREGDU]RQHQLĪV]H-DZLUWXR]D
VNU]\SLHFJUDMąFHJREH]QXW.RRUG\QXMHRQRSUDZąUĊNĊNWyUDSURZDG]LVP\F]HN]OHZąVWHUXMąFą
WRQDPL 'R WHJR GRFKRG]L MHV]F]H XPLHMĊWQRĞü Z\UDX Z ]DNUHVLH LQWHUSUHWDFML HPRFMRQDOQHM ]
SHZQRĞFLą ]DVLODQD SU]H] QLĪV]H -D 3RGREQLH U]HF] PD VLĊ ] WDQFHU]DPL L DUW\VWDPL F\UNRZ\PL
NWyU\FK SHZQRĞü VDPRG\VF\SOLQD L NRRUG\QDFMD QDU]ąGyZ SRVWU]HJDQLD RUD] RUJDQyZ FLDáD Vą
ĞZLDGHFWZHPZLHONLFKXPLHMĊWQRĞFLLFKQLĪV]HJR-D

1DOHĪ\UyZQLHĪZVSRPQLHüRPRĪOLZRĞFLVNUDMQHJRGHPRQLF]QHJRRGG]LDá\ZDQLDQLĪV]HJR

-D MDN Z SU]\SDGNX &DJOLRVWUD 1HURQD +LWOHUD &KRPHLQLHJR L LQQ\FK NWyU]\ VWDOL VLĊ
SU]HNOHĔVWZHP OXG]NRĞFL 3U]\SDGNL WH PDMą VZRMH KLVWRU\F]QH ]QDF]HQLH MHGQDNĪH LFK JáĊEV]D
DQDOL]D]DEUDáDE\WXWDM]E\WZLHOHPLHMVFD

3U]\ SUDF\ ] *HRUJHHP EDUG]R ZDĪQH Vą RGSRZLHG]L QDV]HJR QLĪV]HJR -D ']LĊNL QLP

SU]HFKRG]LP\ Z NRĔFX RG PRQRORJX GR RJUDQLF]RQHJR GLDORJX 6]F]HJyOQLH LVWRWQH MHVW WR Z
PRPHQFLH JG\ VWDZLDP\ QDV]HPX *HRUJHRZL SUHF\]\MQH S\WDQLD QD NWyUH U]HF]\ZLĞFLH RF]H
NXMHP\NRQNUHWQHMRGSRZLHG]L&]ĊVWRVąWRRGSRZLHG]LVNáDQLDMąFHQDVGRSRPRF\QLĪV]HPX-DZ
MHJRNáRSRFLH3RGW\PZ]JOĊGHPEDUG]RSRPRFQHPRĪHRND]DüVLĊZDKDGHáNRNWyU\P]DMPLHP\
VLĊGRNáDGQLHZQDVWĊSQ\PUR]G]LDOH=GUXJLHM MHGQDNVWURQ\Z\GDMHPLVLĊ]DGRZDODMąFHMHĪHOL
SRWUDILP\Z\F]XüOXEZLQQ\VSRVyERGHEUDüRGSRZLHG]LQDV]HJRQLĪV]HJR-D']LĊNLĞZLDGRPHPX
WUHQLQJRZLSURZDG]LQDVWRGRSUDZG]LZHMZUDĪOLZRĞFLNWyUHMQDXF]\üVLĊPRĪHNDĪG\]QDVLNWyUą
SyĨQLHMPRĪQDRVLąJQąüZVWRSQLXPHGLDOQ\P

'ODZLHOXOXG]LSRGVWDZąUR]ZRMXLFKZUDĪOLZRĞFLMHVW]D]Z\F]DMMDNDĞRNUHĞORQDSREXGND

1LH]EĊGQ\PZDUXQNLHPMHVWĞZLDGRP\WUHQLQJF]XZDQLDSROHJDMąF\QDW\PĪH]DNRWZLF]DP\Z
QDV]HMSDPLĊFLÄSRGV]HSW\W]QLQIRUPDFMHRWU]\PDQHRG*HRUJHDOXELQQHMLVWRW\GXFKRZ

HM

NWyUH

XSU]HGQLR]RVWDMąUR]SR]QDQHLÄXFKZ\FRQH

3URFHV WHQ Z\PDJD FDáNRZLFLH VZRERGQHM L ZROQHM RG QDSLĊFLD REVHUZDFML VDPHJR VLHELH

'URJD GR VXNFHVX PRĪH WUZDü NLOND GQL OXE W\JRGQL OHF] QLW SRZLQQLĞP\ UH]\JQRZDü : NRĔFX
QDGHMG]LHMDNLĞSRP\Vá]ZHZQąWU]'RQDV]HMĞZLDGRPRĞFLGRWU]HP\ĞODQDMLVWRWQLHMV]HEĊG]LHWR
ĪH Mą SRVWU]HĪHP\ %H] WUHQLQJX ]JXEL VLĊ QLH ]RVWDQLH RGHEUDQD *G\ PyZLĊ Ä] ]HZQąWU] QLH
R]QDF]DWR]]HZQąWU]ZVHQVLHIL]\F]Q\POHF]FKRG]LWXWDMRP\ĞOSRFKRG]ąFąRGLQQHMLVWRW\QD
SU]\NáDGRGQDV]HJR*HRUJHDNWyU\SU]HFLHFHJ]\VWXMHZQDV]\PFLHOH0yZLVLĊ]HPDRQVZRMą
VLHG]LE\ZVSORFLHVáRQHF]Q\P

3RSURĞFLH]DWHP*HRUJHDRNUyWNąMDVQąRGSRZLHGĨQDZDV]HS\WDQLH1LĪV]H-DZVSRPRĪH

ZDVW\PPRFQLHMLPFKĊWQLHM]DMPLHFLHVLĊUR]ZRMHPZUDĪOLZRĞFLSRQLHZDĪ*HRUJHMHVWV]F]HU]H
]DLQWHUHVRZDQ\GLDORJLHP]ZDPLWR]QDF]\]HĞUHGQLP-D2F]\ZLĞFLHGLDORJWHQEĊG]LHNRQWUR
ORZDQ\EDUG]LHMSU]H]ĞUHGQLH-DQLĪSU]H]QLĪV]H8ZDUXQNRZDQHMHVWWRVWUXNWXUąĞUHGQLHJR-D

,VWRWQą SRPRF VWDQRZL SU]\ W\P SURFHV RNUHĞODQ\ VNUyWRZR Z PRZLH SRWRF]QHM

VIRUPXáRZDQLHPÄ3U]\V]áRPLQDP\ĞO7RFRSU]\FKRG]LQDP\ĞOQLHSRZVWDMHZZ\QLNXSUDF\
XP\VáRZHM F]ĊĞFL LQWHOHNWX 0\ĞOL WDNLH PRJą E\ü EDUG]R ZDUWRĞFLRZH SRFKRG]ą RQH MHGQDN ]
IL]\F]QHM VIHU\ LQWHOHNWX L QLH Vą ĪDGQ\PL ÄSRGV]HSWDPL QLĪV]HJR -D :\ĪV]HJR DQL LQQHM LVWRW\
GXFKRZHM-DNMXĪSRZLHG]LDáHPEDUG]RZDĪQHMHVWE\]DWU]\PDü]DFKRZDüWRFRSU]\MG]LHQDPQD
P\ĞODE\QLHXPNQĊáRQDPQLHUR]SR]QDQHLQLH]DXZDĪRQH3RZWDU]DPMHV]F]HUD]]QDFLVNLHPMHVW
WRNZHVWLDĞZLDGRPHJRWUHQLQJX

'ODRVyENWyUHSRWUDILąSU]\SRPLQDüVRELHVQ\PDU]HQLHVHQQHMHVWEDUG]RZDUWRĞFLRZ\P

ĨUyGáHPLQIRUPDFMLSU]HND]\ZDQ\FKSU]H]QLĪV]H-D.DĪG\F]áRZLHNĞQLSRQLHZDĪMDNZVND]XMą
Z\QLNL EDGDĔ SV\FKRORJLF]Q\FK PDU]HQLH VHQQH MHVW GXFKRZ\P ÄSURFHVHP RF]\V]F]DQLD
:V]HONLH REFLąĪDMąFH GR]QDQLD MDNLFK GRĞZLDGF]\á F]áRZLHN Z FLąJX GQLD ÄRGSDGNL ]RVWDMą Z
F]DVLHVQXSRVRUWRZDQHSU]HWZRU]RQHF]DVHP]QLV]F]RQHDWRFRMHVWGODF]áRZLHNDGREUHXOHJD
SR]\W\ZQHPXSU]HWZRU]HQLX6HQMHVWEDUG]RZDĪQ\PĨUyGáHPLQIRUPDFMLV]F]HJyOQLHZWHG\JG\
PLHG]\ ĞUHGQLP L QLĪV]\P -D LVWQLHMH ĞZLDGRPD XPRZD OXE QLHĞZLDGRPD XJRGD ]DNáDGDMąFD ĪH
SRGF]DV VQX QLĪV]H-D EĊG]LH LQIRUPRZDü ĞUHGQLH -D R VZRLFK WURVNDFK L OĊNDFK OXE XG]LHODü PX
RGSRZLHG]LQDS\WDQLDNWyUHRQRSRVWDZLáR7DN]ZDQHNRV]PDU\VHQQH]DSRPRFąNWyU\FKQLĪV]H
-DGDMHZ\UD]VZRMHMUR]SDF]\DOERLQIRUPXMHRNáRSRWDFKPRĪQDSRWUDNWRZDüFDáNLHPVHULR6ąRQH
V\JQDáHPDODUPRZ\PNWyU\]RERZLą]XMHĞUHGQLH-DGRQDW\FKPLDVWRZHMLQWHUZHQFML1DV]F]ĊĞFLHZ
WDNLP SU]\SDGNX QLĪV]H -D Z\ELHUD GURJĊ EH]SRĞUHGQLHJR SU]HND]DQLD LQIRUPDFML ]DPLDVW
SRZRGRZDQLD MDNLHMĞ FKRURE\ DOHUJLL LWS FR E\áRE\ GURJą RNUĊĪQą 3RQDGWR PD WR WĊ ]DOHWĊ ĪH
SU]HGPLRWQLHSRNRMX]NWyUHJRSRZRGX*HRUJHFLHUSL]RVWDMHRNUHĞORQ\EDUG]LHMSUHF\]\MQLHQLĪ]D
SRPRFąJRUąF]NLSU]\SRNU]\ZFH

-HGQDN QLH ZV]\VF\ OXG]LH G\VSRQXMą PRĪOLZRĞFLą SU]\SRPLQDQLD VRELH VQyZ D GR WHJR

MHV]F]HLFKGRNáDGQHMWUHĞFL,VWQLHMąSRGUĊF]QLNLSRPDJDMąFHUR]ZLQąüWDNLHXPLHMĊWQRĞFL

2VRELĞFLHQLHMHVWHPX]GROQLRQ\PHGLDOQLH'RSLHURG]LĊNL+XQLHZ\URELáHPZVRELHSHZQą

ZUDĪOLZRĞü :VNXWHN WHJR PDP NRQWDNW ] PRLP *HRUJHHP L ] LQQ\PL LVWRWDPL GXFKRZ\PL
1DE\áHPXPLHMĊWQRĞFLRGELHUDQLDZFHQWUXPĞZLDGRPRĞFLĞUHGQLHJR-D]DSRĞUHGQLFWZHPPRMHJR
*HRUJHA^OXEZSU]\SDGNXNRQWDNWX]LQQ\PLOXGĨPLV]F]HJyOQLHSDFMHQWDPLSU]H]LFKQLĪV]H-D
SRGV]HSWyZZSRVWDFLVáyZOXEREUD]yZ0DMąRQHGXĪH]QDF]HQLH]ZáDV]F]DZSU]\SDGNDFKZ
NWyU\FKSDFMHQFL]DSRĞUHGQLFWZHPVZRMHJRQLĪV]HJR-DLQIRUPXMąRGXFKRZ\FKSU]\F]\QDFKIL]\
F]Q\FKQLHGRPDJDĔOXEFLHUSLHĔ8]GURZLFLHO]DJDGQLĊW\SU]H]QLĪV]H-DSDFMHQWDSUyEXMHSyĨQLHM
QDZLą]DüUR]PRZĊ]FKRU\PNWyUHMFHOHPMHVWQLHW\ONRXOHF]HQLHREMDZyZFKRURE\OHF]UyZQLHĪ

MHMĨUyGáD

3U]\MU]DZV]\VLĊUyĪQ\PPRĪOLZRĞFLRP]DSRPRFąNWyU\FKZ\UDĪDVLĊQLĪV]H-DSRQRZQLH

]DMPLMP\VLĊFLHNDZ\PüZLF]HQLHP3R]QDOLĞFLHMXĪEDUG]RSURVWHVSRVRE\QDZLą]\ZDQLDUR]PRZ\
]*HRUJHHPQDSU]\NáDGüZLF]HQLH]SXGHáNDPLSR]DSDáNDFKOXE]]DNU\W\PLNDUWDPL3RNLONX
GQLDFK OXE W\JRGQLDFK ZVSyOQHM SUDF\ ] QLĪV]\P -D MHVWHĞFLH MXĪ JRWRZL GR UR]ZLą]\ZDQLD
WUXGQLHMV]\FK]DGDĔûZLF]HQLH]GZXQDVWRPDSXGHáNDPLSRILOPDFKGRWDNLFKZáDĞQLHQDOHĪ\$
PRĪHVSUyERZDOLE\ĞP\ VNáRQLüQLH]E\WGREU]H IXQNFMRQXMąF\]HJDUHNGRSRSUDZQHMSUDF\"1DV]
*HRUJHWRSRWUDIL=DNáDGDPĪHFKRG]LWXWDMRPDá\]HJDUHNQDUĊNĊOXE]HJDUHNNLHV]RQNRZ\NWyU\
áDWZR PLHĞFL VLĊ Z GáRQL 3RZLQLHQ WR E\ü WUDG\F\MQ\ ]HJDUHN PHFKDQLF]Q\ SRQLHZDĪ QLH
SU]HSURZDG]DáHPMHV]F]HSUyE]]HJDUNDPLHOHNWURQLF]Q\PL

3U]\MPLMP\ ĪH ]HJDUHN VSLHV]\ VLĊ Syá PLQXW\ QD GREĊ *G\ WHUD] SRZLHP ZDP FR

SRZLQQLĞFLHURELüGDOHMQLHQD]ZLMFLHPQLHZDULDWHP-HVWHPQRUPDOQ\LVWRMĊRELHPDQRJDPLQD
]LHPL:HĨFLH]DWHP]HJDUHNZUĊNĊ]DPNQLMFLHJRPRFQRZGáRQLMHGQDNQLH]E\WVLOQLHL]ZUyüFLH
VLĊ GR *HRUJHD PQLHM ZLĊFHM WDNLPL VáRZDPL Ä*HRUJH ]HJDUHN VSLHV]\ VLĊ Syá PLQXW\ QD GREĊ
=PLHĔP\WHUD]ZVSyOQLHMHJRPHFKDQL]PWDNDE\SRGZyFKWU]HFKGQLDFKFKRG]LáEH]]DU]XWX:
W\PFHOXVNLHUXMP\GRQLHJRVLOQ\áDGXQHNPDQ\7HUD]*HRUJH1DELHU]FLHPRFQRSRZLHWU]DLZ
P\ĞODFK VNLHUXMFLH RGGHFK SRSU]H] EDUNL UDPLĊ L GáRĔ GR ]HJDUND 3U]HNRQDFLH VLĊ ĪH SR WU]HFK
GQLDFKEĊG]LHRQSUHF\]\MQLHLEH]ZDKDĔZVND]\ZDáF]DV

:LHOH RVyE QDND]XMH VRELH QLH ZLHG]ąF QLF R +XQLH DE\ FRĞ FR QD]\ZDMą JáRVHP

ZHZQĊWU]Q\P REXG]LáR LFK UDQR SXQNWXDOQLH QD SU]\NáDG R JRG]LQLH &]ĊVWR G]LDáD WR
QLH]DZRGQLH/XG]LHFLZVSyáSUDFXMąQLHZLHG]ąFRW\P]HVZRLPQLĪV]\P-D1DWXUDOQLHZ\MDNR
]QDMąF\ +XQĊ PRĪHFLH URELü WR FHORZR L ĞZLDGRPLH 3RZLHG]FLH *HRUJHRZL ZLHF]RUHP SU]HG
SyMĞFLHPVSDüÄ3URV]ĊREXGĨPQLHMXWURSXQNWXDOQLHRJRG]7XWDMMHVW]HJDUSU]\MU]\MPXVLĊ
:VND]yZNLEĊGąXVWDZLRQHQDVWĊSXMąFRPDáDWURFKĊSRDGXĪD]SUDZHMVWURQ\QDF\IU]H'OD
SHZQRĞFL QDVWDZFLH EXG]LN QD 1DVWĊSQLH SRZLHG]FLH Ä1LH MHVW WR ĪDGHQ DNW QLHZLDU\ Z
VWRVXQNX Z FLHELH GURJL *HRUJH 3RMXWU]H QLH QDVWDZLĊ MXĪ EXG]LND 1LH EĊGĊ JR MXĪ ZLĊFHM
SRWU]HERZDáSRQLHZDĪMXWURREXG]LV]PQLHSXQNWXDOQLHRJRG]LQLH

$FR]URELü]HVáRLNLHPGĪHPXOXEPLRGXNWyUHJRQLFPRĪHP\RWZRU]\üJG\ĪMHVW]XSHáQLH

]DNOHMRQ\"-HĪHOLFKRG]LRNRQVHUZĊPLĊVQą]NWyUHMXV]áRSRZLHWU]HQDV]*HRUJHQLHSRWUDILQLF
]URELü 0yZLP\ Ä*HRUJH SRNU\ZND MHVW ]DNOHMRQD L PLPR Z\VLáNX QLH PRJĊ RWZRU]\ü VáRLND
:VSyOQLH Z\ĞOHP\ PDQĊ PLĊG]\ QDNUĊWNĊ L VáRLN =D SRPRFą WHM HQHUJLL UR]OXĨQLP\ L XZROQLP\
PROHNXá\SRF]\PEH]ZLĊNV]HJRZ\VLáNXRWZRU]\P\VáRLN0yZLąFWRWU]\PDMFLHVáRLNZREX
UĊNDFK -HGQD UĊND SU]HND]XMąFD PDQĊ VSRF]\ZD QD SRNU\ZFH X SUDZRUĊF]Q\FK UĊND SUDZD
1DVWĊSQLHSR]ZyOFLHE\VLáDPDQ\G]LDáDáDSU]H]WU]\F]WHU\VHNXQG\SRF]\PRWZyU]FLHQDF]\QLH

=XSHáQLH SRGREQLH MHVW Z SU]\SDGNX ]JLQDQLD á\ĪNL :\VWĊSXMH WXWDM WHQ VDP SURFHV

UR]OXĨQLDQLDPROHNXá]W\PĪHXNáDGF]ąVWHF]HNPHWDOXMHVWEDUG]LHMĞFLVá\QLĪF]ąVWHF]HNGĪHPX
.RQLHF]QHMHVWZLĊFGRVWDUF]HQLHZLĊNV]HMLORĞFLHQHUJLL7RUyZQLHĪPRĪHFLHRVLąJQąüMHĪHOLRSD
QRZDOLĞFLHV]WXNĊáDGRZDQLDVLĊPDQą

&KFLDáE\PWHUD]]DSR]QDüZDV]üZLF]HQLHPSRĪ\ZLDQLDVLĊLZ\WZDU]DQLDPDQ\0DRQRQD

FHOX WDNLH ]DSURJUDPRZDQLH *HRUJHD QD SU]\V]áRĞü DE\ JUXQWRZQLH VSRĪ\WNRZDá VXEVWDQFMH
SRNDUPRZHGRVWDUF]DQHGRRUJDQL]PXLZ\SURGXNRZDá]QLFKPDNV\PDOQąLORĞüPDQ\

,GĨFLHGRNXFKQLLZHĨFLHVXFKDUOXENDZDáHNFKUXSLąFHJRFKOHED:NDĪG\PUD]LHSRZLQQRWR

E\üFRĞFRMHVWQDSUDZGĊFKUXSNLHLFRSRGF]DVJU\]LHQLDZ\GDMHGĨZLĊN$GODF]HJR"'ĨZLĊNLWH
EĊGąĞPLHV]\á\*HRUJHDL]ZUyFąMHJRXZDJĊ8Ī\FLHGRWHJRüZLF]HQLDPLĊNNLHJRNDZDáNDFKOHED

E\áRE\GODQLĪV]HJR-D]E\WQXGQH

8VLąGĨFLHZLĊFZ\JRGQLHRGJU\ĨFLHVSRU\NDZDáHNSLHF]\ZDLĪXMFLHJRUR]NRV]XMąFVLĊMHJR

VPDNLHP=ZUyüFLHVLĊSU]\W\PZP\ĞODFKGR*HRUJHDQDVWĊSXMąFRÄ*HRUJHPyMGURJLMHG]HQLH
VSUDZLDQDPRJURPQąUDGRĞü3URV]ĊFLĊZSU]\V]áRĞFLPDNV\PDOQLHZ\NRU]\VWDMQDV]HSRĪ\ZLHQLH
ĩXFLH MDN ZLHV] WR SLHUZV]D ID]D SURFHVX WUDZLHQLD 1DVWĊSQLH Z ĪRáąGNX L MHOLFLH Z\FLąJQLM ]
SRNDUPX ZV]\VWNR FR QDMOHSV]H ]DPLHĔ WR QD PDQĊ L ]PDJD]\QXM Mą 7R FR MHVW V]NRGOLZH L FR
HZHQWXDOQLH PRJáRE\ VLĊ GRVWDü ZUD] ] SRĪ\ZLHQLHP GR RUJDQL]PX XVXĔ 2F]\ZLĞFLH SRGF]DV
MHG]HQLD PRĪHFLH ]JRGQLH ] ZDV]\P X]QDQLHP SURZDG]Lü ] *HRUJHHP UyZQLHĪ LQQH UR]PRZ\
:DV]HMSRP\VáRZRĞFLQLFQLHRJUDQLF]D

3RZUyüP\WHUD]GRVIHU\F]\VWRGXFKRZHMLSU]HMGĨP\GRüZLF]HQLDWHOHSDW\F]QHJRNWyUH

U]HF]\ZLĞFLHSU]HSURZDG]LáHPSU]HGNLONRPDODW\]PRMąFyUNą0RĪHFLHVWDüVLĊUyZQLHELHJOLZ
WHOHSDWLLMDNMDSRQLHZDĪ]SHZQRĞFLąQLHMHVWHĞFLHPQLHMX]GROQLHQLRGHPQLH

2WyĪPRMDFyUNDSRGUyĪXMąFVDPRFKRGHP]QDMGRZDáDVLĊPLĊG]\0HGLRODQHPD5]\PHPMD

SU]HE\ZDáHP Z =XULFKX = EDUG]R ZDĪQHJR SRZRGX FKFLDáHP SLOQLH VNRQWDNWRZDü VLĊ ] QLą
WHOHIRQLF]QLHQLHZLHG]LDáHPMHGQDNZMDNLPKRWHOXZ5]\PLHEĊG]LHQRFRZDáD3RP\ĞODáHPVRELH
ZWHG\$ZMDNLPFHOXSUDFXMHP\QDG+XQą"3U]H]ÄP\UR]XPLDáHPQDWXUDOQLH*HRUJHDLVLHELH
8VLDGáHPZLĊFSURVWRQDNU]HĞOHLQDMSLHUZVNRQFHQWURZDáHPVLĊQD*HRUJHXÄ7\ONRVSRNRMQLH
SRZLHG]LDáHP GDP\ VRELH UDGĊ 5D]HP ] *HRUJHHP QDáDGRZDOLĞP\ VLĊ PDQą SR F]\P GDOHM
RGG\FKDáHPVSRNRMQLH=ZUyFLáHPVLĊGR*HRUJHDÄ:\VXĔVZyMZLGPRZ\SDOHFZMHMNLHUXQNX
2GF]HNDáHP NLOND VHNXQG L SRZLHG]LDáHP SyáJáRVHP Ä&]HNDP SLOQLH QD WZyM WHOHIRQ
.RQFHQWUXMąFVLĊSRZWyU]\áHPWRNLONDNURWQLH]]DPNQLĊW\PLRF]DPL1DVWĊSQLHSRZLHG]LDáHPĪH
SRZLQQDGRPQLH]DWHOHIRQRZDü5yZQLHĪWĊZLDGRPRĞüSRZWyU]\áHPF]WHU\UD]\%\áHPSHZLHQĪH
WHOHSDW\F]QHSU]HVáDQLHGRWDUáRGRFHOX&]HNDáHPVSRNRMQLHLSHáHQXIQRĞFL'RNáDGQLHSRF]WHUQDVWX
PLQXWDFKSDWU]\áHPQD]HJDUHN]DG]ZRQLáWHOHIRQ]JáRVLáDVLĊPRMDFyUND=DS\WDáHPMąGODF]HJR
GRPQLHWHOHIRQXMH2GSRZLHG]LDáDĪHZáDĞFLZLHQLHZLHFKFHVLĊGRZLHG]LHüFRXPQLHVá\FKDü
2SRZLHG]LDáHP MHM R PRLP WHOHSDW\F]Q\P SU]HND]LH L R SLOQHM VSUDZLH NWyUD E\áD SU]HGPLRWHP
UR]PRZ\

7RQLHF]DU\=DSHZQLDPZDVĪHZ\UyZQLHĪPRĪHFLHWHJRGRNRQDüSRGZDUXQNLHPLĪPDFLH

FDáNRZLWH ]DXIDQLH GR *HRUJHD GR VLHELH RUD] ZLHU]\FLH Z SR]\W\ZQ\ Z\QLN SU]HGVLĊZ]LĊFLD
1DMSLHUZVSUyEXMFLHZ\NRQDüWRüZLF]HQLH]NLPĞNWRMHVWZDPEDUG]REOLVNLSRQLHZDĪPLĊG]\
EOLVNLPLRVREDPLLVWQLHMHEDUG]RJUXE\V]QXUDNDF]\OLWDXDNDĩ\F]ĊSRZRG]HQLD

=SRZ\ĪV]HJRRSLVXPRĪHFLHZ\ZQLRVNRZDüĪHZSHáQL]DZLHU]\áHPPRMHPXQLĪV]HPX-DL

SRP\ĞOQHPX UR]ZRMRZL FDáHJR ]GDU]HQLD -DN MXĪ ZLHORNURWQLH ZVSRPQLDáHP MHVW WR MHGQR ]
QDMZDĪQLHMV]\FK]DáRĪHĔRZRFQHMZVSyáSUDF\]*HRUJHHPLSyĨQLHMV]HJRNRQWDNWX]:\ĪV]\P-D
0\ ĞUHGQLH -D PXVLP\ UR]SRF]ąü G]LDáDQLH D QLH *HRUJH .LHG\ MHVWHP VDP PyZLĊ JáRĞQR L
Z\UDĨQLH Ä-D +HQU\ REGDU]DP FLĊ PyM GURJL *HRUJHX SHáQ\P ]DXIDQLHP FHQLĊ WZRMą SUDFĊ L
QDV]HNRQWDNW\7\UyZQLHĪPRĪHV]PL]DXIDüLQLH]DZLHG]LHV]VLĊQDPQLH

:\SRZLHG]FLHWHUD]SRGREQHVáRZDGRVZRMHJR*HRUJHD]DVWĊSXMąFRF]\ZLĞFLHLPLĊ+HQU\

VZRLPLPLHQLHP%ĊG]LHWRSRF]ąWHNGREUHJRNRQWDNWX]ZDV]\PQLĪV]\P-D]XSHáQLHQLH]DOHĪQLH
RGWHJRF]\SROHNWXU]HWHMNVLąĪNLGDOHMEĊG]LHFLH]DMPRZDüVLĊ+XQąF]\WHĪQLH8IDMąFZSHáQL
QDV]HPX*HRUJHRZL]RERZLą]XMHP\JRGRWDNLHMVDPHMXIQRĞFLZREHFQDV

$OHWHUD]NROHMQDQRZ\NURNLQRZ\ZQLRVHN&KFHP\]EDGDüRVRERZRĞüQDV]HJRQLĪV]HJR

-D&]\MHVWRQRERMDĨOLZHF]\RGZDĪQHF]\PDVSU\WF]\MHVWRSLHV]DáHMDNLHVąMHJRZDG\DMDNLH
]DOHW\"-HVWWRSHZQHJRURG]DMXDQDOL]DJG\ĪZGXĪHMPLHU]HWRFRRNUHĞODP\MDNRFKDUDNWHUGDQHJR

F]áRZLHND QDOHĪ\ UDF]HM GR QLĪV]HJR -D QLĪ GR ĞUHGQLHJR 2GáyĪFLH WHUD] QD FKZLOĊ NVLąĪNĊ L
SRP\ĞOFLHRZDV]\PQLĪV]\P-DÄ*HRUJHMDNLHPDV]GREUHSR]\W\ZQHFHFK\PyMGURJL"2NUHĞOPL
QLHNWyUH]QLFKF]HNDP QDWZRMąRGSRZLHGĨ 'RZDV]HMĞZLDGRPRĞFLGRWUą]DOHW\ FKDUDNWHUX
*HRUJHD .LHG\ WR QDVWąSL SRG]LĊNXMFLH PX L SRFKZDOFLH JR 'ODF]HJR SRZLQQLĞP\ JáRĞQR OXE
SyáJáRVHP UR]PDZLDü ] QDV]\P QLĪV]\P -D" -DN MXĪ VWZLHUG]RQR Z\ĪHM GR *HRUJHD EDUG]LHM
SU]HPDZLDMąZ\SRZLHG]LDQHVáRZDQLĪP\ĞOLDMHV]F]HVLOQLHMRF]\PWHĪMXĪZLHFLHSU]HPDZLDMą
GRQLHJRZVND]yZNLGDZDQHSU]H]FLDáROXEZVND]yZNLZIRUPLHSLVHPQHM

3yĨQLHM ]DMPLHP\ VLĊ ZDGDPL QDV]HJR *HRUJHD 2PyZLRQH ]RVWDQą Z UR]G]LDOH

SRĞZLĊFRQ\PSURFHVRZLRF]\V]F]DQLD:SLHUZV]HMID]LHNRQWDNWX]*HRUJHHPZDĪQHMHVWWRE\
GRGDüPXRGZDJLPyZLüRMHJR]DOHWDFKLFKZDOLüJR

-HĪHOL FRUD] F]ĊĞFLHM ]DMPLHFLH VLĊ RGELHUDQLHP ZUDĪHĔ RG QLĪV]HJR -D MHĞOL FRUD] OHSLHM

EĊG]LHFLH MH UR]XPLHü WR OHSLHM SR]QDFLH ZDV]HJR *HRUJHD F]\OL ZDV]ą GXV]Ċ ']LĊNL WHPX
X]\VNDFLHQRZHPRĪOLZRĞFLG]LDáDQLDQDFRG]LHĔ'XFKRZ\NRQWDNW]QDV]\PLEOLĨQLPLQDVWĊSXMH
JáyZQLH]DSRĞUHGQLFWZHPQLĪV]HJR-D:NUyWFHSROHSV]\FLHVZRMHXNáDG\]LQQ\PLOXGĨPL*HRUJH
SRPRĪHZDP]RFKRWąSRQLHZDĪRQVDPMHVWW\PQDMEDUG]LHM]DLQWHUHVRZDQ\'ODWHJRWHĪSRP\ĞOFLH
RZDV]\PĪ\FLX]DZRGRZ\PLSU\ZDWQ\P

,WDNQDSU]\NáDGĞZLDWSUDF\SRG]LHORQ\MHVWWHUD]QDV]HIyZLSRGZáDGQ\FK6]HIRZLHZ\GDMą

SROHFHQLD D SRGZáDGQL MH Z\NRQXMą 3RZVWDZDQLH ]DWDUJyZ L XNáDGyZ ]DOHĪQRĞFL MHVW JRGQH
SRĪDáRZDQLD D F]ĊVWR QDZHW WUDJLF]QH : F]DVLH PRLFK VHPLQDULyZ QLHMHGQRNURWQLH VSRW\NDáHP
OXG]L NWyU]\ EDUG]R FLHUSLHOL ] SRZRGX WDNLFK SRZLą]DĔ 1DMF]ĊĞFLHM E\á\ WR NRELHW\ F]DVHP ]
UR]SDF]ą ĪDOLá\ VLĊ QD VZ\FK SU]HáRĪRQ\FK L ZVSyáSUDFRZQLNyZ 1LHMHGHQ ] W\FK WUXGQ\FK GR
]QLHVLHQLD V]HIyZ E\á MDN VLĊ RND]DáR JáĊERNR QLHV]F]ĊĞOLZ\ Z MHGQ\P SU]\SDGNX ] SRZRGX
NáRSRWyZZĪ\FLXURG]LQQ\PQDWRPLDVWZLQQ\P]SRZRGXQLHGRURĞQLĊFLDMHV]F]HGRVZRMHMUROL:
RE\GZXSU]\SDGNDFKFLJRGQLZVSyáF]XFLDOXG]LHSUyERZDOLXNU\üVZRMHQLHV]F]ĊĞFLHSRGPDVNą
DJUHV\ZQRĞFLZPLHMVFXSUDF\QDMF]ĊĞFLHM]QLHĞZLDGRP\PGODQLFKUH]XOWDWHPMDNLPE\áXFLVNVWR
VRZDQ\ZREHFSRGZáDGQ\FK3UHVMDZMDNLHMĪ\OLX]HZQĊWU]QLDáDVLĊZSRVWDFLNRPSOHNVXQLĪV]RĞFL
NRPSHQVRZDQHJRSyĨQLHMZPLHMVFXJG]LHVSUDZRZDOLZáDG]Ċ

&R SRZLQQD XF]\QLü Z WDNLHM V\WXDFML VHNUHWDUND PDMąFD SHZQą ZLHG]Ċ QD WHPDW +XQ\

]QDMąFąVZRMHQLĪV]H-DLXPLHMąFDZ\V\áDüSR]\W\ZQHX]GUDZLDMąFHP\ĞOL":LHF]RUHPZGRPX
SRZLQQDQDáDGRZDüVLĊVLOQ\PáDGXQNLHPPDQ\LSRZLHG]LHüVZRMHPXQLĪV]HPX-DÄ*HRUJHPyM
GURJLFKFHP\Z\VáDüWHUD]QLĪV]HPX-DQDV]HJRV]HIDGDUPDQ\NWyU\UyZQRF]HĞQLH]DZLHUDQDV]ą
V\PSDWLĊGRQLHJRQDV]H]UR]XPLHQLHGODQĊNDMąF\FKJRNáRSRWyZZĪ\FLXSU\ZDWQ\P3U]HĞOLMP\
PXQDV]HV]F]HUHSU]HEDF]HQLHNU]\ZGNWyUHQDPZ\U]ąG]LáWRELH*HRUJHPQLHRUD]ZV]\VWNLP
NROHĪDQNRPLNROHJRP:\EDF]P\PXZV]\VWNRLSRP\ĞOP\RQLPNRQVWUXNW\ZQLH:V]\VWNRWRVą
P\ĞOL QD NWyU\FK UHDOL]DFMĊ QLHRGZRáDOQLH ]GHF\GRZDOLĞP\ VLĊ RERMH WR ]QDF]\ W\ L MD =D
SRĞUHGQLFWZHPáąF]ąFHJRQDV]SDQHP%HUJHUHPV]QXUDDNDSU]HĞOHP\PXWHUD]ZLHONLHJURQRP\ĞOL
QDáDGRZDQH GXĪą LORĞFLą PDQ\ NWyUH WUDIL GR MHJR QLĪV]HJR -D =URELP\ WR Z\NRQXMąF JáĊERNL
RGGHFKWHUD]

3UDFRZQLF]NDQD]ZLMP\Mą&KDUORWWHU]HF]\ZLĞFLHZ\NRQDJáĊERNLRGGHFKLEH]ZąWSLHQLD

P\ĞOLQDáDGRZDQHPDQąGRWUąSU]H]V]QXUDNDGRSDQD%HUJHUDMHMV]HID7RFRQDVWĊSQHJRGQLD
&KDUORWWHSU]HĪ\MHZELXU]HZNRQWDNFLH]HVZRLPV]HIHPPRĪQDRNUHĞOLüMDNRÄFXG7DNVDPR
VWZLHUG]ąMHMNROHĪDQNLNWyUHZRJyOHQLHEĊGąPLDá\SRMĊFLDZMDNLVSRVyE&KDUORWWHGRSURZDG]LáD
GRRZHJRFXGX

']LDáDQLDWHJRW\SXRPyZLáHPLSU]\JRWRZDáHP]QLHNWyU\PLXF]HVWQLNDPLVHPLQDULyZ*G\

Z NLOND GQL SyĨQLHM VSRWNDOLĞP\ VLĊ SRQRZQLH SR SU]HSURZDG]HQLX SU]H] QLFK RGSRZLHGQLFK
HNVSHU\PHQWyZXVá\V]DáHPSHáQHHQWX]MD]PXL]DFKZ\WXUHODFMH

3RGREQH SR]\W\ZQH Z\QLNL PRĪQD RVLąJQąü QLH W\ONR Z SU]\SDGNX XNáDGyZ PLĊG]\

SUDFRZQLNDPL L SU]HáRĪRQ\PL OHF] UyZQLHĪ PLĊG]\ XU]ĊGQLNDPL NWyU]\ SUDFXMą Z GXĪ\P
SRPLHV]F]HQLXELXURZ\PLZ]DMHPQLHÄG]LDáDMąVRELHQDQHUZ\&]DVHP]GDU]DVLĊĪHW\ONRMHGQD
ZVSyáSUDFRZQLF]ND ]QDMąFD +XQĊ RVLąJQLH WDNLH UH]XOWDW\ G]LĊNL FHORZHM SUDF\ QDG QLĪV]\PL -D
VZ\FKNROHJyZ3RSURVWXMHĪHOLSRPLĊG]\QLĪV]\PL-D]URG]LVLĊZ]DMHPQH]DXIDQLHRVRE\WHEĊGą
WDN ]DVNRF]RQH L ]DGRZRORQH ĪH Z\NDĪą RJURPQH ]DLQWHUHVRZDQLH NRQW\QXRZDQLHP QRZHJR
SR]\W\ZQHJRUR]ZRMX

3RGREQHVXNFHV\RVLąJQąüPRĪQDZĪ\FLXSU\ZDWQ\P1LHNWyUHURG]LQ\VWZRU]ąG]LĊNLWHPX

SR]\W\ZQ\JUXQWGODGXFKRZHJRLIL]\F]QHJRUR]ZRMXPDáĪHĔVNLHJRSRĪ\FLD%DUG]RLVWRWQHMHVWZ
W\P SU]\SDGNX PRFQH L QLHRGZRáDOQH SRVWDQRZLHQLH MHGQHJR ] ZVSyáPDáĪRQNyZ NWyU\ RPyZL
VSUDZĊ]HVZRLPQLĪV]\P-DLZ\MDĞQLPXQLHXFKURQQąNRQLHF]QRĞüVZHMGHF\]ML

1LHMHGQRQLĪV]H-DGRĞZLDGF]DáRF]DVDPLSU]H]GáXJLHODWDGRWNOLZ\FKUR]F]DURZDĔZĪ\FLX

PDáĪHĔVNLP FR VSRZRGRZDáR MHJR DSDWLĊ UH]\JQDFMĊ L EUDN QDG]LHL *HRUJH SRWU]HEXMH ZWHG\
ORJLF]Q\FKLSU]HNRQXMąF\FKP\ĞOLRGVZRMHJRĞUHGQLHJR-DNWyUHZ\SURZDG]LüJRPRJą]HVWDQX
OHWDUJX0RĪOLZHĪHQLHZ\VWDUF]\MHGQRUD]RZHSU]HVáDQLHSU]H]V]QXUDNDGRVZHJRZVSyáPDáĪRQND
SR]\W\ZQ\FKP\ĞOLQDáDGRZDQ\FKPDQą0RĪOLZHĪHNRQLHF]QHRNDĪHVLĊZLHORNURWQHSRZWDU]DQLH
WHJR ]DELHJX L R LOH WR PRĪOLZH FRG]LHQQLH :DĪQH DE\ RVRED SU]HSURZDG]DMąFD DNFMĊ QLH
SU]HE\ZDáDZW\PVDP\PSRPLHV]F]HQLXFRZVSyáPDáĪRQHN&KRG]LR]DSHZQLHQLHMHMFDáNRZLWHJR
VSRNRMXLPRĪOLZRĞFLNRQFHQWUDFMLGODWHJRWHĪQDOHĪ\XQLNDüDQLPR]MLMDNLHPRJąE\üSRWĊJRZDQH
SU]H] IL]\F]Qą EOLVNRĞü 3RQLHZDĪ QLĪV]H -D QLH G\VSRQXMH ORJLNą F]ĊVWR ]QDMGXMH VLĊ SRG
V]NRGOLZ\PZSá\ZHPHPRFML

=UR]XPLHQLH SDUWQHUD Z SUDF\ OXE Z PDáĪHĔVWZLH RUD] SU]HEDF]HQLH Vą EDUG]R LVWRWQ\PL

SU]HVáDQNDPLVNXWHF]QRĞFLSRZ\ĪV]\FKG]LDáDĔ=DNáDGDMąRQHSHZQąGRMU]DáRĞüZREFKRG]HQLXVLĊ
]]DVDGDPL+XQ\DSU]HGHZV]\VWNLPEH]JUDQLF]QH]DXIDQLHZSRZRG]HQLHDNFML7R]NROHLMDNMXĪ
QLHMHGQRNURWQLHZ\MDĞQLDOLĞP\PDVZRMąSRGVWDZĊZZLĊ]L]DXIDQLDPLĊG]\ĞUHGQLPLQLĪV]\P-D

,QWHUHVXMąF\P L EDUG]R SRXF]DMąF\P V\PEROLF]Q\P REUD]HP WU]HFK MDĨQL +XQ\ MHVW SDO

WRWHPRZ\,QGLDQ7RWHPSU]HGVWDZLDFKDUDNWHU\VW\NĊGDQHJRURGXLMHVWQLHPDOĞZLĊW\PV\PEROHP
SOHPLHQLD3DOWRWHPRZ\QDMF]ĊĞFLHMZ\FLĊW\MHVW]MHGQHJRSQLD3U]HZDĪQLHPDGZDWU]\PHWU\
Z\VRNRĞFLLWU]\G]LHĞFLGRSLĊüG]LHVLĊFLXFHQW\PHWUyZĞUHGQLF\'ROQDF]ĊĞüSU]HGVWDZLDVLHG]ąFH
]ZLHU]Ċ]QDF]QLHU]DG]LHMSU]\NXFQLĊWHJRF]áRZLHNDĝURGNRZDF]ĊĞüXND]XMHF]áRZLHNDZMHJR
QRUPDOQHMSRVWDFLVWRLRQQDJáRZLHOXEEDUNDFKGROQHMSRVWDFL7U]HFLDF]ĊĞüWRZL]HUXQHNLVWRW]H
VNU]\GáDPLQDMF]ĊĞFLHMSWDNDF]DVDPLSRVWDFLSU]\SRPLQDMąFHMF]áRZLHND]HVNU]\GáDPL:\UDĨQLH
ZLG]LP\WXWDMREUD]QLĪV]HJRĞUHGQLHJRL:\ĪV]HJR-D1DSRGVWDZLHQDXNL+XQ\PRĪQDSU]\MąüĪH
QLĪV]H-DSRFKRG]L]HĞZLDWD]ZLHU]ĊFHJR0\ĞOWDZ\GDMHVLĊ]DVDGQDERF]\ĪQLHRGQRVLP\F]DVHP
ZUDĪHQLDĪHSLHVOXENRĔU]HF]\ZLĞFLHPDMąOXG]NLHFHFK\FKDUDNWHUX"1LHVWHW\]GUXJLHMVWURQ\
LVWQLHMHZF]áRZLHNXEUXWDOQRĞüNWyUDF]ĊVWRE\ZDRNUHĞODQDMDNRÄ]ZLHU]ĊFRĞü:HGáXJPQLHMHVW
WR]D]Z\F]DMQLHVSUDZLHGOLZH

,VWRWQ\P]DGDQLHPZSUDF\]+XQąMHVWZ\FKRZDQLHQLĪV]HJR-DQDSUDZG]LZLHOXG]NąLVWRWĊ

WR ]QDF]\ LVWRWĊ VWRMąFą Z\ĪHM SRG Z]JOĊGHP HW\F]Q\P 'ODWHJR WHĪ SRZLQQLĞP\ Z\VWU]HJDü VLĊ
GDZDQLDQDV]HPXQLĪV]HPX-DLPLHQLD]ZLHU]ĊFHJRDW\PEDUG]LHMXWRĪVDPLDQLDJR]H]ZLHU]ĊFLHP
,GHD WD SRFKRG]ąFą RG ÄVLOQHJR ]ZLHU]ĊFLD ,QGLDQ +RSL PRĪH SURZDG]Lü GR FLĊĪNLFK ]DEXU]HĔ
QLĪV]HJR-DVWDQRZLąF\FKSU]HV]NRGĊQDGURG]HGRZ\ĪV]HJRSR]LRPXHW\F]QHJR:WHQVSRVyE

ERZLHPPRĪHXOHF]DNáyFHQLXNRQWDNW]:\ĪV]\P-D:\GDMHPLVLĊĪHUyZQLHĪSRGW\PZ]JOĊGHP
ZLHOHPyZLV\PEROLNDSDODWRWHPRZHJR0\ĞUHGQLH-D]RERZLą]DQLMHVWHĞP\GRZ\SURZDG]HQLD
QDV]HJR QLĪV]HJR -D ] SU]\JQĊELDMąFHM V\WXDFML RUD] GR Z\FKRZDQLD JR L SHáQLHQLD ZREHF QLHJR
IXQNFML QDXF]\FLHOD L SRFLHV]\FLHOD 2]QDF]D WR ĪH SRZLQQLĞP\ SRPyF QDV]HPX *HRUJHRZL ZH
Z]QLHVLHQLXVLĊQDZ\ĪV]\SR]LRPUR]ZRMXGXFKRZHJR

3DO WRWHPRZ\ QLH MHVW ] SHZQRĞFLą V\PEROLF]Q\P SU]HGVWDZLHQLHP VWDQX Z MDNLP VLĊ

]QDMGXMHP\MDNRSRF]ąWNXMąF\DGHSFL+XQ\SRQLHZDĪ:\ĪV]H-DMHVWWDPIL]\F]QLHSRáąF]RQH]H
ĞUHGQLPDZLĊFL]QLĪV]\P-D'ODRVRE\SRF]ąWNXMąFHMQLĪV]HLĞUHGQLH-ąWZRU]ąMHGQRĞüNWyUD
G]LĊNL SRVWĊSRP Z WHRULL L SUDNW\FH +XQ\ ]RVWDQLH SRáąF]RQD ]D SRĞUHGQLFWZHP V]QXUD DND ]
:\ĪV]\P-D'RSLHUR]ELHJLHPF]DVXSRZVWDüPRĪHSUDZG]LZHFKFLDáE\PSRZLHG]LHüIL]\F]QH
SRáąF]HQLH ] :\ĪV]\P -D 3RGF]DV MHGQHM ]H ĞZLHWODQ\FK PHG\WDFML VWDQ WHQ VWDá VLĊ GOD PQLH
]UR]XPLDá\ MDNR F]\VWH L XV]F]ĊĞOLZLDMąFH SU]HĪ\FLH 1LĪV]H -D Z\URVáR W\PF]DVHP QD VLOQHJR
PáRGHJRF]áRZLHND3RGF]DVRZHMPHG\WDFMLVWDQĊOLĞP\ZHWUyMNĊZNUĊJXLSDWU]\OLĞP\QDVLHELH
.DĪG\ ] QDV SRáRĪ\á UĊFH QD SOHFDFK VąVLDGD WDN ĪH NU]\ĪRZDá\ VLĊ RQH ]H VREą 6WZRU]\OLĞP\
V\PEROÄMHGQRĞFLZĞZLHWOH3DQDNWyU\EDUG]RGáXJRPLDáGODPQLHZLHONLH]QDF]HQLHLGRSLHURGXĪR
SyĨQLHM]DVWąSLáHPJRLQQ\P

