{782}{889}Tłumaczenie:|sinu6
{1042}{1123}/ROK 2133
{1513}{1559}/W roku 2133
{1563}{1681}/świat pogrążony był|/w erze zniszczenia i chaosu.
{1685}{1808}/Ponad połowa ziemskiej populacji|/zginęła z powodu wojny globalnej.
{1812}{1879}/Było tylko kwestią czasu,|/zanim cała planeta
{1883}{1999}/stanie się bezludna,|/a resztki życia przestaną zupełnie istnieć.
{2009}{2093}/Ludzie usilnie poszukiwali|/swojej ostatniej nadziei.
{2097}{2191}/A ponieważ nie mogli jej znaleźć,|/sami ją stworzyli:
{2195}{2242}/Olimp.
{2271}{2316}/W tej nowej utopii
{2320}{2422}/wszystkich rannych na wojnie|/zamieniano w cyborgi.
{2426}{2484}/Wszelkie międzynarodowe pertraktacje|/prowadzone były
{2488}{2589}/przez genetycznie zmodyfikowanych ludzi,|/zwanych bioroidami,
{2593}{2712}/zaprojektowanych tak, by nigdy nie odczuwać|/gniewu, czy nienawiści.
{2716}{2823}/W celu zapewnienia pokoju,|/Olimp stworzył ES.W.A.T.,
{2827}{2920}/elitarną jednostkę,|/której jurysdykcja obejmowała cały glob.
{2924}{2965}/Jednak ze wszystkich ogrodów,
{2970}{3111}/to właśnie Eden podatny był na wpływ węża,|/który szukał jego zguby.
{3358}{3454}/Na podstawie komiksu|/Shirow Masamune.
{3619}{3656}No dobra, słuchajcie.
{3660}{3735}Mamy ciężko uzbrojoną grupę,|która zaszyła się w opuszczonym kościele.
{3739}{3792}Przetrzymują jako zakładników|najwyższych oficjeli rządu.
{3797}{3881}Nie wiemy kim są, ani czego chcą.
{3919}{3997}Lokalna policja też nic na nich nie ma,|znacie więc procedury.
{4009}{4098}Możecie natknąć się|na cyborgi bojowe.
{4113}{4181}Wchodzimy punktualnie o 22:45.
{4185}{4306}Zsynchronizujmy zegarki na 22:30.|Na mój znak. Trzy...
{4315}{4357}Dwa...
{4362}{4398}Jeden...
{4417}{4457}Już.
{4518}{4624}Cyborg nowej generacji|z zegarkiem analogowym. Coś takiego.
{4629}{4698}Ten zegarek, tak ja i ja,|ma serce, które bije.
{4703}{4764}Przez dźwięk tego bicia|odstrzelą ci kiedyś dupsko.
{4768}{4838}Powiedz mu, Deunan.|To twój partner.
{4951}{5039}A niech mnie.|Wy dwoje jesteście siebie warci.
{5549}{5634}/Zbliżamy się do strefy lądowania.|/Punkt zrzutu potwierdzony.
{5831}{5879}Teren czysty.|Rozpoczynamy desant.
{6045}{6075}Jazda.
{7292}{7369}Jestem na galerii, wchodzę.
{8091}{8131}Atak za 30 sekund.
{8136}{8184}Wszystkie jednostki w gotowości.
{8586}{8629}/Granat błyskowy w katedrze.
{8634}{8666}A niech cię, Deunan.
{8670}{8737}W porządku, przygotować się.|Na mój znak.
{8754}{8824}Trzy, dwa, jeden.
{8991}{9025}/Ogień osłonowy!
{9029}{9069}/Zabezpieczyć zakładników!
{9424}{9466}Wszystko w porządku?
{9514}{9574}- Pilnujcie zakładników.|- Przyjąłem.
{11396}{11451}Wszyscy są cyborgami.|Co się tu dzieje, do diabła?
{11455}{11502}Spytajmy ich.
{11940}{12012}Sądzę, że są już w nastroju do rozmowy.
{12177}{12249}Kim jesteś?|Czego chcecie?
{12254}{12320}Słyszysz mnie?|Odpowiadaj!
{12331}{12406}Wszyscy będą jednością.|Wszyscy będziemy jednością.
{12411}{12498}Jam jest Halcon.
{12520}{12569}On zaraz wybuchnie.|Wiejemy!
{13136}{13201}Deunan, wszystko w porządku?
{13394}{13427}Briareos?
{13501}{13550}Briareos! Nie...
{13555}{13596}- Stój, Deunan.|- Puszczaj!
{13600}{13659}Puść mnie, do cholery!
{13674}{13771}Briareos.|Briareos!
{14500}{14546}/Do wszystkich jednostek.
{14550}{14607}/Mamy zakłócenie porządku w sektorze B-47
{14611}{14656}/z udziałem mecha budowlanego.
{14660}{14707}/Wymagana interwencja ES.W.A.T.
{14712}{14799}/Drużyna 2 natychmiast zgłosi się|/w hangarze WASP, formacja delta.
{14803}{14911}/Powtarzam, zakłócenie porządku w sektorze B-47.|/Wymagana interwencja ES.W.A.T.
{14915}{14990}/Drużyna 2 natychmiast zgłosi się|/w hangarze WASP, formacja delta.
{14994}{15029}/Kapitanie.
{15033}{15077}- Deunan?|- Odebrałam wezwanie.
{15081}{15129}Jestem w pobliżu sektora B-47.
{15138}{15191}Nie masz dziś przypadkiem dnia wolnego?
{15211}{15245}Tak.
{15253}{15297}Ale to się zmieniło.
{15410}{15444}/Jesteśmy w drodze.
{15448}{15531}/Nie rób nic głupiego, Deunan.|/Słyszysz?
{15703}{15762}Uciekamy!
{15782}{15827}- Co się dzieje?|- Został zwolniony.
{15832}{15884}Zaraz potem wziął mecha.
{15888}{15925}Zamierza zrównać to...
{15964}{16011}O Boże.
{16536}{16581}Wstawaj.
{16678}{16750}- Gdzie jest wyłącznik?|- Na jego plecach.
{16930}{16962}Jednostka 1 gotowa.
{17003}{17056}Nie traktuj mnie jak głupca!
{17170}{17228}A niech cię!
{17350}{17474}Niech cię szlag!|Przysięgam na Boga, że cię zabiję!
{17536}{17574}Spóźniłeś się.
{17812}{17871}Zrozumiałam.|Sama to zauważyłam.
{17965}{18027}Chodź, ty kupo gówna!
{18091}{18129}Psiakrew!
{18156}{18205}Cholera, złaź ze mnie!
{18211}{18273}Złaź ze mnie! Złaź!
{18330}{18419}Złaź, ty mała suko!
{18434}{18499}Nie mogę się ruszyć!
{18582}{18643}Co ty wyprawiasz?|Wypuść mnie stąd.
{18679}{18721}Ty dziwko!
{18781}{18829}Chyba ominęła nas impreza.
{18834}{18871}Mówiłem, żebyś rozegrała to spokojnie.
{18886}{18918}Czy nie tak?
{18923}{18985}Nie wydzieraj się na mnie, to on zaczął.
{19001}{19046}Kim jest ten nowy?
{19067}{19100}A tak, racja.
{19105}{19134}Przedstawię was sobie.
{19185}{19243}Innym razem, Lance.|Dzisiaj mam wolne.
{19545}{19591}Deunan Knute, poznaj Tereusa.
{19621}{19668}To twój nowy partner.
{19845}{19897}Co ty sobie myślisz, Nike?
{19903}{19942}Licz się ze słowami, Deunan.
{19946}{20060}Bardzo przepraszam, ale czy zapomniałeś już,|że mój partner leży w szpitalu?
{20073}{20142}- Nie mogę uwierzyć, że mi to robisz.|- Lepiej uwierz.
{20166}{20246}Tereus jest jedynym, który w walce|może dorównać Briareosowi.
{20253}{20315}Dobrze wiesz, że nie o to mi chodzi.
{20321}{20426}Dlaczego twój nowy partner|jest tak podobny do Briareosa,
{20442}{20505}zanim stał się cyborgiem?
{20559}{20622}Czy o to właśnie ci chodzi?
{20639}{20674}Tak.
{20779}{20846}Chodź ze mną, Deunan.
{21105}{21203}Na pierwszy rzut oka|możesz nie zauważyć tu żadnych różnic.
{21209}{21300}Ta fabryka nie różni się bardzo od innych.
{21307}{21410}Tworzymy bioroidy|z tego samego DNA co wy, ludzie.
{21415}{21498}Genetycznie usuwamy negatywne emocje.
{21540}{21641}Jak wiesz, bioroidy najczęściej są|dyplomatami, emisariuszami
{21647}{21757}i, tak jak twoja|przyjaciółka Hitomi, ministrami.
{21793}{21845}Czy ich zastosowanie ma jakieś granice?
{21850}{21894}Wierzymy, że tak.
{21899}{21996}Zdecydowaliśmy się stworzyć bioroidy|z wysokim potencjałem bojowym,
{22001}{22075}by wykorzystać je|do pilnowania porządku publicznego.
{22161}{22249}/Tereus jest naszym prototypem.
{22281}{22341}/Jego zadaniem jest strzec prawa i porządku.
{22355}{22496}/W odróżnieniu od ludzi, gniew i nienawiść|/nigdy nie wpłyną na jego zdolności walki.
{22548}{22680}/Podstawa jego kodu genetycznego|/pochodzi od Briareosa.
