[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[80][120]: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|: Media Hatak - Media. Hatak. pl::.
[566][590]Raz, dwa, trzy, pukam!
[614][638]Raz, dwa, trzy, pukam!
[1200][1223]Sierociniec imienia|Dobrego Pasterza, słucham?
[1247][1259]Wszystko gotowe.
[1264][1292]Bawi się.|Jeszcze jej nie powiedzieliśmy.
[1315][1347]Będzie szczęśliwa w nowym domu.|Proszę się nie martwić.
[1367][1378]Do zobaczenia.
[1618][1648]Twoi przyjaciele|będą za tobą tęsknić, Lauro.
[1720][1728]Mam cię!
[2192][2232].:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
[2244][2268]PRZEDSTAWIA:
[2279][2308]SIEROCINIEC
[2340][2380]Na mikrofonie: fant0mas|Na adapterach: sinu6
[2416][2428]Mamo!
[2503][2528]Ja pójdę, to moja kolej.
[2580][2592]Jużidę!
[2789][2801]Simón.
[2810][2829]Są na zewnątrz.|Posłuchaj.
[2871][2886]Idź spać.
[2911][2930]Simón, skarbie.
[2944][2956]Rozumiem!
[2958][2982]Watson i Pepe|bawili się do późna,
[2983][3003]a teraz nie mogą wejść do środka?
[3020][3035]No dalej, wchodźcie.
[3062][3085]Nie jesteś jużna to|odrobinę za duży?
[3089][3120]Jak byłaś mała,|to nie bałaś się tu przebywać?
[3124][3152]Nie było czego się bać.|Była nas cała paczka
[3155][3171]i była teżlatarnia.
[3173][3187]- Latarnia morska?|- Nadal tam jest,
[3189][3208]ale jużnie działa.
[3209][3228]Pokażę ci ją jutro.
[3229][3244]Dlaczego nie działa?
[3292][3310]Potrafisz dochować tajemnicy?
[3323][3347]Prawdę mówiąc, to działa.
[3352][3380]Ale jej światło jest niewidzialne,|ochrania nas.
[3382][3396]Niewidzialne światło?
[3406][3422]Dobra, zróbmy tak...
[3426][3447]Spójrz przez okno, o tam.
[3458][3469]Nie ruszaj się.
[3565][3577]Widzisz?
[3605][3620]Widziałeś?
[3626][3642]Te dzieci, które przyjeżdżają,
[3645][3670]dlaczego nie mogą zostać w domu?
[3672][3692]To dzieci specjalnej troski,
[3693][3720]które potrzebują szczególnej opieki.
[3722][3742]Nie mogą przychodzić i odchodzić,|potrzebują domu.
[3744][3757]Rozumiesz?
[3777][3793]Mogę spać z tobą?
[3833][3856]Nie przeginaj, mały.
[4388][4410]Tatusiu, idziesz na plażę?
[4412][4429]A Watson i Pepe idą?
[4430][4458]Nie. Przez całą noc|nie zmrużyli oka.
[4469][4501]Ale z ciebie spryciarz.|Przyjaciele tylko wtedy, gdy ci to odpowiada.
[4506][4524]Dobra mądralo, połknij tabletkę.
[4583][4593]"S", jak Simón.
[4619][4654]Idź na górę i weź swój plecak.|Tatuś dołączy do nas później.
[4690][4714]Jedno z nas|powinno z nim porozmawiać.
[4729][4744]Na temat jego|niewidzialnych przyjaciół.
[4749][4780]Jest samotny i znudzony.|To normalne.
[4782][4814]Zapomni o nich,|jak tylko przyjadą tu prawdziwe dzieci.
[4914][4931]Wszystko będzie dobrze.
[4932][4953]Będziemy mieć wspaniały dom.
[4972][4995]Tak bardzo się cieszę,|że tutaj jesteśmy.
[5090][5102]Pirat.
[5110][5122]Jaskinia.
[5132][5144]I latarnia morska.
[5149][5189]Pewnego razu,|był sobie bardzo zły pirat,
[5190][5224]który ukrył swoje skarby|w jaskini położonej nieopodal latarni.
[5226][5248]- Jakie skarby?|- Skarby, które zrabował.
[5250][5273]Ale nie było łatwo|dostać się do tej jaskini.
[5281][5296]Jak się do niej dostali?
[5298][5326]Musieli poruszyć kamień,|znajdujący się w skalnej szczelinie...
[5959][6002]Halo?
[6191][6204]Simón!
[6241][6257]Simón, chodź!
[6416][6432]Jak się nazywasz?
[6443][6474]Simón.|Chcesz się pobawić?
[6491][6507]Dlaczego nie możesz?
[6534][6564]Chcesz przyjść później|do mnie do domu, żeby się pobawić?
[6592][6606]Co robisz?
[6608][6618]Bawię się.
[6620][6638]Ale przecieżWatson i Pepe|nie przyszli.
[6639][6652]To inny chłopiec.
[6655][6678]Nie powinien się tutaj bawić.|To niebezpieczne.
[6679][6692]No dalej, ruszajmy.
[6735][6757]Może przyjść do nas do domu,|żeby się pobawić?
[7146][7163]Dlaczego upuszczasz muszelki?
