00:00:03:Chcieli zawładnąć światem
00:00:07:-Mieliśmy piosenki, mieliśmy odpowiednie nastawienie...
00:00:09:... Mieliśmy ogień!
00:00:12:-Zdecydowaliśmy się skopać ludziom tyłki...
00:00:14:... I zrobiliśmy to.
00:00:15:Chcieli ustanowić własne|zasady
00:00:17:-Nikt nie będzie mi kurwa mówił|jaka powinna być Metallica
00:00:21:Byli sobą
00:00:23:-Skończyło nam się piwo!
00:00:24:-Piliśmy tyle ile się dało..
00:00:26:Zaliczaliśmy tyle dziewczyn ile się dało!
00:00:28:-Demolowaliśmy nasze szatnie...
00:00:29:Urządzaliśmy bijatyki...
00:00:30:Strzelaniny w hotelach...
00:00:33:-Cały czas byliśmy nietrzeźwi...
00:00:36:Doszli na skraj rozpadu
00:00:38:-Siedzisz tutaj i zachowujesz się|jak kutas!
00:00:40:-Oni mają sprawy, o których nie rozmawiali...
00:00:43:Teraz to wybuchło.
00:00:48:-Zacząłem się zastanawiać, czy|zespół jeszcze istnieje...
00:00:52:Powrócili na szczyt
00:00:54:-Metallica jest dzisiaj w naprawdę|dobrym nastroju!
00:00:58:Oto historie o najważniejszym zespole...
00:01:00:Opowiedziane przez ludzi, którzy|z nimi żyli.
00:01:02:-Kiedy uszczęśliwialiśmy dwie osoby...
00:01:04:Jednocześnie olewaliśmy kogoś innego.
00:01:06:-Kiedy zaczynaliśmy grać muzykę...
00:01:08:Świat stawał w płomieniach!|... Nam to pasowało...
00:01:11:-Kiedy wejdziesz do naszego pociągu - trzymaj się mocno...
00:01:13:Bo my się nigdy nie zatrzymamy.|I będzie ciężko!
00:01:15:"Gdy Metallica rządziła światem"
00:01:36:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:40:Oglądaj legalnie, polecaj i zarabiaj
Vodeon.pl
00:01:42:-Metallica to od początku James i Lars.|--------------|*Brian Slagel - Metal Blade Records*
00:01:45:-James pochodzi z surowej rodziny...
00:01:47:Wychował się na przedmieściach Los Angeles.|--------------|*John Kornarens - Przyjaciel*
00:01:51:-Mój tata zmarł gdy miałem 13 lat...
00:01:53:A mama gdy miałem 16...|--------------|*James Hetfield - Wokalista*
00:01:57:-Pomyślałem "Co jest grane?"
00:01:59:"Wszyscy ode mnie odchodzą..."
00:02:01:Muzyka bardzo, bardzo pomogła mi w życiu.
00:02:07:-Przeniosłem się z Danii do Californii...
00:02:10:W sierpinu 1980, miałem 16 lat|--------------|*Lars Ulrich - Perkusista*
00:02:13:Miałem pójść w ślady mojego ojca...
00:02:17:Miałem zostać profesjonalnym tenisistą!
00:02:20:W Los Angeles nie mogłem wytrzymać|5 minut bez brytyjskiej muzyki.
00:02:27:-Nowa Fala Brytyjskiego Heavy Metalu...
00:02:29:Rozpoczęła się w Anglii.
00:02:31:Zespoły takie jak Iron Maiden...
00:02:33:Stały się rozpoznawalne.
00:02:35:-Dimond Head, Angel Witch...
00:02:36:Tygers Of Pan Tang...
00:02:38:Venom!
00:02:40:Metalowe kapele!
00:02:42:To był prawdziwy metal!
00:02:44:Moja obsesja!
00:02:47:-Pozbyłem się rakiety tenisowej... |Chyba ją spaliłem...
00:02:50:Zacząłem grać na perkusji.
00:02:52:-Powiedział "założę własny zespół!"
00:02:54:Tak, oczywiście Lars...
00:02:56:-Zacząłem dawać ogłoszenia do gazety "Recycler"...
00:03:01:W Los Angeles można tak sprzedać samochód...
00:03:04:... Albo znaleźć wokalistę do swojego|zespołu!
00:03:06:-Co tydzień sprawdzałem pod "H" - heavy metal...
00:03:11:Albo pod "M" - metal...
00:03:12:Zawsze były tam jego ogłoszenia... I moje!
00:03:15:Może jeszcze kilku innych osób.
00:03:17:-Jednego dnia zadzwonił jakiś koleś,|powiedział, że jest zainteresowany metalem.
00:03:21:Miał do mnie wpaść pograć.
00:03:24:Przyprowadził swojego znajomego -|Jamesa Hetfielda.
00:03:27:-Wszedłem do jego domu... "O rany!"
00:03:30:... Pachniało tam... Interesująco.
00:03:32:Bardzo duński rodzaj zapachu!
00:03:36:-James był niewiarygodnie nieśmiały!
00:03:38:Ciężko było nawiązać z nim|kontakt wzrokowy.
00:03:40:Ale on był wokalistą| i dzielił moją pasję...
00:03:45:-Jego gra na perkusji nie była...|Zdumiewająca.
00:03:48:Ale miał w sobie|coś świerzego.
00:03:53:Spotkania z Larsem były świetne...
00:03:55:Dużo razem graliśmy...
00:03:57:I dużo razem pilismy!
00:04:01:-Pracowaliśmy nad piosenką|"Hit The Lights"...
00:04:03:On grał na basie i na gitarze...
00:04:05:Ja na perkusji... On zaśpiewał...
00:04:09:-Produkcja była kiepska,|ale piosenka miała to coś.
00:04:12:Była brudna i waliła prosto w twarz.
00:04:15:-Nazwaliśmy zespół "Metallica"... I Tak|to się zaczęło.
00:04:21:-Następnie do kapeli dołączył|Dave Mustaine.
00:04:24:-Był świetnym gitarzystą.
00:04:26:Grał niesamowite solówki.
00:04:33:-Był facetem, który potrafił naprawdę|grać na instrumencie...
00:04:36:A inni grali tylko "dobrze".
00:04:38:Ale Dave lubił także|ostro imprezować...
00:04:40:Bardziej niż reszta zespołu.
00:04:42:WYDARZENIE - "STARY, TO JEST BAS"
00:04:44:-W klubie 'The Whiskey' w San Francisco|był wieczór metalowy.
00:04:47:Poszedłem tam z Jamesem.|"-Przywitajcie się z Cliffem!"