{22703}{22770}I sądziłaś, że przejdę nad tym|do porządku dziennego.
{22774}{22859}Po skrupulatnych analizach|wszystkich żołnierzy ES.W.A.T.,
{22863}{22972}stwierdziliśmy, że on jest najlepszym kandydatem.
{22984}{23068}No i jego hekatonchejryczne ciało.
{23072}{23187}Briareos jest jedynym żyjącym,|który się do niego zaadaptował.
{23191}{23297}Jego fizyczna i mentalna siła|są niespotykane.
{23321}{23360}Był twoim partnerem.
{23367}{23485}Dlatego chcemy, byś oceniła zdolności|bojowe Tereusa. Czy wyrażam się jasno?
{23495}{23530}Jak słońce.|Ale nie zrobię tego.
{23541}{23588}No cóż, decyzja nie należy do ciebie.
{23699}{23747}Dziwka.
{23919}{23990}- Deunan.|- Hitomi, wróciłaś.
{23995}{24043}Właśnie wracam z Targów Międzynarodowych.
{24076}{24131}Słyszałam o Briareosie.
{24241}{24294}- Tak?|/- Deunan, tu Lance.
{24299}{24356}/Briareos się obudził.
{24364}{24405}Zaraz tam będę.
{24412}{24457}/Jako premier Olimpu,
{24463}{24536}/jestem zwolenniczką|/globalnej sieci bezpieczeństwa.
{24540}{24608}/Połączy ona wszystkie|/systemy nadzorujące świata,
{24613}{24720}/a także satelity komunikacyjne,|/w jeden system kontrolowany przez Olimp.
{24725}{24867}/To poszerzy nasze możliwości monitorowania|/i zapobiegania aktom terrorystycznym.
{24871}{24950}/Będzie to sprawa priorytetowa|/na następny miesiąc,
{24954}{25023}/na Międzynarodowym Szczycie Pokojowym|/w Olimpie.
{25210}{25265}Hej, co...?|Co to takiego?
{25352}{25428}Ciągle jesteś technologicznie zacofana,|co, Deunan?
{25432}{25484}Wiem, wiem.
{25489}{25518}Spójrz.
{25522}{25567}To się nazywa Connexus.
{25571}{25656}To najbardziej zaawansowany|terminal osobisty jaki istnieje.
{25661}{25764}Bardzo ułatwia mi życie.|Masz, wypróbuj.
{25786}{25874}Są teraz bardzo popularne.|Każdy ma coś takiego.
{25934}{25982}Zadziwiający kawałek technologii.
{25986}{26078}Każdy może tego używać|na zasadach open-source.
{26099}{26158}To jest w tym najlepsze.
{26185}{26250}Śmiało, otwórz tą wiadomość po prawej.
{26255}{26300}Co to jest?
{26305}{26356}Przyjęcie urodzinowe?
{26369}{26450}/- Obiecaj mi, że przyjdziesz, dobrze?|/- Oczywiście.
{26497}{26563}/To które to będą urodziny?
{26568}{26668}/To, że jestem bioroidem nie znaczy,|/że zdradzę ci mój wiek.
{26797}{26832}Briareos.
{26848}{26950}Zatrzymaj się, słonko.|Masz być delikatna, dobra?
{26955}{27005}Sporo wysiłku kosztowało|poskładanie go do kupy.
{27010}{27100}Nie pozwolimy ci|znów go pogruchotać. Stań tutaj.
{27104}{27172}Powinniśmy wypuścić go w przeciągu tygodnia.
{27177}{27235}- Poważnie?|- Szczęściarz z niego.
{27240}{27305}Dr Kestner jest szefem katedry na akademii,
{27311}{27387}a także głównym ekspertem|w dziedzinie robotyki i nauk medycznych.
{27391}{27472}Twój kumpel jest w dobrych rękach.|Co więcej, on jest też moim lekarzem.
{27512}{27556}Obawiam się, że jesteś zbyt uprzejmy.
{27566}{27631}Zostawiam was samych.
{27733}{27782}I co nowego?
{27807}{27840}Było tak jak sądziliśmy.
{27845}{27931}Śledztwo w kościele wykazało,|że wszyscy terroryści byli cyborgami.
{27936}{28023}Przyjrzeliśmy się dokładniej|pięciu ostatnim zamachom terrorystycznym.
{28028}{28092}Cztery z nich przeprowadzone zostały|przez cyborgi.
{28096}{28169}Cyborgi-terroryści?|O co im chodzi?
{28189}{28279}Też chciałbym to wiedzieć.|Ale mamy kilka tropów.
{28283}{28382}W strefie, w której się znajdowali,|odkryliśmy niezidentyfikowane fale radiowe.
{28387}{28452}Próbka odpowiada programowi sterującemu|z czasów wojny.
{28458}{28518}Przeszli pranie mózgu.
{28522}{28559}Bardzo możliwe.
{28563}{28627}Problem w tym, że wiele cyborgów
{28631}{28686}nie posiada tak dobrych|systemów ochronnych jak my.
{28698}{28790}Ale jeśli ktoś używa|cywilnych cyborgów do ataków terrorystycznych...
{28795}{28849}To z pewnością będzie jeszcze goręcej.
{28861}{28954}Co gorsza, nie wiemy z kim mamy|do czynienia, ani o co im chodzi.
{28958}{29035}- Więc bierz dupę w troki, jesteś nam potrzebny.|- Co ty wygadujesz?
{29040}{29082}Nie mogę wrócić do służby|w takim stanie.
{29087}{29126}Skąd wychodzą te wszystkie kable?
{29130}{29184}- Nie ciągnij. Nie jesteś moim lekarzem.|- No chodź.
{29189}{29216}Puść to.
{29250}{29312}Na mnie nie patrz.|Próbowałem ją powstrzymać.
{29572}{29658}Masz, naprawiłam go dla ciebie.
{29701}{29744}Ta rzecz jest twardsza niż ja sam.
{29765}{29875}Słyszałeś o tym nowym, Tereusie, prawda?
{29899}{29965}Tak. Zaraz przed twoim przyjściem.
{29970}{30016}Nie dbam o to co mówią.
{30022}{30079}Ty jesteś moim partnerem|bez względu na wszystko.
{31273}{31313}Deunan, wycofaj się!
{31865}{31947}- Deunan, odezwij się. Co z tobą?|- Briareos.
{31982}{32018}Czy ja...?
{32023}{32072}Czy ja żyję?
{32076}{32139}Jasne, że żyjesz.
{32202}{32245}Dziękuję.
{32298}{32405}Zawsze będę cię chronił, do końca świata.
{32409}{32454}Wiem, że będziesz.
{33783}{33841}Jestem Yoshino z Posejdona.
{33851}{33914}A ja jestem Nike,|szef personelu w Olimpie.
{33918}{34002}Pani premier Atena już czeka.
{34022}{34129}Jak sami widzicie, większość cyborgów|zamieszanych w ataki terrorystyczne
{34133}{34221}wyposażona jest w komponenty Posejdona.
{34226}{34262}Chciałabym wiedzieć,
{34267}{34349}co pani o tym sądzi,|emisariuszko Yoshino?
{34353}{34416}Namierzyliśmy fabryki,|które wyprodukowały te części
{34420}{34507}i zamknęliśmy je w trybie natychmiastowym.
{34532}{34609}Inne wydziały również przedsięwzięły|stosowne środki zaradcze.
{34614}{34650}Jednakże,
{34654}{34711}godnym ubolewania jest fakt,
{34715}{34784}doszukiwania się związków|między przestępcami a Posejdonem.
{34797}{34917}Twierdzi więc pani, że Posejdon nie miał|nic wspólnego z ostatnimi atakami terrorystów?
{34929}{34971}Pani premier, dobrze pani wie,
{34977}{35060}że Posejdon jest największym|konglomeratem przemysłowym na świecie.
{35064}{35138}/Czerpiemy zyski z handlu|/z innymi krajami.
{35158}{35238}/Zadawanie się z terrorystami|/nie byłoby dla nas korzystne.
{35263}{35371}Gdyby Olimp zbojkotował nasze produkty,|inne kraje zrobiłyby to samo.
{35375}{35489}Nie wdając się w szczegóły,|miałoby to zły wpływ na nasze interesy.
{35515}{35589}Możliwe, jednak wysłaliśmy ostrzeżenie
{35593}{35664}wszystkim firmom,|które mogą być w to zamieszane.
{35669}{35760}Nie możemy Posejdona traktować ulgowo.
{35786}{35850}Czy jednym z tematów konferencji pokojowej
{35855}{35905}nie jest przypadkiem|wasza chęć rozszerzenia nadzoru,
{35909}{35968}poprzez kontrolę|międzynarodowej sieci satelitów?
{36007}{36048}Mam rację?
{36221}{36335}Ten holodysk zawiera główny program,|kontrolujący naszą sieć.
{36341}{36395}Proszę to potraktować jako prezent.
{36430}{36527}- Dobijamy targu, co?|- To nasz wkład w pokój na świecie.
{36540}{36638}Nie spodziewałabym się takiej odpowiedzi|po firmie, która wytwarza broń.
{36642}{36742}Jeśli wolno mi spytać,|w jakim celu wy się zbroicie?
{36758}{36830}Czy nie uważacie, że można|chronić świat bez użycia siły?
{36990}{37089}Przepraszam, ale tę kwestię|omówimy innym razem.
{37103}{37212}Z niecierpliwością będziemy wyczekiwać|pani przychylnej opinii.
{37641}{37724}- Znasz ją?|- Tak, od 10 lat.
