{1126}{1196}Fabuła filmu oparta jest|na historycznych wydarzeniach,
{1201}{1295}które miały miejsce na pograniczu|Argentyny, Paragwaju i Brazylii w roku 1750.
{1583}{1675}Wasza świątobliwość, sprawa,|która przywiodła mnie w najdalszy kraniec
{1679}{1724}Twej światłości na ziemi,|została rozstrzygnięta.
{1744}{1875}Hiszpańscy i portugalscy osadnicy|znowu mogą ujarzmiać Indian.
{1935}{1986}Chyba niewłaściwie to ująłem.
{2004}{2037}Zacznij od nowa.
{2054}{2221}Piszę te słowa w roku pańskim 1758- ym|z kontynentu południowoamerykańskiego,
{2226}{2308}miasta Asuncion w prowincji La Plata,
{2313}{2393}o dwa tygodnie drogi|od wielkiej Misji San Miguel.
{2415}{2544}Misje te są schronieniem dla Indian|przed grabieżami osadników,
{2551}{2615}przez co traktowane są z niechęcią.
{2635}{2715}Szlachetne dusze tych Indian|przepełnione są muzyką,
{2719}{2846}ich zręczne utalentowane dłonie|zrobiły wiele skrzypiec
{2850}{2922}używanych w akademiach|w samym Rzymie.
{2975}{3113}Z misji tych ojcowie Jezuici nieśli Słowo|Boże na wysoki i niezbadany płaskowyż,
{3126}{3276}gdzie w naturalnych warunkach żyją Indianie,|w zamian doświadczając męczeństwa.
{6874}{6952}MISJA
{6967}{7059}Śmierć tego księdza miała się stać|pierwszym Ogniwem w łańcuchu,
{7071}{7151}którego i ja jestem teraz częścią.
{7194}{7249}Jak wasza świątobliwość zapewne wie,
{7254}{7365}niewiele rzeczy na tym świecie|potrafimy przewidzieć.
{7389}{7467}Bo czyż Indianie mogli przewidzieć,|że śmierć tego skromnego księdza
{7472}{7552}przywiedzie do nich człowieka,|którego życie będzie
{7556}{7683}odtąd nierozerwalnie związane|z ich własnym?
{7707}{7766}Zdjęcia
{8561}{8635}Muzyka
{8803}{8891}Scenariusz
{9133}{9211}Reżyseria
{9421}{9458}Dziękuję, ojcze.
{9550}{9616}To był nasz obszar, Juliena i mój.
{9651}{9762}To ja go wysłałem,|więc muszę iść sam.
{13163}{13201}Widzisz go?
{13248}{13278}Nie.
{21030}{21129}Przy pomocy orkiestry Jezuici|mogliby opanować cały kontynent.
{21148}{21199}Stało się zatem, że Indianie Guarani
{21203}{21301}przywiedzeni zostali|do wiekuistej łaski Bożej...
{21327}{21399}i doczesnej łaski człowieka.
{23119}{23149}Kim jesteś?
{23316}{23406}A więc polujesz teraz powyżej wodospadów,|kapitanie Mendoza.
{23664}{23762}Tworzymy tu misję.|Chcemy z tych ludzi uczynić chrześcijan.
{23779}{23820}O ile zdążycie.
{25607}{25645}To twój brat.
{26179}{26249}- Alonzo! Czy oni są zdrowi?|- Oczywiście.
{26268}{26286}Świetnie.
{26324}{26377}- Dużo ich tam nad wodospadami?|- Tak.
{26409}{26448}- Potrafią się bronić?|- Tak.
{26470}{26529}- Ale nie przed prochem i strzelbą.|- Nie.
{26604}{26651}Widziałem tam Jezuitów.
{26665}{26704}- Nad wodospadami?|- Tak.
{26714}{26742}Cholera!
{26748}{26799}Misja nazywa się San Carlos.
{27010}{27071}Cabeza, Mendoza.
{27124}{27167}Alonzo!
{27223}{27278}Zabierz ich. Szybko!
{27729}{27797}- Powinieneś znaleźć sobie kobietę.|- Znalazłem.
{27801}{27827}- Niemożliwe.|- Znalazłem.
{27831}{27888}Gdybyś znalazł,|nie byłbyś taki ponury.
{27892}{27963}- Może masz rację.|- W sprawach kobiet zawsze mam rację.
{27967}{28028}- Jak mogłem zapomnieć?|- O wszystkim zapominasz.
{28033}{28084}- Naprawdę?|- Tak.
{28442}{28462}Dobrze!