00:04:49:-Spojrzeliśmy na scenę,|ktoś tam grał dzikie solo.
00:04:55:W czerwonym świetle zobaczyliśmy|jakiegoś świra...
00:04:59:Usłyszeliśmy ten dźwięk "Ale ta gitara|jest ciężka!"
00:05:03:Zobaczyliśmy co on wyprawia ze strunami...
00:05:05:"Stary, to jest bas!"
00:05:07:-Nazywał się Cliff Burton, ja|i James nigdy wcześniej czegoś|takiego nie widzieliśmy.
00:05:11:Spojrzeliśmy na siebie i już|wiedzieliśmy, że on musi| grać w naszym zespole.
00:05:15:-Poczekaliśmy na niego po koncercie...
00:05:17:I powiedzieliśmy mu "Jesteś niesamowity,|musimy Cię ukraść!"
00:05:19:Pod koniec dnia on powiedział :
00:05:21:"Lubię was chłopaki, ale musicie się|przenieść do San Francisco".
00:05:25:Abso-Kurwa-Lutnie!
00:05:28:-Byliśmy gotowi rozstać się|z Los Angeles.
00:05:31:Los Angeles jest do bani!
00:05:33:-Nawet w 1982 Los Angeles nie było|odpowiednim miejscem do grania metalu.
00:05:40:-Hair metal; farbowane włosy, kolorowe ciuszki...
00:05:45:-Ich piosenki były o striptizerkach, imprezach...
00:05:48:-O zaliczaniu panienek...
00:05:52:-Metallica była zupełnie inna.
00:05:54:Byli normalni. Ubrani w zwykłe t-shirty...|--------------|*Jay Jay French - Twisted Sisters*
00:05:57:Wiedzieli czego chcą,|bez operdalania się.
00:05:59:-Kiedy jestem na scenie - jestem sobą...
00:06:04:-Nie pasowaliśmy do sceny muzycznej z |Los Angeles...
00:06:07:Ale pasowaliśmy do sceny z San Francisco.
00:06:09:-W Los Angeles pije się drinki|z parasolkami...
00:06:11:A w San Francisco|piwo z puszki!
00:06:13:Nie ma tam tej atmosfery chciwości.
00:06:15:-Przenieśliśmy się tam bez|namysłu.
00:06:18:Klub "THE STONE" 1982|San Francisco! Przywitajcie Metallikę!
00:06:30:-Cała scena San Francisco czekała|właśnie na taką kapelę.
00:06:38:-Podobała im się nasza muzyka,|podobały im się teksty...
00:06:41:I nie musieli się inaczej ubierać.
00:06:44:-Tacy jak ja...|--------------|*Jim Breuer - Spiker radiowy*
00:06:46:Ubierali się w kurtki|Judas Priest
00:06:49:Nosili kolorowe szaliki...
00:06:50:Metallica powiedziała "Zrzuć|to z siebie!"
00:06:53:"To nie jest metalowe... Wyluzujcie się!"
00:06:56:RZECZ - KASETA DEMO
00:06:58:-Nagraliśmy demo... Rozesłałem to| do 20 osób.
00:07:02:Te 20 osób przesłało ją|do następnych 10.
00:07:05:-Ktoś przyszedł do naszego sklepu|"Rocn N' Rollowe Niebo"...
00:07:08:*Johnny Zazula - Megaforce Records*
00:07:10:Włożył jakąś kasetę do magnetofonu|i nacisnął 'play'
00:07:12:Kiedy usłyszeliśmy pierwsze nuty|to odlecieliśmy.
00:07:17:-Johnny Z założył wytwórnię 'Megaforce'
00:07:20:Zadzwonił do nich i powiedział "Przyjedźcie|do Nowego Jorku..."
00:07:22:"Nagramy płytę"
00:07:23:A oni na to "Jasne, zróbmy to!"
00:07:25:-Opłacił nam całą podróż...
00:07:30:A nawet nas nie znał!
00:07:32:Pierwsze, co mu powiedzieliśmy, to "Cześć!"
00:07:34:"Musimy się pozbyć naszego gitarzysty!"
00:07:37:WYDARZENIE - POBUDKA
00:07:38:-Podczas naszej podróży na wschód...
00:07:41:Dave nie zachowywał się jak przyjaciel...
00:07:43:Niszczył nasze domy... Nie szanował nas...
00:07:47:-Piliśmy dużo... Boże, naprawdę dużo!
00:07:50:Ale Dave kiedy był pijany...
00:07:53:Nie zachowywał się w sposób... Pozytywny.
00:07:56:Cliff powiedział, że Dave|to pierdolony wariat.
00:08:00:-Ciągnął nas wszystkich na dno...
00:08:02:Musielismy coś z tym zrobić.
00:08:05:-Jeśli budzisz się rano a reszta|zespołu stoi przy Tobie...
00:08:10:Wpatrują się w Ciebie, czekając| aż się obudzisz...
00:08:13:Nie wróży to nic dobrego...
00:08:15:To właśnie spotkało Dave'a|tamtego ranka.
00:08:17:-Daliśmy mu bilet na autobus...
00:08:19:Powiedzieliśmy "Stary, musisz odejść..."
00:08:21:-W 15 minut się spakował|i wsiadł w autobus do Californii.
00:08:27:-To nie był najmilszy sposób,|ale tak to zrobiliśmy.
00:08:30:-Ja i James między 10 a 11 rano|byliśmy już pijani...
00:08:34:I poszliśmy zwiedzać.
00:08:38:-Weszliśmy na szczyt Empire State Bulding...
00:08:41:Upiliśmy się tam.
00:08:43:I to nam pomogło...
00:08:48:-Potem pojawił się Kirk Hammett z San Francisco.
00:08:51:Gitarzysta prowadzący zespołu Exodus.
00:08:53:-Kiedy przyjechałem o 19|oni dopiero się budzili.
00:08:56:*Kirk Hammett - Gitarzysta*
00:08:58:Pomyślałem "Wow, już ich lubię!"
00:09:01:-Rozłożył swój sprzęt i zagraliśmy "Seek & Destroy"
00:09:04:Gdzieś w połowie piosenki spojrzałem na Jamesa...
00:09:07:I już wiedzieliśmy, on się nadaje.
00:09:12:-Nigdy mi nie powiedzieli, że dostałem|pracę, że jestem w zespole.
00:09:16:Po prostu zacząłem z nimi jeździć...
00:09:19:I nagle się okazało, że zagraliśmy|już kilkanaście koncertów,
00:09:22:-Kiedy Kirk przyszedł pierwszy raz...
00:09:24:Wyglądał jakby to go przerażało...