[7164][7196]To ścieżka, którą ma iść|mój przyjaciel,
[7198][7212]aby mógł do nas trafić|i się pobawić.
[7214][7242]- Wymyślił sobie nowego kolegę. Co ty na to?|- Jeszcze jednego?
[7244][7273]Nie mamy pokoi|dla tych wszystkich dzieci.
[7576][7584]Dzień dobry.
[7588][7608]Przepraszam, że nie zadzwoniłam,
[7610][7637]ale nie mogłam zdobyć|pani numeru.
[7645][7664]Benigna Escobedo.
[7670][7689]Jestem pracowniczką|opieki społecznej.
[7708][7724]Przykro mi, że przyjechała pani|z tak daleka,
[7725][7743]ale dzisiaj nie ma odwiedzin.
[7745][7753]Odwiedzin?
[7755][7787]Przyjechałam tutaj po Simóna.
[7833][7848]Cóżza salon.
[7853][7872]To piękny dom.
[7882][7900]Jak go pani znalazła?
[7908][7934]Dorastałam tutaj.|To był sierociniec.
[7936][7962]Chciałam się odwdzięczyć,|więc pomyślałam o domu.
[7964][7976]Domu?
[7982][8008]Dla dzieci specjalnej troski.|To nie z tego powodu pani przyjechała?
[8009][8039]Będzie pani potrzebowała|wielu osób do pomocy.
[8041][8055]To nie dom tego rodzaju.
[8060][8093]Będziemy szczęśliwi z piątką,|albo szóstką dzieci.
[8096][8119]Większa ilość|byłaby zbyt kłopotliwa.
[8151][8164]Co z Simónem?
[8178][8192]Tak, oczywiście.
[8205][8220]Otrzymałam wczoraj jego akta
[8229][8255]i pomyślałam sobie:|"Powinnam ich odwiedzić,
[8257][8281]na wypadek,|gdyby czegoś potrzebowali. "
[8298][8314]Wprowadzą państwo dużo zmian?
[8321][8349]Przepraszam, ale nie rozumiem|dlaczego pani tu jest.
[8441][8456]Ta informacja jest stara.
[8458][8474]Wiem, ale ją otrzymałam.
[8484][8515]Są nowe sposoby leczenia|w eksperymentalnym programie,
[8516][8556]który wymaga zgłoszenia.|Może będzie pani zainteresowana.
[8567][8580]Mój mążjest lekarzem.
[8586][8620]Wiemy o wszystkich sposobach|leczenia choroby, na którą cierpi Simón.
[8630][8649]A teraz proszę wyjść.
[8650][8681]Simón nic nie wie o adopcji,|ani o swojej chorobie,
[8684][8713]i wolałabym uporać się z tym|wspólnie z moim mężem.
[8804][8836]/ZMIANA MIEJSCA ZAMIESZKANIA
[8850][8872]/HIV - POZYTYWNY
[9507][9519]Carlos.
[9538][9562]Ja pójdę, to moja kolej.
[9738][9751]Kto tam?
[10595][10602]Co ty tu robisz?
[10766][10777]Carlos!
[10792][10800]O co chodzi?
[10859][10886]Planujesz przywalić|tej staruszce w głowę?
[11046][11065]Śpij dzisiaj w nocy z Simónem.
[11069][11102]Jeśli pojawi się raz jeszcze,|to zadzwonimy na policję.
[11227][11244]Mogę się obudzić?
[11258][11274]Mogę się obudzić?
[11384][11400]Przecieżnie śpisz.
[11409][11427]Możesz jużwstać.
[12066][12084]Wendy się starzeje i umiera?
[12086][12126]Wendy się starzeje, ale Piotruś Pan|zabiera jej córkę do Nibylandii.
[12130][12148]Dlaczego Wendy teżnie poszła?
[12180][12207]Jeśli Piotruś Pan przyszedłby po mnie,|to teżbyś poszła?
[12220][12244]Jestem za stara,|aby udać się do Nibylandii.
[12246][12270]- Ile masz lat?|- 37.
[12290][12307]A umrzesz,|jak będziesz miała ile?
[12327][12346]Co to za pytania?
[12356][12383]Póki co nie umrę. To się stanie|dopiero wtedy, jak będziesz dużo starszy.
[12388][12408]Nie chcę być starszy.
[12415][12426]Nie zamierzam dorosnąć.
[12462][12478]Tak jak Piotruś Pan?
[12481][12496]Tak jak moi nowi przyjaciele.
[12525][12546]- Jest ich więcej niżjeden?|- Sześciu.
[12548][12576]- Oni teżnie chcą dorosnąć?|- Nie mogą.
[12917][12938]Co one trzymają?
[12940][12960]Skarby, którymi grają.
[12969][12990]Twoi koledzy bawią się razem?
[12991][12997]Jasne.
[13002][13016]Kradną twój skarb,
[13018][13046]coś, co kochasz,|a ty musisz to znaleźć.
[13052][13074]To gra?|Szukanie skarbu?
[13076][13095]Tak, ale trzeba podążać za wskazówkami.
[13097][13126]Jeśli go znajdziesz,|to spełnią twoje życzenie.
[13128][13134]Cóż...
[13144][13163]A ty masz skarb?
[13164][13180]Specjalne monety.
[13182][13212]Stary mężczyzna zostawił je w parku.|Wydaje mi się, że są złote...
