$11$/(6

81,9(56,7$7,60$5,$(&85,(6.à2'2:6.$

/8%/,1±32/21,$

92//;9,,,]±

6(&7,2)

-XĪZSLHUZV]\FKW\JRGQLDFK:LHONLHM:RMQ\/XEHOV]F]\]QDD]ZáDV]F]DMHM

SRáXGQLRZDF]ĊĞüVWDáDVLĊDUHQąG]LDáDĔZRMHQQ\FKQDQLHVSRW\NDQąGRWąGVNDOĊ
1DREV]DU]HPLĊG]\:LVáąDG]LVLHMV]ąZVFKRGQLąJUDQLFąSDĔVWZDSROVNLHJRZDO
F]\á\F]WHU\DUPLHOLF]ąFHáąF]QLHRNRáRW\VĪRáQLHU]\1DOLQLLRG:LVá\SR
6]F]HEU]HV]\QVWDUá\VLĊ]HVREąDXVWURZĊJLHUVND$UPLDJHQ:LNWRUD'DQNOD
]URV\MVNą$UPLąJHQ$QWRQDYRQ6DO]\6WDUFLHWRNWyUHSU]HV]áRGRKLVWRULL
MDNRÄELWZDSRG.UDĞQLNLHP´]DNRĔF]\áRVLĊ]Z\FLĊVWZHPRGG]LDáyZJHQ'DQ
NOD5RVMDQLHSRQLHĞOLFLĊĪNLHVWUDW\L]RVWDOLRGU]XFHQLQDSU]HGSROD/XEOLQD

%DUG]LHMQDZVFKyGRSHURZDá\DXVWURZĊJLHUVND$

JHQ0RULW]DYRQ$XI

IHQEHUJDLURV\MVND$

JHQ3DZáD3OHKZHJR$UPLD3OHKZHJRQDFLHUDüPLDáD

:WHNĞFLHNRU]\VWDüEĊGĊ]SRZV]HFKQLHVWRVRZDQ\FKSU]H]KLVWRU\NyZZRMVNRZRĞFLVNUy

WyZDZLĊF$±DUPLD.$±.RUSXV$UPLMQ\'3±G\ZL]MDSLHFKRW\'*UHQ±G\ZL]MDJUHQDGLH
UyZ'.±G\ZL]MDNDZDOHULLSS±SXáNSLHFKRW\

$UPLD$XIIHQEHUJDVNáDGDáDVLĊ]F]WHUHFKNRUSXVyZDUPLMQ\FK,,L'3L'3/DQ

GZHKU\9,L'3'3+RQYHGyZ,;'3L'3/DQGZHKU\LQRZRVIRUPRZD
QHJR;9,,NWyU\ZF]DVLHELWZ\NRPDURZVNLHMVNáDGDáVLĊ]MHGQHMW\ONR'33RQDGWRZF]DVLH
ELWZ\$XIIHQEHUJRZLSRGSRU]ąGNRZDQR;,9NRUSXV]VąVLHGQLHM$L'3'3/DQZHKU\
'.NRUSXVWHQZV]HGáGRZDONLGRSLHURVLHUSQLD2SUyF]WHJRZVNáDGDUPLLZFKRG]Lá\UyZ
QLHĪL'.àąF]QLHVLá\DXVWULDFNLHOLF]\á\RNRáRW\VĪRáQLHU]\

6NáDG$E\áQDVWĊSXMąF\;;9.$'*UHQ'3'3UH];,;.$L

'39.$L'3;9,,.$L'3'3UH]:VNáDGDUPLLZFKRG]Lá\UyZQLHĪWU]\
G\ZL]MHNDZDOHULLàąF]QLH$PLDáDRNRáRW\VĪRáQLHU]\

-$&(./(*,(û

%LWZDSRG.RPDURZHPZKLVWRULRJUD¿LURV\MVNLHMGRU

ȻɢɬɜɚɩɪɢɄɨɦɚɪɨɜɟɜɪɨɫɫɢɣɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɢɦɟɠɜɨɟɧɧɨɝɨ

ɩɟɪɢɨɞɚɞɨɝ

,QVW\WXW+LVWRULL8-.

XPFVKLVW

QDSRáXGQLHZNLHUXQNXQD&LHV]DQyZL5DZĊ5XVNąDOHQDZLHĞüRQLHSRZRG]H
QLDFK $ GRZyGFD URV\MVNLHJR )URQWX 3RáXGQLRZR=DFKRGQLHJR JHQ 1LNRáDM
,ZDQRZ SROHFLá 3OHKZHPX ]PLHQLü NLHUXQHN QDWDUFLD L XG]LHOLü SRPRF\ VąVLD
GRZL: WUDNFLH Z\NRQ\ZDQLD WHM RSHUDFML VLá\ 3OHKZHJR ]DDWDNRZDQH ]RVWDá\
SU]H]RGG]LDá\$XIIHQEHUJD'RV]áRGRZLHOXVWDUüNWyUHSU]HV]á\GRKLVWRULLMDNR
ÄELWZDSRG.RPDURZHP´

5R]SRF]ąü QDOHĪ\ RG NZHVWLL ]DVDGQLF]HM 2WyĪ Z URV\MVNLHM OLWHUDWXU]H

SU]HGPLRWXELWZDWDSRZV]HFKQLHRNUHĞODQDMHVWMDNRÄELWZDSRG7RPDV]RZHP´
Ɍɨɦɚɲɨɜɚɫɤɚɹ ɛɢɬɜɚ Ɍɨɦɚɲɨɜɫɤɨɟ ɫɪɚɠɟɧɢɟ

'ODF]HJR SRG 7RPDV]R

ZHP"7HJR QLH SRWUD¿Ċ GR NRĔFD Z\WáXPDF]\ü 3RGVWDZRZą ZąWSOLZRĞü PXVL
EXG]LüIDNWLĪZWUDNFLHMHMWUZDQLDZRMVNDURV\MVNLHGR7RPDV]RZD/XEHOVNLHJR
QLJG\QLHGRWDUá\1DZHWZSLHUZV]HMMHMID]LHQDWDUFLHURV\MVNLH]DWU]\PDáRVLĊ
NLOND NLORPHWUyZ RG PLDVWD ]DĞ QDMFLĊĪV]H ZDONL WRF]\á\ VLĊ MXĪ Z RGOHJáRĞFL
NLONXQDVWX±NLONXG]LHVLĊFLXNLORPHWUyZQDSyáQRFLZVFKyGRGPLDVWD=áRĪ\á\
VLĊQDWR±MDNVLĊZ\GDMH±GZDSRZRG\3RSLHUZV]HEĊGąF\ZyZF]DVQLHZLHONą
RVDGą.RPDUyZZ\GDZDáVLĊQLHJRGQ\DE\MHJRPLDQHPQD]ZDüWDNZLHONLHVWDU
FLH3RGUXJLHZUR]ND]DFKGRZyGF\$Z\GDQ\FKMHV]F]HSU]HGUR]SRF]ĊFLHP
ZDONWRZáDĞQLH7RPDV]yZE\áFHOHPURV\MVNLHJRQDWDUFLD&HOHP±QDOHĪ\GRGDü
±NWyUHJRQLHXGDáRVLĊRVLąJQąü

0RĪQD VLĊ RF]\ZLĞFLH ]DVWDQDZLDü MDND QD]ZD MHVW WX ZáDĞFLZD -XĪ

Z ;,; Z NLHG\ QDSU]HFLZ VLHELH VWDZDá\ NLONXVHWW\VLĊF]QH DUPLH D G]LDáDQLD
ZRMHQQH]DF]Ċá\WRF]\üVLĊQDIURQWDFKRGáXJRĞFLNLONXG]LHVLĊFLXNLORPHWUyZQD
]\ZDQLHMHMRGMHGQHJRNRQNUHWQHJRSXQNWXPXVLDáR]DF]ąüEXG]LüNRQWURZHUVMH
1DMF]ĊĞFLHMELWZ\QD]\ZDQRRGPLHMVFDNWyUHXZDĪDQR]DNOXF]RZHGODUH]XOWDWX
ZDON 3UREOHP MHGQDN Z W\P ĪH F]ĊVWR NDĪGD ]H VWURQ ]D NOXF]RZH X]QDZDáD
LQQHSXQNW\$XVWULDF\ZELHĪąF\FKLQIRUPDFMDFK]IURQWXVWDUFLDWHQD]\ZDOLSR
F]ąWNRZR ELWZą SRG =DPRĞFLHP SyĨQLHM MHGQDN ]PLHQLOL LFK QD]ZĊ QD ÄELWZD
SRG.RPDURZHP´DUJXPHQWXMąFĪHZáDĞQLHRNROLFHWHMPLHMVFRZRĞFLE\á\FHQ
WUDOQ\PPLHMVFHPEDWDOLL

:W\PZ\SDGNXDUJXPHQWDFMDWDZ\GDMHVLĊVáXV]QD

DQD]ZDÄELWZDSRG.RPDURZHP´±ZáDĞFLZV]D

&KRFLDĪ FHOHP QLQLHMV]HJR WHVWX QLH MHVW RGWZRU]HQLH SU]HELHJX ELWZ\ NR

PDURZVNLHMDOHRSLVGRNRQDĔKLVWRULRJUD¿LURV\MVNLHMRNUHVXPLĊG]\ZRMHQQHJR
Z]DNUHVLHEDGDĔQDGLFKKLVWRULąWRMHGQDNQLH]EĊGQ\MHVWZW\PPLHMVFXNUyWNL
MHMRSLV

-DNZVSRPQLDQRURV\MVND$]UHMRQX&KHáP±:áRG]LPLHU]:Rá\ĔVNLUR]

SRF]ĊáD]JRGQLH]SODQHPDWDNQDSRáXGQLH-HGQDNQDZLHĞüRSRUDĪNDFK$

:\MąWNLHPMHVWWX:áDGLPLU'RPDQLHZVNLNWyU\]DKLVWRU\NDPL]DFKRGQLPLSLV]HRÄELWZLH

SRG .RPDURZHP´ ȼ ɇ Ⱦɨɦɚɧɟɜɫɤɢɣ Ɇɢɪɨɜɚɹ ɜɨɣɧɚ Ʉɚɦɩɚɧɢɹ ɝɨɞɚ Ⱦɨɫɬɢɠɟɧɢɹ
ɫɬɨɪɨɧɡɩɟɪɜɵɣɦɟɫɹɰɤɚɦɩɚɧɢɢ±ɚɜɝɭɫɬɉɚɪɢɠV±

Ä1RZD5HIRUPD´QUV

-$&(./(*,(û

RWU]\PDáD VLHUSQLD SROHFHQLH ]ZURWX QD ]DFKyG L SRPRF\ ZRMVNRP YRQ
6DO]\

:GQLDFK±VLHUSQLDUURV\MVNL;;9NRUSXVUHDOL]XMąF\UR]ND]DWD

NXQD]DFKyGZFHOXZVSDUFLD$GR]QDáFLĊĪNLHMSRUDĪNLZELWZLHQDREV]DU]H
PLĊG]\=DPRĞFLHPD6]F]HEU]HV]\QHPVWDUFLDSRG=DZDGą.ąWDPL0LFKDOR
ZHPL%RGDF]RZHP6]F]HJyOQLHXFLHUSLDáD'*UHQNWyUDSU]H]NLONDGQLQLH
E\áDSUDNW\F]QLH]GROQDGRZDONL2GG]LDá\;;9.$Z\FRIDá\VLĊZNLHUXQNX
.UDVQHJRVWDZX D SU]H] QDVWĊSQH NLOND GQL MHJR GRZyGFD JHQ 'PLWULM =XMHZ
XVLáRZDáEH]ZLĊNV]HJRSRZRG]HQLD]DáDWDüOXNĊPLĊG]\D$2GWHMSRU\
NRUSXVWHQZELWZLHNRPDURZVNLHMSUDNW\F]QLHQLHEUDáXG]LDáX