{37758}{37803}Świetnie.|Przynieś więcej.
{37938}{37989}/- Wszystkiego dobrego.|/- Wszystkiego najlepszego.
{38094}{38162}Dziękuję wam bardzo.|Dziękuję.
{38167}{38232}To miło z waszej strony,|że przyszliście tu dzisiaj.
{38236}{38315}Mam nadzieję, że dobrze się bawicie.
{38333}{38385}Świetnie wyglądasz.|Wszystkiego najlepszego.
{38389}{38457}Yoshitsune, to piękne.
{38461}{38579}Hej, a to kto? Wygląda na to,|że jakiś gość specjalny się tam ukrywa.
{38617}{38704}Chodź tutaj.|No chodźże wreszcie.
{38889}{38946}- Patrzcie na Deunan.|- Nieźle się wystroiłaś.
{38951}{38985}- Witaj.|- Cześć.
{38989}{39046}Jak myślisz, gdzie jest jej partner?
{39103}{39138}No, no....
{39186}{39259}No dobra, wystarczy już tego.
{39323}{39357}- Proszę bardzo.|- Dziękuję.
{39361}{39395}- Wszystkiego najlepszego.|- Dziękuję.
{39399}{39442}Miłej zabawy.
{39451}{39513}Dla ciebie też coś dzisiaj mamy.
{39519}{39576}Popatrz tam.
{39580}{39607}Co?
{39762}{39801}Briareos.
{39806}{39854}- Czy to oznacza, że jesteś już zdrowy?|- Tak.
{39859}{39914}Stwierdzili, że wszystko jest w porządku.
{39918}{39991}Ale chyba powinni jeszcze raz|sprawdzić moje oczy.
{40011}{40049}Przestań.
{40054}{40129}Dziś świętujemy też|powrót do zdrowia Briareosa.
{40133}{40185}Nie miałam pojęcia.
{40399}{40459}Wszystkiego najlepszego, Hitomi.
{40463}{40508}Jakie piękne.
{40512}{40546}Bardzo ci dziękuję.
{40590}{40657}A tak. Wy jeszcze|nie mieliście okazji się poznać, co?
{40661}{40729}Briareos, poznaj Tereusa.
{40744}{40803}Wreszcie się spotykamy.
{40807}{40865}Miło cię poznać.
{40935}{40997}Czy to jest kostium na przyjęcie?
{41012}{41076}Ten gość nosi maskę|z mojej dawnej twarzy.
{41097}{41185}Szczerze mówiąc,|nie miałem na to wpływu.
{41246}{41311}Głos też ma podobny do mojego.
{41382}{41431}Odzyskałam więc mojego partnera?
{41462}{41503}Miałem z tobą o tym porozmawiać.
{41507}{41570}Obawiam się,|że pobędziesz z Tereusem trochę dłużej.
{41601}{41640}- Co?|- W porządku, Deunan.
{41644}{41716}- Ja dołączę do Aeacusa na jakiś czas.|- Co masz na myśli?
{41727}{41812}Widziałem waszą wspólną akcję.|Niezła.
{41817}{41901}Zaraz, czy to jakiś żart?|Bo mnie nie jest do śmiechu.
{41905}{41959}Zastanów się, Deunan.
{41963}{42030}Dwa razy mnie naprawili.|Kto będzie twoim partnerem,
{42034}{42132}- jeśli za trzecim razem im się nie uda?|- Wtedy nie będę chciała żadnego partnera.
{42207}{42244}Deunan.
{42915}{42978}Wygląda na to, że Briareos|bardzo się o ciebie martwi.
{42998}{43047}A wyglądam, jakby mnie to obchodziło?
{43051}{43120}A nawet jeśli się martwi, to co?
{43222}{43279}- Jeszcze jedną.|- Może lepiej niech to będzie kawa.
{43307}{43379}Espresso.|Z dodatkiem likieru.
{43412}{43475}Posłuchaj, Deunan,|wiem, że nie za bardzo mnie lubisz,
{43479}{43570}ale wyznam ci, że bardzo się cieszę,|iż na mojego partnera wybrali ciebie.
{43627}{43705}Proszę tylko o to,|żebyś pobyła ze mną trochę dłużej.
{44116}{44149}O co chodzi?
{44154}{44273}Czy Briareos powiedział ci,|że taką lubię?
{44286}{44317}Nie.
{44672}{44708}Wracaj do domu.
{44723}{44770}Odwiozę cię.
{44798}{44844}Zostaw mnie w spokoju.
{44882}{44931}Jestem zmieszana.
{44937}{44984}Czuję się zmieszana,|kiedy jestem z tobą.
{45037}{45079}Ja również.
{46417}{46516}Hetakonchejrowie byli gigantami|z setką ramion, zgadza się?
{46522}{46562}To mitologia.
{46566}{46671}Teraz to system, kontrolujący|wielostrumieniową sieć zewnętrzną.
{46676}{46749}A ty jesteś jedynym spośród ludzi,
{46753}{46817}który był zdolny|zaadaptować organizm klasy H.
{46822}{46881}Tak, tak.|Szczęściarz ze mnie.
{46885}{46954}Pewnie do dupy być cyborgiem i w ogóle?
{46959}{46996}Ma to swoje minusy.
{47001}{47090}I co zamierzasz, przystojniaczku?
{47114}{47151}Chodzi mi o Deunan.
{47155}{47219}Nie ma zbyt wiele dziewczyn,|które by z tobą zostały.
{47223}{47286}W końcu bardziej jesteś maszyną|niż człowiekiem.
{47318}{47387}Nie przyszło mi to do głowy.
{47396}{47448}Nikt nie powiedział,|że miłość jest łatwa, kolego.
{47453}{47503}A ty?|Masz dziewczynę?
{47552}{47590}Każe ci nosić biżuterię?
{47594}{47659}Masz na myśli to.
{47663}{47713}Nie, to tylko mój Connexus.
{47719}{47790}Córka mi go podarowała.|Ona też ma taki.
{47795}{47881}A co? Masz jeszcze za mało|metalu w swoim ciele?
{47885}{47924}Jak raz zaczniesz, nie możesz przestać.
{47928}{47999}- Jesteś uzależniony.|- Hej, bo mnie popsujesz.
{48455}{48522}/Przybywają właśnie przywódcy z całego świata,
{48527}{48576}/w otoczeniu fanfar i ścisłej ochrony.
{48917}{48991}/Teren oczyszczony z cyborgów, sir.
{48995}{49052}/Kontynuuję sprawdzanie posterunków.
{49148}{49211}Deunan, pora ruszać.
{49219}{49290}- Racja.|- Co jest?
{49328}{49375}Co do tamtej nocy, ja...
{49380}{49422}- Przepraszam.|- Nie przejmuj się tym.
{49427}{49477}Ty i ja mamy być partnerami, prawda?
{49481}{49549}Bez względu na to co jest między nami,|osłaniam cię.
{49612}{49643}A ja ciebie.
{49648}{49702}Musisz być szybsza.
{49715}{49804}/Ten światowy szczyt pokojowy|/i konferencja dygnitarzy
{49808}{49855}/mogą być znamienne|/dla naszej przyszłości.
{49859}{49929}/Jeszcze nigdy w historii, tylu...
{50174}{50298}Panie i panowie, rozpoczynamy obrady.
{50389}{50469}/Premier Atena jest w środku.|/Kod zielony.
{50473}{50499}W porządku.
{50505}{50570}Bądźcie w pogotowiu.|Zaczynamy.
{50605}{50665}Wygląda na to, że się zaczyna.
{50669}{50737}Miejmy nadzieję, że nic się nie wydarzy.
{50747}{50775}Nie pękaj, partnerze.
{50779}{50837}Jeśli gówno wpadnie w wiatrak,|ES.W.A.T. sobie z tym poradzi.
{50841}{50925}Właśnie dlatego|tak dobrze nam płacą, nie?
{51056}{51125}Dzięki połączeniu systemów satelitarnych|wszystkich krajów,
{51129}{51238}stworzymy zjednoczoną,|globalną sieć komunikacyjną.
{51242}{51332}Panie i panowie, wierzymy,|że zapobiegnie to konfliktom
{51336}{51406}i atakom terrorystycznym,|zanim jeszcze się wydarzą,
{51410}{51479}dzięki czemu zapewnimy pokój|przyszłym pokoleniom.
{51489}{51642}Oczywiście był to tylko krótki przegląd|zastosowań globalnej sieci.
{51660}{51728}Dla dobra całej ludzkości wzywam was,
{51732}{51829}byście przekazali kontrolę|nad swoimi systemami Olimpowi.
{51852}{51911}Ostatni incydent,|który wydarzył się w naszym kraju,
{51915}{51997}został zażegnany przez ES.W.A.T.|w sposób szybki i zdecydowany.
{52002}{52103}Aby sieć naprawdę spełniała swoje funkcje,|potrzeba pełnej współpracy każdego...
{52107}{52196}Mój kraj sam potrafi|bronić się przed terrorystami.
{52200}{52252}Nie musimy liczyć na wsparcie Olimpu.
{52256}{52349}A może w waszym kraju jest coś,|czego nie chcecie pokazać innym.
{52361}{52425}O co panu chodzi?|Zechciałby pan rozwinąć tę myśl?
{52430}{52515}Nasze źródła mówią, że wasz kraj|finansuje kilka regionalnych konfliktów.
{52519}{52589}To niedorzeczne!|Jak pan śmie wysuwać takie oskarżenia.