[13219][13236]i bardzo cenne.
[13242][13256]Chcesz je zobaczyć?
[13326][13334]Jeszcze nie patrz.
[13367][13392]- Skąd masz to wszystko?|- Znalazłem.
[13399][13406]Co to?
[13411][13449]Pierwszy lód, który zjadłem|po wycięciu migdałków.
[13480][13498]Specjalne monety.
[13516][13537]To nie monety,|to są zęby mleczne.
[13540][13558]- Gdzie je znalazłeś?|- Widzisz?
[13560][13593]To pierwsza wskazówka.|Mają moje monety.
[13606][13626]Chcesz zagrać w szukanie skarbu?
[13632][13645]Gra się zaczęła.
[13646][13672]Przypomnij sobie, gdzie trzymałaś|moje zęby mleczne.
[13674][13708]Jeśli znajdę swój skarb,|to mogę wypowiedzieć życzenie.
[13823][13845]Piasek.|Gdzie znajdziesz piasek?
[13853][13872]Przygotowałeś to wszystko, prawda?
[13896][13919]- Plaża?|- Nie, to musi być w domu.
[14063][14074]Co to?
[14095][14110]Pudełko z przyborami do szycia!
[14131][14139]Simón, zaczekaj!
[14290][14304]No dalej, pospiesz się!
[14531][14546]To mi coś przypomina.
[14550][14572]Klucz do kuchni!
[14669][14680]To tatusia...
[14682][14697]Mogę wypowiedzieć życzenie!
[14705][14720]Zostaw to!
[14735][14766]To nasze rzeczy,|nie powinieneś ich dotykać.
[14767][14786]Nie dotykałem. To byli oni!
[14797][14818]- Nie okłamuj mnie.|- Nie kłamię.
[14820][14844]To ty kłamiesz!|Mówisz, że jesteś moją mamą,
[14845][14863]a to nie jest prawda!
[14885][14906]- Co?|- Nie jesteś moją mamą.
[14912][14934]- Kto ci to powiedział?|- Mój przyjaciel.
[14936][14948]- Kto?|- Tom�s.
[14950][14977]Tom�s powiedział,|że jestem taki, jak on...
[14978][15005]nie mam ani matki, ani ojca.|I umrę.
[15010][15036]Nie jesteś moją matką,|jesteś kłamczuchą!
[15191][15231]Chcieliśmy żebyś trochę podrósł|zanim powiemy ci o pewnych rzeczach.
[15239][15261]Jeśli chciałbyś nas o coś zapytać...
[15282][15313]Czy Święty Mikołaj to teżbajka?
[15330][15342]Simón...
[15346][15361]Usłyszałeś mamusię i tą panią,
[15364][15386]zobaczyłeś kopertę|i wymyśliłeś tę grę,
[15388][15417]ponieważbałeś się nas zapytać.
[15434][15453]Co się stanie,|jeśli ich nie wezmę?
[15457][15472]Nic.
[15486][15520]Jeśli ich nie wezmę,|to jak szybko umrę?
[15525][15553]To zajmie wiele dni, nawet tygodni.
[15558][15598]Nie martw się, zaopiekujemy się tobą.|Nie rozchorujesz się, ani nie umrzesz.
[15610][15622]Jasne?
[15799][15818]Nie kochasz mnie!|To kłamstwo!
[15863][15873]Zejdź tutaj, synku!
[16067][16090]Pośpiesz się, pierwsze dzieci|jużtu są! Chodź!
[16091][16119]Nie możemy jeszcze pójść.|Chcę ci coś pokazać.
[16122][16147]- Co?|- Mały domek Tom�sa.
[16149][16172]Nie teraz skarbie.|Możesz mi go pokazać jutro.
[16173][16179]Nie!
[16190][16207]- Nie teraz, Simón.|- Teraz!
[16214][16229]Schodami w dół, natychmiast!
[16230][16245]Nie chcę!
[16246][16266]Chodź zobaczyć domek Tom�sa.
[16319][16344]Jeśli nie chcesz zejść, to nie.
[16358][16373]Nikt cię do tego nie zmusza.
[16418][16436]/WITAMY
[17320][17332]Skarbie!
[17896][17909]Simón, synku.
[18340][18353]Co się dzieje?
[18356][18367]Kochanie!
[19186][19196]Kochanie!
[19468][19478]Jest tam, Carlos!
[19482][19500]Nikogo tam nie ma, Lauro!|Chodź.
[19504][19530]Nikogo tam nie ma!|Nie możemy tutaj zostać!
[19531][19556]On tam jest, Carlos!
[19893][19907]Carlos jest tutaj.
[19910][19950]Rozmawiał z policją|i chcą z tobą porozmawiać.
[20032][20043]Jak się masz?
[20066][20085]Nie ma go w jaskiniach.
[20089][20107]Widziałam tam kogoś, Carlos.
[20116][20132]Musiała pani to sobie wyobrazić,
[20133][20149]w tym całym zamieszaniu.
[20150][20173]Proszę mi uwierzyć,|nie było go tam.
[20189][20195]Nazywam się Pilar.
[20220][20260]Wiem, że to trudne, ale musi pani wiedzieć,|że robimy wszystko, co w naszej mocy,
[20265][20284]aby odnaleźć państwa syna.