{29104}{29130}Witaj.
{29166}{29217}Doskonale. Zdejmij je.
{29256}{29295}Zbyt łatwo odwracasz uwagę.
{29321}{29438}W dniu, w którym senorita nie zdoła zwrócić|na siebie mojej uwagi, zostanę mnichem.
{29442}{29524}Do tego dnia, połowa kobiet|w tym mieście zostanie zakonnicami.
{29557}{29614}Nie wierzę. Dopóki Rodrigo|jest ulubieńcem kobiet...
{29649}{29702}Rodrigo jest ulubieńcem tej kobiety.
{30288}{30327}A więc Philippe!
{30387}{30430}Ja go kocham, Rodrigo.
{30504}{30561}Od jak dawna go kochasz?
{30601}{30706}Od pół roku.|Próbowałam ci to powiedzieć.
{30740}{30876}Tak...
{30900}{30945}próbowałaś mi to powiedzieć.
{31171}{31222}A więc mnie nie kochasz.
{31277}{31332}Nie tak jak Philippe.
{31345}{31429}- Rodrigo, właśnie takiej miłości pragnę.|- Rozumiem.
{31472}{31521}A moje pragnienia?
{31585}{31642}Pragniesz bardzo wiele.
{31687}{31742}I na wiele zasługujesz.
{31960}{32040}Rodrigo, ty nie zrobisz mu krzywdy,|prawda?
{32255}{32296}Nie, nie zrobię.
{33510}{33540}Carlotto!
{37365}{37404}Rodrigo!
{37780}{37825}Rodrigo, proszę.
{38123}{38222}- Śmiałeś się ze mnie?|- Dlaczego miałbym się śmiać?
{38226}{38287}Rodrigo, proszę cię.
{40646}{40713}Jak tam twoja misja nad wodospadem?
{40753}{40800}Wśród owadów i gałęzi, ojcze.
{40812}{40865}- Są nawróceni?|- Kilku.
{40888}{40951}I wielu bliskich nawrócenia,|dzięki Najwyższemu.
{41035}{41109}- Znasz Rodriga Mendozę?|- Znam go.
{41128}{41177}Chodź ze mną.
{41215}{41307}Mam dla ciebie zadanie.|Tylko ty możesz je wypełnić.
{41313}{41393}Jest tu od sześciu miesięcy,|ale nie chce nikogo widzieć.
{41400}{41449}Zdaje się, że pragnie śmierci.
{42400}{42447}A więc...
{42486}{42541}...zabiłeś brata.
{42586}{42662}W pojedynku.|Wobec prawa jesteś niewinny.
{42775}{42828}Zatem wyrzuty sumienia?
{42890}{42966}Odejdź, księże.
{42987}{43048}Może pragniesz,|bym został twym katem.
{43053}{43100}Może tak byłoby łatwiej.
{43133}{43199}Zostaw mnie.
{43228}{43267}Wiesz, kim jestem.
{43278}{43312}Tak.
{43328}{43433}Jesteś najemnikiem.|Handlarzem niewolników.
{43469}{43533}I zabiłeś swego brata.|Wiem o tym.
{43565}{43610}I o tym, że go kochałeś.
{43692}{43758}Chociaż okazałeś to|w osobliwy sposób.
{44022}{44092}Drwisz sobie ze mnie?|Śmiejesz się?
{44121}{44164}Śmieję się.
{44183}{44240}Bo to, co widzę jest śmieszne.
{44258}{44323}Widzę człowieka uciekającego,|skrywającego się przed światem.
{44327}{44366}Widzę tchórza.
{44420}{44463}No dalej...
{44522}{44555}...dalej.
{44776}{44827}Więc się nie mylę.
{44843}{44886}Zamierzasz w tym trwać.
{44998}{45062}- Nic mi już nie zostało.|- Jest życie.
{45066}{45140}- Nie ma życia.|- Masz jeszcze wyjście, Mendoza.
{45179}{45232}Nie ma dla mnie odkupienia.
{45240}{45316}Bóg skazał nas na wolny wybór.|Ty wybrałeś zbrodnię.
{45335}{45448}Czy masz odwagę wybrać pokutę?|Odważysz się podjąć próbę?
{45453}{45510}Nie ma pokuty godnej tych przewinień.
{45649}{45733}- Czy odważysz się podjąć próbę?|- Czy ja się odważę?
{45757}{45814}A czy ty odważysz się|patrzeć jak przegrywam?
{48091}{48154}Jak długo on będzie to|za sobą wlókł?
{48171}{48222}Bóg jeden wie.