{52594}{52681}Mam już tego dość.|Dlaczego to właśnie Olimp ma kontrolować sieć?
{52686}{52752}- Skąd mamy mieć pewność, że bioroidom można ufać?|- Zgadzam się.
{52756}{52822}Przedmiotem tej dyskusji nie jest rasa.
{52841}{52923}Kapitanie, wykrywam|niezidentyfikowany przekaz danych.
{52927}{52973}- Skąd pochodzi?|- To wiele sygnałów.
{52977}{53010}Z wielu różnych źródeł.
{53045}{53089}Wszystkie jednostki w stanie gotowości.
{53104}{53209}/Jednostki desantowe,|/przygotować się do akcji. Kod 3.
{53225}{53264}W porządku, Aeacus.|Ruszamy.
{53280}{53366}Idź przodem.|Daj mi chwilkę, kolego.
{53370}{53402}Będę zaraz za tobą.
{53415}{53446}Wszystko w porządku?
{53450}{53518}- Dam sobie radę.|- Dobra.
{53629}{53676}W porządku, możecie jechać.
{53680}{53719}Następny.
{53808}{53841}Hej.
{53884}{53921}Stać.
{53935}{53990}Powiedziałem, stać!
{53997}{54044}- Stać!|- Nie zatrzymuje się.
{54054}{54103}Musimy go zdjąć!
{54115}{54169}Ognia!
{54273}{54352}/Zgłoszono zajście przy bramie E-12.
{54612}{54683}W porządku, Aeacus.|Ruszam.
{54991}{55029}/Tu Tartar, brama główna A-2.
{55030}{55096}/Nieautoryzowane pojazdy przełamały|/zewnętrzny perymetr.
{55101}{55175}/Tu brama F-7.|/Nasze pozycje są atakowane.
{55184}{55250}Przyjąłem.|Za wszelką cenę zabezpieczcie teren.
{55255}{55306}Rozkażcie desantowi ruszać do akcji.
{55318}{55390}/Deunan, Tereus,|/policja potrzebuje waszego wsparcia.
{55394}{55459}/Trzymajcie napastników z dala|/od sali obrad.
{55463}{55504}Tak jest.
{55629}{55711}Pani premier, teren wokół budynku|został zaatakowany.
{55715}{55787}Zawieszamy obrady|i zapewnimy wam bezpieczeństwo.
{55791}{55882}Nonsens.|Będziemy kontynuować.
{56058}{56130}Nieautoryzowany mech.|Ognia!
{56504}{56547}To mech budowlany.
{56769}{56813}To nie cyborg.
{56825}{56889}Co jest grane?|To tylko...
{56923}{56971}To jest człowiek.
{57124}{57175}/Deunan. Jesteś cała?
{57179}{57217}Tak.
{57487}{57534}Co się tu, u diabła, dzieje?
{57538}{57617}To nie są cyborgi.|To ludzie.
{57807}{57838}Jeszcze tu jesteś?
{57842}{57924}Lepiej zwijaj się tam na dół,|wygląda jakby otwarły się bramy piekieł.
{57961}{58008}Co? Co jest?
{58102}{58224}Wszyscy będą jednością.|Wszyscy będziemy jednością. Jam jest Halcon.
{58433}{58461}Nie.
{58478}{58524}- Co to było?|- Czy to terroryści?
{58529}{58596}- Musimy stąd uciekać.|- To eksplozja. Patrzcie!
{58621}{58703}- Natychmiast przerwać obrady.|- Powinniśmy zostać ewakuowani.
{58708}{58762}Proszę o ciszę!
{58776}{58851}Proszę wszystkich o spokój.|Nie ma powodu do paniki.
{58855}{58970}Ten budynek jest specjalnie wzmocniony,|jesteście tu bezpieczni.
{58975}{59061}Panowie, wracajcie na miejsca.
{59084}{59146}Podsumujmy dyskusję.
{59158}{59237}Aeacus. Co się dzieje?|Odpowiadaj.
{59510}{59538}Aeacus!
{59645}{59688}- Wszyscy uciekać!|- Uciekać!
{59832}{59881}Wynośmy się stąd!
{59904}{59962}Pani premier, wychodzimy.
{59985}{60024}Dobrze się przyjrzyjcie!
{60028}{60100}Tak właśnie wygląda świat,|w którym żyjemy.
{60104}{60186}Wszyscy musicie|podjąć decyzję w tej chwili.
{60190}{60293}Chyba, że wolicie|więcej niepotrzebnych ofiar?
{60448}{60490}Aeacus, przestań!
{60688}{60734}Briareos!
{60954}{60993}Musimy się stąd wydostać!
{61148}{61239}Wszyscy będziemy jednością.|Rozumiesz?
{61803}{61848}Przestań, Aeacus!
{61945}{62003}Aeacus, nie!
{62238}{62281}Aeacus.
{62304}{62402}Briareos.
{62406}{62492}Briareos, ja...
{63010}{63058}Co się stało?
{63288}{63351}To robot.
{63365}{63448}Sygnał pochodzi od gołębi.
{63465}{63567}/Wygląda, że Centrum Konferencyjne Tartar|/jest bezpieczne i pod kontrolą.
{63599}{63650}Sygnał zniknął.
{63719}{63802}Hej. Co z nimi?
{63910}{63975}/Stłumiono zamieszki|/przy wszystkich bramach.
{63981}{64038}/Mamy meldunek o kilku ofiarach.
{64042}{64123}/Niezidentyfikowany przekaz danych zniknął.
{64315}{64405}Pan wezwał do siebie|naszego brata Aeacusa.
{64410}{64499}Módlmy się za jego duszę.
{64523}{64680}Z prochu powstałeś|i w proch się obrócisz.
{64711}{64804}Niech Pan zabierze go do nieba|i zapewni...
{64819}{64868}wieczny odpoczynek.
{65467}{65516}Czy ja tracę zmysły?
{65560}{65615}Zanim zginął...
{65641}{65689}to, co widziałem....
{65706}{65748}To niemożliwe.
{65766}{65828}Możliwe, że już oszalałem.
{65859}{65893}Za dużo się martwisz.
{65897}{65970}Wszyscy wiedzą,|że zrobiłeś to, co musiałeś.
{66026}{66068}Baczność!
{66725}{66811}Wszystko wygląda świetnie.
{66877}{66975}Twoje ciało połączyło się z matrycą|systemu Hekatonchejron tak idealnie,
{66979}{67028}że praktycznie jesteś dziełem sztuki.
{67049}{67199}Miej wiarę. Jeśli ta technologia zawiedzie,|żaden cyborg nie będzie bezpieczny.
{67204}{67275}Wiem, że to co stało się z Aeacusem|było dla ciebie szokiem,
{67279}{67360}ale tobie coś takiego|przydarzyć się nie może.
{67415}{67457}Rozumiem.
{67464}{67507}Dzięki, doktorze.
{67569}{67610}Briareos.
{67659}{67725}Lubisz to miasto?
{67796}{67916}Czy wierzysz, że Olimp jest utopią,|za którą warto oddać życie?
{67931}{67973}Nie wiem.
{67985}{68092}Ale wiem jedno. Dopóki w tym mieście|jest ktoś, na kim mi zależy,
{68096}{68132}będę go chronił.
{68136}{68216}Ofiara i miłość, co?
{68227}{68342}Lata praktyki nauczyły mnie, że te ideały|zawsze sprowadzają na ludzi cierpienie.
{68348}{68392}Zgodzisz się ze mną?
{68412}{68475}Nie, nie zgodzę.
{68504}{68551}Nie zawsze.
{68598}{68657}Ależ owszem.
{68877}{68927}/Mimo, że konferencja pokojowa
{68931}{68995}/została chwilowo przerwana|/z powodu zorganizowanego ataku,
{68999}{69092}/dyskusja nad głównym tematem|/zakończyła się sukcesem,
{69096}{69210}/przybliżając tym samym liderów światowych|/do unifikacji systemów satelitarnych.
{69214}{69283}W wyniku debaty Zgromadzenia Olimpu,
{69287}{69352}przywracamy normalny handel z Posejdonem,
{69356}{69414}z jednym wyjątkiem.
{69428}{69492}Komponenty cyborgów.
{69497}{69570}Dziękuję, pani premier.
{69574}{69645}Niezwłocznie powiadomię o tym|naszą siedzibę główną.
{69935}{70021}Mamy już raport z ataku|na Centrum Konferencyjne Tartar.
{70035}{70094}- Jedna rzecz mnie martwi.|- Co takiego?
{70098}{70231}Zgodnie z raportem, jeden z napastników|wypowiedział słowa: "Jam jest Halcon."
{70240}{70291}Co? To niemożliwe.
{70295}{70390}Ja...|Halcon jest tylko wspomnieniem.
{70401}{70479}/Niemożliwe, żeby byli w to zamieszani.
{70973}{71015}Tożsamość potwierdzona.
{71046}{71077}Dziękuję.
{71755}{71801}Potrzebujesz partnera?
{71857}{71909}Mam partnera.
{71989}{72055}Ale nie tego co zwykle.
{73086}{73129}Całkiem nieźle, mały.
{73191}{73237}Nieźle jak na kopię.
{73799}{73902}Jeśli cokolwiek jej się stanie,|ty za to odpowiesz.
{73911}{73980}Nie mogę uwierzyć,|że tak po prostu skopał mu dupę.
{74124}{74187}Ustaliliśmy, że niezidentyfikowany przekaz,
{74191}{74297}wykryty podczas incydentu,|transmitowany był przez cyber-gołębie.