[20285][20297]Pani Pilar jest psychologiem.
[20299][20317]Pracuje z policją.
[20319][20342]Ciężko pracują, aby znaleźć Simóna.
[20344][20360]Mam kilka pytań.
[20383][20417]Pani mążpowiedział mi o adopcji...
[20420][20437]i o chorobie państwa syna.
[20444][20463]Ze względu na adopcję,
[20464][20485]musimy wziąć pod uwagę|pewne możliwości.
[20494][20504]Jakie możliwości?
[20506][20538]Porwanie przez krewnego.
[20552][20572]Słyszałam, że niedawno natrafiła pani
[20574][20591]na natrętną kobietę na państwa posesji.
[20600][20618]Benigna Escobedo,|pracownica opieki społecznej,
[20623][20640]przyszła kilka dni temu.
[20641][20662]Nie możemy znaleźć|pracownika opieki społecznej
[20664][20677]o takim imieniu.
[20686][20701]Może pani ją opisać?
[20739][20772]Miała około 70 lat,|białe włosy,
[20786][20817]blade oczy, bardzo grube okulary.
[20840][20858]Znajdziemy ją.
[20868][20883]Może być pani tego pewna.
[21149][21178]Jak mogą powierzyć mi opiekę|nad tymi dziećmi po tym, co się stało?
[21245][21259]Zróbmy coś.
[21260][21286]Noś medalik świętego Antoniego,|który należał do mojej babci.
[21300][21322]Aby sprowadzić na nas szczęście.
[21337][21351]Nie wierzysz w to.
[21353][21373]Dokładnie. Ale ty wierzysz.
[21384][21401]Weź go.
[21403][21420]Oddasz, jak znajdziemy Simóna.
[22802][22842]Rodzice Simóna S�ncheza|czują się coraz bardziej samotni.
[22849][22875]7- letni chłopiec zniknął...
[22877][22904]ze swojego domu sześć miesięcy temu.
[22905][22928]Sytuacja ta jest tym bardziej rozpaczliwa,
[22930][22967]gdyżSimón jest chory|i potrzebuje codziennego leczenia.
[22973][22992]Mój syn zaginął sześć miesięcy temu.
[23004][23019]Nazywa się Simón.
[23068][23106]Wszędzie są rozwieszone plakaty.|Możecie się im przyjrzeć.
[23114][23129]Próbowaliśmy wszystkiego,
[23138][23151]ale nie ma żadnej wskazówki,
[23164][23180]ani śladu.
[23270][23296]Mój syn miał wymyślonych przyjaciół.
[23354][23377]Nigdy nie przykuwaliśmy do tego|szczególnej uwagi, ale...
[23434][23460]miałam uczucie, że oni są w domu.
[23512][23522]Widziałam swoją córkę.
[23554][23574]Rok po jej śmierci.
[23627][23649]To było w nocy, spaliśmy.
[23679][23695]Obudziłam się...
[23705][23735]i zupełnie bez przyczyny,|poszłam do jej pokoju.
[23799][23816]A ona tam była.
[23861][23881]Uśmiechnięta. Spokojna.
[23927][23955]To był jej sposób,|aby powiedzieć mi:
[23967][23988]"Nic mi nie jest, jestem bezpieczna,
[24012][24029]nie doznawaj cierpienia|z mojego powodu. "
[24049][24086]To nie jest takie znów niezwykłe,
[24096][24123]odczuwać obecność kogoś bliskiego|po jego śmierci.
[24132][24151]Każda osoba znajdująca się|w tej grupie
[24153][24176]może opowiedzieć ci|podobne historie.
[24305][24321]Nie rozumiesz.
[24336][24354]Mój syn nie umarł.
[24365][24395]Zabrał go jego przyjaciel.|Widziałam jednego z nich.
[24405][24419]Był w domu.
[24429][24454]Zrobiłabym wszystko,|aby odzyskać swojego syna.
[24470][24481]Nie jestem wariatką,
[24490][24499]uwierz mi.
[24523][24539]Wiem, co mówię.
[25166][25174]To ona.
[25179][25202]Kobieta, która przyszła do domu.
[25218][25230]Benigna?
[25457][25472]Simón!
[26253][26284]Pojechaliśmy do domu Benigny.|Znaleźliśmy kilka fotografii...
[26286][26302]i stare taśmy filmowe|o szerokości 8mm.
[26308][26329]Chciałabym, żeby pani je zobaczyła.
[26347][26370]Jakieś znajome twarze?
[26386][26413]Antonia, dyrektorka, sieroty.
[26416][26430]Moi przyjaciele.
[26438][26463]Mart�n, lubiła, gdy tak ją nazywano.
[26468][26474]Rita.
[26484][26512]V�ctor... Wydaje mi się,|że on nazywał się Guillermo.
[26514][26538]To Alicia, była niewidoma.
[26548][26556]A to ja.
[26613][26622]Benigna?
[26623][26642]Kobieta, którą widziałaś
[26643][26667]pracowała w sierocińcu.
[26725][26746]To niemożliwe. Pamiętałabym!
[26748][26771]Nie przebywała tam zbyt długo.
[26805][26827]Miała syna, Tom�sa.
[26834][26866]Dziecko było zdeformowane,
[26870][26896]więc trzymała je z dala od innych.