{51836}{51862}Ojcze...
{51903}{52026}dość już odpokutował.|Inni bracia myślą podobnie.
{52070}{52189}Lecz on tak nie uważa.|A skoro on, to i ja Również.
{52264}{52313}Nie rządzą nami zasady demokracji,|Ojcze.
{52331}{52398}Podlegamy naszej Regule.
{65969}{65989}Nie.
{66004}{66032}Nie.
{67554}{67576}Dziękuję.
{67691}{67798}Dziękujemy ci panie za te dary|i Twe łaski, amen.
{67979}{68030}Jest bardzo ostre.
{68083}{68146}- Sam to przyrządzałeś?|- Tak.
{68191}{68240}Dodałeś za dużo chili?
{68306}{68347}Zdaje się, że tak.
{68396}{68468}Wybaczcie, jestem najemnikiem,|a nie kucharzem.
{68496}{68541}- To prawda.|- Nie da się jeść.
{68571}{68632}- Za to chleb jest dobry.|- Chleb jest niezły.
{68643}{68704}Ojcze, dziękuję,|że mnie tu zabrałeś.
{68814}{68855}Powinieneś dziękować Guarani.
{68901}{68931}Jak?
{69177}{69214}Przeczytaj to.
{69372}{69464}I choćbym miał pełnię wiary,|tak żebym góry przenosiły,
{69468}{69527}a miłości bym nie miał,|byłbym niczym.
{69546}{69677}I choćbym rozdał całe mienie swoje|i choćbym ciało swoje wydał na spalenie,
{69714}{69806}a miłości bym nie miał,|nic mi to nie pomoże.
{69829}{69900}Miłość jest cierpliwa... i dobrotliwa.
{69936}{70090}Miłość nie zazdrości...|nie jest chełpliwa... nie nadyma się.
{70281}{70340}Gdy byłem dziecięciem,|mówiłem jak dziecię,
{70344}{70428}myślałem jak dziecię,|rozumiałem jak dziecię;
{70434}{70545}lecz gdy na męża wyrosłem,|zaniechałem tego, co dziecięce.
{70566}{70695}Teraz więc pozostaje wiara,|nadzieja, miłość, te trzy;
{70724}{70796}lecz z nich największa jest miłość.
{70964}{71000}Zgodzili się.
{71060}{71111}Jeśli chcesz zostać Jezuitą,
{71116}{71219}musisz przyjmować moje rozkazy tak,|jakby to były rozkazy dowódcy.
{71225}{71280}- Potrafisz je przyjąć?|- Tak, ojcze.
{71929}{71982}Módlmy się za naszego brata,|Rodriga.
{72038}{72159}Chryste, królu nasz, ty prowadziłeś Ojca|Ignacego, by wyrzekł się pokus tego świata
{72166}{72262}i przywdział szatę pracy i pokory.
{72314}{72373}Teraz prosimy cię|o błogosławieństwo dla Rodriga,
{72377}{72465}którego całym sercem witamy|w naszej społeczności.
{72483}{72580}Naucz go hojności,|pracy i bezinteresowności.
{72594}{72643}Służby bez nagrody...
{72649}{72710}niech wypełnia Twoją wolę.|Amen.
{72948}{72987}Witaj w domu, bracie.
{73645}{73731}To pragnienie stworzenia raju na ziemi,
{73746}{73797}łatwo staje się obraźliwe.
{73825}{73953}Obraża ono Waszą Świątobliwość,|bo odwraca uwagę od przyszłego raju.
{73972}{74081}Obraża majestat Hiszpanii i Portugalii,|bo raj ubogich rzadko cieszy tych,
{74086}{74143}którzy nimi rządzą.
{74162}{74246}Z tych samych powodów,|obraża tutejszych osadników.
{74264}{74344}Takie oto zadanie wiozłem ze sobą|do Ameryki Południowej.
{74349}{74439}Uczyć zadość życzeniu Portugalczyków,|którzy chcą rozszerzyć swe imperium.
{74445}{74535}Uczynić zadość pragnieniu Hiszpanów,|by nie szkodziło to ich interesom.
{74543}{74586}Uczynić zadość nadziei|Waszej Świątobliwości,
{74590}{74701}że monarchowie Hiszpanii i Portugalii|nie zagrożą więcej potędze kościoła.
{74707}{74853}Wreszcie, zapewnić każdą ze stron,|że Jezuici nie zniweczą więcej...
{74857}{74923}tych pragnień.
{74927}{74982}Połowę życia zmarnowałem|czekając na Rzym.