{74301}{74343}To właśnie one|były za to odpowiedzialne.
{74347}{74463}Wysyłały program wirusowy cyborgom,|inicjując w ten sposób bunt.
{74467}{74496}Nie wiemy jednak
{74501}{74587}w jaki sposób, do tego ataku|przyłączyli się zwykli ludzie.
{74591}{74689}Dochodzenie trwa nadal|i wkrótce powinniśmy wiedzieć więcej.
{74711}{74811}W chwili obecnej, wszelkie dowody wskazują|na cyborgów terrorystów.
{74823}{74928}Nadal trwa śledztwo|w sprawie udziału Aeacusa.
{74932}{74996}Zaistniała sytuacja sugeruje możliwość,
{75000}{75077}że program antywirusowy|dla cyborgów ES.W.A.T.
{75081}{75132}może być nieskuteczny.
{75138}{75237}W związku z tym zawieszamy|udział w akcjach cyber-żołnierzy.
{75241}{75284}- Co?|- To jakieś brednie.
{75288}{75387}- Zwykli ludzie też byli w to zamieszani.|- Traktujecie nas jak przestępców.
{75391}{75488}Dopóki nie znamy zamiarów wroga,|nie mamy innego wyboru.
{75507}{75569}To wszystko.|Odmaszerować.
{75604}{75660}Stary, zapomnij.|Ja się stąd zmywam.
{75664}{75707}Niepotrzebne mi to gówno.
{75711}{75743}Masz rację.
{75897}{75939}Yoshitsune.
{75944}{75983}Tak?
{76034}{76087}Możesz wykonać na tym parę testów?
{76126}{76199}To jakiś biochip?|Skąd go masz?
{76203}{76278}Od jednego z buntowników.|Możesz go dla mnie sprawdzić?
{76328}{76400}- Żaden problem. Sprawdzę.|- Wielkie dzięki.
{76524}{76560}Tereus.
{76591}{76629}Chodźmy na drinka.
{76642}{76684}Nie, dzięki.|Jestem zajęty.
{76702}{76778}Wsparcie zawsze podąża za liderem.
{76802}{76849}Bądź grzeczny i posłuchaj pani.
{76865}{76947}/Scentralizowany system nadzoru|/sieci satelitarnych,
{76952}{77019}/w połączeniu ze wzajemną wymianą informacji,
{77023}{77126}/może być pierwszym krokiem|/w kierunku zapewnienia pokoju,
{77130}{77172}/w naszym powojennym społeczeństwie.
{77183}{77235}To gdzie idziemy?
{77239}{77285}Zwykły bar, czy sportowy?
{77296}{77344}- Sportowy.|- Sportowy.
{77376}{77437}- Właściwie to zwykły.|- Właściwie to zwykły.
{77653}{77764}/Nadamy teraz na żywo|/oświadczenie pani premier.
{77803}{77879}/Za chwilę zademonstrujemy wam,
{77883}{77973}/co można zdziałać,|/gdy satelity 32 państw
{77978}{78035}/połączą się w jedną sieć.
{78637}{78686}/Zgodnie z mitologią grecką,
{78690}{78781}/drzewo oliwne|/jest symbolem dostatku i pokoju.
{78785}{78880}/Mocno wierzę w to,|/że dążenie ludzkości do pokoju
{78884}{78958}/wkrótce zjednoczy świat.
{79182}{79249}- Jak podczas karnawału.|- Tak. Nieźle się bawią.
{79465}{79495}Uwaga!
{79683}{79719}Briareos!
{80065}{80099}Nie ma kierowcy.
{80914}{80970}- Co się z nim dzieje, Deunan?|- Nie wiem.
{80974}{81048}Chce ten terminal.|Po co?
{81106}{81191}Przestań! Co w ciebie wstąpiło?|Co się z tobą dzieje?
{81300}{81343}Uważaj!
{81448}{81486}Tereus!
{81544}{81575}Co się z tobą dzieje?
{81590}{81627}Briareos, przestań.
{81632}{81697}Powiedziałam, przestań, Briareos!
{81701}{81752}Co ty wyprawiasz?
{81757}{81880}Briareos!
{81969}{82020}- Cholera.|- Błąd satelitarnego systemu monitorującego.
{82024}{82066}Mamy również awarię zasilania.
{82071}{82097}Co, do diabła?
{82101}{82163}Ktoś z zewnątrz włamuje się|do systemu. Kod żółty.
{82168}{82228}Na wszelki wypadek|przełączyć na podsystem B.
{82232}{82294}Zrozumiałam.|Przełączam na podsystem B.
{82311}{82373}Z powrotem on-line... teraz.
{83046}{83134}/Nie wykryto w tamtym rejonie|/żadnych niezidentyfikowanych sygnałów.
{83149}{83199}Wykluczyli to jako powód.
{83210}{83294}Chyba chcą przeprowadzić testy|na obecność narkotyków i zbadać jego psychikę.
{83333}{83372}Gdzie on teraz jest?
{83376}{83427}Tutaj, w izolatce.
{83431}{83478}Widziałaś się z nim?
{83523}{83603}Nie. On nie chciał.
{83637}{83678}Rozumiem.
{83799}{83854}- Ja mogę to zrobić.|- Oczywiście.
{83858}{83940}Pójdę na obchód i zaraz wracam.
{84049}{84086}Odwróć się.
{84090}{84151}Dobra.|Bądź delikatna.
{84334}{84367}To znamię.
{84402}{84476}Briareos miał takie samo.
{84518}{84564}Co mu się stało, Tereusie?
{84568}{84630}Czuję, że nie mogę mu pomóc.
{85177}{85269}Ten biochip, który dałaś mi do testów?|To część Connexusa.
{85273}{85302}Popatrz na to.
{85306}{85353}Założyłem Connexusa temu szczurowi.
{85357}{85425}Zobacz co się stanie,|kiedy prześlę sygnał
{85429}{85489}z cyber-gołębia do szczura.
{85714}{85764}Tak jakby utracił nad sobą kontrolę.
{85768}{85805}I teraz może być kontrolowany.
{85809}{85902}Connexus emituje sygnał,|który stymuluje neurony.
{85906}{85960}Innymi słowy, może być wykorzystany
{85964}{86031}do manipulowania zarówno ludźmi,|jak i cyborgami.
{86090}{86173}To by tłumaczyło udział|zwykłych ludzi w ataku.
{86178}{86216}Dokładnie.
{86221}{86306}To znaczy, że Aeacus był niewinny.
{86343}{86409}Po prostu użyto go,|tak jak innych w tym buncie.
{86539}{86623}To co się dzieje,|to nie jest zwykły cyber-wirus.
{86636}{86675}To coś o wiele większego.
{86679}{86759}Atak terrorystyczny na Tartar|był więc tylko testem.
{86763}{86851}Nie wiem jak, ale musimy|pozbyć się tego z ulic.
{86945}{86990}Czy to prawda?
{86994}{87056}Czy naprawdę zaatakowałem Deunan?
{87154}{87229}Co się ze mną dzieje?!|No co?!
{87233}{87299}Nie wiadomo, dlatego ona tak się martwi.
{87304}{87338}Chcę się z tobą zobaczyć.
{87353}{87395}Nie.
{87405}{87448}Nie teraz.
{87493}{87560}Może mogłabym jakoś pomóc?
{87611}{87666}Richard Kestner.
{87770}{87873}Jest w Akademii Nauk Olimpu od 2135 roku,
{87877}{87936}ale wcześniej pracował dla Posejdona.
{87940}{87970}Dla Posejdona?
{87975}{88039}Szukaj dalej.|Co jeszcze masz?
{88043}{88114}Spróbuję dostać się do serwera Olimpu.
{88139}{88191}Dobra, jestem w Gai.
{88280}{88387}Szef techników w New Technology:|Elizabeth Xander.
{88470}{88529}Laboratorium Halcon.
{88533}{88582}- Halcon?|- Tak.
{88587}{88638}Daj mi chwilkę.
{88674}{88760}Brak danych...|Zostały usunięte.
{88764}{88809}Czy to Kestner za tym stoi?
{88813}{88859}To niemożliwe.
{88863}{88944}Kestner nie byłby w stanie|sam usunąć tych danych
{88948}{89038}z sieci globalnej.|Musi za tym stać ktoś inny.
{89068}{89161}Kestner. Posejdon.
{89169}{89251}Hitomi, zakryj uszy i cofnij się.
{89300}{89342}Briareos, nie!|Przestań!
{89347}{89394}Muszę złożyć doktorowi wizytę.
{89398}{89449}Proszę, nie rób tego!|Możesz zostać...
{89585}{89653}- Wyprowadźcie stąd pacjentów!|- Co się dzieje?
{89657}{89711}Doktorze, poziom 4 i 6 ewakuowane!
{89715}{89822}Hej. A ty dokąd się wybierasz?|Musimy natychmiast ewakuować cały szpital.
{89827}{89916}- Ty uciekaj. Ja muszę kogoś znaleźć.|- Nie możesz. Musimy wyjść.
{89926}{90001}Nie słuchasz co do ciebie mówię?|Zostaw mnie w spokoju.
{90430}{90467}Trzymaj się.
{90949}{90994}/Uwaga, obywatele!
{90999}{91092}/Connexus okazał się|/produktem szkodliwym.
{91096}{91141}/Jeśli jesteście w jego posiadaniu,
{91145}{91261}/prosimy natychmiast oddać urządzenie|/do najbliższej siedziby władz.
{91265}{91374}/Powtarzam, Connexus okazał się|/produktem szkodliwym.