-HĪHOL]GHF\GRZDOLĞP\VLĊQDSUDNW\NRZDQLH+XQ\WR]QDF]\ZSLHUZV]HMNROHMQRĞFLQDSUDFĊ

]*HRUJHHPPRĪHVLĊ]GDU]\üĪHSU]H]QDV]ąF]\OLĞUHGQLHJR-DQLHGEDáRĞüRVáDEQLHNRQWDNW]
QLĪV]\P-D1DVWąSLüWRPRĪHZWHG\JG\MHVWHĞP\SU]HPĊF]HQLSUDFą]DZRGRZąOXE]DPDáRĞSLP\
0RĪHP\ZWHG\SRSDĞüZSHZLHQURG]DMRSLHV]DáRĞFL]SRZRGXNWyUHMQDV]*HRUJHEDUG]RFLHUSL
SRQLHZDĪLQLFMDW\ZDGRQDZLą]DQLD]QLPNRQWDNWXQDOHĪ\]DZV]HGRĞUHGQLHJR-D6SRVyEZMDNLZ
WDNLPSU]\SDGNX*HRUJHGDRVRELH]QDüPRĪHE\üEDUG]RUyĪQ\MHĪHOLQLH]HFKFHQDPSRPyFZ
V]XNDQLXZROQHJRPLHMVFDQDSDUNLQJXWRQLHEĊG]LHMHV]F]HDĪWDNĨOH-HĪHOLMHGQDNZSDGQLHZ
OHWDUJ L SRF]XFLH EH]QDG]LHMQRĞFL FR REFLąĪ\ ĞUHGQLH -D VWDQHP FLĊĪNLHJR ]QXĪHQLD WUXGQR QDP
EĊG]LHZ\UZDüVLĊ]WHJRGLDEHOVNLHJRNUĊJX:WDNLPSU]\SDGNXQDMSLHUZĞUHGQLH-DPXVLGRVWU]HF
IDNWĪH]PĊF]HQLHMHVWUHDNFMąSRFKRG]ąFąRG*HRUJHD1DVWĊSQLHVDPRPXVLZ\]ZROLüVLĊ]HVWDQX
ELHUQRĞFL0RĪHQDSU]\NáDGVLOQLHQDáDGRZDüVLĊPDQąLSRFLHV]\üQLĪV]H-D&]DVHPWUXGQRMHVWPL
Z\UZDü VLĊ ] WDNLHJR VWDQX V]F]HJyOQLH ZWHG\ JG\ PRMHJR ]QXĪHQLD QLH WUDNWXMH MDNR UHDNFML
*HRUJHD OHF] SU]\SLVXMĊ MH LQQHPX ZSá\ZRZL FKRüE\ SRJRG]LH =GDU]D PL VLĊWR QLHNLHG\ L WR
QDZHWWHUD]SRRVLąJQLĊFLXNRQWDNWX]PRLP:\ĪV]\P-DDOERZLHPSU]H]EOLVNRĞü]:\ĪV]\P-D
QLHVWDMHP\VLĊDQLĞZLĊW\PLDQLWHĪQDGOXGĨPLW\ONRQDV]HĪ\FLHRWU]\PXMHFDáNLHPLQQDWUHĞü

, MHV]F]H NLOND VáyZ QD WHPDW VDPRWQRĞFL 1LHNWyU]\ OXG]LH ] UR]PDLW\FK SRZRGyZ SU]H]

ZLĊNV]ą F]ĊĞü VZHJR Ī\FLD SR]RVWDMą VDPRWQL $OH UyZQLHĪ LQQL GR]QDMą Z SHZQ\P PRPHQFLH
SRF]XFLD RVDPRWQLHQLD -D VDP WHJR GRĞZLDGF]\áHP VWZLHUG]LáHP MHGQDN ZNUyWFH ĪH MDNR RVRED
SUDNW\NXMąFD+XQĊMXĪQLJG\QLHEĊGĊVDPRWQ\7U]HEDW\ONRXĞZLDGRPLüVRELHZHZQĊWU]Q\NRQWDNW
] QLĪV]\P -D L ] QLP SRUR]PDZLDü 2G G]LVLDM QLJG\ MXĪ QLH EĊG]LHP\ VDPL SRQLHZDĪ PDP\
WRZDU]\V]D NWyU\ SR]RVWDQLH ] QDPL QD GREUH L ]áH 'OD NRJRĞ NWR UD] RVLąJQąá :\ĪV]H -D L PD
SHZQRĞü RUD] SUDNW\F]QH GRĞZLDGF]HQLH ĪH XWU]\PXMH ] QLP WUZDá\ NRQWDNW QLH LVWQLHMH MXĪ
VDPRWQRĞüMHMPLHMVFH]DMPXMHVLOQHSRF]XFLHEH]SLHF]HĔVWZD']LĊNLWHPXMHVWSRáąF]RQ\]%RJLHP
LQLJG\ZLĊFHMQLHSRSDGQLHZUR]SDF]L]ZąWSLHQLH

&]\ R]QDF]D WR ĪH PRĪHP\ VWDü VLĊ VDPRWQLNDPL RGOXGNDPL" 1LH Z\NOXF]RQH :SURVW

SU]HFLZQLH3U]HNRQDOLĞP\VLĊSU]HFLHĪĪHQDV]*HRUJHVWDQRZLU]HF]\ZLVWąSáDV]F]\]QĊNRQWDNWX]
LQQ\PLOXGĨPLLĪH]DMHJRSRĞUHGQLFWZHPNRQWDNWWHQVWDMHVLĊáDWZLHMV]\'ODWHJRWHĪQDV]HQLĪV]HL
:\ĪV]H -D QLH SU]HV]NDG]DMą QDP Z REFRZDQLX ] LQQ\PL OXGĨPL OHF] RND]XMą VLĊ QLH]Z\NOH

SRPRFQHZVWDQDFKVDPRWQRĞFL

6DPRWQRĞüQLH]DZV]HMHVWVPXWQDLGHVWUXNF\MQD&]DVHPPRĪHE\üáDVNą+HUPDQQ+HVVH

SRZLHG]LDáÄ6DPRWQRĞüMHVWGURJąQDNWyUHMORVFKFHGRSURZDG]LüF]áRZLHNDGRQLFKVDP\FK

1D]DNRĔF]HQLHWHJRUR]G]LDáXFKFLDáE\PXG]LHOLüMHV]F]HMHGQHMGREUHMUDG\=DRSDWU]FLHVLĊ

ZZ\MąWNRZRáDGQ\PDá\QRWHVLN]HV]\WIRUPDWX$OXE$8VLąGĨFLHVRELHUD]G]LHQQLHQDMOHSLHM
ZLHF]RUHPSU]\VWROH]DPNQLMFLHRF]\LSRUR]PDZLDMFLH]*HRUJHHP3RZLHG]FLHPXSRSURVWX
Ä-DNFLVLĊZLHG]LH"&RFKFHV]PLSRZLHG]LHü"/XELĊFLĊLFKĊWQLHFLĊVáXFKDP1DVWĊSQLH]ZUyüFLH
XZDJĊ QD P\ĞOL NWyUH VLĊ ZDP QDVXQą &]DVDPL QLH SU]\MG]LH ĪDGQD ,QQ\P UD]HP SRMDZLą VLĊ
NUyWNLHUHIOHNVMHNWyUHSR]ZROąZDPZHMU]HüZGXFKRZHĪ\FLH*HRUJHDZZDV]HZáDVQHGXFKRZH
Ī\FLH=DSLV]FLHRZHP\ĞOLL]DQRWXMFLHGDWĊ1DSRGVWDZLHW\FKQRWDWHNZLHOHVLĊQDXF]\FLHG]LĊNL
QLPZ]QDF]ąF\VSRVyESRPRĪHFLHVZRMHPX*HRUJHRZLLVRELHVDP\P

3RZLHG]LHOLĞP\MXĪQLHPDáRQDWHPDWQLĪV]HJR-D6ąG]ĊĪHQDGV]HGáF]DVDE\ĞFLHSRSURVLOL

VZRMHJR*HRUJHDRDNW\ZQRĞüLSRLQIRUPRZDQLHZDV]DSRPRFąSURVWHJRüZLF]HQLDF]\]ZDPL
ZVSyáSUDFXMH : W\P FHOX MHĪHOL QLH MHVWHĞFLH MHV]F]H ]PĊF]HQL XVLąGĨFLH ZLHF]RUHP FDáNLHP
VZRERGQLHLÄQLHGEDOHQDZ\JRGQ\PIRWHOX]RSDUFLDPLGODUąN=ZUyüFLHVLĊGR*HRUJHDÄ0yM
GURJL*HRUJHXZLFLHSU]HF]\WDOLĞP\ZVSyOQLHQDWZyMWHPDW3HZQHU]HF]\VWDá\VLĊWHUD]GODFLHELH
MDVQHLNODURZQH:LHP\ĪHSRPLĊG]\QDPLMHVWPRĪOLZDDQDZHWNRQLHF]QDLQWHQV\ZQDZVSyá
SUDFD=FDáHJRVHUFDRGGDMĊVLWGRWZRMHMG\VSR]\FMLLFKĊWQLHXVá\V]DáE\PRGFLHELHĪHW\WHĪFKFHV]
]HPQąZVSyáSUDFRZDü.LHG\SUDJQĊSU]\SRPQLHüVRELHSU]HĪ\FLD]G]LHFLĔVWZDPXV]ĊPR]ROQLH
SU]\ZRá\ZDü MH ] SDPLĊFL SU]H] SUDFĊ P\ĞORZą SU]H] ĞZLDGRPH SRZUDFDQLH GR SU]HV]áRĞFL SR
F]\PZPRLPZQĊWU]XZQDMOHSV]\PUD]LHSRZVWDMHF]DUQRELDáDIRWRJUDILD7\PyM*HRUJHXPDV]
GRVNRQDáąSDPLĊüLSRWUDILV]ZLĊFHMQLĪMD:FLąJXQDMEOLĪV]\FKPLQXWJG\]DPNQĊRF]\XNDĪPL
QLHW\ONRREUD]\OHF]QDZHWNRORURZ\ILOPGĨZLĊNRZ\PyZLąF\R]GDU]HQLDFK]QDV]HMPáRGRĞFLL
G]LHFLĔVWZDNWyUHMDGDZQRMXĪ]DSRPQLDáHP3DPLĊWDV]MHSU]HFLHĪMHV]F]H=DPNQĊWHUD]RF]\L
SRF]HNDP QD ILOP NWyU\ PL SRNDĪHV] -HĪHOL ZROLV] OXE SU]\FKRG]L FL WR áDWZLHM PyM *HRUJHX
PRĪHV]SRF]HNDüDĪ]DVQĊG]LVLDMZQRF\:WHG\SRNDĪHV]PLWHQILOP/HF]SURV]ĊSRVWDUDMVLĊRWR
DE\PJRXMU]Dá=DP\NDPZLĊFRF]\LF]HNDP

7HUD]ZFDáNRZLW\PVSRNRMX]]DPNQLĊW\PLRF]DPLF]HNDMFLHQDWRFRVLĊ]GDU]\0RĪHQLH

QDGHMG]LHĪDGHQREUD]DQLP\ĞOPRĪHQLHSRMDZLVLĊUyZQLHĪZHĞQLHOHF]PRĪHSU]\MG]LHMXWUROXE
SRMXWU]H =ZáRND PRĪH E\ü VSRZRGRZDQD W\P ĪH *HRUJH SRGF]DV F]\WDQLD RGHEUDá WDN ZLHOH
ZUDĪHĔLĪZW\PPRPHQFLHQLHMHVW]GROQ\GRSURMHNFMLZ\PDJDQHJRSU]H]ZDVILOPX'ODWHJRWHĪ
WU]HEDX]EURLüVLĊZFLHUSOLZRĞüLGDüPXWURFKĊF]DVXĩ\F]ĊSRZRG]HQLD

5R]G]LDá

:DKDGHáNR

:DKDGHáNR MHVW ZDĪQ\P ĨUyGáHP LQIRUPDFML SU]HND]\ZDQ\FK SU]H] QLĪV]H -D 0RQRORJ

SRGF]DVNWyUHJRMHG\QLHĞUHGQLH-DSU]HPDZLDáRGRQLĪV]HJRSU]HUDG]DVLĊWHUD]ZGLDORJSRPLPR
ĪH*HRUJH]DSRĞUHGQLFWZHPZDKDGHáNDRGSRZLDGDQDPW\ONRSU]HF]ąFROXEWZLHUG]ąFR&KFLDáE\P
MHGQDNSRUDG]LüZDPDE\ĞFLHGRRGELRUXZLDGRPRĞFLRGQLĪV]HJR-DQDMSLHUZNRU]\VWDOL]HVZRMHM
ZUDĪOLZRĞFL L UR]ZLMDOL Mą D GRSLHUR SyĨQLHM VLĊJDOL SR ZDKDGHáNR MHĪHOL RNDĪH VLĊ WR NRQLHF]QH
:DKDGHáNRPRĪHE\üEDUG]RSRĪ\WHF]QąW\PF]DVRZąSRPRFąSRNWyUąFKĊWQLHVLĊVLĊJD]ZáDV]F]D
QDSRF]ąWNX]DZLHUDQLD]QDMRPRĞFL]*HRUJHHP

-HGQDNĪH RVRED NWyUD RGQRVL ZUDĪHQLH ĪH MXĪ SR NLONX GQLDFK OXE W\JRGQLDFK Z\ĪHM

RSLVDQHJRWUHQLQJXSRWUDILRGELHUDüVHQV\W\ZQHLQIRUPDFMHRGVZRMHJR*HRUJHDQLHPXVL]DMPRZDü
VLĊZDKDGHáNLHP:LDGRPRĞFLX]\VNDQHZVHQV\W\ZQ\VSRVyESRZLQQRVLĊX]QDü]DSHáQRZDUWRĞ
FLRZH UyZQLHĪ ZWHG\ JG\ QD SRF]ąWNX Vą VáDEH L QLHZ\UDĨQH 2]QDF]D WR ĪH QDOHĪ\ Z\WUZDü Z
RSW\PL]PLHL]DXIDQLXGR*HRUJHD

0LPR WR GOD ZLHOX RVyE ZDKDGHáNR MHVW FHQQ\P ĞURGNLHP 3RPRFQLF]\P Z QDZLą]DQLX

GLDORJX]*HRUJHHP-HGQDNFLNWyU]\RGF]XZDMąPRĪOLZRĞüVHQV\W\ZQHJRUR]ZRMXQLH3RZLQQL
SU]\]Z\F]DMDü VLĊ GR WHJR LQVWUXPHQWX JG\Ī MHVW RQ W\ONR PDUWZ\P PHFKDQLF]Q\P QDU]ĊG]LHP
:DKDGHáNRSR]ZDOD*HRUJHRZLZ\UDĪDüVLĊ]DSRĞUHGQLFWZHPNRĞFLPLĊĞQLĞFLĊJLHQLQHUZyZUĊNL
RUD]UDPLHQLDZHZF]HĞQLHMXPyZLRQ\VSRVyE1LĪV]H-D]DSRPRFąZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FKF]ĊĞFL
OXG]NLHJR FLDáD ZSUDZLD GHOLNDWQLH Z\ZDĪRQ\ SU]HGPLRW Z RNUHĞORQH ZDKDQLD NWyUH SyĨQLHM Vą
LQWHUSUHWRZDQHQDSRGVWDZLHZF]HĞQLHMX]JRGQLRQHMNRQZHQFML

'RGQLDG]LVLHMV]HJRSR]QDáHPMHGQDNW\ONRGZLHRVRE\NWyUHRVLąJQĊá\SR]LRPPLVWU]RZVNL

ZSUDF\]ZDKDGHáNLHP6WDáDVLĊRQDGODQLFKSHZQHJRURG]DMXGREURG]LHMVWZHP

3U]HGODW\MDUyZQLHĪVNXWHF]QLHSRUR]XPLHZDáHPVLĊ]DSRĞUHGQLFWZHPZDKDGHáND]PRLP

*HRUJHHPDĪGRPRPHQWXJG\SHZQHJRGQLDQDJOHSU]HVWDáHPRWU]\P\ZDüZLDGRPRĞFL3UDFD]
ZDKDGHáNLHP XVWDáD 0RMH :\ĪV]H -D ]DND]DáR PL ] QLHJR NRU]\VWDü 0XVLDáHP ZWHG\ SRGąĪDü
WUXGQąGURJąQDNWyUHMF]ĊVWRFLHUSLDáHP]SRZRGXSUDJQLHQLD$OHZNUyWFH]UR]XPLDáHPLQIRUPDFMĊ
:\ĪV]HJR -D 6ND]DáR PQLH RQR QD ZĊGUyZNĊ SU]H] SXVW\QLĊ DE\P PyJá UR]ZLQąü ZLĊNV]ą
ZUDĪOLZRĞü3U]H]SHZLHQF]DVMHMQLHüZLF]\áHPNRU]\VWDMąF]Z\JRGQHJRZDKDGHáNDLGODWHJR
QLHFRRVáDEáD

1DMZDĪQLHMV]\PZDUXQNLHPVNXWHF]QHJRSRVáXJLZDQLDVLĊZDKDGHáNLHPMHVWDEVROXWQHSHáQH

]DXIDQLH GR QDV]HJR QLĪV]HJR -D 5yZQRF]HĞQLH ]RERZLą]XMHP\ *HRUJHD GR V]HUV]HM V]F]HUHM
ZVSyáSUDF\ ] QDPL 1DVWĊSQLH ] GXĪą GR]ą SUDZGRSRGRELHĔVWZD PRĪHP\ OLF]\ü QD WR ĪH RGSR
ZLHG]LNWyUHRWU]\PDP\]DSRĞUHGQLFWZHPZDKDGHáNDEĊGąSUDZG]LZH1DSRF]ąWNXZDKDGHáNR
VWDQRZL ZDĪQH ĨUyGáR LQIRUPDFML SRFKRG]ąF\FK EH]SRĞUHGQLR RG QLĪV]HJR -D SyĨQLHM ]DĞ JG\
QDZLąĪHP\NRQWDNW]:\ĪV]\P-DSU]HND]XMHRQRZLDGRPRĞFL]DSRĞUHGQLFWZHP*HRUJHD-HĞOL
FKRG]LRWĊ]DOHĪQRĞüPXVLP\VRELH]GDüVSUDZĊLĪĞUHGQLH-DQLHPRĪHQDZLą]DüEH]SRĞUHGQLHJR
NRQWDNWX ] :\ĪV]\P -D ,VWRWą NWyUD VWZDU]D yZ NRQWDNW ]DZV]H MHVW *HRUJH 'ODWHJR WHĪ DE\
SU]HND]]JRGQ\E\á]SUDZGDQLHPRĪHP\Z\FKRZXMąF*HRUJHDSU]HVWUDV]\üJROXE]QLHFKĊFLü

3RVáXJLZDQLHVLĊZDKDGHáNLHPZ\PDJDSHZQ\FKX]JRGQLHĔ]QLĪV]\P-DSRQLHZDĪPXVLP\

SU]\SLVDü VHQV VáRZQ\ Z\ZRáDQ\P SU]H] QLH UXFKRP :V]\VF\ FL NWyU]\ SRVáXJLZDOL VLĊ MXĪ

ZDKDGHáNLHPLZSUDF\]QLPRSLHUDOLVLĊQD]DVDGDFKLQQ\FKQLĪSURSRQRZDQHWXWDMSRZLQQLEH]ZD
UXQNRZRMH]DFKRZDüLQLH]PLHQLDü&LNWyU]\GRSLHUR]DF]\QDMąSRVáXJLZDüVLĊW\PLQVWUXPHQWHP
SRZLQQLUR]ZDĪ\üF]WHU\QDVWĊSXMąFHPRĪOLZRĞFLNRMDU]HQLDUXFKyZZDKDGHáND]LFK]QDF]HQLHP

1DMZDĪQLHMV]H RGSRZLHG]L *HRUJHD SU]HND]\ZDQH ]D SRPRFą ZDKDGHáND WR ÄWDN L ÄQLH

*G\ FKFHP\ FRĞ SRWZLHUG]Lü F]\OL SRZLHG]LHü ÄWDN Z\NRQXMHP\ VNLQLHQLH JáRZą QDWRPLDVW Z
SU]HFLZQ\PZ\SDGNXNUĊFLP\JáRZąQDERNLGODWHJRWHĪZ\FK\OHQLDZDKDGHáNDGRSU]RGXLGRW\áX
EĊGąR]QDF]Dá\ÄWDND]SUDZHMVWURQ\NXOHZHMÄQLH

'R WHJR GRFKRG]ą MHV]F]H GZLH GDOV]H U]DG]LHM XĪ\ZDQH IRUP\ Z\FK\OHĔ ZDKDGHáND

3LHUZV]D]QLFKWRUXFKÄXNRĞQLHZSUDZRZDKDGHáNRZ\FK\ODVLĊGRSU]RGXQDSUDZRLGRW\áXQD
OHZRPLĊG]\ÄWDNLÄQLHFRRGSRZLDGDNąWRZLVWRSQL5XFKWHQR]QDF]DÄS\WDQLHMHVWQLHMDVQH
2VWDWQLUXFKÄQDOHZRGRSU]RGXLZSUDZRGRW\áXDZLĊFVWRSQLRGSXQNWXZ\MĞFLRZHJR
R]QDF]DÄ]DS\WDMPQLHSyĨQLHM

3RZLQQLĞFLH ]DF]ąü RG W\FK F]WHUHFK ]DVDG :\VWU]HJDMFLH VLĊ X]JDGQLDQLD ] *HRUJHHP

NRQZHQFML NWyUD ]DZLHUD VáRZD ÄE\ü PRĪH 1D SRF]ąWNX QLH ZSURZDG]DMFLH WHJR ]ZURWX GR
VáRZQLND]ZLą]DQHJR]ZDKDGHáNLHP-HVWRQEH]XĪ\WHF]Q\LSURZDG]LW\ONRGRQLHSRUR]XPLHĔ

,QQDZDĪQDUHJXáDPyZLE\QLJG\QLHSRZWDU]DüEH]SRĞUHGQLRSRVRELHWHJRVDPHJRS\WDQLD

0RĪOLZHĪHĞUHGQLH-DFKFLDáRE\XVá\V]HüLQQąRGSRZLHGĨLSUyEXMHMąMHV]F]HUD]RWU]\PDüÄRNUĊĪQą
GURJą 7DNLH ]DFKRZDQLH ĞUHGQLHJR -D ZREHF *HRUJHD MHVW QDSUDZGĊ QLHVWRVRZQH QLHZáDĞFLZH
QLHFQHLQLHJRGQHSRQLHZDĪZWHQVSRVyEREQLĪDVLĊZDUWRĞüRGSRZLHG]L*HRUJHDLVXJHUXMHPXLĪ
PyJáE\SU]HFLHĪXG]LHOLüLQQHM7RMDZQ\Z\UD]QLHGRZLHU]DQLDLQLHXIQRĞFL-HĪHOLMHGQDNV\WXDFMDL
ZDUXQNLNWyUHZSá\ZDá\QDRGSRZLHGĨQLĪV]HJR-D]PLHQLá\VLĊZVND]DQHMHVWSRZWyU]HQLHS\WDQLD
SRSHZQ\PF]DVLH-HĪHOLQDSU]\NáDGS\WDQLPRMHJR*HRUJHDÄ&]\PRJĊ]DXIDüSDQX%HUJHURZL"
D RGSRZLHGĨ EU]PL Ä1LH WR QLH PD VHQVX VWDZLDQLH WHJR VDPHJR S\WDQLD SR XSá\ZLH JRG]LQ\
3U]HZLGXMąF WDNą V\WXDFMĊ PRĪHFLH XVWDOLü ] ZDV]\P *HRUJHHP Z\UDĨQą NRQZHQFMĊ ZDKDGHáNR
NRá\V]HVLĊSRGNąWHPVWRSQLFRR]QDF]DÄ]DS\WDMPQLHSyĨQLHM

1LH SRZLQQLĞFLH UyZQLHĪ S\WDü R FRĞ FR MHVW ]UR]XPLDáH VDPR SU]H] VLĊ 'ODWHJR WHĪ QLH

S\WDáE\PQDZHWGOD]DEDZ\PRMHJR*HRUJHDRJRG]LQLHGUXJLHMSRSRáXGQLXÄ&\WHUD]MHVWJRG]LQD
GUXJD"-HVWWRSU]HNRPDU]DQLHVLĊLGUDĪQLHQLHQDNWyUHP\ĞUHGQLH-DQLHSRZLQQLĞP\VRELH
SR]ZDODü-DNVWZLHUG]LOLĞP\ZSRSU]HGQLPUR]G]LDOH*HRUJHLWDNMHVWVNRU\GRZV]HONLHJRURG]DMX
ILJOyZLSVRWQLHSREXG]DMP\JRGRQLFKSU]H]VZyMZáDVQ\SU]\NáDG1DWXUDOQLHPRĪHP\]QLP
UR]PDZLDüĪDUWREOLZLHOHF]MD]HVZRMHMVWURQ\QLH]DFKĊFDáE\PJRGRSU]HNRPDU]DĔ

: F]DVLH VHPLQDULyZ UD] SR UD] SDGD S\WDQLH F]\ SRZLQQR VLĊ WU]\PDü ZDKDGHáNR ZROQą

UĊNąF]\WHĪSRGSDUWąáRNFLHPQDSU]\NáDGRVWyá7RNZHVWLDZ\ERUXLGRĞZLDGF]HQLD-D]DZV]H
ZRODáHPWU]\PDüZDKDGHáNRZROQąUĊNąSRQLHZDĪZWHG\FDáHPRMHUDPLĊRGNRQLXV]NyZSDOFyZDĪ
GR EDUNX E\áR GR G\VSR]\FML *HRUJHD =QDP MHGQDN GZLH RVRE\ NWyUH Z VSRVyE PLVWU]RZVNL
SRVáXJXMąVLĊZDKDGHáNLHPSRGSLHUDMąFSU]\W\PáRNLHü

%DUG]RSRPRFQ\PĞURGNLHPSU]\SRVáXJLZDQLXVLĊZDKDGHáNLHPZUDPDFKQDV]HMSUDF\QDG

+XQą MHVW G]LHQQLN 6SRU]ąGĨFLH ZLĊF VRELH QRZ\ G]LHQQLN OXE GR SUDF\ ] ZDKDGHáNLHP XĪ\MFLH
RGZURWQHM VWURQ\ QRWHVX Z\NRU]\VW\ZDQHJR GR ]DSLV\ZDQLD LQIRUPDFML GRW\F]ąF\FK ZDKDGHáND
1RWDWNLSRZLQQ\]DZLHUDüGDWĊLPLHMVFHGRĞZLDGF]HQLDGRNáDGQHS\WDQLHLRGSRZLHGĨ1RWRZDQLH
]DELHUDQLHZLHOHF]DVXDMXĪSRNLONXGQLDFKSU]HNRQDFLHVLĊMDNLFKSRVWĊSyZGRNRQDOLĞFLHZSUDF\]
*HRUJHHP 3R XSá\ZLH W\JRGQLD WUXGQR E\áRE\ ZDP GRNáDGQLH SU]\SRPQLHü VRELH S\WDQLD L
RGSRZLHG]L/HNWXUDQRWDWQLNDGDMHMDVQHLQIRUPDFMHQDWHPDWZDV]HJRUR]ZRMX

,VWQLHMąMHGQDNS\WDQLDNWyU\FKZRJyOHQLHSRZLQQLĞP\]DGDZDüQLĪV]HPX-D'RW\F]ąRQH

UR]ZLą]DĔZ\PDJDMąF\FKORJLF]QHJRP\ĞOHQLD0RĪHMHSRGDüW\ONRĞUHGQLH-DQDV]LQWHOHNW-HĪHOL
NLHG\Ğ]DSRPRFąUR]VąGNXV]XNDüEĊG]LHP\UR]ZLą]DQLDSUREOHPyZ]DZRGRZ\FKNZHVWLLF]\VWR
WHFKQLF]Q\FK ]ZUyüP\ VLĊ ] SURĞEą R ZVSDUFLH GR *HRUJHD JG\Ī MHVW RQ QDV]\P SU]\MDFLHOHP
SRPRFQLNLHPLVWUyĪHP

.WR RGQRVL VXNFHV\ Z SUDF\ ] ZDKDGHáNLHP QLH SRZLQLHQ ]QLHFKĊFDü VLĊ PRLPL

ZF]HĞQLHMV]\PLXZDJDPLLGDOHMGRVNRQDOLüVZRMHXPLHMĊWQRĞFL3RPLPRNRU]\VWDQLD]ZDKDGHáND
RVREDWDNDPRĪHVWDüVLĊZ\ELWQ\PDGHSWHP+XQ\LQDZLą]DüNRQWDNW]HVZRLP:\ĪV]\P-D0RĪH
UyZQLHĪ SUDFRZDü ] ZUyĪNą D QDZHW XĪ\ZDü ZDKDGHáND MDNR UyĪGĪNL =QDP Z\ĞPLHQLWHJR
UyĪGĪNDU]DNWyU\QDZROQ\PSRZLHWU]XXĪ\ZDUyĪGĪNLOXEJRá\FKUąNQDGPDSąMHGQDNSRFK\ODVLĊ]
ZDKDGHáNLHPDE\]HVWXSURFHQWRZąSHZQRĞFLąVWZLHUG]LüZ\VWĊSRZDQLH]áyĪURS\DOER]ELRUQLNyZ
ZRGQ\FK 3UDNW\NXMH RQ WR RG ODW Z VWRSQLX PLVWU]RZVNLP 2 W\P ĪH ZDKDGHáNR GRVWDUF]D
NRQNUHWQ\FK VSUDZG]DOQ\FK Z\QLNyZ QDMOHSLHM ĞZLDGF]\ IDNW ĪH IDEU\ND FKHPLF]QD 6DQGR] Z
%D]\OHL]DWUXGQLáDGZLHRVRE\SRVáXJXMąFHVLĊZDKDGHáNLHPDE\RGNU\á\]DVRE\ZRGQHZNUDMDFK
WURSLNDOQ\FKJG]LHILUPDWD]DPLHU]DáDZ\EXGRZDüQRZH]DNáDG\

2WRMHV]F]HLQQHÄVWDQGDUGRZHS\WDQLDNLHURZDQHGR*HRUJHDNWyUHPRJąMHGQDNVáXĪ\ü

W\ONR MDNR SU]\NáDG .DĪG\ ] ZDV Z PLDUĊ SRVWĊSyZ Z NRQWDNWDFK ] *HRUJHHP SRZLQLHQ
VIRUPXáRZDüZáDVQHS\WDQLDSRQLHZDĪVáXĪąRQHEDGDQLXZDV]HJRQLĪV]HJR-DWR]QDF]\ZDV]HJR
FKDUDNWHUX L VWDQRZLą ZVWĊSQ\ HWDS GR SUDF\ ] *HRUJHHP NWyUą ZF]HĞQLHM QD]ZDáHP
ÄDXWRSV\FKLDWULą 1D SRF]ąWNX PRĪQD ]DGDü S\WDQLH Ä/XELV] VLĊ EDZLü" 2GSRZLHGĨ SUDZLH
]DZV]HEĊG]LHWZLHUG]ąFDDMHĞOLQLHWRSRZ\ĪV]HS\WDQLHPRĪQDX]QDü]DZVWĊSGRGDOV]\FKEDGDĔ

-HĪHOLNWRĞPDRGZDJĊSRZLQLHQSRVWDZLüS\WDQLHÄ&]\OXELV]VáRG\F]H"*G\RGSRZLHGĨ

*HRUJHDEU]PLÄWDNZWHG\ĞUHGQLH-DSRZLQQRXG]LHOLüORJLF]Q\FKLSU]HNRQXMąF\FKZ\MDĞQLHĔQD
WHPDW SU]\NU\FK VNXWNyZ áDNRPVWZD Ä&]\ VLĊ ERLV]" WR S\WDQLH SRVWDZLáE\P GRSLHUR Z SyĨ
QLHMV]\P F]DVLH JG\ ZVSyáSUDFD ] *HRUJHHP EĊG]LH SU]HELHJDü EH] SUREOHPyZ 6WDQLH VLĊ RQR
SXQNWHPZ\MĞFLDGRSRGVWDZRZ\FKUR]ZDĪDĔQDWHPDWVWUDFKXQLĪV]HJR-DVWUDFKXSU]HGFKRUREą
]á\PLZ\QLNDPLNU\W\Ną%DGDQLDWHPRĪQDSURZDG]LüSU]\XĪ\FLXZDKDGHáNDNLHG\WRĞUHGQLH-D
]DGDMHS\WDQLDDQLĪV]H-DRGSRZLDGD*HRUJH]W\PZLĊNV]\P]DLQWHUHVRZDQLHPEĊG]LHSRVWĊSRZDá
]DZ\ZRGDPLĞUHGQLHJR-DLPWUDIQLHMV]DRNDĪHVLĊMHJRRGSRZLHGĨ

&]DVHPPąGU]HMHVWSRGHMĞüGR*HRUJHDZVSRVyESV\FKRORJLF]Q\%\üPRĪHMHJRQLHFKĊüGR

V]HIDMHVWWDNVLOQDLÄDOHUJLF]QDĪHQLHSRZLQQLĞP\PXUDG]LüÄ1R*HRUJHSU]HĞOLMWHUD]SDQX
0HLHURZL ZLHOH F]Xá\FK P\ĞOL SU]H] V]QXU DND 0RĪH VLĊ ]GDU]\ü ĪH QLĪV]H -D RGELHU]H QDV]ą
VXJHVWLĊWDNMDNE\ĞP\ZHV]OLGRNRJRĞGRGRPXUD]HP]GU]ZLDPLLVLOQDQLHFKĊüGRSDQD0HLHUD
VNáRQLMHGRZ\FRIDQLDVLĊ-HĪHOLQDWRPLDVWSRVáXJXMąFVLĊZDKDGHáNLHPSRVWDZLFLHS\WDQLHÄ&]\
OXELV] V]HID" *HRUJH PRĪH RGSRZLHG]LHü ÄWDN OXE ÄQLH SU]\SXV]F]DOQLH RGSRZLHGĨ EĊG]LH
SU]HF]ąFD6WZRU]\WRSXQNWZ\MĞFLDGRJUXQWRZQHJRORJLF]QHJRLUDFMRQDOQHJRRPyZLHQLDVSUDZ\
FR Z NRĔFX GRSURZDG]L GR R ZLHOH EDUG]LHM SU]HNRQXMąFHJR L áDWZLHMV]HJR SU]HVáDQLD Z\UD]yZ
PLáRĞFLSRV]QXU]H

*G\ ZDV]H ]DXIDQLH GR *HRUJHD MHVW MXĪ XJUXQWRZDQH PRĪHFLH ]DGDZDü PX WUXGQLHMV]H

S\WDQLD Z URG]DMX &]\ PDV] ]áH ZVSRPQLHQLD" &]\ ĪDáXMHV] VDPHJR VLHELH" &]\ SRSDGDV] Z
GHSUHVMH"&]\ZLHU]\V]Z%RJD"

-HĪHOL GREU]H SDPLĊWDFLH VZRMH VQ\ PRĪH ]DGDZDü QLĪV]HPX -D S\WDQLD EH] XĪ\ZDQLD

ZDKDGHáNDLSURVLüMHDE\XG]LHOLáRRGSRZLHG]LZHĞQLH:LHOXPRLFKVWXGHQWyZ+XQ\RVLąJQĊáRZ
W\PGREUHZ\QLNL3U]HG]DĞQLĊFLHPPRĪQDSRUR]PDZLDü]*HRUJHHPLSRZLHG]LHüPXÄ'DMPL
SLĊNQ\VHQGDMPLRGSRZLHGĨQDWRS\WDQLHLSRVWDUDMVLĊDE\PMąVRELHSU]\SRPQLDá3yĨQLHMPRĪQD

SRáRĪ\ü RERN VLHELH QD áyĪNX PDJQHWRIRQ L ] FDáą ĞZLDGRPRĞFLą SRZLHG]LHü *HRUJHRZL ĪH QLH
WU]HEDEĊG]LHZ\FLąJDüODWDUNLSDSLHUXLRáyZNDOHF]SRREXG]HQLXVLĊZ\VWDUF]\QDFLVQąüEXG]LNL
QDJUDüVHQQDWDĞPĊ-HVWWRZ\JRGQHGODĞUHGQLHJR-DLUyZQRF]HĞQLH]DFKĊFDMąFHGOD*HRUJHD

1D]DNRĔF]HQLHMHV]F]HNLONDUDGMDNPRĪQDSU]\XG]LDOH*HRUJHDL]DSRPRFąZDKDGHáND

]QDOHĨü]JXELRQHU]HF]\":RGSRZLHG]LQDWRS\WDQLHFKFLDáE\PSU]HGVWDZLüVSUDZG]RQąSU]H]H
PQLHÄWHFKQLNĊRNUąĪDQLD

3U]\MPLMP\ ĪH QLH PRJĊ ]QDOHĨü DPHW\VWX NWyU\ RWU]\PDáHP Z SUH]HQFLH =ZUDFDP VLĊ

ZWHG\ GR *HRUJHD Ä*HRUJH ]DVWDQyZP\ VLĊ ZVSyOQLH .LHG\ RVWDWQLR PLHOLĞP\ WHQ NDPLHĔ Z
UĊFH":WHQVSRVyE]DF]\QDP\QDRJyáZWHG\JG\F]HJRĞV]XNDP\LQDUD]LHQLHSRVáXJXMHP\VLĊ
ZDKDGHáNLHP*G\SURVLP\*HRUJHDDE\VRELHFRĞSU]\SRPQLDáLSU]HVáDáQDPREUD]ZVSRPQLHQLD
]MHJRXG]LDáHPEĊG]LHRQZ\UDĨQLHMV]\LQDSá\QLHV]\EFLHM

-HĪHOL SUyED SU]\SRPQLHQLD QLH GDáD UH]XOWDWX ELRUĊ GR UĊNL ZDKDGHáNR L S\WDP Ä&]\

]DSRG]LDáHP WHQ NDPLHĔ Z ]HV]á\P W\JRGQLX" -HĞOL RGSRZLHGĨ EU]PL ÄWDN SUyEXMĊ
]UHNRQVWUXRZDüZ\GDU]HQLD]SRSU]HGQLHJRW\JRGQLDMHĪHOLQDWRPLDVW*HRUJHRGSRZLHÄQLHPXV]Ċ
MHV]F]HGDOHMSRVXZDüVLĊZVWHF]0RJĊEH]SRĞUHGQLR]DS\WDüRGDWĊOHF]PXV]ĊWDNVIRUPXáRZDü
S\WDQLH DE\ RGSRZLHGĨ QLH E\áD GDWą DOH EU]PLDáD ÄWDN OXE ÄQLH 0RJĊ UyZQLHĪ VS\WDü Ä&]\
NDPLHĔMHVWZPLHV]NDQLX"-HĞOLRGSRZLHGĨEĊG]LHWZLHUG]ąFDGDOV]HEDGDQLHQLHVSUDZLWUXGQRĞFL
Ä&]\MHVWRQZNXFKQL"1LH:SRNRMXVWRáRZ\P"7DN3ROHZHMVWURQLHRGGU]ZL"1LH:WHG\
RF]\ZLĞFLHOHĪ\RQ]SUDZHMVWURQ\1LJG\QLHQDOHĪ\S\WDüÄ&]\NDPLHĔOHĪ\SROHZHMF]\SR
SUDZHMVWURQLH"-HĪHOLNDPLHĔ]QDMGXMHVLĊSR]DPLHV]NDQLHPUyZQLHĪPRĪHP\JR]ORNDOL]RZDü
QDSU]\NáDG]DSRPRFąPDS\

ĩ\F]Ċ ZDP E\ĞFLH QLF]HJR QLH ]JXELOL OHF] JG\E\ WDN VLĊ ]GDU]\áR GXĪR V]F]ĊĞFLD SU]\

V]XNDQLX

-DN ]DF]ąü üZLF]HQLD ] ZDKDGHáNLHP" :HĨFLH REUąF]NĊ OXE GXĪą QDNUĊWNĊ SU]HFLąJQLMFLH

SU]H]QLąQLüLSRSURVWXVSUyEXMFLH

/LWHUDWXUDQDWHPDWZDKDGHáNDMHVWREV]HUQD3LVDOLRQLP1LHOVHQ0HUPHW7UHVVHOL0LDNHU

6ą MHV]F]H LQQL DXWRU]\ .DĪGD H]RWHU\F]QD NVLĊJDUQLD PD QD VZRLFK SyáNDFK FLHNDZH NVLąĪNL
SRĞZLĊFRQHZDKDGHáNX

5R]G]LDá

.DODGXFKRZHRF]\V]F]HQLH

:\JU\ZD]DZV]HWHQNWRSRWUDILNRFKDüLSU]HEDF]Dü
+HUPDQQ+HVVH

&RR]QDF]DVáRZRNDOD":UR]G]LDOHSRĞZLĊFRQ\PRGNU\FLX+XQ\SU]H]0D[D)UHHGRPD

/RQJD]DMĊOLĞP\VLĊVHPDQW\ND6áRZRNDODMHVWZUĊF]V]WDQGDURZ\PSU]\NáDGHPGODVHPDQW\NL:
VáRZQLNXKDZDMVNRDQJLHOVNLPSRGKDVáHPNDOD]QDOD]áHPG]LHVLĊü]QDF]HĔ3RGND]QDMGRZDáRVLĊ
SyáWRUHMJĊVWR]DGUXNRZDQHMV]SDOW\DSRGGUXJąV\ODEDODSRQDGSRáRZDNROHMQHMV]SDOW\:HGáXJ
WHJRVáRZQLNDNDOD]QDF]\

F]\ĞFLüSU]HEDF]DüX]QDüZLQĊ
UR]ZLą]DüXZROQLüQS]ZLHU]ĊRWZRU]\ü
RV]F]ĊG]LüNDU\]ZROQLü]XPRZ\SU]\ZUyFLüĞZLDWáR
RGáRĪ\üU\QV]WXQHNPyZLüDJUHV\ZQLHZ\RVWU]\ü
'ZD RVWDWQLH ]QDF]HQLD GDMą VLĊ ]DVWRVRZDü GR LQQ\FK QLĪ QDV]H FHOyZ =QDF]HQLH

SR]RVWDá\FKVáyZZ\UDĨQLHZVND]XMHQDSRGREQHSRMPRZDQLHVHQVXSRGNWyU\PUR]XPLHP\NDODZ
QDXFH+XQ\

: UR]G]LDOH R QLĪV]\P -D SRZLHG]LHOLĞP\ ĪH RF]\V]F]HQLH Z\PDJD LQWHQV\ZQHM SUDF\ ]

*HRUJHHPDWD]QRZXZ\PDJDFDáNRZLWHJR]DXIDQLD2F]\V]F]HQLHMHVWPHWRGDNWyUDQLH]DZRGQLH
SURZDG]L GR :\ĪV]HJR -D -HVW V]F]HJyOQLH :DĪQH JG\Ī ]ZąWSLHQLH NWyUH SyĨQLHM PRJáRE\
Z\VWąSLü X QLĪV]HJR -D PRĪQD XVXQąü Z Z\QLNX RF]\V]F]HQLD SU]HSURZDG]RQHJR ZVSyOQLH ]H
ĞUHGQLP-D

.DOD MHVW SURFHVHP NWyU\ PRĪH WUZDü ZLHOH W\JRGQL 3RZRGXMH RQ SR]\W\ZQH Z]PRĪHQLH

JRWRZRĞFLQLĪV]HJR-DLF]ĊVWRZ\ZRáXMHSR]\W\ZQH]PLDQ\GXFKRZH

-DN MXĪ ZLHP\ GOD QLĪV]HJR -D ZąWSOLZRĞFL Vą QDMZDĪQLHMV]\PL QHJDW\ZQ\PL UHDNFMDPL L

SU]HV]NRGDPLSUDJQLHP\MH]DWHPZ\NOXF]\üZFHOXGDOV]HMRZRFQHM]QLPZVSyáSUDF\'ODWHJRWHĪ
SRUR]PDZLDMFLH]HVZRLPQLĪV]\P-DMXĪWHUD]SRGF]DVOHNWXU\WHMNVLąĪNL=DJDGQLMFLH*HRUJHDL
SRZLHG]FLHPXFRĞZW\PURG]DMXÄ3U]\MPLMWRFRWHUD]ZVSyOQLHF]\WDP\L]DFKRZDMWHQPDWHULDá
ZVZRMHMSDPLĊFLJG\ĪEĊG]LHQDPRQSyĨQLHMSRWU]HEQ\

-HĪHOLZF]DVLHSURFHVXRF]\V]F]DQLDQLĪV]H-DQDSROHFHQLHĞUHGQLHJR]áRĪ\áRMDNąĞRILDUĊZ

FHOXXGRVNRQDOHQLDVLHELHWRĞPLDáRPRĪHP\yZSURFHVSRWUDNWRZDüMDNRZWDMHPQLF]HQLH7HUD]
ERZLHP QDELHUDP\ SU]HNRQDQLD ĪH GR WHM SRU\ E\OLĞP\ QLHSUDZL DNFHSWXMHP\ WHQ VWDQ U]HF]\ L
]PLHQLDP\JR=DF]\QDP\SRVWĊSRZDüLQDF]HMXF]FLZLHSURZDG]LP\LQWHUHV\EXGXMHP\]DXIDQLH
Z PDáĪHĔVWZLH VSUDZLHGOLZLH ]DFKRZXMHP\ VLĊ ZREHF ]DOHĪQ\FK RG QDV OXG]L L UH]\JQXMHP\ ]H
V]NRGOLZ\FKGODQDVSU]\MHPQRĞFL

:V]\VWNRWREU]PLEDUG]RZ]QLRVLH&]\MHVWQLHUHDOQH"

1DWRS\WDQLHPRĪHFLHRGSRZLHG]LHü

VDPL&KRüVDPVSRĪ\ZDPQLHZLHOHPLĊVD ZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHMHVWHP]GDQLDĪHWU]HEDE\ü
ZHJHWDULDQLQHP DE\ VNXWHF]QLH SU]HSURZDG]Lü SURFHV RF]\V]F]DQLD 0DP\ PRĪOLZRĞü Z\ERUX
UyZQLHĪ Z W\P ]DNUHVLH 5R]VWU]\JQLĊFLH WHJR W\SX SUREOHPyZ FKFHP\ SR]RVWDZLü QDV]HPX
*HRUJHRZL NWyU\ MHVW SU]HFLHĪ QRĞQLNLHP VXPLHQLD *G\ PDP\ MXĪ ]D VREą SLHUZV]H ZLHONLH
RF]\V]F]HQLHZWHG\QDV]*HRUJHEĊGąF\SRGZUDĪHQLHPZF]HĞQLHMV]HJRZWDMHPQLF]HQLDNWyUHJR

QLJG\QLH]DSRPQLFKĊWQLHL]SU]HNRQDQLHPVWZRU]\SRáąF]HQLH]:\ĪV]\P-D

:VSRPQLDáHP R SLHUZV]\P ZLHONLP RF]\V]F]HQLX NDOD SRQLHZDĪ RQR VDPR MHV]F]H QLH

Z\VWDUF]D-HVWHĞP\W\ONROXGĨPLLQDZHWSRQDZLą]DQLXNRQWDNWX]:\ĪV]\P-DQLHUD]VLĊ]GDU]\
ĪHSRSHáQLP\EáąGĪHNRJRĞVNU]\ZG]LP\LSRQRZQLHXOHJQLHP\VWDU\PSU]\ZDURPZDGRPOXE
]á\PSU]\]Z\F]DMHQLRP3U]HSURZDGĨP\ZyZF]DVGRGDWNRZHRF]\V]F]HQLHNWyUHSU]\MG]LHQDPR
ZLHOHáDWZLHMQLĪWRSLHUZV]HSRGVWDZRZH