[26898][26914]Nikt nie wiedział.
[26932][26964]To był totalny szok,|gdy znaleźli ciało.
[26975][26984]Co ma pani na myśli?
[26993][27025]Wyglądało na to,|że zaginął podczas zabawy.
[27028][27049]/CIAŁO CHŁOPCA ZNALEZIONE NA PLAŻY
[27050][27070]Niedługo po pani adopcji...
[27075][27094]jedna z sierot przyznała się,
[27105][27124]że zastawili na niego pułapkę.
[27126][27147]Razem z Tom�sem weszli do jaskini
[27152][27182]i zdjęli mu maskę, aby przekonać się,|czy wyjdzie z groty.
[27191][27218]Ale nigdy nie wyszedł.|Utonął.
[27220][27243]Znaleźli jego ciało podczas odpływu.
[27258][27292]Dzieci nie zostały obwinione.|One się tylko bawiły.
[27327][27340]Ten chłopiec był w moim domu.
[27347][27376]Pytaliśmy wszystkich|na przyjęciu z okazji otwarcia.
[27382][27412]Nikt nie pamiętał dziecka|z workiem na głowie.
[28336][28362]W nocy nie mogę spać.
[28398][28417]Nie mogę przestać rozmyślać.
[28495][28522]Pamiętasz, jak nazwaliśmy Simóna,|gdy go poznaliśmy?
[28524][28538]"Dwa tycie kilogramy".
[28569][28599]"Moje dwa dodatkowe kilogramy".|Tylko tyle ważył.
[28648][28677]Lekarze mówili, że to za mało.
[28696][28725]Ale nam wystarczyło to w zupełności.
[28770][28787]Pomimo tego, że wiedzieliśmy...
[28801][28838]że były nikłe szanse na to,|że kiedykolwiek będzie normalny.
[28866][28884]Ale gdy go zobaczyliśmy,
[28915][28940]gdy ujrzeliśmy jego pierwszy uśmiech...
[28950][28970]jego oczy, jego rozpromienione oczy...
[29016][29040]Simón uczynił nas silnymi, Carlos.
[29072][29091]Razem jesteśmy silni.
[29105][29116]Razem.
[29135][29170]Wybacz mi, jeśli cię zdenerwowałam,|ale to trudne.
[29300][29321]Carlos, ktoś jest w łazience.
[29520][29539]- O co chodzi?|- Ktoś tu był.
[29586][29606]Carlos, dotknij, jest nadal ciepłe.
[29607][29630]Jasne, dopiero wstałem.
[29646][29663]Ktoś był w łóżku.
[29668][29682]Jestem tego pewna.
[29743][29770]Właśnie to ma na myśli Jung, twierdząc
[29772][29796]że na poziomie podświadomości
[29798][29822]żywi mogą koegzystować z umarłymi.
[29836][29876]Niemcy mają własną nazwę|na posłańca śmierci.
[29878][29892]"Doppelganger".
[29896][29930]Istota stworzona na obraz drugiej.
[29944][29958]Sobowtór.
[29964][29978]Spotkanie oko w oko
[29979][30013]z jednym z tych,|których pani pokazałem,
[30024][30050]oznacza, bez najmniejszych wątpliwości,
[30061][30092]paszport do innego świata.
[30106][30132]Od jak dawna|pani syn jest zaginiony?
[30136][30150]Od dziewięciu miesięcy.
[30176][30216]Dzieją się dziwne rzeczy.|Rzeczy powiązane z jego zniknięciem.
[30240][30257]Nie wiem, do kogoś się zwrócić.
[30258][30271]To nie takie proste.
[30273][30308]Nie znajdzie pani egzorcysty|w książce telefonicznej.
[30372][30389]To od porywacza mojego syna.
[30409][30440]Policja mówi,|że jest martwy od ponad 30 lat.
[30455][30466]Ktoś ma mojego syna.
[30473][30508]Nie wiem dlaczego.|Nie chcę siedzieć bezczynnie.
[30526][30560]Jest ktoś, kto się tym zajmuje.|Ktoś, komu ufam.
[30571][30594]Mówię prosto z serca.
[30609][30638]Pozwoliłaby pani,|aby medium odwiedziło pani dom?
[30897][30932]To nie był pokój dziecięcy|w sierocińcu.
[30933][30956]Tu była sypialnia.
[30979][31001]Powinniśmy zacząć tutaj.
[31003][31014]Enrique.
[31015][31022]Znakomicie,
[31023][31037]dajcie mi godzinę.
[31056][31083]Chcę jakiś stary przedmiot|z tego domu,
[31084][31120]coś związanego z jego historią.|I jeśli to możliwe,
[31125][31147]jakieś ubranie z przeszłości.
[31181][31196]Nie jesteśmy sami.
[31250][31276]To psycholog policyjny,
[31277][31312]która chciałaby wziąć udział w sesji.
[31316][31334]O ile nie ma pani nic przeciwko.
[31347][31368]Gliny! Gliny są spoko.
[31538][31564]Do czego jest jej potrzebna|ta lalka?
[31567][31593]Ma ułatwić hipnozę.
[31598][31617]Ubranie i przedmioty|pomogą jej się tam przenieść...
[31626][31644]i zapoczątkować regresję.
[31646][31668]- Regresję?|- Wezwanie medium.