{91378}{91484}Będziemy mieli szczęście,|jeśli choć 10% populacji je zwróci.
{91488}{91553}Jutro chcę mieć dane liczbowe|na ten temat.
{91557}{91582}Oczywiście.
{91587}{91630}- Nike.|- O co chodzi?
{91634}{91679}Briareos uciekł ze szpitala.
{91683}{91759}Wziął wiceminister Hitomi|jako zakładnika.
{92027}{92097}Wszyscy jesteście świadomi|umiejętności Briareosa.
{92113}{92161}Pamiętajcie, żeby cały czas|mieć się na baczności.
{92177}{92229}W porządku, ruszamy.
{92247}{92286}Deunan Knute.
{92290}{92349}Chcę, żebyś wycofała się|z udziału w tej akcji.
{92353}{92445}- O czym ty mówisz?|- To bezpośredni rozkaz. Rozumiesz?
{92463}{92539}Będziesz tu czekać w pogotowiu, jasne?
{93039}{93114}/Proszę natychmiast zjechać na pobocze.
{93118}{93189}/Poddaj się, albo użyjemy siły.
{93193}{93245}- Co robimy?|- Rób co każą.
{93249}{93329}/- Powtarzam, natychmiast zatrzymać pojazd.|- Ale nie tak od razu.
{93344}{93384}Dzięki za podwiezienie.
{93389}{93455}- Chcesz broń?|- Nie potrzebuję.
{94001}{94064}/Wobec zakładnika|/zastosowaliśmy areszt tymczasowy.
{94069}{94138}/Miejsce pobytu zbiega jest nieznane.
{94191}{94266}Gdzie on jest?|Dokąd poszedł?
{94279}{94333}Mnie pytasz?
{94338}{94386}Skąd ja mam to wiedzieć?
{94396}{94514}Nie obchodzi mnie, że jesteś wiceministrem.|Pomagałaś zbiegowi.
{94524}{94607}A to czyni cię w równym stopniu winną.
{94649}{94723}/Ścigany jechał prawdopodobnie|/drogą portową numer 4
{94727}{94766}/i skorzystał ze zjazdu w pobliżu Cygnus.
{94770}{94892}/Sprawdzamy wszystkie pojazdy|/w promieniu 1 kilometra.
{95014}{95085}Widzę, że urządziłeś tu sobie kawalerkę.
{95190}{95263}Widać, że mieszkasz sam.
{95311}{95351}Ależ nie.
{95355}{95406}Nigdy nie jestem zupełnie sam.
{95415}{95473}Co zrobiłeś z moim ciałem?
{95511}{95559}Twojego organizmu nie da się kontrolować
{95563}{95634}przy użyciu sygnałów zewnętrznych.
{95638}{95696}Na szczęście twój mały wypadek
{95700}{95785}dał mi świetną okazję,|by umieścić dość szczególny obiekt
{95790}{95881}w tym hekatonchejrycznym ciele,|bez dodatkowych opłat.
{95903}{95938}Nanomaszyny.
{95949}{95989}Co zrobiłeś?
{95994}{96110}To wygłodniałe pasożyty,|ależ mają z ciebie pożywkę.
{96114}{96162}To naprawdę fascynujący program.
{96166}{96233}Aktywuje się, gdy zawartość|adrenaliny w twojej krwi
{96237}{96294}osiągnie pewien określony poziom.
{96321}{96419}Zdajesz sobie chyba sprawę,|że twoje włamanie do systemu było częścią planu.
{96450}{96504}Wiedziałem, że będzie bardzo trudno
{96508}{96604}zinfiltrować centrum sterowania|systemem satelitarnym.
{96633}{96733}Zaprogramowałem więc małą furtkę|w ich systemie zapasowym.
{96749}{96856}Wszystko czego potrzebowałem|to awaria systemu głównego.
{96866}{96964}A ty zrobiłeś to rewelacyjnie.
{96991}{97040}Dlaczego to robisz?
{97063}{97166}Wiesz, dlaczego ten świat|nie może istnieć bez rozlewu krwi?
{97188}{97250}Przez indywidualne różnice, oczywiście.
{97258}{97377}Różne serca, różne umysły.|To jest esencja wszelkich konfliktów.
{97394}{97492}Ale gdyby nasz świat|scalić w jedną świadomość...
{97496}{97583}To ty.|Ty stoisz za atakami.
{97587}{97694}Nie.|Mam towarzyszy na całym świecie.
{97698}{97754}Nie będziesz mnie dymał!
{97768}{97840}To akurat już zrobiłem.
{97844}{97884}Teraz zrobię to innym.
{98057}{98116}Awaria systemu.|Straciliśmy kontrolę nad satelitami.
{98120}{98171}Wszystkie połączenia z satelitami odcięte.
{98175}{98209}Co się dzieje, do diabła?
{98214}{98265}- System zapasowy też padł.|- Spróbuj jeszcze raz.
{98277}{98341}- Co chcesz osiągnąć?|- Integrację...
{98356}{98409}i selekcję naturalną.
{98414}{98489}Ci, których nie da się zintegrować,|zostaną wyeliminowani.
{98503}{98569}Dzięki Connexusom|i globalnej sieci satelitarnej
{98574}{98636}ludzkość zostanie zjednoczona|raz na zawsze.
{98640}{98740}Wyobraź sobie świat bez nieporozumień,|czy dyskryminacji.
{98745}{98846}Eliminacja wszelkich ludzkich|konfliktów i wojen.
{98851}{98968}Moja wizja i ideały Halconu|nareszcie się urzeczywistnią.
{98972}{98997}Halcon.
{99002}{99048}/Nie działa globalna sieć bezpieczeństwa.
{99052}{99160}/Straciliśmy kontrolę nad satelitami.|/Powtarzam, straciliśmy kontrolę nad satelitami.
{99164}{99256}Czekali aż połączymy systemy satelitarne,|żeby je przejąć.
{99261}{99356}Nawet atak na szczyt pokojowy|musiał być gruntownie zaplanowany.
{99360}{99399}Pani premier, jeśli użyją...
{99404}{99480}Jeśli wyślą sygnał do Connexusów|przez satelity...
{99537}{99656}- Nike, zaalarmuj kraje sojusznicze.|- Natychmiast.
{99682}{99729}Nie martw się.
{99733}{99809}Wkrótce to zrozumiesz, mój przyjacielu.
{99813}{99881}Mechaniczne, czy nie,|nasze ciała są tylko naczyniami.
{99964}{100077}Obawiam się, że ta kula|nie jest przeznaczona dla ciebie, wspólniku.
{100082}{100128}Kestner!|Nie rób tego!
{100223}{100254}Wszyscy staniemy się jednością.
{100601}{100644}Co?
{100669}{100746}- Mamy go! Jest tutaj!|- Zostań na miejscu! Nie ruszaj się!
{100750}{100846}- Ręce do góry! Już!|- Rób, co każe!
{100850}{100946}Schwytaliśmy zbiegłego cyborga.|Mamy tu ofiarę. Przyślijcie ambulans.
{101051}{101095}- Powiedziałem, nie ruszaj się!|- Mam go.
{101099}{101146}Nie rób tego!
{101171}{101229}Obezwładnić go!
{101307}{101346}- Stój!|- Nie ruszaj się!
{101350}{101380}Zatrzymać go!
{101486}{101541}- Cholera, gdzie on się podział?|- Wyskoczył.
{101555}{101605}Jest tam, w dole.
{101609}{101644}Nie do wiary.
{101649}{101715}Mamy dwóch rannych.|Przyślijcie zespół medyczny.
{101719}{101778}/Kontynuujemy pościg.
{101826}{101878}/Briareos nadal ucieka.
{101882}{101936}/Jest uzbrojony i niebezpieczny.
{101940}{101978}/Jeśli będzie stawiał opór
{101983}{102042}/macie prawo użyć siły.
{102058}{102150}/Prawdopodobnie zmierza na południe|/ulicą Cygnus.
{102155}{102247}/Powtarzam, Briareos nadal ucieka.
{102317}{102441}Zawsze będę cię chronił,|aż do końca świata.
{102592}{102689}- Potrzebuję twojej pomocy.|- Idziesz po niego, prawda?
{102715}{102797}Gdy już go znajdziesz, użyj tego.
{102856}{102901}Co to jest?
{102906}{102943}Antytoksyna pasożytnicza.
{102948}{103043}Wykorzystywana w czasie wojny|jako środek przeciw cyber-terrorystom.
{103048}{103097}To jak terapia wstrząsowa dla cyborgów.
{103102}{103155}To powinno pomóc mu|w odzyskaniu świadomości.
{103160}{103231}Jeśli zacznie mu odbijać,|wstrzel to w jego system nerwowy.
{103236}{103313}Najlepiej w kark, jeśli będzie to możliwe.
{103342}{103401}To go uratuje?
{103412}{103506}To tylko środek zapobiegawczy,|ale lepsze to niż nic.
{103681}{103733}Dziękuję.
{103740}{103765}Jestem ci dłużna.
{103769}{103811}Powodzenia.
{104246}{104294}Briareos.
{104367}{104440}Wiedziałem.|Wiedziałem, że tu przyjdziesz.
{104444}{104482}A więc...
{104487}{104563}znasz każdy mój ruch, czy tak?
{104594}{104632}Pójdziesz ze mną, Briareos.
{104637}{104669}Nie zbliżaj się.
{104678}{104763}Co...?|Co się ze mną dzieje?
{105084}{105123}Nie ruszaj się.