00:09:27:-Już po 2 czy 3 tygodniach w zespole...
00:09:29:Okazało się, że pasuję do|Larsa i Jamesa.
00:09:33:Pamiętam, że pewniego razu kiedy|piliśmy...
00:09:35:Doszło do konfliktu pomiędzy Larsem i Jamesem.
00:09:38:James popchnął Larsa...|Lars przewalił się na perkusję...
00:09:43:Lars wstał i zaczął biec w stronę Jamesa... |Rzucił się na niego.
00:09:48:Wstałem i powiedziałem "Uspokujcie się chłopaki!"
00:09:52:Nie domyslałem się, że będę musiał|ich uspokajać przez następne 20 lat.
00:09:59:WYDARZENIE - KILL'EM ALL
00:10:00:-Nasz nowy album, prosto|z wytwórni Megaforce!
00:10:03:Nazywa się 'KILL'EM ALL'!
00:10:06:-Metallica w 1983 nagrała album...
00:10:09:Jakiego nigdy wcześniej nie było.
00:10:14:-Był bardzo agresywny i ciężki.
00:10:16:*Sulle Erna - Godsmack*|--------------| Muzyka dla prawdziwych chłopców!
00:10:18:-Ameryka nigdy wcześniej czegoś takiego nie widziała.
00:10:20:Wszystkie dzieciaki|zaczęły się z tym utożsamiać.
00:10:23:"To jest nasza kapela,|to naprawdę nasza kapela"
00:10:26:-Wiedzielismy dokładnie jak|to ma wyglądać.
00:10:29:Po prostu czterech facetów,|którzy kochają grać metal.
00:10:32:-Nie myśleliśmy wiele.|Po prostu działaliśmy.
00:10:34:-Żyliśmy chwilą.
00:10:36:-Mieliśmy piosenki...
00:10:38:Mieliśmy odpowiednie nastawienie...
00:10:40:Mieliśmy ogień!
00:10:42:Byliśmy gotowi zawładnąć światem!
00:10:46:Za chwilę - Metallica oblewa sukces
00:10:48:-Wszyscy nazywali nas 'Alcoholica'!
00:10:51:-Byliśmy z tego dumni!
00:10:52:Żyliśmy Rock N' Rollowym marzeniem...
00:10:54:Potrafimy wypić więcej niż Ty!
00:10:56:A później - stają się obrzydliwie czyści
00:10:58:-Nasz menadżer dostarczył nam prysznice|po koncertach...
00:11:03:A pod prysznicami dziewczyny - gotowe|i chętne.
00:11:22:-Ten utwór nazywa się 'No Remorse'!
00:11:28:-W 1983 Metallica była bohaterem|podziemia.
00:11:31:Wyszedł 'Kill'em All'...
00:11:32:Zespół ruszył w trasę...
00:11:33:Publiczność mogła się przekonać, jak|świetnie zespół wypada na żywo.
00:11:38:-Zagraliśmy jakieś 35 koncertów...
00:11:40:Z jedną z naszych ulubionych kapel - Raven.
00:11:42:Pierwszy raz zobaczyliśmy całe Stany.
00:11:45:-Nie pamiętam wiele z trasy Kill'em All For One...
00:11:48:Bo cały czas byliśmy nietrzeźwi...
00:11:54:-Byliśmy grupą 19-latków...
00:11:57:Dostaliśmy sznsę, żeby się wyszaleć.
00:12:00:-Demolowaliśmy nasze szatnie...
00:12:02:Prowokowaliśmy bójki... Biliśmy się między sobą...
00:12:04:-W tamtych czasach nie|wiedzieliśmy wiele o organizowaniu tras.
00:12:07:Ale wiedzieliśmy jedno...
00:12:09:Nie dawaj zespołowi tego,|co chcesz później odzyskać.
00:12:12:-Nasz autokar zginął okropną śmiercię.
00:12:15:-W ich busie nie było kawałka dachu.
00:12:17:-Jazda nim była bardziej niebezpieczna|niż picie starego alhoholu. To było szalone
00:12:22:NAZWA - ALCOHOLICA
00:12:24:-Skończyło nam się piwo, kolego...
00:12:28:Skończyło się pierdolone piwo...
00:12:30:-Wszyscy nazywali nas Alcoholica.
00:12:32:Gdy wjeżdżaliśmy do miasta, wszyscy|krzyczeli "ALCOHOLICA!"
00:12:37:Ta nazwa przylgnęła do nas.
00:12:42:-Byliśmy z tego dumni!
00:12:45:Żyliśmy Rock N' Rollowym marzeniem...
00:12:47:Możemy wypić więcej niż Ty!
00:12:49:-Piliśmy nieustannie podczas pierwszych koncertów...
00:12:52:Oraz podczas całych tras koncertowych...
00:12:55:-Musieliśmy wypić przed wyjściem na scenę.
00:12:58:-Piwko na rozgrzewkę!
00:13:00:-Pewnego wieczoru się wystraszyłem...
00:13:02:"Nie jestem jeszcze pijany!|Za 10 minut wychodzimy na scenę!"
00:13:04:"O cholera!"|-I starałem się wypić tyle, ile się da.
00:13:07:To było szalone...
00:13:09:-Wasze zdrowie! Dzięki, że kurwa|przyszliście z nami poszaleć!
00:13:13:-Kiedyś ktoś dał mi kasetę z naszym występem|na żywo...
00:13:17:Pomyślałem "O mój Boże, to my?|To nie brzmi jak my!"
00:13:22:-Chcieliśmy 'Pić & Niszczyć'...
00:13:24:O 7 rano chodziliśmy do klubów...
00:13:26:Ludzie dopiero wychodzili do pracy...
00:13:28:Przy znakach 'stop' wskakiwaliśmy|na maski samochodów...
00:13:30:Krzyczeliśmy do kierowców "Do roboty!"
00:13:32:-Rzeczy, które robiliśmy powinny|być omawiane w rodzinnych programach telewizyjnych...
00:13:36:-Urządzaliśmy strzelaniny w hotelach...
00:13:39:W samym centrum Hollywood...
00:13:41:-Były też inne rzeczy... Zainteresowanie kobietami.
00:13:46:-W tamtych czasach zespoły takie jak|Metallica, Anthrax, Slayer...
00:13:50:Dziewczyny trzymały się od nas z daleka.|--------------|*Scot Ian - Anthrax*
00:13:52:To pewnie przez nasz wygląd!
00:13:57:-Boże! Oni byli brzydcy!|--------------|*Carol Richter - Fanka*
00:14:00:-Wyglądaliśmy jak pracownicy fast foodu.