3U]HDQDOL]XMP\ MHV]F]H LQQ\ DVSHNW ]QDF]HQLD .DOD ]DZDUW\ ]DUyZQR Z QDXFH -H]XVD MDN

UyZQLHĪ Z EOLVNR ] QLą VSRNUHZQLRQHM UHOLJLL Ī\GRZVNLHM : (ZDQJHOLL ĞZ àXNDV]D
]QDMGXMHP\SU]\SRZLHĞüRV\QXPDUQRWUDZQ\PDZLĊFRZ\UDĪDQLXVNUXFK\LSRZURFLHGRGRPXZ
IL]\F]Q\PLSV\FKLF]Q\PVHQVLH0HWDIRUDWDMHVWZ\UDĨQ\PV\PEROHPRF]\V]F]HQLD'HF\GXMąFą
UROĊZWUDG\FMLĪ\GRZVNLHMRGJU\ZDVáRZR7HVKXZDK3U]H]QLHUR]XPLHVLĊVNUXFKĊRUD]SRZUyWGR
%RJDLSUDZD'RWHMVIHU\]DOLF]DVLĊWDNĪHPRFQRZ\UDĪRQHZPRGOLWZLHĪ\GRZVNLHJRGQLDSR
MHGQDQLD SU]HNRQDQLH ĪH ] JyU\ RNUHĞORQ\ ]á\ ORV F]áRZLHND PRĪQD RGPLHQLü G]LĊNL PRGOLWZLH L
VNUXV]H8ZDĪDPĪHQDMOHSV]\PLV\PERODPLNDODMDNLHPRĪQDVRELHZ\REUD]LüMHVWPDUQRWUDZQ\
V\Q7HVKXZDKLZVSRPQLDQDPRGOLWZD

5yZQLHĪVWDUDĪ\GRZVNDPRGOLWZDQDG]LHLPyZLąFDĪH]áDSU]\V]áRĞüPRĪHXOHF]PLDQLHQD

OHSV]ąSU]H]ZHZQĊWU]QHRF]\V]F]HQLHSU]H]ÄSRZUyWZ\UDĨQLHQDZLą]XMHGR+XQ\5R]UyĪQLDVLĊ
ZQLHMSU]\V]áRĞüVNU\VWDOL]RZDQąLSU]\V]áRĞü]PLHQQą7DVNU\VWDOL]RZDQDZ\GDMHVLĊRNUHĞORQD
SU]H] ORV WR ]QDF]\ Z\]QDF]RQD SU]H] JRG]LQĊ L PLHMVFH XURG]HQLD 1D ]PLHQQą SU]\V]áRĞü MDN
PyZL QDXND +XQ\ PRĪQD ZSá\ZDü SU]H] ZVSyáSUDFĊ ] :\ĪV]\P -D NWyUH QLH]Z\NOH FKĊWQLH
Z\VáXFKXMHPRGOLWZVZRLFKQLĪV]\FKMDĨQLLMHVSHáQLDSRGZDUXQNLHPĪHSU]\MPXMąF]DNU\WHULXP
VZą ZLHG]Ċ L PLáRĞü XZDĪD LQWHQFMĊ PRGOLWZ\ ]D ZáDĞFLZą -HĪHOL SRZ\ĪV]\ WRN P\ĞORZ\
SU]\MPLHP\ ]D ZáDVQ\ SU]HNRQDP\ VLĊ LĪ GDQD QDP PRĪOLZRĞü RF]\V]F]HQLD MHVW ZáDĞFLZLH
XNRURQRZDQLHPZV]\VWNLFKW\FKUHOLJLMQ\FKLGHL

: F]DVLH VHPLQDULyZ SR]QDMĊ OXG]L EOLĪHM G]LĊNL F]HPX ]DXZDĪ\áHP SRF]ąWNRZR ]H

]G]LZLHQLHP ĪH ZLHOX XF]HVWQLNyZ ZFDOH QLH SRWU]HEXMH RF]\V]F]HQLD SRQLHZDĪ RG GDZQD PD
áąF]QRĞü]HVZRLP:\ĪV]\P-D-HGQDNĪHGRWHMSRU\QLFRW\PQLHZLHG]LHOLDQLWHĪQLHVá\V]HOLR
+XQLH6ąWROXG]LHGREU]\LREGDU]HQLáDVNąNWyU]\]ELHJLHPODWSUDNW\F]QLHQLH]EXGRZDOLZVRELH
SRF]XFLDZLQ\OXENWyU\FKW]ZZLQDMHVWWDNPDáDĪHQLJG\QLHSU]HV]NDG]DáDLPZSRáąF]HQLX]
:\ĪV]\P-D=SHZQRĞFLąQLHVąGRVNRQDOLERNWyĪMHVWLGHDOQ\"5yZQLHĪLFKQĊNDMąSUREOHP\OHF]
FLHV]ą VLĊ RQL ZHZQĊWU]Q\P VSRNRMHP R NWyU\ LQQL F]DVHP UR]SDF]OLZLH ZDOF]ą =QDMGXMą VLĊ Z
VZRLPZQĊWU]X6ąRSDQRZDQLPLOLUDGRĞQLSURPLHQLXMąVSRNRMHPLEH]SLHF]HĔVWZHP=SHZQRĞFLą
PDMąZDG\FKDUDNWHUXEH]ZąWSLHQLDF]DVDPLNRJRĞNU]\ZG]ąE\QDMPQLHMQLHVąEH]]DU]XWXOHF]
WRF]HJRLPEUDNRZDáRGRQDZLą]DQLDNRQWDNWX]:\ĪV]\P-DRZR:\ĪV]H-DGDáRLPQDGURG]H
áDVNL

2GWDNLFKRVyESRZLQQLĞP\VLĊQDXF]\üĪHUyZQLHĪP\]Z\F]DMQLOXG]LHNWyU]\SRWU]HEXMą

RF]\V]F]HQLDQLJG\QLH]GRáDP\SU]HSURZDG]LüJRZSHáQLSHUIHNF\MQLHLGRNRĔFD0yJáE\WHJR
GRNRQDü QDGF]áRZLHN OXE ĞZLĊW\ -HĪHOL MHGQDN V]F]HU]H SUDJQLHP\ FRG]LHQQLH SRGGDZDü VLĊ
RF]\V]F]HQLXWRUHV]WDNWyUHMQLHPRĪHP\GRSHáQLü]RVWDQLHQDPGDQDZGURG]HáDVNLSU]H]QDV]H
:\ĪV]H-D1DV]DV]F]HUDGREUDZRODMHVWZDUXQNLHPMHMRWU]\PDQLD3yĨQLHMZPLDUĊSU]HELHJX
RF]\V]F]DQLD ] FDáą SHZQRĞFLą SRáąF]\P\ VLĊ ] QDV]\P :\ĪV]\P -D SRQLHZDĪ ] FKZLOą NLHG\
]GHF\GRZDOLĞP\VLĊSU]HSURZDG]LüWHQSURFHV:\ĪV]H-DZVSLHUDQDVVZRMąSRPRFą1LHPDGOD
QLHJRZLĊNV]HMUDGRĞFLLSU]\MHPQRĞFLQLĪLQIRUPDFMDLĪĞUHGQLH-DLQLĪV]H-DFKFąSU]HSURZDG]Lü
RF]\V]F]HQLH:WHG\PRĪHFLHE\üFDáNRZLFLHSHZQLĪHZDPSRPRĪH$MDNLMHVWZDUXQHN"-HVWQLP

V]F]HUDZRODDE\ZĞFLVáHMSHáQHM]DXIDQLDZVSyáSUDF\]QLĪV]\P-DSR]E\üVLĊZDGFKDUDNWHUXL
SRVWĊSRZDQLD

'RW\F]\ WR QLH W\ONR WHUDĨQLHMV]RĞFL L SU]\V]áRĞFL OHF] UyZQLHĪ SU]HV]áRĞFL 3U]\ SRPRF\

*HRUJHDPRĪHFLH]DQDOL]RZDüVZRMąSU]HV]áRĞüL]DDNFHSWRZDüMą0RĪHFLHSRSURVLüQLĪV]H-DR
SU]\SRPQLHQLHZDP]GDU]HĔRUD]V\WXDFMLNLHG\VNU]\ZG]LOLĞFLHLQQ\FKOXG]LOXEVLHELHVDP\FKD
V]F]HJyOQLHZDV]HQLĪV]H-DLMHJRVXPLHQLH,VWQLHMHZLHOHSUREOHPyZ]ZLą]DQ\FK]SURFHVHPNDOD
MDNUyZQLHĪ]EORNDGDPLRNUHĞORQ\PLZ%LEOLLMDNRÄNDPLHQLHQDGURG]H:DĪQHMHVWDE\ĞFLHZ\
ĞUHGQLH-DMDNRLQVWDQFMDVSUDZF]D]DZDUOLXPRZĊ]QLĪV]\P-DZFHOX

SRGMĊFLDGHF\]MLNWyUDPXVL

E\ü

V]F]HUD SHáQD EH]ZDUXQNRZD L QLHRGZRáDOQD 2G WHJR PRPHQWX RWU]\PDFLH SRWĊĪQH

ZVSDUFLHRG:\ĪV]HJR-DFRSR]ZROLZDPZ]QLHĞüVLĊQDZ\ĪV]\SR]LRPHW\F]Q\7RFR]URELFLH
SyĨQLHM EĊG]LH Z\QLNDáR ] SXQNWX ZLG]HQLD LQQHJR Z\ĪV]HJR VWDQRZLVND =DG]LDáDMą ZyZF]DV
PRFHQDGNWyU\PL]GRáDFLH]DSDQRZDüMHĪHOLVWDQLHFLHVLĊLFKĞZLDGRPL

3RZWDU]DPĪHRF]\V]F]HQLHNDODZGXĪ\PVWRSQLXGRW\F]\QLĪV]HJR-DDGRSLHURSU]H]QLHZ

SHáQHMPLHU]HUyZQLHĪĞUHGQLHJR-D3U]\SRPQLMP\ĪH:\ĪV]HJR-DSRGREQLHMDN%RJDQLJG\QLH
PRĪQD VNU]\ZG]Lü = SRZRGX QLHF]\VWHJR VXPLHQLD *HRUJHD ] MHGQHM VWURQ\ ]HUZDQH ]RVWDMH
SRáąF]HQLHPLĊG]\ĞUHGQLPLQLĪV]\P-DD]GUXJLHM]:\ĪV]\P*HRUJHRGSRZLHG]LDOQ\MHVW]D
SDPLĊüDZ]ZLą]NX]W\PUyZQLHĪ]DVXPLHQLH0RĪHSU]HUZDüSRáąF]HQLH]:\ĪV]\P-DMHĞOL
F]XMHLĪQLHMHVWJRG]LHQQDZLą]DQLD]QLPNRQWDNWX0HFKDQL]PWHQIXQNFMRQXMHDXWRPDW\F]QLHL
SU]H] WR MHVW QLHXEáDJDQ\ =PXV]D WR QDV GR NRQVHNZHQWQHJR SU]HSURZDG]HQLD RF]\V]F]HQLD
3U]HEDF]HQLD QLH RWU]\PDP\ RG :\ĪV]HJR -D DQL RG %RJD OHF] RG OXG]L OXE LVWRW NWyUH
VNU]\ZG]LOLĞP\'UXJąPRĪOLZRĞFLą]PD]DQLDZLQ\MHVWSHZQDIRUPD]DGRĞüXF]\QLHQLDSRNWyUą
PRĪHP\VLĊJQąüMHĪHOLQLHPRĪHP\X]\VNDüSU]HEDF]HQLD

,QLFMDW\ZD E\ SU]HSURZDG]Lü RF]\V]F]HQLH QDOHĪ\ ]DZV]H GR ĞUHGQLHJR -D -HĪHOL

]GHF\GRZDOLĞFLHVLĊSRGGDüWHPXSURFHVRZLSRZLQQLĞFLHQDMSLHUZ]UR]ZDJąLZVNXSLHQLX]DMąüVLĊ
Z P\ĞODFK VREą Ä6REą R]QDF]D WXWDM VZRLP QLĪV]\P L ĞUHGQLP -D -HĪHOL ]QDMGXMHFLH VLĊ Z
SXQNFLH Z NWyU\P FKFLHOLE\ĞFLH UR]SRF]ąü RF]\V]F]DQLH VSUDZGĨFLH ]D SRPRFą RGSRZLHGQLFK
S\WDĔJRWRZRĞüZDV]HJRQLĪV]HJR-DSRQLHZDĪZDUXQNLHPSRZRG]HQLDMHVWSHáHQ]DXIDQLDNRQWDNW]
*HRUJHHP=DQLPSU]\VWąSLFLHGRRF]\V]F]HQLDRGF]HNDMFLHSHZLHQF]DV*G\MHVWHĞFLHMXĪJRWRZL
QDMSLHUZSRVáXFKDMFLHJáRVXUR]VąGNXDGRSLHURSyĨQLHMNLHUXMFLHVLĊHPRFMDPLQLĪV]HJR-DZWHG\
JG\EĊGąRQHSU]\GDWQHDZLĊFZPRPHQFLHJG\Z\S\WDFLHVZRMHJR*HRUJHDL]HFKFHFLHRPyZLü]
QLPV]F]HJyá\=DSLHUZV]ąZ\W\F]QąUR]XPRZ\FKSU]HP\ĞOHĔRUD]UR]ZDĪDĔSU]\MPLMFLH]DVDGĊ
+XQ\

QLJG\QLHNU]\ZG]Lü]DZV]HSRPDJDü5R]V]HU]HQLHPWHM]DVDG\MHVWG]LHVLĊüSU]\ND]DĔ

=DS\WDMFLH ZLĊF VDP\FK VLHELH ] FDáNRZLW\P VSRNRMHP NLHG\ L JG]LH XFK\ELOLĞFLH RZHM

]DVDG]LH3RVWDZFLHVRELHWDNLHS\WDQLDMDN.WRMHVWQDPQLH]á\"'ODF]HJR"&]\PDPZURJyZ"
-HĪHOL WDN F]\ WR MD VDP Z\ZRáDáHP ZURJLH XF]XFLD LQQ\FK RVyE" &]\ Ī\ZLĊ QLHQDZLĞü" &]\
SR]RVWDáHPXSDUW\ZV\WXDFMLZNWyUHMZVSDQLDáRP\ĞOQLHSRZLQLHQHPE\áSU]HEDF]\ü"&]\PRMHHJR
]DEURQLáRPLGDURZDüNRPXĞZLQĊ"7RP\ZQDV]HMZVSDQLDáRP\ĞOQRĞFLPXVLP\E\üW\PLNWyU]\
SU]HEDF]DMąSLHUZVLSRQLHZDĪQDMSLHUZWU]HEDÄRGSXĞFLüQDV]\PZLQRZDMFRPDGRSLHURSyĨQLHM
RF]HNLZDü ÄRGSXV]F]HQLD QDV]\FK JU]HFKyZ -HVW WR W\SRZR HVVHĔVNL VSRVyE P\ĞOHQLD &]\
F]áRZLHN NWyUHPX Z\EDF]\OLĞFLH RGQLyVá ] WHJR SRZRGX MDNąĞ NRU]\Ğü" , WDN L QLH 7DN MHĪHOL
SR]RVWDMHFLH]QLPZNRQWDNFLHLPRĪHFLHGRSURZDG]LüGRZáDĞFLZHJRSRMHGQDQLD]NWyUHJRRERMH
EĊG]LHFLHVLĊFLHV]\ü1LHMHĞOLNRQWDNWWHQMHVWQLHPRĪOLZ\OXEJG\LQQLQLHĪ\F]ąJRVRELH:WDNLP
SU]\SDGNXGDQDRVREDQLHRGQLHVLHĪDGQHMNRU]\ĞFL]ZDV]HJRSU]HEDF]HQLD3RPLPRWRZ\MHVWHĞFLH
W\PLNWyU]\SU]HEDF]DMąDG]LĊNLWHPXRGQRVLFLHQDMZLĊNV]ąNRU]\ĞüSRQLHZDĪSU]HEDF]HQLHZ\

EDZLDZDVLXZDOQLD

&]\ SU]H] WR ĪH Z\EDF]DP\ MHVWHĞP\ HJRLVWDPL JG\Ī G]LĊNL WHPX RWU]\PXMHP\

Z\EDZLHQLH" $OHĪ VNąG :\EDF]HQLH MHVW QDV]\P RERZLą]NLHP :\]ZROHQLH NWyUHJR GR
ĞZLDGF]DP\ MHVW áDVNą QDJURGą NWyUą RWU]\PXMHP\ G]LĊNL DNWRZL SU]HEDF]HQLD 0D WXWDM
]DVWRVRZDQLH]DVDGDÄ6áXĪDE\VRELH]DVáXĪ\ü&]\VáXĪHQLHPRĪQDX]QDü]DHJRLVW\F]Q\ĞURGHN
GRFHOX"1LHFK\EDĪHZVWRVXQNXGRRVRE\NWyUDĨOHUR]XPLHVáRZRÄ]DVáXĪ\ü=DVDGDSRZLQQD
ZLĊFEU]PLHüMHGQR]QDF]QLHÄ6áXĪD]DVáXĪ\V]VRELHWDNMDNZSU]\SDGNXSU]HEDF]HQLD

0RMH Z\ZRG\ GRW\F]ąFH WDN ZDĪQHJR HOHPHQWX Z SURFHVLH RF]\V]F]DQLD MDNLP MHVW

SU]HEDF]HQLHFKFLDáE\P]DPNQąüSHZQąWUDIQąMHJRFKDUDNWHU\VW\Ną=DZG]LĊF]DP\MąMHMDXWRURZL
5REHUWRZL0XHOOHURZLE\áHPX]DVWĊSF\VHNUHWDU]DJHQHUDOQHJR21=6ZyMZLHUV]QDSLVDá]RND]ML
Ä0LĊG]\QDURGRZHJR7\JRGQLD3U]HEDF]HQLDNWyUHPXSU]\ĞZLHFDáDGHZL]D

Ä.DĪGH

SU]HEDF]HQLH MHVW SUH]HQWHP GOD VDPHJR VLHELH 8WZyU 5REHUWD 0XHOOHUD QRVL W\WXá
Ä3RVWDQRZLHQLHSU]HEDF]HQLD:VáRZLHÄSRVWDQRZLHQLH]DZDUW\MHVWDNWZROLNWyU\SRFKRG]LRG
ĞUHGQLHJR-D-DNMXĪSRGNUHĞORQRUyZQLHĪQDRF]\V]F]HQLHWU]HEDVLĊ]GHF\GRZDü:LHUV]0XHOOHUD
EU]PL

3267$12:,(1,(35=(%$&=(1,$

=GHF\GXMVLĊQDSU]HEDF]HQLH
ERPĞFLZRĞüMHVW]áHPPĞFLZRĞü]DWUXZD
1LHQDZLĞüLJQLHZZ\QLV]F]DMąQDVLSRPQLHMV]DMą
7\PXVLV]E\üW\PNWRSLHUZV]\SU]HEDF]D
NWRXĞPLHFKDVLĊLF]\QLSLHUZV]\NURN
=REDF]\V]V]F]ĊĞFLHUR]NZLWDMąFH
QDWZDU]\EOLĨQLHJR
EUDWDLVLRVWU\
%ąGĨ]DZV]HSLHUZV]\
1LHF]HNDMDĪLQQLSU]HEDF]ą
JG\ĪG]LĊNLSU]HEDF]HQLX
]DSDQXMHV]QDGORVHP
%ĊG]LHV]NV]WDáWRZDáĪ\FLHLF]\QLáFXGD
3U]HEDF]HQLHMHVWQDMZ\ĪV]ąLQDMSLĊNQLHMV]ąIRUPąPLáRĞFL
:]DPLDQ]DQLHRWU]\PDV]QLH]PLHU]RQ\VSRNyM
LGRVNRQDáHSRF]XFLHV]F]ĊĞFLD

:V]\VWNR FR GR WHM SRU\ SRZLHG]LDQR QD WHPDW SU]HEDF]HQLD MHVW ZDĪQH 1DMZDĪQLHMV]H

MHGQDN MHVW WR DE\ĞP\ SU]HEDF]\OL VDP\P VRELH :LHOX OXG]L MD UyZQLHĪ PLHU]\ VLHELH VXURZą
EH]OLWRVQąPLDUą-HVWWRV]NRGOLZHGODZDVLGODPQLHGODQDV]HMURG]LQ\GODQDV]\FKSU]\MDFLyáL
ZVSyáSUDFRZQLNyZ%ąGĨP\GODVLHELHEDUG]LHMZ\UR]XPLDOLSREáDĪOLZLZ\EDF]DMP\LSR]ZyOP\
VRELHRGF]DVXGRF]DVXQDSHZQąÄQLHGEDáRĞüSRQLHZDĪZFKZLODFKRGSUĊĪHQLDZHZQĊWU]QHJR
VSRNRMXPRJąVLĊZQDV]URG]LüWZyUF]HP\ĞOLNWyUH]PLHQLąQDV]HĪ\FLHQDOHSV]H

:U\PPLHMVFXNRQLHF]QDZ\GDMHVLĊPDáDG\JUHVMDQDWHPDWZLQNWyU\FKPRĪQDE\V]XNDü

SRGUXJLHMVWURQLHĪ\FLDOXENWyU\FKQLHMHVWHĞP\ĞZLDGRPL.LONXVWXGHQWyZ+XQ\]DMPXMąF\FKVLĊ
VZRLPRF]\V]F]HQLHPVS\WDáRPQLHRUHJUHVMHNWyUH]DPLHU]DOLSU]HSURZDG]LüQDVRELH3RGF]DV
UHJUHVMLVSHFMDOLVWDZSá\ZDQDSV\FKHZQDV]\PSU]\SDGNXQLĪV]H-DRVRE\NWyUDFRIDVLĊZF]DVLH
L SU]\SRPLQD VRELH ZF]HĞQLHMV]H ]GDU]HQLD L WR QLH W\ONR ] G]LHFLĔVWZD OHF] UyZQLHĪ ]H VZRLFK

ZF]HĞQLHMV]\FK LVWQLHĔ 5HJUHVMH PRJą SU]HSURZDG]Lü W\ONR GRĞZLDGF]HQL VSHFMDOLĞFL ER Z
SU]HFLZQ\P UD]LH PRĪH GRMĞü GR NáRSRWyZ 2JyOQLH QLH MHVWHP SU]HFLZQ\ W\P HNVSHU\PHQWRP
PLPR ĪH QLJG\ VLĊ LP QLH SRGGDZDáHP &KFLDáE\P MHGQDN RVWU]HF SU]HG EH]NU\W\F]Q\P
SU]\MPRZDQLHPUH]XOWDWyZUHJUHVML

/XG]LHNWyU]\SU]HĪ\OLSRZUyWGRSRSU]HGQLHJRĪ\FLDGR]QDMąF]DVHPJáĊERNLHJRZVWU]ąVXD

SU]H] WR WUDFą SHZQRĞü VLHELH ,FK *HRUJH NWyU\ XVá\V]Dá LQIRUPDFMH RG WHUDSHXWyZ
SU]HSURZDG]DMąF\FK UHJUHVMH MHVW ZVWU]ąĞQLĊW\ QLHUD] QDZHW ]UR]SDF]RQ\ JG\ Vá\V]\ MDNLFK
VWUDV]Q\FKSU]HVWĊSVWZGRSXĞFLáVLĊZSRSU]HGQLPĪ\FLX1LĪV]H-DF]XMHVLĊZLQQHLUR]SDF]OLZLH
V]XNDRND]MLGR]U]XFHQLD]VLHELHEDODVWXSU]HV]áRĞFL

àDWZR VRELH Z\REUD]Lü MDN QLHNRU]\VWQLH PRĪH ZSá\ZDü WDNL VWDQ GXFKD QD *HRUJHD

SU]HFKRG]ąFHJR ZáDĞQLH SURFHV RF]\V]F]DQLD -HVWHP SU]HNRQDQ\ ĪH GRĞZLDGF]\OLĞP\ ZLĊNV]HM
OLF]E\LVWQLHĔ]LHPVNLFKOHF]UyZQLHĪPRFQRZLHU]ĊZWRĪHPRMHREHFQHĪ\FLHMHVWZ\SDGNRZą
ZV]\VWNLFKSRSU]HGQLFK&LHV]ĊVLĊMHĞOL]DSRPRFąRF]\V]F]HQLDPRJĊXZROQLüVLĊRGEU]PLHQLD
ZF]HĞQLHMV]\FKZLQLZREHFQ\PĪ\FLXXF]ĊVLĊWHJRF]HJR%yJRGHPQLHRF]HNXMH'ODWHJRWHĪ
MHVWHPSU]HNRQDQ\ĪHPRMHWHUDĨQLHMV]HĪ\FLHMDNRSRGVXPRZDQLHZF]HĞQLHMV]\FKLVWQLHĔ]DZLHUD
QLHW\ONR]áHF]\Q\LSU]HVWĊSVWZDOHF]UyZQLHĪÄNUHG\WNWyU\]GRE\áHP]SRZRGXXV]F]ĊĞOLZLDQLD
LQQ\FKRVyE:\GDMHPLVLĊORJLF]QHLUR]VąGQHĪH]DMPXMĊVLĊWHUDĨQLHMV]\PELODQVHPPRMHJRĪ\FLD
=DZV]H VLĊ XFK\ODáHP SU]HG GRGDWNRZ\P REFLąĪHQLHP VLHELH Z\QLNDMąF\P ] UHJUHVML D SU]H] WR
SU]HGSRGZyMQ\PREZLQLDQLHPVLĊ]DGRNRQDQHF]\Q\NWyUHZG]LVLHMV]\PELODQVLHGDZQR]RVWDá\
XZ]JOĊGQLRQH 1LH RGU]XFDP MHGQDN UHJUHVML UDG]Ċ W\ONR DE\ SU]HSURZDG]DOL MH GRĞZLDGF]HQL
IDFKRZF\LQLHZF]DVLHSURFHVXRF]\V]F]DQLD

:LHP\ MXĪ ]DWHP MDN SRGMąü GHF\]MĊ R SU]HSURZDG]HQLX RF]\V]F]HQLD L FR ]URELü DE\ MH

Z\NRQDü 7DN ZLĊF QDMSLHUZ VSUyEXMFLH SU]\SRPQLHü VRELH ZF]HĞQLHMV]H ]GDU]HQLD NWyUH WHUD]
SRWĊSLDFLH SR F]\P ] FDáą RWZDUWRĞFLą RPyZFLH MH ]H VZRLP QLĪV]\P -D 1DVWĊSQLH SURZDG]ąF
RĪ\ZLRQ\ GLDORJ ] *HRUJHHP RGNU\MFLH VáDERĞFL L QLHGRVNRQDáRĞFL ZáDVQHJR FKDUDNWHUX :DV]H
ZDG\ZFDOHQLHPXV]ąE\üSRZDĪQHDOHPLPRWRPRJąEDUG]RSU]HV]NDG]Dü1LHQDZLĞüQLHĪ\F]OL
ZRĞü]DZLĞüL]D]GURĞüQLHNRQLHF]QLHPXV]ąE\üZ\UDĨQLHUR]ZLQLĊWHPLPRWRPRJą]DVDGQLF]R
ZSá\ZDüQDFKDUDNWHUDSU]H]WRUyZQLHĪQDVSRVyESRVWĊSRZDQLD-HĪHOLVWDQRZF]RDF]NROZLHNEH]
VDPRXGUĊF]HQLDÄZ\SRZLHFLHZRMQĊRZ\PVáDERĞFLRPLZ\MDĞQLFLH*HRUJHRZLMDNE\áRE\GREU]H
JG\E\ĞFLH ZVSyOQLH PRJOL VLĊ LFK SR]E\ü PRĪHFLH OLF]\ü QD RZRFQą D QDZHW SHáQą ]DFKZ\WX
ZVSyáSUDFĊ VZRMHJR QLĪV]HJR -D : QLHNWyU\FK SU]\SDGNDFK EDUG]R SRPRFQH PRĪH RND]Dü VLĊ
ZDKDGHáNR

1LHEąGĨFLH]DVNRF]HQLMHĪHOLQDNWyU\PĞHWDSLHRF]\V]F]DQLDRGF]XMHFLHQLH]DGRZROHQLH,P

OHSLHMSR]QDFLH*HRUJH¶DW\PZ\UDĨQLHMEĊG]LHFLHZ\F]XZDüMHJRRSyUFREĊG]LHGODZDVR]QDNąĪH
QLĪV]H-DMXĪQLHZVSyáSUDFXMH]ZDPLWDNMDNSRZLQQR1LHRND]XMFLH]QLHFLHUSOLZLHQLDSV\FKRORJLD
ERZLHPSRGREQLHMDN+XQD]QDSURFHV]ZDQ\ÄZ\SDUFLHP1DXND+XQ\SRVáXJXMHVLĊWXEDUG]R
Z\UD]LVW\PSRMĊFLHPF]DUQHJRZRUND

:\REUDĨFLH VRELH ĪH ZDV] GURJL *HRUJH PD FHFK\ FKDUDNWHUX NWyU\FK VLĊ ZVW\G]L NWyUH

XNU\ZDLQLHSR]ZDODLPZ\Sá\QąüQDSRZLHU]FKQLĊVFKRZDáMHSRSURVWXZF]DUQ\PZRUNX-HVWWR
MHJRQLHW\NDOQ\ĞFLĞOHSU\ZDWQ\REV]DU*HRUJHWURV]F]\VLĊQDZHWRWRDE\MHJRĞUHGQLH-DQLHPLDáR
RW\PZRUNXSRMĊFLDSRQLHZDĪRGF]XZDZVW\G-HĞOLMHGQDNĞUHGQLH-DZLHRRZHMFLHPQHMVIHU]H
MHVWHĞFLHWHUD]MHMĞZLDGRPLERRQLHMF]\WDFLHLMHĪHOLZDV]*HRUJHNWyU\F]\WDUD]HP]ZDPLZLH
ÄĪH Z\ ZLHFLH WR SU]HVWDQLH VLĊ RSLHUDü L GRMG]LH GR ZQLRVNX ĪH ZVSyáSUDFD ] ZDPL PRĪH
]EDZLHQQLH ZSá\Qąü QD XVXQLĊFLH F]DUQHJR ZRUND 3DPLĊWDMFLH ZLĊF ĪH *HRUJH F]\WD WĊ NVLąĪNĊ

UD]HP ] ZDPL 1LĪV]H -D QRWXMH WR F]HJR Z\ MDNR ĞUHGQLH -D XF]\FLH VLĊ Z WHM FKZLOL L Ī\ZL
QDG]LHMĊĪHMHJRZáDVQ\F]DUQ\ZRUHNNLHG\Ğ]QLNQLH3RUR]PDZLDMFLHZLĊF]QLPLSRZLHG]FLHPX
Ä1R*HRUJHREHMU]\MVRELHWHQF]DUQ\ZRUHN%ĊG]LHFRUD]PQLHMV]\LPQLHMV]\DĪZUHV]FLH]QLNQLH
]XSHáQLH:WHG\*HRUJHZ\WZRU]\REUD]RGSRZLDGDMąF\W\PP\ĞORPXF]HSLVLĊJRLPRĪHVLĊ
]GDU]\ĪHMXĪVDPRWRNUyWNLHüZLF]HQLHZ\VWDUF]\DE\F]DUQ\ZRUHNSU]HVWDáLVWQLHü6SUyEXMFLH

.LHG\SU]HGODW\FKFLDáHPXZROQLüPRMHJR*HRUJHDRGF]DUQHJRZRUNDQLHE\áRWRáDWZHDOH

PRMHGRĞZLDGF]HQLHMHVWGREU\PSU]\NáDGHPMDNPRĪQDZVSyOQLH]*HRUJHHP]DMąüVLĊFLHPQ\P
REV]DUHP QDV]HM RVRERZRĞFL =DS\WDáHP *HRUJHD F]\ PRJOLE\ĞP\ Z P\ĞODFK NWyUH QDVWĊSQLH
VWDQąVLĊU]HF]\ZLVWRĞFLąSU]HND]DüZRUHNPLHMVNLHMRF]\V]F]DOQLĞPLHFL2QMHGQDNWHJRQLHFKFLDá
:NRĔFXSRSURVLáHPJRÄ3RZLHG]PLMDNFKFHV]JR]QLV]F]\ü0LQĊá\GZDGQL]DQLPSU]\V]HGá
PLGRJáRZ\SRP\VáNWyU\MDNVLĊSyĨQLHMRND]DáRSRFKRG]Lá]SHZQRĞFLąRGPRMHJRQLĪV]HJR-D
'RW\F]\áRQSRGUyĪ\NWyUąZ\REUD]LOLĞP\VRELHZEDUG]RUHDOLVW\F]Q\VSRVyE

*HRUJH L MD MDN GREU]\ NRPSDQL FKZ\FLOLĞP\ WHQ ]áRZLHV]F]\ F]DUQ\ ZRUHN ] REX VWURQ

:\V]OLĞP\]GRPXLZ]QLHĞOLĞP\VLĊZSRZLHWU]H1DWXUDOQLHXPLHOLĞP\ODWDü&]\NWRĞPyJáE\ZWR
ZąWSLü"3ROHFLHOLĞP\GR+RODQGLLGRPLHMVFRZRĞFLZNWyUHMSU]HGNLONXODW\VSĊG]LOLĞP\]URG]LQą
EDUG]RXGDQ\XUORS1DV]ORWMD]OHZHMVWURQ\ZĞUyGNXF]DUQ\ZRUHND]SUDZHMVWURQ\*HRUJH
XSá\Qąá V]\ENR L EH] ĪDGQ\FK SU]HV]NyG :\OąGRZDOLĞP\ QD SODĪ\ SU]HG ]LHORQ\P GRPNLHP
NHPSLQJRZ\PQXPHUNWyU\VZHJRF]DVXZ\QDMPRZDOLĞP\SRGF]DVXUORSX2WZRU]\OLĞP\GU]ZL
NOXF]HP ]QDMGXMąF\P VLĊ Z ]DPNX =QDOHĨOLĞP\ áRSDWĊ NDQLVWHU ] EHQ]\Qą L ]DSDáNL %\á RGSá\Z
ZVSDQLDOH ĞZLHFLáR VáRĔFH : RGOHJáRĞFL SLĊüG]LHVLĊFLX PHWUyZ ZLGDü

E\áR PRU]H L ]áRFLVWą SODĪĊ

:]LąáHPNDQLVWHULáRSDWĊD*HRUJHQLyVáF]DUQ\ZRUHNL]DSDáNL

'RV]OLĞP\ QD SODĪĊ L SRVWDZLOLĞP\ ZV]\VWNR QD SLDVNX :\NRSDáHP Gyá Z\VWDUF]DMąFR

JáĊERNLLV]HURNLDE\]PLHĞFLáVLĊZQLPF]DUQ\ZRUHN1DVWĊSQLH*HRUJHZU]XFLáZRUHNGRZ\NRSX
2WZRU]\áHPNDQLVWHULREILFLHSRODáHPZRUHNEHQ]\Qą*HRUJHSRGDáPL]DSDáNL2GQLRVáHPNDQLVWHU
QDERNZUyFLáHPQDPLHMVFH]DSDOLáHP]DSDáNĊZU]XFLáHPMą]UR]PDFKHPGRGRáXLRGELHJáHP
NLONDPHWUyZGDOHM*HRUJHXF]\QLáWRVDPR:SRZLHWU]HZ]QLyVáVLĊSRWĊĪQ\VáXSRJQLDNWyUHPX
SU]\JOąGDOLĞP\VLĊ]ZLHONąUDGRĞFLąFK\EDPXVLE\üZQDVFRĞ]SLURPDQyZ%HQ]\QDVSDOLáDVLĊ
F]DUQ\ ZRUHN UyZQLHĪ L SR]RVWDáD W\ONR JDUVWND SRSLRáX %\OLĞP\ ]DGRZROHQL Z]LĊOLĞP\ QDV]H
U]HF]\LZUyFLOLĞP\GR GRPNXOHWQLVNRZHJRNWyU\VWDáQDSRGZ\ĪV]HQLX]FHJLHá8VLHGOLĞP\QD
SURJX Z GU]ZLDFK L KXĞWDOLĞP\ QRJDPL 3R NLONX PLQXWDFK GXĪR V]\EFLHM QLĪ E\áRE\ WR Z
U]HF]\ZLVWRĞFLQDVWąSLáSU]\Sá\Z:RGDREP\áDFDáąSODĪĊDĪGRQDV]HJRGRPNXRSáXNXMąFQDP
QDV]HJRáHVWRS\3yĨQLHMXVWąSLáDUyZQLHV]\ENRMDNQDSá\QĊáD3ODĪDE\áD]QRZXQLHVND]LWHOQLH
F]\VWD'yáLSRSLyá]QLNQĊá\=DS\WDáHP*HRUJHDÄ&]\WHUD]MHVWHĞ]DGRZRORQ\"2GSRZLHG]LDá
Ä7DN Z VWX SURFHQWDFK 3ROHFLHOLĞP\ ZLĊF ] SRZURWHP GR GRPX WU]\PDMąF VLĊ ]D UĊFH L
RGF]XZDMąFZLHONąVDW\VIDNFMĊ

3U]\SRPQLDáHPVRELHSyĨQLHMyZSRP\VáSU]HND]DQ\PLSU]H]*HRUJHDNWyU\GRSURZDG]Lá

GR QDV]HM SRGUyĪ\ GR +RODQGLL 'RSLHUR ZyZF]DV ]UR]XPLDáHP JáĊERNL VHQV FHUHPRQLL VSDOHQLD
Z\VWąSLá\ZQLHMF]WHU\Ī\ZLRá\ZRGDRJLHĔ]LHPLDLSRZLHWU]H

:UyüP\ MHGQDN GR RF]\V]F]HQLD NDOD 3RGDQH QLĪHM ZVND]yZNL SRZLQQ\ XPRĪOLZLü MHJR

V]F]HUHSHáQHLVNXWHF]QHSU]HSURZDG]HQLH:SURFHVLHW\PQLHW\OHFKRG]LRQDVVDP\FKLOHUDF]HMR
OXG]LNWyU\FKVNU]\ZG]LOLĞP\SU]HGODW\OXEGRSLHURZ]HV]á\PW\JRGQLXDZLĊFQDV]\FKNUHZQ\FK
NROHJyZ]NOXEXVSRUWRZHJR]SUDF\SU]HFKRGQLyZOXENLHURZFyZ3RZLQQLĞP\QDSUDZLüQDV]H
EáĊG\ -D QD SU]\NáDG SU]HSURVLáHP FLRFLĊ (PPĊ NWyUD U]HF]\ZLĞFLH MHVW QLH]QRĞQD L GR NWyUHM
RGH]ZDáHP VLĊ EDUG]R QLHGHOLNDWQLH =URELáHP WR RWZDUFLH L GR WHJR Z REHFQRĞFL MHM VLRVWU]HĔFD

3U]HSURVLQ\Z\PDJDá\RGHPQLHRGZDJLLSU]HáDPDQLDVLH-HVWWR]UHV]WąQLHUR]áąF]QLH]ZLą]DQH]
SU]HSURVLQDPL*G\]DZLHUDMąRQHMDNLHNROZLHNĞODG\XUD]\JQLHZX]áRĞFLOXEQLH]GHF\GRZDQLDL
EUDNX PLáRĞFL ZWHG\ QLH Vą V]F]HUH L SUDZG]LZH 3URĞED R Z\EDF]HQLH Z\PDJD ZHZQĊWU]QHJR
SU]\JRWRZDQLDXZROQLHQLDVLĊRGFKĊFLDWDNXGąĪHQLDGRSRMHGQDQLD*RWRZRĞüGRSU]HSURVLQPRĪH
E\üRZRFHPQDJáHJR]UR]XPLHQLD&]DVDPLSRSU]HG]DMąMHQLHSU]HVSDQHQRFHOXEGáXJLH]PDJDQLH
VLĊ ] XUD]DPL :V]\VWNR MHGQR MDNą SRGąĪ\P\ GURJą WU]HED LĞü QLą ĞZLDGRPLH L GR NRĔFD
3U]HSURVLQ\ Vą MDN RILDUD FDáRSDOQD JG\ Mą ]áRĪ\P\ QLH RWZLHUDMąF VLĊ SU]\ W\P FDáNRZLFLH
]DWUDFLP\MHMZáDĞFLZ\FHO

3U]HSURVLQ\ Z URG]LQLH QLH SRZLQQ\ SU]\VSDU]Dü QDP NáRSRWyZ -HGQDNĪH Z SUDF\ OXE Z

RJyOHZNRQWDNFLH]REF\PLRVREDPLF]DVDPLGXĪRWUXGQLHMMHVW]GRE\üVLĊQDSURĞEĊRZ\EDF]HQLH
8ZDĪDP\ĪHVLĊSRQLĪ\P\LZáDVQDGXPDQLHSR]ZDODQDPXF]\QLüWDNLHJRJHVWX:JUXQFLHU]HF]\
MHVWWRW\ONRJáRVQDV]HJRPDáRVWNRZHJRHJRNWyU\PXVLP\]DJáXV]\üSRQLHZDĪF]áRZLHNXPLHMąF\
SU]HSURVLü]DVZRMHXF]\QNLMHVWWDNZLHONLĪHVWRLRQLHERZ\ĪHMRGWHJRNWRSHáHQMHVWIDáV]\ZHM
GXP\ 'ODWHJR WHĪ NDĪG\ EáąG QD MDNLP VLĊ SU]\áDSLHP\ SRZLQQLĞP\ QDW\FKPLDVW VNRU\JRZDü
6NRU\JRZDü WR ]QDF]\ SU]HSURVLü OXG]L NWyU\FK VNU]\ZG]LOLĞP\ :WHG\ XUDĪRQD RVRED
VSRQWDQLF]QLHSU]\MPLHSU]HSURVLQ\QDWRPLDVWJG\GRSLHURSRGZyFKGQLDFK]DG]ZRQLP\GRQLHM
SURV]ąFRZ\EDF]HQLHPRĪHRGáRĪ\üVáXFKDZNĊSRQLHZDĪSU]H]WHQF]DVMHMJQLHZXURĞQLHZVLáĊ

-DN QDOHĪ\ SRVWąSLü JG\ SRGF]DV RF]\V]F]DQLD SU]\SRPQLP\ VRELH R OXG]LDFK NWyU\P

Z\U]ąG]LOLĞP\NU]\ZGĊDNWyU]\MXĪQLHĪ\MąEąGĨSU]HE\ZDMą]GDODRGQDVDP\QLH]QDP\LFK
QRZHJRDGUHVX"3DPLĊWDMFLHĪHQDGDOMHVWHĞFLH]QLPLSRáąF]HQLV]QXUHPDNDGRW\F]\WRUyZQLHĪ
RVyE]PDUá\FK3RZLQQLĞFLHZLĊFSU]HVáDüW\POXG]LRPOXELVWRWRPGXFKRZ\PZDV]ąPLáRĞüGR
QLFK L SURĞEĊ R SU]HEDF]HQLH 0RĪOLZH ĪH ZDV] *HRUJH SRF]XMH VLĊ XVDW\VIDNFMRQRZDQ\ W\P
V]F]HU\PDNWHP$OHPRĪHVLĊUyZQLHĪ]GDU]\üĪHMDNRQRVLFLHOVXPLHQLDX]QDLĪWUDQVPLVMDSR
V]QXU]HDNDMHVWW\ONRWDQLPSU]HWDUJLHPLQDOHĪ\XF]\QLüFRĞZLĊFHM&RZWHG\"1DOHĪ\GRNRQDüR
F]\P E\áD MXĪ PRZD ]DGRĞüXF]\QLHQLD 3RZLQQR RQR SROHJDü QD F]\PĞ FR Z\PDJD SHZQHJR
Z\VLáNXOXE]DELHUDF]DVDZLĊFMHVWVZRLVWąRILDUąMDNąVNáDGDFLHZFHOXRWU]\PDQLDZ\EDF]HQLD
0RJąWRE\üQDSU]\NáDGRGZLHG]LQ\XFKRUHJRGRNWyU\FKZFDOHQLHMHVWHĞP\]RERZLą]DQLÄ&]\
QLHMHVWWRQLHV]F]HUH"]DS\WDQRPQLHSHZQHJRUD]XZF]DVLHVHPLQDULXP1LHQLHVąG]Ċ&KRU\
XFLHV]\VLĊ]RGZLHG]LQLNZLDWyZ0RĪHE\üQDZHW]DVNRF]RQ\OHF]QLHZLHQLFR]DGRĞüXF]\QLHQLX
EĊGąF\PSREXGNąRGZLHG]LQ

0RĪHFLHWHĪ]DS\WDüZSURVWÄ*HRUJHNRPXPRJĊSRPyF"0RĪHNWRĞSRWU]HEXMHUDG\SU]\

Z\SHáQLDQLX URF]QHJR RĞZLDGF]HQLD SRGDWNRZHJR PRĪH PRJOLE\ĞFLH ]DZLHĨü JG]LHĞ XáRPQHJR
VąVLDGDMHĪHOLPDFLHVDPRFKyGDPRĪHWDNZ\FKRZDFLHVLHELHL*HRUJHDĪHEĊG]LHFLHXZDĪQLHM
VáXFKDü VNDUJ L ĪDOyZ LQQ\FK OXG]L :WHG\ FKĊWQLHM SRGHMPLHFLH SUyEĊ SRPRF\ EOLĨQLP F]HJR
ZF]HĞQLHMSUDZGRSRGREQLHE\ĞFLHQLH]URELOL

3URFHV RF]\V]F]HQLD Z\PDJD MDN ZLGDü SU]HGH ZV]\VWNLP F]XMQRĞFL -HĪHOL Z RJyOH QLH

PDP\SRMĊFLDFRQDOHĪDáRE\]URELüPRĪQDZSáDFLüSLHQLąG]HQDU]HF]RUJDQL]DFMLGREURF]\QQHM
MHGQDN EUDN WHM VXP\ Z NLHV]HQL SRZLQQLĞP\ RGF]Xü SDUĊ ]áRW\FK ] SHZQRĞFLą QLH Z\VWDUF]\
2VWDWQLą PRĪOLZRĞFLą MHVW V]F]HJyOQLH VNXWHF]QH ]DGRĞüXF]\QLHQLH MDNLP MHVW SRVW -HĪHOL FKRüE\
SU]H] MHGHQ G]LHĔ EĊG]LHFLH ĞZLDGRPLH SRĞFLü DE\ Z\QDJURG]Lü RNUHĞORQą NU]\ZGĊ *HRUJH ]
SHZQRĞFLąEĊG]LH]DGRZRORQ\.LHG\MHGQDNSRĞFLFLHE\VFKXGQąüVXPLHQQ\LVNUXSXODWQ\*HRUJH
WHJRQLH]DDNFHSWXMH