:W\PVDP\PF]DVLH;,;NRUSXVJHQ:áDGLPLUD*RUEDWRZVNLHJR]DDWDNR

ZDáDXVWULDFNL9,.RUSXVQDREV]DU]HPLĊG]\7DUQDZDWNąD5DFKDQLDPL1DSUD
Z\PVNU]\GOHSRG7DUQDZDWNą'3RVLąJQĊáD]QDF]QHVXNFHV\DOHOHZRVNU]\
GáRZD'3GR]QDáDSRUDĪNLSRG5DFKDQLDPLLPXVLDáDVLĊZ\FRIDüVLHUSQLD
NRUSXVDWDNRZDQ\E\á]SRáXGQLD]DFKRGXLF]ĊĞFLRZRSyáQRF\SRG.U\QLFDPL
SU]H] GZD NRUSXV\ SU]HFLZQLND D MHGQRF]HĞQLH DXVWULDFND '3 UR]SRF]ĊáD
REFKRG]HQLHOHZHJRVNU]\GáDNRUSXVXRGZVFKRGX1DSRPRFZRMVNRP*RUED
WRZVNLHJRUXV]\á9.$NWyUHJRDZDQJDUG\WHJRVDPHJRGQLDVIRUVRZDá\+XF]
ZĊZUHMRQLHàDV]F]RZD]RVWDá\MHGQDNEH]ZLĊNV]HJRWUXGXZ\SDUWH]DU]HNĊ
SU]H] RGG]LDá\ DXVWULDFNLHM '3 'RZyGFD WHM RVWDWQLHM QLH GRFHQLá ]DJURĪH
QLD]HZVFKRGXLQLH]DEH]SLHF]\áSU]HSUDZSU]H]+XF]ZĊ]DSHZQHXVSRNRMRQ\
REHFQRĞFLąQDSUDZ\PEU]HJXU]HNLNDZDOHU\MVNLHJRNRUSXVXJHQHUDáD:LWWPDQD
L'.NWyU\PLDá]DEH]SLHF]DüDUPLĊ$XIIHQEHUJDRGZVFKRGX:\NR
U]\VWDOL WR 5RVMDQLH VLHUSQLD MHGHQ ] SXáNyZ '3 ]DDWDNRZDá Z SRUDQQHM
PJOHNDZDOHU]\VWyZ:LWWPDQD2GG]LDá\DXVWULDFNLHRJDUQĊáDSDQLNDSRV]F]H
JyOQHSXáNLQDZHWQLHSRGMĊá\SUyE\REURQ\LU]XFLá\VLĊGREH]áDGQHMXFLHF]NL
5RVMDQRPSRZLRGáRVLĊUyZQLHĪSRGàDV]F]RZHPXGDáRVLĊLP]DMąüGRJRGQH
SR]\FMHL]DDWDNRZDüQLF]HJRQLHVSRG]LHZDMąFąVLĊ'3NWyUDGRVWDáDVLĊSRG
PRUGHUF]\ RJLHĔ DUW\OHULL URV\MVNLHM SRQRV]ąF RJURPQH VWUDW\$WDN URV\MVNLHM
SLHFKRW\GRSHáQLáG]LHáD5RVMDQLHZ]LĊOLRNRáRW\VMHĔFyZ'\ZL]MDDXVWULDFND
SUDNW\F]QLHSU]HVWDáDLVWQLHü6XNFHVyZQLHSU]\QLyVáMHGQDNUR]VWU]\JQLĊFLDVWUD
WHJLF]QHJRSRQLHZDĪ9.RUSXVRZLQLHXGDáRVLĊSRáąF]\ü];,;

2ZLHOHJRU]HMZLRGáRVLĊWHJRGQLDOHZRVNU]\GáRZHPX;9,,.$NWyU\RG

ZVFKRGXUXV]\áGRDWDNXZRJyOQ\PNLHUXQNXQD7RPDV]yZ1LHXGDáRVLĊZ\]\
VNDüSRUDĪNLNRUSXVX:LWWPDQDERZLHPF]RáRZD'3]RVWDáD]DWU]\PDQDSRG
-DUF]RZHPSU]H]DXVWULDFNą'3QDSRPRFUXV]\áDMHM'3QDSRáXGQLHRG
7DUQRV]\QDMHMVNU]\GáR]DDWDNRZDQH]RVWDáRSU]H]RGG]LDá\DXVWULDFNLHJR;,9
.$7\PUD]HPWR]DVNRF]HQL5RVMDQLHXOHJOLSDQLFHLSRQLHĞOLFLĊĪNLHVWUDW\MH
GHQ]SXáNyZ'3SUDNW\F]QLHSU]HVWDáLVWQLHü,QQHMHGQRVWNLDXVWULDFNLH]DDWD
NRZDá\ZW\PVDP\PF]DVLHSRG:DV\ORZHPLGąFąZNRĔFXNROXPQ\;9,,.$
UH]HUZRZą'3,ZW\PZ\SDGNX]DVNRF]HQLHE\áRNRPSOHWQH3XáNLURV\MVNLH

%,7:$32'.20$52:(0:+,6725,2*5$),,526<-6.,(-'25

UR]SLHU]FKá\VLĊDUW\OHU]\ĞFLQLH]GąĪ\OLQDZHWXVWDZLüG]LDáNWyUHZV]\VWNLH
ZSDGá\ZUĊFHZURJD

6XNFHVyZQDWFKQąá$XIIHQEHUJDGRUHDOL]DFMLSODQXRWRF]HQLDVLáURV\MVNLFK

*UXSDDUF\NVLĊFLD-y]HID)HUG\QDQGD;,9.$PLDáDNRQW\QXRZDüDWDNQDSyá
QRFDZW\PVDP\PF]DVLHJUXSLHGUXJLHJR]DUF\NVLąĪąW±3LRWUD)HUG\QDQGD
NWyUHMWU]RQVWDQRZLá,,.$SROHFRQRUR]ZLQLĊFLHQDWDUFLD]UHMRQXàDEXĔNL±&]H
ĞQLNL QD ZVFKyG 3R]RVWDáH NRUSXV\ PLDá\ DWDNRZDü RG IURQWX ZLąĪąF ZRMVND
SU]HFLZQLND(IHNWHPPLDáRE\üRWRF]HQLHWU]HFKNRUSXVyZURV\MVNLFKZUHMRQLH
.RPDURZDL7\V]RZLHF

LVLHUSQLDQDZ]JyU]DFKQDSRáXGQLHL]DFKyGRG.RPDURZDZRNROL

FDFK.VLĊĪRVWDQyZ-DQyZNL0DMGDQX6LHOFD6LHPLHU]DL.UDF]HZDUR]JRU]D
á\FLĊĪNLHZDONL6]F]HJyOQLH]DFLHNOH$XVWULDF\DWDNRZDOLQDRGFLQNX;,;.$
&KRFLDĪ ZV]\VWNLH DWDNL ]RVWDá\ RGELWH WR SODQ$XIIHQEHUJD EOLVNL E\á UHDOL]D
FMLVLHUSQLDRGG]LDá\DXVWULDFNLHJR,,.$PLPR]DFLHNáHMREURQ\VWRSQLRZR
VS\FKDá\ZRMVNDURV\MVNLHQDZVFKyG-HGQRF]HĞQLH;,9.$VWRSQLRZRSRVXZDá
VLĊQDSyáQRF.OHV]F]H]DFLVNDá\VLĊ1DVWĊSQ\G]LHĔ]DSRZLDGDáVLĊGOD5RVMDQ
WUDJLF]QLH:\EDZLHQLHSU]\V]áR]SyáQRF\VLHUSQLDRGG]LDá\URV\MVNLHMNDZD
OHULL]DDWDNRZDá\]UHMRQX0LąF]\QDL=DZDORZDQLHVSRG]LHZDMąFHVLĊDWDNX]WHM
VWURQ\MHGQRVWNL,,.$6WUDW\DXVWULDFNLHQLHE\á\GXĪHLZ\QLNDá\UDF]HM]]DVNR
F]HQLDQLĪ]VLá\URV\MVNLHJRQDWDUFLD]DQLHSRNRMRQ\DUF\NVLąĪĊ3LRWU]DU]ąG]Lá
RGZUyW

&KRFLDĪ QDWDUFLH URV\MVNLHM NDZDOHULL QD RGG]LDá\ DXVWULDFNLHJR ,, .$ ]OL

NZLGRZDáRJURĨEĊRNUąĪHQLD3OHKZHZ\GDáUR]ND]RUR]SRF]ĊFLXRGZURWX$
QD SyáQRFQ\ ZVFKyG ]DQLHSRNRMRQ\ SU]HGH ZV]\VWNLP JáĊERNLP ZáDPDQLHP
ZUHMRQLH.UDVQHJRVWDZX3RĞFLJDXVWULDFNLSURZDG]RQ\VLáDPLJUXS\DUF\NVLĊ
FLD-y]HID)HUG\QDQGD;,9.$E\áSURZDG]RQ\PDáRHQHUJLF]QLHLRND]DáVLĊ
QLHVNXWHF]Q\%LWZDNRPDURZVNDE\áD]DNRĔF]RQD

6]HURNR]DNURMRQHEDGDQLDQDGG]LHMDPL]PDJDĔPLOLWDUQ\FKQDSRODFK,ZRM

Q\ĞZLDWRZHMSRGMĊWRZ]DVDG]LHMHV]F]HZWUDNFLHMHMWUZDQLD&R]UR]XPLDáH
KLVWRU\F\UHSUH]HQWXMąF\±PRĪQDSRZLHG]LHü±NDĪGą]HVWURQNRQÀLNWXQDMZLĊ
FHMXZDJLSRĞZLĊFDOLG]LDáDQLRPZáDVQ\FKVLá]EURMQ\FK5R]SDG$XVWUR:ĊJLHU
LXWUDWDSU]H]$XVWULĊPRFDUVWZRZHMSR]\FMLZ(XURSLHSRáąF]RQD]GHJUDGDFMą
PLOLWDUQHJR]QDF]HQLDMHMDUPLLVSRZRGRZDá\ĪHLVWXGLDKLVWRU\F]QRZRMVNRZH
REHMPXMąFHDQDOL]ĊG]LDáDĔPLOLWDUQ\FKQDIURQWDFK:LHONLHM:RMQ\QLHE\á\SUR
ZDG]RQHWDP]E\WLQWHQV\ZQLH

/XNĊWĊVWDUDOLVLĊZSHZQ\PVWRSQLXZ\SHáQLüDQDOLW\F\SUDFXMąF\QDSR

WU]HE\DUPLLSDĔVWZSRZVWDá\FKQDJUX]DFKLPSHULXP+DEVEXUJyZZW\P3RODF\
1DMEDUG]LHMZQLNOLZHVWXGLDSURZDG]RQHE\á\SU]H]ELXUDKLVWRU\F]QHIXQNFMR
QXMąFH SU]\ VLáDFK ]EURMQ\FK ,FK FHOHP E\áR QLH W\ONR RGWZRU]HQLH Z\GDU]HĔ
VSU]HGNLONX±NLONXQDVWXODWDOHUyZQLHĪ±SU]\RND]MLLFKDQDOL]\±Z\FLąJQLĊFLH
GRĞZLDGF]HĔLZQLRVNyZQDSRWU]HE\SU]\V]á\FKNRQÀLNWyZ]EURMQ\FK

-$&(./(*,(û

:LHONLH ]DVáXJL SRáRĪ\áR WX SROVNLH :RMVNRZH %LXUR +LVWRU\F]QH 6WXGLD

SROVNLFKKLVWRU\NyZZRMVNRZRĞFLRNUHVXPLĊG]\ZRMHQQHJRQDGG]LHMDPL:LHO
NLHM :RMQ\ V]F]HJyOQLH Z ]DNUHVLH EDGDĔ SU]HELHJX EDWDOLL WRF]RQ\FK QD ]LH
PLDFK SROVNLFK SURZDG]RQR EDUG]R ZQLNOLZLH ]DĞ SXEOLNDFMH EĊGąFH HIHNWHP
W\FK EDGDĔ GR G]LĞ ]DFKRZDá\ ZLHONą ZDUWRĞü QDXNRZą

5yZQLHĪ ELWZD NR

PDURZVNDGRF]HNDáDVLĊZ\F]HUSXMąFHMPRQRJUD¿LNWyUHMDXWRUHPE\á(GZDUG
,]GHEVNL

3UDFDWDGRWHMSRU\VWDQRZLZ3ROVFHSRGVWDZRZHĨUyGáRZLHG]\RKL

VWRULLWHMELWZ\:SHáQLGRFHQLDMąFHIHNW\Z\VLáNyZ,]GHEVNLHJRZDUWR]DXZDĪ\ü
MHJRSHZQąMHGQRVWURQQRĞüED]\ĨUyGáRZHM'RVWU]HJDáWR]UHV]WąVDPDXWRU

-XĪ Z U SXEOLNXMąF Z Ä%HOORQLH´ WHNVW SRĞZLĊFRQ\ VWDUFLX SRG =D

ZDGą L .ąWDPL ,]GHEVNL SLVDá Ä:REHF QLHPRĪQRĞFL VNRU]\VWDQLD ] DUFKLZyZ
URV\MVNLFKLV]F]XSáRĞFLĨUyGHáRJáRV]RQ\FKGUXNLHPRJUDQLF]\üVLĊWU]HED]NR
QLHF]QRĞFLGREDUG]LHMRJyOQHJRRĞZLHWOHQLDG]LDáDĔVWURQ\URV\MVNLHM´

7ąVDPą

XZDJĊRGQLHĞüPRĪQDUyZQLHĪGRZVSRPQLDQHMMXĪQDMZDĪQLHMV]HMSUDF\RELWZLH
NRPDURZVNLHM3R]DW\P±MDNVLĊSU]HNRQDP\±ZLHOHFHQQ\FKVWXGLyZDXWRUyZ
URV\MVNLFKXND]DáRVLĊMXĪSRZ\GDQLXSUDF\,]GHEVNLHJRSROVNLDXWRUQLHPyJá
ZLĊF]QLFKVNRU]\VWDü