00:14:03:-Ale przynajmniej dobrze kurwa grali!
00:14:05:WYDARZENIE - OZZY
00:14:09:-W 1986 wyszedł album 'Master Of Puppets'...
00:14:12:A Metallica ruszyła w trasę z|Ozzym Osbournem.
00:14:21:Właśnie wtedy przestali grać w klubach...
00:14:25:A zaczęli grać na stadionach.
00:14:27:-To było niesamowite - siedzieć co wieczór|z Ozzym...
00:14:30:Grać koncerty dla 15.000 ludzi...
00:14:35:-Byłem tam wtedy, w Coliseum.
00:14:40:To miejsce było świetne.
00:14:44:Rozgladałem się wokół... I wszyscy mieli|koszulki Metalliki!
00:14:48:-Wszyscy machali włosami...
00:14:50:Ktoś wyrwał krzesełko|i rzucił je w kierunku sceny...
00:14:53:Nagle wszyscy zaczęli tak robić!
00:14:55:-To wyglądało jak jakaś walka.
00:14:57:-Byłem na kilkuset koncertach...
00:14:59:Ale to był jedyny, na którym|się bałem.
00:15:01:-Dziękuję wam, szalone sukinsyny!|Dobranoc!
00:15:04:-Kiedy mieli zejść ze sceny,|wszyscy zaczęli skandować.
00:15:08:"METALLICA! METALLICA! METALLICA!"
00:15:14:-To był koncert Ozzyego, ale|on nie musiał już wychodzić.
00:15:19:-Metallica zdmuchnęła wtedy Ozzyego ze sceny.
00:15:22:To była monstrualna kapela.
00:15:25:-Przejeliśmy całą...
00:15:26:Heavy Metalową scenę!
00:15:28:-Po prostu dobrze się bawiliśmy.
00:15:30:Nigdy nie przyszło mi do głowy,|że mogłoby być inaczej.
00:15:34:-Do maja koncertujemy z Ozzym w Stanach...
00:15:38:Później jedziemy grać do Europy.
00:15:40:-Gramy koncerty do końca roku.|-Trochę sobie pojeźdźimy.
00:15:44:WYDARZENIE - 21 wrzesień 1986
00:15:46:-To była noc jakich wiele|podczas tej trasy.
00:15:49:Zagraliśmy koncert, później siedzieliśmy razem...
00:15:51:Piliśmy z tyłu autokaru...
00:15:53:-Tej nocy byliśmy w Szwecji...
00:15:56:Jechaliśmy na koncert do Danii...
00:15:58:-Ja i Cliff ostatni byliśmy na nogach...
00:16:00:Poszedłem spać przed nim.
00:16:02:Następne co się stało...
00:16:04:Pamiętam tylko straszny hałas...
00:16:07:-To nie było trzęsienie ziemi...
00:16:09:To tylnie koła autokaru zaczęły podskakiwać...
00:16:11:-Autokar się przewrócił.|Zaczął koziołkować.
00:16:13:-Pomyślałem "O mój Boże, spadliśmy ze zbocza"
00:16:18:-Autokar leżał na boku...
00:16:20:Wykopałem szybę - wyjście awaryjne.
00:16:23:Na zewnątrz był mróz...
00:16:26:A my staliśmy tam w samej bieliźnie.
00:16:28:-Zacząłem panikować...
00:16:30:Po prostu wiedziałem, że coś jest nie tak...
00:16:37:Słyszałem jak wszyscy krzyczeli, płakali...
00:16:41:Ale nie słyszałem głosu Cliffa...
00:16:43:-To było dziwne...
00:16:45:Staliśmy tam i pytaliśmy "Gdzie jest Cliff?"
00:16:48:-Odwróciłem się i zobaczyłem stopy Cliffa|wystające spod autokaru...
00:16:54:-Nie było ruchu... Nie było nic...
00:16:56:To jest coś, czego nigdy|nie zapomnę...
00:16:59:Ta wizja... Wtopiła się w mój umysł...
00:17:04:-Musiały minąć dni... Tygodnie... Zanim|zrozumieliśmy, że jeden z nas odszedł...
00:17:11:-To jest coś, co przeżywasz na nowo za|każdym razem, gdy o tym myślisz...
00:17:15:Próbujesz to zmienić w swoim umyśle...|"ROCKOWY BASISTA GINIE W WYPADKU,|8 CZŁONKÓW EKIPY RANNYCH"
00:17:20:-To było nierealne... Śmierć i śmiertelność nigdy|nie były częścią koncertów...
00:17:25:-Czułem się jak sierota...
00:17:28:Czułem się, jakbym stracił starszego brata...
00:17:32:-To jest bardzo smutne... Odszedł w takim młodym wieku...
00:17:37:"ALE PAMIĘĆ POZOSTANIE!"
00:17:40:-Po pogrzebie doszliśmy do wniosku, że Cliff byłby ostatnim...
00:17:44:Który by powiedział "Poddajmy się"
00:17:47:Przewróciłby się w grobie.
00:17:49:Musieliśmy kontunuować.
00:17:51:-Tylko to wiedzieliśmy.
00:17:53:-Rozmawialiśmy o tym i doszliśmy do wniosku,|że chcemy utrzymać duszę Cliffa Burtona w Metallice.
00:17:58:Koniec Metalliki byłby końcem jego duszy...
00:18:08:Za chwilę - Metallica wypełnia lukę
00:18:11:-To jest nowy sukinsyn - Jason Nowy, na basie!
00:18:16:-Okropnie traktowali tego kolesia.
00:18:19:-To na pewno nie było łatwe...
00:18:21:A później - Grupowa terapia
00:18:23:-Im więcej chcemy przekazć, tym|większe jest to wyzwanie.
00:18:27:-Każdy z nas zamykał się w swoim świecie...|Potrzebowaliśmy pomocy.
00:18:48:-Pod koniec 1986 zginął Cliff...
00:18:51:Utrata przyjaciela to straszne doświadczenie...|"ŚMIERĆ WSTRZYMUJE PLANY METALLIKI"
00:18:55:Zespół nie mógł kontynuować...
00:18:57:-Zawsze mieliśmy "bojowe" nastawienie...
00:19:00:Wiem, że Cliff chciałby żebyśmy dalej grali.
00:19:04:-Zaczęliśmy organizować przesłuchania.
00:19:08:Dzwoniliśmy do ludzi takich jak Brian Slagel...
00:19:10:-Poleciłem im Jasona Newsteda.
00:19:13:Jego ulubiona kapela to oczywiście Metallica.
00:19:16:-Poszedłem na przesłuchanie, pomyślałem "O cholera!"