{75015}{75054}Nie baw się tym.
{75095}{75152}Która godzina?
{75190}{75245}Dopiero za dziesięć.
{75264}{75313}Pokażcie mi, jak to robicie.
{75357}{75381}Dobrze.
{76694}{76737}Postawcie to tam.
{77009}{77076}- To są Guarani?|- Tak, eminencjo.
{77095}{77158}- Nadzwyczajne.|- Co takiego?
{77170}{77225}Trudno zgadnąć,|co oni naprawdę myślą.
{77252}{77305}Czy pan już to wie, senior Hontar?
{77311}{77393}Tak. Miałem podobne wrażenie, gdy|przyjechałem tu po raz pierwszy, eminencjo.
{77436}{77528}Miłe stworzenie. Sporo by kosztowała|na ulicach Lizbony.
{77556}{77621}Tak. Tyle, że pewnie nie chciałaby się|tam znaleźć.
{77625}{77657}Chyba nie.
{77701}{77766}Wracając do sprawy Misji,|Eminencjo...
{77798}{77911}spodziewam się, że poglądy Watykanu,|Hiszpanii i Portugalii są zbieżne.
{77916}{77955}Dlaczego miałoby być inaczej?
{77963}{78059}Między nami mówiąc, Eminencjo,|Jezuici mają tu nadmierną władzę.
{78094}{78128}Istotnie.
{78187}{78234}A teraz wybaczcie mi, panowie...
{78304}{78339}Tak na marginesie...
{78382}{78433}sam byłem kiedyś Jezuitą.
{78722}{78843}Tak więc przybyłem do Ameryki Południowej|z głową przepełnioną sprawami Europy.
{78864}{78952}Niebawem zacząłem|po raz pierwszy rozumieć,
{78980}{79051}jak odmienny świat wypada mi osądzać.
{80142}{80232}Don Cabeza, jak to możliwe, że widzi pan|w tym dziecku jedynie zwierzę?
{80249}{80304}Papugę też można nauczyć śpiewać,|Eminencjo.
{80324}{80435}Tak.|Wszakże jego śpiew jest doskonały.
{80503}{80527}Eminencjo...
{80593}{80683}to dziecko dżungli.|Zwierzę o Ludzkim głosie.
{80693}{80802}Przy nich, upośledzenie zwierzęcia|jest niczym. Są okrutni i lubieżni.
{80841}{80933}Trzeba będzie ujarzmić ich orężem|i zmusić do pracy batem.
{80939}{80994}Poglądy księży to nonsens.
{81061}{81147}Eminencjo, jestem ojciec Gabriel|z misji San Carlos,
{81160}{81203}z której pochodzi ten chłopiec.
{81216}{81250}Gdzie to jest?
{81398}{81486}Tutaj, Eminencjo. Nad wodospadami,|na terytorium Hiszpanii.
{81491}{81561}Ależ nie. Ten obszar niegdyś należał|do Hiszpanii, ojcze.
{81567}{81597}Teraz to własność Portugalii.
{81603}{81675}Jego Eminencja zapewne przybył tu,|by tę kwestię rozstrzygnąć.
{81683}{81718}Nie. To sprawa władzy świeckiej.
{81723}{81817}To rozstrzygnął układ w Madrycie|i porozumienie między monarchami Hiszpanii
{81823}{81847}i Portugalii.
{81877}{81941}Jednak misje nadal pozostaną|pod nadzorem kościoła.
{81946}{82009}Jego Eminencja przybył,|by to właśnie rozstrzygnąć,
{82027}{82064}ojcze Gabrielu.
{82236}{82281}Mów dalej, ojcze.
{82392}{82425}Eminencjo...
{82429}{82519}poniżej wodospadów dżunglę można dzielić|na hiszpańską i portugalską,
{82524}{82588}zgodnie z porozumieniem.
{82592}{82680}Nad wodospadami, należy ona|do Boga i Indian Guarani.
{82694}{82735}Poza nimi nie ma tam nikogo.
{82745}{82800}I nie są to zwierzęta.
{82803}{82838}Oni mają dusze.
{82842}{82907}Dusze!|Oni zabijają własne dzieci!
{82919}{82976}To prawda. Wyjaśnię to.
{83013}{83093}Mężczyźnie i kobiecie wolno mieć|po jednym dziecku.
{83098}{83149}Jeśli rodzi się trzecie,|jest zabijane.
{83153}{83212}Nie jest to jednak|bestialski rytuał.