%DGDQLDQDGKLVWRULąG]LDáDĔQDIURQFLHZVFKRGQLP,ZRMQ\ĞZLDWRZHMSUR

ZDG]RQR]DUyZQRZ=ZLą]NX5DG]LHFNLPMDNLQDHPLJUDFML3RUQDZ\
FKRGĨVWZLH]QDOD]áRVLĊZLHOXZ\ELWQ\FKURV\MVNLFKKLVWRU\NyZZRMVNRZRĞFL,FK
SUDFHFHFKXMHMHGQDNGXĪ\SR]LRPRJyOQRĞFLVSRZRGRZDQ\SU]HGHZV]\VWNLP
EUDNLHPGRVWĊSXDXWRUyZGRĨUyGHáDUFKLZDOQ\FK

3UDFH-XULMD'DQLáRZD

1LNRáDMD*RáRZLQD

$QWRQD.LHUVQRZVNLHJR

F]\

:áDGLPLUD'RPDQLHZVNLHJR

SUH]HQWRZDá\Z\VRNLSR]LRPEDGDZF]\L]DFKR

ZDá\VZRMąZDUWRĞüGRG]LĞ1LHPQLHMMHGQDNEUDNGRVWĊSXGRĨUyGHáDUFKLZDO
Q\FKDQDZHWRSUDFRZDĔZ\GDQ\FKZNUDMXPDZSá\ZQDLFKGRNáDGQRĞüDWDNĪH
QDNV]WDáWIHURZDQ\FKRFHQLZ\FLąJQLĊW\FKZQLRVNyZ

:=ZLą]NX5DG]LHFNLPSRGREQLH]UHV]WąMDNZFDáHM(XURSLHQDMEDUG]LHM

ZQLNOLZH EDGDQLD SURZDG]RQR Z RNUHVLH PLĊG]\ZRMHQQ\P 3yĨQLHM ,, ZRMQD
ĞZLDWRZDSU]\VáRQLáD,ZRMQĊRW\OHĪHZáDĞQLHQDMHMG]LHMDFKVNXSLáDVLĊXZD

6]HU]HMSDWU]-:R\QR3UREOHPDW\NDSLHUZV]HMZRMQ\ĞZLDWRZHMZG]LDáDOQRĞFL:RMVNRZHJR

%LXUD+LVWRU\F]QHJRÄ%LXOHW\Q:RMVNRZHM6áXĪE\$UFKLZDOQHM´QUV±

(,]GHEVNL%LWZDSRG.RPDURZHPVLHUSQLD±ZU]HĞQLDURNX:DUV]DZD

,G%LWZDSRG=DPRĞFLHP±VLHUSQLDURNXÄ%HOORQD´W;;;,,,V

ɘɇȾɚɧɢɥɨɜɊɨɫɫɢɹɜɦɢɪɨɜɨɣɜɨɣɧɟ±ɝɝȻɟɪɥɢɧ

ɇɇȽɨɥɨɜɢɧɂɡɢɫɬɨɪɢɢɤɚɦɩɚɧɢɢɝɧɚɊɭɫɫɤɨɦɮɪɨɧɬɟȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹȻɢɬɜɚ

ɉɟɪɜɵɣɩɟɪɢɨɞɞɨɝɨɫɟɧɬ>ɹɛɪɹ@ɧɨɜɨɝɨɫɬɢɥɹɉɚɪɢɠ

3RV]F]HJyOQH WRP\ PRQXPHQWDOQHM SUDF\ .LHUVQRZVNLHJR ɂɫɬɨɪɢɹ Ɋɭɫɫɤɨɣ ɚɪɦɢɢ

Z\GDZDQRZ%HOJUDG]LHZODWDFK±1DXĪ\WHNQLQLHMV]HJRWHNVWXNRU]\VWDáHP]Z\GDQLD
ZVSyáF]HVQHJRȺȺɄɟɪɫɧɨɜɫɤɢɣɂɫɬɨɪɢɹɊɭɫɫɤɨɣɚɪɦɢɢ±ɋɦɨɥɟɧɫɤ

ȼɇȾɨɦɚɧɟɜɫɤɢɣɆɢɪɨɜɚɹɜɨɣɧɚɄɚɦɩɚɧɢɹɝɨɞɚȾɨɫɬɢɠɟɧɢɹɫɬɨɪɨɧɡɩɟɪ

ɜɵɣɦɟɫɹɰɤɚɦɩɚɧɢɢ±ɚɜɝɭɫɬɉɚɪɢɠ

%,7:$32'.20$52:(0:+,6725,2*5$),,526<-6.,(-'25

JDKLVWRU\NyZLWHRUHW\NyZZRMVNRZRĞFL:SUDZG]LHZODWDFKV]HĞüG]LHVLąW\FK
LVLHGHPG]LHVLąW\FK;;Z]ZáDV]F]DSU]\RND]MLNROHMQ\FKURF]QLFUR]SRF]Ċ
FLD L ]DNRĔF]HQLD:LHONLHM:RMQ\ SRMDZLDá\ VLĊ QRZH SXEOLNDFMH QD MHM WHPDW
DOHLFKDXWRU]\RSLVXMąFSU]HELHJG]LDáDĔZRMHQQ\FKQDIURQFLHZVFKRGQLPQDM
F]ĊĞFLHMRJUDQLF]DOLVLĊMHG\QLHGRSRZLHODQLDXVWDOHĔEDGDF]\]RNUHVXPLĊG]\
ZRMHQQHJR

7UXGQR QLH ]JRG]Lü VLĊ ] RFHQą %RU\VD .R]LHQNL NWyU\ VWZLHUG]D Ä'R

URNX Z =655 Z\GDQD ]RVWDáD REV]HUQD ZRMHQQRKLVWRU\F]QD OLWHUDWXUD R
EDUG]RUyĪQRURGQHMSUREOHPDW\FH2SDUWD]RVWDáDQDEDUG]RERJDW\PPDWHULDOH
IDNWRJUD¿F]Q\PLZFDáRĞFLRG]QDF]DáDVLĊJáĊELąDQDOL]\LZ\VRNLPSR]LRPHP
QDXNRZ\P L SUH]HQWRZDáD VDPRG]LHOQą V]NRáĊ ZRMHQQHM KLVWRULL Z ]XSHáQRĞFL
QLHXVWĊSXMąFąDZV]HUHJXZ\SDGNyZSU]HZ\ĪV]DMąFąV]NRá\]DJUDQLF]QH>«@
2F]\ZLĞFLHQDXNDZRMHQQRKLVWRU\F]QDGRĞZLDGF]\áDSU]\JQLDWDMąF\FKVNXWNyZ
ªNXOWX 6WDOLQD© DOH SyNL FR Z QLHZLHONLP VWRSQLX SRQLHZDĪ 6WDOLQ QLH QDEUDá
MHV]F]HĞPLDáRĞFLXF]\üV]WXNLZRMHQQHM]DZRGRZFyZ´

3UDNW\F]QLHEH]Z\MąW

NXZV]\VF\DXWRU]\Z\ZRG]LOLVLĊ]V]HUHJyZDUPLLFDUVNLHM1DZDUWRĞüSUH]HQ
WRZDQ\FKSUDFSR]\W\ZQLH]SHZQRĞFLąZSá\QąáUyZQLHĪIDNWLĪZLHOH]QLFKQLH
SRZVWDáR]P\ĞOąRV]HUV]HMG\VWU\EXFMLDOHSU]H]QDF]RQHE\á\±PRĪQDSRZLH
G]LHü±GRXĪ\WNXZHZQĊWU]QHJRQDSRWU]HE\V]NROHQLDNDGU$UPLL&]HUZRQHM
'ODWHJRSUDNW\F]QLHZROQHVąRG]JXEQ\FKF]DVDPLZSá\ZyZW]ZSROLW\NLF]\
WHĪ±MDNNWRZROL±SURSDJDQG\KLVWRU\F]QHM:SUDZG]LHZWHNVWDFK]GUXJLHM
SRáRZ\ODWWU]\G]LHVW\FKLSRF]ąWNXODWF]WHUG]LHVW\FK;;ZFRUD]RE¿FLHMSRMD
ZLDMąVLĊF\WDW\]/HQLQDL6WDOLQDDOHQLHPDMąRQHZLĊNV]HJRZSá\ZXQDZDUWRĞü
PHU\WRU\F]QąW\FKSUDF

%LWZDNRPDURZVNDRSLVDQD]RVWDáDZNLONXQDVWXSUDFDFKNWyUHPRĪQDSR

G]LHOLüQDGZLHJUXS\'RSLHUZV]HM]DOLF]\P\WHZNWyU\FKELWZDWDMHVWMHG\QLH
F]ĊĞFLą V]HUV]HJR RSLVX 1DOHĪą GR QLFK ZVSRPQLDQH Z\ĪHM RSUDFRZDQLD HPL
JUDF\MQH D WDNĪH SUDFH -DQXDUHJR &LFKRZLF]D

$QGULHMD =DMRQF]NRZVNLHJR

$OHNVDQGUD .ROHQNRZVNLHJR

3UDFH WH PRĪH SR]D G]LHáHP .ROHQNRZVNLHJR

VąVWRVXQNRZRáDWZRGRVWĊSQHLSRZV]HFKQLHIXQNFMRQXMąZRELHJXQDXNRZ\P

ȻȾɄɨɡɟɧɤɨɈɬɟɱɟɫɬɜɟɧɧɚɹɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɹɩɟɪɜɨɣɦɢɪɨɜɨɣɜɨɣɧɵÄɇɨɜɚɹɢɧɨɜɟɣ

ɲɚɹɢɫɬɨɪɢɹ´ʋV±

ɋɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɣɨɱɟɪɤɜɨɣɧɵ±ɝɝɱ±Ɉɬɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹɜɨɣɧɵɞɨɧɚɱɚɥɚ

ɫɟɧɬɹɛɪɹɝɫɨɫɬəɄɐɢɯɨɜɢɱ

3UDFD$QGULHMD =DMRQF]NRZVNLHJR MHVW NODV\F]Qą MXĪ G]LĞ URV\MVNą V\QWH]ą G]LHMyZ PLOL

WDUQ\FK,ZRMQ\ĞZLDWRZHM3RUD]SLHUZV]\XND]DáDVLĊZUSRWHPE\áDMHV]F]HGZXNURWQLH
Z]QDZLDQD Z RNUHVLH PLĊG]\ZRMHQQ\P'RF]HNDáDVLĊ WHĪ NLONX Z\GDĔ SR U 3U]\ SLVDQLX
QLQLHMV]HJRWHNVWXNRU]\VWDáHP]Z\GDQLD]URNX$0Ɂɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɣɉɟɪɜɚɹɦɢɪɨɜɚɹ
ɜɨɣɧɚWɆɨɫɤɜɚ

Ⱥ Ʉɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣ Ɇɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ ɩɟɪɜɨɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɢɦɩɟɪɢɚɥɢɫɬɢɱɟɫɤɨɣ ɜɨɣɧɵ

ɝɆɨɫɤɜɚ

-$&(./(*,(û

'XĪRFLHNDZV]DSU]HGHZV]\VWNLPMHĪHOLFKRG]LRV]F]HJyáRZRĞüRSLVXDOH

UyZQLHĪLOLF]EĊZ\NRU]\VWDQ\FKĨUyGHáZ\GDMHVLĊGUXJDJUXSDSUDFSRĞZLĊFRQD
MXĪ SUDZLH Z\áąF]QLH ELWZLH NRPDURZVNLHM DOER SRV]F]HJyOQ\P MHM HSL]RGRP
%DGDF]HWHMSUREOHPDW\NLV]F]HJyOQąXZDJĊZLQQL]ZUyFLüQDSUDFHGZyFKKLVWR
U\NyZ%RU\VD.X]QLHFRZDL$OHNVDQGUD%LHáRJR

3LHUZV]\ ] QLFK Z ELWZLH NRPDURZVNLHM ZDOF]\á Z V]HUHJDFK 9 .RUSXVX

:UZVWąSLáGR$UPLL&]HUZRQHMDRGUE\áNLHURZQLNLHPNDWHGU\
KLVWRULLZRMVNRZRĞFLZ$NDGHPLL:RMVNRZHMLP0)UXQ]HJR-HVWRQDXWRUHP
GZyFKZDĪQ\FKSUDFGRW\F]ąF\FKELWZ\NRPDURZVNLHM3LHUZV]ą]QLFKMHVWZ\
GDQD Z U NVLąĪND2SHUDFMD WRPDV]RZVND