00:19:19:Znałem wszystkie ich piosenki|i czciłem każdą z nich!|--------------|*Jason Newsted - Basista*
00:19:23:-Był niewiarygodnie utalentowany...
00:19:25:Zdaliśmy sobie sprawę, że Jason się nadaje.
00:19:28:-11 dni po moim wstąpieniu do Metalliki|koncertowaliśmy w Japonii.
00:19:34:-To jest nowy sukinsyn - Jason Nowy, na basie!
00:19:41:OSOBA - NOWY
00:19:43:-Cliff odszedł i to było dla nas trudne...
00:19:47:Odreagowywaliśmy wyżywając się na Jasonie.
00:19:50:-Okropnie traktowali tego kolesia.
00:19:52:-Jason ma dzisiaj pierdolone urodziny...|-Zabijmy go!
00:19:58:-Zawsze piliśmy bez niego...
00:20:00:A później cały wieczór demolowaliśmy jego pokój.
00:20:04:-Kochamy Cię Jason!|-Serio!
00:20:08:-Mówiliśmy mu na przykład|"Wiesz, że barek w Twoim pokoju jest za darmo?"
00:20:11:"Wypijmy wszystko!"
00:20:13:-Nie wiedziałem, że za to trzeba płacić!
00:20:16:To przecież było w moim pokoju!
00:20:18:-Nie byliśmy mili... Ani trochę...
00:20:20:-Ej! Idziemy, kurwa!
00:20:22:-Bez względu na wszystko, nawet po 20 latach|będę tym nowym...
00:20:27:WYDARZENIE - ZNANY ZESPÓŁ
00:20:30:-W 1989 wyszedł album "...And Justice For All"
00:20:32:Metallica podjęła decyzję, aby nakręcić teledysk.
00:20:36:-Oto Metallica i ich pierwszy teledysk - "One"
00:20:44:-W tamtych czasach wszystkie teledyski w Mtv były|kolorowe i tandetne.
00:20:54:My chcieliśmy się pokazać w innym świetle.
00:21:12:-Dzięki telewizji wszyscy ludzie mogli zobaczyć|jak wygląda i brzmi Metallica.
00:21:17:Metallica stała się rozpoznawalna.
00:21:20:-Kiedy ukazał się teledysk do "One"|Metallica zdobyła miliony nowych fanów.
00:21:23:*Riki Rachtman - Prezenter programu muzycznego*
00:21:26:Metallica przez to powiedziała|"Jeśli jeszcze o nas nie słyszałeś..."
00:21:30:"Zgadnij co..."
00:21:32:"Usłyszysz!'
00:21:34:WYDARZENIE - CZARNY ALBUM
00:21:36:-Ja i James skomponowaliśmy "Czarny Album"|w jakieś 3 miesiące, latem 1990.
00:21:42:-To była walka na pomysły między|mną a Larsem.
00:21:44:-Chcesz usłyszeć wokal?|-Tak|-To sam zaśpiewaj!
00:21:48:-Proszę tylko o jeden wers i refren...
00:21:53:-Walczyliśmy o rzeczy tak naprawdę nie ważne.
00:21:57:Walczyliśmy całymi godzinami.
00:21:59:-Linia wokalu idzie dokładnie tak samo jak linia gitary.
00:22:02:-Te konflikty stworzyły energię...
00:22:06:Która odmieniła wszystko!
00:22:10:-Byliśmy w świetnej formie,|tworzyliśmy jedną dobą piosenkę za drugą.
00:22:24:-Z punktu widzenia produkcji|i konstrukcji piosenek...
00:22:26:Ten album różni się od poprzednich.
00:22:29:Piosenki są inne.. Bardziej osobiste.|--------------|*Bob Rock - Producent*
00:22:33:-To niesamowity album, dzięki niemu zespół utrzymał|starych fanów, ale też otworzył się na nowe rzeczy.
00:22:40:FENOMEN - METALLICA RZĄDZI!
00:22:48:-"Czarny Album" wyszedł w sierpniu 1991.
00:22:51:-Cały metalowy świat stał nad ranem na ulicy...
00:22:56:Czekając na otwarcie sklepu muzycznego!
00:23:02:-"Czarny Album" zadebiutował| na pierwszym miejscu listy Billboard.
00:23:05:To po prostu świetny album,|który wyszedł we właściwym czasie.
00:23:07:*Marc Reiter - Menadżer Q Prime*
00:23:09:Świat oszalał.
00:23:12:-Spodziewaliście się takiego sukcesu?
00:23:14:-Nie... Nie...
00:23:16:Spodziewałem się, że będzie dużo lepiej!
00:23:18:-Co miesiąc dostawałem telefon z informacją, że...
00:23:20:Sprzedały się 4 miliony, 5 milionów, 6 milionów!
00:23:23:"HAIL METALLICA|Śmiały metalowy album świetnie się sprzedaje"
00:23:25:-I tak dalej i dalej!
00:23:28:-Po 3 czy 4 singlu zacząłem się zastanawiać|kiedy to się skończy!
00:23:32:Ale nigdy się nie skończyło,|to było szaleństwo!
00:23:34:-W tym czasie Metallica była najlepszym|zespołem na świecie.
00:23:36:Bo gdziekoliwek byłeś, słyszałeś o Metallice.
00:23:40:-Okupywaliśmy fale radiowe.
00:23:43:-40 minutowy maraton muzyczny. Na początek "Enter Sandman" Metalliki.
00:23:47:-Jeśli nie było nas w radiu, byliśmy w telewizji.
00:23:54:-Metallica rządzi!
00:23:57:-Jeśli nie telewizja, to inne media...
00:24:00:Bylismy na okładkach czasopism.
00:24:02:Byliśmy wszędzie.
00:24:04:-Ludzie w Rosji, ludzie w Chinach...
00:24:06:Ludzie w kosmosie - wszyscy słuchali Metalliki!
00:24:10:-Kiedyś dostaliśmy kasetę wideo.
00:24:12:Włączyliśmy ją... I widzimy kokpit wahadłowca!
00:24:18:Pojawiają się kosmonauci w stanie nieważkości...
00:24:22:Słychać muzykę... To Metallica!
00:24:24:Jeden z nich unosi ręce. W jednej trzyma|"...And Justice For All", w drugiej "Czarny Album".
00:24:33:RZECZ - PRYSZNIC
00:24:35:-Kocham ich. To moja ulubiona kapela.
00:24:40:-Zauważyliśmy, że na koncertach jest|dużo więcej dziewczyn...
00:24:45:-Dużo pierdolonych lasek!|Chyba połowa publiczności.