{83222}{83252}Jest to konieczne,
{83278}{83339}by przeżyć, bowiem uciekając|każdy może zabrać tylko po jednym dziecku.
{83351}{83386}A od czego uciekają?
{83397}{83431}Od nas.
{83444}{83499}- A przynajmniej od niewolnictwa.|- Niewolnictwa!
{83668}{83738}Bzdura! Bzdura! To nieprawda.
{83819}{83901}Na hiszpańskich terytoriach|nie ma niewolnictwa.
{83927}{84046}Jest ono dozwolone na obszarze|naszych sąsiadów, Portugalczyków skąd,
{84059}{84116}bierze się to nieporozumienie.
{84125}{84189}Tu na terytorium hiszpańskim
{84195}{84292}prowadzimy nasze plantacje zgodnie|z hiszpańskim prawem
{84298}{84347}i zaleceniami kościoła.
{84438}{84477}To kłamstwo!
{84558}{84592}To kłamstwo!
{84658}{84740}Nie mogę przyjąć wyzwania|rzuconego przez mnicha.
{84771}{84838}- Chroni go habit.|- To ciebie chroni mój habit!
{84860}{84948}W imieniu króla, którego tu reprezentuję,|żądam przeprosin!
{84958}{84997}I to natychmiast!
{85012}{85046}Dłużej tego nie zniosę.
{85312}{85406}Oto mieliśmy przykład lekceważenia|przez Jezuitów władzy państwowej.
{85688}{85733}To członek twojej społeczności,|ojcze Gabrielu?
{85784}{85808}Tak.
{85924}{85942}Podejdź.
{86003}{86054}- Doskonale.|- Co?
{86061}{86145}Dobrze, że jego Eminencja|mógł zobaczyć wybuch jezuickiej złości.
{86149}{86177}Dlaczego?
{86207}{86303}Bądź cierpliwy.|Trzeba nam cierpliwości.
{86320}{86358}On wie, co ma robić.
{86688}{86784}- Przeprosisz Don Cabezę.|- Eminencjo, on kłamał.
{86791}{86846}Milczeć! Przeprosisz go.
{86853}{86877}Natychmiast!
{87113}{87166}Kim on był,|zanim poszedł za tobą?
{87177}{87244}Najemnikiem i handlarzem niewolnikami,|Eminencjo.
{87363}{87410}Posłucha rozkazu?
{87414}{87448}Posłucha.
{87773}{87836}Eminencjo, Hiszpanie rzeczywiście|trzymają tu niewolników.
{87867}{87928}Kupują ich między innymi|od Portugalczyków.
{87971}{88059}I Don Cabeza...|ma w tym udział?
{88063}{88089}Tak...
{88112}{88161}i czerpie zyski.
{88172}{88254}Chce, by obszary misji|zostały przejęte przez Portugalczyków.
{88258}{88286}Dlaczego?
{88293}{88369}Bo misje to ostatnia deska|ratunku dla Guarani.
{88399}{88520}Bez nich, hiszpańskie prawo nie|chroni ich przed niewolnictwem.
{88568}{88621}Toteż przychodzą do nas|z własnej woli.
{88647}{88681}Naprawdę?
{88687}{88738}Proszę ich o to zapytać.
{88756}{88879}Dziewięć dziesiątych tego, co zarobią,|idzie na rzecz gminy i jej potrzeby.
{88908}{88980}Ojcze Gabrielu,|o co twoim zdaniem tu chodzi?
{89042}{89128}- Chodzi o dzieło Boga.|- Nie...
{89136}{89208}chodzi o istnienie reguły jezuickiej...
{89213}{89254}zarówno tu jak i w Europie.
{89285}{89406}I zapewniam cię,|że sądy w Europie to dżungla,
{89411}{89483}w porównaniu z którą, twoja dżungla|to dobrze utrzymany ogród.
{89488}{89578}Eminencjo,|czy to może przesłaniać nam prawdę?
{89845}{89873}Dziękuję.
{90132}{90197}- Więc dlaczego mam go przepraszać?|- Bo ja tak każę.
{90201}{90242}Dlaczego? On kłamał.
{90246}{90336}- Mimo wszystko, ja tak każę.|- On nienawidzi Jezuitów i Indian.
{90341}{90421}Jest bezwzględny jak Portugalczycy.|Nie widzisz tego?
{90426}{90477}- Widzę.|- Więc czemu mam go przepraszać?
{90481}{90559}Bo trudno o lepszy pretekst,|niż to, że jeden nowicjuszy
{90564}{90634}publicznie kogoś z nich obraża.
{90713}{90754}Przeprosisz go.