-HVW WR MHG\QD ± ZHGOH PRMHM

ZLHG]\±NVLąĪNDZMĊ]\NXURV\MVNLPNRPSOHNVRZRRPDZLDMąFDSU]HELHJELWZ\
NRPDURZVNLHM3UDFDQLHMHVWPRĪH]E\WREV]HUQDDOHMHVWEDUG]RFHQQD-HMZDU
WRĞüSRGQRVLRSXEOLNRZDQLHZDQHNVDFKXQLNDOQ\FKĨUyGHáDUFKLZDOQ\FK

5yZQLHFLHNDZ\MHVWGUXJLWHNVWDXWRUVWZD%RU\VD.X]QLHFRZDDPLDQRZL

FLHRSXEOLNRZDQHZSLĞPLH:RMQDLUHZROXFMDVWXGLXPSRĞZLĊFRQHZDONRP;,;
.RUSXVX L VLHUSQLD U

-HVW WR FK\ED QDMEDUG]LHM V]F]HJyáRZ\ RSLV

ZDONNWyUHUR]HJUDá\VLĊZW\FKGQLDFKZWUyMNąFLHPLĊG]\.U\QLFDPLàDV]F]R
ZHPL7RPDV]RZHP/XEHOVNLP

'UXJL]HZVSRPQLDQ\FKKLVWRU\NyZ$OHNVDQGHU%LHáRME\áDEVROZHQWHP1L

NRáDMHZVNLHM$NDGHPLL6]WDEX*HQHUDOQHJRDZU±R¿FHUHPV]WDERZ\P
ZGRZyG]WZLH)URQWX3RáXGQLRZR=DFKRGQLHJR5yZQLHĪRQRGUZVWąSLá
GR$UPLL&]HUZRQHMDZODWDFKWU]\G]LHVW\FK;;ZE\áZ\NáDGRZFą$NDGHPLL
6]WDEX*HQHUDOQHJR$UPLL&]HUZRQHM

3LHUZV]ą MHJR SUDFą SRĞZLĊFRQą Z GXĪHM F]ĊĞFL ELWZLH NRPDURZVNLHM MHVW

Z\GDQH Z U RSUDFRZDQLH %LWZD JDOLF\MVND

-HVW WR REV]HUQH VWXGLXP

NRPSOHNVRZR RSLVXMąFH ZDONL QD SRJUDQLF]X URV\MVNRDXVWULDFNLP Z VLHUSQLX
L ZU]HĞQLX U 6DP RSLV ELWZ\ NRPDURZVNLHM ]DMPXMH SUDZLH SLĊüG]LHVLąW
VWURQ V ±$OHNVDQGHU %LHáRM MHVW WDNĪH DXWRUHP NROHMQHJR Z\GDQHJR
ZUFHQQHJRVWXGLXP]DW\WXáRZDQHJR:\MĞFLH]RNUąĪHQLD;,;.RUSXVX
SRG7RPDV]RZHPZURNX

2SUyF] W\FK SR]\FML UyĪQ\P HSL]RGRP ELWZ\ SRĞZLĊFRQR NLOND GUREQLHM

V]\FKDOHUyZQLHZDUWRĞFLRZ\FKWHNVWyZ-XĪZUZSLHUZV]\PQXPHU]H
Z\GDZQLFWZDVHU\MQHJRÄ:RMHQQRLVWRULF]HVNLMVERUQLN´'PLWULM3DUVNLRSXEOL
NRZDáNUyWNLWHNVWSRĞZLĊFRQ\ZDOFHF]ĊĞFL'3];;9.RUSXVXVWRF]RQHM
VLHUSQLDUSRG:LHOąF]ąL0LFKDORZHP

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲɟɜɫɤɚɹɨɩɟɪɚɰɢɹ0RFɤɜɚ

,G Ⱦɟɣɫɬɜɢɟ ɱɚɫɬɟɣ ɝɨ ɚɪɦɟɣɫɤɨɝɨ ɤɨɪɩɭɫɚ ɜɨ ɜɫɬɪɟɱɧɨɦ ɛɨɸ ± ɚɜɝɭɫɬɚ

ɝÄȼɨɣɧɚɢɊɟɜɨɥɸɰɢɹ´ʋV±

ȺȻɟɥɨɣȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ0RFɤɜɚ

,GȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹɝɨɚɪɦɟɣɫɤɨɝɨɤɨɪɩɭɫɚɭɌɨɦɚɲɨɜɚɜɝ0RFɤɜɚ

ȾɉɚɪɫɤɢɣȻɨɣɛɪɢɝɚɞɵɩɞɢɜɢɡɢɢɫɚɜɫɬɪɢɣɰɚɦɢɭȼɟɥɟɧɱɟɆɢɯɚɥɟɜɚȻɨɞɚɱɟɜɚ

ɚɜɝɭɫɬɚɝɨɞɚÄȼɨɟɧɧɨɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣɫɛɨɪɧɢɤ´ɜɵɩɆɨɫɤɜɚV±

%,7:$32'.20$52:(0:+,6725,2*5$),,526<-6.,(-'25

: W\P VDP\P Z\GDZQLFWZLH URN SyĨQLHM XND]Dá VLĊ EDUG]R LQWHUHVXMąF\

DUW\NXá 'PLWULMD 'RáJRZD

: VLHUSQLX U E\á RQ SU]HáRĪRQ\P 3DUVNLHJR

± GRZyGFą '3$XWRU QLH RSLVXMH MHGQDN G]LDáDĔ VZRLFK SRGNRPHQGQ\FK
7\WXáRZHÄGZDOHĞQHERMH´WRELWZD3XáNX*UHQDGLHUyZSRG=DZDGą±.ąWDPL
VLHUSQLDULVWRF]RQDGZDGQLSyĨQLHMZDONDSSSRG7DUQRV]\QHP

.ROHMQąEDUG]RLQWHUHVXMąFąSUDFąMHVWG]LHáR'PLWULMD1DGLRĪQHJR%yMSRG

àDV]F]RZHPLVLHUSQLDURNX:WHMQLHZLHONLHMEROLF]ąFHM]D
OHGZLHVWURQNVLąĪHF]FHNWyUDXND]DáDVLĊZ0RVNZLHZURSLVDQRQDM
ZLĊNV]\FK\EDVXNFHVVWURQ\URV\MVNLHMSRGF]DVELWZ\NRPDURZVNLHMDPLDQRZL
FLHUR]ELFLHDXVWURZĊJLHUVNLHM'3SU]H]VLá\URV\MVNLHJR9.RUSXVXSU]HGH
ZV]\VWNLP'3

7U]HEDZUHV]FLHZVSRPQLHüRGZyFKGUREQ\FKSUDFDFKGR

NWyU\FKQLHVWHW\QLHXGDáRPLVLĊGRWU]Hü

-DNZ\JOąGDREUD]ELWZ\NRPDURZVNLHMZĞZLHWOHW\FKRSUDFRZDĔ"=DF]QLM

P\RGRFHQ\]DáRĪHĔVDPHJRSODQXELWZ\JUDQLF]QHM$XWRU]\URV\MVF\Z]DVD
G]LH]JRGQLHRNUHĞODMąMHMDNRQLHUHDOQHDSU]HGHZV]\VWNLPQLHRSDUWHQDĪDGQ\FK
NRQNUHWQ\FK LQIRUPDFMDFK R QLHSU]\MDFLHOX 3ODQ\ SURZDG]HQLD G]LDáDĔ ZRMHQ
Q\FKED]RZDá\QDX]\VNDQ\FKMHV]F]HZUSODQDFKDXVWULDFNLFKEH]DNWXDO
QHMZLHG]\RXJUXSRZDQLXL]DPLDUDFKSU]HFLZQLND

1DMRVWU]HMFK\EDNU\W\NXMHMH'DQLáRZ2WyĪXZDĪDRQĪHSU]\F]\Q\NáRSR

WyZ5RVMDQQDOHZ\PVNU]\GOH)URQWX3RáXGQLRZR=DFKRGQLHJRWNZLá\MXĪZVD
P\PSODQLHQDWDUFLDL$]UXELHĪ\/XEOLQ±&KHáP±:áRG]LPLHU]:Rá\ĔVNL
$PLDáDSU]HSUDZLüVLĊSU]H]6DQQDRGFLQNXRG/HĪDMVNDGRXMĞFLD6DQXGR
:LVá\LNRQW\QXRZDüQDWDUFLHZNLHUXQNX0LHOHF±'ĊELFDSRGF]DVJG\$ZLQ
QDE\áDGRWU]HüGROLQLL&LHV]DQyZ±5DZD5XVND±0DJLHUyZLZUD]LHSRWU]HE\
ZHVSU]Hü$SRG/ZRZHP'DQLáRZNU\W\NXMHSU]HFHQLDQLHSU]H]GRZyG]WZR
URV\MVNLHVWUDWHJLF]QHJR]QDF]HQLD]DMĊFLD/ZRZDQD]\ZDMąFMHÄOZRZVNLPPL
UDĪHP´:\]QDF]HQLHWDNLFK]DGDĔ$R]QDF]DáRERZLHPĪH±ZUD]LHSRZR
G]HQLDQDWDUFLD±OXNDPLĊG]\L$EĊG]LH]NDĪG\PGQLHPSRZLĊNV]DáDVLĊ
'UXJLPF]\QQLNLHPNWyU\]DGHF\GRZDáRWDNLPDQLHLQQ\PSU]HELHJXG]LDáDĔ
ZRMHQQ\FKE\áRQLHGRV]DFRZDQLHVLáDXVWURZĊJLHUVNLHM$7RZáDĞQLHQLHSR
ZRG]HQLD Z ELWZLH NUDĞQLFNLHM ]DGHF\GRZDá\ R PRG\¿NDFML ]DGDĔ VWDZLDQ\FK
SU]HGDUPLą3OHKZHJR

ȾȺȾɨɥɝɨɜȾɜɚɥɟɫɧɵɯɛɨɹɢɚɜɝɭɫɬɚɝÄȼɨɟɧɧɨɂɫɬɨɪɢɱɟɫɤɢɣ

ɫɛɨɪɧɢɤ´ɜɵɩɆɨɫɤɜɚV±

ȾɇɚɞɟɠɧɵɣȻɨɣɭɅɚɳɟɜɚɢɚɜɝɝ0RFɤɜɚ

ɇȿɜɫɟɟɜɄɚɜɚɥɟɪɢɹɜɌɨɦɚɲɟɜɫɤɨɣɨɩɟɪɚɰɢɢÄɄɪɚɫɧɚɹɤɨɧɧɢɰɚ´ʋɫ±

ȺɂȻɭɝɢɥɶɦɢɧȼɫɬɪɟɱɧɵɣɛɨɣɝɨɚɪɦɟɣɫɤɢɟɝɨɤɨɪɩɭɫɚɭɌɨɦɚɲɟɜɚÄȼɨɟɧɧɨɂɫɬɨ
ɪɢɱɟɫɤɢɣȻɸɥɥɟɬɟɧ´ʋV±

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV±

ɘɇȾɚɧɢɥɨɜɊɨɫɫɢɹɜɦɢɪɨɜɨɣɜɨɣɧɟ±V±3DWU]UyZQLHĪȺɄɨɥɟɧ

ɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞVȼɇȾɨɦɚɧɟɜɫɤɢɣɆɢɪɨɜɚɹɜɨɣɧɚ«VȺȻɟɥɨɣ
Ƚɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«V

-$&(./(*,(û

2LOHVDP]DPLDU]ZURWX]DF]HSQHJR$QD]DFKyGL]DDWDNRZDQLDVNU]\GáD

DUPLL'DQNODRFHQLDQ\MHVWSR]\W\ZQLHRW\OHRFHQDSODQXMHJRZ\NRQDQLD±MXĪ
QLHNRQLHF]QLH=ZUDFDVLĊXZDJĊQDWRĪH$QDND]DQRMHGQRF]HĞQLHXG]LHOHQLH
SRPRF\$L]DEH]SLHF]HQLHVNU]\GáD$FRPXVLDáRGRSURZDG]LüGROXNZMHM
XJUXSRZDQLX

3U]\MU]\MP\VLĊWHUD]RFHQLHURV\MVNLHMNDGU\GRZyGF]HM=DF]QLMP\RGRVR

E\ GRZyGF\ $ *HQ 3OHKZH RFHQLDQ\ MHVW ]D]Z\F]DM SR]\W\ZQLH FKRFLDĪ
ZZLHOXPLHMVFDFKPRĪQDVSRWNDüVLĊ]VXJHVWLąĪHZU]HF]\ZLVWRĞFLMHJRZSá\Z
QDSU]HELHJELWZ\E\áQLHZLHONL&]ĊVWRSRGNUHĞODVLĊĪH]QDMGRZDáVLĊRQZRG
GDORQ\PRSUDZLHNLORPHWUyZRGSyOELWHZQ\FK&KHáPLHDVZRMąZLHG]Ċ
RSU]HELHJX]PDJDĔF]HUSDáMHG\QLH]QLHUHJXODUQLHGRFLHUDMąF\FKGRMHJRV]WDEX
GRQLHVLHĔWHOHJUD¿F]Q\FK.ROHQNRZVNL