[31672][31705]Przeszłość, teraźniejszość i przyszłość|nakładają się i krzyżują wzajemnie.
[31707][31721]To coś w stylu podróży w czasie.
[31740][31758]To może brzmieć, jak czarna magia,
[31759][31784]ale nie możesz obawiać się|równoległego postrzegania.
[31788][31814]Jeśli coś tam jest,|to Aurora, to zobaczy.
[31818][31843]Mam nadzieję,|że wszyscy to zobaczymy.
[31865][31883]Wszystko gotowe, Enrique.
[31927][31938]Kiedy tylko zechcesz.
[32143][32165]- Auroro, słyszysz mnie?|- Znakomicie.
[32166][32180]Zaczynamy.
[32256][32292]Wszystko wokół ciebie zaczyna cichnąć.
[32300][32340]Ciemność tworzy wokół ciebie krąg,
[32343][32367]jest coraz bliżej ciebie.
[32377][32410]Wszystko cichnie.|Nas tu jużnie ma.
[32417][32452]Teraz jesteś sama w ciemności,
[32466][32497]która zaczyna znikać.
[32512][32538]Zacznę odliczać...
[32538][32556]od 10 w dół...
[32558][32574]a gdy skończę...
[32578][32608]będziesz mogła pójść,|gdzie tylko zechcesz...
[32614][32633]i będziesz zdolna ujrzeć każdego...
[32636][32674]kto ukrywa się w tym domu.
[32692][32705]10...
[32718][32730]9...
[32740][32752]8...
[32761][32766]7...
[32777][32785]6...
[32803][32817]5...
[32823][32836]4...
[32840][32853]3...
[32858][32877]2...
[32879][32899]1...
[32915][32928]Możesz otworzyć oczy.
[33028][33043]Jest zimno,
[33064][33081]okno jest otwarte.
[33178][33186]Auroro,
[33191][33206]chcę, abyś rozejrzała się|wokół siebie.
[33212][33228]Czy ktoś jest z tobą?
[33249][33262]Słyszę kogoś.
[33291][33300]Słyszę...
[33514][33528]Słyszę coś.
[33649][33662]Przychodzi i odchodzi.
[33764][33779]Jużtego nie słyszę.
[33808][33828]Chyba ich zgubiłam.
[33924][33941]Słyszę coś.
[33992][34003]/... zupełnie same.
[34030][34044]Dzieci,
[34046][34062]jestem pewna, że to dzieci.
[34094][34127]Na końcu korytarza.|Myślę, że to one.
[34301][34313]Nie mogę ich otworzyć.
[34322][34335]Są zamknięte.
[34373][34387]Ale ktoś tam jest.
[34411][34428]Dlaczego płaczecie?
[34435][34466]- Jesteśmy chorzy!|- Kto jest chory?
[34476][34493]Nie chcę was zranić.
[34495][34529]Otwórzcie drzwi.|Nie bójcie się.
[34540][34550]Otwórzcie drzwi.
[34551][34586]Chcemy, żebyś otworzyła drzwi!
[34734][34750]Co oni wam zrobili?
[34778][34793]Co oni wam zrobili?
[34841][34849]Auroro,
[34851][34872]powiedz mi, co widzisz.
[34878][34892]Piątkę dzieci.
[34894][34923]Są bardzo chore.|Płaczą.
[34948][34963]Co się stało?
[35007][35017]One umierają.
[35019][35040]Kto chciałby was otruć?
[35099][35112]Ktoś chce nas zabić.
[35122][35132]Czy jest tam mój syn?
[35145][35161]Auroro, czy jest z tobą Simón?
[35189][35212]Jest tutaj Simón?
[35384][35405]Auroro, słyszysz mnie?
[35414][35422]Sprowadźmy ją...
[35426][35456]Auroro, stań pośrodku pokoju.
[35458][35470]Zacznę liczyć od 10 w dół.
[35478][35485]10...
[35498][35504]9...
[35510][35515]8...
[35520][35530]7...
[35538][35546]6...
[35550][35562]5...
[35566][35574]4...
[35578][35592]3...
[35592][35598]2...
[35606][35614]1.
[35746][35770]Byłam w domu, ale...
[35780][35794]wszystko było inne.
[35796][35831]Łóżka, zabawki, wystrój,|wszystko było dużo starsze.
[35852][35888]Światło z latarni wpadało przez okno.
[35918][35937]Nie widziałaś Simóna?
[35955][35968]Było za ciemno, przykro mi.
[35974][35993]Nie mogłam rozpoznać nikogo.
[35997][36010]Ale dzieci tam były.
[36012][36035]Widziałaś dzieci.|Zgadza się?
[36037][36043]Tak.
[36045][36063]Mówisz o duchach.
[36064][36086]Czym jest duch, Carlos?
[36089][36114]Coś tu jest,|i wszyscy to widzieliśmy.
[36132][36156]Gdy dzieje się coś strasznego,
[36161][36188]to niekiedy pozostawia to ślady,
[36196][36218]w postaci ran,
[36224][36245]zapętlonych pomiędzy dwoma|liniami czasu.
[36254][36280]To jak echo...
[36282][36318]powtarzane w kółko,|w oczekiwaniu, ażktoś je usłyszy.
[36323][36342]Coś jak blizna...