{90904}{90955}Chyba,|że nie jesteś już Jezuitą?
{92414}{92556}Eminencjo, z mocy świętej powinności,|pokornie i bez zastrzeżeń, proszę Don Cabezę
{92561}{92633}o wybaczenie mi mojej arogancji|i zuchwalstwa
{92799}{92860}Przyjmuję przeprosiny.|Dlaczegóż by nie?
{92889}{93004}Jak mówiłem,|nie mogę przyjąć wyzwania księdza.
{93010}{93082}To prawda... co czyni me zuchwalstwo|tym bardziej zuchwałym
{93101}{93152}i podwaja twą łaskawość.
{93207}{93271}Proszę o wybaczenie również|Waszą Eminencję,
{93287}{93348}proszę o nie to zgromadzenie,
{93366}{93425}proszę o wybaczenie mych braci...
{93443}{93486}i was proszę o wybaczenie...
{93537}{93613}...za obrazę jego ekscelencji.|- Dziękuję, to wystarczy.
{93811}{93850}To nas zadowala, Eminencjo.
{93972}{94073}Czy moglibyśmy poznać opinię Eminencji|na temat przekazania terytoriów misji?
{94086}{94124}No właśnie.
{94134}{94261}Oczywiście mam tę sprawę na uwadze,|odkąd tu jestem,
{94266}{94463}lecz nie mogę podjąć ostatecznej decyzji,|dopóki nie zobaczę misji na własne oczy.
{94483}{94561}Jest wiele misji,|które powinienem odwiedzić.
{94566}{94718}Postanowiłem zacząć od najstarszej;|wielkiej misji San Miguel.
{95017}{95165}Wasza świątobliwość, aby ratować życie,|chirurg często musi amputować kończynę.
{95199}{95337}Przybyłem tu jednak nieświadom urody|i siły tej kończyny,
{95351}{95417}którą mam odrąbać.
{97884}{97927}Jestem pod wrażeniem.
{97933}{98071}Może coś przeoczyłem, ale nie widzę|różnicy między tą plantacją i moją.
{98088}{98153}To jest właśnie różnica.|Ta plantacja należy do nich.
{98185}{98207}Eminencjo...
{98405}{98450}a to jeszcze jedna różnica...
{98496}{98580}zbiegły niewolnik,|kupiony przez hiszpańskiego osadnika
{98585}{98632}od handlarza niewolników.
{98726}{98814}- Czy jest to zgodne z prawem?|- Podaż i popyt, oto prawo handlu.
{98819}{98856}Ajakie jest prawo sumienia?
{98860}{98927}Cóż znaczą razy na plecach wobec tego,|co wy im oferujecie?
{98931}{98998}Męki piekielne?|Potępienie duszy?
{99012}{99063}Proszę o tym pomyśleć, Eminencjo.
{99250}{99303}Jedźmy dalej.
{100289}{100338}Jaki mieliście dochód|w ostatnim roku?
{100363}{100439}120 tysięcy escudos.
{100467}{100516}Jak je podzieliliście?
{100538}{100622}Wszyscy dostali tyle samo.|Należą przecież do gminy.
{100657}{100759}Ach tak. Pewna francuska grupa radykalna|propaguje tę doktrynę.
{100764}{100871}Eminencjo,|to była doktryna pierwszych chrześcijan.
{100893}{100993}No cóż, jestem pod ogromnym wrażeniem|waszych osiągnięć.
{101003}{101044}Czy to nas uratuje?
{101055}{101094}Mam taką nadzieję.
{101180}{101279}Sąd Portugalii jest ateistyczny,|natomiast pan i ja jesteśmy katolikami.
{101295}{101346}W dodatku pan służy|chrześcijańskiemu królowi.
{101362}{101411}Ja również służę|katolickiemu królowi.
{101415}{101503}Służy pan też markizowi Pombal,|który jest zatwardziałym wrogiem kościoła
{101513}{101566}i ma wpływ na waszego króla.
{101626}{101704}Uważam zatem, że pański król powinien|odroczyć przekazanie terytoriów misji,
{101708}{101779}dopóki nie uzyskamy od Portugalczyków|gwarancji ich dalszego istnienia.
{101789}{101871}Tak winniśmy mu doradzać w nadziei,|że dostąpimy nieba,
{101876}{101964}za wstawiennictwem|naszego Zbawiciela.
{101971}{102037}Uważam, także w nadziei,|że dostąpimy nieba,
{102041}{102090}że misje to dzieło szatana.
{102101}{102173}Uczą tam pogardy do własności|i uczciwego zysku.