NU\W\NXMHGHF\]MĊ3OHKZHJRRNRQW\

QXRZDQLXVLHUSQLDDWDNX;,;L9.RUSXVXVáXV]QLH]DXZDĪDMąFĪHLFKHZHQ
WXDOQHSRZRG]HQLHSRZLĊNV]\áRE\MHG\QLHOXNĊPLĊG]\L$

=NROHL%LHáRML.X]QLHFRZJDQLą3OHKZHJR]DEUDNGHF\]MLRSU]HQLHVLHQLX

VZRMHJR V]WDEX Z SREOLĪH ZDON 3RZLHU]HQLH GRZyG]WZD ÄSRáXGQLRZHM JUXS\´
NRUSXVyZ ;,; 9 D WDNĪH ;9,, GRZyGF\ ;9,, .RUSXVX JHQ -DNRZOHZRZL
]ZLĊNV]\áR±]GDQLHP.X]QLHFRZD±MHG\QLH]DPLHV]DQLHQDUyĪQ\FKV]F]HEODFK
GRZRG]HQLD

'XĪH VSRU\ EXG]L QDWRPLDVW GHF\]MD GRZyGF\ $ R UR]SRF]Ċ

FLXRGZURWX'DQLáRZL.X]QLHFRZXZDĪDMąMą]DZSHáQLX]DVDGQLRQąZSU]HFL
ZLHĔVWZLHGR=DMRQF]NRZVNLHJR

5yZQLHĪ.X]QLHFRZSU]\FK\ODVLĊGRWDNLHM

RSLQLL

-HĪHOLFKRG]LRGRZyGFyZNRUSXVyZWRQDMZLĊFHMQLHSRFKOHEQ\FKRFHQ]ELH

UDQLHZąWSOLZLHGRZyGFD;;9.RUSXVXJHQ=XMHZ

DQDMZ\ĪHMRFHQLDQ\MHVW

NRPHQGDQW;,;.RUSXVXJHQ*RUEDWRZVNL

=GDU]DMąVLĊZW\FKRSLQLDFKZ\MąW

NL=XMHZDEURQL%LHáRMX]QDMHĪHZ\SHáQLDMąFUR]ND]QDWDUFLDQD]DFKyG;;9
.RUSXV]QDOD]áVLĊZREOLF]XZLHORNURWQLHVLOQLHMV]HJRQLHSU]\MDFLHODEH]QDG]LHL
QDV]\ENLHZVSDUFLHLQQ\FKMHGQRVWHN

7DNĪH&LFKRZLF]SRGNUHĞODĪHZSHZQHM

PLHU]HSU]\F]\QLáVLĊUyZQLHĪVDP3OHKZHNWyU\QLHSU]HMąáVLĊZ\QLNDPLZDON
]VLHUSQLDLQLH]PLHQLáUR]ND]XRDWDNXZNLHUXQNX7RPDV]RZD

ȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞVȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV

'DQLáRZ RNUHĞOD yZ PDQHZU MDNR ÄVNUDMQLH WUXGQ\ L VNRPSOLNRZDQ\´ ɘ ɇ Ⱦɚɧɢɥɨɜ Ɋɨɫɫɢɹ
ɜɦɢɪɨɜɨɣɜɨɣɧɟ±ɝɝV

ȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞV

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV±ȺȻɟɥɨɣȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹ«V

$0ɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɣɉɟɪɜɚɹɦɢɪɨɜɚɹɜɨɣɧɚWV±

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV±ȺȻɟɥɨɣȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«V

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV±

ȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞV±

ȺȻɟɥɨɣȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«V

ɋɬɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɣɨɱɟɪɤɜɨɣɧɵ±ɝɝɱ±Ɉɬɨɛɴɹɜɥɟɧɢɹɜɨɣɧɵɞɨɧɚɱɚɥɚ

ɫɟɧɬɹɛɪɹɝɫɨɫɬəɄɐɢɯɨɜɢɱV±

%,7:$32'.20$52:(0:+,6725,2*5$),,526<-6.,(-'25

1D ERKDWHUD ELWZ\ Z\UDVWD QDWRPLDVW GRZyGFD ;,; .RUSXVX JHQ *RUED

WRZVNL=QDMZLĊNV]\PSDWRVHPMHJRSRVWDZĊRSLVDá$QWRQ.LHUVQRZVNL:HGáXJ
MHJRUHODFMLÄ*HQHUDá*RUEDWRZVNL]GMąáF]DSNĊLSU]\VLąJáQDVZHVLZHZáRV\ĪH
SUĊG]HMXPU]HQLĪXVWąSLZURJRZL´

$OHQLHZV]\VF\RFHQLDMąJRWDNSR]\W\ZQLH1DMVLOQLHMV]DNU\W\NDGRW\ND

*RUEDWRZVNLHJR]HVWURQ\%RU\VD.X]QLHFRZD8ZDĪDRQĪHEáĊGHPE\áRZRJy
OHNRQW\QXRZDQLHQDWDUFLDQDSRáXGQLHEH]X]\VNDQLDLQIRUPDFMLFRGRSRáRĪHQLD
QDSUDZ\PVNU]\GOHNRUSXVX/RNDOQHVXNFHV\RGQLHVLRQHVLHUSQLDSDUDGRN
VDOQLHVNRPSOLNRZDá\MHG\QLHSRáRĪHQLHNRUSXVXSU]\F]\QLá\VLĊERZLHPGRSR
ZLĊNV]HQLDOXNLPLĊG]\QLPD;;9.$FRQDUD]LáRRGG]LDá\*RUEDWRZVNLHJRQD
MHV]F]HJáĊEV]HREHMĞFLHRGSyáQRF\6]F]ĊĞOLZLH]DJURĪHQLHWRXGDáRVLĊ]OLNZL
GRZDüG]LĊNL]Z\FLĊVNLHMZDOFHSSQDREV]DU]HPLĊG]\$QWRQLyZNąD.U\QL
FDPLDOHDXWRUQLHZLG]LWXĪDGQHM]DVáXJLGRZyG]WZDNRUSXVX

=DUyZQRRQMDNLMHJRV]WDENU\W\NRZDQLVąSU]HGHZV]\VWNLP]DEUDNZáD

ĞFLZHMNRRUG\QDFMLG]LDáDĔSRV]F]HJyOQ\FKNROXPQLSXáNyZEH]P\ĞOQąF]DVD
PL UHDOL]DFMĊ UR]ND]yZ Z\GDZDQ\FK SU]H] RGGDORQH R EOLVNR NLORPHWUyZ
GRZyG]WZR DUPLL EUDN ZVSyáG]LDáDQLD SLHFKRW\ L DUW\OHULL IDWDOQą RUJDQL]DFMĊ
]DSOHF]DF]HJRVNXWNLHPE\á\QLHGRVWDWNLZ]DRSDWU]HQLXZDPXQLFMĊDQDZHW
JáyG

=DVWDQDZLDüPXVLQDWRPLDVWEUDNRFHQSRVWDZ\GRZyGFyZSR]RVWDá\FKNRU

SXVyZ ±9 .RUSXVX JHQ$OHNVDQGUD /LWZLQRZD

L ;9,, JHQ 3LRWUD -DNRZOH

ZD1DSLHUZV]\U]XWRNDG]LZLüPRĪHEUDNSRFKZDáGOD/LWZLQRZD7RSU]HFLHĪ
RGG]LDá\ MHJR NRUSXVX RGQLRVá\ QDMEDUG]LHM Eá\VNRWOLZ\ VXNFHV UR]ELMDMąF SRG
àDV]F]RZHPDXVWULDFNą'3DQDVWĊSQLHVNXWHF]QLHXG]LHODMąFSRPRF\RVD
F]RQHPX;,;.RUSXVRZL

1DMFLHNDZV]DMHVWFK\EDZW\PZ\SDGNXRSLQLD'PLWULMD1DGLRĪQHJR0RĪQD

E\áRVLĊVSRG]LHZDüĪH1DGLRĪQ\MNWyU\ZF]DVLHELWZ\GRZRG]LáMHGQą]EU\JDG
'3]HFKFHSU]HGHZV]\VWNLPZ\HNVSRQRZDüyZVXNFHV1LFWDNLHJRQLHPD
MHGQDNPLHMVFD$XWRUQLHW\ONRV]F]HJyáRZRDQDOL]XMHSU]HELHJELWZ\DOHUyZ
QLHĪEDUG]RNU\W\F]QLHRFHQLDSRF]\QDQLDREXGRZyG]WZ,FKEáĊG\]ZáDV]F]D
Z]DNUHVLHUR]SR]QDQLDVLáL]DPLDUyZSU]HFLZQLNDRNUHĞODMDNRÄNDWDVWURIDOQH´
]DĞÄV]F]ĊĞOLZ\GODURV\MVNLHMG\ZL]MLSU]HELHJERMXZ\GDMHVLĊWDNLPVDP\P
SU]\SDGNLHPMDNNOĊVNDG\ZL]MLERZLHPRELHVWURQ\ZUyZQ\PVWRSQLXQD
UXV]\á\SRGVWDZRZH]DVDG\V]WXNLZRMHQQHM´

ȺȺɄɟɪɫɧɨɜɫɤɢɣɂɫɬɨɪɢɹɊɭɫɫɤɨɣɚɪɦɢɢ±V

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜȾɟɣɫɬɜɢɟɱɚɫɬɟɣɝɨɚɪɦɟɣɫɤɨɝɨ«V±

,GȾɟɣɫɬɜɢɟɱɚɫɬɟɣɝɨɚɪɦɟɣɫɤɨɝɨ«V±ȺȻɟɥɨɣȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹ«

V

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV±

ȾɇɚɞɟɠɧɵɣȻɨɣɭɅɚɳɟɜɚɢɚɜɝɝ0RFɤɜɚV±

-$&(./(*,(û

3UDFĊ1DGLRĪQHJRPRFQRVNU\W\NRZDá1LNRáDM*RáRZLQRNUHĞODMąFMąMDNR

QDSLVDQąÄZGXFKX]QLV]F]HQLDFKZDá\E\áHMDUPLLURV\MVNLHM´

2SLQLĊ1DGLRĪ

QHJRSRG]LHODQDWRPLDVW%RU\V.X]QLHFRZSRGNUHĞODMąFĪHREVHUZDFMHDXWRUD
SU]HGH ZV]\VWNLP FR GR QLNáHM ZLHG]\ R SU]HFLZQLNX ]QDMGXMą SRWZLHUG]HQLH
ZPDWHULDOHDUFKLZDOQ\P-DNRQDMOHSV]ąLOXVWUDFMĊWHJRVWDQXU]HF]\SU]\WDF]D
IDNW LĪ SU]HG ELWZą ZH ZVL +RSNLH QRFRZDOL ]DUyZQR 5RVMDQLH MDN L$XVWULD
F\ QLF R VRELH QLH ZLHG]ąF =GDQLHP .X]QLHFRZD /LWZLQRZ QLH PLDá ĪDGQHJR
ZSá\ZXQDSU]HELHJELWZ\SRGàDV]F]RZHP7DNąVDPąRSLQLĊZ\UDĪDUyZQLHĪ
.ROHQNRZVNL

:DUWRSU]\W\P]ZUyFLüXZDJĊQDMHGHQPLá\ERSROVNLDNFHQW:VZRLFK

ZVSRPQLHQLDFKJHQ-y]HI'RZERU0XĞQLFNLNWyU\E\áZyZF]DVV]HIHPV]WDEX
'3 RSLVXMąF Z\GDU]HQLD SRG àDV]F]RZHP VXJHUXMH ĪH WDN QDSUDZGĊ WR RQ
GRZRG]Lá ELWZą

&]\WDMąF WH ZVSRPQLHQLD ZLHOH ODW WHPX EUDáHP yZ RSLV ]D

URG]DMDXWRNUHDFMLGXPQHJRJHQHUDáDERZLHP]DMPRZDQHVWDQRZLVNRZĪDGHQ
VSRVyEQLHXSRZDĪQLDáRJRSU]HFLHĪGRSRGHMPRZDQLDQDMZDĪQLHMV]\FKGHF\]ML
7\PF]DVHPRSLQLĊR]QDNRPLWHMSRVWDZLHSROVNLHJRJHQHUDáDSRWZLHUG]D%RU\V
.X]QLHFRZNWyU\QLHPLDáĪDGQ\FKSR]DPHU\WRU\F]Q\FKSRZRGyZDE\FKZDOLü
ÄELDáRSRODND´