[36344][36356]Przepraszam.
[36359][36380]Coś jak swędząca blizna,
[36388][36415]którą trzeba pogłaskać,|żeby przynieść ulgę.
[36449][36460]Lauro...
[36492][36528]my, bliscy śmierci,
[36530][36561]jesteśmy bardziej otwarci|na te wiadomości.
[36594][36628]Chodzi ci o to, że mój syn|mógł widzieć te dzieci,
[36661][36670]ponieważ...
[36685][36698]Wystarczy.
[36699][36718]Proszę zabrać swoje rzeczy|i wynieść się stąd.
[36727][36745]Nie możemy pozwolić,|aby odeszli tak po prostu.
[36746][36766]Lauro, to jest farsa,
[36774][36785]podrzędna sztuczka.
[36786][36808]Nie mogę w to uwierzyć.|Dlaczego?
[36812][36839]Z jakiego powodu?|Mają rację...
[36841][36860]- Nie chcą pieniędzy.|- Jeszcze nie chcą.
[36871][36884]Co powinnam zrobić?
[36886][36900]Co powinnam zrobić?
[36901][36930]Policja nie znalazła|nawet pojedynczego śladu,
[36931][36957]który wskazywałby na to,|czy zginął, czy nie.
[36958][36977]Co mam robić?|Po prostu siedzieć i czekać?
[36978][36992]Czy słuchanie tego sprawia ból?
[36994][37009]- Lauro, przestań!|- Nie, to ty przestań!
[37019][37030]Pilar...
[37033][37068]Ile podobnych spraw|miałaś w tej cholernej wiosce?
[37083][37107]Znajdź sobie inną rozrywkę,|nie zapraszałam cię tutaj.
[37183][37196]Co powinnam zrobić?
[37198][37208]Moja droga,
[37212][37232]jesteś dobrą matką.
[37234][37265]Twój ból daje ci siłę,|będzie cię prowadził.
[37278][37318]Ale tylko ty wiesz,|jak daleko możesz się posunąć,
[37321][37339]aby odnaleźć swojego syna.
[37342][37357]Nie wiem, co robić.
[37358][37380]Słyszysz, ale nie słuchasz.
[37390][37418]Zobaczyć, nie oznacza uwierzyć.|To działa w odwrotną stronę.
[37446][37458]Uwierz,
[37471][37486]a zobaczysz.
[37648][37660]Co robisz?
[37764][37790]Nie możemy zostać tutaj|ani chwili dłużej.
[37797][37820]Powinniśmy odejść,|chociażna jakiś czas.
[37845][37878]Dzieci są tutaj.|Aurora je widziała. Nie mogę odejść.
[37880][37893]Słyszałeś głosy.
[37895][37922]Enrique, mógł to wszystko sfałszować.
[37924][37948]Nie dociera do ciebie,|że to może być ustawione?
[37951][37969]Ustawione? To teoria Pilar?
[37976][38001]- Jej racjonalne teorie?|- Ona nas ochrania.
[38014][38028]Przed czym?
[38029][38045]Przed takimi rzeczami,|jakie miały miejsce tego wieczora.
[38046][38076]Ludzie wchodzą do naszego domu|i wpierdalają się w nasze życie.
[38085][38108]- Chcą tylko pomóc.|- Pomóc?
[38110][38126]Nie słyszałaś ich?
[38131][38156]Czy ich wspomnienia|odnajdą Simóna?
[38158][38180]Oni chcą po prostu|skontaktować się z trupem.
[38240][38278]Jeśli Simón żyje, to nie wiem,|jak oni mogą nam pomóc.
[38306][38330]A jeśli jest martwy,|to nie chcę go znaleźć.
[38333][38357]Nie chcę przyjmować do wiadomości|tych głupot.
[38359][38381]Proszę, wynieśmy się z tego domu.
[38410][38447]Nie możesz prosić mnie o to,|abym się poddała. Ani ty, ani Pilar.
[38467][38499]Możemy to przetrwać. Wiele par|traci dzieci, i przez to przechodzi.
[38500][38534]Chcę być z Simónem,|nie rozumiesz tego?
[38536][38575]Jeśli chcesz odejść, to nie mogę cię|zatrzymać. Chcę tylko wiedzieć,
[38576][38592]gdzie on jest.
[39230][39245]Gdzie jesteś?
[39258][39271]Nie boję się.
[39929][39944]Chcesz się pobawić?
[39962][39979]Bawisz się ze mną?
[41367][41381]Benigna?
[42614][42636]Proszę, nie pozwól,|aby to był Simón.
[43431][43452]- Było ich pięcioro?|- Tak.
[43456][43471]Sami moi przyjaciele.
[43475][43503]Mart�n, Rita, Alicia,|Guillermo, V�ctor.
[43526][43559]Benigna ich zabiła.|To dlatego poszła do szopy,
[43560][43578]aby odzyskać ich ciała.
[43580][43590]Przemyślałam to.
[43595][43617]Ich zabawa zabiła Tom�sa,
[43619][43650]a teraz bawią się z Simónem|i ze mną.
[43669][43699]Simón jest w niebezpieczeństwie,|a ja nie wiem, jak grać.
[43706][43716]Nie wiem, jak grać.
[43718][43734]Lauro, to tylko twoja wyobraźnia.