00:24:49:Wygląda na to, że będziemy to robić.
00:24:51:-Menadżer trasy koncertowej zapewnił nam|prysznice po koncertach.
00:25:00:-A pod prysznicami dziewczyny - gotowe i chętne.
00:25:05:-Dostarczałem im dziewczyny
00:25:08:-Facet z załogi przyprowadzał młode, chętne dziewczyny...|No wiesz... Chętne!
00:25:13:-Wystarczyło zapytać "Mogłabyś zamoczyć włosy?"|--------------|*Tony Smith - Menadżer Trasy*
00:25:18:-Schodziliśmy ze sceny, szliśmy pod prysznic...
00:25:20:A tam - vouala! Czekały dziewczyny!
00:25:23:Czasem dwie... Czasem 14!
00:25:29:-Już nie byliśmy "tymi brzydkimi".
00:25:33:-Skłamałbym, jeśli bym powiedział, że mi się to nie podobało.
00:25:37:-To może zabrzmieć głupio, ale... Kto nie ma|nowego albumu?
00:25:43:-"Czarny Album" to gigant!
00:25:45:Byliśmy wszędzie!
00:25:47:-Byliśmy w trasie przez 2 lata...
00:25:49:Zagralismy jakieś 250 koncertów.
00:25:52:-Zespół koncertował tam,|gdzie to było tylko możliwe.
00:25:56:To było wydarzenie na skalę światową.
00:25:58:-Moskwa, dobrze się dzisiaj bawicie?
00:26:03:-Skończyliśmy trasę... I przyszedł nasz menadżer...
00:26:07:Powiedział "Cześć chłopaki! Wiecie co? Musimy wracać do Japonii!"
00:26:11:"Snigiel "Wherever I May Roam" jest tam teraz na topie!"
00:26:16:"Musimy wracać!"
00:26:18:-Tam, gdzie płyta się podoba, trzeba jechać|i zagrać tam koncert.
00:26:25:WYDARZENIE - W DYMIE
00:26:28:-To się stało podczas koncertu w sierpniu 1992, w Montrealu.
00:26:33:-Wyszliśmy na scenę, graliśmy nasze piosenki... Wszystko było ok.
00:26:36:Publiczność dopisała...
00:26:39:-Podczas piosenki "Fade To Black" podszedłem z jakiegoś powodu|do karnistra...
00:26:44:Z którego wystrzelił 6 metrowy płomień.
00:26:56:Struny na mojej gitarze się stopiły...
00:26:58:To był ogromny ból...
00:27:00:-Pomyślałem "Kurwa mać! Nie wierzę, że|to się dzieje naprawdę!"
00:27:04:-Spaliła mi się połowa włosów,|połowa wąsów i brody...
00:27:07:Spaliła mi się skóra na ręce...
00:27:09:-Widziałem, jak skóra mu z ręki odchodzi...
00:27:15:-Kiedy dojechaliśmy do szpitala, James|spytał "Jak dokończymy trasę?"
00:27:23:-Postawa Metalliki to "ok, zdarza się,|ale to mnie nie powstrzyma!"
00:27:28:-James nie mógł na razie grać na gitarze,|ale mógł dalej śpiewać.
00:27:33:-Zatrudniliśmy zastępczego gitarzystę|i 2,5 tygodnia później mogliśmy dalej koncertować!
00:27:40:-Bang! Król powrócił!
00:27:47:METALLICA!
00:27:57:-Niech jakiś inny zespół to przebije!
00:28:00:-To nie było łatwe, ale postanowiliśmy|skopać ludziom tyłki.
00:28:04:... I zrobiliśmy to!
00:28:06:-Wiedzieliśmy, że śmierć może zabrać każdego z nas...
00:28:09:A my się z nią bawiliśmy!
00:28:12:-Jest tylko jedna szansa żeby stać się fenomenem...
00:28:15:I my ją wykorzystaliśmy!
00:28:20:Za chwilę - Metallica się rozpada
00:28:23:-On kurwa odszedł z zespołu!|Kurwa odszedł z jebanego zespołu!
00:28:52:-Po trasie promującej "Czarny Album", trwającej prawie 3 lata...
00:28:54:Nie mogłem uwierzyć, że to już koniec!
00:29:00:-Dzięki za wasze wsparcie!|Mam nadzieję, że niedługo znowu się zobaczymy!
00:29:04:Metallica mówi "Dziękuję i dobranoc"!
00:29:09:-Największy zespół świata, uwielbiany przez wszystkich...
00:29:11:Pomyśleli "Chwila, nie przywyknęliśmy do takiej sytuacji..."
00:29:14:"Musimy zrobić coś innego, zmienić coś"
00:29:17:RZECZ - NOWA METALLICA
00:29:21:-"Load" wyszedł w 1996...
00:29:23:To było podwójne ryzyko - naczej|wyglądali i inaczej grali.
00:29:26:*Jaan Uhelszki - Reporterka*
00:29:35:-Ludzie oczekiwali kontynuacji "Czarnego Albumu"...
00:29:38:Byli zszokowani... Rozczarowani...
00:29:41:To była nowa Metallica!
00:29:45:"Mamy teraz krótkie włosy,|ubieramy się jak pracownicy zakładu pogrzebowego..."
00:29:49:*Chuck Klosterman - Czasopismo "Spin"
00:29:51:"Teraz pijemy martini, nasze piosenki są bardziej przystępne..."
00:29:56:-Aż chciałoby się z nimi usiąść i powiedzieć|"Stary, nie potrzebujesz cienia do powiek!"
00:30:04:-Zostaliśmy aresztowani przez "Heavy Metalową Policję".
00:30:07:"Zatrzymajcie się, nie jesteście już metalami!|Jak wy wyglądacie?!"
00:30:09:-To bardzo wpłynęło na ludzi.|Zupełnie nie wiem dlaczego...
00:30:13:-W tamtym czasie to się wydawało właściwe.|Nikt mi kurwa nie będzie mówił, jak powinna wyglądać Metallica!
00:30:20:WYDARZENIE - "ŚCIGAMY ICH!"
00:30:22:-Pracowaliśmy w studiu nad utworem do filmu|"Mission Impossible 2"
00:30:26:I nagle się okazało, że ta piosenka jest już|do ściągnięcia w internecie!
00:30:31:-Sprawdziliśmy to, i okazało się, że wymiana| piosenek w internecie jest na wielką skalę.
00:30:36:Zdaliśmy sobie sprawę, że to|wymknęło się spod kontroli.
00:30:40:-To my kontrolujemy Metallikę!
00:30:44:To są pierdolone złodzieje, ścigajmy ich!