:LHFLH MXĪ R LVWQLHQLX V]QXUD DND NWyU\ áąF]\ ZDV ] *HRUJHHP L :\ĪV]\P -D :LHFLH

UyZQLHĪĪH*HRUJHQRĞQLNVXPLHQLDQLHXĪ\MHV]QXUDDNDW\ONRJRRGáąF]\MHĪHOLPDQLHF]\VWH

VXPLHQLHLQLHF]XMHVLĊJRGQ\NRQWDNWX]:\ĪV]\P-D'ODWHJRWHĪZDĪQHMHVWDE\ĞP\V]F]HU]H
SRVWDUDOLVLĊSU]HSURZDG]LüRF]\V]F]HQLHSRPLPRLĪ]GDMHP\VRELHVSUDZĊĪHQLHMHVWRQRFDáNRZLWH
LQLHPRĪHWDNLHE\üMHVWHĞP\ERZLHPW\ONROXGĨPL0RĪHWU]HEDEĊG]LHXĞZLDGRPLüQLĪV]HPX-DĪH
MHVWHĞP\ LVWRWDPL XáRPQ\PL ]ZáDV]F]D ZWHG\ JG\ MHVW RQR SHUIHNFMRQLVWą : W\P SU]\SDGNX
GDMHP\PXGR]UR]XPLHQLDĪHWDF]ĊĞüRF]\V]F]HQLDNWyUHMEUDNXMHGRSHáQLLNWyUHMQLHPRĪHP\
]UHDOL]RZDü]RVWDQLHQDPRILDURZDQDSU]H]:\ĪV]H-DQDGURG]HáDVNL:DĪQHZRF]\V]F]HQLXNDOD
MHVWWRDE\Z\NOXF]\üZV]HONLHZąWSOLZRĞFL*HRUJHD

1D]DNRĔF]HQLHFKFLDáE\P]DSR]QDüZDV]NUyWNLPSURVW\PüZLF]HQLHPNDODNWyUHPRĪHFLH

SU]HSURZDG]Lü QDZHW ZWHG\ JG\ QLH MHVWHĞFLH MHV]F]H JRWRZL GR UR]SRF]ĊFLD ZáDĞFLZHJR
RF]\V]F]HQLD-XĪWHUD]PRĪHRQR]DSHZQLüZDV]HPX*HRUJHRZLSRGVWDZĊGRSU]\V]áHMSUDF\

8VLąGĨFLHZ\JRGQLHL]DPNQLMFLHRF]\3RZLHG]FLH*HRUJHRZLÄ-HĞOLNLHG\ĞSU]\VWąSLP\GR

RF]\V]F]HQLDFRPLZWHG\SRZLHV]"&RFLĊGUĊF]\"=DFRSRF]XZDV]VLĊGRZLQ\"=F]HJRFKFLDáE\Ğ
VLĊRF]\ĞFLü"-DNPRJĊFLSRPyF"3RPyĪPLZFLąJXQDVWĊSQ\FKWU]HFKPLQXWJG\EĊG]LHP\RW\P
P\ĞOHü

2GáyĪFLHNVLąĪNĊ]DPNQLMFLHRF]\LZ\NRQDMFLHWRSURVWHüZLF]HQLH

5R]G]LDá

:\ĪV]H-D

$SRQLHZDĪGXFKQLHPRĪHLVWQLHüVDPZVRELHOHF]NDĪG\GXFKSU]\QDOHĪ\GRMDNLHMĞLVWRW\

]PXV]HQLMHVWHĞP\]DáRĪ\üLVWQLHQLHLVWRWGXFKRZ\FK

0D[3ODQFN

,VWRWDLNV]WDáW:\ĪV]HJR-D

-XĪQDSRF]ąWNXWHMNVLąĪNLE\áDPRZDR$QLHOH6WUyĪXG]LHFL*G\SU]\NáDGRZRÄ:LHQHU

.XULHUR]QDMPLDÄ']LHFNRVSDGáR]Z\VRNRĞFLG]LHVLĊFLXPHWUyZQDEHWRQGR]QDMąFQLHZLHONLFK
REUDĪHĔ X]QDMĊ WR ]D W\SRZ\ SU]\NáDG G]LDáDQLD WDNLHJR DQLRáD 3RZLHG]LDQR UyZQLHĪ ĪH $QLRá
6WUyĪQLH]QLNDZPLDUĊUR]ZRMXG]LHFNDOHF]SU]\QLPSR]RVWDMH-DNRGRURĞOLPDP\RERZLą]HN
ĞZLDGRPHJR]EOLĪDQLDVLĊNXQLHPX0XVLP\VWDüVLĊJRGQLQDZLą]DQLD]QLPNRQWDNWXWDNE\QDV
]DDNFHSWRZDá1DV]H-DGRNáDGQLHZLHF]\QDWR]DVáXJXMHP\

:HGáXJSRMĊü+XQ\V\PEROHP:\ĪV]HJR-DMHVWĞZLHWOLVWDSRVWDüĞZLHWOLVWHFLDáRDND0D[

)UHHGRP /RQJ RNUHĞOD :\ĪV]H -D MDNR SU]HZyG Q L ND WRZDU]\V]D L REURĔFĊ -HVW RQR LVWRWą R
Z\ĪV]HMZLHG]\ZLĊNV]\PUR]VąGNXVLOHLGREUXDSU]HGHZV]\VWNLPSRVLDGDZLĊFHMáDVNL/RQJ
QD]\ZD MH UyZQLHĪ 'XFKHP 5RG]LFLHOVNLP 3RG SRMĊFLHP W\P QDOHĪ\ UR]XPLHü QLH IL]\F]Q\FK
URG]LFyZOHF]PyZLąFREUD]RZRGXFKRZHSRáąF]HQLH$GDPDL(Z\GZRMHZMHGQRĞFLSRQLHZDĪ
:\ĪV]H-DWZRU]\QRZHDVWDUHRGQDZLD:\ĪV]H-DRF]HNXMHRGQDVZLDU\MHGQDNQLHĞOHSHMOHF]
]EXGRZDQHM QD UR]VąGNX L GRĞZLDGF]HQLX ']LĊNL SUDNW\NRZDQLX +XQ\ ZLDUD Z :\ĪV]H -D
SU]HREUDĪDVLĊZNRĔFXZZLHG]ĊĪHRQRLVWQLHMHL]DZV]HMHVWSU]\QDVJG\MHSU]\ZRáXMHP\

-HĪHOLF]XMHP\VLĊJáĊERNRXWZLHUG]HQLZQDXFH+XQ\SRGREQLHG]LHMHVLĊ]QDV]ąZLDUąZ

%RJD -HĞOL MHVWHĞP\ SRZLą]DQL ] QDV]\P :\ĪV]\P -D L SURZDG]HQL SU]H] QLH SHZQHJR GQLD
GRWU]HP\GRSXQNWXZNWyU\PU]HF]\ZLĞFLH]EOLĪ\P\VLĊGR%RJD6WUDFLP\ZWHG\QDV]ąZLDUĊZ
1LHJR]DVWąSLMąZLHG]D:LHG]DWDEĊG]LHZyZF]DVQLHZ]UXV]RQD:LDUDPRĪHE\üZLHONDLEDUG]R
VLOQDOHF]QDZHWQDMJáĊEV]DZLDUDQLHMHVWZLHG]ąSRQLHZDĪZMHMSRMĊFLXNU\MHVLĊ]DZV]HPRĪOLZRĞü
]ZąWSLHQLD*G\SRáąF]\P\VLĊ]QDV]\P:\ĪV]\P-DRGF]XMHP\SRWĊĪQąZHZQĊWU]QąSHZQRĞüL
EH]SLHF]HĔVWZR 3URZDG]HQL SHZQą UĊNą :\ĪV]HJR -D SU]HĪ\MHP\ QD QDV]HM GURG]H Ī\FLD
GRĞZLDGF]HQLD NWyUH Vą QLH]EĊGQH DE\ QDV]ą ZLDUĊ ]DVWąSLü ZLHG]ą -HVW WR WD QLHZ]UXV]RQD L
GRVNRQDáDZLHG]DNWyUDXVWDQDZLDSHáQHLU]HF]\ZLVWHSRáąF]HQLH]:\ĪV]\P-DRUD]]%RJLHP

:\ĪV]H -D SURZDG]L QDV QD Z\ĪV]\ VWRSLHĔ ĞZLDGRPRĞFL QD Z\ĪV]\ SR]LRP ĞZLHWOQ\

]PLHQLDQDV]ąSU]\V]áRĞüLZSá\ZDQDQLą:\ĪV]H-DVSHáQLDZV]\VWNLHQDV]HĪ\F]HQLDLPRGOLWZ\
NWyUHXZDĪD]DGREUHGODQDVSURV]ąF\FKLPRGOąF\FKVLĊ&]\QLWRQDSRGVWDZLHVZRMHMZLHG]\L
ZJOąGXZSU]\V]áRĞü'RSyNLQLHMHVWHĞP\WHJRĞZLDGRPLPRĪHQDVWRGRSURZDG]DüGRNRQIOLNWyZ
%ĊG]LH

2W\PPRZDZUR]G]LDOHQDWHPDWPRGOLWZ\+XQ\0\]FDáąQDV]ąOXG]NąZLHG]ąQLJG\

QLHGRUyZQDP\:\ĪV]HPX-DZMHJRZLHG]\LXPLHMĊWQRĞFLSU]HZLG\ZDQLD

-DNROXG]LHQLHSRWUDILP\ZLG]LHüSU]\V]á\FKZ\GDU]HĔ
GODWHJR QLH ZV]\VWNLH QDV]H PRGOLWZ\ VLĊ VSHáQLDMą -HGQDN SRZLQQLĞP\ ]GDZDü VRELH

VSUDZĊĪH:\ĪV]H-DW\ONRF]HNDQDWRE\ĞP\MH]DZRáDOLLWRZáDĞQLHWHUD]ZVWDGLXPZNWyU\PVLĊ
]QDMGXMHP\LE\üPRĪHSLHUZV]\UD]Vá\V]\P\R+XQLH1LHXZDĪDPE\QDMPQLHM]DSU]\SDGHNĪH

NXSLOLĞFLHWĊF]\LQQąNVLąĪNĊR+XQLH:DV]H:\ĪV]H-DRGGDZQDQLHFLHUSOLZLHF]HNDE\QDZLą]Dü
] ZDPL NRQWDNW F]HND DĪ MH ]DZRáDFLH &]áRZLHN SRZDĪQLH ]DMPXMąF\ VLĊ +XQą PD MXĪ SHáQH
ZVSDUFLHVZRMHJR:\ĪV]HJR-D

:LHP\MXĪĪHĞUHGQLH-DSU]HMPXMHLQLFMDW\ZĊZQDZLą]\ZDQLXNRQWDNWX]:\ĪV]\P-D$OH

GRSyNLĪ\F]HQLHWRQLHMHVWGRVWDWHF]QLHZ\UDĨQLHVIRUPXáRZDQHLREXG]RQHSU]H]ĞUHGQLH-D:\ĪV]H
-DSU]\JRWRZXMHRELHVZRMHQLĪV]HMDĨQLHGRVSRWNDQLD]QLP

7H]D ĪH %yJ L :\ĪV]H -D Vą MHGQ\P L W\P VDP\P QDOHĪ\ GR WDNLFK NWyU\FK QLH PRĪQD

XGRZRGQLü &Dá\ ZV]HFKĞZLDW PRĪHP\ XZDĪDü ]D %RJD MHGQDN Z QDV]HM OXG]NLHM QDWXU]H OHĪ\
UR]XPLHQLH%RJDMDNRRVRERZRĞFLSRGREQHMGRF]áRZLHND'RSLHURJG\GRĞZLDGF]\P\:\ĪV]HJR
-D PRĪHP\ XWRĪVDPLü MH ] %RJLHP DOH QLH ]GRáDP\ SRGDü QD WR ĪDGQ\FK DUJXPHQWyZ -HĪHOL
EĊG]LHP\NLHURZDOLVLĊWąP\ĞOą]UR]XPLHP\ZLHOHVSUDZ:SU]\SDGNX]QDF]QHMOLF]E\RVyEP\ĞO
WD ]DPLHQLáD VLĊ Z ZLHG]Ċ GRSLHUR G]LĊNL GRĞZLDGF]HQLX %LEOLD SHáQD MHVW RGQLHVLHĔ GR %RJD
VWDQRZLąF\FK GOD ZLHOX OXG]L SUDZG]LZ\ SUREOHP ]QDQ\ WDNĪH PQLH 8ZDĪDáHP ]D
QLHZ\SRZLHG]LDQLHWUXGQH]EOLĪHQLHVLĊGR%RJD%\áRQGODPQLHÄQLH]Z\NOHRGOHJá\1LHPRJáHP
VRELHZ\REUD]LüĪHZRJyOHPRĪQD]EOLĪ\üVLĊGRWDNGRVNRQDáHMLVWRW\3yĨQLHMJG\SR]QDáHP+XQĊ
SU]HNRQDáHPVLĊĪHZFDOHQLHWDNWUXGQRMHVWVNRQWDNWRZDüVLĊ]HVZRLP:\ĪV]\P-D:\ĪV]H-D
VWDáRVLĊQDJOHPRVWHPGR%RJDDPRVWWHQMHVW%RJLHP-HVWWRLGHDHVVHĔVNDNWyUąZLQQHMIRUPLH
SU]HGVWDZLáUyZQLHĪ-H]XV:\VWDUF]\ĪHZLHP\LĪQDXND+XQ\GDMHQDPGRNáDGQHZVND]yZNLZ
MDNLVSRVyEPRĪHP\GRWU]HüGR:\ĪV]HJR-D3RGRWDUFLXGRQLHJRSR]E\ZDP\VLĊQLHSHZQRĞFL
QLHĞPLDáRĞFLERMDĨQLLREDZ=\VNXMHP\RGZDJĊE\XF]\QLüNURN]EOLĪDMąF\QDVGR%RJDSRQLHZDĪ
ZLHP\ LĪ :\ĪV]H -D QDOHĪ\ GR QDV MHVW F]ĊĞFLą QDV L PRĪHP\ VLĊ GR QLHJR ]ZUyFLü ] SHáQ\P
]DXIDQLHP

.DĪGHPXNWR]DF]ąáLQWHUHVRZDüVLĊ+XQąFKFLDáE\P]DF\WRZDüGHILQLFMĊ:\ĪV]HJR-D]D

NWyUą MHVWHP QLHVNRĔF]HQLH ZG]LĊF]Q\ 0 ) /RQJRZL =QDOD]áHP Mą Z PDá\P WRPLNX
]DW\WXáRZDQ\P 6KRUW 7DONV RQ +XQD &KRG]L WXWDM R ZF]HVQH SUDFH /RQJD NWyU\FK ]ELyU
RSXEOLNRZDá2WKD:LQJR1DVWURQLHF]\WDP\

Ä=LVWRW\:\ĪV]HJR-DZ\QLNDĪHMHVWRQRQDMEDUG]LHMORJLF]QHZLDU\JRGQHLSHZQH

:\ĪV]H

-DVSURZDG]D%RJDZQDV]]DVLĊJ0RĪOLZHĪHSRQDG:\ĪV]\P-DLVWQLHMąFRUD]WRZ\ĪV]HLVWRW\
OHF]GODQDV]\FKFHOyZLEH]SRĞUHGQLHMSRPRF\Z\VWDUF]\QDPZLHG]LHüĪH:\ĪV]H-DSU]HE\ZD]
QDPLĪHMHVWF]ĊĞFLąQDVLĪHJRWRZHMHVWSRPDJDüQDPZWHG\JG\QDXF]\P\VLĊWHJRFRNRQLHF]QH
DE\MHSU]\ZRáDü'ODWHJRWHĪ:\ĪV]H-DZWDNQDWXUDOQ\VSRVyEFKURQLG]LHFNRSRQLHZDĪQLHPRJáR
VLĊRQRMHV]F]HQDXF]\üFRMHVWNRQLHF]QH

0RGOLOLĞP\VLĊGR%RJDSRGUyĪQ\PLLPLRQDPLLZUyĪQ\FKMĊ]\NDFKDZV]\VWNLHWHPRGOLWZ\

WUDILá\GR:\ĪV]HJR-D

1LJG]LHQLH]QDOD]áHPOHSV]HMGHILQLFMLLOHSV]HJRZ\MDĞQLHQLDLVWRW\:\ĪV]HJR-D6ąG]ĊĪH

/RQJ]DZDUáWXWDMZV]\VWNRFRSRZLQQLĞP\ZLHG]LHüR:\ĪV]\P-D6]F]HJyOQLHZDĪQDZ\GDMHPL
VLĊXZDJDĪH:\ĪV]H-DMHVWJRWRZHQDPSRPDJDüMHĪHOLQDXF]\P\VLĊWHJRFRMHVWSRWU]HEQHDE\
MHSU]\ZRáDü

/RQJVIRUPXáRZDáMHV]F]HMHGQąP\ĞONWyUDEDUG]RPQLH]DFLHNDZLáDDPLDQRZLFLHLĪSRQDG

:\ĪV]\P-DLVWQLHüPRJąMHV]F]HZ\ĪV]HLVWRW\,GHDWDGRSURZDG]LáDPQLHGRSHZQHJRSRMĊFLDZ
%LEOLLNWyUHJRQLJG\QLHPRJáHP]UR]XPLHü:6WDU\P7HVWDPHQFLHZLHOHUD]\PyZLVLĊRÄ3DQX
%RJX =DVWĊSyZ 1LH ]QDOD]áHP QD WR ĪDGQHJR Z\MDĞQLHQLD 2NUHĞOHQLH Ä]DVWĊS\ ZVND]XMH QD
JRWRZRĞüGRMDNLHMĞZDONL3R]DW\PPXVLFKRG]LüR]DVWĊS\SDĔVNLHMDNRRV]HUHJRZ\FKĪRáQLHU]\]
SHZQRĞFLąQLHRILFHUyZLJUXS\VSHFMDOQH1DXND+XQ\QDVXQĊáDPLP\ĞOĪHE\üPRĪHWHSLĊüOXE

V]HĞüPLOLDUGyZ:\ĪV]\FK-DQDOHĪąF\FKGROXG]LWRZáDĞQLHRZH]DVWĊS\:\GDMHPLVLĊEDUG]R
ORJLF]QH L Z ĪDGQ\P Z\SDGNX QLH SR]EDZLRQH VHQVX MHĪHOL SRWUDNWXMHP\ QDV]H :\ĪV]H -D MDNR
QLĪV]ą NDWHJRULĊ Z KLHUDUFKLL LVWRW QLHELHVNLFK MDNR SLHFKRWĊ ]DVWĊS\ SDĔVNLH NWyUH áąF]ą OXG]L
LVWRW\ IL]\F]QH]HĞZLDWHPGXFKRZ\P ,QWHUSUHWDFMDWDZ\GDMHPLVLĊZLDU\JRGQąSRGVWDZąGR
]UR]XPLHQLD SVDOPX :DOND Z NWyUHM PXV]ą Z\ND]Dü VLĊ ]DVWĊS\ SDĔVNLH WR RJyOQH
XGRVNRQDOHQLH OXG]NRĞFL ZDOND SU]HFLZ ]áX 1LH MHVW WR MHGQDN ELWZD WRF]RQD SU]HFLZNR LQQ\P
OXG]LRPOHF]NRQIOLNWZQDVVDP\FK3HZQHSU]\VáRZLHPyZLÄ1DMZLĊNV]\P]Z\FLĊVWZHPMHVWWR
RGQLHVLRQH QDG VDP\P VREą $ ZáDĞQLH WDNLP ]Z\FLĊVWZHP MHVW RF]\V]F]HQLH SU]\ NWyU\P
QLH]EĊGQDMHVWSRPRF:\ĪV]HJR-D8GRVNRQDOLüOXG]NRĞüPRĪHW\ONRWHQF]áRZLHNNWyU\]DF]QLHRG
VLHELH0\ĞOĊĪH]ZURWÄ]DVWĊS\SDĔVNLHRGQRVLVLĊGRZ\UDĨQLHQDNUHĞORQHJRSRMĊFLD+XQ\3RH
$XPDNXDF]\OL:VSyOQRWD:\ĪV]\FK-D1LHZ\NOXF]DWRPRĪOLZRĞFLE\:\ĪV]H-DMHGQHMJUXS\
QD SU]\NáDG XF]HVWQLNyZ VHPLQDULXP RNUHĞOLü UyZQLHĪ PLDQHP 3RH $XPDNXD :VSyOQRWą
:\ĪV]\FK-DZNRQNUHWQ\FKZDUXQNDFK

/RQJ VWZLHUG]Lá Z\UDĨQLH ĪH NDKXQL RNUHĞODOL :\ĪV]H -D MDNR ĞZLHWOLVWą SRVWDü 0D RQR

NV]WDáWOXG]NLHJRFLDáDPRĪQDZ\UDĨQLHUR]SR]QDüWXáyZUDPLRQDQRJLLJáRZĊ3RVWDüWDMHVW]H
ĞZLDWáD /RQJ PyZLá R W\P MXĪ GXĪR ZF]HĞQLHM MHV]F]H SU]HG RSXEOLNRZDQLHP Z\QLNyZ EDGDĔ
DPHU\NDĔVNLHJROHNDU]D5D\PRQGD0RRG\HJRRUD]SU]HGZ\SRZLHG]LDPLQDWHQWHPDW(OL]DEHWK
.XEOHU5RVVL6WHIDQDYRQ-DQNRYLFKD

:W\PPLHMVFXFKFLDáE\PSRZLHG]LHüQLHFRZLĊFHMRNVLąĪFHGRNWRUD0RRG\HJR1RVLRQD

W\WXá ĩ\FLH SR Ī\FLX ']LĊNL QDXNRZ\P RSLVRP ]DZDUW\P Z WHM NVLąĪFH RUD] Z EĊGąFHM MHM
NRQW\QXDFMąSUDF\5HIOHNVMHQDGĪ\FLHPSRĪ\FLXDXWRUPLPRZROQLHVWDáVLĊNRURQQ\PĞZLDGNLHP
QDXNL+XQ\]ZáDV]F]DZRGQLHVLHQLXGR:\ĪV]HJR-D3LHUZV]HDPHU\NDĔVNLHZ\GDQLHXND]DáRVLĊ
ZURNXDZLĊFZF]WHU\ODWDSRĞPLHUFL/RQJD*G\E\0RRG\ZLHG]LDáREDGDQLDFK/RQJD
GRW\F]ąF\FK+XQ\L:\ĪV]HJR-DPRĪHĞZLDGRPLHOXEQLHĞZLDGRPLH]DZDUáE\MHZVZRLFKSUDFDFK
3U]\RND]MLRGF]\WXGRNWRUD0RRG\HJRZ6]ZDMFDULLPLDáHPVSRVREQRĞüRVRELĞFLHSRUR]PDZLDü]
QLPR+XQLH6SUDZLáQDPQLHZUDĪHQLHEDUG]RVXPLHQQHJRVNUXSXODWQHJRVNURPQHJRLQDG]Z\F]DM
V\PSDW\F]QHJRQDXNRZFD=DSHZQLáPQLHĪHQLJG\GRWąGQLHVá\V]DáRQDXFH+XQ\

:VZRLFKNVLąĪNDFKRSRZLDGDRQRSU]HĪ\FLDFKNLONXW\VLĊF\RVyENWyUH]QDMGRZDá\VLĊZ

VWDQLHĞPLHUFLNOLQLF]QHM1DVWĊSXMHRQDZZ\QLNXZ\SDGNXOXESRGF]DVRSHUDFMLNLHG\QLHPRĪQD
]DUHMHVWURZDüNOLQLF]QLHZ\PLHUQ\FKIXQNFMLSURFHVyZĪ\FLRZ\FK'RW\F]\WRSUDF\VHUFDDSU]HGH
ZV]\VWNLP Py]JX : V]SLWDODFK XGDMH VLĊ F]DVDPL SU]\ZUyFLü GR Ī\FLD OXG]L SU]HE\ZDMąF\FK Z
VWDQLHĞPLHUFLNOLQLF]QHM0RRG\UHODFMRQXMHLFKSU]HĪ\FLD1DSRF]ąWNXVZ\FKEDGDĔ0RRG\]ZUyFLá
XZDJĊQDWĊSUREOHPDW\NĊSXEOLNXMąFZLHOHQDWHQWHPDWZIDFKRZ\FKF]DVRSLVPDFK=ELHJLHP
F]DVX RWU]\PDá GXĪR LQIRUPDFML GRW\F]ąF\FK ĞPLHUFL NOLQLF]QHM %DGDá WH PDWHULDá\ QLH]Z\NOH
GRNáDGQLHLNU\W\F]QLH3DFMHQFLGRVWDUF]DOLPXGDQ\FKZVWDQLHSHáQHMWU]HĨZRĞFLXP\VáXWR]QDF]\
SRSRZURFLH]VDOLLQWHQV\ZQHMWHUDSLL

1DMSLHUZSU]HGVWDZLDOLRQLZ\GDU]HQLHZNWyU\PEUDOLXG]LDá1DMF]ĊĞFLHMZLą]DáRVLĊRQR]

SU]HE\W\PV]RNLHP1DVWĊSQLHPyZLOLRÄFLHOHGXFKRZ\PZNWyU\PZ]QLHĞOLVLĊQDGPLHMVFHP
Z\SDGNXOXEQDGVWRáHPRSHUDF\MQ\PLREVHUZRZDOL]JyU\FRVLĊG]LHMH,WDNQDSU]\NáDGZLG]LHOL
VWDUDQLDOXG]LNWyU]\SUyERZDOLZ\FLąJQąüLFKIL]\F]QHFLDáR]ZUDNXVDPRFKRGX5HODFMHWH]JRGQH
E\á\]SUDZGąQDZHWZSU]\SDGNXW\FKRVyENWyUHZVZRLPIL]\F]Q\PFLHOHE\á\QLHZLGRPH3RWHM
SLHUZV]HM ID]LH SDFMHQFL SU]HFKRG]LOL ZNUyWFH GR FLHPQHJR SRPLHV]F]HQLD NRU\WDU]D OXE WXQHOX
NWyU\SRF]ąWNRZRZ]EXG]DáZQLFKVWUDFKQLHSRNyMLVNUĊSRZDQLH:SHZQHMFKZLOLXZ\ORWXWXQHOX
SRMDZLDá VLĊ ĞZLHWOLVW\ SXQNW NWyU\ V]\ENR VLĊ SU]\EOLĪDá L NWyUHJR NV]WDáW VWDZDá VLĊ Z\UDĨQLH

ZLGRF]Q\ĞZLHWOLVWDSRVWDüSRVLDGDMąFDWXáyZUDPLRQDQRJLLJáRZĊ3yĨQLHMZV]\VWNRVWDZDáRVLĊ
MDVQH SU]\MHPQH L EH]SLHF]QH ĝZLHWOLVWD SRVWDü SURPLHQLRZDáD FLHSáHP L PLáRĞFLą NWyUHM MDN
SRWZLHUG]DMą ZV]\VF\ SDFMHQFL QLH VSRVyE RSLVDü VáRZDPL OXG]NLHJR MĊ]\ND : NVLąĪNDFK
0RRG\HJR SU]\WRF]RQH Vą UR]PRZ\ PLĊG]\ SDFMHQWDPL D ĞZLHWOLVW\PL SRVWDFLDPL 3RGF]DV W\FK
UR]PyZ]QLHSRMĊWąV]\ENRĞFLąSU]HVXZDáRVLĊSU]HGRF]DPLSDFMHQWyZLFKGRW\FKF]DVRZHĪ\FLH
ĩDGHQ ] QLFK QLH FKFLDá SRZUDFDü GR IL]\F]QHM HJ]\VWHQFML %OLVNRĞü ĞZLHWOLVWHM SRVWDFL E\áD
ZVWU]ąVDMąFDLXV]F]ĊĞOLZLDMąFD2SLV\ZDOLMąZSRU\ZDMąF\FKJRUąF\FKVáRZDFK-HGQDNSRVWDüWD
PyZLáDĪHQLHZROQRLPSR]RVWDüĪHPXV]ąSRZUyFLüQD]LHPLĊSRQLHZDĪPDMąMHV]F]H]DGDQLDGR
VSHáQLHQLD : SU]\SDGNX QLHNWyU\FK SDFMHQWyZ ĞZLHWOLVWD LVWRWD SRGNUHĞODáD Z\UDĨQLH ĪH PXV]ą
ZUyFLü GR Ī\FLD JG\Ī QLH REGDU]\OL MHV]F]H VZRLFK EOLĨQLFK GRVWDWHF]Qą PLáRĞFLą L PRJOLE\ WR
QDGURELü

: UDPDFK QLQLHMV]HM NVLąĪNL QLHPRĪOLZH MHVW SU]HGVWDZLHQLH ZV]\VWNLFK LQIRUPDFML R

ĞZLHWOLVWHMSRVWDFLMDNLFKXG]LHOLOLUR]PyZF\0RRG\HJRMDNUyZQLHĪWHJRFRPyZL+XQDQDWHPDW
:\ĪV]HJR-D&KFLDáE\PMHGQDN]ZUyFLüXZDJĊQDNLONDHOHPHQWyZ

=QDPLHQQH MHVW WR ĪH GLDORJL PLĊG]\ ĞZLHWOLVWą SRVWDFLą QD]ZĊ Mą WHUD] :\ĪV]\P -D D

SDFMHQWDPL QLH RGE\ZDá\ VLĊ DQL Z VIHU]H ZHUEDOQHM DQL Z ĪDGHQ VSRVyE ]QDQ\ QDP ] QDV]HJR
IL]\F]QHJR Ī\FLD %\áR WR UDF]HM SU]HFKZ\W\ZDQLH P\ĞOL D ZLĊF F]\QQRĞü MDNLHM XF]\P\ VLĊ Z
NRQWDNWDFK]QLĪV]\PL:\ĪV]\P-D1LHNWyU]\SDFMHQFLRSRZLDGDOLĪH:\ĪV]H-DXND]DáRVLĊLPMXĪ
ZF]HĞQLHML]QLHZ\VáRZLRQąPLáRĞFLąSRPRJáRLPSU]\Z\FKRG]HQLX]IL]\F]QHJR FLDáDĝZLDWáR
RNUHĞODOLMDNRELDáHOXESU]HMU]\VWHWDNLHNWyUHQLHUD]LáRRF]X2VRE\RNWyU\FKPRZDQLHSDWU]\á\
ZW\PPRPHQFLHIL]\F]Q\PLRF]DPLNWyUHPRJá\E\]RVWDüRĞOHSLRQH

0RRG\ RSLVXMH ZL]HUXQHN ĞZLHWODQHM LVWRW\ NWyU\ RGSRZLDGD Z\REUDĪHQLX :\ĪV]HJR -D

+XQ\ ĩDGQD ] RVyE NWyUH ZUyFLá\ GR Ī\FLD SR ĞPLHUFL NOLQLF]QHM QLH PLDáD QDZHW FLHQLD
ZąWSOLZRĞFLĪHRZRĞZLDWáRE\áRĪ\MąFąLVWRWąĪHPLDáRFHFK\RVRE\,VWRWDWDHPDQRZDáDQLHRSLVDQą
PLáRĞFLąLFLHSáHPGRVNRQDáąDILUPDFMąLEH]SLHF]HĔVWZHP&]XáRVLĊSURPLHQLXMąFąRGQLHMVLáĊ
XU]HNDMąFąSRU\ZDMąFąLMDNE\PDJQHW\F]QLHSU]\FLąJDMąFą

0RRG\SRGDMHĪHRZDLVWRWD]DZV]HRSLV\ZDQDMHVWZSRZ\ĪV]\VSRVyEEH]QDMPQLHMV]\FK

RGFK\OHĔ3U]\WDF]DRQUyZQLHĪUR]PRZ\NWyUHGRW\NDá\]DJDGQLHĔILOR]RILF]Q\FKLUHOLJLMQ\FK1D
SU]\NáDG JáRV]RQD SU]H] /RQJD LGHD ĪH ĞPLHUü MHVW W\ONR NURNLHP QD GURG]H UR]ZRMX
SRUyZQ\ZDOQ\P ] SU]\MĊFLHP QD Z\ĪV]ą XF]HOQLĊ OXE ] RWU]\PDQLHP G\SORPX ]QDMGXMH
SRWZLHUG]HQLHZSUDZLHLGHQW\F]Q\FK]QLąZ\REUDĪHQLDFKSDFMHQWyZSRĞPLHUFLNOLQLF]QHM-HGHQ]
QLFK SRZLHG]LDá ĪH ĞPLHUü QLH LVWQLHMH LG]LH VLĊ W\ONR GDOHM WDN MDN SU]HFKRG]L VLĊ ]H V]NRá\
SRGVWDZRZHM GR ĞUHGQLHM L QDVWĊSQLH QD VWXGLD ,QQL SRUyZQ\ZDOL ĞPLHUü ] SRZURWHP GR GRPX
-HV]F]H LQQL SU]HGVWDZLDMą Mą MDNR XFLHF]NĊ ] ZLĊ]LHQLD FR Z\UDĨQLH SU]\SRPLQD QDP ILOR]RILĊ
3ODWRQD']LĊNLW\P ZV]\VWNLPIDNWRP0RRG\ VWDáVLĊGODPQLH JáyZQ\PĞZLDGNLHPHJ]\VWHQFML
:\ĪV]HJR-D

1D]DNRĔF]HQLHUR]ZDĪDĔSRĞZLĊFRQ\FK:\ĪV]HPX-DFKFLDáE\PSRG]LHOLüVLĊ]ZDPLPRLP

]GDQLHPQDWHPDWG]LDáDOQRĞFL-H]XVDMDNR:\ĪV]HJR-D&KFLDáE\PSU]\RND]MLUyZQLHĪZVSRPQLHü
ĪHSUDZG]LZHLPLĊ-H]XVDEU]PLDáR-HVKXDFR]QDF]\Ä-DKZHMHVWUDWXQNLHP7DNPLDáQDLPLĊ
SRQLHZDĪ -HVKXD E\á ĩ\GHP SRERĪQ\P ĩ\GHP L FR ZLĊFHM E\á UDELQHP 3RĞZLDGF]DMą WR Z
HZDQJHOLDFKMHJRXF]QLRZLHNWyU]\ZLHORNURWQLH]ZUDFDOLVLĊGRQLHJRÄUDELQLH0yZLVLĊUyZQLHĪ
LĪSU]HPDZLDáRQZV\QDJRJDFK&]\E\áRE\WRPRĪOLZHJG\E\QLHE\áUDELQHP"

'RF]DVyZ-HVKXLĩ\G]LMHJRZVSyáRE\ZDWHOH]QDMGRZDOLVLĊZUR]SDF]OLZHMV\WXDFML,FK

GXFKRZDRULHQWDFMDXOHJáDUR]SDGRZLV]DODáDZRMQDSV\FKRORJLF]QDPLĊG]\]HORWDPLVDGXFHXV]DPL

LIDU\]HXV]DPLDQDUyGXFLVNDQ\E\áSU]HVURJLHU]\PVNLHPRFDUVWZRNWyUHZHGáXJG]LVLHMV]\FK
SRMĊü PRJOLE\ĞP\ RNUHĞOLü W\ONR MDNR ÄJHVWDSR 3U]\ W\P -HVKXD QDOHĪDá EH] ZąWSLHQLD GR
IDU\]HXV]\ NWyU]\ MDNR ]GHF\GRZDQL SU]HFLZQLF\ 5]\PLDQ GEDOL Z\áąF]QLH R VZRMH Ī\GRZVNLH
LQWHUHV\ -HVKXD MXĪ GXĪR ZF]HĞQLHM MDN SRZLHG]LDá SURIHVRU %HQ &KRULQ E\á ÄIDU\]HXV]HP Z
RSR]\FMLWR]QDF]\]DVDGQLF]RXZDĪDáVLĊ]DIDU\]HXV]DNWyU\FK]UHV]WąQLHVáXV]QLHX]QDZDQR]D
JRGQ\FK SRJDUG\ OHF] MDNR HVVHĔF]\N QLH ]JDG]Dá VLĊ ] LFK QDXNą = WHJR SRZRGX E\á GOD QLFK
QLHZ\JRGQ\

-HVKXDEDUG]RZ\UDĨQLHZLG]LDáGXFKRZHSUREOHP\LNRQIOLNW\VZRLFKZVSyáRE\ZDWHOL6DP

ZGRWNOLZ\VSRVyESU]HĪ\ZDáU]\PVNąRNXSDFMĊQĊNDMąFąMHJRQDUyG-HJRZ\SRZLHGĨĪHQDOHĪ\
RGGDü FHVDU]RZL FR FHVDUVNLH XZDĪDP ]D UDGĊ SROLW\F]Qą VNLHURZDQą GR ZVSyá]LRPNyZ NWyU]\
GRĞZLDGF]\OLRNURSQ\FKSU]HĪ\üSU]\SUyELHXFK\ODQLDVLĊRGSU]\PXVRZ\FKGRVWDZGOD5]\PLDQ
.WRZLHLOXĩ\GyZ]RVWDáRVND]DQ\FKSU]H]5]\PLDQQDXNU]\ĪRZDQLHJG\GRZLHG]LRQRLPĪHLFK
GRVWDZ\E\á\]DPDáH

-HVKXD ZLHG]LDá ĪH WDMHPQD QDXND (VVHĔF]\NyZ E\áDE\ Z\EDZLHQLHP GOD W\VLĊF\ MHJR

URGDNyZOHF]QLHZROQRPXE\áRMHMSU]HND]\ZDü3R]DW\PLVWQLDáRQLHEH]SLHF]HĔVWZRĪHZLHOX]
QLFK QLH SRMPLH WHM QDXNL L QLH ]GRáD ]DVWRVRZDü MHM Z SUDNW\FH 6ąG]Ċ ĪH QDXND L Ī\FLH -H]XVD
SRND]XMąZ\UDĨQLHĪHRILDURZDáVLĊRQVZRLPURGDNRPMDNRUHSUH]HQWDQW:\ĪV]HJR-DLQLHĪ\ZLá
ĪDGQ\FKERVNLFKDPELFML6]F]HJyOQLHMDVQHVWDá\VLĊGODPQLHSRXF]DMąFHLFLHNDZHEDGDQLDNWyUH
/RQJ RSLVXMH Z VZRMHM RVWDWQLHM NVLąĪFH 'ODWHJR WHĪ MHVWHP SU]HNRQDQ\ ĪH -HVKXD NLHURZDá\
SREXGNL SUDNW\F]QH RUD] ĪH QD SU]\NáDG]LH ZáDVQHJR Ī\FLD ZĊGURZQ\ UDELQ PLDá SU]HND]Dü MDN
QDMZLĊNV]HMOLF]ELHOXG]L]EDZF]HLGHH=SHZQRĞFLąSURZDG]LáE\RZLHOHZ\JRGQLHMV]HĪ\FLHJG\E\
SU]\MąáEH]SLHF]QHVWDQRZLVNRUDELQDZ1D]DUHFLH.DIDUQDXPOXE-HUR]ROLPLH

1LH ]DPLHU]DP QLNRPX QDU]XFDü VZ\FK SRJOąGyZ 0RĪHFLH VWRVRZQLH GR VZRMHM ZROL

SU]\MąüMHOXERGU]XFLü0QLHZ\GDá\VLĊRQHQLH]Z\NOHORJLF]QH

.RQWDNW]:\ĪV]\P-D2ĞZLHFHQLH

-DN VWZLHUG]Lü ĪH QDZLą]DOLĞFLH NRQWDNW ] :\ĪV]\P -D" 7R SURVWH QDáDGXMFLH VLĊ PDQą L

SU]HV\áDMFLHMąSRV]QXU]HDNDGR:\ĪV]HJR-D:DV]H:\ĪV]H-DSRZLHZDPF]\SRZLQQLĞFLHMXĪ
WHUD] SU]HVáDü PX GDU PDQ\ F]\ GRSLHUR SyĨQLHM JG\ SU]HSURZDG]LFLH RF]\V]F]HQLH .LHG\
SRF]XMHFLHĪHQDGV]HGáRGSRZLHGQLF]DVĪHJRWRZLMHVWHĞFLHXF]\QLüWHQZLHONLNURNQLHZDKDMFLH
VLĊ-HGQRMHVWSHZQHRGELHU]HFLHV\JQDáRG:\ĪV]HJR-D]DSRĞUHGQLFWZHP*HRUJHD

3RGREQLHPRĪHP\SR]QDüLPLĊQDV]HJR:\ĪV]HJR-D3U]HPyZFLHGRVZRMHJRQLĪV]HJR-D

PQLHMZLĊFHMWDNÄ*HRUJHVSUyEXMP\RGZDĪP\VLĊ1DáDGRZDOLĞP\VLĊPDQą7HUD]SU]HNDĪHP\Mą
QDV]HPX:\ĪV]HPX-DSU]H]V]QXUDNDUD]HP]JáĊERNLPRGGHFKHP:WHG\:\ĪV]H-DRWU]\PD
PDQĊ L SU]HREUD]L Mą Z PDQDORD VLáĊ Ī\FLRZą R ÄZ\VRNLP QDSLĊFLX 1LHZLHONą MHM F]ĊĞü OHF]
QDáDGRZDQą ÄZ\VRNLP QDSLĊFLHP RGHĞOH ZDP RQR ] SRZURWHP MDNR GHV]F] EáRJRVáDZLHĔVWZD
NWyU\VSDGQLHQDZDVZFXGRZQ\GREURF]\QQ\]EDZLHQQ\LNRMąF\VSRVyE2GQLHVLHFLHZUDĪHQLH
MDNE\ĞFLHVWDOLQDG]\QDGHV]F]XSRF]XMHFLHyZGHV]F]QLHZSLHUVLDFKLQLHZEU]XFKXOHF]QD]H
ZQąWU] FLDáD QD JáRZLH EDUNDFK SLHUVLDFK SOHFDFK XGDFK L UDPLRQDFK =DXZDĪ\FLH JR G]LĊNL
OHNNLHPX PURZLHQLX G]LĊNL GHOLNDWQHM OHF] SU]\MHPQHM JĊVLHM VNyUFH : NDĪG\P UD]LH EĊG]LH WR
RGF]XZDOQHQDVNyU]H2GWHMFKZLOLSU]H]FDáHĪ\FLHEĊG]LHFLHRGELHUDOLWRZUDĪHQLH]DZV]HZW\P
VDP\P PLHMVFX ]D NDĪG\P UD]HP Z PRPHQFLH JG\ RWU]\PDFLH GHV]F] EáRJRVáDZLHĔVWZD RG
:\ĪV]HJR -D 0RĪH VLĊ MHGQDN ]GDU]\ü ĪH RGELHU]HFLH WHQ ERVNL GHV]F] LQDF]HM NLHG\ SyĨQLHM
SU]HNDĪHFLH PDQĊ LQQHPX :\ĪV]HPX -D OXE LVWRFLH GXFKRZHM NWyUD ZDV]\P ]GDQLHP MHM

SRWU]HEXMH = XIQRĞFLą REVHUZXMFLH ZV]\VWNLH GR]QDQLD QD VNyU]H L QLH G]LZFLH VLĊ MHĞOL SU]\
SU]HND]\ZDQLXPDQ\LQQ\PLVWRWRPZ\VWąSLąUyZQLHĪLQQHZUDĪHQLD

.RQWDNW]:\ĪV]\P-DSU]H]V]QXUDNDRUD]WRZDU]\V]ąF\PXGHV]F]EáRJRVáDZLHĔVWZDMHVW

QLH]Z\NOHXV]F]ĊĞOLZLDMąF\OHF]MHĪHOLPRĪQDWDNVLĊZ\UD]LüQDGDOMHVWWRW\ONRNRQWDNWWHFKQLF]Q\
*G\SHZQHJRGQLD]EOLĪ\P\VLĊGR:\ĪV]HJR-DQDVWąSLZQDV]\PĪ\FLXSXQNWNXOPLQDF\MQ\NLHG\
WR :\ĪV]H -D REMDZL VLĊ QDP Z SHáQL 2GELHU]HP\ GR JáĊEL ZVWU]ąVDMąFH UDGRVQH L ]EDZLHQQH
ZUDĪHQLHGRVNRQDáHMZHZQĊWU]QHMKDUPRQLLDEVROXWQHJREH]SLHF]HĔVWZD-HVWWRXF]XFLHQLHSRZWD
U]DOQH L QLH GR RSLVDQLD SRGREQLH MDN QLH PRĪQD RGGDü VáRZDPL SU]HĪ\ü OXG]L NWyU]\ Z VWDQLH
ĞPLHUFLNOLQLF]QHMSU]HĪ\OLNRQWDNW]:\ĪV]\P-D2GF]XMHP\ZyZF]DVWU]\VWDQ\ĞZLDGRPRĞFLWU]\
MDĨQLHRZąWURLVWRĞüVWDQSHáQHJRZ\EDZLHQLDZROQRĞFLGXFKRZHMLIL]\F]QHM%ĊG]LHWRVZRLVW\P
ZWDMHPQLF]HQLHP SRF]XFLHP EOLVNRĞFL ] QDV]\P LQG\ZLGXDOQ\P W\ONR QDP SRGSRU]ąGNRZDQ\P
GXFKHPĞZLĊW\PNWyU\SRSURVWXMHVW]QDPL

/RQJSLV]HQDWHQWHPDWZVZRMHMNVLąĪFH:LHG]DWDMHPQDZSUDNW\FH
Ä1DMF]ĊĞFLHMZĪ\FLXMHGQHJRF]áRZLHNDQDMZ\ĪV]HSR]RVWDMąFHSR]DĞZLDWHP]P\VáRZ\P

GRĞZLDGF]HQLHNRQWDNWX]:\ĪV]\P-DWUDILDVLĊUD]OXEGZDUD]\1DJOHSRFLFKXQLĪV]H-DRWZLHUD
QLHZLG]LDOQH ZURWD L QDVWĊSXMH NRQWDNW 1LĪV]H -D RILDURZXMH VZyM GDU PDQ\ L FDáHJR F]áRZLHND
RJDUQLDUDGRĞü0RĪOLZHQDZHWLĪZLG]LRQSU]\W\PELDáHĞZLDWáRJG\:\ĪV]H-DSU]\MPXMHPDQĊL
SU]HNV]WDáFDMąZZLEUXMąFHSURPLHQLH3U]HĪ\FLHWRMHVWWDNVLOQHĪHSR]RVWDMHZSDPLĊFLGRNRĔFD
GQLMDNRĞZLĊWHZVSRPQLHQLHLSU]HNRQXMąF\GRZyGSUDZG\

-HGQD ] PRLFK XF]HQQLF QDSLVDáD NLHG\Ğ Z OLĞFLH GR PQLH Ä3U]HĪ\áDP UD] VWDQ SHáQHJR

V]F]ĊĞFLD L EáRJRĞFL à]\ Sá\QĊá\ PL ] RF]X 5yZQLHĪ MD SU]HĪ\áHP FRĞ SRGREQHJR GODWHJR WHĪ
XZDĪDPSRZ\ĪV]\RSLV]DRF]\ZLVW\SRQLHZDĪ]SHZQRĞFLąQLHLVWQLHMHZ]QLRĞOHMV]HXF]XFLHQLĪWHQ
GRMU]Dá\NRQWDNW]:\ĪV]\P-D

0)/RQJ:LHG]DWDMHPQDZSUDNW\FH:\GDZQLFWZR0(',80:DUV]DZDV

5R]G]LDá

0RGOLWZDZHGáXJ+XQ\LX]GUDZLDQLHGXFKRZH

:LDUDQLHSRFKRG]LRGUR]XPXSRGREQLHMDNPLáRĞü
+HUPDQQ+HVVH

(QHUJLDPDQ\NWyUąZLHORNURWQLHSU]HV\áDP\ZF]DVLHPRGOLWZ+XQ\RGJU\ZDGHF\GXMąFą

UROĊZLFKVSHáQLDQLXVLĊ-DNMXĪPyZLOLĞP\VLáDZVSyOQLHZ\WZRU]RQDSU]H]QLĪV]HLĞUHGQLH-D
QD]\ZDVLĊPDQą6LáDPDQ\NWyUąQLĪV]H-DSU]HND]XMHĞUHGQLHPXWRPDQDPDQDQDWRPLDVWVLáD
SU]HV\áDQD:\ĪV]HPX-DSU]H]QLĪV]HLĞUHGQLH-DQD]\ZDVLĊPDQDORDMHVWWRPRFV]F]HJyOQLHGXĪD
SRUyZQ\ZDOQD]QDSLĊFLHPHOHNWU\F]Q\P8Ī\ZDMHM:\ĪV]H-DE\VNXWHF]QLHG]LDáDüQD]LHPVNLP
IL]\F]Q\PSR]LRPLH0DQDORDMDNZLHP\G]LDáDQDGZyFKSR]LRPDFKMHVWUyZQLHVNXWHF]QDQD
SR]LRPLH]LHPVNLPMDNSRÄGUXJLHMVWURQLHZ]DĞZLDWDFK