{102176}{102233}Są nieposłuszni władzy królewskiej.
{102239}{102308}Fundamentalny ślub Jezuity,|to ślub posłuszeństwa.
{102322}{102396}Niech więc słuchają.|Proszę im to powiedzieć.
{102821}{102855}Eminencjo...
{102886}{102933}nie przeszkadzam?
{103003}{103079}Mam złe wieści od markiza Pombal.
{103310}{103388}Prywatnie,|pragnę wyrazić szczery żal.
{103480}{103551}On jest zdecydowany zniszczyć|potęgę Kościoła.
{103645}{103721}A wasza chrześcijańska gmina|przynosi spory dochód.
{103739}{103819}Tak, rozwija się znakomicie.
{103857}{103914}Czyż nie dlatego|chcecie ją przejąć?
{103942}{104020}Żeby mieć poparcie ze strony państwa|należy szlachetnie przegrywać.
{104059}{104125}Nic nas tak nie cieszy,|jak szlachetna porażka.
{104146}{104236}To bardzo krzepiące dla narodu kupców,|jakim jesteśmy.
{104362}{104401}Nie przeczyta pan?
{104416}{104485}Nie potrzebuję czytać,|by wiedzieć, co zawiera.
{104568}{104606}I co pan zrobi?
{104634}{104685}To co dyktuje mi sumienie.
{104714}{104747}Nic więcej.
{105560}{105607}Jest tam już pięć godzin.
{107099}{107164}Udajmy się|do mojej misji w San Carlos.
{107234}{107293}Tu trudno cokolwiek rozstrzygnąć.
{107332}{107393}Stąd nie widać niczego wyraźnie.
{107470}{107587}Może tam pańskie modlitwy|zostaną wysłuchane.
{107650}{107761}Może tam Bóg powie,|jak należy postępować.
{107829}{107897}Ześle łaskę i siłę,|by temu sprostać.
{107977}{108024}Bez względu na cenę.
{109480}{109529}To rajski ogród.
{109564}{109617}Trochę nadmiernie wybuchały.
{117047}{117180}Chociaż wiedziałem, że w Europie władza|świecka zagraża autorytetowi kościoła,
{117195}{117271}chociaż wiedziałem, że kościół,|aby mógł przetrwać tam,
{117277}{117365}musi udowodnić swoją|władzę nad Jezuitami tutaj,
{117378}{117483}nie mogłem oprzeć się wątpliwości,|czy ci Indianie nie woleliby,
{117489}{117586}aby morze i wiatry nigdy nas|do nich nie przywiodły.
{117896}{117949}Mówi, że nie rozumieją, o co chodzi.
{118043}{118144}Prosi, aby powiedzieć jasno,|jak mają postąpić.
{118161}{118206}Muszą opuścić misję.
{118966}{119042}Mówią, że nie chcą stąd odchodzić,|bo misja jest ich domem.
{119058}{119109}Muszą nauczyć się|posłuszeństwa wobec woli Boga.
{119206}{119236}Powiedz im to.
{119740}{119849}Mówi, że z woli Boga wyszli z dżungli|i zbudowali misję.
{119887}{119958}Nie rozumieją,|dlaczego Bóg zmienił zdanie.
{119964}{120019}Nie nam sądzić|o boskich wyrokach.
{120195}{120252}Jak mogą być pewni,|że znasz panie wolę Boga?
{120365}{120445}Uważa, że mówisz panie nie w imieniu Boga|lecz Portugalczyków.
{120449}{120510}Przemawiam nie w imieniu|samego Boga,
{120519}{120616}lecz w imieniu kościoła,|który jest instrumentem Boga na ziemi.
{120971}{121012}Pyta dlaczego nie pomówisz panie|z królem Portugalii.
{121016}{121071}Już z nim rozmawiałem.|Lecz on nie posłucha.
{121216}{121288}Mówi, że on także jest królem.|I też nie zamierza słuchać.
{121636}{121710}Mówi, że popełnili błąd,|gdy kiedyś nam zaufali.
{121750}{121778}Będą walczyć.
{121801}{121856}Trzeba ich przekonać,|żeby nie walczyli.
{121925}{122019}Nie potrafiłem przekonać cię panie,|żeby walczyć o nich.
{122026}{122059}Skoro chcą walczyć,
{122077}{122192}w żadnym razie nie może wyglądać na to,|że ktoś z was zachęcał ich do tego.
{122229}{122340}Dlatego też wszyscy wrócicie|ze mnąjutro do Asuncion.