00:30:50:-Kurt Loder - wiadomości Mtv...
00:30:52:Napster - kontrowersyjny portal internetowy, |umożliwiający wymianę muzyki w sieci...
00:30:55:Miał w środę nietypowe odwiedziny.
00:30:57:Perkusista Metalliki - Lars Ulrich przyjechał|do głównej siedziby firmy...
00:31:00:-14 kwietnia Metallica pozywa do sądu Napstera...
00:31:05:...Za umożliwianie ludziom kradzieży i wymiany|naszej muzyki.
00:31:10:-Pozwanie Napstera było prawdopodobnie|największym błędem w karierze Metalliki.
00:31:18:-To jest najgorsze, co może zrobić gwiazda rocka...
00:31:22:-Ile pieniędzy ma Metallica?|Potrzebują jeszcze więcej?
00:31:25:-Kiedyś bardzo lubiłem Metallikę, ale|to co teraz zrobili, naprawdę mnie zdenerwowało.
00:31:28:-Nagle staliśmy się anty-muzyczni, bo wystąpiliśmy|przeciwko Napsterowi.
00:31:35:Byliśmy "tymi złymi", byliśmy chciwymy|gwiazdami rocka.
00:31:38:Ludzie źle o nas mówili...
00:31:40:-Lars to zaczął i miał rację,|bo to był duży problem.
00:31:46:Stali się wrogiem publicznym numer 1
00:31:48:-To była kolejna rzecz, która|oczerniła Metallikę w tamtych czasach.
00:31:52:WYDARZENIE - KONIEC PRZEDSTAWIENIA
00:31:55:-W lecie 2000 panowało duże napięcie|pomiędzy Jasonem a resztą zespołu.
00:31:59:-Uspokuj się!|-Próbuję...
00:32:04:-Czuł się źle przez te 14 lat...
00:32:08:Wyżywaliśmy się na nim za to,|kim był...
00:32:13:-Jason zajął miejsce Cliffa... Stał się przez to outsiderem.
00:32:21:-Jason nie mógł się do końca|wyrazić muzycznie w Metallice.
00:32:24:Postanowił założyć projekt poboczny.
00:32:27:-Echobrain był dla mnie ważnym projektem.|Chciałem tam grać coraz więcej i więcej...
00:32:35:-James uznał to za zdradę.|Zwariował na tym punkcie.
00:32:38:-To była ważna sprawa.|Mówiłem Larsowi "Nie możemy Jasonowi na to pozwolić!"
00:32:45:-Muzyka Echobrain jest zupełnie inna niż muzyka Metalliki.
00:32:49:Ale nie wpłynęło by to na Metallikę w żaden|negatywny sposób.
00:32:55:-Mieliśmy zupełnie inne pomysły... Nie wiedzieliśmy co zrobić...
00:33:01:-Zarządziliśmy zebranie zesopłu...
00:33:04:Usiedliśmy razem w pokoju hotelowym.|Jason od razu powiedział co miał do powiedzenia.
00:33:08:Spytałem Jamesa "Nie chcesz być ze mną w zespole|jeśli będę grał w Echobrain, tak?"
00:33:14:On powiedział "Tak"
00:33:16:A ja na to "Więc muszę odejść"
00:33:18:"Odchodzę z zespołu"
00:33:21:Trudno ocenić jaki wpływ na Metallikę miała postawa Jasona...
00:33:27:Gdy odszedł, wsztrząsnęło to wnętrzem Metalliki.
00:33:30:-On kurwa odszedł z zespołu!
00:33:33:Kurwa, odszedł z pierdolonego zespołu!
00:33:38:-Właśnie wtedy postanowiliśmy zatrudnić Philla Towela...
00:33:43:-Nawet jeśli dobrze się| czujemy z samymi sobą i z innymi...
00:33:46:-Im więcej chcemy przekazć, tym|większe jest to wyzwanie.
00:33:50:-Phill to osobisty motywator.
00:33:53:Pomysleliśmy, że może pomóc Metallice.
00:33:56:-Nie chcę skończyć jak Jason.|Nie chcę zostać odepchnięty.
00:34:00:-Każdy z nas zamykał się we własnym świecie...|Potrzebowaliśmy tej pomocy.
00:34:08:RZECZ - ŚWIATŁA, KAMERA, TERAPIA!
00:34:10:-Są tu. Kamera jest...|I jest mój kumpel mikrofon.
00:34:17:-Chcecie trochę pograć?|-Jasne!
00:34:20:-Zespół wchodził do studia po|5 letniej przerwie.
00:34:25:Bruce Sanowwski i ja wynajeliśmy ekipę filmową...|--------------|*Joe Berlinger - Reżyser "Some Kind Of Monster*
00:34:29:Żeby nakręcić kilku minutowy film reklamowy.
00:34:31:Gdy przyjechaliśmy, okazało się, że zespół jest w trakcie terapii.
00:34:35:-Dla mnie nie ma znaczenia, czy są tu kamery, czy nie...
00:34:39:Ale czy wy jesteście w stanie podjąć ryzyko,|że zobaczą to inni ludzie.
00:34:48:-Metallica zgodziła się na kręcenie|bez względu na to co się wydarzy.
00:34:51:-Siedzisz tutaj i zachowujesz się jak kutas!
00:34:54:-Byłem z Tobą szczery! Powiedziałem Ci, że jestem|w gównianym nastroju!
00:34:58:A Ty co? Bez przerwy się mnie czepiasz!
00:35:02:-Oni mają sprawy, o których nie|rozmawiali prze 20 lat...
00:35:05:Teraz to wybuchło.
00:35:07:-Szukasz jedynie jebanej zaczepki!|-Ja nie szukam zaczepki!
00:35:11:-Chłopaki, mamy ważniejsze sprawy...
00:35:20:WYDARZENIE - ZOSTAŁO ICH DWÓCH
00:35:23:-Frontman Metalliki - James Hetfield udał się do kliniki|odwykowej
00:35:26:Aby wyleczyć się z alkoholizmu|i innych uzależnień.
00:35:39:-Moje zachowanie w trasie|powtarzało się w domu.
00:35:42:Moja żona postanowiła to zakończyć.
00:35:46:Powiedziała "Masz zły wpływ na nasze dzieci"
00:35:49:"I na pewno nie jesteś osobą,|z którą chcę przebywać".
00:35:52:I wyrzuciła mnie z domu.
00:35:55:Nie było innej możliwości - tylko pójść na odwyk.
00:36:01:-Kiedy James powiedział mi, że idzie na odwyk...