3U]HMGĨP\ WHUD] GR QDMZDĪQLHMV]HM F]ĊĞFL ]DZDUW\FK Z WHM NVLąĪFH LQVWUXNFML GRW\F]ąF\FK

SUDNW\NRZDQLD+XQ\

.DĪGD PRGOLWZD MHVW NRQWHPSODFMą SRGF]DV NWyUHM REFXMHP\ ] %RJLHP MHVW DNW\ZQRĞFLą

GXFKRZąSHáQąPLáRĞFLLF]FL:WHQGXFKRZ\VWDQZFKRG]LP\G]LĊNLQDáDGRZDQLXVLĊPDQąSRG
ZDUXQNLHP ĪH ]DGEDP\ R VSRNyM Z QDV]\P RWRF]HQLX 'ODWHJR WHĪ ZDĪQH MHVW ]QDOH]LHQLH VRELH
WDNLHJR PLHMVFD JG]LH QLNW QLH EĊG]LH QDP SU]HV]NDG]Dá Z PRGOLWZLH NWyUą RGE\ZDü QDOHĪ\ Z
SR]\FMLVLHG]ąFHM]Z\SURVWRZDQ\POHF]QLHXV]W\ZQLRQ\PNUĊJRVáXSHP

3LHUZV]\PNURNLHPU\WXDáXPRGOLWZ\MHVWQDáDGRZDQLHVLĊPDQą
'UXJLNURNWRNRQWHPSODF\MQDPHG\WDFMDSU]\MU]HQLHVLĊ]QDF]HQLX:\ĪV]HJR-D:W\P

F]DVLHPRĪQD]DGDZDüQDVWĊSXMąFHS\WDQLD-DNEOLVNRPQLH]QDMGXMHVLĊ:\ĪV]H-D"-DNĞFLĞOHMHVWHP
]QLPSRáąF]RQ\"-DNLMHVWVHQVLFHOPRMHMPRGOLWZ\LGRNRJRZáDĞFLZLHVLĊ]ZUDFDP"0XVLP\VRELH
MHGQRF]HĞQLH XĞZLDGRPLü ĪH QDV]H :\ĪV]H -D NWyUH RNUHĞODP\ LPLHQLHP ]QDOH]LRQ\P SRGF]DV
SUDNW\NRZDQLD +XQ\ MHVW QDV]\P *RGQ\P =DXIDQLD 5RG]LFLHOVNLP 'XFKHP QDV]\P VLOQ\P
$QLRáHP 6WUyĪHP VLOQLHMV]\P QLĪ ZV]\VWNLH FLHPQH ZSá\Z\ QDV]ą ĞZLĊWą LVWRWą GXFKRZą NWyUD
áąF]\ QDV EH]SRĞUHGQLR ] %RJLHP -HVW SU]HZRGQLNLHP WRZDU]\V]HP L RSLHNXQHP NWyUHPX
RND]XMHP\PLáRĞüZG]LĊF]QRĞüRJURPQ\V]DFXQHNJáĊERNąSRNRUĊLXQLĪRQRĞü

1LHSU]\MPXMFLHW\FKP\ĞOLW\ONRIRUPDOQLHOHF]SRWUDNWXMFLHMHMDNR]DFKĊWĊ1DGDMFLHNV]WDáW

ZáDVQ\PP\ĞORPQLHPXV]ąE\üLGHQW\F]QHZF]DVLHNDĪGHMPRGOLWZ\ZSU]HFLZLHĔVWZLHGRVáyZ
NWyU\PLEĊG]LHFLHVLĊSyĨQLHMSRVáXJLZDü3RP\ĞOFLHUyZQLHĪĪHPRĪHFLH]GDüVLĊFDáNRZLFLHQD
ZDV]H:\ĪV]H-DĪHMHVWRQRRJQLZHPáąF]ąF\PZDV]%RJLHP

7U]HFLPNURNLHPMHVWZ\VáDQLHGDUXPDQ\GR:\ĪV]HJR-D0RĪHP\SRZLHG]LHüVZRMHPX

:\ĪV]HPX -D Ä7D RILDUD PDQ\ SU]H]QDF]RQD MHVW Z\áąF]QLH GOD FLHELH VDPHJR QLH GOD PQLH W\
]GHF\GXMHV]RMHM]DVWRVRZDQLX'DUPDQ\WUDNWXMĊMDNRPDáąV\PEROLF]QąRILDUĊNWyUąFKĊWQLHFL
VNáDGDP]JáĊELVHUFD

3U]\

F]ZDUW\P NURNX SR UD] SLHUZV]\ ]DSR]QDMHP\ :\ĪV]H -D ] EU]PLHQLHP PRGOLWZ\

NWyUąZF]HĞQLHMVIRUPXáRZDOLĞP\

3LąW\NURNSROHJDQDáDGRZDQLXPDQąV\PEROXLREUD]XUHSUH]HQWXMąFHJRPRGOLWZĊ:W\P

FHOX]ZUDFDP\VLĊGRQLĪV]HJR-DÄ*HRUJHQDáDGXMPDQąREUD]Z\NRQXMąFZVSyOQLH]HPQąJáĊERNL
RGGHFK WHUD] : PRPHQFLH QDELHUDQLD SRZLHWU]D Z\REUDĪDP\ VRELH SRSURĞFLH *HRUJHD R

SRPRFĪHQDáDGRZDQ\PDQąREUD]Z\V\áDP\SRV]QXU]HDNDGR:\ĪV]HJR-D

6]yVW\ L VLyGP\ NURN WR GZXNURWQH SRZWyU]HQLH :\ĪV]HPX -D WUHĞFL QDV]HM PRGOLWZ\

2GE\ZDVLĊWRZVSRNRMXRUD]FDáNRZLW\P]DXIDQLX

ÏVP\NURNWRRILDURZDQLHSU]H]V]QXUDND:\ĪV]HPX-DGXĪHMLORĞFLPDQ\']LĊNL]áRĪHQLX

WHMRILDU\MHVWHĞP\SHZQLĪHQDV]DPRGOLWZDVLĊVSHáQL

']LHZLąW\ NURNVWDQRZL]DNRĔF]HQLH']LĊNXMHP\:\ĪV]HPX-DZVSRVyEMDNLSU]\MG]LH

QDP GR JáRZ\ L MDNL Z\GDMH VLĊ QDP RGSRZLHGQL 1DVWĊSQLH PyZLP\ PX ĪH Z\FRIXMHP\ VLĊ ]
PRGOLWZ\

-HV]F]H UD] XZDĪQLH SU]HF]\WDMFLH UD]HP ] *HRUJHHP W\FK G]LHZLĊü NURNyZ PRGOLWZ\

:ąWSOLZRĞFL FR GR LFK SUDNW\F]QHJR ]DVWRVRZDQLD ]QLNQą ]XSHáQLH JG\ SyĨQLHM NLONDNURWQLH
SRZWyU]\FLHPRGOLWZĊZFHOXQDZLą]DQLDNRQWDNWX]:\ĪV]\P-D-HĪHOLMHGQDNMXĪWHUD]F]XMHFLH
QLHSU]HSDUWą FKĊü PRGOLWZ\ ZHGáXJ +XQ\ SU]\VWąSFLH GR QLHM QDW\FKPLDVW SRQLHZDĪ WHQ
ZHZQĊWU]Q\LPSXOVMHVWPRZą:\ĪV]HJR-D1LJG\QLH]DSRPLQDMFLHRMHGQ\P:\ĪV]H-DZVSLHUD
ZDVEDUG]RPRFQRZF]DVLHPRGOLWZ\+XQ\

2F]\ZLĞFLH PRGOLWZĊ QDMSLHUZ WU]HED SU]\JRWRZDü 1DXND +XQ\ NDWHJRU\F]QLH WHJR

Z\PDJD-XĪ-H]XVSRZLHG]LDáĪHPRGOąFVLĊQLHSRZLQQLĞP\E\üÄZLHORPyZQLMDNSRJDQLH-HVWWR
W\SRZD ZVND]yZND +XQ\ $ ]DWHP QDMSLHUZ PXVLP\ JáĊERNR SU]HP\ĞOHü SU]HGPLRW PRGOLWZ\
]DVWDQRZLüVLĊGODF]HJRLRFRFKFHP\SURVLü0RĪHWRE\üĪ\F]HQLHGRW\F]ąFHVSUDZPDWHULDOQ\FK
+XQD QLH ]DEUDQLD QDP SURVLH R GREUD GRF]HVQH :\PDJD W\ONR DE\ VSHáQLHQLH QDV]HM PRGOLWZ\
QLNRPXQLHSU]\QLRVáRV]NRG\ĪDGQHPXF]áRZLHNRZLĪDGQHPXSU]HGPLRWRZLĪDGQHMLQVW\WXFMLD
SU]HGH ZV]\VWNLP QDP VDP\P 0XVLP\ ZLĊF ]DGDü VRELH S\WDQLH Ä&R PRĪH VLĊ VWDü JG\ QDV]D
PRGOLWZDVLĊVSHáQL"1LHPXVLP\PDUWZLüVLĊRWRF]\]DV]NRG]LP\QDV]HPX:\ĪV]HPX-DF]\MH
REUD]LP\OXE]UDQLP\

:FHOXVIRUPXáRZDQLDPRGOLWZ\ZHĨFLHSDSLHULRáyZHNDE\ZFDáNRZLW\PVSRNRMX]DSLVDü

VZRMHP\ĞOL,PNUyFHMMHXMPLHFLHW\POHSLHM.LHG\]DSLV]HFLHWUHĞüPRGOLWZ\]DVWDQyZFLHVLĊF]\
MHVWRQDMHGQR]QDF]QDLMDVQDQLHSRZLQQDERZLHP]DZLHUDüĪDGQ\FKQLHGRPyZLHĔDQLZąWSOLZRĞFL
1DVWĊSQLHUR]ZDĪFLHF]\QLHGDáRE\VLĊXVXQąüSRV]F]HJyOQ\FKVáyZOXEFDá\FK]GDĔ

: F]DVLH ]DSLV\ZDQLD WUHĞFL PRGOLWZ\ ZDV] *HRUJH PRFQR VLĊ QDSUDFXMH 3ROHFDP IRUPĊ

SLVHPQąQLHGODSHGDQWHULLOHF]GODWHJRĪHVáRZRSLVDQHZ\ZLHUDQD*HRUJHXGXĪRZLĊNV]\ZSá\Z
QLĪPyZLRQHOXEW\ONRSRP\ĞODQH:LHRQZWHG\EDUG]RGRNáDGQLHĪHPXVLVLĊ]DMąüNRQNUHWQąPRG
OLWZą:NRĔFXWRRQSUDFXMHSyĨQLHM]:\ĪV]\P-DQDGMHMXU]HF]\ZLVWQLHQLHP'ODWHJRWHĪQLĪV]H
-DUyZQLHLQWHQV\ZQLHZVSyáSUDFXMH]HĞUHGQLP-DSU]\QDVWĊSQ\PNURNXWMSU]\WZRU]HQLXV\PEROX
OXEREUD]XDOERUHSUH]HQWXMąFHJRPRGOLWZĊ3RGV]HSQLHZDPZyZF]DVSHZQHLGHHDOERĪ\F]HQLD
G]LĊNLQLHPXÄSU]\MGąZDPRQHQDP\ĞO

$ RWR SU]\NáDG LOXVWUXMąF\ SRZ\ĪV]H ]DJDGQLHQLH -DNLĞ F]DV WHPX XF]HVWQLF]ND PRMHJR

VHPLQDULXP]DS\WDáDPQLHRQDMOHSV]\V\PEROGODVZRMHMPRGOLWZ\0RGOLWZDPLDáDGRW\F]\üMHM
V\QDSUDZQLNDNWyU\ZNUyWFHPLDá]GDZDüSRGVWDZRZ\HJ]DPLQDSOLNDF\MQ\3RPLPRLĪV\QE\á
JUXQWRZQLH SU]\JRWRZDQ\ SUDJQĊáD RQD FR UR]XPLH VLĊ VDPR SU]H] VLĊ SRPRGOLü VLĊ ]D MHJR
SRZRG]HQLH 7UHĞü PRGOLWZ\ E\áD MDVQD L RF]\ZLVWD NUyWND L MHGQR]QDF]QD OHF] MDN
SRZLHG]LDáD]QDOH]LHQLH RGSRZLHGQLHJR V\PEROX VSUDZLDáR MHM NáRSRW 3R ]DVWDQRZLHQLX VLĊ
ZSDGáHPQDSRP\VáE\Z\REUD]LáDVRELHSRSLHUVLHV\QDSRZLQQRRQRSU]HGVWDZLDüJR]FLĊĪNLP
]áRW\PáDĔFXFKHPQDV]\LQDNWyU\P]DZLHV]RQ\MHVWRJURPQ\]QDNSDUDJUDIXZ\NRQDQ\]H]áRWD
=áRW\áDĔFXFKE\áOXEMHVWQDGDODWU\EXWHPEXUPLVWU]DXZDĪDQ\MHVW]DRG]QDNĊKRQRUX=áRW\]QDN
SDUDJUDIX V\PEROL]XMH ZLHG]Ċ SUDZQLF]ą 2EUD] WHQ ]DZLHUDá ZV]\VWNLH HOHPHQW\ SRWU]HEQH GR

V\PEROLF]QHJR Z\UDĪHQLDĪ\F]HĔLSUyĞEVIRUPXáRZDQ\FKZPRGOLWZLH -HGQR]QDF]QLH]RVWDáRZ
QLPZ\DUW\NXáRZDQHSRP\ĞOQH]áRĪHQLHHJ]DPLQXSUDZQLF]HJR0RMDXF]HQQLFD+XQ\QDSLVDáDPL
SyĨQLHMĪHMHMV\Q]GDáHJ]DPLQ

%DUG]R LVWRWQ\P REUD]HP V\PEROLF]Q\P MHVW ZL]HUXQHN GZyFK REHMPXMąF\FK VLĊ RVyE

3UDZGRSRGREQLHQLHUD]EĊG]LHFLHSURVLüDE\GZRMHOXG]LVLĊSRMHGQDáRDE\VSUyERZDOLRGQRZD
XáRĪ\üVZRMHZ]DMHPQHVWRVXQNL0RĪHVDPLEĊG]LHFLHMHGQą]W\FKRVyE2EUD]WHQMHVWV\PEROHP
QLHW\ONRGREU\POHF]UyZQLHĪVLOQ\P-HV]F]HUD]FKFLDáE\PSRGNUHĞOLüĪHV\PEROMDNRSLąW\NURN
PRGOLWZ\Z\GDMHVLĊMHMQLH]EĊGQ\PHOHPHQWHPQDV]*HRUJHSUDFXMHG]LHĔLQRF]:\ĪV]\P-DQDG
VSHáQLHQLHPQDV]\FKPRGOLWZ=DNDĪG\PUD]HPJG\Z\SRZLDGDP\PRGOLWZĊ*HRUJHMąZSUDZ
G]LHUR]XPLHOHF]QLHSRWUDILSRZWyU]\ü']LĊNLV\PERORZLZLHRMDNąPRGOLWZĊFKRG]LDQDVWĊSQLH
SUDFXMH]:\ĪV]\P-DSRVáXJXMąFVLĊZ\áąF]QLHV\PEROHP

3RZUyüP\MHV]F]HGR]DJDGQLHQLDSRUXV]RQHJRQDZVWĊSLH1DSRPQLHĔ-H]XVDÄ0yGOFLHVLĊ

EH]XVWDQNXOXEÄ0yGOFLHVLĊFDá\F]DVQLHQDOHĪ\UR]XPLHüGRVáRZQLHSRQLHZDĪGODZLĊNV]RĞFL
OXG]L PRGOHQLH VLĊ FDá\ G]LHĔ E\áRE\ Z\PDJDQLHP QLHUHDOQ\P *G\ X]P\VáDZLDP VRELH ĪH MD
+HQU\ QLH PRJĊ PRGOLü VLĊ EH] XVWDQNX DOH *HRUJH PRĪH F]\QLü WR EH] ĪDGQ\FK SU]HV]NyG
ZyZF]DVVWDMHVLĊGODPQLHMDVQHĪH-H]XVPXVLDáMDNRHVVHĔF]\N]QDüWĊQDXNĊNWyUDMHVWLGHQW\F]QD
]QDXNą+XQ\

1LHNWyUH PRGOLWZ\ RNUHĞODP MDNR ÄSHUPDQHQWQH 6ą WR WDNLH SURĞE\ NWyUH PRĪQD OXE

QDOHĪDáRE\Z]QRVLüSU]H]FDáHVZRMHĪ\FLH*G\PRGOĊVLĊRRĞZLHFHQLHZLHG]ĊL]GURZLHQLJG\QLH
QDGHMG]LHWDNLG]LHĔZNWyU\PVWZLHUG]ĊĪHWHJRURG]DMXSUyĞEVIRUPXáRZDáHPMXĪZ\VWDUF]DMąFR
GXĪR-HĪHOLQDWRPLDVWFKFĊPLHüQRZ\VDPRFKyGD+XQDZFDOHWHJRQLHSRWĊSLDWRSU]HVWDQĊVLĊR
QLHJRPRGOLü]FKZLOąJG\PRGOLWZDRGQLHVLHVNXWHN,PJRUĊFHMSRĞZLĊFDP\VLĊPRGOLWZRPLLP
ZLĊFHM SUDFXMHP\ QDG VREą SU]HNRQXMHP\ VLĊ ĪH NLHUXMHP\ GR :\ĪV]HJR -D ĞFLĞOH RNUHĞORQH
PRGOLWZ\&]\PDVHQV]ZUDFDQLHVLĊZWHMVDPHMPRGOLWZLH]SURĞEą]DUyZQRRRĞZLHFHQLHMDNLR
QRZHJRIRUGD"=SHZQRĞFLąQLH5yZQLHĪZWHMNZHVWLL/RQJXG]LHODQDPMDVQ\FKZVND]yZHN7U]\
SRZVWDáHZZ\REUDĨQLĪ\F]HQLDW]QSUDJQLHQLH RĞZLHFHQLDZLHG]\L]GURZLDDPRĪHWHĪNLOND
LQQ\FK SRZLQQLĞP\ XMąü Z MHGQą JUXSĊ PRGOLWZ 0RGOLWZ\ GUXJLHM JUXS\ PRJą GRW\F]\ü GyEU
PDWHULDOQ\FKOXEQDSU]\NáDGXGDQHJRZ\MD]GXVáXĪERZHJR/RQJUDG]LE\PLĊG]\GZLHPDUyĪQ\PL
JUXSDPLPRGOLWZURELüFRQDMPQLHMGZXJRG]LQQąSU]HUZĊ2F]\ZLĞFLHPRGOąF\VLĊVDPEĊG]LHF]Xá
LOHF]DVXSRZLQQDWUZDüRZDSU]HUZD

-DNMXĪZVSRPQLDQRZWU]HFLHMID]LHPRGOLWZ\ZHGáXJ+XQ\RILDUXMHP\:\ĪV]HPX-DGDU

PDQ\SU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGODMHJRZáDVQ\FKFHOyZDQD]DNRĔF]HQLHPRGOLWZ\G]LĊNXMHP\PX

: W\P PLHMVFX SUDJQąáE\P MHV]F]H GRGDü LĪ ]DZV]H QDOHĪ\ SDPLĊWDü R W\P ĪH MHVWHĞP\

V]F]HU]H ]RERZLą]DQL Z VWRVXQNX GR QDV]HJR :\ĪV]HJR -D L SRZLQQLĞP\ PX G]LĊNRZDü ]D
VSHáQLHQLHĪ\F]HĔ]DZDUW\FKZPRGOLWZLHQLHW\ONRSU]\SDGNRZRLRND]MRQDOQLHOHF]UHJXODUQLHL]
QDMZLĊNV]ąF]FLąJG\Ī]DVáXĪ\áRVRELHQDV]DFXQHNLSRZDĪDQLH:\ĪV]H-DMHVWQDV]ąERVNąF]ĊĞFLą
L PRGOLWZ\ PRĪHP\ SU]HV\áDü ]DUyZQR MHPX MDN L %RJX -HĪHOL EĊG]LHP\ URELü WR F]ĊVWR PRĪH
Z\NV]WDáFLP\ VWDáą IRUPXáĊ X]QDMąF Mą ]D QDMOHSV]\ ĞURGHN Z\UD]X )RUP\ OXE IRUPXá\ PRGOLWZ
PRJą VWUDFLü VZRMą PRF 0RĪHP\ MHGQDN WHPX ]DSRELHF G]LĊNL VDPRG\VF\SOLQLH -HĞOL EĊG]LHP\
SDPLĊWDü ĪH IRUPXá\ PRGOLWHZQH Vą F]\PĞ UHDOQ\P SUDZG]LZ\P L QLHZ]UXV]RQ\P WR QDV]H
PRGOLWZ\]DFKRZDMąVZąZHZQĊWU]QąPRF

-HVWHP ]GDQLD ĪH QDV]\P RERZLą]NLHP MDNR ĞUHGQLHJR -D MHVW ZáąF]HQLH GR PRGOLWZ\

G]LĊNF]\QQHMVNLHURZDQHMGR:\ĪV]HJR-DUyZQLHĪQDV]HJR*HRUJHDSRQLHZDĪZNRĔFXRQMHVW
LVWRWą NWyUD VWZDU]D SRáąF]HQLH SU]H] V]QXU DND %H] QLHJR QLH PRJOLE\ĞP\ ]JURPDG]Lü áDGXQNX

PDQ\3RQDGWRG]LĊNLVLOHVZRMHJRVXPLHQLDMHVWRQQLHSU]HNXSQ\PVWUDĪQLNLHP

.DĪGD PRGOLWZD PD FKDUDNWHU WHOHSDW\F]Q\ 1LĪV]H -D SU]HV\áD :\ĪV]HPX REUD]\ OXE

V\PEROH D :\ĪV]H -D PDWHULDOL]XMH SU]HVáDQ\ PX REUD] 3RWU]HEXMH RQR Z W\P FHOX QD GZRMDNL
VSRVyEXĪ\ZDQHMVLá\PDQDORD/RQJXMąáWRQDVWĊSXMąFRÄ-HVWWRWDMHPQLFDWDMHPQLF

0RGOLWZ\ SRZLQQLĞP\ IRUPXáRZDü ]DZV]H Z IRUPLH SR]\W\ZQHM 3U]\NáDGRZR QLJG\ QLH

PRGOLáHPVLĊÄ:\EDZPQLHRGPRMHMFKRURE\OHF]Ä7\GDMHV]PL]GURZLHSLHUZV]DZ\SRZLHGĨ
ĞZLDGF]\LĪVNáRQQLMHVWHĞP\ĪDáRZDüVDP\FKVLHELH

1DZHWQDMV]F]HUV]DPRGOLWZD+XQ\QLHJZDUDQWXMHLĪ]RVWDQLHRQDVSHáQLRQD0\OQ\MHVWVąG

ĪHG]LĊNLPRGOLWZLH+XQ\PRĪHP\RWU]\PDüZV]\VWNRF]HJRFKFHP\3R]LRPZLHG]\:\ĪV]HJR-D
MHVWGXĪRZ\ĪV]\QLĪĞUHGQLHJR-D0RĪHVLĊ]GDU]\üĪHZID]LHZNWyUHMEĊG]LHFLHSUDFRZDüQDG
IRUPą PRGOLWZ\ QDSRWNDFLH WUXGQRĞFL ĪH GDUHPQLH V]XNDü EĊG]LHFLH V\PEROX L ĪH Z NRĔFX
ÄSU]\MG]LHZDPQDP\ĞOZLDGRPRĞüRGZDV]HJR:\ĪV]HJR-DÄ7U]\PDMVLĊRGWHJR]GDODWRQLH
MHVWGREUH0RĪHQDJOHZ\áRQLąVLĊZąWSOLZRĞFLZW\PSU]\SDGNXX]DVDGQLRQHLVHQVRZQHNWyUH
VNáRQLą ZDV GR SRQRZQHJR SU]HDQDOL]RZDQLD WUHĞFL PRGOLWZ =D]Z\F]DM PRĪQD ZyZF]DV XVWDOLü
GODF]HJRGDQDPRGOLWZDQLHMHVWZáDĞFLZD%\üPRĪHQLHQDGV]HGáMHV]F]HRGSRZLHGQLF]DVQDMHM
VSHáQLHQLH:WDNLFKZDUXQNDFKĞUHGQLH-DXF]\VLĊRG:\ĪV]HJR-DVZRMHJRZ\FKRZDZF\

0RĪH VLĊ UyZQLHĪ ]GDU]\ü ĪH QLH ÄXVá\V]\FLH WHJR FR PyZL GR ZDV :\ĪV]H -D ]D

SRĞUHGQLFWZHPQLĪV]HJRLĪHÄQLFQLHSU]\MG]LHZDPGRJáRZ\0RĪHSRGHV]OLĞFLH]E\W]XFKZDOH
GR VIRUPXáRZDQLD PRGOLWZ\ L GR V\PEROX 3RF]\QLOLĞFLH ZV]\VWNLH SU]\JRWRZDQLD PRGOLFLH VLĊ
NLHUXMHFLHOXEPyZLąFGRNáDGQLHMZLHU]\FLHĪHNLHUXMHFLHPRGOLWZĊSU]H]V]QXUDNDGR:\ĪV]HJR
-D -HGQDN Z U]HF]\ZLVWRĞFL *HRUJH NWyU\ PD ĞFLĞOHMV]\ NRQWDNW ] :\ĪV]\P -D QLĪ ĞUHGQLH -D
Z\áąF]\áSU]HNDĨQLNQDV]QXU]HDND,QQ\SU]\SDGHNWRWDNLZNWyU\P*HRUJHQLF]HJRQLH]URELá
QDWRPLDVW:\ĪV]H-DQLHSU]\MĊáRPRGOLWZ\3RZRGHPWHJRĪHPRGOLWZDQLHGRWDUáDGRDGUHVDWDMHVW
EUDNáDVNLEáRJRVáDZLHĔVWZD,U\WXMHP\VLĊL]DVWDQDZLDP\&RVLĊVWDáR"&]\WR*HRUJHSU]HUZDá
SRáąF]HQLHF]\:\ĪV]H-DQLH]DDNFHSWRZDáRPRGOLWZ\"1HZLHP\OHF]PRĪHSyĨQLHMSU]\MG]LH
QDPWRQDP\ĞO

0RGOLWZD+XQ\QLHR]QDF]DGODĞUHGQLHJR-DSU]\ZLOHMXEH]F]\QQRĞFL:VSDQLDOHMHVWPLHü

ĞZLDGRPRĞüĪHSRVLDGDP\GZyFKQLH]DVWąSLRQ\FKSRPRFQLNyZ]NWyU\FKMHGHQMHVWSUDZG]LZLH
ERVNLHMQDWXU\.RQWDNW]:\ĪV]\P-DZSURZDG]DQDVZWHJRURG]DMXHXIRULĊLĪSRZVWDMHQLHEH]
SLHF]HĔVWZR ĪH SU]HVWDQLHP\ WU]HĨZR RFHQLDü V\WXDFMĊ L ]DSRPQLP\ R QDV]\FK ĞUHGQLHJR -D
RERZLą]NDFKSU]HGLSRQDZLą]DQLXNRQWDNWX3RZLQQLĞP\SU]HWR]ZUyFLüVLĊGRQDV]HJROXG]NLHJR
UR]XPX SRQLHZDĪ MDNR ĞUHGQLH -D PDP\ RERZLą]HN ORJLF]QHJR P\ĞOHQLD L G]LDáDQLD 0XVLP\
ÄRELHPDQRJDPLVWDüQD]LHPL3U]\MąZV]\WDNLSXQNWZLG]HQLDPRĪH]UR]XPLHP\ĪHQLHZROQR
QDPE\áRZ]QRVLüWHMF]\LQQHMSURĞE\GR:\ĪV]HJR-D/HF]]DSHZQLDPZDVĪHZ\VWDUF]\SDUĊ
QLHSRZRG]HĔ NLHG\ WR QLH RGF]XMHFLH ÄGHV]F]X EáRJRVáDZLHĔVWZD E\ĞFLH Z\UDĨQLH ÄVá\V]HOL
:\ĪV]H-DLOHSLHMXNáDGDOLVZRMHPRGOLWZ\6WDQLHFLHVLĊEDUG]LHMNU\W\F]QL

,QDF]HM VSUDZD Z\JOąGD JG\ PLPR V]F]HU\FK Z\VLáNyZ Z SUDF\ QDG +XQą QDSRW\NDFLH

WUXGQRĞFLLSU]HV]NRG\NWyU\FKĨUyGáDQLHSRWUDILFLHUR]SR]QDüLQLHPRĪHFLHGDüVRELH]QLPLUDG\
:WDNLPSU]\SDGNXQLHSRZLQQLĞFLH]E\WGáXJRVLĊPĊF]\üOHF]RGUD]XSRSURVLüRSRPRF:\ĪV]H
-D

0RĪHUyZQLHĪVLĊ]GDU]\üĪHMHGQDNRZDPRGOLWZD]XSá\ZHPPLHVLĊF\OXEODWVWDQLHVLĊ

ÄPGáDLEĊG]LHFLHMąRGF]XZDüMDNRRNOHSDQąQLHF]HUSLąF]QLHMUDGRĞFL=DZV]HNRV]WRZDáRPQLH
GXĪRZ\VLáNXLZDONL]HVREąVWZLHUG]HQLHĪHPRMDPRGOLWZDVLĊ]GH]DNWXDOL]RZDáD.WyĪFKFLDáE\
]ZąWSLü Z PRGOLWZĊ R NWyUHM VSHáQLHQLH GáXJR SURVL L NWyUD SU]HFLHĪ PD Z SHZQ\P VHQVLH XURN

ĞZLĊWRĞFL=GDU]\áRPLVLĊWRMXĪ]SVDOPDPLLLQQ\PLIUDJPHQWDPL%LEOLLF]\WHĪ]NVLąĪNDPL/RQJD
1LH SRZLQQLĞP\ MHGQDN XFLHNDü RG WDNLFK P\ĞOL ER Vą RQH Z\UDĨQ\P GRZRGHP QD WR ĪH
UR]ZLQĊOLĞP\ VLĊ Z PLQLRQ\P F]DVLH L QD PRGOLWZ\ SVDOP\ L NVLąĪNL SDWU]\P\ WHUD] SRG LQQ\P
NąWHP0RĪHSRZLQQLĞP\QDQRZRVIRUPXáRZDüPRGOLWZĊ%\üPRĪHW\PF]DVHP]DV]á\ZQDVMDNLHĞ
]PLDQ\LSU]HGPLRWQDV]HMPRGOLWZ\QLHMHVWMXĪWDNZDĪQ\

&]DVHP GREU]H MHVW ]ZUyFLü VLĊ GR :\ĪV]HJR -D EH] RILFMDOQHM PRGOLWZ\ 0RĪHP\ ZWHG\

SU]HVáDü PX VLOQ\ áDGXQHN PDQ\ L SRSURVLü DE\ XĪ\áR WHM VLá\ GR VZRLFK Z\ĪV]\FK FHOyZ
MHGQRF]HĞQLH]DFKĊFDMąFMHQDSU]\NáDGGRSRSUDZ\V\WXDFMLQDĞZLHFLHGRXGRVNRQDOHQLDOXG]NRĞFL
0RĪOLZHĪH:\ĪV]H-DSU]H]QDF]\GDUPDQ\GODZLHOXOXG]LNWyU]\QLH]QDMąPRGOLWZ\+XQ\LQLH
SRWUDILąSU]HV\áDüVLá\Ī\FLRZHM3U]\WHMIRUPLHNRPXQLNDFMLZ\VWDUF]\ SRSURVWX]ZUyFLüVLĊGR
:\ĪV]HJR-DÄ'DMĊFLPDQĊQDZV]\VWNRF]HJRFKFHV]W\ONRQLHGODPQLHVDPHJR

-DNPDVLĊPRGOLWZD+XQ\GRPRGOLWZNWyUHNLHURZDOLĞP\GR%RJDRGF]DVyZZF]HVQHJR

G]LHFLĔVWZD".ZHVWLDWDEDUG]RLQWHUHVRZDáDPQLHGDZQLHMG]LVLDMRGSRZLHGĨQDWRS\WDQLHQLHMHVW
SURVWD]GZyFKSRZRGyZ3RSLHUZV]H]GDáHPVRELHZSHáQLVSUDZĊ]WRĪVDPRĞFL%RJDLPRMHJR
:\ĪV]HJR-D3R]QDQLHWRSRFKRG]L]GRĞZLDGF]HQLD2ERMĊWQHF]\PRGOĊVLĊGR$ULHODERWDNPD
QD LPLĊ PRMH :\ĪV]H -D F]\ GR %RJD 3R GUXJLH UHVSHNWXMĊ SU]\]Z\F]DMHQLH NWyUH PyZL PL
Z\UDĨQLH-HĪHOLRGF]DVyZVZHMPáRGRĞFLOXEG]LHFLĔVWZDNLHURZDáHĞRNUHĞORQHPRGOLWZ\]DZV]HGR
%RJDSR]RVWDĔSU]\W\PQLH]PLHQLDMWHJR=GDU]DVLĊĪHG]LVLDMNLHUXMĊSHZQHPRGOLWZ\GR%RJD
]ZUDFDMąFVLĊGR1LHJRRVRELĞFLHMHGQDNFDá\F]DVPDPZĞZLDGRPRĞFLP\ĞOĪH2QL$ULHOWRMHGQR
0RGOĊVLĊFKFąFZ\UD]Lü0XPRMąPLáRĞüOXEOHSLHMJRSR]QDüDOERWHĪFKFĊ0XSRG]LĊNRZDüRUD]
RILDURZDüWRFROLWXUJLDOXESRH]MDRNUHĞODPLDQHPXZLHOELHQLD7HJRURG]DMXP\ĞOLDZLĊFWUHĞFL
NWyUHQLHZ\PDJDMąLQJHUHQFMLZVIHU]HIL]\F]QHMSU]HV\áDPVSRQWDQLF]QLHGR%RJD:SLHUZV]HM
FKZLOLPRĪQDSRP\ĞOHüĪHMHVWWR]GUDGDZREHF:\ĪV]HJR-D3RGHMU]HQLDWDNLHSRFKRG]LüPRJą]
SRGĞZLDGRPRĞFL D ZLĊF RG *HRUJHD -HVW WR ORJLF]QH SRQLHZDĪ *HRUJH NWyU\ QLH SRWUDIL VLĊ
]DVWDQRZLüSU]H]VSRQWDQLF]QąPRGOLWZĊĞUHGQLHJR-DGR%RJDF]XMHVLĊRGVXQLĊW\LQLHSRWU]HEQ\
3U]HGODW\Z\WáXPDF]\áHP*HRUJHRZLĪHZF]DVLHPRMHMEH]SRĞUHGQLHMPRGOLWZ\GR%RJDMHVWRQ
WDN VDPR ZDĪQ\ MDN SRGF]DV PRGOLWZ\ GR $ULHOD SRQLHZDĪ WR ZáDĞQLH VSRQWDQLF]QRĞü L HPRFMH
VNáDQLDMąPQLHGRWHJRDE\P]ZUyFLáVLĊGR%RJD

$ ]DWHP MHVW MXĪ FK\ED MDVQH MDNLH PRGOLWZ\ LQWXLF\MQLH NLHUXMHP\ GR %RJD &R MHGQDN

SRZLQQD]DZLHUDüPRGOLWZDGR:\ĪV]HJR-D"3\WDQLHWRQDELHUD]QDF]HQLDGRSLHURZWHG\JG\QDV]
XNáDG]:\ĪV]\P-DVWDQLHVLĊVWDá\PRFQ\LQLHZ]UXV]RQ\7UHĞüW\FKPRGOLWZEĊG]LHZ\QLNDü]
RNUHĞORQHM SRWU]HE\ GXFKRZHM OXE IL]\F]QHM NWyUą X VLHELH ]DXZDĪ\OLĞP\ 'REU]H E\áRE\
JG\E\ĞP\ MXĪ SU]HV]OL RF]\V]F]HQLH L VWZLHUG]LOL ĪH QLH E\áR RQR MHV]F]H GRVNRQDáH 0RĪH ZLĊF
SyĨQLHM SRSURVLP\ :\ĪV]H-D R GRGDWNRZą SRPRF Z SU]H]Z\FLĊĪHQLX VáDERĞFL FKDUDNWHUX ]á\FK
QDZ\NyZOXEVNáRQQRĞFLMDNUyZQLHĪRSR]QDQLH]UR]XPLHQLHZLHG]ĊEąGĨGXFKRZHX]GROQLHQLD
,VWQLHMąSRQDGWRPRGOLWZ\GRW\F]ąFHSROHSV]HQLDVWRVXQNyZ]OXGĨPLF]\OL]ZLą]DQH]SUREOHPDPL
PDáĪHĔVNLPL NáRSRWDPL ] G]LHüPL ] SDUWQHUHP ] SU]HáRĪRQ\PL 0RĪQD SURVLü Z PRGOLWZLH R
]DáDJRG]HQLH VSRUX SRZRG]HQLH Z VSUDZDFK ]DZRGRZ\FK ]PLDQĊ SU]\V]áRĞFL QD OHSV]ą L
]UR]XPLHQLHFRSRZLQQLĞP\XF]\QLüZWDNLPF]\LQQ\PSU]\SDGNXGODEOLĨQLFKZURG]LQLHDOERZ
SUDF\&]DVDPLQLHZ\VWDUF]\VDPDORJLNDE\SRVXQąüVLĊGDOHM:yZF]DVĞUHGQLH-DGRMG]LHGR
ZQLRVNXĪHW\ONRPRGOLWZDRERVNLHRGG]LDá\ZDQLHPRĪH]DVDGQLF]R]PLHQLüQLHSRĪąGDQąV\WXDFMĊ
,VWQLHMHSU]\VáRZLHNWyUH]UR]XPLDáHPZSHáQLGRSLHURZSRáąF]HQLX]QDXNą+XQ\Ä%yJSRPDJD
W\PNWyU]\VDPLVRELHSRPDJDMą

3HZQD SUDJPDW\F]QD FKU]HĞFLMDQND SU]HGVWDZLáD PL QDVWĊSXMąF\ SUREOHP 3U]H] ODWD

NLHURZDáDPRGOLWZ\GR-H]XVD&]\SRSU]HF]\WDQLXWHMNVLąĪNLSRZLQQD]ZUyFLüVLĊWHUD]GRVZRMHJR
:\ĪV]HJR -D L SR]QDü MHJR LPLĊ" 1LH SU]\V]áR MHM WR áDWZR SRQLHZDĪ -H]XV QDGDO E\á MHM
SRĞUHGQLNLHP PLĊG]\ QLą D %RJLHP Ä&R URELü" ]DS\WDáD .DĪGHPX NWR ]HWNQąá VLĊ ] W\P
SUREOHPHPUDG]Ċ]SHáQ\PSU]HNRQDQLHPSR]RVWDĔSU]\LPLHQLXÄ-H]XVSRQLHZDĪMHVWRQUyZQLHĪ
GRWZRMHMG\VSR]\FMLMDNRSU]HGVWDZLFLHO:\ĪV]HJR-DFRVWZLHUG]LáHPMXĪZF]HĞQLHM

&]\ QDXND +XQ\ GDMH VLĊ SRJRG]Lü ] UHOLJLDPL" 3\WDQLH WR SRMDZLD VLĊ QLHXVWDQQLH 3R

JáĊERNLP L VWDUDQQ\P SU]HP\ĞOHQLX WHJR ]DJDGQLHQLD GRV]HGáHP GR PRFQHJR SU]HNRQDQLD ĪH
PLĊG]\ĪDGQąUHOLJLąZ\]QDQLHPOXEGRNWU\QąDQDXNą+XQ\QLHLVWQLHMHNRQIOLNW2ERZLą]XMHWR
]ZáDV]F]DZRGQLHVLHQLXGR:\ĪV]HJR-DFRQLHNWyU\PRUWRGRNV\MQ\PZ\]QDZFRPOXEWHRORJRP
PRĪHZ\GDZDüVLĊKHUH]Mą6NUXSXá\WDNLHQDW\FKPLDVW]QLNQąJG\XĞZLDGRPLP\VRELHĪH%yJL
:\ĪV]H -D Vą MHGQ\P L W\P VDP\P :LHOH UHOLJLL XVWDQRZLáR WDN RJURPQ\ G\VWDQV PLĊG]\
F]áRZLHNLHPL%RJLHPLĪF]DVDPLQLHPDP\RGZDJLV]XNDüEOLVNRĞFLWHMRGOHJáHM]GDZDáRE\VLĊ
QLHRVLąJDOQHMLVWRW\1LHNWyU\POXG]LRPWDNDSUyEDZ\GDMHVLĊVND]DQDQDQLHSRZRG]HQLH:+XQLH
:\ĪV]H-DWDEOLVNDVWRMąFDSU]\QDVLVWRWD]NWyUąEH]REDZ\PRĪHP\QDZLą]DüNRQWDNWMHVWGOD
QDV FXGRZQ\P SRPRVWHP L SRWĊĪQą SRPRFą SRQLHZDĪ VWDQRZL F]ĊĞü F]áRZLHND NWyU\ SUDJQLH
SRáąF]\üVLĊ]%RJLHP

-HGQR ] QDMEDUG]LHM ]QDF]ąF\FK PHGLyZ $QJOLN R V]RUVWNLHM SRZLHU]FKRZQRĞFL NWyUHJR

MHGQDNEDUG]RV]DQXMĊLNRFKDPSRZLHG]LDáPLSU]HGODW\Ä+XQD"7KDWLVRQO\UDIW´Ä+XQD"7R
W\ONRWUDWZD0LDáUDFMĊ1LHSRZLQLHQMHG\QLHXĪ\üVáRZDÄW\ONR*G\E\VWZLHUG]LáÄ+XQDMHVW
ZVSDQLDáąWUDWZąFXGRZQ\PPRVWHPZWHG\PRLP]GDQLHPWUDILáE\ZG]LHVLąWNĊ

+XQDZĪDGHQVSRVyEQLHXZáDF]DLQLHSU]\QRVLXMP\WUHĞFLRP]DZDUW\PZUHOLJLDFKOXE

Z\]QDQLDFK8SU]\WRPQLMP\VRELHĪHUHOLJLHF]\Z\]QDQLDVąSU]HFLHĪOXG]NLPLLQWHUSUHWDFMDPLL
]ELRUDPLGRJPDWyZGRW\F]ąF\FKVWRVXQNXF]áRZLHNDGR%RJD1DXND+XQ\MHVWPąGUDLGRVWDWHF]QLH
PRFQR ZVND]XMH QD WR DE\ QLH NU\W\NRZDü OXE FR JRUV]D Z\ĞPLHZDü ĪDGQ\FK SU]HNRQDĔ
]ZLą]DQ\FK ] RGGDZDQLHP F]FL %RJX :UĊF] SU]HFLZQLH +XQD PRĪH ]QDF]QLH Z]PRFQLü
XZLHOELHQLH %RJD L XáDWZLü GRVWĊS GR 1LHJR =QDP ZLHOH SU]\SDGNyZ PáRG\FK XF]HVWQLNyZ
VHPLQDULyZ NWyU]\ Z\VWąSLOL ]H VZRLFK RUJDQL]DFML NRĞFLHOQ\FK D SR NLONX PLHVLąFDFK
SUDNW\NRZDQLD +XQ\ ZVWąSLOL GR QLFK SRQRZQLH SRQLHZDĪ VSRMU]HOL QD VZH Z\]QDQLD L LFK
SUDNW\F]QH ]DVWRVRZDQLH ] QRZHJR GRVNRQDOV]HJR SXQNWX ZLG]HQLD SU]\MĊOL LQQą SRVWDZĊ
ZHZQĊWU]QąLLQQHQDVWDZLHQLHGRĪ\FLD6DPD+XQDQLHMHVWUHOLJLąOHF]GODZLHOXOXG]LRND]XMHVLĊ
GURJąNWyUDSRQRZQLHSURZDG]LLFKGR%RJD

-H]XV SRZLHG]LDá Ä1LNW QLH GRMG]LH GR 2MFD LQDF]HM DQLĪHOL SU]H]H PQLH 3U]HJOąGDMąF

NRQNRUGDQFMH PRĪQD VWZLHUG]Lü ĪH Z 6WDU\P 7HVWDPHQFLH QD]ZD Ä2MFLHF GOD RNUHĞOHQLD %RJD
Z\VWĊSXMHEDUG]RU]DGNR1LHZLHP\UyZQLHĪVNąGSRFKRG]LMHMWáXPDF]HQLH1DWRPLDVWZ1RZ\P
7HVWDPHQFLHVáRZRWRZ\VWĊSXMHQDG]Z\F]DMF]ĊVWR'ODWHJRWHĪVNáRQQ\MHVWHPSU]\MąüLĪ-H]XV
NLHG\MDNRĩ\GPyZLáR2MFXQLHPLDáQDP\ĞOL%RJD]H6WDUHJR7HVWDPHQWXOHF]ZáDVQH:\ĪV]H-D
OXE :VSyOQRWĊ :\ĪV]\FK -DĨQL 3RH $XPDNXD 3R]D W\P MHVWHP SU]HNRQDQ\ ĪH -H]XV E\á GR
G\VSR]\FML VZRLFK FLHUSLąF\FK URGDNyZ MDNR ]DVWĊSFD :\ĪV]HJR -D $ ]DWHP JG\ SRZLHG]LDá
Ä:V]\VWNRRFREĊG]LHFLHSURVLüZPRLPLPLHQLXEĊG]LHZDPGDQHXZDĪDáVLĊ]D:\ĪV]H-D
:\SRZLHGĨWĊPRĪQDORJLF]QLHZ\WáXPDF]\üSRVáXJXMąFVLĊQDXNą+XQ\

3LHUZV]ąF]ĊĞüWĊJRUR]G]LDáXFKFLDáE\P]DPNQąüF\WDWHP]/LVWXĞZ-DNXED$SRVWRáDZ

NWyU\PPRZDMHVWRÄVSUDZLHGOLZ\PLGHQW\F]Q\P]FDG\NLHP]H6WDUHJR7HVWDPHQWX6ąG]ĊĪH
E\áWRF]áRZLHNNWyU\MXĪZNROHEFHRWU]\PDááDVNĊRGVZRMHJR:\ĪV]HJR-DOXEG]LĊNLRF]\V]F]HQLX
NDODDSU]H]WRUyZQLHĪ]DSRĞUHGQLFWZHPáDVNLZ]QLyVáVLĊQDZ\ĪV]\SR]LRPVSUDZLHGOLZ\FK

&\WDWWHQEU]PLÄ:LHONąPRFSRVLDGDZ\WUZDáDPRGOLWZDVSUDZLHGOLZHJR-N

8]GUDZLDQLHGXFKRZH

:\QLNLEDGDĔQDGGXFKRZ\PX]GUDZLDQLHPĞZLDGRPLHRPDZLDPZUR]G]LDOHSRĞZLĊFRQ\P

PRGOLWZLH +XQ\ SRQLHZDĪ X]GUDZLDQLH WR QLH MHVW QLF]\P LQQ\P MDN PRGOLWZą 7\OH W\ONR ĪH
PRGOLWZDSURZDG]ąFDGRX]GURZLHQLDPDEDUG]LHMVSRQWDQLF]Q\LVZRERGQ\FKDUDNWHU