{105128}{105205}Kim jesteś?
{105257}{105321}Dlaczego jesteś mną?
{105376}{105467}Dlaczego posiadasz to, co ja utraciłem?
{105517}{105558}Być jednością.
{105575}{105649}Wynoś się z mojej głowy!
{106076}{106112}Deunan.
{106130}{106204}Briareos, nie!
{106251}{106288}Tereus, przytrzymaj go.
{106397}{106435}Briareos.
{106493}{106538}To nic nie da, Deunan.
{106542}{106586}Musimy...
{106597}{106656}Zamknij się i trzymaj go.
{106743}{106810}Briareos, przestań.|Posłuchaj mnie.
{106814}{106863}Nie mogę cię stracić.
{106868}{106898}Nie w ten sposób!
{107095}{107142}Briareos.
{107299}{107332}Briareos.
{107337}{107380}Briareos.
{107648}{107688}Deunan?
{107714}{107756}To ja.|Jestem tutaj.
{107760}{107789}Jestem tutaj.
{107793}{107842}Zawsze tu jestem.
{108083}{108124}No dobra, odsuń się, Deunan.
{108128}{108179}- Muszę go aresztować.|- Co takiego?
{108190}{108241}Za późno.
{109371}{109416}O mój Boże, to jest to.
{109615}{109663}Odbieram zgłoszenia o buncie.
{109667}{109737}Z wielu źródeł.|Buntownicy zmierzają w stronę Olimpu.
{109742}{109801}Straciliśmy łączność z innymi krajami.
{109806}{109854}Potwierdzono nadawanie|niezidentyfikowanego sygnału.
{109858}{109904}Nadawany jest przez satelity.
{109908}{110010}Wszędzie?|To się dzieje na całym świecie.
{110020}{110107}To wojna.|Właśnie tak zaczyna się wojna.
{110112}{110211}ES.W.A.T. ma współpracować z policją|w celu stłumienia zamieszek.
{110215}{110325}Ale pamiętajcie, to nie są terroryści.|To zwyczajni cywile, którzy są manipulowani.
{110329}{110401}Nie nadużywajcie siły,|chyba, że będziecie zmuszeni.
{110405}{110493}Pamiętajcie, najważniejsze|to powstrzymać buntowników.
{110598}{110666}/Użyjcie wszelkich możliwych środków.
{111064}{111131}Spokojnie. Spokojnie.
{111285}{111359}Ja pierdzielę!|Co tu się dzieje?
{111398}{111484}Każdy kto ma Connexusa jest pod kontrolą.
{111490}{111553}To chcecie mi powiedzieć?
{111631}{111656}I co teraz?
{111676}{111717}Tędy.
{111774}{111852}- Mam sygnał z każdej strony.|- Musimy zniszczyć źródło.
{111974}{112076}"Halcon", tak nazwał to Kestner.
{112080}{112139}Za tym wszystkim stoi Posejdon.
{112143}{112187}Ukrywają coś.
{112199}{112290}Statek Posejdona z emisariuszem|już wypłynął, ale nie mogą być daleko.
{112295}{112360}- Ruszajmy. Damy radę.|- Jasne.
{112365}{112423}/Tereus, zgłoś się!
{112427}{112470}/Zlokalizowałeś Briareosa?
{112474}{112590}/Powtarzam, zlokalizowałeś Briareosa?|/Czekam na raport.
{112661}{112710}Tu Tereus.
{112724}{112794}Obawiam się, że Briareos...
{112821}{112855}nie żyje, sir.
{112859}{112933}Powtarzam, Briareos nie żyje.
{112937}{112994}Wsparcie jest zbędne.
{113056}{113159}Dzięki wam po raz pierwszy skłamałem.
{113170}{113231}No dobra, ruszamy.|Właściwie to...
{113235}{113288}W tej sytuacji nie mogę wrócić, prawda?
{113301}{113328}Raczej nie.
{113528}{113575}Ruszcie się.|One same nie polecą.
{113749}{113815}/Tłum liczy setki tysięcy osobników.
{113819}{113901}/Zgodnie z odczytem,|/zmierzają w kierunku Tartaru.
{114151}{114187}Utrzymać pozycje!
{114192}{114274}Nie zabijać, o ile to możliwe!
{114864}{114896}Jest.
{115089}{115128}Nie strzelajcie.
{115132}{115176}Musimy się widzieć|z waszym emisariuszem.
{115193}{115252}Kim jesteście?|Czego chcecie?
{115314}{115364}Musimy wiedzieć dwie rzeczy:
{115368}{115453}Czym jest Halcon|i gdzie możemy go znaleźć?
{115470}{115506}Halcon nie istnieje.
{115510}{115617}Ale kiedyś było to główne|laboratorium badawcze Posejdona.
{115621}{115706}/Badaniami kierowała|/profesor Elizabeth Xander.
{115711}{115793}/Zaprojektowali i skonstruowali|/urządzenia rehabilitacyjne
{115797}{115893}/dla tych, którzy cierpieli|/na ostrą, powojenną traumę.
{115926}{116002}/Używając sztucznej inteligencji|/i cyber-technologii
{116017}{116095}/ocalili setki ludzi.
{116116}{116197}/Prawie jak Bóg.
{116227}{116332}/Ich pycha doprowadziła do|/wypaczenia poczucia rzeczywistości.
{116343}{116395}Czy laboratorium Halcon|stworzyło Connexusa?
{116405}{116452}Nie wiem.
{116456}{116539}Wiem jedno:|kontrola umysłów była ich obsesją.
{116561}{116656}I jak inne obsesje,|musiała zostać powstrzymana.
{116668}{116730}Można to nazwać przeznaczeniem.
{116754}{116839}/Elizabeth Xander zginęła w wypadku.
{116843}{116937}/Niedługo po tym zdecydowaliśmy|/zakończyć działanie Halconu.
{116970}{117011}/Ale nie zakończyliście.
{117030}{117079}/Daliście im nowe siły.
{117083}{117150}/Daliście Kestnerowi cel.
{117155}{117232}Próbowaliście to zatuszować,|a zamiast tego daliście im nowe życie.
{117236}{117334}Spójrz do czego doprowadziliście,|i to wszystko dla zysku.
{117343}{117416}Halcon jest nadal żywe,|a ty wiesz gdzie ono jest.
{117421}{117463}Mów!
{117673}{117739}To jest antygrawitacyjna fabryka Halconu.
{117743}{117815}Jest opuszczona od lat,
{117829}{117899}ale ostatnio wykryliśmy tam sygnał.
{117925}{117992}Kiedy nas znaleźliście,|zmierzaliśmy właśnie tam.
{117996}{118083}Dobrze. Zatem ja skończę to,|co wy zaczęliście.
{118088}{118174}Muszę tylko wiedzieć,|czy nie będziecie mi przeszkadzać?
{118180}{118235}Bo zamierzam dostać się do Halconu
{118239}{118295}i zniszczyć go kawałek po kawałku.
{118301}{118364}Nie zrobisz tego sam.|Tereus i ja idziemy z tobą.
{118368}{118419}Zatem ruszajmy.
{118468}{118554}Możemy wyposażyć was w najnowszą broń|i niewielki oddział specjalny.
{118569}{118610}Uznajcie to za gest dobrej woli.
{118626}{118693}To jest Arges.|On zajmie się resztą.
{118697}{118773}Zabierzemy was tam.|Mam też coś, co wam się przyda.
{119234}{119332}Człowiek, bioroid i cyborg.
{119347}{119392}To jest możliwe tylko w Olimpie.
{119396}{119453}Życzę szczęścia.|Będzie wam potrzebne.
{119646}{119688}Wspaniały.
{119693}{119769}Gdyby nie był różowy,|sam bym do niego wsiadł.
{119780}{119849}Różowy nigdy do ciebie nie pasował.
{119895}{119989}Posłuchaj, powstrzymamy sygnał z Halconu,|a ty wyzdrowiejesz, wiem to.
{120043}{120089}Warto spróbować.
{120106}{120189}Cel niedługo powinien być w zasięgu.|Wszystkie mechy, przygotować się do startu.
{120782}{120840}Mój Boże.|To jest to.
{120851}{120915}O wiele większe,|niż sobie wyobrażałem.
{120937}{121030}Główny komputer Halconu|powinien znajdować się w centrum.
{121045}{121125}Nasza jednostka będzie eskortować|trzy mechy Olimpu do jądra Halconu.
{121129}{121177}Nie wiemy co czeka nas w środku.
{121182}{121215}Ale nie ma to znaczenia.
{121219}{121278}Zakończymy to tu i teraz.
{121283}{121328}Zrozumiano?
{121532}{121599}Bądźcie opanowani, skupieni
{121604}{121637}i gotowi na wszystko.
{121641}{121707}Ruszajcie i zróbcie to,|do czego was szkolono.
{121951}{121997}Porusza się.
{122045}{122087}Odbij w prawo!
{122145}{122187}Co to jest, do cholery?
{122228}{122258}Sondy bojowe!
{122321}{122397}Jądro znajduje się na końcu tego szybu.
{122530}{122591}To jest ogromne.
{122641}{122709}To musi być centrum Halconu.
{122730}{122807}A to właśnie chronią sondy.
{122841}{122924}Przygotować się.|Nadlatują.
{122939}{122984}Z życiem!
{123337}{123374}Unik i strzał!
{123380}{123412}Bądźcie w ruchu.
{123480}{123534}Nie.|Tylko nie teraz.
{123827}{123853}Briareos, nie!
{123890}{123920}Nie!