00:36:04:Pierwsze co pomyślałem to "Nie dziwi mnie to"
00:36:09:To była tylko kwestia czasu|zanim któryś z nas by poszedł na odwyk.
00:36:15:-James zapisał się w czerwcu 2001.|Powiedział, że wróci za 5 tygodni.
00:36:22:-To się zamieniło w 8 tygodni, później w kilka miesięcy...|I w jeszcze kilka...
00:36:28:-Tak to ma wyglądać? |"I zostało ich dwóch"?
00:36:36:-Zacząłem się zastanawiać "Co jest grane?"
00:36:40:"Czy zespół jeszcze istnieje?"
00:36:42:-Jestem przygotowany na najgorsze.
00:36:46:Za chwilę - Czy Metallikę czeka zagłada?
00:36:48:-Nie wiedziałem, czy wrócę do zespołu.
00:36:50:-Zastanawialiśmy się, czy coś jeszcze|z tego będzie?
00:37:09:"Lider Metalliki na odwyku"
00:37:11:-Gdy James był na odwyku,|wyglądało na to, że Metallica się rozpada.
00:37:16:-Im dłużej Jamesa nie ma z nami...
00:37:20:Tym bardziej się rozpadamy.
00:37:22:-Nie było go przez wiele miesięcy.
00:37:24:Nawet gdy wrócił do San Francisco...
00:37:26:Załatwiał własne sprawy.
00:37:28:-Musiałem się zająć sobą.
00:37:30:W moim życiu były też inne żeczy.
00:37:33:Chciałem odbudować stosunki z rodziną...
00:37:35:Ratować moje małżeństwo...
00:37:37:Widywać się z moimi dziećmi...
00:37:39:Nie wiedziałem, czy wrócę do zespołu.
00:37:41:-Zastanawialiśmy się, czy coś jeszcze|z tego będzie?
00:37:44:-Musiałem wszystko przemyśleć...
00:37:46:Co chcę zrobić ze swoim życiem.
00:37:51:-Wreszcie powiedział nam, że jest gotowy.
00:37:53:-No i jesteśmy...
00:37:55:-Zagraj riff!
00:38:02:-Ty grający znowu na gitarze to prawdopodobnie|najpiękniejszy dźwięk jaki słyszałem w życiu!
00:38:09:-To było świetne - mieć go z powrotem.
00:38:12:Wiedzieć, że "Kurwa, to jeszcze nie koniec!"
00:38:16:-Wsparcie reszty zespołu było niesamowite.
00:38:20:To jak narodzić się na nowo!
00:38:25:-Musielismy przejść przez te złe, mroczne czasy...
00:38:29:Żeby wrócić do dobrych czasów!
00:38:33:-Wielka maszyna znowu się toczy.|Wrócili do Metalli-Świata.
00:38:43:-Album "St. Anger" ma dużo sensu.
00:38:45:Przemawia głosem mojego serca.|I serca każdego z zespołu.
00:39:00:-Udowodniliśmy, że można nagrać|agresywny album bez negatywnych emocji.
00:39:09:-To było świetne!
00:39:12:OSOBA - CZŁOWIEK ZA MILION DOLARÓW
00:39:15:-Gdy skończyliśmy "St. Anger" doszliśmy do wniosku,|że musimy mieć basistę, żeby zaprezentować nowy materiał.
00:39:21:-Rozpoczeliśmy przesłuchanie.
00:39:26:-Pomyślałem, że byłoby wspaniale z nimi pograć...
00:39:32:Gdy dostałem ten telefon, byłem podekscytowany.|--------------|*Robert Trujillo - Basista*
00:39:36:-Mogę zagrać "Battery"
00:39:42:-To było oczywiste, że on do nas pasuje.
00:39:45:-A jak zagrał "Whiplash"!
00:39:49:Był bardzo wyluzowany...
00:39:53:Nikt tak nie grał od czasów Cliffa!
00:39:55:-Przesłaliśmy mu wiadomość, że zaczyna od razu.
00:40:05:-Żeby Ci pokazać, jak bardzo nam na Tobie zależy,|damy Ci milion dolarów za wstąpienie do zespołu.
00:40:13:-Nie wiem co powiedzieć...
00:40:15:-Byłem w szoku.|Przez chwilę myślałem, że żartują.
00:40:19:-Powiedzieli, że teraz to zrobią inaczej.|Zrobią to dobrze.
00:40:23:Nie popełnią tego samego błędu|jak w przypadku Jasona.
00:40:26:-Zgotowali mi świetne przyjęcie.|To było niesamowite.
00:40:31:WYDARZENIE - POTWÓR ŻYJE
00:40:33:-Nauczyłem się przez te lata, że Meatallica|nie boi się robić czegoś inaczej, korzystać z okazji.
00:40:38:"Some Kind Of Monster" to była wielka okazja.
00:40:42:-Z 5 minutowej reklamy zamieniło się w coś...
00:40:46:Surowego... Szczerego.
00:40:58:-To jest pierdolenie!
00:41:01:-To jest największy rozdział|w moim życiu.
00:41:04:-To było w stylu Metalliki.
00:41:07:Znowu pokazali, że mają jaja!
00:41:09:-Nie dają się kontrolować.|Robią co chcą.
00:41:14:Zawsze znajdą sposób na powrót|na szczyt.
00:41:20:-Gdy "St. Anger" ukazał sie w czerwcu 2001,|stał się numerem 1 w 30 krajach.
00:41:26:-Gdy jesteś na pierwszym miejscu...
00:41:28:To dobre uczucie.
00:41:30:Możesz pokazać swoje serce,|bez względu na to, jak bardzo jest czarne.
00:41:33:Ludzie to zrozumieją.
00:41:40:-Cała krew, pot i łzy, wlane w ten zespół...
00:41:43:Aby zaczął znowu funkcjonować...
00:41:47:Opłaciło się!
00:41:58:-W chwili, gdy pierwszy raz wyszli na scenę...
00:42:01:Czuli, że przeszli tak wiele... |Wiedzieli, że teraz przetrwają już wszystko!
00:42:07:-Metallica jest dzisiaj w naprawdę dobrym nastroju!
00:42:14:-Metallica jeszcze nigdy nie była w tak dobrej formie!
00:42:18:A gdy robi się coś od 23 lat...
00:42:21:To naprawdę poważne oświadczenie.
00:42:24:Nie wiedzieliśmy, czy nam się to uda.
00:42:29:Dalej tu jesteśmy i dalej dajemy czadu!
00:42:36:-Kiedy wejdziesz do naszego pociągu - trzymaj się mocno...
00:42:38:Bo my się nigdy nie zatrzymamy.|I będzie ciężko!
00:42:41:www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.