8ZDĪD RQ 0XĞQLFNLHJR ]D RVREĊ QDMEDUG]LHM HQHUJLF]Qą L VWD

QRZF]ąSRGNUHĞODĪHWRRQIDNW\F]QLHGRZRG]Lá'3DZZLHOXPRPHQWDFK
LFDá\P9.$,QQLGRZyGF\]GDQLHPUDG]LHFNLHJRJHQHUDáDE\OLW\ONRZ\NR
QDZFDPLZROL3RODND

=NROHL]NU\W\F]Q\PLRFHQDPLQLHVSRW\NDVLĊG]LDáDOQRĞüJHQ-DNRZOHZD

LWRPLPRWRLĪMHJRNRUSXVQDOHĪDáGRQDMFLĊĪHMGRĞZLDGF]RQ\FKZWHMELWZLH
$XWRU]\ URV\MVF\ QLH ZLQLą JR DQL ]D NOĊVNĊ '3 SRG 7DUQRV]\QHP DQL ]D
SRUDĪNĊ'3SRG:DV\ORZHP

:LĊNV]HMXZDJLQLHSRĞZLĊFDVLĊPXUyZQLHĪ

MDNR IRUPDOQHPX GRZyGF\ FDáHM ÄSRáXGQLRZHM JUXS\´ NRUSXVyZ $ VáXV]QLH
XZDĪDMąF ĪH IDNW\F]QLH QLH PLDá RQ QD G]LDáDQLD ;,; L 9 .RUSXVyZ ĪDGQHJR
ZSá\ZX

-HĪHOL FKRG]L R G]LDáDQLH SRV]F]HJyOQ\FK URG]DMyZ ZRMVN WR QLHZąWSOLZLH

QDMZ\ĪV]ąRSLQLĊX]\VNXMHURV\MVNDDUW\OHULDNWyUD]GDQLHPURV\MVNLFKDXWRUyZ
SU]HZ\ĪV]DáD Z\V]NROHQLHP DUW\OHULĊ SU]HFLZQLND L ZLHORNURWQLH GHF\GRZDáD
RSR]\W\ZQ\PGOD5RVMDQUH]XOWDFLHZDON

1DMEDUG]LHMGRVDGQLHZ\UDĪDVLĊQD

WHQ WHPDW 1DGLRĪQ\M XZDĪDMąF ĪH WDN QDSUDZGĊ R VXNFHVLH SRG àDV]F]RZHP

ɇɇȽɨɥɨɜɢɧɂɡɢɫɬɨɪɢɢɤɚɦɩɚɧɢɢV

ȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞV

-'RZERU0XĞQLFNL0RMHZVSRPQLHQLD3R]QDĔV±

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV

ȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞVȾȺȾɨɥɝɨɜȾɜɚɥɟɫɧɵɯɛɨɹ«V

ȺȻɟɥɨɣȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹ«VLGȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«V±ȺɄɨɥɟɧ

ɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞVȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV±

%,7:$32'.20$52:(0:+,6725,2*5$),,526<-6.,(-'25

UR]VWU]\JQĊáD MHGQD GREU]H XVWDZLRQD EDWHULD -HGQRF]HĞQLH ZLHORNURWQLH SU]\
WDF]DQHVąQHJDW\ZQHVNXWNLEUDNXZVSDUFLDZáDVQHMDUW\OHULLEąGĨWR]SRZRGX
]DVNRF]HQLDSU]H]SU]HFLZQLNDZF]DVLHPDUV]XEąGĨSRVWRMXEąGĨQLH]DMĊFLDQD
F]DVRGSRZLHGQLFKVWDQRZLVN

EąGĨWHĪEUDNXDPXQLFML

-HGQRF]HĞQLHDXWRU]\SRGNUHĞODMąEUDNGREUHJRZVSyáG]LDáDQLDPLĊG]\SLH

FKRWąDDUW\OHULąSROHJDMąF\SU]HGHZV]\VWNLPQDEUDNXZF]HĞQLHMV]\FKX]JRG
QLHĔ:ZLHOXZ\SDGNDFK]DMĊFLHRGSRZLHGQLFKVWDQRZLVNZ\QLNDáR]RVRELVWHM
LQLFMDW\Z\GRZyGFyZSRV]F]HJyOQ\FKEDWHULL

'REUąRFHQĊX]\VNXMHUyZQLHĪURV\MVNDSLHFKRWD3RGNUHĞODVLĊMHMZ\WUZD

áRĞüGHWHUPLQDFMĊ]DFLHNáRĞüZZDOFH-HGQRF]HĞQLHDXWRU]\GRVWU]HJDMąUyĪQLFĊ
ZMDNRĞFLSRV]F]HJyOQ\FKMHGQRVWHN1DMEDUG]LHMZLGRF]QHMHVWWRZSU]\SDGNX
MHGQRVWHN;,;.RUSXVXJG]LH]QDNRPLWHRFHQ\SRVWDZ\SXáNyZ'3PLHV]DMą
VLĊ ] NU\W\Ną MHGQRVWHN '3 %RU\V .X]QLHFRZ XZDĪD ĪH ]QDNRPLWD SRVWD
ZDWHMSLHUZV]HMZ\QLNDáDSU]HGHZV]\VWNLP]ZáDĞFLZHJRSURZDG]HQLDüZLF]HĔ
ZF]DVLHSRNRMX]ZáDV]F]DZ]DNUHVLHZ\V]NROHQLDVWU]HOHFNLHJR

=NROHL$OHN

VDQGU%LHáRM]DXZDĪDĪHSLHFKRWDURV\MVND]DZV]HONąFHQĊF]DVDPL]XSHáQLHQLH
SRWU]HEQLHV]XNDáDUR]VWU]\JQLĊüZZDOFHQDEDJQHW\

'RVWU]HJDQDMHVWUyZQLHĪ

VNáRQQRĞüGRSDQLNLURV\MVNLHMSLHFKRW\ZREOLF]XQLHVSRG]LHZDQHJRQDWDUFLDMDN
WRPLDáRPLHMVFHSRG=DZDGąF]\7DUQRV]\QHP

1DQDMVXURZV]ąRFHQĊ]DVáXJXMHZ]JRGQHMZ]DVDG]LHRSLQLLURV\MVNDND

ZDOHULD1DMEDUG]LHMNU\W\F]QLHRFHQLDVLĊMHMG]LDáDQLDZUR]SR]QDQLXXJUXSR
ZDQLDSU]HFLZQLND7RZáDĞQLH±]GDQLHPURV\MVNLFKDXWRUyZ±MHMRSLHV]DáRĞü
ZW\P]DNUHVLHSU]\F]\QLáDVLĊGRWHJRĪHDUPLDURV\MVNDZGXĪHMPLHU]HG]LDáD
áDSRRPDFNX3RGDZDQHSU]H]QLąLQIRUPDFMHE\á\QLHSUHF\]\MQHSU]HVDG]RQH
]GDU]DáRVLĊQDZHWĪH]DSU]HFLZQLNDEUDQRZáDVQHRGG]LDá\

%\üPRĪHGODWHJR

]F]DVHPGRZyGF\IRUPDFMLSLHFKRW\]DF]ĊOLSRGFKRG]LüGRZLDGRPRĞFLSU]HND
]\ZDQ\FKSU]H]NDZDOHU]\VWyZ]HVFHSW\F\]PHPFRF]DVDPLSU]\QRVLáR]JXEQH
UH]XOWDW\

.U\W\NRZDQRWDNĪHMHMEUDNXPLHMĊWQRĞFLZDONLZV]\NXSLHV]\PáDWZHXOH

JDQLHSDQLFHPDáąRGSRUQRĞüQDRJLHĔSU]HFLZQLND1LHMDNRQDXVSUDZLHGOLZLH
QLHURV\MVNLHMMD]G\SRGNUHĞODVLĊĪHĨUyGáHPQLHSRZRG]HĔE\áD]áDNRQFHSFMDMHM
XĪ\FLD1DSRF]ąWNXZRMQ\GRZyG]WZRURV\MVNLHFLąJOHáXG]LáRVLĊĪHPRĪOLZHVą
MHV]F]HZLHONLHRSHUDFMHNDZDOHU\MVNLH7RWHĪGRQDMZDĪQLHMV]\FK±MDNVLĊPLDáR

ȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞVȾȺȾɨɥɝɨɜȾɜɚɥɟɫɧɵɯɛɨɹ«V±

±

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜȾɟɣɫɬɜɢɟɱɚɫɬɟɣɝɨɚɪɦɟɣɫɤɨɝɨ«V±

,GɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV

ȻȺȻɟɥɨɣȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«V

ȾȺȾɨɥɝɨɜȾɜɚɥɟɫɧɵɯɛɨɹ«V±±

ȺȻɟɥɨɣȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«V±LGȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹ«V

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV±ɇɇȽɨɥɨɜɢɧɂɡɢɫɬɨɪɢɢɤɚɦɩɚɧɢɢ«V

-$&(./(*,(û

RND]Dü±G]LDáDĔUR]SR]QDZF]\FKLSU]HVáDQLDMąF\FKQDSRF]ąWNXELWZ\Z\G]LH
ORQR]DOHGZLHMHGQąEU\JDGĊNDZDOHULL

3DUVNLZVSRPLQDĪHMDNRGRZyGFDEU\

JDG\PDV]HUXMąFHMVLHUSQLD]=DPRĞFLDZNLHUXQNX6]F]HEU]HV]\QDPLDáGR
G\VSR]\FML]DOHGZLHSyáVRWQLNR]DNyZ

3UDZLHZV]\VF\DXWRU]\EDUG]LHMV]F]HJyáRZ\FKVWXGLyZSRGNUHĞODMąIDWDOQą

SUDFĊZ\ZLDGXZW\PORWQLF]HJR

%LHáRM]DXZDĪDĪHFKRFLDĪRELHDUPLHURV\M

VNLHG\VSRQRZDá\MXĪHVNDGUDPLUR]SR]QDZF]\PLWRZV\WXDFMLJG\VWDUWRZDá\
RQHVSRG&KHáPDL/XEOLQDUHMRQ\NRQFHQWUDFMLZRMVNSU]HFLZQLNDGáXJRSR]R
VWDZDá\SR]DLFK]DVLĊJLHP=UHV]Wą$SURZDG]LáDUR]SR]QDQLHORWQLF]HSU]HGH
ZV]\VWNLP QD NLHUXQNX SU]HZLG\ZDQHJR QDWDUFLD D ZLĊF QD ZVFKyG RG V]RV\
=DPRĞü±7RPDV]yZ±/ZyZJG]LHSU]HFLZQLNDGáXJRQLHE\áR3R]DW\PDSDUDW\
F]ĊVWRVLĊSVXá\LEUDNRZDáRGRQLFKF]ĊĞFL:GQLXUR]SRF]ĊFLDELWZ\NRPDURZ
VNLHM$G\VSRQRZDáDMXĪW\ONRMHGQ\PVSUDZQ\PVDPRORWHP

: ZLHOX PLHMVFDFK SRGNUHĞOD VLĊ ĪH G]LDáDQLDSRV]F]HJyOQ\FK XJUXSRZDĔ

SURZDG]RQRSRRPDFNXEH]ĪDGQHMZLHG]\RSU]HFLZQLNX

-HV]F]HVLHUSQLD

V]WDE)URQWX3RáXGQLRZR=DFKRGQLHJRE\áSU]HNRQDQ\ĪHQDSU]HFLZ$VWRMą
MHG\QLHQLHOLF]QH]DVáRQ\$XVWULDNyZ

:]DNUHVLHUR]SR]QDQLDL]DEH]SLHF]HQLD

NDWDVWURIDOQHEáĊG\SRSHáQLDá\]UHV]WąRELHVWURQ\'RFKRG]LáRZLĊFGRV\WXDFML
ĪHZMHGQHMZVLF]ĊVWRZVąVLHGQLFK]DEXGRZDQLDFKQRFRZDOLL5RVMDQLHL$X
VWULDF\

1LHZLHOHPLHMVFDSRĞZLĊFRQRSUDF\URV\MVNLHJR]DSOHF]DE\üPRĪHGODWHJR

ĪHQLHE\áRVLĊWXF]\PSRFKZDOLü3UDFDVáXĪEW\áRZ\FK$E\ZDEH]Z\MąW
NX RFHQLDQD ĨOH FR WáXPDF]RQR SU]HGH ZV]\VWNLP RGGDOHQLHP RG OLQLL NROHMR
Z\FKLNRQLHF]QRĞFLąRSDUFLDVLĊZ\áąF]QLHQDWUDQVSRUFLHNRQQ\P:UH]XOWDFLH
MHGQRVWNRP SLHUZV]RU]XWRZ\P F]ĊVWR EUDNRZDáR QLH W\ONR FKOHEDDOH UyZQLHĪ
DPXQLFML