&]áRZLHN NWyU\ FKFH X]GUDZLDü PXVL ]GDü VRELH VSUDZĊ ] WHJR ĪH RQ VDP QLH MHVW

ÄX]GURZLFLHOHPOHF]REGDU]RQ\PáDVNąQDU]ĊG]LHPNDQDáHPOXESU]HZRGHPMHĪHOLPRĪQDVLĊWDN
Z\UD]LüSU]H]NWyU\SU]HSá\ZDX]GUDZLDMąFDHQHUJLD8]GURZLHQLHQDVWĊSXMH]DZV]HLZ\áąF]QLH]D
VSUDZą WHJR NWyUHJR QD]\ZDP\ QDMZ\ĪV]\P X]GURZLFLHOHP D ZLĊF G]LĊNL %RJX 0RĪQRĞü
X]GUDZLDQLDMHVWáDVNą1LHNWyU]\OXG]LHRGF]XZDMąVLOQąZHZQĊWU]QąSRWU]HEĊX]GUDZLDQLDLQQ\FK
0RJą]XSHáQLHQLFQLHZLHG]LHüR+XQLHDQLQLJG\QLHÄXF]\üVLĊX]GUDZLDQLD6SRQWDQLF]QLHF]\QLą
WR FR MHVW QLH]EĊGQH GR X]GURZLHQLD F]\OL QLH VWDZLDMąF ĪąGQ\FK ZDUXQNyZ RGGDMą VLĊ GR
G\VSR]\FMLSR]ZDODMąSá\QąüSU]H]VLHELHX]GUDZLDMąFHMVLOHDSDFMHQWRZLQLHGDMąQLFLQQHJRMDN
ZVSyáF]XFLHLEH]JUDQLF]QąPLáRĞü

2EGDU]HQLáDVNąQDWXUDOQLX]GURZLFLHOHSRSURVWXOHF]ąQLHZLHG]ąFMDNWRVLĊG]LHMH0RĪQD

LFK VSRWNDü Z %UD]\OLL ZLHORNURWQLH Vą DQDOIDEHWDPL QD )LOLSLQDFK ZĞUyG ,QGLDQ MDN UyZQLHĪ
SRĞUyGEH]SRGVWDZQLHZ\ĞPLHZDQ\FKSLHUZRWQ\FKPLHV]NDĔFyZ&]DUQHM$IU\NLQDMF]ĊĞFLHMWDP
JG]LHF]áRZLHNQLHXOHJáMHV]F]H]HSVXFLXL]DFKRZDáNRQWDNW]QDWXUą7RĪHWDF\OXG]LHĪ\MąWDNĪHZ
1RZ\P-RUNXL/RQG\QLHMHVWPRLP]GDQLHPZ\MąWNLHPSRWZLHUG]DMąF\PUHJXáĊ

-HĪHOLP\OXG]LHF\ZLOL]RZDQLNLHURZDQLZHZQĊWU]QąSRWU]HEąFKFHP\VWDüVLĊDNW\ZQ\PL

X]GURZLFLHODPL PXVLP\ QDMSLHUZ OHF] QLH ]DZV]H ]DSR]QDü VLĊ ] ÄWHFKQLND X]GUDZLDQLD
$F]NROZLHN]DMPLHP\VLĊWHUD]EDUG]LHMWHFKQLF]Q\PLV]F]HJyáDPLFKFLDáE\PMHV]F]HUD]Z\UDĨQLH
SRGNUHĞOLüĪHUyZQLHĪWXWDMF]\QQLNLHPUR]VWU]\JDMąF\PMHVWPLáRĞü

,VWQLHMąVSHFMDOQHV]NRá\NV]WDáFHQLDX]GURZLFLHOLV]F]HJyOQLHZ$QJOLL3RGNUHĞODVLĊZQLFK

NRQLHF]QRĞü ÄSR]LRPHJR L ÄSLRQRZHJR GRVWURMHQLD VLĊ X]GUDZLDMąFHJR GR RVRE\ X]GUDZLDQHM
3U]H]GRVWURMHQLHSR]LRPHUR]XPLHVLĊQDZLą]DQLHGXFKRZHJRNRQWDNWX]SDFMHQWHP2VLąJQLĊFLHJR
PRĪQDXáDWZLüSU]\NáDGDMąFSDOFHZVND]XMąF\LĞURGNRZ\GRREXWĊWQLFV]\MQ\FKSDFMHQWDG]LĊNL
F]HPX X]GUDZLDMąF\ Z\F]XMH U\WP XGHU]HĔ VHUFD L Z NRQVHNZHQFML GRVWURL VLĊ GR WĊWQD RVRE\
X]GUDZLDQHM0RĪQDWDNĪHSRáRĪ\üUĊNĊQDSLHUVLSDFMHQWDLZ\F]XZDMąFU\WPMHJRRGGHFKXGRVWURLü
GRQLHJRVZyMRGGHFK:yZF]DVPRĪQD]SHáQ\P]DDQJDĪRZDQLHPSU]HMĞüGRGXFKRZHJR]EOLĪHQLD
VLĊGRFKRUHJR-XĪZW\PPRPHQFLHPRĪQDSUyERZDüZF]\VWRLQWXLF\MQ\VSRVyESRVWDZLüGLDJQR]Ċ
RGQRĞQLHMHJRGROHJOLZRĞFLLEyOyZ3yĨQLHMQDVWĊSXMHGRVWURMHQLHSLRQRZHUR]XPLDQHRJyOQLHMDNR
NRQWDNW]%RJLHP

'ODXF]QLD+XQ\SR]LRPHGRVWURMHQLHMHVWEDUG]RSURVWH:LDGRPRĪHSU]H]VDPRGRWNQLĊFLH

SDFMHQWD SRZVWDMH SRáąF]HQLH ] QLP ]D SRĞUHGQLFWZHP QLH]QLV]F]DOQHJR V]QXUD DND QLH]EĊGQHJR
SU]\SyĨQLHMV]\PX]GUDZLDQLXQDRGOHJáRĞü0RĪQDSRQDGWRZ\F]XüU\WPVHUFDLRGGHFKXOHF]QLH
XZDĪDP WHJR ]D NRQLHF]QH 0QLH Z\VWDUF]D NRQWDNW VWZRU]RQ\ SU]H] V]QXU DND =D MHJR
SRĞUHGQLFWZHPSRáąF]HQLH]SDFMHQWDPLMHVWGRVNRQDáH5yZQLHĪSLRQRZHGRVWURMHQLHQLHVSUDZLD
WUXGQRĞFL &]áRZLHN NWyU\ QDZLą]Dá NRQWDNW ]H VZRLP :\ĪV]\P -D UD]HP ]H VZ\P *HRUJHHP
SU]HV\áDPXPDQĊSRV]QXU]HDND$OHWDNĪHNWRĞNWRQLHMHVWMHV]F]HSHZLHQF]\RVLąJQąá:\ĪV]H
-DSRZLQLHQPLPRWRMHĪHOLF]XMHZHZQĊWU]QąSRWU]HEĊ]DMąüVLĊX]GUDZLDQLHPEH]]DVWU]HĪHĔL
ZąWSOLZRĞFL :\ĪV]H -D XG]LHOL PX VZRMHM SRPRF\ D ZUD] ] QLP UyZQLHĪ :\ĪV]H -D SDFMHQWD
0RĪHFLH E\ü SHZQL ĪH RWU]\PDFLH QLH]EĊGQH ZVSDUFLH MHĪHOL ZDV]H SUDJQLHQLH X]GUDZLDQLD

SRG\NWRZDQHMHVWZ\áąF]QLHPLáRĞFLąLJRWRZRĞFLąVáXĪHQLDLQQ\P

0RĪQD F]DVHP VSRWNDü X]GURZLFLHOL NWyU\FK RNUHĞODP MDNR HJRX]GURZLFLHOL &KFą RQL

ZLG]LHüVDP\FKVLHELHZFHQWUXP]DLQWHUHVRZDQLDZ\VWDZLDMąVLĊQDSRND]RUD]FLąJOHSRGNUHĞODMą
VZRMHQLH]Z\NáHVXNFHV\ZX]GUDZLDQLX5]HF]\ZLĞFLHRVLąJDMąF]DVDPLGREUHUH]XOWDW\NWyUHPR
LP]GDQLHPPRĪQDZ\MDĞQLüSV\FKLF]Q\PRGG]LDá\ZDQLHPQDSDFMHQWD3RGREQLHMDNPRĪHSRPyF
SDFMHQWRZL WDEOHWND SODFHER ] FXNUX POHNRZHJR WDN VDPR QD QLHNWyU\FK FKRU\FK UREL ZUDĪHQLH
Z\VWUyMSRNRMXX]GURZLFLHODMHJRRU\JLQDOQHXEUDQLHF]\JHVW\Z\NRQ\ZDQHSU]\QDNáDGDQLXUąN
&DáNLHPPRĪOLZHĪHEyOHFKRUHJR]QLNQą]ZáDV]F]DJG\VąQDWXU\SV\FKRVRPDW\F]QHM1DMF]ĊĞFLHM
MHGQDNHIHNWWDNLHJRX]GURZLHQLDQLHMHVWWUZDá\%\ZDĪHSUDZG]LZLVNXWHF]QLX]GURZLFLHOHWUDFą
VZRMąPRFMHĪHOLXOHJDMąSRNXVLH]GRE\ZDQLDG]LĊNLQLHMJáyZQLHNRU]\ĞFLPDWHULDOQ\FK3U]\SDGHN
MHGQHJR]F]RáRZ\FKILOLSLĔVNLFKX]GURZLFLHOLVWDQRZLWXWUDJLF]QHRVWU]HĪHQLH

=GDU]\áR VLĊ UyZQLHĪ ĪH X]GUDZLDMąF\ OHF]\á QD RGOHJáRĞü L QLH ]QDá RVRELĞFLH VZRMHJR

SDFMHQWDNWyUHJRGDQHSRGDOLPXNUHZQLOXE]QDMRPLFKRUHJROHF]PLPRWRZ\OHF]\á JR]UDND
3DFMHQWGRSLHUR]QDF]QLHSyĨQLHMGRZLHG]LDáRMHJRX]GUDZLDMąF\FK]DELHJDFK7RQDMZLĊNV]\VXNFHV
GODX]GURZLFLHODSRZDĪQLHWUDNWXMąFHJRVZRMH]DMĊFLH

8]GURZLFLHORVLąJDMąF\HIHNW\ZVZHMSUDF\MHVWREGDU]RQ\áDVNąSRQLHZDĪ]RVWDáZ\EUDQ\

SU]H]%RJDEąGĨZáDVQH:\ĪV]H-DMDNRQDU]ĊG]LHOXENDQDáSU]HND]XMąF\SDFMHQWRZLX]GUDZLDMąFą
HQHUJLĊ &]\ PRĪH ZLĊF QDJOH VWUDFLü GRVWĊS GR WHM HQHUJLL" 1DXND +XQ\ GDMH MHGQR]QDF]Qą
RGSRZLHGĨ*G\REGDU]RQ\áDVNąX]GURZLFLHO]MDNLFKĞSU]\F]\Q]ERF]\]ZáDĞFLZHMGURJLJG\VWDQLH
VLĊ]UR]XPLDá\GXPQ\LĪąGQ\SLHQLĊG]\ZWHG\MHJRQLĪV]H-DQDSHZQREĊG]LHPLDáRQLHF]\VWH
VXPLHQLHLRGHWQLHSRáąF]HQLH]DEORNXMHV]QXUDND]HUZLHNRQWDNWW]QGRSá\ZáDVNL

8]GURZLFLHOH SUDNW\NXMąF\ +XQĊ F]XMą VLĊ ]QDF]QLH SHZQLHM ZLHG]ąF ĪH V]QXU DND

JZDUDQWXMHLPEH]SRĞUHGQLGRVWĊSGRQLĪV]HJR-DSDFMHQWD3R]DW\PVąPRFQRSU]HNRQDQLĪHPRJą
OLF]\üQDSRPRFZáDVQHJR:\ĪV]HJR-ąRUD]:\ĪV]HJR-DSDFMHQWD.RQWDNW]QLĪV]\P-DRVRE\
X]GUDZLDQHMMHVWSRĪ\WHF]Q\OHF]PQLHMLVWRWQ\QLĪSRáąF]HQLH]ZáDVQ\P:\ĪV]\P-DL:\ĪV]\P-D
SDFMHQWD

-DNQDOHĪ\VLĊSU]\JRWRZDüGRSU]HSURZDG]HQLDPRGOLWZ\X]GUDZLDMąFHM"3RSLHUZV]HWU]HED

MXĪUDQRPRFQRQDáDGRZDüVLĊPDQąLSRSURVLü*HRUJHDDE\]PDJD]\QRZDáMHMGXĪąLORĞü%ĊG]LH
QDPRQDSRWU]HEQDZFLąJXGQLDSRGF]DVF]\QQRĞFLX]GUDZLDMąF\FK1LJG\QLHPRĪQDZąWSLüF]\
PDVLĊGRVWDWHF]Q\]DSDVPDQ\GRG\VSR]\FML$E\yZ]DSDVX]XSHáQLüQDOHĪ\Z\NRQDüRGF]DVXGR
F]DVXJáĊERNLRGGHFK1DWXUDOQLHMHĞOLPDP\RND]MĊSRZLQQLĞP\UyZQLHĪZFLąJXGQLDSRZWyUQLH
QDáDGRZDüVLĊPDQą$OHQDZHWMHĪHOL]QDMGXMHP\VLĊZGURG]HPXVLP\E\üSHZQLĪHG\VSRQXMHP\
GRVWDWHF]QąLORĞFLąPDQ\

:F]DVLHPRGOLWZ\X]GUDZLDMąFHMQLHPXVLFLHGRNáDGQLHSU]HVWU]HJDüZVSRPQLDQ\FKZ\ĪHM

G]LHZLĊFLX]DVDGFKRFLDĪE\GODWHJRĪHSU]HE\ZDFLHZWRZDU]\VWZLHLQQHMRVRE\SDFMHQWDLPXVLFLH
NRQFHQWURZDüVLĊJáyZQLHQDQLHM=DZV]HMHGQDNWU]HEDSRGWU]\P\ZDüNRQWDNWP\ĞORZ\]ZáDVQ\P
:\ĪV]\P -D RUD] :\ĪV]\P -D SDFMHQWD ,VWQLHMą SHZQH UHJXá\ NWyU\FK R LOH WR PRĪOLZH
SRZLQQLĞFLH SU]HVWU]HJDü L NWyUH VWDQą VLĊ GOD ZDV RF]\ZLVWH Z PLDUĊ SRGHMPRZDQLD SUyE
X]GUDZLDQLD3LHUZV]DUHJXáDWRNRQLHF]QRĞü]ZUyFĊQLąVLĊ]SURĞEąRX]GUDZLDMąFąHQHUJLĊGUXJD
WRSURĞEDRPRFRF]\V]F]HQLDWU]HFLDSURĞEDRKDUPRQLĊLF]ZDUWDSURĞEDRWUZDáRĞüàDWZRPRĪQD
Z\WáXPDF]\ü ]QDF]HQLH W\FK SXQNWyZ ĝZLĊWD HQHUJLD X]GUDZLDMąFD MHVW SRGVWDZą ZDV]HM
G]LDáDOQRĞFL0RFRF]\V]F]DMąFDRNWyUąSURVLFLHPDQDFHOXSRGZDUXQNLHPĪH]H]ZROLQDWR
:\ĪV]H -D SDFMHQWD SRGGDQLH FKRUHJR RF]\V]F]HQLX NDOD WDN MDNE\ WR RQ VDP GRNRQDá RZHJR
RF]\V]F]HQLD3URĞEDRKDUPRQLĊPDVSRZRGRZDüQLHW\ONRXVXQLĊFLHEyOXLV\PSWRPyZFKRURE\

SDFMHQWD OHF] Z RJyOH GRVWąSLHQLH SU]H] QLHJR áDVNL FDáNRZLWHJR X]GURZLHQLD 2VWDWQLD SURĞED
GRW\F]ąFDWUZDáRĞFLX]GURZLHQLDQLHZ\PDJDGDOV]\FKZ\MDĞQLHĔ

$E\ X]GUDZLDü PXVLFLH QDEUDü G\VWDQVX GR ZV]HONLFK IRUPDOQRĞFL 'OD SRF]ąWNXMąFHJR

EĊG]LHWRV]F]HJyOQDSUyEDRGZDJL0XVLĪ\ZLüĞOHSH]DXIDQLHGRVZRMHJR:\ĪV]HJR-DLJG\QD
SU]\NáDG Z FLąJX GQLD QLH ]QDMG]LH RND]ML GR SRQRZQHM PHG\WDFML OXE PRGOLWZ\ SRZLQLHQ
PHG\WRZDü]DZV]HUDQRLQLHZąWSLüF]\RJRG]LQLHF]ZDUWHMSRSRáXGQLXSRUDQQDPRGOLWZDQDGDO
EĊG]LH VNXWHF]QD 'áXJRWUZDáH G]LDáDQLH PRGOLWZ\ X]GUDZLDMąF\ ]DZG]LĊF]D áDVFH VZRMHJR
:\ĪV]HJR-D3DPLĊWDMFLHRW\PZDV]H:\ĪV]H-DQLFMHVWSHGDQW\F]QHLFLHV]\VLĊJG\PXĞOHSR
ZLHU]\FLH

3RGF]DVSLHUZV]HJRNRQWDNWXX]GUDZLDMąF\S\WDSDFMHQWDRLPLĊLQD]ZLVNR0RĪHURELüVRELH

QRWDWNL NWyUH ]DSLVXMH Z SXQNWDFK UyZQLHĪ SRGF]DV SyĨQLHMV]HM UR]PRZ\ 8]GUDZLDMąF\ S\WD
FKRUHJRRMHJRSUREOHP\MDNUyZQLHĪRGLDJQR]\SRVWDZLRQHSU]H]ZF]HĞQLHMRGZLHG]DMąF\FKJR
OHNDU]\ 0RĪH WDNĪH ]DS\WDü R VFKRU]HQLD L VNáRQQRĞFL URG]LFyZ RUD] URG]HĔVWZD 1LH SRZLQLHQ
MHGQDN ]E\WQLR VXJHURZDü VLĊ WUHĞFLą Z\SRZLHG]L SDFMHQWD 3RZLQLHQ UDF]HM ]GDü VLĊ QD ZáDVQD
LQWXLFMĊLZUDĪOLZRĞüV]F]HJyOQLHJG\]DSRPRFąGáRQLVSUDZG]DGDQHGLDJQRVW\F]QHSU]HGOXESR
IL]\F]Q\PNRQWDNFLH]SDFMHQWHP1LHPRĪHGąĪ\üGRREDOHQLDGLDJQR]\OHNDU]D-HĪHOLX]GUDZLDMąF\
GRMG]LHGRSU]HNRQDQLDĪHUHODFMDSDFMHQWD]DZLHUDEáąGDOERĪHWU]HEDMąX]XSHáQLüQLHSRZLQLHQPX
RW\PPyZLüOHF]PXVLRGSRZLHGQLR]DG]LDáDü7\ONRZU]DGNLFKSU]\SDGNDFKX]GUDZLDMąF\PRĪH
NLHURZDü VLĊ SU]HVáDQNDPL UR]XPX F]ĊĞFLHM SRZLQLHQ ]GDü VLĊ QD ZáDVQH Z\F]XFLH 0XVL MDVQR
]GDZDü VRELH VSUDZĊ ĪH ZV]\VWNR FR SU]HĪ\ZD Z W\P F]DVLH VWDQRZL VNáDGRZą F]ĊĞü MHJR
PRGOLWZ\ X]GUDZLDMąFHM NWyUD GRSLHUR QDVWąSL 'ODWHJR WHĪ SRZLQLHQ ] JyU\ SRSURVLü VZRMHJR
*HRUJH¶DRUHMHVWURZDQLHZV]\VWNLFKGR]QDĔRGF]XüLP\ĞOLZFHOXSyĨQLHMV]HJRZ\NRU]\VWDQLDLFK
ZPRGOLWZLHRX]GURZLHQLH

6SRWNDQLH X]GURZLFLHOD ] SDFMHQWHP Z\PDJD ZLHOH WDNWX 3DFMHQW SRZLQLHQ F]Xü VLĊ

EH]SLHF]QLH RUD] Z\F]XZDü PLáRĞü L ZLHONLH ]DLQWHUHVRZDQLH ]H VWURQ\ X]GUDZLDMąFHJR EH] MHJR
]E\WHF]Q\FK VáyZ L ]DSHZQLHĔ 3RG W\P Z]JOĊGHP QLH]DVWąSLRQD MHVW LQWHQV\ZQD ZVSyáSUDFD ]
*HRUJHHP

1DSRGVWDZLHUR]PRZ\]SDFMHQWHPRUD]ZáDVQ\FKREVHUZDFMLGR]QDĔLRGF]XüVDPLPRĪHFLH

UR]SRF]ąü ZáDĞFLZH OHF]HQLH 'RNRQDMFLH ZL]XDOL]DFML FKRU\FK QDU]ąGyZ SDFMHQWD VSyMU]FLH QD
QLHJR L ]DMPLMFLH VLĊ MHJR VFKRU]HQLDPL 1D SU]\NáDG EyO Z MHJR SUDZ\P EDUNX XVXZDFLH Z
QDVWĊSXMąF\VSRVyEVWDMHFLHSRSUDZHMVWURQLHFKRUHJRNáDG]LHFLHSUDZąUĊNĊ]SU]RGXQDVWDZLH
EDUNRZ\PQDWRPLDVWOHZą]W\OXWHJRVWDZX=JRGQLH]ZáDVQ\PRGF]XFLHPEH]]E\WQLHJRZ\VLáNX
LQLH]ZUDFDMąFXZDJLQDSDFMHQWDQDELHUDFLHJáĊERNRSRZLHWU]DLSR]ZDODFLHSU]HSá\QąüPDQLHRUD]
ĞZLDWáX]HVZRMHMSUDZHMGáRQLGDMąFHMSU]H]UDPLĊSDFMHQWDGROHZHMGáRQL

:V\WXDFMLJG\X]GURZLFLHOHPMHVWPĊĪF]\]QDL]DPLHU]DRQOHF]\üSUDZąSLHUĞSDFMHQWNL

SRZLQLHQSRSURVLüFKRUąE\SRáRĪ\áDOHZąUĊNĊQDSLHUVLWDNDE\PyJáRQSRáRĪ\üVZRMąSUDZąGáRĔ
QDMHMOHZHMSRGF]DVJG\MHJROHZDUĊNDVSRF]\ZDüEĊG]LHQDSOHFDFKSDFMHQWNL'RX]GUDZLDQLD
SU]H] NRQWDNW SRWU]HED WURFKĊ GHOLNDWQRĞFL L VXEWHOQRĞFL :\ĪV]H -D SRPRĪH ZDP Z W\P ]D
SRĞUHGQLFWZHP*HRUJHDJG\W\ONRGRWNQLHFLHSDFMHQWD

-HVWZLHOFHLVWRWQHE\ĞFLHĞZLDGRPLHQDSHáQLOLĞZLDWáHPQDU]ąGOXELQQąF]ĊĞüFLDáDSDFMHQWD

RUD] Z\UDĨQLH X]P\VáRZLOL VRELH FKRUH PLHMVFH ]DQXU]RQH Z ĞZLHWOH (OHPHQW WHQ QDOHĪ\ MXĪ GR
QDVWĊSXMąFHMSyĨQLHMPRGOLWZ\X]GUDZLDMąFHM3U]HELHJSRZ\ĪV]HMPRGOLWZ\ZSRUyZQDQLX]RJyOQą
PRGOLWZą+XQ\MHVWPQLHMGRNáDGQLHXVWDORQ\LRNUHĞORQ\MDNUyZQLHĪPQLHMMDVQR]DSURJUDPRZDQ\
7R RF]\ZLVWH ER PRGOLWZD X]GUDZLDMąFD QDOHĪ\ GR F]\QQRĞFL NWyU\FK SU]HELHJX QLH PRĪQD

SU]HZLG]LHü 'XĪą UROĊ RGJU\ZD WXWDM LPSURZL]DFMD 'ODWHJR WHĪ DEVROXWQ\P ZDUXQNLHP VNX
WHF]QRĞFLPRGOLWZ\X]GUDZLDMąFHMMHVWFDáNRZLWH]DXIDQLHGRZáDVQHJR:\ĪV]HJR-DRUD]:\ĪV]HJR
-DSDFMHQWD1LHMHVWRQRQLF]\PLQQ\PMDN]DXIDQLHPGR%RJD2F]\ZLĞFLHGXĪH]QDF]HQLHPDWXWDM
GRĞZLDGF]HQLHLSUDNW\ND3LHUZV]HNURNLVą]DZV]HQDMWUXGQLHMV]H=UR]XPLDá\MHVWZWHG\EUDNZLDU\
ZVLHELHRUD]UR]PDLWH]DKDPRZDQLDSRQLHZDĪXPLHMĊWQRĞFLSRF]ąWNXMąFHJRQLH]QDOD]á\MHV]F]H
ĪDGQHJR SRWZLHUG]HQLD 8]GURZLFLHO NWyU\ PD ]D VREą SLHUZV]H VXNFHV\ MHVW FDáNRZLFLH
RGPLHQLRQ\'ODWHJRWHĪQDELHU]FLH]DXIDQLDQLHW\ONRGRZáDVQHJR:\ĪV]HJR-DOHF]UyZQLHĪGR
VDP\FKVLHELHXZLHU]FLHZVZRMHVLá\

3U]HELHJPRGOLWZ\X]GUDZLDMąFHMMHVWORJLF]Q\1DMSLHUZVSUyEXMFLH]DSRPRFąVDP\FKP\ĞOL

XĞPLHU]\ü EyO SDFMHQWD -HVW WR EDUG]R LVWRWQH RUD] QDW\FKPLDVW Z]PDFQLD ZLĊĨ PLĊG]\
X]GUDZLDMąF\P D SDFMHQWHP SRQLHZDĪ QDJáH XZROQLHQLH VLĊ RG EyOX MHVW GOD FKRUHJR L
X]GUDZLDMąFHJR F]\PĞ FXGRZQ\P : ZLHOX SU]\SDGNDFK VNXWHN WHQ PRĪQD RVLąJQąü V]\ENR
=DXIDQLHMDNLHSRZVWDMHG]LĊNL]DQLNRZLEyOXSRFKRG]LSU]HGHZV]\VWNLPRGQLĪV]HJR-DSDFMHQWD
$WR]NROHLSU]\F]\QLDVLĊGRQDW\FKPLDVWRZHJRZ\WZRU]HQLDX]GUDZLDMąFHMVLá\SU]H]QLĪV]H-D
OHF]RQHJR-XĪZF]HĞQLHMPyZLOLĞP\MDNZLHONąUROĊRGJU\ZDQLĪV]H-DSU]\SRZVWDZDQLXVFKRU]HĔ
SV\FKRVRPDW\F]Q\FK%LHU]HRQRXG]LDáUyZQLHĪZLFKOHF]HQLX8ZROQLHQLHVLĊRGEyOX DWDNĪH
V\PEROLF]QHF]\QQRĞFLSU]\NWyU\FKX]GUDZLDMąF\NáDG]LHGáRQLHQDFKRU\PPLHMVFXX]GUDZLDQHJR
Z\ZLHUDMąQDQLĪV]\P-DSDFMHQWDZUDĪHQLHĪHG]LHMHVLĊFRĞZDĪQHJR=WHJRSRZRGXMHJRQLĪV]H-D
Ī\ZRZVSLHUDSURFHVX]GUDZLDQLD

1DVWĊSQąLVWRWQąID]ąPRGOLWZ\X]GUDZLDMąFHMMHVWSU]HV\áDQLHPDQ\ZáDVQHPX:\ĪV]HPX-D

RUD] :\ĪV]HPX -D RVRE\ X]GUDZLDQHM ZUD] ] SURĞEą DE\ ]D SRPRFą ZLHOFH VNXWHF]QHM
PDQ\ORD SRG]LDáDáR RQR EH]SRĞUHGQLR QD NRPyUNL WNDQNL NRĞFL ĞFLĊJQD L QHUZ\ SDFMHQWD
3RZLQQLĞP\SU]\W\PZ\UDĨQLHJáĊERNRXSU]\WRPQLüVRELHQDV]*HRUJHQDPZW\PSRPRĪHĪH
GDUPDQ\Z\VáDQ\:\ĪV]HPX-DPDSRWĊĪQąPRFLĪH]RVWDQLHRQDSU]HNV]WDáFRQDZQLHZ\REUDĪDOQLH
VNXWHF]QąPDQĊORD

1D W\P ZáDĞFLZLH NRĔF]\ VLĊ PRGOLWZD X]GUDZLDMąFD 3RZLQQLĞP\ RF]\ZLĞFLH Z\UD]Lü

NUyWNLH SRG]LĊNRZDQLH RE\GZX :\ĪV]\P -D -HĪHOL MHGQDN WHJR ]DQLHFKDP\ QDV]D PRGOLWZD QLH
XWUDFLQDZDUWRĞFLSRQLHZDĪQLHSURVLP\ZQLHMSU]HFLHĪRQLFGODVLHELHOHF]GODLQQHJRF]áRZLHND
=HVSRNRMHPPRĪHP\ZLHU]\üĪHZW\PSU]\SDGNXZDĪQLHMV]HVąLQQHSU]HVáDQNL2ED:\ĪV]H-D
X]QDMąĪHZF]DVLHPRGOLWZ\X]GUDZLDMąFHMGDU]\P\MHSHáQ\PVSRQWDQLF]Q\P]DXIDQLHPRUD]Z
ĪDGHQVSRVyEQLHEĊG]LHP\ZąWSLüZX]GURZLHQLH=UHV]WąIRUPĊ]Z\NáHMPRGOLWZ\+XQ\XZDĪDP
QLH W\OH ]D ĪąGDQLH F]HJRĞ FR UDF]HM ]D VSRVyE Z\FKRZDQLD ĞUHGQLHJR L QLĪV]HJR -D Z FHOX
RVLąJQLĊFLDVDPRG\VF\SOLQ\

:FKZLOLJG\SU]HND]XMHFLHPDQĊVZRMHPX:\ĪV]HPX-DSRZLQQLĞFLHZP\ĞODFKZáąF]Dü

GR ZVSyáSUDF\ :\ĪV]H -D SDFMHQWD 0RĪHFLH E\ü SHZQL ĪH ZV]\VWNR FR ZáDĞQLH SU]HĪ\OLĞFLH ]
SDFMHQWHP D ZLĊF GRW\NDQLH GDU ĞZLDWáD UR]PRZ\ L QDG]LHMH Vą WHUD] SU]HGPLRWHP PRGOLWZ\
SU]HGPLRWHP GDUX PDQDORD 1LH PXVLFLH SU]\SRPLQDü VRELH ZV]\VWNLFK V]F]HJyáyZ XF]\QLą WR
ZDV]*HRUJHLQLĪV]H-DSDFMHQWDSRQLHZDĪSU]HĪ\OLRQLZVSyOQLHNDĪGąID]ĊMDNUyZQLHĪELRUąFH
ZH ZV]\VWNLP XG]LDá :\ĪV]H -D 3RGF]DV PRGOLWZ\ X]GUDZLDMąFHM XOHJQLMFLH ZV]\VWNLP
SR]\W\ZQ\P HPRFMRP 2GGDMFLH VLĊ LP FDáNRZLFLH SRQLHZDĪ ZQRV]ą RQH EDUG]R ZLHOH GR
PRGOLWZ\

3RZUyüP\ MHV]F]H UD] GR ]DJDGQLHQLD WUZDáRĞFL X]GURZLHQLD :F]HĞQLHM VąG]LáHP ĪH

X]GUDZLDMąF\PXVLFLąJOHQDQRZRQDZLą]\ZDüNRQWDNW]SDFMHQWHPDE\X]GURZLHQLHE\áRWUZDáH
7REáĊGQHPQLHPDQLH1LHNWyU]\X]GURZLFLHOH]DMPXMąVLĊVHWNDPLRVWU\FKSU]\SDGNyZLZáDĞFLZLH

SRZLQQL VLĊ QLHXVWDQQLH R QLH WURV]F]\ü MHĪHOL Z WHQ VSRVyE FKFLHOLE\ ]DSHZQLü WUZDáRĞü
X]GURZLHQLD-HĞOLSURZDG]LFLHG]LDáDOQRĞüX]GURZLFLHOVNąFRG]LHQQLHUDQRZ\SRZLDGDMFLHRJyOQą
PRGOLWZĊX]GUDZLDMąFąLSU]HV\áDMFLHPDQĊSU]H]VZRMH:\ĪV]H-DWR]QDF]\Z\V\áDMFLHPDQDORDNX
3RH $XPDNXD ZV]\VWNLFK ZDV]\FK SDFMHQWyZ NX ZVSRPQLDQHM MXĪ :VSyOQRFLH :\ĪV]\FK -D
%ąGĨFLHSHZQLĪHZDV]GDUWUDILGRNáDGQLHWDPJG]LHMHVWSRWU]HEQ\SRQLHZDĪHQHUJLąPDQ\QLH
EĊG]LH]DU]ąG]DáQLNWLQQ\QLĪ:\ĪV]H-DZDV]HRUD]ZDV]HJRSDFMHQWD

: W\P PLHMVFX MHV]F]H UD] ZVSRPQĊ )DXVWD *RHWKHJR 3RGF]DV VSDFHUX ZLHONDQRFQHJR

:DJQHU UR]PDZLD ] *RHWKHP R QLHGDZQHM ]DUD]LH L ZVSRPLQD R RJURPQ\FK VXNFHVDFK
X]GURZLFLHOVNLFK RMFD )DXVWD )DXVW PyZL R QLP Ä2MFLHF PyM ]DFQ\ EDGDF] FLHPQ\FK VLá

:\UDĪHQLH WR F]ĊVWR E\ZD IDáV]\ZLH LQWHUSUHWRZDQH QLH E\á RQ RV]XVWHP L áRWUHP OHF] ]DFQ\P
F]áRZLHNLHPNWyU\]DMPRZDáVLĊFLHPQ\PLPRFDPLVSUDZDPLRNXOW\]PXF]\OLXĪ\ZDMąFSRSX
ODUQHJRG]LĞRNUHĞOHQLDH]RWHU\Ną

:DJQHUPyZLR]DUD]LHLQLHEH]SLHF]HĔVWZLHQDNWyUHQDUDĪRQ\E\áRMFLHF)DXVWDQDFR)DXVW

RGSRZLDGD Ä3RPRFQLNRZL SRPyJá SRPRFQLN QD JyU]H =GDQLH WR VWDQLH VLĊ ]UR]XPLDáH MHĪHOL
VáRZRÄSRPRFQLN]DVWąSLP\VáRZHPÄX]GURZLFLHO8]GURZLFLHORZLSRPyJáX]GURZLFLHOQDJyU]H
/HF]RW\PSUDZGRSRGREQLHQLHZROQRE\áRPyZLü*RHWKHPXNWyU\E\áWDMQ\PGRUDGFąNVLĊFLD

:GDOV]HMF]ĊĞFLGUDPDWX0HILVWRSU]HEUDQ\]D)DXVWDZ\MDĞQLDSRF]ąWNXMąFHPXXF]QLRZL

FRVąG]LRPHG\F\QLH

Ä6HQVPHG\F\Q\EH]WUXGXSU]HMU]\MFLH
:LHONLLPDá\]JáĊEFLHĞZLDW\GZD
%\ZNRĔFXSXĞFLüWRQLHFKLG]LH
-DN3DQ%yJGD

%U]PL WR WURFKĊ F\QLF]QLH RGSRZLDGD MHGQDN SRVWDZLH 0HILVWRIHOHVD = GUXJLHM VWURQ\

Z\SRZLHGĨWD]DZLHUDZLHONąSUDZGĊĪHEH]ZROL%RJDQLHPRĪHP\QLF]HJRXF]\QLüV]F]HJyOQLHZ
G]LHG]LQLHPHG\F\Q\

&KFLDáE\P DE\ WH VáRZD *RHWKHJR E\á\ GOD ZDV RVWU]HĪHQLHP DE\ĞFLH QLH RF]HNLZDOL RG

PRGOLWZ\X]GUDZLDMąFHMJZDUDQFMLSRZRG]HQLDGHF\]MDF]\SDFMHQWZ\]GURZLHMHQDOHĪ\GRMHJR
:\ĪV]HJR-D-HĪHOLFKRU\QLH]RVWDQLHZ\OHF]RQ\QLHR]QDF]DWRĪHX]GUDZLDMąF\SRSHáQLáMDNLĞ
EáąG 0RĪOLZH ĪH ]D SRĞUHGQLFWZHP FKRURE\ :\ĪV]H -D FKFH GRSURZDG]Lü SDFMHQWD GR QRZHJR
SR]QDQLD SU]HREUDĪHQLD GR SU]\MĊFLD LQQHM SRVWDZ\ Ī\FLRZHM 0LPR WR X]GUDZLDMąF\ PRĪH
SUyERZDüXĞPLHU]\üMHJREyODĪSHZQHJRGQLD]UR]XPLHG]LĊNLLQWXLFMLĪHQLHPRĪHGRMĞüGRX]GUR
ZLHQLD :WHG\ SU]HG X]GUDZLDMąF\P VWDMH MHGQR ] QDMZDĪQLHMV]\FK QDMVPXWQLHMV]\FK D PLPR WR
QDMEDUG]LHMXV]F]ĊĞOLZLDMąF\FK]DGDĔPXVLRQSRPyFSDFMHQWRZLZXPLHUDQLXQLHPyZLąFDQLVáRZD
QDWHQWHPDW0RĪH]DSHZQLSDFMHQWRZLSRNyMNWyUHJRRQSRWU]HEXMHXZROQLJRRGVWUDFKXSU]HG
ĞPLHUFLąRUD]SU]HNDĪHPXZHZQĊWU]QąVLáĊLSRF]XFLHJRGQRĞFL3RGF]DVWHJRSURFHVXPRĪHQDGHMĞü
PRPHQW Z NWyU\P X]GUDZLDMąF\ SU]HNDĪH :\ĪV]HPX -D SDFMHQWD PDQDORD ZUD] ] SURĞEą R
Z\EDZLHQLHLZ\QLHVLHQLHQDRF]HNLZDQ\]XWĊVNQLHQLHPĞZLHWOLVW\SR]LRPMHĪHOLRF]\ZLĞFLHFKFH
WHJR:\ĪV]H-DSDFMHQWD-HĞOLZWDNLPPRPHQFLHE\üPRĪHJáĊERNRSRUXV]HQL]HFKFHFLHVNLHURZDü
WDNą PRGOLWZĊ GR MHJR :\ĪV]HJR -D ]DZV]H SRZLQQLĞFLH GRáąF]\ü NUyWNLH ]GDQLH Ä-HĪHOL WHJR
SUDJQLHV]

&]ĊVWR PRĪQD SRPyF XPLHUDMąFHPX QLH UR]PDZLDMąF ] QLP $OH F]DVHP RQ VDP ]DF]QLH

-:*RHWKH)DXVWZ']LHáDZ\EUDQH3,:SU]Há)HOLNV.RQRSND

7DPĪH

UR]PRZĊ PRĪH QDZHW EĊG]LH VWDZLDá S\WDQLD 1DOHĪ\ ZWHG\ SRGMąü WHPDW L MHĞOL WR ZVND]DQH
Z\MDĞQLü FR PyZL +XQD R ÄĞPLHUFL /RQJ RNUHĞOD ĞPLHUü MDNR NROHMQ\ NURN Z UR]ZRMX
SRUyZQ\ZDOQ\]SU]HMĞFLHP]NODV\QLĪV]HMGRZ\ĪV]HM]HV]NRá\ĞUHGQLHMQDXF]HOQLĊ3HZQRĞüĪH
GXFKMHVWQLHĞPLHUWHOQ\GDXPLHUDMąFHPXSRFLHV]HQLH8]QDRQORJLNĊOXG]NLHJRLVWQLHQLDZ\]ZDQLH
SROHJDMąFHQDW\PĪHMHVWHĞP\WXWDMSRWRDE\VLĊXF]\üRUD]ĪHEyOLFLHUSLHQLHMDNUyZQLHĪĞPLHUü
PRJąE\üGODQDVZW\PSURFHVLHZLHONąSRPRFą

1LHPRJĊVLĊSRZVWU]\PDüSU]HGSRQRZQ\P]DF\WRZDQLHP+HUPDQQD+HVVHJR:\GDMHPL

VLĊVWRVRZQHE\]QRZXSU]HPyZLáÄ3U]HFLZNRĞPLHUFLQLHSRWU]HEXMĊEURQLSRQLHZDĪĞPLHUüQLH
LVWQLHMH,VWQLHMHW\ONRVWUDFKSU]HGQLąDWHQPRĪQDZ\OHF]\ü

1D ]DNRĔF]HQLH QLQLHMV]HJR UR]G]LDáX FKFLDáE\P ZVSRPQLHü ĪH MDNR X]GUDZLDMąF\

SRZLQQLĞFLHSR]QDüSU]HSLV\SUDZQHRERZLą]XMąFHZZDV]\PNUDMX:6]ZDMFDULL]Z\MąWNLHP
NDQWRQX$SSHQ]HOOOHF]HQLH]DSRPRFąGRW\NXMHVW]DEURQLRQH3RZLQQRE\üMHGQDNGR]ZRORQH
XĪ\ZDQLHGáRQLGRVWDZLDQLDGLDJQR]\-HĪHOLFKFHFLHX]GUDZLDüEH]EH]SRĞUHGQLHJRQDNáDGDQLDUąN
PRĪHFLH WU]\PDü MH Z RGOHJáRĞFL WU]HFK GR SLĊFLX FHQW\PHWUyZ RG SDFMHQWD -HVW WR WDN VDPR
VNXWHF]QH &]DVDPL FLHSáR EĊG]LH QDZHW EDUG]LHM Z\F]XZDOQH QLĪ SU]\ EH]SRĞUHGQLP GRW\NX
3DPLĊWDMFLHRW\PĪHPRĪQDRVLąJQąüZLHOHVXNFHVyZZX]GUDZLDQLXQDRGOHJáRĞüSU]\W\PG\VWDQV
QLHJUDĪDGQHMUROL

=QDP SU]\SDGHN X]GURZLHQLD GZXG]LHVWROHWQLHM $QJLHONL EH] MDNLHJRNROZLHN NRQWDNWX

RVRELVWHJRX]GURZLFLHOD]SDFMHQWNą1LHZLG]LDáRQQDZHWIRWRJUDILLNRELHW\FKĊWQLHXĪ\ZDQHMMDNR
ĞURGHN SRPRFQLF]\ SU]H] PHGLD L X]GUDZLDMąF\FK =QDá W\ONR MHM LPLĊ 1D SRGVWDZLH ZáDVQHJR
GRĞZLDGF]HQLDXZDĪDPĪHMHVWRQRZDĪQLHMV]HQLĪ]GMĊFLHUyZQLHZDĪQHMDNSRGSLVSRQLHZDĪJG\
SU]\ZRáXMHP\ :\ĪV]H -D %DUEDU\ F]\OL FRĞ Z URG]DMX Ä:\ĪV]HM %DUEDU\ ZLDGRPR ĪH PRĪH
FKRG]LüW\ONRRWĊFKRUą%DUEDUĊSRPLPRĪHLVWQLHMHMHV]F]HZLHOHNRELHWRW\PLPLHQLXÄ:\ĪV]D
%DUEDUDZLHĪHMąPDP\QDP\ĞOL:ĞUyG:\ĪV]\FK-DQLH]GDU]DMąVLĊSRP\áNL

1LH]DSRPLQDMFLHĪHG]LDáDOQRĞüX]GURZLFLHOVNDRSDUWDMHVWQDáDVFH%RJDQDáDVFH:\ĪV]HJR

-D $OH UyZQLHĪ SDFMHQW GR]QDMH áDVNL &KRüE\ E\á QDMZLĊNV]\P ÄJU]HV]QLNLHP RWU]\PD ]D
SRĞUHGQLFWZHP GXFKRZHJR X]GURZLFLHOD RG MHJR :\ĪV]HJR -D HQHUJLĊ X]GUDZLDMąFą VLáĊ
RF]\V]F]HQLDLKDUPRQLĊ

, MHV]F]H MHGHQ

JRUąF\ DSHO GR ZV]\VWNLFK X]GUDZLDMąF\FK WHUDSHXWyZ PDVDĪ\VWyZ L

OHNDU]\ Z OHF]HQLX ZDV]\FK SDFMHQWyZ VWRVXMFLH WR F]HJR QDXF]\OLĞFLH VLĊ G]LĊNL GXFKRZHPX
X]GUDZLDQLXV]F]HJyOQLHPHWRG\+XQ\OHF]QLHLQIRUPXMFLHLFKRW\P1LHFK]ZDV]\FKUąNGRFLDáD
SDFMHQWD VSá\ZD X]GUDZLDMąFD VLáD PDFLH UyZQLHĪ Z\VWDUF]DMąFR GXĪR F]DVX DE\ ]ZUyFLü VLĊ Z
FLFKHMPRGOLWZLHGRMHJR:\ĪV]HJRLQLĪV]HJR-D

5R]G]LDá

5R]ZyMLSRVWĊS

$QLRá XQRV]ąF VLĊ Z Z\ĪV]HM DWPRVIHU]H QLyVá QLHĞPLHUWHOQHJR )DXVWD 7HQ NWR ]DZV]H

JRUOLZLHVLĊVWDUDWHJRPRĪHP\Z\EDZLü

*RHWKHÄ)DXVW´

1LNWMDNRGRURVá\QLHMHVWFKU]HĞFLMDQLQHPW\ONRGODWHJRĪH]RVWDáRFKU]F]RQ\OXEĪ\GHP]

SRZRGX REU]H]DQLD 7H V\PEROLF]QH FHUHPRQLH Vą ]QDF]ąFH L ZDUWRĞFLRZH Z SU]\SDGNX PDáHJR
G]LHFND&KU]HĞFLMDQLQHPOXEĪ\GHPPRĪQDMHG\QLHVLĊVWDüDJG\WRQDVWąSLF]áRZLHNQLJG\QLH
]DSU]HVWDMH VWDZDü VLĊ QLP QD QRZR %\FLH FKU]HĞFLMDQLQHP Ī\GHP EXGG\VWą HVVHĔF]\NLHP
DGHSWHP+XQ\QLHMHVWVWDQHPVWDW\F]Q\POHF]FLąJá\PSURFHVHPUR]ZRMX

1LHNWyU]\OXG]LHREGDU]HQLáDVNąSU]HĪ\ZDMąWĊG\QDPLNĊQLHĞZLDGRPLH7\ONRQLHOLF]QLVWDMą

VLĊ ĞZLDGRPL WHJR SURFHVX SU]H] SR]QDQLH LQVSLUDFMĊ SU]H] V]F]HUą L SRZDĪQą UR]PRZĊ ]
SU]\MDFLHOHP EąGĨ G]LĊNL NVLąĪFH 8F]QLRZLH OXE DGHSFL +XQ\ G]LĊNL VZRLP :\ĪV]\P -D
GRĞZLDGF]\OL GDUX L EáRJRVáDZLHĔVWZD UR]SR]QDQLD ]DDNFHSWRZDQLD OXE QDZHW ĞZLDGRPHJR
ZVSLHUDQLDUR]ZRMX:\ĪV]H-DSU]\EOLĪ\á\LPSUDNW\NĊ+XQ\MDNRFHOZĪ\FLX2VRE\SUDNW\NXMąFH
+XQĊ]QDMąÄPHFKDQL]PNWyU\SR]ZDOD]UR]XPLHüyZSURFHVUR]ZRMXLZUĊF]VSUDZLDĪHZ\GDMH
VLĊRQNRQLHF]Q\