{124069}{124120}Odsuń się!
{124351}{124397}Briareos!
{124408}{124452}Posłuchaj, to ja.
{124508}{124549}Deunan.
{124686}{124731}Wszystko w porządku?
{124845}{124912}Tak.|Bierzmy się do roboty.
{124917}{124952}Nadlatuje kolejna fala.
{124956}{124989}Skupcie się, ludzie.
{124993}{125066}Skoncentrujmy się na osiągnięciu celu.
{125097}{125215}Tereus, został mi tylko jeden zastrzyk,
{125224}{125262}ale znam swój organizm.
{125266}{125323}Nie wytrzymam kolejnego.
{125374}{125434}Jeśli znów stracę kontrolę,
{125446}{125513}chcę żebyś mnie zabił.|Zrozumiałeś?
{125538}{125578}Jesteś pewien?
{125582}{125648}- Dlaczego ja?|- Dobrze wiesz dlaczego.
{125652}{125687}Tak.
{125691}{125725}Nadlatują!
{125847}{125893}Utrzymać szyk.
{125897}{125955}Przebijemy się przez nie.
{126076}{126102}Uwaga!
{126327}{126378}A co my tu, do diabła, mamy?
{126885}{126947}A niech to!
{127105}{127142}No dalej, pokaż co potrafisz.
{127367}{127427}Deunan, jesteś cała?|- Tak.
{127432}{127461}Jest jeszcze jeden.
{127525}{127561}Tam.
{127572}{127609}Ten jest mój.
{127613}{127680}- Sam się o to prosi.|- Odciągniemy sondy.
{127684}{127742}- Zdejmij go.|- Możesz na to liczyć.
{127806}{127853}Ruszaj, Deunan!
{128077}{128130}- Pilnuj tyłka.|- Ty pilnuj swojego.
{128783}{128812}A niech to.
{129128}{129171}Gdzie jesteś?
{129459}{129513}Właśnie tak, niech nadlatują.
{130581}{130630}Ci goście są całkiem nieźli.
{130669}{130705}Główna brama się zamyka.
{130869}{130897}Zajmę się tym.
{130901}{130955}Tereus, ty bierzesz Deunan.
{130959}{131015}Zawsze krok przed tobą.
{131043}{131075}Szybciej.
{131201}{131246}- Deunan.|- Tereus.
{131251}{131292}Mam cię.
{131481}{131519}Tereus, pospiesz się.
{131748}{131795}Odrzucamy mecha, potem przeskakujemy.
{131800}{131826}Dawaj.
{132765}{132832}Nie mogę uwierzyć,|że przytrafia mi się takie gówno.
{132986}{133033}Cofnąć się!|Cofnąć się, do cholery!
{133173}{133213}Mamusiu.
{133261}{133327}Kto się nie zjednoczy,|zostanie wyeliminowany.
{133595}{133656}Tatusiu?|Tatusiu, wstawaj!
{133660}{133707}Tatusiu!
{133711}{133779}Tatusiu!
{133904}{133959}Dowódca sekcji E, zgłoś się.
{133963}{134015}Zniszczono kamery ochrony.
{134019}{134087}Z sekcją S też nie możemy|nawiązać kontaktu.
{134091}{134155}System monitorujący Olimpu nie działa.
{134173}{134199}Mówi wasz kapitan.
{134203}{134279}Wszystkie jednostki ES.W.A.T.|zgłoszą swój status.
{134283}{134327}Zgłoście się!|Zgłoście się!
{134331}{134400}Nie mogę uwierzyć,|że to naprawdę się dzieje.
{134591}{134633}Co to takiego?
{135061}{135108}O mój Boże.|To Xander.
{135112}{135171}Kestner, coś ty narobił?
{135176}{135214}Dobrze znów cię widzieć, Briareos.
{135358}{135398}Briareos!
{135527}{135571}Deunan!
{135579}{135624}Śmiało, strzelaj.
{135628}{135685}Musisz jednak wiedzieć,|że jeśli mnie zabijesz,
{135689}{135786}wszyscy połączeni z Halconem|będą straceni na wieki.
{135807}{135907}Wliczając również Hekatonchejronów.
{135952}{135992}I co teraz zrobimy?
{135996}{136042}Jak powstrzymamy to coś?
{136061}{136123}To raczej niemożliwe.
{136129}{136259}Poddajcie się i zjednoczcie z Halconem.
{136515}{136555}Deunan!
{136841}{136890}Briareos. Pomóż mi.
{136917}{136965}Briareos!
{137410}{137493}O nie.|Tylko nie w ten sposób.
{137724}{137793}- Briareos?|- Jakaś cząstka Xander wciąż jest żywa.
{137797}{137840}Musisz ją znaleźć.
{137844}{137886}Deunan.
{137969}{138016}/Pomóż mi, proszę.
{138020}{138088}/Nie możesz jej pomóc.
{138305}{138422}Możesz próbować podłączyć mnie|do programu, który sobie wymyśliłaś.
{138423}{138495}Ale coś ci powiem:|nie pozwolę ci na to!
{139013}{139047}Deunan...
{139052}{139129}użyj tego.
{139218}{139256}Ruszaj!
{139273}{139326}Podziwiam twojego ducha walki.
{139609}{139650}Tereus!
{139654}{139703}Xander, posłuchaj.
{139708}{139774}Nie jesteś prawdziwa.|Już nie jesteś taka jak kiedyś.
{139778}{139825}Ja to wiem.
{139847}{139921}Jesteś taka jak ja.|Jesteśmy tylko kopiami.
{139926}{139969}Jednak ani ty...
{139973}{140088}Ani ty, ani ja nie powinniśmy|dawać się wykorzystywać innym.
{140806}{140841}Deunan.
{140911}{141010}Zresetowałam sygnał Halconu,|ale musisz się pospieszyć, Deunan.
{141040}{141126}Xander, nie możesz|pozwolić mu się wykorzystywać.
{141140}{141212}Deunan, zniszcz mnie,|póki jeszcze możesz.
{141216}{141314}To jedyny sposób, by powstrzymać Halcon.
{141348}{141388}Zabij mnie, zanim...
{141392}{141466}maszyna Kestnera|przejmie nade mną kontrolę...
{141487}{141531}znowu.
{141615}{141654}Deunan, zabij ją!
{141727}{141772}Przepraszam.
{142254}{142299}Xander.
{142396}{142518}Wreszcie jestem wolna.|Nie będzie miał już nade mną władzy.
{142659}{142705}Dziękuję ci.
{142709}{142778}I bardzo, bardzo...
{142801}{142847}przepraszam.
{143671}{143709}/Tu sektor J-4.
{143714}{143776}/Buntownicy masowo upadają.
{143780}{143832}/Po prostu przestali się ruszać.
{143923}{144022}Transmisja niezidentyfikowanego sygnału|została przerwana.
{144026}{144103}Wygląda na to,|że buntownicy tracą przytomność.
{144108}{144164}Co się, do diabła, dzieje?
{144168}{144227}Ktoś musiał się przebić.
{144338}{144399}- Czy ty...? Dobrze się czujesz?|- Tak.
{144415}{144464}Nic mi nie jest, Deunan.
{144474}{144538}Jesteś pewien, że Kestner|nie ma nad tobą władzy?
{144551}{144640}Tylko jedna osoba|zawsze miała nade mną władzę.
{144810}{144877}To ci się nie spodoba.
{145065}{145102}Wstawaj.
{145615}{145665}Gdzie Arges?|Gdzie statek?
{145674}{145714}Cofnij się.
{145981}{146023}Zostawcie mnie tu.
{146027}{146100}Wstawaj.|Wsparcie zawsze podąża za liderem.
{146104}{146157}Jestem tylko bioroidem.
{146161}{146219}- Mogą stworzyć kolejnego.|- Nie mów tak!
{146223}{146291}Nie zostawimy cię, Tereusie.|Idziesz z nami.
{146295}{146343}Nikt nie może cię zastąpić.
{146347}{146385}Potrzebujemy cię.
{146469}{146511}Arges!
{146558}{146625}/Na co jeszcze czekacie?|/Ruszcie dupska!
{146657}{146711}Słyszałeś, co mówił.
{146729}{146773}Chodźmy.
{146813}{146866}Szybciej!
{146888}{146941}Ruszamy!
{147195}{147257}/Miło, że do nas dołączyliście.
{147989}{148029}Gdzie ja jestem?
{148078}{148125}Co na Boga...?
{148429}{148505}Człowiek za wszelką cenę|dąży do własnej zguby.
{148510}{148548}Na to wygląda.
{148552}{148671}A jednak jego duch|zawsze odciągnie go od krawędzi.
{148700}{148789}Może ta rasa zasługuje na przetrwanie.
{149235}{149290}Dobry z ciebie partner...
{149294}{149339}Deunan.
{149395}{149485}Zawsze będę cię chronić,|aż do końca świata.
{149519}{149585}Gdzie ja to już słyszałem?
{149590}{149636}Ktoś mi kiedyś tak powiedział.
{149640}{149688}To musiał być świetny gość.
{149692}{149733}No nienajgorszy.
{149789}{149835}Dobrze się czujesz?
{149840}{149914}Tak, nic mi nie jest.|On pierwszy był jej partnerem.
{149919}{149998}Ona ma jego,|ja znajdę sobie inną dziewczynę.
{150028}{150113}Jak sobie chcesz.|Może stworzą taką specjalnie dla ciebie.
{150117}{150193}Następny przystanek, Olimp.
{150530}{150586}Tłumaczenie: sinu6