{122382}{122511}Kto okaże nieposłuszeństwo,|będzie ekskomunikowany i oddalony.
{122648}{122701}Dlaczego chcą walczyć?
{122708}{122755}Dlaczego nie wrócą do dżungli?
{122759}{122806}Bo tu jest ich dom.
{122861}{122939}Czy wiedziałeś panie, że sam|będziesz musiał podjąć decyzję?
{122945}{122975}Tak.
{122983}{123042}Dlaczego więc przyjechałeś?
{123050}{123151}Dopilnować, byście się nie sprzeciwiali|przekazaniu terytoriów misji.
{123238}{123328}Jeśli Jezuici|przeciwstawią się Portugalczykom,
{123344}{123415}wówczas reguła jezuicka|zostanie wydalona z Portugalii.
{123419}{123517}A następnie Hiszpanii,|Francji, Italii.
{123564}{123716}Jeśli zależy nam, aby przetrwała,|musimy te misje poświęcić.
{123926}{123956}O co im chodzi?
{123985}{124063}Mówią, że nie chcą wracać do lasu,|bo tam mieszka diabeł.
{124122}{124160}I co im powiedziałeś?
{124176}{124225}Że zostanę z nimi.
{127961}{128035}Chciałbym cofnąć|mój ślub posłuszeństwa.
{128062}{128181}Wyjdź. Wyjdź Rodrigo,|nie będę cię słuchał.
{128346}{128387}Tylko ty?
{128447}{128488}Ralph i John także.
{128518}{128588}Czego chcesz, kapitanie?|Honorowej śmierci?
{128606}{128665}Oni chcą żyć, ojcze.
{128689}{128800}Mówią, że Bóg ich opuścił,|że ich porzucił. Czy mają rację?
{128893}{128931}Nie powinieneś był|zostawać księdzem.
{128935}{128978}Ale nim jestem|i oni mnie potrzebują.
{128982}{129023}Więc im pomóż jak ksiądz.
{129085}{129204}Jeśli umrzesz splamisz ręce krwią,|przekreślisz wszystko, co zrobiliśmy.
{129220}{129267}Ślubowałeś życie Bogu...
{129278}{129331}a Bóg to miłość.
{137237}{137368}Zabrali trzy działa,|proch, pistolety.
{140852}{140920}Ojcze, przyszedłem|po twe błogosławieństwo.
{141062}{141097}Nie.
{141205}{141269}Jeśli czynisz dobrze,|Bóg ci będzie błogosławił.
{141316}{141387}Jeśli źle, moje błogosławieństwo|na nic się nie zda.
{141451}{141504}Jeśli przemoc jest słuszna...
{141535}{141613}na świecie nie ma miejsca|dla miłości.
{141642}{141699}Być może tak jest.
{141767}{141847}Nie mam siły żyć|w takim świecie, Rodrigo.
{142045}{142102}Nie mogę ci pobłogosławić.
{142536}{142566}Rodrigo...
{145953}{146086}Szybciej!|Wciągnijcie oba działa!
{150309}{150373}Indianie! Do ataku!
{154618}{154671}Celujcie w księdza. Zabijcie go!
{156747}{156792}To nie należy do nas.
{156796}{156862}Nie obchodzi mnie to,|zająć pozycje!
{158785}{158890}Nie dajcie uciec księdzu.|Szybciej!
{159601}{159650}Zawracajcie!
{169834}{169928}Macie odwagę mówić mi,|że ta rzeź była konieczna?
{170012}{170063}Zrobiłem, co do mnie należało...
{170092}{170190}wobec uzasadnionej potrzeby, którą,|ty sam, Eminencjo, usankcjonowałeś...
{170208}{170329}Muszę stwierdzić,|że w istocie było to konieczne.
{170716}{170775}Nie miałeś wyboru, Eminencjo...
{170849}{170898}żyjemy w tym świecie...
{170944}{170995}a ten świat taki jest.
{171019}{171070}Nie, senor Hontar...
{171104}{171163}takim ten świat uczyniliśmy.
{171282}{171343}Takim uczyniłem go ja.
{173468}{173538}Tak więc, wasza świątobliwość,
{173548}{173665}twoi księża nie żyją,|ja zaś pozostałem przy życiu.
{173696}{173772}Lecz tak naprawdę, to ja umarłem,
{173783}{173896}a oni żyją, bowiem, jak zawsze,
{173927}{174079}duch zmarłych przetrwa|w pamięci żyjących.
{174332}{174412}Wystąpili:
{174437}{174562}Odwiedź www.NAPiSY.info