=EROHVQ\PLVWURQDPLĪ\FLDGRVWDUF]DMąF\PLSREXGHNGRFLąJáHJRUR]ZRMXGDFLHVRELHUDGĊ

GXĪRáDWZLHMQLĪOXG]LHNWyU]\QLHSRWUDILą]DDNFHSWRZDüWDNLFKGRĞZLDGF]HĔ6]F]HJyOQLHSRGW\P
Z]JOĊGHPXZDĪDP+XQĊ]DXĪ\ZDMąFF]\VWRWHFKQLF]QHJRRNUHĞOHQLDÄNDWDOL]DWRUSR]ZDODMąF\
QDPSRMHGQDüVLĊ]ZáDVQ\PĪ\FLHP

ĝZLDGRPRĞü QLHZ]UXV]RQHM ZVSyOQRW\ ] QDV]\P QLĪV]\P L :\ĪV]\P -D VWDQRZL SRWĊĪQH

ZVSDUFLHZHZV]\VWNLFKNU\W\F]Q\FKV\WXDFMDFKĪ\FLRZ\FK:VSyOQRWDWDNWyUąQD]\ZDPWUyMFą
G]LĊNLSUDNW\NRZDQLX+XQ\VWDMHVLĊVWDQHPWUZDá\PLEĊG]LHRQDW\PEDUG]LHMXV]F]ĊĞOLZLDMąFDLP
F]ĊĞFLHM EĊG]LHP\ VRELH XĞZLDGDPLDü ]ZLą]HN ] SR]RVWDá\PL -D 0RĪH E\ü GR WHJR SRWU]HEQD
ZHZQĊWU]QDSREXGNDNWyUDSRMDZLVLĊRGUD]XMHĪHOLW\ONRSU]H]NLONDVHNXQGSRP\ĞOLP\RQDV]\P
SRáąF]HQLX ] :\ĪV]\P -D 1LHNWyU]\ XĞZLDGRPLOL VRELH WHQ NRQWDNW ] HXIRULą NWyUHM QLJG\ QLH
]DSRPQą,QQLZ\F]XOLJRZVSRNRMXLFLV]\

3R WDNLP REMDZLHQLX SU]HE\ZDP\ Z VWDQLH SHUPDQHQWQHM WURLVWRĞFL NWyU\ MHVW GOD QDV

QLHZ]UXV]RQ\NWyU\VWDOVLĊQDV]ąÄGUXJąQDWXUąLSU]HĪ\ZDP\JRMDNRFRĞRF]\ZLVWHJR1LHMHVWWR
MHV]F]HVWDQFKDUDNWHU\]XMąF\NDKXQĊNWyU\E\üPRĪHNLHG\ĞRVLąJQLHP\QLFRW\PQLHZLHG]ąF
6WU]HĪP\VLĊZLĊFVáyZ-HVWHPX]GURZLFLHOHPMHVWHPNDKXQą

8WU]\P\ZDQLHWUZDáRĞFLSRWUyMQHMSLUDPLG\ĞZLHWOQHMMHVWQDG]Z\F]DMVNXWHF]Q\PĞURGNLHP

SU]HĪ\ZDQLDSHUPDQHQWQHMWURLVWRĞFLSRQLHZDĪSLUDPLGDWDQLHW\ONRRGSLHUDDWDNL]]HZQąWU]OHF]
UyZQLHĪ ZVSLHUD VZRLP ĞZLDWáHP QDV] ZHZQĊWU]Q\ UR]ZyM 'ODWHJR WHĪ QLH ]DQLHGEXMHFLH
FRG]LHQQHJRSRUDQQHJRáDGRZDQLDPDQąZáDVQ\FKSLUDPLGĞZLHWOQ\FKLUyZQRF]HĞQLHSLUDPLGW\FK
RVyE QDG NWyU\PL MH XWZRU]\OLĞFLH 7UZDá\ VWDQ WURLVWRĞFL NWyU\ SyĨQLHM VWDQLH VLĊ SU]\
]Z\F]DMHQLHP QDFHFKRZDQ\ MHVW KDUPRQLą E\ZDMą Z QLP MHGQDN Z]ORW\ L XSDGNL =QDP WR ]
ZáDVQHJRGRĞZLDGF]HQLDL]UHODFMLPRLFKXF]QLyZ']LĊNLSUDNW\NRZDQLX+XQ\Z]QLHĞOLĞP\VLĊQD
Z\ĪV]\SR]LRPHW\F]Q\OHF]QLHVWDOLĞP\VLĊSU]H]WRĞZLĊW\PLĩ\FLHWRF]\VLĊGDOHMLZFLąĪVLĊ

UR]ZLMDP\ 0RĪHP\ SU]HĪ\ü V\WXDFMH Z NWyU\FK ]QRZX NRJRĞ VNU]\ZG]LP\ OHF] WHUD]
QLH]ZáRF]QLHQDSUDZLP\VZyMEáąGERVWDUDP\VLĊĪ\üZHGáXJPDNV\P\

1LJG\ QLH NU]\ZG]Lü

]DZV]HSRPDJDü

3HZLHQWHPDWSU]\VSDU]DPLZLHOXWUXGQRĞFLZF]DVLHVHPLQDULyZMDNLWHUD]ZFKZLOLSLVDQLD

WHMNVLąĪNL&KRG]LRNRQIOLNWVXPLHQLDRSUyEĊRGSRZLHG]LQDS\WDQLH-DNPDPVLĊ]DFKRZDüZREHF
OXG]LQLNF]HPQ\FKLSRGá\FK"0RĪHP\VLĊVSRWNDü]UDĪąFąQLHVSUDZLHGOLZRĞFLąPRĪHP\]RVWDü
VNU]\ZG]HQLZMDNLPĞVSRU]HSUDZQ\PZNWyU\PZ\URNEĊG]LHMDZQLHQLHVáXV]Q\OXEWHĪPRĪHP\
]RVWDüZ\NRU]\VWDQLSU]H]SRMHG\QF]HJRF]áRZLHNDDGRWHJRMHV]F]H]SR]RUQąOHF]SHUILGQąORJLNą
NWyUHMQLHEĊG]LHP\QDZHWPRJOLVLĊSU]HFLZVWDZLüSRQLHZDĪDWDN]RVWDáZ\PLHU]RQ\]QLHE\ZDáą
V]\ENRĞFLą : WDNLFK SU]\SDGNDFK SRZLQQLĞP\ QDMSLHUZ SDPLĊWDMąF R QDXFH +XQ\ ÄQDEUDü
JáĊERNRSRZLHWU]D:SLHUZV]HMFKZLOLZSUDZLDWRSU]HFLZQLNDSU]\WHOHIRQLHOXEZEH]SRĞUHGQLP
NRQWDNFLHZ]GXPLHQLH,JG\SyĨQLHMSRZROLL]RSDQRZDQLHPSU]\VWąSLP\GRRGSRZLHG]LPRĪHP\
QDVWDZLüQDV]HJR*HRUJHDWDNĪH]UH]\JQXMHRQ]DJUHVMLFKRüE\Z\GDZDáDVLĊXVSUDZLHGOLZLRQD
1DV] *HRUJH D WR SU]HFLHĪ RQ ND]DáE\ QDP ]DJRWRZDü VLĊ ]H ]áRĞFL SR]RVWDQLH SU]\MDFLHOVNL L
VSUyEXMH]ZUyFLüNXDWDNXMąFHPXQDVF]áRZLHNRZLP\ĞOLSHáQH]UR]XPLHQLD

Ī\F]OLZRĞFL:LHPĪHEU]PLWREDUG]RZ]QLRVLHLPHQWRUVNR=DSHZQLDPMHGQDNĪHMDNR

X]QDQ\LUHDOLVW\F]QLHP\ĞOąF\QDXNRZLHFZ\SUyERZDáHPWHQVSRVyESRVWĊSRZDQLD7RQDSUDZGĊ
MHVWVNXWHF]QH1DMOHSLHME\áRE\SU]HUZDüUR]PRZĊSU]HP\ĞOHüZV]\VWNRMHV]F]HUD]]HEUDüVZRMH
DUJXPHQW\DQDVWĊSQLHQDSLĞPLHOXEXVWQLHRGZLHĞüQDSDVWQLNDRGMHJRSXQNWXZLG]HQLD

3U]HUZD L ]DVWDQRZLHQLH VLĊ PD MHV]F]H MHGQą ]DOHWĊ E\ü PRĪH EH] JQLHZX L PĞFLZRĞFL

]DSRPQLP\ FDáH WR ]GDU]HQLH Ī\F]ąF QDSDVWQLNRZL ZV]\VWNLHJR QDMOHSV]HJR L V]F]HU]H PX
SU]HEDF]DMąF

1LH]EĊGQDMHVWGRWHJRVDPRG\VF\SOLQDRZDZáDĞFLZRĞüNWyUHMMDNQDMV]\EFLHMSRZLQQLĞP\

QDXF]\ü QDV]HJR *HRUJH¶D 3RWU]HED QD WR NLONX GQL OXE W\JRGQL MHGQD SUyED QDMF]ĊĞFLHM QLH
Z\VWDUF]D

: SU]\SDGNX QLNF]HPQ\FK L EH]]DVDGQ\FK DWDNyZ QDOHĪ\ WDNĪH NDWHJRU\F]QLH SR]E\ü VLĊ

XĪDODQLD QDG VDP\P VREą 5yZQLHĪ ZyZF]DV PXVLP\ Z\FKRZ\ZDü *HRUJHD -HĞOL SRF]\QLP\
SRVWĊS\ZSUDF\]HVZRLPQLĪV]\P-DZG]LHG]LQLHSR]\W\ZQ\FKZáDĞFLZRĞFLVSUyEXMP\JRSU]H
NRQDü E\ MH ]DDNFHSWRZDá MDNR VWDáH SROHFHQLH 7DNLH VWDáH ]OHFHQLD PRJą GRW\F]\ü UHJXORZDQLD
FLĞQLHQLD NUZL MDN UyZQLHĪ VWDáHM VDPRG\VF\SOLQ\ L SR]E\FLD VLĊ UD] QD ]DZV]H XW\VNLZDQLD QDG
ZáDVQ\PORVHP%DUG]RLVWRWQ\PQDND]HPMHVWSR]E\FLHVLĊHJRFHQWU\]PX6DPL]GHF\GXMFLHF]HJR
PDFLHMHV]F]HZ\PDJDüRGZDV]HJR*HRUJHDDOHQLHĪąGDMFLH]E\WZLHOHGDMFLHPXF]DV

2PLáRĞFLP\ĞODá]SHZQRĞFLąNDĪG\]ZDV3RQLHZDĪVáRZRPLáRĞüMHVWMXĪQLHVWHW\EDUG]R

RNOHSDQHL]XĪ\WHGODWHJRWHĪF]DVHPQLHáDWZRRQLHMPyZLü7RWHĪQLHNLHG\ZROĊMH]DVWąSLüVáRZHP
ĞZLDWáR'RV]HGáHPGRSU]HNRQDQLDĪHPLáRĞüMDNRWDNDVDPDZVRELHZROQDRGZV]\VWNLHJRQLH
PRĪHLVWQLHüGODQDVLVWRW]LHPVNLFK3RWU]HEXMHP\SDUWQHUDGRNWyUHJRPRĪHP\MąRGQLHĞü0RĪH
WRE\üF]áRZLHN]ZLHU]ĊOXESU]HGPLRWXZDJD0RĪHE\üWRSDUWQHU]NWyU\PSRáąF]HQLMHVWHĞP\
PLáRĞFLąHURW\F]QąDQLHW\ONRSU]H]VHNVSRQLHZDĪVHNVQLHMHVWPLáRĞFLąPRĪHWRE\üUyZQLHĪ
PLáRĞüGRVDP\FKVLHELH*G\RVLąJQLHP\WDNZ\VRNLSR]LRPPLáRĞFLZNWyU\P]WUXGHPSU]\MG]LH
QDPUR]G]LHOLüVLHELHRGMHMRELHNWXPRĪHP\E\üSHZQLLĪFKRG]LR%RJDR-HJR6WZRU]HQLHOXER
-HJRZáDVQąPLáRĞüNWyUDWHUD]MHVWSU]HGPLRWHPQDV]HMPLáRĞFLSRQLHZDĪW\ONR-HJRPLáRĞüQLH
SRWU]HEXMHIRUP\RGQLHVLHQLD

3U]\MU]\MP\VLĊEOLĪHM]SXQNWXZLG]HQLD+XQ\PLáRĞFLPLĊG]\PĊĪF]\]QąLNRELHWą:W\P

SU]\SDGNX QD SRF]ąWNX QLĪV]H -D MHVW QDMZDĪQLHMV]\P PLHUQLNLHP ZDUWRĞFL QDMZDĪQLHMV]\P

ZVNDĨQLNLHP SRQLHZDĪ WR ZáDĞQLH *HRUJH MHVW QRVLFLHOHP QDV]\FK HPRFML :HĨP\ QD SU]\NáDG
EUXWDOQHJR F]áRZLHND NWyU\ Z QDMSUDZG]LZV]\P WHJR VáRZD ]QDF]HQLX PD ]ZLHU]ĊFą QDWXUĊ L
NWyUHJRRSDQRZDáRMHJRQLVNLH-DQLHQLĪV]HMDNZHGáXJQDV]HMGHILQLFML&]áRZLHNLHPW\PVLOQLH
NLHUXMą LQVW\QNW\ 1DPLĊWQRĞFLą L LQVW\QNWDPL PRĪQD WáXPDF]\ü MHJR VNáRQQRĞFL GR SRSHáQLDQLD
SU]HVWĊSVWZQDWOHVHNVXDOQ\P1LĪV]H-DWHJRF]áRZLHNDMHVWVLOQLHMV]HQLĪLQWHOHNWĞUHGQLHJR-D

:\REUDĨP\VRELHZ\ĪV]\VWRSLHĔUR]ZRMXDZLĊFZ\VRNRUR]ZLQLĊWHGREU]HZ\FKRZDQH

QLĪV]H-DRUD]HW\F]QHLZUDĪOLZHĞUHGQLH-D-HĪHOLMHGHQ]SDUWQHUyZ]QDMGXMHVLĊQDW\PSR]LRPLHD
MHV]F]HOHSLHMRERMHGRFKRG]LZWHG\GRHURW\NLJUHF(URV EyJPLáRĞFLZQDMF]\VWV]\PWHJR
VáRZD ]QDF]HQLX 7R MXĪ QLH ÄVHNV EĊGąF\ DNW\ZQRĞFLą F]\VWR IL]\F]Qą 7HQ URG]DM HURW\NL
SU]HGVWDZLDZQDMEDUG]LHMF]DUXMąF\VSRVyE+HLQULFK+HLQH

=UyEP\WHUD]GDOV]\NURN3RQRZQLHSU]\MPLMP\]DáRĪHQLHĪHQLĪV]H-DRE\GZXSDUWQHUyZVą

Z\VRNRUR]ZLQLĊWHL]QDMGXMąVLĊQDZ\VRNLPSR]LRPLHHW\F]QHJRUR]ZRMXĪHĞUHGQLH-DRVLąJQĊá\
UyZQLHZ\VRNLVWRSLHĔGXFKRZHJRUR]ZRMXRUD]ĪHMHGQROXEQDZHWRED:\ĪV]H-DZVSyáG]LDáDMą]H
VREą3DUDNRFKDQNyZSU]HĪ\ZDZyZF]DVXGXFKRZLRQąPLáRĞüLHURW\NĊQLHSRZWDU]DOQąGODRERMJD
7HQURG]DMHURW\NL]QDOD]áHPZSRH]ML+HUPDQQD+HVVHJR-HGHQ]MHJRZLHUV]\ZNWyU\PRSLVXMH
RQIL]\F]QH]HVSROHQLHPĊĪF]\]Q\LNRELHW\NRĔF]\VLĊVáRZDPLÄ$ĪGRFKZLOLJG\SRQDGZV]\VWNR
Z]QRVLP\VLĊMDNR

RSURPLHQLHQLHLXGXFKRZLHQLH7KRUZDOG'HWOHIVHQXMąáWRPQLHMSRHW\FNROHF]

Z\UD]LĞFLH RNUHĞOD RQ PLáRVQH ]MHGQRF]HQLH PĊĪF]\]Q\ ] NRELHWą MDNR MHG\Qą PRĪOLZRĞü
]QHXWUDOL]RZDQLD ELHJXQRZRĞFL Z FDá\P PDWHULDOQ\P :V]HFKĞZLHFLH 8VXQLĊFLH SRODU\]DFML
PRĪOLZHMHVWW\ONRQDNLONDVHNXQGMHVWMHGQDNFDáNRZLWH$]DWHP]MHGQHMVWURQ\ÄRSURPLHQLHQLHL
XGXFKRZLHQLH ] GUXJLHM ]DĞ Ä]QLHVLHQLH SRODU\]DFML -DNR QDXNRZLHF ]DMPXMąF\ VLĊ ZLHG]ą
SU]\URGQLF]ąXZDĪDPWHQREUD]]DZ\MąWNRZRSLĊNQ\

'RFKRG]LP\ZUHV]FLHGRQDMZ\ĪV]HMIRUP\PLáRĞFLGRPLáRĞFLDEVROXWQHM0RĪHRQDLVWQLHü

]DUyZQR Z XNáDGDFK SDUWQHUVNLFK MDN L EH] XG]LDáX PĊVNLHJR OXE ĪHĔVNLHJR SDUWQHUD : MHM
SRF]ąWNRZHMID]LHQLĪV]HLĞUHGQLH-DVąEDUG]RZ\VRNRUR]ZLQLĊWHLZGDOV]\PFLąJX]QDMGXMąVLĊSRG
SU]HZRGQLFWZHP :\ĪV]HJR -D 1DVWĊSQLH Z PLDUĊ UR]ZRMX XF]XFLD GRFKRG]L GR QDMZ\ĪV]HJR
XGXFKRZLRQHJR L PHWDIL]\F]QHJR XQLHVLHQLD NWyUH PRĪH E\ü QLH]DOHĪQH RG SRODU\]DFML
PĊĪF]\]QDNRELHWD %\ü PRĪH SDUWQHU]\ RZáDGQLĊFL WDNą PLáRĞFLą SRWUDILą Z\F]Xü RZR
SRGRELHĔVWZRGR%RJDRLOHZRJyOHMHVWWRPRĪOLZHGODF]áRZLHND

$QDOL]XMąF SRZ\ĪV]H VWRSQLH UR]ZRMX VWDUDáHP VLĊ SRGNUHĞOLü SLHUZV]RU]ĊGQH ]QDF]HQLH

QLĪV]HJR-DZVWRVXQNDFKPLĊG]\OXGĨPLNWyUHQDELHUDMąQRZHJRGRVNRQDOV]HJRZ\PLDUXG]LĊNL
XF]HVWQLFWZX ĞUHGQLHJR -D D SU]HGH ZV]\VWNLP :\ĪV]HJR $F]NROZLHN SUyEXMĊ Z\WáXPDF]\ü
ZLHORUDNLHREOLF]DPLáRĞFLGDOHNLMHVWHPRGVWZLHUG]HQLDĪHLFKSR]QDQLHPRĪOLZHMHVWW\ONRSU]H]
QDXNĊ+XQ\

3RVWąSLáE\P QLHRGSRZLHG]LDOQLH JG\E\P UR]G]LDáX R UR]ZRMX L SRVWĊSLH QLH ]DPNQąá

NLONRPD XZDJDPL QD WHPDW

NU\]\VyZ ]ZLą]DQ\FK ] +XQą ]QDQ\FK PL ] DXWRSVML 0RJą RQH

Z\VWąSLüXNDĪGHJRNWR]DMPXMHVLĊWąVWDURĪ\WQąZLHG]ą

: MDNLĞ F]DV SR QDZLą]DQLX NRQWDNWX ] QDV]\P :\ĪV]\P -D JG\ SU]\SRPQLP\ VRELH

WRZDU]\V]ąFHWHPXXF]XFLHV]F]ĊĞFLDPRĪHP\SRF]XüVLĊ]DZLHG]HQLĪHQLHWUZDáRRQRGáXĪHM&KRü
QLH XVWDZDOLĞP\ Z FRG]LHQQHM SUDF\ QDG +XQą QLH F]XMHP\ MXĪ GHV]F]X EáRJRVáDZLHĔVWZD JG\
SUyEXMHP\ SU]HND]Dü :\ĪV]HPX -D PDQĊ :\WáXPDF]HQLH MHVW SURVWH VWDOLĞP\ VLĊ QLH W\ONR
RSLHV]DOLZSURGXNFMLPDQ\OHF]ZUĊF]OHQLZL1LHRGG\FKDP\MXĪZ\VWDUF]DMąFRJáĊERNRLF]ĊVWR
1LH Z\WZDU]DP\ Z\VWDUF]DMąFHM LORĞFL PDQ\ GOD VZRMHJR *HRUJHD GOD VLHELH L :\ĪV]HJR -D
àDGRZDQLHPDQąVWDáRVLĊQLHVNXWHF]QH-HĞOL:\ĪV]H-DRWU]\PD]E\WPDáRVLá\Ī\FLRZHMQLHPRĪHL

QLHFKFHG]LDáDü

$]DWHPZLQĊSRQRVLP\VDPL3RZLQQLĞP\ZWHG\]ZUyFLüVLĊGR*HRUJHDLSRSURVLüJRR

SRPRF0RĪOLZHĪHSRZLHÄ7RW\+HQU\QLHNRQFHQWUXMHV]VLĊZ\VWDUF]DMąFRLZWHG\QLHPRJĊ]
WREąZVSyáSUDFRZDü7HQSURVW\NRQIOLNWPRĪHP\XVXQąüSU]\RGURELQLHVDPRNRQWUROL

,QQ\ NU\]\V PRĪH SRZVWDü ] SRZRGX QRZHJR REFLąĪHQLD ZLQą :\U]ąG]LOLĞP\ NRPXĞ

NU]\ZGĊ ER QLH E\OLĞP\ Z\VWDUF]DMąFR F]XMQL OXE ]LJQRURZDOLĞP\ F]áRZLHND NWyU\ SRWU]HERZDá
QDV]HMSRPRF\1DV]HQLĪV]H-DQRVLFLHOVXPLHQLDZLHRW\PVWUDMNXMHEORNXMHV]QXUDNDáąF]ąF\
QDV]:\ĪV]\P-D1LHMHVWWRV\WXDFMDWUDJLF]QDDOHVWDQRZLV\JQDáGODĞUHGQLHJR-DĪHSRZLQQR
SyMĞü ]D VXPLHQLHP VZRMHJR *HRUJHD L SU]\VWąSLü GR RF]\V]F]HQLD NDOD %ĊG]LH RQR PQLHM
LQWHQV\ZQHáDWZLHMV]HGRSU]HSURZDG]HQLDQLĪWRZF]HĞQLHMV]HJG\ĪRGQRVLüVLĊEĊG]LHW\ONRGR
MHGQHJRNRQNUHWQHJR]GDU]HQLDNWyUH]DV]áRQLHGDZQR

.U\]\VPRĪHZ\VWąSLüUyZQLHĪ]SRZRGXGXFKRZHJR]PĊF]HQLD&]DVHPFDáNLHPEDQDOQLH

PRĪHP\F]XüVLĊEH]QDG]LHMQLH]SRZRGXSRJRG\]ZáDV]F]DJG\SU]HĪ\ZDP\VWUHVLMHV]F]HQLH
SRWUDILP\ XZROQLü VLĊ RG QLHJR 1LH]EĊGQ\ MHVW ZyZF]DV SHZLHQ WUHQLQJ 0XVLP\ ]DFKRZ\ZDü
F]XMQRĞü E\ QDW\FKPLDVW UR]SR]QDü V\WXDFMĊ VWUHVRZą QLH XOHF MHM L ZH ZáDĞFLZ\P PRPHQFLH
GRVWDWHF]QLHQDáDGRZDüVLĊPDQąNWyUDEĊG]LHGOD*HRUJHDL+HQU\HJREDOVDPHP

-HGQDN FKRü Z\GD VLĊ WR SDUDGRNVDOQH QDSLĊFLH PRĪH E\ü WDN GXĪH ĪH ]DSRPQLP\

QDáDGRZDüVLĊPDQą:WDNLHMV\WXDFMLSRPRFQHPRĪHRND]DüVLĊW\ONRMHGQRSRZLQQLĞP\RGGDüVLĊ
ZRSLHNĊVZRMHPX:\ĪV]HPX-DRGSUĊĪ\üVLĊLRGSRF]ąü3RSHZQ\PF]DVLHSRMDZLąVLĊZQDV
SR]\W\ZQHP\ĞOL

3HZQHJRUD]XSU]HĪ\áHPEDQDOQ\NU\]\VNLHG\PyM*HRUJHE\áREUDĪRQ\:GURG]HGRELXUD

SURVLáHP JR FLąJOH R ]QDOH]LHQLH PLHMVFD GR SDUNRZDQLD F]\P SRF]Xá VLĊ MXĪ ]QXĪRQ\ &]DVDPL
Z\NRQ\ZDQ\SU]H]QDV]DZyGZ\PDJDFLąJá\FKSRGUyĪ\=DQLHGEXMHP\ZyZF]DVFRG]LHQQHSUDN
W\NRZDQLH+XQ\FRQLHNLHG\SURZDG]LGRNU\]\VX

.ROHMQ\PSRZRGHPNU\]\VXPRĪHE\üQDGPLHUQDVXURZRĞüNWyUDPRĪHVLĊZQDVUR]ZLQąü

Z PLDUĊ SUDNW\NRZDQLD +XQ\ 1DOHĪ\ ]GDü VRELH ] WHJR VSUDZĊ L V]F]HU]H SRPyZLü ]H VZRLP
*HRUJHHPQLHZ\PDZLDMąFPXFR]URELáĨOHLMDNLMHVWQLHSRVáXV]Q\:VSyOQLH]QLPUR]NRV]XMP\
VLĊSU]\URGąNRQFHUWHPRJQLVNLHPGRPRZ\POXESRSURVWXGREUąSá\WąF]\NLHOLV]NLHPF]HUZRQHJR
ZLQD 3U]HĪ\ZDMP\ WR ĞZLDGRPLH L SRG]LĊNXMP\ *HRUJHRZL ]D RGF]XFLD MDNLH RWU]\PXMHP\ ]D
SRĞUHGQLFWZHPMHJRHPRFML

.DĪG\ NU\]\V PD QLHRF]HNLZDQ\ SU]HELHJ L QDMF]ĊĞFLHM SURZDG]L GR QRZHJR SR]QDQLD

]EOLĪHQLD GR :\ĪV]HJR -D ']LĊNL NU\]\VRP PRĪHP\ UR]ZLą]Dü QLHNWyUH SUREOHP\ Ī\FLRZH
=DXZDĪ\P\ĪHQDMOHSLHMMHVWĞZLDGRPLHDNFHSWRZDüSU]\NURĞFLLEyOG]LĊNLWHPXVWUDFąVZRMąVLáĊ
6SUyEXMP\ VWZLHUG]Lü VNąG RQH SRFKRG]ą %DUG]R F]ĊVWR LFK ĨUyGáHP MHVW QDV]H ZQĊWU]H
3U]HNRQXMHP\VLĊRW\PMHĪHOLUR]SR]QDMHP\MHSU]\XG]LDOH*HRUJHDL:\ĪV]HJR-D%DUG]RĨOH
MHĪHOLZVZRLPSU]\JQĊELHQLXLRWĊSLHQLXXP\VáRZ\PGRSXV]F]DP\GRSRZVWDZDQLDWDNLFKEyOyZ
SyĨQLHMSU]HNV]WDáFDMąVLĊRQHERZLHPZFLHUSLHQLDF]\OLEyOHFKURQLF]QH

%yOHSREXG]DMąQDVLRWU]ąVDMąQDWRPLDVWFLHUSLHQLDRJáXV]DMąLRGXU]DMą$E\Z\MDĞQLü

WREOLĪHMSRZRáDPVLĊQDQDV]MĊ]\N:VZHMQLHSU]HPLMDMąFHMPąGURĞFLPyZLRQÄWREROLDOHÄMD
FLHUSLĊDQLHÄMDEROĊ%yOMHVWQHXWUDOQ\FLHUSLHQLDRVRELVWH1DV]DPRZDEU]PLÄ7DUDQDPQLH
EROL OXE Ä7R GRĞZLDGF]HQLH PQLH UDQL 'RĞZLDGF]HQLH MHVW Z W\P SU]\SDGNX SU]HGPLRWHP ]
NWyU\P PRJĊ FRV ]URELü NWyU\ PRJĊ XVXQąü OXE RVáDELü *G\ ÄFLHUSLĊ ZWHG\ VDP MHVWHP
SRGPLRWHP MHVWHP R ZLHOH EDUG]LHM EH]SRĞUHGQLR GRWNQLĊW\ 3RGPLRWX F]\OL VLHELH VDPHJR QLH
PRJĊXVXQąüDQLZ\áąF]\ü3DPLĊWDMFLHMHV]F]HRW\PĪH:\ĪV]H-DNWyUHSURVLP\RSRPRFXF]\QL

ZV]\VWNRDE\QDPSRPyF

:V]\VWNLP SUDJQĊ QD ]DNRĔF]HQLH GDü MHV]F]H MHGQą ZDĪQą ZVND]yZNĊ RSDUWą QD

GRĞZLDGF]HQLX 1LHNWyUH QLHGRVWDWNL EROHĞQLH SU]H] QDV RGF]XZDQH QLH PXV]ą E\ü FLRVDPL ORVX
3U]HĪ\ZDP\ MH SU]H] ZLHOH GQL DOER W\JRGQL S\WDP\ R QLH *HRUJHD OXE :\ĪV]H -D OHF] QLH
RWU]\PXMHP\RGSRZLHG]L1LHUR]SDF]DMP\ERSU]HFLHĪZHZVSyOQ\PĪ\FLX]:\ĪV]\P-DMXĪQLH
LVWQLHMHUR]SDF]W\ONRFLHUSOLZRĞü:NRĔFX]UR]XPLHP\ĪHSU]HĪ\ZDP\NU\W\F]QHV\WXDFMHJG\Ī
PXVLP\QDXF]\üVLĊFLHUSOLZRĞFL0RĪHZWHG\EĊG]LHQDPOĪHM

&]\MXĪZLHFLHZMDNLPFHOXSU]HĪ\ZDP\NU\]\V\"&]\MHVWHĞFLHMXĪSU]HNRQDQLĪHWU]HED

SU]\FK\OQLHSDWU]HüQDNDĪG\NU\]\VLDNFHSWRZDüJR"1LJG\QLHPyZFLHÄ7RFRPQLHVSRWNDáRMHVW
ZLHONą QLHVSUDZLHGOLZRĞFLą %yJ QLH LVWQLHMH 6WDOH Vá\V]\P\ WDNLH XZDJL DOH ZLHU]Ċ ĪH MXĪ QLH
SDGQąRQH]ZDV]\FKXVW

Ä:V]\VWNRSá\QLHSRZLHG]LDáZLHONLJUHFNLILOR]RI+HUDNOLW'ROLQ\IDOVąZQDV]\PĪ\FLX

F]\PĞQDWXUDOQ\PDOHSRQLFK]DZV]HSU]\FKRG]ąJU]ELHW\IDO5XFKWHQPDFKDUDNWHUELHJXQRZ\L
QLHVLHZVRELHEH]SRĞUHGQLSRVWĊS

3RGVXPRZDQLH

1DXND +XQ\ WR ILOR]RILF]QRUHOLJLMQRSV\FKRORJLF]QD ZLHG]D L SUDNW\F]QD ZVND]yZND

VáXĪąFD RVLąJQLĊFLX QRZHJR V]F]ĊĞOLZHJR L ERJDWV]HJR Z VXNFHV\ Ī\FLD 3RGNUHĞOD RQD ERVNLH
SRFKRG]HQLHF]áRZLHNDQLHNRU]\VWDMąFSU]\W\P]GRJPDWyZLĞFLVá\FKUHJXODPLQyZ+XQDX]QDMH
LVWQLHQLHWU]HFK-D

ĞUHGQLH-DMHVWIL]\F]Q\PF]áRZLHNLHPMHJRUR]XPHPLSU]\QDOHĪQąPXLVWRWąGXFKRZą
QLĪV]H -D MHVW W\P FR SV\FKRORJLD RNUHĞOD PLDQHP SRGĞZLDGRPRĞFL OXE SRGĞZLDGRPHJR

XP\VáX 1LĪV]H -D WR VDPRG]LHOQD LQG\ZLGXDOQD LVWRWD GXFKRZD 0RĪQD ] QLą UR]PDZLDü L Mą
Z\FKRZ\ZDü

:\ĪV]H-DMHVWERVNąGXFKRZąLVWRWąF]áRZLHNDFRRGUyĪQLDMHRGUHV]W\VWZRU]HQLDMHVWRQR

$QLRáHP 6WUyĪHPÄLVNUą %RĪą LVWRWą NWyUD ZHGáXJ +XQ\ QDOHĪ\ ]DUyZQR GR OXG]LMDN L GR
6WZyUF\

&HOHP SUDNW\NL +XQ\ MHVW ]MHGQRF]HQLH WU]HFK -D -H]XV RNUHĞOLá WR ]MHGQRF]HQLH MDNR

ÄSRZWyUQHQDURG]LQ\

3UDNW\NXMąF+XQĊG\VSRQXMHP\ĞURGNDPLSRPRFQLF]\PLNWyUHRNUHĞODPMDNRÄQDU]ĊG]LD

6ąWR

HQHUJLD PDQ\VLáDĪ\FLRZD]LHPVNDIRUPDHQHUJLLNWyUąSRELHUDP\SU]HGHZV]\VWNLP]

SRĪ\ZLHQLDLG]LĊNLZ]PRĪRQHPXRGG\FKDQLXMHVWRQDVNXWHF]QD]DUyZQRQDSR]LRPLHIL]\F]Q\P
MDNLQDGXFKRZ\P

V]QXU DND V]QXU áąF]ąF\ ] MHGQHM VWURQ\ QLĪV]H L ĞUHGQLH -D D ] GUXJLHM WH RE\GZD -D ]

:\ĪV]\P SU]\QDMPQLHM QD SRF]ąWNX QDVWĊSQLH áąF]\ RQ ĞUHGQLHQLĪV]H -D ] LQQ\PL LVWRWDPL
GXFKRZ\PLOXELVWRWDPLĪ\Z\PLOXGĨPL]ZLHU]ĊWDPLURĞOLQDPL

RF]\V]F]HQLH NDOD QDU]ĊG]LH F]\VWR GXFKRZH DXWRSV\FKLDWU\F]Q\ ĞURGHN GRVNRQDOHQLD

ZáDVQHJRFKDUDNWHUXVWDQRZLąFHJRZDUXQHNRVLąJQLĊFLD:\ĪV]HJR-D

ĞZLDWáR HOHPHQW GXFKRZ\ ] NWyU\P RVRED SUDNW\NXMąFD +XQĊ SUDFXMH Z QDMUyĪQLHMV]\

VSRVyED]ZáDV]F]DZ\NRU]\VWXMHMHMDNRX]GUDZLDMąFHĨUyGáRVLá\GODVZRMHMSRWUyMQHMSLUDPLG\
NWyUD]DSHZQLDSUDNW\NXMąFHPXRFKURQĊ]DUyZQR]]HZQąWU]MDNLRGZHZQąWU]

ZL]XDOL]DFMD V]F]HJyOQ\ ĞURGHN SRPRFQLF]\ Z PRGOLWZDFK +XQ\ RUD] SU]\ VSHFMDOQHM

PRGOLWZLHX]GUDZLDMąFHM

&HOHP SUDNW\NRZDQLD +XQ\ MHVW VSRMHQLH WU]HFK -D QDURG]HQLH VLĊ QD QRZR SR]QDQLH

DEVROXWQHJRV]F]ĊĞFLD

5R]G]LDá

'RĞZLDGF]HQLDVWXGHQWyZSUDNW\NXMąF\FK+XQĊ

-HVWFDáNRZLFLH]UR]XPLDáHL]DUD]HPPLáHĪHZLHOXXF]HVWQLNyZPRLFKVHPLQDULyZNWyU]\

]DVWRVRZDOLZSUDNW\FHQDXNĊ+XQ\RGQRWRZDáRVXNFHV\SU]\UR]ZLą]\ZDQLXWUXGQ\FKSUREOHPyZL
ĪH]ZáDVQHMLQLFMDW\Z\SRLQIRUPRZDáRPQLHRW\P7\ONRZSU]\SDGNX'RULV+VDPSURVLáHPR
ZLDGRPRĞü8WU]\P\ZDáHP]QLąNRQWDNW]SRZRGXVSUDZ]DZRGRZ\FKLSU]\SDGNRZRXVá\V]DáHP
RG QLHM R SR]\W\ZQHM ]PLDQLH Z MHM Ī\FLX 3RSURVLáHP ]DWHP 'RULV DE\ PL R W\P RSRZLHG]LDáD
3RGNUHĞOHQLDZHIUDJPHQWDFKOLVWXSRFKRG]ąRGHPQLH'RULVSLV]HÄ3\WDV]RPRMHGRĞZLDGF]HQLD]
+XQą0XV]Ċ&LSRZLHG]LHüĪHRGF]DVXJG\SR]QDáDP

8QLW\ L +XQĊ PRMH Ī\FLH ]XSHáQLH VLĊ

]PLHQLáR=QDOD]áDPZNRĔFXGRĞüVLá\DE\]DNRĔF]\üPyMGZXG]LHVWROHWQL]ZLą]HNLZNURF]\üQD
QRZą GURJĊ 0RJĊ &L W\ONR SRZLHG]LHü ĪH MHVWHP QDSUDZGĊ V]F]ĊĞOLZD L ZLHU]Ċ LĪ SRVWąSLáDP
VáXV]QLH 0DP SU]\ VRELH PĊĪF]\]QĊ NWyU\ GDMH PL JZLD]G\ ] QLHED D QDV] ]ZLą]HN MHVW WDN
KDUPRQLMQ\ ĪH WUXGQR VRELH Z\REUD]Lü OHSV]\ 'R ZLHOX GUREQ\FK NáRSRWyZ NWyUH ]DZV]H VLĊ
]GDU]DMąSRFKRG]ąG]LVLDM]ZáDĞFLZ\PQDVWDZLHQLHPLVWRVXMĊPRGOLWZĊ+XQ\

*DEULHODQDWRPLDVWSLV]HRVZRLPQLHV]F]ĊĞFLXRGHQW\ĞFLHLNU\]\VDFK

Ä'RSHZQHJRF]DVX

SU]HĞODGRZDáR PQLH QLHV]F]ĊĞFLH OHF] REHFQLH NDĪGHJR GQLD Z QDVWĊSVWZLH PRGOLWZ\
RGQRWRZXMĊ PDáH

FXGD 3U]H]\ZDQLH W\FK GUREQ\FK VXNFHVyZ GRVWDUF]D PL ZLHOX ERGĨFyZ GR

G]LDáDQLD:F]HĞQLHMQLFPLVLĊQLHXGDZDáRDWHUD]Z\GDMHVLĊ]HZV]\VWNRLG]LHMDNSRPDĞOH:FDOH
QLH PXV]Ċ PRGOLü VLĊ F]ĊVWR Z\VWDUF]\ MHGQD SR]\W\ZQD P\ĞO OXE Ī\F]HQLH 7U]HED W\ONR WURFKĊ
SRF]HNDüLMXĪXU]HF]\ZLVWQLDVLĊWRF]HJRSUDJQĊáDP1LHSRWUDILĊSRMąüĪHNLHG\ĞSRPLPRXVLOQ\FK
VWDUDĔE\áDPMHGQ\PQHJDW\ZQ\PEORNLHP1DWXUDOQLHQLHZV]\VWNR]DZV]HVLĊXGDMH*HRUJHE\ZD
MHV]F]HF]DVHPNDSU\ĞQ\DOH

PyMVWRPDWRORJE\á]GXPLRQ\JG\SRGF]DVERURZDQLD]XSHáQLHQLF

QLHF]XáDP

,QQD XF]HVWQLF]ND VHPLQDULXP SLV]H Ä=DXZDĪDP G]LVLDM SHZQH SU]HZRGQLFWZR

1DZHW Z

F]DVLHNU\]\VXZLG]ĊĪHPLDáRQVZąSU]\F]\QĊĪHSRZLQQRZ\QLNQąü]QLHJRFRĞSR]\W\ZQHJR
1LHVNDUĪĊVLĊMXĪQDPyMORVDQLQDSU]HV]áRĞü3RGW\PZ]JOĊGHP*HRUJHVWDáVLĊUDF]HMSR]EDZLRQ\
HPRFML .U\]\V\ WUDNWXMĊ G]LVLDM MDNR EDUG]R SRXF]DMąFH IUDJPHQW\ Ī\FLD L XZDĪDP MH ]D IRUPĊ
VSáDFDQLDNDUP\5yZQLHĪPRMDPDWNDMHVWGODPQLHSRXF]DMąF\PSU]\NáDGHP=UHV]WąMHMV\WXDFMD
]QDF]QLHVLĊSRSUDZLáD

+HOPXWSLV]HRGHV]F]XEáRJRVáDZLHĔVWZDÄ'HV]F]EáRJRVáDZLHĔVWZDREMDZLDVLĊZSRVWDFL

FLHSáHM XV]F]ĊĞOLZLDMąFHM SHZQRĞFL L SURPLHQLXMąFHM ZG]LĊF]QRĞFL NWyUH SRZRGXMą ĪH ] WUXGHP
SRZVWU]\PXMĊ á]\ &]ĊVWR Vá\V]Ċ SRGV]HSW\ QD SU]\NáDG ]DPLDU ]ZUyFHQLD VLĊ GR ZV]\VWNLFK
QLĪV]\FK-D]SR]\W\ZQ\PLP\ĞODPLLQDMOHSV]\PLĪ\F]HQLDPLZ\]E\FLDVLĊZV]HONLFK]á\FKP\ĞOLL
DQW\SDWLL

,QJULGSLV]HQDWHPDWVWUDFKXÄ0RĪOLZHĪHXFLHV]\&LĊUyZQLHĪZLDGRPRĞüLĪF]XMĊSHáQH

]DXIDQLHGRPRMHJR:\ĪV]HJR-D

F]XMĊVLĊEH]SLHF]QDLRFKUDQLDQD']LĊNLWHPXSR]E\áDPVLĊ

VWUDFKX

$OHNVDQGHUÄ0RMDSUDFD]*HRUJHHPSRVWĊSXMH]GREU\PVNXWNLHPQDSU]yG6]F]HJyOQLH

]DMPRZDáHPVLĊ

]UHGXNRZDQLHPPRMHJRVWUDFKXLPQLHMV]\FKREDZZF]\PRVLąJDPVWDá\SRVWĊS

.RĔFD QDV]HM ZVSyOQHM SUDF\ MHV]F]H QLH ZLG]Ċ EDUG]LHM SR]\W\ZQLH ']LĊNL +XQLH ]GRáDOLĞP\

QDGDüVSUDZLHNRU]\VWQ\REUyWZWUXGQHMVSUDZLHĪ\FLDFRG]LHQQHJR

2G ,QJL GRZLHG]LDáHP VLĊ ĪH PLDáD SRZDĪQH SUREOHP\ ] E\á\P PĊĪHP NWyU\ ZVWąSLá

SU]HFLZNR QLHM QD GURJĊ VąGRZą 3LV]H RQD R QLP L R SHZQ\P Z\SDGNX VDPRFKRGRZ\P Ä0RMD
FRG]LHQQD

PRGOLWZD+XQ\]RVWDáDZ\VáXFKDQDZQLHPDOFXGRZQ\VSRVyE:V]\VWNRREUyFLáRVLĊ

GODPQLHNXQDMOHSV]HPX:SUDF\ZLHG]LHPLVLĊ]QRZXEDUG]RGREU]H0yME\á\PąĪ]UH]\JQRZDá
]SRVWĊSRZDQLDVąGRZHJRLSáDFLGREURZROQLHDMD

MDN]DVSUDZąFXGXDQLQLHXPDUáDPDQLWHĪ

QLH]QDMGXMĊVLĊZV]SLWDOX0yMVDPRFKyGZ]HV]á\PW\JRGQLXZ\ZUyFLáVLĊQD]ORGRZDFLDá\P
RGFLQNXMH]GQLDMDZ\V]áDP]WHJRFLĊĪNLHJRZ\SDGNXEH]QDMPQLHMV]HJRREUDĪHQLDMDNUyZQLHĪ
EH]ĪDGQHJRV]RNX/XG]LHNWyU]\VLĊPQą]DMĊOLQLHPRJOLWHJRSRMąüDOHMDWDN

1D]DNRĔF]HQLH]DG]LZLDMąFDUHODFMD8UVXOLNWyUDQLJG\QLHEUDáDXG]LDáXZĪDGQ\PPRLP

VHPLQDULXP OHF] NWyUHM Z\F]HUSXMąFR Z\WáXPDF]\áHP IXQNFMĊ QLĪV]HJR -D 3RPLPR ĪH E\áD RQD
]DPĊĪQD SU]H] ZLHOH ODW PLDáD NáRSRW\ SV\FKLF]QHM QDWXU\ ] FLHOHVQ\P REFRZDQLHP ]H VZ\P
PĊĪHP 3RGF]DV SHZQHM GáXĪV]HM UR]PRZ\ RWU]\PDáD LQWXLF\MQą LQIRUPDFMĊ ĪH MHM SUREOHP
VHNVXDOQ\PDSRGáRĪHZSU]\NU\FKSU]HĪ\FLDFK]RNUHVXQLHPRZOĊFHJR&KRü]SRF]ąWNXFKFLDáHP
RGU]XFLüWĊLQIRUPDFMĊMDNRQLHORJLF]Qą]DDNFHSWRZDáHPMąMHGQDNLSRUR]PDZLDáHP]MHMQLĪV]\P
-D8UVXODSLV]HL]DUD]SRNLONXSLHUZV]\FK]GDQLDFKSU]HV]OLĞP\GRVHGQDPRMHJRSUREOHPX
PRMHM

]DEORNRZDQHM VHNVXDOQRĞFL 0RFQH ZUDĪHQLH Z\ZDUáD QD PQLH ZLDGRPRĞü ĪH Z F]DVLH

ZRMQ\E\áDPĞZLDGNLHP]JZDáFHQLDPRMHMPDWNLPLDáDPZWHG\RNRáRURNX:áDĞQLHWRVWDáRVLĊ
SRZRGHP PRLFK SUREOHPyZ VHNVXDOQ\FK 3RZLHG]LDá PL 3DQ ĪH FKRFLDĪ PRMD *HRUJHWWH
SU]\VáXFKLZDáDVLĊQDV]HMUR]PRZLHWRMHGQDNGREU]HE\E\áRJG\E\PMHV]F]HUD]SRUR]PDZLDáD]
QLą R WHM VSUDZLH ZWHG\ ] SHZQRĞFLą PRMH SUREOHP\ VLĊ UR]ZLąĪą $XWRUND OLVWX SLV]H GDOHMR
VZRLPĞQLHÄ*G\ZHĞQLHPyMPąĪXVXQąáSDMąNDVWDáDPVLĊZROQDLPRJĊZUHV]FLHNRU]\VWDü]
PRMHMVHNVXDOQRĞFL7HUD]SRUR]PRZLH]PRMą*HRUJHWWHZV]\VWNRVLĊ]PLHQLáR-XĪZNLONDGQL
SyĨQLHM ] SU]\MHPQRĞFLą ]EOLĪ\áDP VLĊ GR VZRMHJR PĊĪD 1LH SRWUDILĊ Z ĪDGHQ VSRVyE Z\UD]Lü
VáRZDPLWHJRFRSU]HĪ\áDPZW\PNUyWNLPF]DVLH

'2'$7.2:(,1)250$&-(
$GUHVDXWRUD
+HQU\.URWRVFKLQ:LU]HQZHLG&+=XULFK6]ZDMFDULD
3RG W\P DGUHVHP RWU]\PDMą 3DĔVWZR LQIRUPDFMH R VHPLQDULDFK +XQ\ R PRĪOLZRĞFL