%DUG]R FLHNDZą XZDJą G]LHOL VLĊ ] F]\WHOQLNDPL %RU\V .X]QLHFRZ

2WyĪXZDĪDRQĪHWUXGQRĞFLZ]DRSDWU]HQLXLSUDF\]DSOHF]D$VSRZRGRZDQH
E\á\ZGXĪHMPLHU]HIDNWHPLĪVLáRP3OHKZHJRSU]\V]áRG]LDáDüQDWHUHQLHJG]LH
OXGQRĞü±MHJR]GDQLHP±E\áDQLHSU]\FK\OQLHXVSRVRELRQDGRZRMVNURV\MVNLFK

ȺȻɟɥɨɣȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹ«V±

ȾɉɚɪɫɤɢɣȻɨɣɛɪɢɝɚɞɵɩȾɢɜɢɡɢɢ«V±

ɘɇȾɚɧɢɥɨɜɊɨɫɫɢɹɜɦɢɪɨɜɨɣɜɨɣɧɟ±ɝɝV

ȺȻɟɥɨɣȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹ«V±

ȾȺȾɨɥɝɨɜȾɜɚɥɟɫɧɵɯɛɨɹ«V

Ⱥ Ȼɟɥɨɣ Ƚɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹ ɛɢɬɜɚ« V Ⱥ Ʉɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣ Ɇɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣ ɩɟɪɢɨɞ

V±

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹVȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞV

ȺȻɟɥɨɣȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹ«V±ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV

ȺȻɟɥɨɣȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«VȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜȾɟɣɫɬɜɢɟɱɚɫɬɟɣɝɨɚɪɦɟɣɫɤɨɝɨ«
V±

%,7:$32'.20$52:(0:+,6725,2*5$),,526<-6.,(-'25

.X]QLHFRZ WáXPDF]\ WR GXĪ\PL ZSá\ZDPL ÄSLáVXGF]\]Q\´ QD W\FK WHUHQDFK
DOHVZRLFKZ\ZRGyZQLHSRSLHUDĪDGQ\PLNRQNUHWQ\PLSU]\NáDGDPL

8ZDJD

WDPXVL]DVWDQDZLDüW\PEDUG]LHMĪHSU]HFLHĪELWZDWRF]\áDVLĊZGXĪHMF]ĊĞFL
QDWHUHQDFK]DPLHV]NDá\FKSU]H]OXGQRĞüZ\]QDQLDSUDZRVáDZQHJR&]\ĪE\RQD
UyZQLHĪE\áDZRMVNRZ\PURV\MVNLPQLHSU]\FK\OQD"

,QQLDXWRU]\URV\MVF\QLHSRGDMąSUDNW\F]QLHĪDGQ\FKLQIRUPDFMLRSRVWDZLH

PLHV]NDĔFyZWHUHQyZQDNWyU\FKWRF]\áDVLĊELWZDRVWUDWDFKZĞUyGOXGQRĞFLF\
ZLOQHMR]QLV]F]HQLDFKZRMHQQ\FK1LHPDZW\P]UHV]WąQLFG]LZQHJRERZLHP
KLVWRU\F\ZRMVNRZRĞFL]UHJXá\QLHSRĞZLĊFDMąRZ\PSUREOHPRPZLHOHXZDJL
3R]DZVSRPQLDQąMXĪSRGDQąSU]H].X]QLHFRZDLQIRUPDFMąRGXĪ\FKZSá\ZDFK
ÄSLáVXGF]\]Q\´ Z SR]RVWDá\FK SUDFDFK QLH PDP\ QD WHQ WHPDW ĪDGQ\FK LQIRU
PDFML]Z\MąWNLHPXZDJL%LHáRJRR]U\ZDQLXSU]H]PLHV]NDĔFyZMHG\QHMOLQLL
WHOHJUD¿F]QHMáąF]ąFHMZDOF]ąFHSRG.RPDURZHPNRUSXV\]GRZyG]WZHP$

&]\MHGQDNE\áDWRFHORZDG\ZHUVMDF]\UDF]HMNWRĞX]QDáĪHNDZDáHNGUXWX]D
ZV]HPRĪHVLĊSU]\GDü"%LHáRMQDWRS\WDQLHQLHRGSRZLDGD2VRELĞFLHXZDĪDP
WHQGUXJLSRZyG]DEDUG]LHMSUDZGRSRGREQ\

2SU]HFLZQLNXKLVWRU\F\URV\MVF\Z\UDĪDMąVLĊUDF]HMOHNFHZDĪąFR1DMGDOHM

LG]LHWXFK\ED3DUVNLNWyU\QLHVWDUDVLĊXVSUDZLHGOLZLüQLHSRZRG]HĔSRGOHJá\FK
PXMHGQRVWHNROEU]\PLąSU]HZDJąQLHSU]\MDFLHODDOHV]XNDLFKĨUyGHáZEáĊGDFK
ZáDVQ\FK EUDNX UR]SR]QDQLD D QDZHW« RSDWU]QRĞFL

.ROHQNRZVNL ]DXZDĪD

]NROHLĪH]F]DVHPGXFKERMRZ\ZRMVNURV\MVNLFK±PLPRSRZDĪQ\FKVWUDW±
VWDOHUyVá]DĞSU]HFLZQLNZ\UDĨQLHWUDFLáRFKRWĊGRZDONL

-HĪHOLFKRG]LZUHV]FLHRRFHQĊRJyOQHJRUH]XOWDWXELWZ\NRPDURZVNLHMWR

DXWRU]\URV\MVF\ZZLĊNV]RĞFLQLH]JDG]DMąVLĊ]UR]SRZV]HFKQLRQąSU]H]$XVWULD
NyZRSLQLąĪHEDWDOLDWD]RVWDáDSU]H]5RVMDQSU]HJUDQD=RSLQLąWą]JDG]DVLĊ
EH]]DVWU]HĪHĔMHG\QLH%LHáRMDOHSU]HGHZV]\VWNLPGODWHJRĪHGRZyG]WZR$
VDPRX]QDáRVZRMHZRMVND]DSRNRQDQH

3R]RVWDOLDXWRU]\VWDUFLHXZDĪDMą]D

QLHUR]VWU]\JQLĊWHSRGNUHĞODMąFĪH$QLHGDáDSRELüVLĊVLOQLHMV]HPXSU]HFLZ
QLNRZL]DFKRZDáDVSyMQRĞüL]GROQRĞüGRG]LDáDQLD

1DWRPLDVW=DMRQF]NRZVNL

QLH SRG]LHOD E\QDMPQLHM SRJOąGX ĪH ELWZD E\áD GOD DUPLL URV\MVNLHM SU]HJUDQD
8ZDĪDĪHGHF\]MD3OHKZHJRRRGZURFLHE\áDSU]HGZF]HVQDJG\ĪSRáRĪHQLH$
VLHUSQLDQLHE\áRMXĪWDNJURĨQHMDNMHV]F]HG]LHĔ±GZDGQLZF]HĞQLHM3U]HGH
ZV]\VWNLPZVNXWHNRGZURWXDXVWULDFNLHJR,,.$JURĨEDRNUąĪHQLD]RVWDáD]OL
NZLGRZDQD'DOV]ąREURQą$PRJáD]ZLą]DüVLá\DXVWULDFNLHM$LXQLHPRĪOL

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV

ȺȻɟɥɨɣȼɵɯɨɞɢɡɨɤɪɭɠɟɧɢɹ«V

ȾɉɚɪɫɤɢɣȻɨɣɛɪɢɝɚɞɵɩȾɢɜɢɡɢɢ«V±

ȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞV

ȺȻɟɥɨɣȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«V±

ȺɄɨɥɟɧɤɨɜɫɤɢɣɆɚɧɟɜɪɟɧɧɵɣɩɟɪɢɨɞV±

-$&(./(*,(û

ZLüWHMRVWDWQLHMSU]\MĞFLH]SRPRFą$G]LĊNLF]HPXNOĊVNDWHMRVWDWQLHMPRJáD
E\üMHV]F]HGRWNOLZV]DLSHáQLHMV]D

:LĊNV]RĞüDXWRUyZMHVW]JRGQDĪHSRáRĪHQLHDUPLL]ZáDV]F]D±VLHUS

QLDE\áREDUG]RJURĨQH1DMGRELWQLHMFK\EDXMąáWR$QWRQ.LHUVQRZVNLSLV]ąF
Ä:V]\VWNRWRXGHU]DMąFRSU]\SRPLQDáRGUDPDWMDNLZW\FKGQLDFKUR]JU\ZDáVLĊ
SRG6ROGDXDOH3OHKZHQLHE\á6DPVRQRZHP*RUEDWRZVNLQLHE\á.OXMHZHP
D DXVWULDFNLP DUF\NVLąĪĊWRP GDOHNR E\áR GR ĪHOD]Q\FK SUXVNLFK GRZyGFyZ´

-HJR]GDQLHPQLHZLHOHZLĊFEUDNRZDáRDE\ELWZDNRPDURZVNDVNRĔF]\áDVLĊGOD
5RVMDQUyZQLHWUDJLF]QLHMDNVWDUFLHSRG7DQQHQEHUJLHP3RGREQHJR]GDQLDMHVW
.X]QLHFRZ2QQDMEDUG]LHMFK\EDGRFHQLDá]QDF]HQLHZDUXQNyZWHUHQRZ\FKE\ü
PRĪHGODWHJRĪH]QDáMH]DXWRSVML=GDMHVRELHVSUDZĊMDNWUXGQ\PLSU]HV]NRGD
PLE\á\QLHSR]RUQLHZ\JOąGDMąFHQDPDSLHU]HF]NL]ZáDV]F]D+XF]ZD-HJR]GD
QLHPGRSHáQLVXNFHVXQLHE\áRZFDOHSRWU]HEQH$XVWULDNRP]DPNQLĊFLHSLHUĞFLH
QLDRNUąĪHQLD:\VWDUF]\áRDE\Z]DVLĊJXRJQLDLFKDUW\OHULL]QDOD]áDVLĊMHG\QD
GURJD]DRSDWU]HQLDZRMVNURV\MVNLFKLRGZURWXZLRGąFDSU]H]PRVWZ7\V]RZ
FDFK8ZDĪDĪHZWDNLHMV\WXDFML;,;L9.$QLHE\á\E\ZVWDQLHXWU]\PDüVZR
LFKSR]\FML]SRZRGXEUDNXDPXQLFMLDRGZUyWSU]H]EDJQLVWHLXQLHPRĪOLZLDMąFH
PDQHZURZDQLHGROLQ\+XF]Z\L6LQLXFK\PXVLDáVNRĔF]\üVLĊNDWDVWURIą

+LVWRU\NRPNRU]\VWDMąF\P]RSUDFRZDĔURV\MVNLFKZDUWR]DOHFLüDE\]GXĪą

RVWURĪQRĞFLąSRGFKRG]LOLGRZ\VWĊSXMąF\FKWDPQD]ZJHRJUD¿F]Q\FK:QLHNWy
U\FKSUDFDFKZSURVWURLVLĊRGPQLHMV]\FKOXEZLĊNV]\FKEáĊGyZZW\P]DNUHVLH

3U]\NáDGRZR Z QLHZLHONLP SU]HFLHĪ WHNĞFLH 'RáJRZD 3DĔNyZ Z\VWĊSX

MH MDNR Ä:DĔNRZR´ .RPDUyZ WR Ä.RPDURZR´:ROLFD %U]R]RZD ]PLHQLD VLĊ
ZÄ:ROLFĊ%U]R]RZVNą´1LHG]LHOLVNDZ\VWĊSXMąMDNRÄ1DGHOLVNL´7DUQRV]\QWR
Ä7DUQRPLQ´

2F]\ZLĞFLHSU]\SRPRF\PDSSROVNLFKVWRVXQNRZR áDWZREáĊG\

WHVNRU\JRZDüZDĪQHDE\LFKEH]NU\W\F]QLHQLHSRZLHODü*RU]HMMHĪHOLMHGQH
PLHMVFRZRĞFL]DVWĊSXMąLQQHU]HF]\ZLĞFLHLVWQLHMąFHQDSU]\NáDG-y]HIyZNĊ]D
VWĊSXMH-y]HIyZD%HáĪHF±%HáĪ\FH

3RGREQąXZDJĊRGQLHĞüPRĪQDGRPDSLV]NLFyZ6SRU]ąG]RQRMH]D]Z\F]DM

EDUG]RVNUXSXODWQLHDOHLWX]GDU]DMąVLĊEáĊG\F]DVDPLSRZDĪQHF]DVDPL]DEDZ
QH,WDNZSUDF\-DQXDUHJR&LFKRZLF]DQDV]NLFX7DUQDZDWNDMHVWZGZyFK
PLHMVFDFKQDUD]UD]]DPLDVWàDEXĔ

1DNROHMQ\PV]NLFX'ąEURZD.U\QLFND

OHĪ\SR]DFKRGQLHMVWURQLHGURJL7RPDV]yZ±=DPRĞüD7\V]RZFHZWDNLHMVDPHM
RGOHJáRĞFLFR7DUQDZDWNDQDSyáQRFRG7RPDV]RZD-HV]F]HÄFLHNDZV]\FK´U]H
F]\PRĪHP\GRZLHG]LHüVLĊ]HV]NLFX1DSODQLHW\PħZLDUWyZOHĪ\QDSRáX