[43736][43754]Widziałam to na własne oczy.
[43756][43783]A tamtego popołudnia?|Kto podłożył wskazówki?
[43785][43804]Simón to wymyślił.
[43805][43819]Kto?
[43821][43834]Powiedz mi. Kto?
[43855][43878]Spakowałem nas.|Nie chcę, żebyśmy tu zostali.
[43898][43909]Nie mogę jeszcze wyjechać.
[43910][43932]Nie chcę tu mieszkać,
[43942][43956]a ty nie zostaniesz tu sama.
[43968][43998]Nie mogę tak po prostu wyjechać,|tu jest zbyt wiele wspomnień.
[44005][44022]Muszę się pożegnać.
[44079][44092]Dwa dni.
[44096][44106]Sama.
[44126][44143]Proszę, potrzebuję tego.
[44166][44178]Proszę.
[46622][46640]Pobłogosław Boże te dary.
[46685][46725]Dziękujemy Ci, że pozwoliłeś nam
[46738][46758]znowu się spotkać.
[47021][47044]Czego jeszcze chcesz?
[47053][47073]Co jeszcze muszę zrobić?|Co?
[47087][47107]Nie mam czasu...
[47233][47261]Chcesz dalej grać?|O to chodzi?
[47264][47286]Zawrzyjmy umowę.|Pogram przez chwilę,
[47288][47312]a potem powiesz mi,|gdzie jest Simón.
[47335][47348]W porządku?
[47624][47652]Raz, dwa, trzy, pukam.
[47749][47775]Raz, dwa, trzy, pukam!
[48663][48681]Zaczekaj, zaczekaj!|Nie.
[48683][48710]Nie chcę cię skrzywdzić.|Chcę tylko znaleźć Simóna...
[51212][51225]Dlaczego płaczesz?
[51241][51253]Kochanie!
[51281][51307]Nic ci nie jest?|Jesteś lodowaty.
[51320][51338]O nic się nie martw.
[51340][51361]Nie bój się, wydostanę cię stąd.
[51452][51469]Zostań i baw się z nami.
[51480][51493]Nie możemy zostać, żeby grać.
[51557][51576]Posłuchaj mnie, Simón.
[51579][51613]Wyobraź sobie, że jesteśmy tutaj|tylko ty i ja, dobrze?
[51623][51650]PomyśI o tym, co było przed|naszym przybyciem do tego domu.
[51653][51666]Pamiętasz?
[51668][51689]MyśI tylko o tym, dobrze?
[51691][51712]MyśI tylko o tym,
[51717][51728]pomyśI o tatusiu,
[51730][51748]pomyśI o następnych Świętach,
[51750][51776]i o wszystkich rzeczach,|które wspólnie będziemy robić.
[51780][51794]Tak wiele rzeczy, skarbie!
[51796][51819]Zamknij oczka, mocno,
[51820][51844]zamknij je naprawdę mocno...
[51857][51891]i pomyśI o tym, kim będziesz,|jak dorośniesz.
[51895][51918]Kim chciałbyś być, skarbie?
[51919][51954]PomyśI o szkołach, do których będziesz chodził,|o przyjaciołach których będziesz miał.
[51978][51996]I chociażna chwilę uwierz,
[52018][52051]że Tom�s i inne dzieci|nie są prawdziwe.
[52063][52083]To fantazja, mój skarbie,
[52085][52100]coś jak koszmar nocny.
[52141][52160]Zrób to dla mnie, Simón.
[52169][52186]Kiedy otworzysz oczy,
[52198][52211]sprawisz, że oni odejdą.
[52456][52472]Zamknij oczka, skarbie,
[52476][52494]i graj razem ze mną.
[52524][52551]Baw się, skarbie, dobrze?
[52976][52998]- Co to?|- Mały domek Tom�sa.
[54179][54200]Znalazłam cię.|To nie było sprawiedliwe.
[54245][54263]Znalazłam cię...
[55264][55283]Chcę odzyskać Simóna!
[55876][55892]Mamusiu mogę się obudzić?
[55930][55954]Oczywiście, że możesz skarbie.
[55999][56007]Mamusiu...
[56028][56046]Mamusiu, znalazłem specjalne monety.
[56048][56072]Teraz muszę tylko pomyśleć|o swoim życzeniu.
[56081][56113]Chcę, żebyś została|i troszczyła się o nas wszystkich.
[56654][56662]To Laura!
[56803][56830]Dorosła, zupełnie jak Wendy|w opowiadaniu.
[56872][56886]To Laura.
[56952][56967]Chodź, nie bój się.
[56991][57031]Dom. Plaża. Zaginione dzieci.
[57086][57102]Pewnego razu...
[57104][57127]był sobie domek nieopodal plaży...
[57130][57156]w którym mieszkały zaginione dzieci...
[57535][57555]/Pamięci Laury, Simóna
[57557][57573]/i sierot
[57575][57606]/Mart�na, Rity,|/Guillerma, Alicii, V�ctora
[57607][57621]/i Tom�sa.
[58218][58266]Na mikrofonie: fant0mas|Na adapterach: sinu6
[58354][58402]/SIEROCINIEC
[58408][58442]/REŻYSERIA
[58446][58474]/SCENARIUSZ
[58478][58522]/WYSTĄPILI
[58836][58864]/MUZYKA