LQG\ZLGXDOQHJRSRUDGQLFWZDRZDUXQNDFKSU]\QDOHĪQRĞFLGR7RZDU]\VWZD%DGDĔQDG+XQąRUD]R
SRPRFDFKZSUDNW\NRZDQLX+XQ\ZSRVWDFLNDVHWLOLWHUDWXU\+HQU\.URWRVFKLQMHVWGRG\VSR]\FML
ZV]\VWNLFK]DLQWHUHVRZDQ\FK+XQąRUD]VáXĪ\UDGąLSRPRFą3LV]FLH3DĔVWZRGRDXWRUDUyZQLHĪ
ZWHG\JG\OHNWXUDWHMNVLąĪNL:DVGRWHJR]DFKĊFL

'RGDWHN

:LHG]D+XQ\LQDXND(VVHĔF]\NyZ

3RQLĪHM]DPLHV]F]DPUR]G]LDáNVLąĪNL2SHUDWLRQ5HGHPSWLRQQDSLVDQHMSU]H]6LU*HRUJHD

7UHYHO\DQD ]D XSU]HMP\P ]H]ZROHQLHP Z\GDZQLFWZD *UHXWK +RI Z *XODFK -DNR DXWRU G]LĊNXMH
V]F]HJyOQLH JRUąFR 6LU *HRUJHRZL 7UHYHO\DQRZL ]D ]JRGĊ QD PRĪOLZRĞü RSXEOLNRZDQLD WHJR
UR]G]LDáX MDNR GRGDWNX GR PRMHM SXEOLNDFML .RPSHWHQWQH SU]HGVWDZLHQLH ]DJDGQLHQLD SU]H] 6LU
*HRUJH7UHYHO\DQDXZDĪDP]DZ\MąWNRZHZ]ERJDFHQLHZLHG]\PRLFKF]\WHOQLNyZQDWHPDW]ZLą]NX
+XQ\LQDXNL(VVHĔF]\NyZ

&KFLDáE\P]DWHPVSRMU]HüQDGZDQXUW\VWDUHMQDXNLNWyUH]DZLHUDMąZLHONLHSUDZG\FHQQH

GOD QDV]HM WHUDĨQLHMV]RĞFL D PLDQRZLFLH QD WDMHPQą ZLHG]H NDKXQyZ +XQĊ RUD] QD QDXNĊ
(VVHĔF]\NyZ 2ED WH QXUW\ ]QDOD]á\ VLĊ Z NUĊJX ]DLQWHUHVRZDQLD QDV]HM JHQHUDFML &R VLĊ W\F]\
(VVHĔF]\NyZ QRZ\FK LPSXOVyZ GRVWDUF]\á\ NVLąĪNL L WáXPDF]HQLD (GPRQGD % 6]HNHO\HJR Z
SU]\SDGNXNRGHNVX+XQ\VWDUDQDXNDNDKXQyZRGĪ\áDQDQRZRG]LĊNLRGNU\FLRPLSLVPRP0D[D
)UHHGRPD /RQJD 2ELH QDXNL PDMą WDN ZLHOH ZVSyOQ\FK FHFK ĪH E\ü PRĪH SR]ZROą QDĞZLHWOLü
]DJDGQLHQLHNWyU\PVLĊWXWDM]DMPXMHP\%\á\RQHVWUDĪQLNDPLWDMHPQLFXZDĪDQ\FK]DWDNFHQQHLĪ
]DPLHU]DQRMH]DFKRZDüGODGDOV]\FKSRNROHĔ0RĪHZLĊFG]LVLDMVWDMHP\SU]HGNROHMQ\PNURNLHPZ
HZROXFMLOXG]NRĞFLNWyU\QDOHĪ\XF]\QLüE\OXG]NRĞüRVLąJQĊáDVZyMSHáQ\SRWHQFMDá:\GDMHVLĊĪH
+XQDLQDXND(VVHĔF]\NyZ]DZLHUDMąSUDZGĊRGZLHF]Qą

:LHG]D L XPLHMĊWQRĞFL NDKXQyZ F]\OL ÄVWUDĪQLNyZ WDMHPQLF\ Z\ZRG]ą VLĊ ] SUDVWDU\FK

QDXN SU]\SXV]F]DOQLH ] F]DVyZ $WODQW\G\ =D &KU\VWXVD SUDNW\NRZDQR MH Z JyUDFK $WODV -HVW
EDUG]R SUDZGRSRGREQH ĪH QDV] 3DQ ]QDO +XQĊ L MHM QDXF]Dá 0D[ )UHHGRP /RQJ VZRMą RVWDWQLą
NVLąĪNĊ]DW\WXáRZDá+XQDZUHOLJLDFKĞZLDWDZVND]XMąFĪHQDXNĊWĊ]QDOHĨüPRĪQDZHZV]\VWNLFK
ZLHONLFKUHOLJLDFK3U]H],QGLHGRWDUáDRQDSRGSU]HZRGQLFWZHP:\ĪV]\FK-DGRPLHMVFDJG]LH
PRĪQDMąE\áREH]SLHF]QLHSU]HFKRZDüQD+DZDMH:]ZLą]NX]W\PFDáNRZLFLHZ\NOXF]RQ\MHVW
ZQLRVHNMDNRE\QDXNDWDZ\ZRG]LáDVLĊ]PDJLLSROLQH]\MVNLFKWXE\OFyZ

']LVLDMQLHPDMXĪNDKXQyZ3RGREQLHMDNGUXLG]LQLHSR]RVWDZLOLRQLĪDGQ\FKĞZLDGHFWZ

SLVHPQ\FK ,FK ZLHG]D ]RVWDáDE\ ]DSRPQLDQD ZUD] ] QLPL JG\E\ /RQJ Z VZRLP ]DG]LZLDMąF\P
GRNRQDQLXQLHRGNU\áWDMHPQHJRNRGXNWyU\NU\MHVLĊZMĊ]\NXSROLQH]\MVNLP

+XQDUHSUH]HQWXMHIRUPĊVNXWHF]QHMPRGOLWZ\NWyUDGRSURZDG]DáDGRXU]HF]\ZLVWQLHQLDVLĊ

Ī\F]HĔ Z QLHM ]DZDUW\FK -HVW SHZQHJR URG]DMX ÄELDáą PDJLą NWyUD ]DZV]H SURZDG]L GR
QDW\FKPLDVWRZHJR X]GURZLHQLD QDZHW Z SU]\SDGNX UR]WU]DVNDQ\FK OXE ]áDPDQ\FK NRĞFL
3RF]ąWNRZR]ZUyFRQRXZDJĊQDPRFNDKXQyZG]LĊNLQLHZ\WáXPDF]DOQHMXPLHMĊWQRĞFLÄFKRG]HQLD
SRRJQLXFKRG]HQLDSRĪDU]ąFHMVLĊODZLHEH]ĪDGQ\FKREUDĪHĔ1DV]]DFKRGQLVSRVyEP\ĞOHQLDQLH
SRZLQLHQX]QDZDüW\FK]MDZLVNW\ONR]DVDPąPDJLĊSRQLHZDĪZHGáXJRSLVyZ/RQJDZLHG]D
+XQ\SR]RVWDMHZ]JRG]LH]QDMQRZV]\PLEDGDQLDPLZG]LHG]LQLHSV\FKRORJLLRUD]]QDV]ąZLHG]ą
QDWHPDWGXFKRZHJRZQĊWU]DF]áRZLHND

-ąGUHP +XQ\ MHVW NRQFHSFMD WU]HFK MDĨQL F]áRZLHND ĞUHGQLHJR -D F]\OL QDV]HM UDFMRQDOQHM

RVRERZRĞFLQLĪV]HJROXESRGĞZLDGRPHJR-DRUD]:\ĪV]HJR-D1LĪV]H-DQLFMHVWE\QDMPQLHMF]\PĞ
ZURG]DMX)UHXGRZVNLHJRÄQDF]\QLDGR]OHZDQLDZV]\VWNLFKQDV]\FK]á\FKSREXGHNLSHUZHUVML
OHF] LVWRWą R EDUG]LHM ]ZLHU]ĊFHM QDWXU]H 1LH MHVW RQR UDFMRQDOQH DQL WHĪ LQWHOHNWXDOQH MHGQDN QD
ZVNURĞLQWHOLJHQWQHLVNRQFHQWURZDQHQDVáXĪELHVZRMHPXPLVWU]RZLĞUHGQLHPX-D7DNMDNZLHUQ\L
SRMĊWQ\SLHVMHVWRQRQLH]Z\NOHXF]\QQHMHĞOLMHÄSU]\WXOLP\LGREU]HSRWUDNWXMHP\QLHFRIQLHVLĊ
SU]HGQLF]\PDE\QDPSRPyF

%H] ZąWSLHQLD +XQD GDMH QDP EDUG]R NRQVWUXNW\ZQH SRMĊFLH SRGĞZLDGRPRĞFL L MHM

PRĪOLZRĞFL 1LĪV]H -D PD NRQWDNW ]H ]ELRURZą SRGĞZLDGRPRĞFLą SDPLĊFLą =LHPL L ĞZLDWHP
HOHPHQWDUQ\P 3U]\SXV]F]DOQLH WXWDM OHĪ\ Z\MDĞQLHQLH IHQRPHQX UyĪGĪNL 1LĪV]H -D MHVW UyZQLHĪ

VSLFKOHU]HP VLá\ Ī\FLRZHM PDQ\ 7R NRQFHSFMD QDMZ\ĪV]HM ZDJL 1LĪV]H -D PRĪH QD Ī\F]HQLH
Z\WZRU]\ü QDGZ\ĪNĊ PDQ\ L RGGDü Mą ĞUHGQLHPX -D Z MĊ]\NX +XQ\ QDGZ\ĪND WD QD]\ZD VLĊ
PDQDPDQD0RĪHRILDURZDüMąZGDU]H:\ĪV]HPX-DNWyUHSRWUDILMąSU]HNV]WDáFLüZMHMZ\ĪV]ą
IRUPĊZPRFRWDNLHMVLOHNWyUDPRĪHVSRZRGRZDüQDW\FKPLDVWRZH]PLDQ\PROHNXODUQHRUD]
FXGRZQHX]GURZLHQLDDQDZHW]PLDQĊ]HZQĊWU]Q\FKXZDUXQNRZDĔF]áRZLHND

$E\ WR ]UR]XPLHü WU]HED SR]QDü NRQFHSFMĊ FLDáD DND NWyUH MHVW GRNáDGQLH W\P VDP\P FR

ÄFLDáR HWHU\F]QH VLO Ī\FLRZ\FK MDN RNUHĞODMą WR ZVSyáF]HVQH EDGDQLD VSLU\W\VW\F]QH Ä$ND MHVW
PLVW\F]QąGXFKRZąVXEVWDQFMąNWyUDáąF]\ HWHU\F]Q\PLQLüPLZV]\VWNLHLVWRW\EĊGąFH]HVREą Z
NRQWDNFLH1LFLWHPRJąEH]RJUDQLF]HQLDUR]FLąJDüVLĊZF]DVLH

SU]HVWU]HQL *G\ SRGDMHP\ NRPXĞ UĊNĊ OXE JR REHMPXMHP\ ]RVWDMHP\ ] QLP SRáąF]HQL

ÄQLüPLDNDLMHĞOLVRELHWHJRĪ\F]\P\QD]DZV]H3RRZ\FKQLFLDFKPRĪHP\Z\V\áDüNV]WDáW\
P\ĞORZHFRRGSRZLDGD]MDZLVNXRNUHĞORQHPXSU]H]QDVMDNRWHOHSDWLD1DSROHFHQLHĞUHGQLHJR-D
PRĪH]RVWDüZ\SURPLHQLRZDQDX]GUDZLDMąFDVLáD

1DMPRFQLHMV]\V]QXUDNDLVWQLHMHPLĊG]\QLĪV]\PL:\ĪV]\P-D:LąĪHVLĊ]W\PIDNWPDMąF\

]DVDGQLF]H]QDF]HQLHGODVNXWHF]QHMPRGOLWZ\DPLDQRZLFLHWRĪHZVSyáSUDFD]QLĪV]\P-DRGJU\ZD
GHF\GXMąFąUROĊZNRQWDNFLH]:\ĪV]\P-D%\üPRĪHEUDNWHMZLHG]\VSUDZLDLĪWDNZLHOHPRGOLWZ
SR]RVWDMHEH]RGSRZLHG]L:\ĪV]H-DMHVW]QDWXU\ERVNLH:MĊ]\NX+XQ\QD]\ZDVLĊRQR$XPDNXD
FR R]QDF]D Ä1DG]Z\F]DM *RGQHJR =DXIDQLD 'XFKD 5RG]LFLHOVNLHJR -HVW WR GXFK RMFRZVNL D
]DUD]HP PDWF]\Q\ NWyU\ SDQXMH QDG FDá\P QDV]\P ORVHP NLHUXMH GRĞZLDGF]HQLDPL SU]H] NWyUH
PXVLP\SU]HMĞü:\ĪV]H-DVWU]HĪHLSURZDG]LQDVSU]H]FDáHĪ\FLHQD]LHPVNLPSROXüZLF]HEQ\P
'ODNDKXQyZMHVWRQR%RJLHPZW\PVHQVLHLĪMHVWZDUWRĞFLą:V]HFKPRJąFHJRNWyUąP\OXG]LH
PRĪHP\SR]QDüLQDZLą]Dü]QLąNRQWDNW.DKXQLGREU]HVRELH]GDZDOLVSUDZĊ]LVWQLHQLDZ\ĪV]\FK
VWRSQLE\WXMHGQDNQDMEDUG]LHM]DMPRZDáDLFKVNXWHF]QDPRGOLWZDDWDZ\VWDUF]DáDGRZVSyáSUDF\]
:\ĪV]\P-D3RGREQLH%XGG]LHQLH]DOHĪDáRQDVSHNXODFMDFKQDWHPDW%RJDJG\ĪQDXF]DáRQSU]HGH
ZV]\VWNLPGURJLRĞZLHFHQLD

:DUWRMHV]F]HZVSRPQLHüRVWDQRZLVNX+XQ\ZREHFJU]HFKX:HGáXJ+XQ\QLHLVWQLHMHLQQ\

JU]HFKQLĪVNU]\ZG]HQLHEOLĨQLHJR-HĪHOLGDQHSRVWĊSRZDQLHQLHVSUDZLDQLNRPXEyOXMDNĪHPRĪQD
QD]ZDüMHJU]HFKHP"7\PVDP\PNDKXQLZNURF]\OLZUDP\NRGHNVXPRUDOQHJRNWyUHPXZEH]
Z]JOĊGQ\VSRVyESRGSRU]ąGNRZDQHE\á\NRQWDNW\PLĊG]\OXG]NLH:HZQąWU]VZRMHMZVSyOQRW\Ī\OL
U]HF]\ZLĞFLHZHGáXJWHJRDNVMRPDWXNWyU\ZV]\VWNLHZLHONLHUHOLJLHXMĊá\SUDZLHZWDNLFKVDP\FK
VáRZDFKÄ1LHF]\ĔGUXJLHPXWHJRFRWRELHQLHPLáR*G\NDSLWDQ&RRNRGNU\á+DZDMH]DVWDáQD
QLFK VSRáHF]QRĞü NWyUD E\áD EDUG]LHM KDUPRQLMQD L SRJRGQD QLĪ MDNDNROZLHN LQQD Z ĞZLHFLH
QDMZDĪQLHMV]ąGODQLHM]DVDGąE\áDUHJXáD%XGG\QLHNU]\ZG]HQLDLQQ\FKLVWRW.DKXQLZLHG]LHOLĪH
SRZRGHP EUDNX RGSRZLHG]L QD ZLHOH OXG]NLFK PRGOLWZ MHVW EORNDGD V]QXUD DND NWyU\P Sá\QLH
VWUXPLHĔPDQ\]QLĪV]HJR-D%ORNDGĊWĊSRZRGXMąSV\FKLF]QH]DKDPRZDQLDLNRPSOHNV\-HĪHOL
FKFHP\ RVLąJQąü SUDZG]LZ\ L WZyUF]\ VWRVXQHN GR :\ĪV]HJR -D PXVLP\ MH XVXQąü &]ĊVWR
SRZRGHPLFKSRZVWDQLDMHVWSHZQHJRURG]DMXRSĊWDQLHVSUDZLDMąFHLĪZ\SDUW\OĊNSRF]XFLHZLQ\
OXEQLHQDZLĞüZUĊF]ÄZĪHUDMąVLĊZQDV]HVHUFHLXQLHPRĪOLZLDMąQDPSU]\MĊFLHZáDĞFLZHMSRVWDZ\
NWyUDQLNRPXQLHV]NRG]L1RV]ąRQHPDORZQLF]ąQD]ZĊÄWRZDU]\V]\]ĪHUDMąF\FKRGZHZQąWU]

$]DWHPSU]HGGZRPDW\VLąFDPLODWNDKXQLGRNáDGQLHZLHG]LHOLRQDV]HMSRGĞZLDGRPRĞFLWR

FRQLHWDNGDZQR]RVWDáRRGNU\WHQDQRZRZQDV]HMNXOWXU]HSU]H])UHXGDL-XQJD=QDOLRQLUyZQLHĪ
:\ĪV]H-DF]\OLQDGĞZLDGRPRĞüL]DMPRZDOLVLĊW\PFRGRG]LVLDMQLHMHVWX]QDZDQHSU]H]ZLĊNV]ą
F]ĊĞüRUWRGRNV\MQHMSV\FKRORJLL7RWHĪWDQLH]Z\NáDWUDG\FMD]QDMGXMHVLĊREHFQLHZMHGQ\PV]HUHJX
]SV\FKRV\QWH]ąLWUDQVSHUVRQDOQąSV\FKRORJLą0RGOLWZ\NDKXQyZ]DZV]HRND]\ZDá\VLĊVNXWHF]QH

WDPJG]LHP\WDNF]ĊVWRSRQRVLP\SRUDĪNL3RGNUHĞODPMHV]F]HUD]QLHQDOHĪ\SU]\MPRZDüRZHM
ZLHG]\MDNRÄPDJLLSROLQH]\MVNLFKWXE\OFyZOHF]MDNRSR]RVWDáRĞüWDMHPQLF\NWyUąZWDMHPQLF]HQL
QLHĞOL SU]H] ĞZLDW SRF]ąZV]\ RG RNUHVX LVWQLHQLD $WODQW\G\ DOER WHĪ RG MHV]F]H ZF]HĞQLHMV]\FK
F]DVyZ 'DZDOL RQL MHM ĞZLDGHFWZR Z VZRMHM QDXFH L SUDNW\NDFK G]LĊNL F]HPX WDMHPQą ZLHG]Ċ
PRĪHP\G]LVLDM]QDOHĨüZZLHOXUHOLJLDFKLF]ĊĞFLRZRQDWHMSRGVWDZLHMą]UR]XPLHü:WDMHPQLF]HQL
]DFKRZDOLWĊQDXNĊZRZ\PXNU\W\P]DNąWNX2FHDQX6SRNRMQHJR=RVWDáDRQDSRQRZQLHRGNU\WDZH
ZáDĞFLZ\PF]DVLH]DQLPQHJDW\ZQHGHVWUXNF\MQHZSá\Z\NXOWXU\]DFKRGQLHM]GRáDá\ZSĊG]LüMąZ
RWFKáDĔ]DSRPQLHQLD-HGQDNG]LVLDMZF]DVDFKGXFKRZHJRRĪ\ZLHQLDVHNUHW\NDKXQyZZ\MDĞQLRQH
QDQRZRQDVSRVyE]DFKRGQLZ\GDMąVLĊNU\üZVRELHEH]FHQQ\VNDUELVNáDQLDMąGRUR]VWU]\JDMąFHJR
NURNXQDGURG]HSR]QDQLDNURNXQLH]EĊGQHJRGODZVSyáF]HVQHJRF]áRZLHND

(VVHĔF]\F\RG]LHG]LF]\OLVZRMąZLHG]ĊRG(QRFKDL0RMĪHV]D0DP\WXWDMGRF]\QLHQLD]

ZSá\ZHP ]RURDVWU\F]Q\P ]DFKRZDQ\P ZH ZVSyOQRWDFK NWyUH Z\FRIDá\ VLĊ ] PLDVW L Ī\á\ MDNR
ÄRMFRZLH SXVW\QL Z SREOLĪX 0RU]D 0DUWZHJR RUD] MDNR ÄWKHUDSHXWDH Z (JLSFLH %UDFWZX
WRZDU]\V]\áDQDG]Z\F]DMVXURZDG\VF\SOLQDDW\FKNWyU]\QLHFKFLHOLVLĊMHMSRGGDüZ\NOXF]DQR
(VVHĔF]\NyZV]DQRZDQRMDNROXG]LQDG]Z\F]DMPRUDOQ\FKLUHOLJLMQ\FK%\OLRQLWDN]GURZLLVLOQL
ĪHĞUHGQLDZLHNXMDNLHJRGRĪ\ZDOLZ\QRVLáDODW%\OLUyZQLHĪWDNSRJRGQLLVSRNRMQLLĪNDĪG\
PyJá]DXZDĪ\üĪHSRáąF]HQLVą]GXFKRZ\PĨUyGáHPLQRV]ąZVRELHHFKRZLHONLFKQDXNVWDU\FK
SLVP

(VVHĔF]\F\WZRU]\OLVZyMVSRVyEĪ\FLDZ]JRG]LH]SUDZHPERVNLP:LHG]LHOLĪHF]áRZLHN

]DZV]HLZV]ĊG]LHVW\NDVLĊ]RFHDQHPERVNLHJRLVWQLHQLDáĪHOXG]NLHFLHUSLHQLDLQLHV]F]ĊĞFLDVą
QDVWĊSVWZHPVDPRZROQHJRRGVWĊSVWZDRGSUDZDQDNWyU\PRSLHUDVLĊĪ\FLHZV]HFKĞZLDWD,FKVW\O
Ī\FLD RG]ZLHUFLHGODá HOHPHQW\ X]QDZDQH G]LVLDM ]D QDWXUDOQH X]GUDZLDQLH L QDWXUDOQą WHUDSLĊ ]D
QDWXUDOQą XSUDZĊ ]LHPL L SV\FKRORJLĊ WUDQVSHUVRQDOQą :V]\VWNLH WH HOHPHQW\ LVWQLDá\ ZHZQąWU]
VWUXNWXU\F]F]HQLDXZLHOELDQLDLE\FLDMHGQRĞFLąNWyUDE\áDZSHáQLĞZLDGRPDĞZLĊWRĞFLRUD]MHG
QRĞFLFDáHJRĪ\FLDZ.RVPRVLH(VVHĔF]\F\Z\V\áDOLZĞZLDWVZRLFKQDXF]\FLHOL3UDZGRSRGREQLH
-H]XV E\á QDMZLĊNV]\P ] QLFK = 5HDGLQJV GRVá ÄRGF]\WDQLH PHGLDOQLH ]GRE\WH LQIRUPDFMH
Z\SRZLHG]L &D\FHD RSXEOLNRZDQH Z ZLHOX NVLąĪNDFK L ]ELRUDFK SLVP XZDJD Z\GDZF\ QLHP
(GJDUD&D\FHDL]LQQ\FKĨUyGHáZLHP\ĪHEUDFWZRZ]LĊáRSRGRSLHNĊ0DU\MĊD-H]XVDSU]\MĊáRMDNR
QDMZLĊNV]HJR ZWDMHPQLF]RQHJR 1LH PXVLDá SU]HFKRG]Lü SHáQHJR RNUHVX QDXF]DQLD SRQLHZDĪ
ZLHG]LDá MXĪ ZV]\VWNR :\JOąGD QD WR ĪH ]DNRQ (VVHĔF]\NyZ QD VZRLP ZáDVQ\P ]LHPVNLP
SU]\NáDG]LH SU]HGVWDZLDá SHZLHQ VSRVyE SRVWĊSRZDQLD NWyU\ PyJá VWDü VLĊ Z]RUFHP GOD
SRZVWDMąFHJRFKU]HĞFLMDĔVWZD

8JUXSRZDQLHWR]QLNQĊáRVWRODWSRĞPLHUFL&KU\VWXVDJG\VSHáQLáRMXĪVZRMH]DGDQLH-DQ

&KU]FLFLHO L -DQ XOXELRQ\ XF]HĔ PRJOL E\ü ZWDMHPQLF]RQ\PL (VVHĔF]\NDPL L QDXF]\FLHODPL 1LF
ZLĊF G]LZQHJR ĪH Z UĊNRSLVDFK ]QDG 0RU]D 0DUWZHJR L Z LQQ\FK GRNXPHQWDFK (VVHĔF]\NyZ
]QDMGXMHP\WDNZLHOHIUDJPHQWyZELEOLMQ\FK0yZLąRW\P]QDNRPLWHNVLąĪNLPLQ7KH(VVHQFH
*RVSHO RI 3HDFH Ä(VVHĔVND HZDQJHOLD SRNRMX GU (GPRQGD %RUGHDX[ 6]HNHO\HJR Z NWyU\FK
]QDMGXMHP\ OLF]QH WHNVW\ ĨUyGáRZH (VVHĔF]\NyZ F]ĊĞFLRZR Z VZRERGQ\P SRHW\FNLP XMĊFLX
F]ĊĞFLRZRZGRVáRZQ\PSU]HNáDG]LH

(VVHĔF]\F\ Ī\OL ZHGáXJ VXURZHM UHJXá\ PHG\WDF\MQHM RSDUWHM QD ]ZLą]NX ] DQLRáDPL

=LHPVNLHM 0DWNL L 1LHELDĔVNLHJR 2MFD ,QVSLUDFMą GOD QLFK E\áD QDXND 0RMĪHV]D *áRVLáD RQD ĪH
LVWQLHMą SRWĊĪQH ĨUyGáD HQHUJLL NRVPLF]QHM ] NWyU\PL SRáąF]HQL MHVWHĞP\ Z NDĪG\P PRPHQFLH L
NDĪGąF]ĊĞFLąQDV]HJRMHVWHVWZD1LHFKRG]LWXWDMRVDPHVLá\PHFKDQLF]QH6Lá\WHVąRZLHOHEDUG]LHM
G\QDPLF]QH L FDáNRZLFLH SU]HV\FRQH ĞZLDGRPRĞFLą L E\WHP 6áXĪą RQH ]DZV]H KDUPRQLMQHPX

SU]HELHJRZLĪ\FLDZ]JRG]LH]ERVNLPSUDZHP'ODWHJRWHĪRNUHĞORQRMHPLDQHPÄDQLRáyZ6ąWR
PRFH NWyU\FK SRWU]HEXMHP\ GR WHJR E\ GRĞZLDGF]\ü DEVROXWQHJR ]GURZLD RUD] KDUPRQLL FLDáD L
GXV]\

7HVIHU\E\WXSRMDZLDMąVLĊQDQRZRZFKU]HĞFLMDĔVNLHMGRNWU\QLHÄG]LHZLĊFLXQLHELDĔVNLFK

KLHUDUFKLL SRF]ąZV]\ RG &KHUXELQyZ L 6HUDILQyZ DĪ GR $UFKDQLRáyZ L $QLRáyZ 6WHLQHU QD
SRGVWDZLH VZRLFK GXFKRZ\FK EDGDĔ QD]\ZD MH 'XFKDPL +DUPRQLL 0LáRĞFL :ROL :LHG]\
5XFKyZ)RUP\LWG7DV]HURNDZL]MDFDáNRZLFLHSRNU\ZDVLĊ]QDV]ąKROLVW\F]QąZL]MąĞZLDWDZ
NWyUHMFDáHĪ\FLHZVZRMHMQLHVNRĔF]RQHMUyĪQRURGQRĞFLIRUPRGELHUDP\MDNRZLHONąMHGQRĞüE\WX
MDNRFRQWLQXXPP\ĞOLZROLLPLáRĞFL

(VVHĔF]\F\ SUDNW\NRZDOL ZF]HVQ\P UDQNLHP VLHGHP ]MHGQRF]HĔ NRPXQLL ] DQLRáDPL

=LHPVNLHM 0DWNL FR PLDáR GRVWURLü OXG]L GR ERJDFWZD QDWXU\ Ī\ZHM ]LHPL GU]HZ L Ī\ZLRáyZ
'RVWU]HJDP\ Z W\P EOLVNLH SRNUHZLHĔVWZR ] VLáDPL QLĪV]HJR -D ] ZLHG]\ +XQ\ (VVHĔF]\F\
U]HF]\ZLĞFLH Z]\ZDOL QLĪV]H -D ]H ZV]\VWNLPL MHJR XPLHMĊWQRĞFLDPL GR ĞFLVáHM ZVSyáSUDF\ Z
U\WXDáDFKXSUDZ\RJURGXXSUDZLDQLDUROLLOHĞQLFWZD

$QLRá\ 1LHELDĔVNLH 2MFD GR NWyU\FK ]ZUDFDOL VLĊ RQL SRGF]DV QRFQ\FK NRPXQLL PDMą

ZV]\VWNLH ZáDĞFLZRĞFL $XPDNXD NUyOHVWZD :\ĪV]HJR -D (VVHĔF]\F\ ]DF]\QDOL VZRMH ZLHF]RUQH
REU]ĊG\RGREMDZLHQLDÄ1LHELDĔVNL2MFLHFL-DMHVWHĞP\MHGQ\P:FLąJXQDVWĊSQ\FKGQLGRVWUDMDOL
VLĊ GR 2FHDQyZ :LHF]QHJR ĩ\FLD WZyUF]\FK LGHL L SRNRMX 1DVWĊSQLH F]HUSDOL ] NRVPLF]QHJR
RFHDQX ZLHG]\ PLáRĞFL L PRF\ DE\ Z\SHáQLü Ī\FLHP WR FR QD]\ZDOL Ä0\ĞOąF\P &LDáHP
Ä&]XMąF\P&LDáHPLÄ']LDáDMąF\P&LDáHP

'REU]H ]QDQą (VVHĔF]\NRP WURLVWą QDWXUĊ F]áRZLHND FRUD] F]ĊĞFLHM X]QDMą G]LVLDM QDXNL

GXFKRZH L SRVWĊSRZD SV\FKRORJLD P\ĞOHQLH F]XFLH L ZROD G]LDáDMą ]D NDĪG\P UD]HP ]D
SRĞUHGQLFWZHP JáRZ\ OXE XNáDGX QHUZRZHJR VHUFD V\VWHPX PHWDEROLF]QHJR DOER WHĪ V\VWHPX
NRĔF]\Q

1DVWĊSQLH NDĪGHJR SRSRáXGQLD (VVHĔF]\F\ REFKRG]LOL Ä.RQWHPSODFMĊ 6LHGPLRNURWQHJR

3RNRMX:SRNRMXOXEKDUPRQLLGRVWU]HJDOLG\QDPLF]QDVLáĊG]LĊNLNWyUHMPRJOLVLĊGRVWURLüFLDáHP
XF]XFLHPLP\ĞOHQLHPGREOLĨQLFKOXG]NRĞFLDZNRĔFXGR1LHELDĔVNLHJR2MFD3U]\QRVLáRLPWR
VSRNyMLZ\]ZROHQLHRGZV]HONLFKSRZLą]DĔ']LĊNLWHPX(VVHĔF]\F\RVLąJQĊOLWHQVDPSR]LRPFR
NDKXQLJáRV]ąF\ĪHMHĪHOLÄQLHPDNU]\ZG\QLHPDJU]HFKX7RVDPRZ\UDĪDUyZQLHĪSU]\ND]DQLH
Ä.RFKDMEOLĨQLHJRVZHJRMDNVLHELHVDPHJR

3RQLHZDĪ QDOHĪ\ SU]\Mąü ĪH -H]XV E\á ]DUyZQR HVVHĔVNLP QDXF]\FLHOHP MDN L

ZWDMHPQLF]RQ\PNDKXQąRUD]ĪHREDWHV\VWHP\RGQDOHĨüPRĪQDZMHJRQDXNDFKPRĪHP\UyZQLHĪ
SU]\Mąü ĪH RED JRGQH XZDJL VW\OH Ī\FLD QD SLHUZV]\ U]XW RND WDN UyĪQLąFH VLĊ PLĊG]\ VREą
SRFKRG]ą]WHJRVDPHJRĨUyGáD]WHMVDPHMSUDZG\LZQLFKNU\MHVLĊQDMZLĊNV]DGRVWĊSQDOXG]NRĞFL
WDMHPQLFD7U]HEDMHGQRF]HĞQLHSDPLĊWDüĪHQLHFKRG]LWXWDMRVDPRW\ONRDNDGHPLFNLHVWXGLXPĪ\FLD
RMFyZ SXVW\QL OHF] R Ī\ZRWQRĞü ZLHG]\ NWyUD SU]HWUZDáD GR QDV]\FK F]DVyZ 2EMDZLDMąF VLĊ
SRQRZQLH UR]ZLQĊáD VLĊ L SU]HREUD]LáD 0XVLP\ X]QDü ĪH ZLHOX ZLHONLFK (VVHĔF]\NyZ NWyU]\
VWU]HJOL RZHM Ī\ZRWQRĞFL Z RNUHVLH Ī\FLD &KU\VWXVD GRNRQDáR QRZHJR ZFLHOHQLD Z QDV]HM
WHUDĨQLHMV]RĞFLDE\NRQW\QXRZDüSUDFĊZIRUPLHRGSRZLHGQLHMGRF]DVyZREHFQ\FK

-HĪHOL GDMąFH VLĊ G]LVLDM ]DREVHUZRZDü QLHSU]HVWU]HJDQLH SUDZD EĊG]LH GDOHM SRVWĊSRZDáR

GRSURZDG]LWRGRNDWDVWURI\NWyUąSU]HZLG]LHOL(VVHĔF]\F\,FK.VLĊJD2EMDZLHĔ]DZLHUDIUDJPHQW\
EDUG]REOLVNLH$SRNDOLSVLHNVLĊG]HQDSLVDQHMSU]H]-DQDXOXELRQHJRXF]QLDHVVHĔVNLHJR0LVWU]D
&HOHPNRPXQLLLLVWRWąVW\OXĪ\FLD(VVHĔF]\NyZE\áRZ\UZDQLHOXG]L]HVWDQXRWĊSLHQLDQDXF]HQLH
LFKSU]HWUZDQLDZQLHV]F]ĊĞFLXMDNUyZQLHĪVWZRU]HQLHRĞURGNyZV]NROHQLD]DSR]QDMąF\FKXF]QLyZ

]WHFKQLNDPLSU]HĪ\FLDLPHWRGDPLSURZDG]HQLDĪ\FLDZKDUPRQLL]SUDZHP-HĞOLGRVWDWHF]QDOLF]ED
RVyESRQRZQLHRVLąJQĊáDE\]GURZLHUyZQRZDJĊZHZQĊWU]QąLZVSyáSUDFĊ]VLáDPLDQLRáDPRĪQDE\
XUDWRZDüOXG]NRĞü6WZLHUG]HQLHWRMHVWDNWXDOQHUyZQLHĪG]LVLDM

7DN RWR Z\JOąGD RJyOQ\ REUD] HVVHĔVNLHJR VW\OX Ī\FLD SU]HGVWDZLRQ\ SU]H] (GPRQGD

%RUGHDX[6]HNHO\HJRZMHJROLF]Q\FKNVLąĪNDFK1DMZDĪQLHMV]ą]QLFKMHVWWU]\WRPRZHZ\GDQLH
(VVHQH *RVSHO RI 3HDFH VWDQRZLąFH ]ELyU F\WDWyZ ] 3LVPD ĝZLĊWHJR RUD] SRGREQ\FK WHNVWyZ
SRFKRG]ąF\FK ] LQQ\FK ĨUyGHá VLĊJDMąF\FK DĪ (QRFKD L =RURDVWUD 7R QLH]Z\NOH FHQQD SUDFD
2EV]HUQ\NRPHQWDU]GRQLHM]QDMG]LHP\Z7KH7HDFKLQJVRIWKH(VVHQVIURP(QRFKWRWKH'HDG6HD
6FUROOV 3R]\FMD WD GDMH QDP RJyOQ\ RSLV Ī\FLD HVVHĔF]\NyZ L LFK QDXN RUD] V]F]HJyá\ QD WHPDW
NRPXQLL L NRQWHPSODFML 6LHGPLRNURWQHJR 3RNRMX 2ELH WH SUDFH Z\VWDUF]DMą DE\ĞP\ SR]QDOL L
SU]\VZRLOL VRELH SRVWDZĊ GHF\GXMąFą GOD QDV]HJR Ī\FLD L PHG\WDFML : URNX 6]HNHO\
RSXEOLNRZDá NROHMQą NVLąĪNĊ 7KH (VVHQH :D\ %LRJHQLF /LYLQJ -HVW WR QRZH RSUDFRZDQLH
SLHUZV]HJRZ\GDQLDWHMSUDF\G]LĊNLNWyUHPXSU]HGSLĊüG]LHVLĊFLRPDODW\VWZRU]\áRQ,QWHUQDWLRQDO
%LRJHQLF 6RFLHW\ 0LĊG]\QDURGRZH 7RZDU]\VWZR %LRJHQHW\F]QH =QDMG]LHP\ WXWDM SUDNW\F]QH
WHFKQLNL SURZDG]HQLD Ī\FLD NWyUH ĞFLĞOH SRNU\ZDMą VLĊ ] QDMOHSV]\PL WHFKQLNDPL Z QDV]HM
KROLVW\F]QHM PHG\F\QLH QDWXUDOQHM JRVSRGDUFH UROQHM L W\P FR QD]\ZDP\ DOWHUQDW\ZQ\P VW\OHP
Ī\FLD

1DOHĪ\SRGNUHĞOLüĪHQLHPDP\WXWDMGRF]\QLHQLD]ĪDGQ\PNXOWHPDQLQRZąQDXNą6áRZR

ÄELRJHQR]QDF]DSRSURVWXÄZ\WZDU]DMąF\Ī\FLH6W\OĪ\FLDNWyU\RWZLHUDĨUyGáRHQHUJLLĪ\FLRZHM
SU]H] FDáRĞFLRZH L ĞZLDGRPH RGĪ\ZLDQLH VLĊ RUD] ZáDĞFLZ\ VWRVXQHN GR QDWXU\ ]LHPL QLHED L
QDV]\FKEOLĨQLFKMHVWW\PF]HJRG]LVLDMWDNUR]SDF]OLZLHSRWU]HEXMHP\&]áRZLHNSUDFXMąF\GOD
UXFKX QRZ\FK F]DVyZ MHVW ZáDĞFLZLH HVVHĔF]\NLHP SRQLHZDĪ Z NDĪG\P DVSHNFLH MHJR G]LDáDQLD
ZLGDüĞODG\QDXNLSURSDJXMąFHMRNUHĞORQ\WU\EĪ\FLDZKDUPRQLL]ZV]\VWNLPLVLáDPLNRVPLF]Q\PLL
]LHPVNLPL(VVHĔVNDELRJHQHW\F]QDGURJDĪ\FLDPRĪHE\üSRPRFąGODZLHOXOXG]LPRĪHQDGDüLFK
G]LDáDQLRP VHQV L NLHUXQHN ']LĊNL SUDF\ 6]HNHO\HJR SRZVWDáR ZLHOH RĞURGNyZ DOWHUQDW\ZQ\FK L
]DSRF]ąWNRZDQROLF]QHSU]HGVLĊZ]LĊFLDSRV]XNXMHVLĊZQLFKMHV]F]HZáDĞFLZHJRVHQVXLFHOXE\ü
PRĪHZL]MDHVVHĔF]\NyZEĊG]LHGODQLFKĨUyGáHPLQVSLUDFML

0RĪHVLĊ]GDU]\üĪHQLHNWyU]\KLVWRU\F\RGU]XFąNRQFHSFMĊ6]HNHO\HJR]X]DVDGQLHQLHPLĪ

MHJRLQWHUSUHWDFMDUyĪQLVLĊZSHZQ\FKSXQNWDFKRGWHJRFRZLHP\RRMFDFKSXVW\QL1LHNWyUHMHJR
F\WDW\SRFKRG]ąMDNVLĊZ\GDMH]HĨUyGHáQLH]QDQ\FKXF]RQ\PZELEOLRWHNDFKZDW\NDĔVNLFKLJG]LH
LQG]LHM0XVLP\MHGQDN]GDüVRELHVSUDZĊ]WHJRĪHQLHFKRG]LWXWDMRDNDGHPLFNLH]EDGDQLHUXFKX
OLF]ąFHJRVRELHGZDW\VLąFHODWOHF]RG]LDáDMąF\UyZQLHĪZQDV]\FKF]DVDFKĪ\ZRWQ\ZSá\ZWDPWHM
ZLHG]\ :Sá\Z HVVHĔF]\NyZ ]QyZ ]\VNDá QD VLOH L QLH]Z\NOH Ī\ZR RGG]LDáXMH QD QDV]ą REHFQą
V\WXDFMĊ=SHZQRĞFLąQLRVąJRGXV]HNWyUHĪ\á\SU]HGGZRPDW\VLąFDPLODWDG]LVLDMSRZUDFDMą
RGPLHQLRQHZ]ERJDFRQHRQRZąZLHG]ĊDE\VáXĪ\üSRWU]HERPGZXG]LHVWHJRVWXOHFLD-HVWZLHOFH
SUDZGRSRGREQH ĪH 6]HNHO\ VDP E\á ZLHONLP HVVHĔF]\NLHP -HJR Ī\ZRWQ\ XP\Vá MHVW GURĪQ\P
NDQDáHPSU]H]NWyU\DQLHOVNDZLHG]DZSá\ZDQDQRZRF]HVQ\VSRVyEP\ĞOHQLD

(VVHĔF]\F\VSĊG]DOLF]DVSUDFXMąFQDUROLLZRJURG]LHZ\WZDU]DMąFRZRFH]LHPLPHG\WXMąF

XF]ąFVLĊMDNUyZQLHĪVWXGLXMąFZLHONLHG]LHáDOLWHUDWXU\LUHOLJLMQHJRSLĞPLHQQLFWZD=DSHZQHQLH
E\á\WRW\ONRDNDGHPLFNLHVWXGLD8F]\OLVLĊRQLV]WXNLZ\RGUĊEQLDQLD]DUF\G]LHáWHJRFRE\áRZQLFK
XNU\WH OHF] QDGDO Ī\ZRWQH Z RFHDQLH ZLHG]\ : NRQFHSFML 6LHGPLRNURWQHJR 3RNRMX ]DZLHUD VLĊ
NRQWHPSODFMD ÄKDUPRQLL ] NXOWXUą &HOHP WHM NRQWHPSODFML E\áR ZHMĞFLH Z GXFKRZ\ NRQWDNW ]
P\ĞOHQLHP ZLHONLHJR PLVWU]D ]QDMGXMąF\P Z\UD] Z Z\ELWQ\P G]LHOH V]WXNL EąGĨ OLWHUDWXU\
Ä:\FKRZDQLH HW\F]QH MHVW QLHPRĪOLZH EH] FLąJáHJR VSRJOąGDQLD QD ZLHONLH U]HF]\ MDN XMąá WR

:KLWHKHDG

-DN ZVSRPQLHOLĞP\ HVVHĔF]\F\ ]DRILDURZDOL QDXFH &KU\VWXVD VZH RFKURQQH VNU]\GáD Z

PRPHQFLHJG\SRMDZLáVLĊSRUD]SLHUZV]\SU]HGGZRPDW\VLąFDPLODW&]\QLHPRĪQDSU]\SXV]F]Dü
ĪHWHVDPHGXV]HSRZUyFąDE\VáXĪ\üPXZF]DVLHMHJRSRZURWX"

:G]LVLHMV]\PĞZLHFLHWDUJDQ\PNU\]\VDPLZVND]DQHMHVWRSDQRZDQLHWHFKQLNSU]HWUZDQLDL

SRV]XNLZDQLHSURVWHJRVW\OXĪ\FLDE\ĞP\QDXF]\OLVLĊZáDĞFLZLHZVSyáSUDFRZDü]VLáDPLĪ\FLRZ\PL
=LHPLEH]PDUQRWUDZVWZDLUR]U]XWQHJRNRU]\VWDQLD]FHQQ\FKĨUyGHáVXURZFyZ-HĞOLWRVLĊQDPQLH
XGD]QLV]F]\P\VLĊVDPL7DNZLĊFWRFRQDND]XMHQDPRGQRZLRQ\UXFKHVVHĔVNLQLHPDZVRELH
QLF]VHNFLDUVWZDOHF]MHVWVSRVREHPSRVWĊSRZDQLDNWyU\NDQDOL]XMHDQLHOVNLHVLá\1LHELRVL=LHPL
RUD]SR]ZDOD]JRGQLHZVSyáEU]PLHüĪ\FLXERVNLHPXSUDZXLSUDGDZQHMZLHF]QHMPąGURĞFL3R]ZDOD
UR]ZLQąüWHQDVSHNWOXG]NRĞFLNWyU\VWDQRZLRF]áRZLHF]HĔVWZLH

6]HNHO\ZVLHUSQLXURNXSRGáXJLPĪ\FLXQD]LHPL]RVWDá]ZROQLRQ\E\]QDOHĨüVLĊZ

GRVNRQDOV]\P Ī\FLX 2GV]HGá ZLHONL ZWDMHPQLF]RQ\ = FDáą SHZQRĞFLą MHJR GXV]D EĊG]LH
SU]\ĞZLHFDáDSRF]\QDQLRPUXFKXQRZ\FKF]DVyZ']LDáDMąFHZ$PHU\FHĝURGNRZHM,QWHUQDWLRQDO
%LRJHQLF 6RFLHW\ PD ZLHONą QDG]LHMĊ ĪH UyZQLHĪ Z (XURSLH SRZVWDQą RĞURGNL V]NROHQLD ÄĪ\FLD
ELRJHQHW\F]QHJR']LĊNLWHPXPRĪQDE\áRE\V]HU]HMUR]ZLQąüDOWHUQDW\ZQ\VW\OĪ\FLDLUHDOL]RZDü
KROLVW\F]Q\SRJOąGQDĞZLDW

5R]G]LDá WHQ ]DP\NDMą GZD IUDJPHQW\ SRFKRG]ąFH ]H Ä=ZRMX SLHĞQL SRFKZDOQ\FK L

]DF]HUSQLĊWH]UĊNRSLVyZ]QDG0RU]D0DUWZHJRZHUVMD6]HNHO\HJR

']LĊNXMĊ&L1LHELDĔVNL2MF]H
ĪHSU]\ZLRGáHĞPQLH
GRĨUyGáDSá\QąFHMZRG\
GRĪ\ZHMVWXGQL
ZNUDLQLHVXV]\
1DZDGQLDRQDZLHF]Q\RJUyGFXGyZ
GU]HZRĪ\FLD
FXGDQDGFXGDPL
URVQąLPXVWDZLF]QLHJDáĊ]LH
ZLHF]QHJRZ]URVWX
]DSXV]F]DMąVZRMHNRU]HQLH
ZVWUXPLHĔĪ\FLD
Sá\QąF\]ZLHF]QHJRĨUyGáD
$7\1LHELDĔVNL2MF]H
RFKUDQLDMVZHRZRFH
DQLRáDPLGQLD
LWDNLPLĪQRF\
RUD]SáRPLHQLHPZLHF]QHJRĞZLDWáD
NWyU\SU]\ĞZLHFDNDĪGHMGURG]H
2VLąJQąáHPZHZQĊWU]QąZL]MĊ
DSU]H]7ZHJR'XFKDZHPQLHSRVá\V]DáHP
7ZRMąFXGRZQąWDMHPQLFĊ
3U]H]7ZyMPLVW\F]Q\UR]XP
GRSURZDG]LáHĞGRZ\WU\ĞQLĊFLDZHZQąWU]PQLH
ĨUyGáDZLHG]\VWXGQLVLá\

SR]ZROLáHĞZ\Sá\QąüĪ\ZHMZRG]LH
SRWRNRZLPLáRĞFL
LREHMPXMąFHMZV]\VWNRZLHG]\
MDNEODVNRZL:LHF]QHJRĝZLDWáD