ȺɆɁɚɣɨɧɱɤɨɜɫɤɢɣɉɟɪɜɚɹɦɢɪɨɜɚɹɜɨɣɧɚWV3RGREQHJR]GDQLDMHVWUyZQLHĪ

$%LHáRMȺȻɟɥɨɣȽɚɥɢɰɢɣɫɤɚɹɛɢɬɜɚ«V

ȺȺɄɟɪɫɧɨɜɫɤɢɣɂɫɬɨɪɢɹɊɭɫɫɤɨɣɚɪɦɢɢ±V

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV±

ȾȺȾɨɥɝɨɜȾɜɚɥɟɫɧɵɯɛɨɹ«V±

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜȾɟɣɫɬɜɢɟɱɚɫɬɟɣɝɨɚɪɦɟɣɫɤɨɝɨ«V

%,7:$32'.20$52:(0:+,6725,2*5$),,526<-6.,(-'25

GQLHRG']LHUąĪQLD7\V]RZFH±QDSRáXGQLHRG.RPDURZD$XWRURZLVFKHPDWX
UyZQLHĪ:ROLFDĝQLDW\FNDZ\UDĨQLHSRP\OLáDVLĊ]:yONąàDEXĔVNą

5yZQLHĪZZ\SDGNXPDSLV]NLFyZZ\VWĊSXMąOLF]QHEáĊG\ZQD]HZQLFWZLH

PLHMVFRZRĞFL3U]\NáDGRZR5DFKDQLH]PLHQLDMąVLĊZÄ5RGHQLH´

OXEÄ5XFKD

QLH´VLF

-HV]F]HUD]SRGNUHĞODPĪHEáĊG\WHPRĪQDEH]WUXGXVNRU\JRZDü

WU]HEDMHG\QLHSRGMąüZ\VLáHNVNRQIURQWRZDQLDWHNVWyZLV]NLFyZ]PDSDPLKL
VWRU\F]Q\PLLZVSyáF]HVQ\PL

2FHQLDMąFRJyOQ\GRUREHNKLVWRULRJUD¿LURV\MVNLHMZ]DNUHVLHEDGDĔQDGKL

VWRULąELWZ\NRPDURZVNLHMZ\SDGDVWZLHUG]LüĪHQDMZLĊNV]ąZDUWRĞüSR]QDZF]ą
SRVLDGDMąQLHZąWSOLZLHSUDFH%LHáRJRL.X]QLHFRZD3U]\F]\QNLSLyUD3DUVNLHJR
'RáJRZDF]\1DGLRĪQHJRQLHZąWSOLZLH]DLQWHUHVXMąSU]HGHZV]\VWNLPEDGDF]\
SRV]F]HJyOQ\FKHSL]RGyZWHMELWZ\6ąRQHW\PZDUWRĞFLRZV]HĪHVSLVDQHSU]H
FLHĪSU]H]XF]HVWQLNyZRPDZLDQ\FKZ\GDU]HĔ6ZRMąZDUWRĞü]DFKRZXMąUyZ
QLHĪSR]RVWDáHSUDFHVSRĞUyGNWyU\FKZ\UyĪQLüQDOHĪ\±PRLP]GDQLHP±G]LHáD
*RáRZLQDL.ROHQNRZVNLHJR

2F]\ZLĞFLH]IHURZDQ\PLSU]H]DXWRUyZRFHQDPLPRĪQDVLĊ]JRG]LüOXEQLH

:DĪQH DE\ Z SU]\V]á\FK EDGDQLDFK Z\NRU]\VW\ZDü Z PRĪOLZLH QDMZLĊNV]\P
VWRSQLXZV]\VWNLHZVSRPQLDQHRSUDFRZDQLDUyZQLHĪWHGRNWyU\FKDXWRURZLQL
QLHMV]HJRWHNVWXQLHXGDáRVLĊGRWU]Hü

1DNRQLHFSUDJQĊSRG]LHOLüVLĊSHZQąUHÀHNVMą:]HV]á\PURNXPLHOLĞP\

GRF]\QLHQLD]SUDZG]LZ\PZ\V\SHPNRQIHUHQFMLLSXEOLNDFMLSRĞZLĊFRQ\FKSR
ZVWDQLXVW\F]QLRZHPXZELHĪąF\PURNXSRWHMIDOL]DLQWHUHVRZDQLDQLH]RVWDáR
MXĪĞODGX=EOLĪDMąFDVLĊURF]QLFDZ\EXFKX,ZRMQ\ĞZLDWRZHM]SHZQRĞFLąVWDQLH
VLĊRND]MąLSUHWHNVWHPGRUHDOL]DFMLQRZ\FKV]HURNR]DNURMRQ\FKSURMHNWyZED
GDZF]\FKQDWHQWHPDW:\SDGDáRE\MHG\QLHZ\UD]LüĪ\F]HQLHDE\LFKLQLFMDWR
URPLZ\NRQDZFRPQLH]DEUDNáRZ\WUZDáRĞFLZLFKUHDOL]DFML

8ZDJDWDGRW\F]\UyZQLHĪ±DPRĪHSU]HGHZV]\VWNLP±KLVWRU\NyZZRM

VNRZRĞFL3RGNUHĞODMąFMHV]F]HUD]ZDUWRĞüGRURENXKLVWRULRJUD¿LSROVNLHMRNUHVX
PLĊG]\ZRMHQQHJRZW\P]DNUHVLHPXVLG]LZLüĪHSU]H]SRQDGRVLHPG]LHVLąWODW
QLH]QDOD]áVLĊQLNWNWRSRNXVLáE\VLĊRSUyEĊ]PLHU]HQLDVLĊ]G]LHáHP(GZDUGD
,]GHEVNLHJR]ZáDV]F]DĪHREHFQLHKLVWRU\NRPSROVNLPGRVWĊSGRURV\MVNLFKDU
FKLZyZLELEOLRWHNRJUDQLF]DMHG\QLHEDULHUDHNRQRPLF]QD

3RUDZLĊFFK\EDSRNXVLüVLĊRSRQRZQHVSLVDQLHKLVWRULLZDONQD/XEHOV]

F]\ĨQLHZF]DVLH,ZRMQ\ĞZLDWRZHM'RW\F]\WRUyZQLHĪSRV]F]HJyOQ\FKMHMHSL
]RGyZNWyUHSR]RVWDMąSUDNW\F]QLHQLH]QDQHUyZQLHĪPLHV]NDĔFRPWHUHQyZQD
NWyU\FKWRF]\á\VLĊG]LDáDQLDZRMHQQH

3RWZLHUG]DMąWRPRMHZáDVQHREVHUZDFMH&KRFLDĪPyMGRPURG]LQQ\]QDM

GXMHVLĊZSREOLĪXWHUHQyZQDMFLĊĪV]\FKZDONSURZDG]RQ\FKZWUDNFLHWHMELWZ\

ɋɬɚɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɣɨɱɟɪɤɜɨɣɧɵ±ɝɝV]NLFH

ɋɬɚɪɚɬɟɝɢɱɟɫɤɢɣɨɱɟɪɤɜɨɣɧɵ±ɝɝV]NLFQU

ȻɂɄɭɡɧɟɰɨɜɌɨɦɚɲHɜɫɤɚɹV]NLFQU

-$&(./(*,(û

FKRFLDĪZSREOLVNLFKODVDFKPRĪQDMHV]F]H]DXZDĪ\üQLHZLHONLH]DJáĊELHQLDWH
UHQXEĊGąFHSR]RVWDáRĞFLąSRRNRSDFKWRZSDPLĊFLKLVWRU\F]QHMPLHV]NDĔFyZ
Z\GDU]HQLHWRZ]DVDG]LHQLHIXQNFMRQXMH7HUPLQÄELWZDSRG.RPDURZHP´MHG
QR]QDF]QLHNRMDU]\VLĊWX]Z\GDU]HQLDPL]RVWDWQLHJRGQLDVLHUSQLDU-HVW
WRRW\OH]UR]XPLDáHĪHWDGUXJDELWZD]RVWDáDVWRF]RQD]$UPLą&]HUZRQąSU]H]
ZRMVNRSROVNLH]DĞZSLHUZV]HMZDOF]\á\DUPLH]DERUFyZ3ROVNL*G\E\ĞP\MXĪ
MHGQDNFKFLHOLSRUyZQDüOLF]EĊ3RODNyZELRUąF\FKXG]LDáZREXEDWDOLDFKWREH]
ZLĊNV]HJR U\]\ND PRĪQD VWZLHUG]Lü ĪH Z ELWZLH VWRF]RQHM Z U E\áR LFK
SU]\QDMPQLHMNLONDUD]\ZLĊFHMQLĪV]HĞüODWSyĨQLHM3RUDZUHV]FLH]UR]XPLHü
LĪ,ZRMQDĞZLDWRZDFKRFLDĪQLHEUDáRZQLHMXG]LDáXSDĔVWZRSROVNLHE\áDMDN
QDMEDUG]LHMUyZQLHĪÄQDV]ą´¶ZRMQą

6800$5<

Ȼɢɬɜɚ ɤɨɬɨɪɚɹ ɩɪɨɢɡɨɲɥɚ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɩɨɥɨɜɢɧɟ ɚɜɝɭɫɬɚ ɜ ɨɤɪɟɫɬɧɨɫɬɹɯ Ɂɚɦɨɫɬɶɹ

ɛɵɥɚɨɞɧɢɦɢɡɫɚɦɵɯɤɪɭɩɧɵɯɢɤɪɨɜɨɩɪɨɥɢɬɧɵɯɫɪɚɠɟɧɢɣɧɚȼɨɫɬɨɱɧɨɦɮɪɨɧɬɟɜɩɟɪɜɵɟ
ɦɟɫɹɰɵ ɉɟɪɜɨɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɜɨɣɧɵ ɉɨɥɶɫɤɚɹ ɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɹ ± ɡɚ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɨɣ ± ɧɚɡɵɜɚɟɬ
ɟɟ ÄȻɢɬɜɨɣ ɩɪɢ Ʉɨɦɚɪɨɜɟ´ ɚ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɟ ɢɫɬɨɪɢɤɢ ɧɚɡɵɜɚɸɬ ɷɬɭ ɛɢɬɜɭ ÄɌɨɦɚɲɨɜɫɤɨɦ
ɫɪɚɠɟɧɢɟɦ´

ɉɨ ɩɨɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦ ɩɪɢɱɢɧɚɦ ɞɨɥɝɨɫɪɨɱɧɨ ɞɨɫɬɭɩ ɤ ɪɨɫɫɢɣɫɤɢɦ ɢɫɬɨɱɧɢɤɚɦ ɢɦɟɥɢ

ɬɨɥɶɤɨɫɨɜɟɬɫɤɢɟɢɫɬɨɪɢɤɢɉɨɥɶɫɤɢɟɢɫɬɨɪɢɤɢɨɩɢɫɢɜɚɥɢɷɬɨɫɪɚɠɟɧɢɟɝɥɚɜɧɵɦɨɛɪɚɡɨɦ
ɧɚ ɨɫɧɨɜɟ ɚɜɫɬɪɢɣɫɤɢɯ ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜ ɗɬɨɬ ɬɟɤɫɬ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɩɨɩɵɬɤɨɣ ɜɨɫɫɨɡɞɚɬɶ ɨɛɪɚɡ ɛɢɬɜɵ
ɜɪɭɫɫɤɨɣɢɫɬɨɪɢɨɝɪɚɮɢɢ±ɬɚɤɫɨɜɟɬɫɤɨɣɤɚɤɢɷɦɢɝɪɚɰɢɨɧɧɨɣ±ɩɨɝɨɞȼɷɬɨɜɪɟɦɢɹ
ɧɚɩɢɫɚɧɨɨÄɌɨɦɚɲɨɜɫɤɨɦɫɪɚɠɟɧɢɢ´ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɤɧɢɝɢɫɬɚɬɟɣ±ɤɪɭɩɧɵɯɢɦɟɥɤɢɯɂɯɚɜɬɨɪɵ
ɯɨɬɟɥɢɧɟɬɨɥɶɤɨɜɨɫɫɨɡɞɚɬɶɯɨɞɜɨɟɧɧɵɯɫɨɛɵɬɢɣɧɨɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɨɩɵɬɚɉɟɪɜɨɣɦɢɪɨɜɨɣ
ɜɨɣɧɵɜɩɥɚɧɢɪɨɜɚɧɢɢɛɭɞɭɳɢɯɜɨɟɧɧɵɯɨɩɟɪɚɰɢɣ

%,7:$32'.20$52:(0:+,6725,2*5$),,526<-6.,(-'25