00:00:01:movie info: XVID 624x352 25.0fps 699.9 MB|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
00:00:11:www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:01:14:W porządku.|Wygląda bezpiecznie.
00:01:16:Jesteś pewien, że to tu?
00:01:19:Tak, stary bunkier komunikacyjny|jest na tamtym wzgórzu.
00:01:22:- Jest tam nadajnik?|- Cóż... powinien być.
00:01:26:Powinniśmy dostać się tam|w kilka minut.
00:01:28:Kiedy znajdziemy się w środku,|będziemy bezpieczni.
00:01:32:- Nie podoba mi się to.|- Przesadzasz z ostrożnością.
00:01:36:Ruszajmy.
00:02:29:Screamersi!
00:02:42:Uciekajcie na wzgórze!|Bedę was osłaniał!
00:03:03:Jessie!
00:03:05:- Nie zatrzymuj sie!|- Dobrze!
00:04:10:/Nadajnik uruchomiony.
00:04:14:/Sygnał alarmowy wysłany.
00:04:53:.:: TAJEMNICA SYRIUSZA::.
00:05:00:.:: POLOWANIE ::.
00:05:07:Tłumaczenie:|Bi$hop
00:05:10:Synchro:|jaba23
00:06:20:/Mamo, co się stało?
00:06:54:/Reanimacja została zakończona.|/Proszę udać się do ambulatorium.
00:07:25:Wiesz, nie jestem|aż tak napalony,
00:07:28:ale myślę, że to może być|twoja ostatnia szansa.
00:07:31:Powinieneś zachować spokój,|kiedy cię badam.
00:07:34:Pomyśl o żonie.
00:07:42:Olof, jesteś strasznie blady.|Dobrze się czujesz?
00:07:45:Tak, świetnie, wspaniale.|Uwielbiam podróże kosmiczne.
00:07:50:Jak moi nordyccy przodkowie.|Oni cały czas podróżowali.
00:07:54:Wikingowie hibernowali|przez dwa miesiące...
00:07:57:Nie, podróżowaliśmy miesiącami...
00:07:59:a potem, bez snu, toczyliśmy bitwy|i grabiliśmy inne ziemie.
00:08:05:Byliśmy okrutni.|Bezlitośni... jak ja.
00:08:10:Żyliśmy lepiej, umieraliśmy lepiej.|Wiecie, że...
00:08:14:- wodzowie Wikingów...|- ...wodzowie Wikingów...
00:08:16:...byli chowani na swych łodziach?|Tak. Wiemy, Olof.
00:08:19:Cóż, taka tradycja.
00:08:21:A jeśli nie posiadamy tradycji,|jesteśmy tylko dzikusami.
00:08:25:Wiecie, mógłbym być dzikusem.
00:08:29:Mogę ci na to coś przepisać.
00:08:37:- Jak się spało, poruczniku?|- W śnie kriogenicznym zawsze mam złe sny.
00:08:41:Szkoda.|Ja śpię jak dziecko.
00:08:45:Prześpij się dwa miesiące.|Nabierz sił do akcji.
00:08:49:Przepraszam, komandorze.|Muszę iść do ambulatorium.
00:09:00:Bronte, jesteś...|akurat czas na twoje badanie.
00:09:04:Romulo, jak system uzbrojenia?
00:09:06:- Wygląda dobrze, poruczniku.|- Świetnie.
00:09:10:- Dzień dobry, sierżancie.|- Danielli.
00:09:16:/Uruchamiam moduł danych.
00:09:19:/85 lat temu, na Syriuszy 6B,|/odkryto berynium.
00:09:24:/Miało to stanowić rozwiązanie|/problemów energetycznych Ziemi.
00:09:28:/Szybko rozwinął się przemysł wydobywczy.
00:09:31:/Z czasem, kompania wydobywcza i jej naukowcy|/stali się zaciekłymi wrogami
00:09:35:/i rozpętała się krwawa|/wojna domowa.
00:09:38:/Naukowcy wkrótce zyskali przewagę,
00:09:40:/kiedy skonstruowali "screamera",|/zabójczego robota,
00:09:44:/który odnajdywał i likwidował|/wszystkich ludzi,
00:09:46:/z wyjątkiem tych, którzy nosili TAB-y,
00:09:49:/urządzenia, które neutralizowały|/czujniki screamerów.
00:09:53:/Z czasem, screamery|/stały się tak liczne,
00:09:55:/że cała ludzka populacja|/na Syriuszu 6B, została wyniszczona.
00:09:59:/Uważa się, że wszystkie screamery|/stały się później nieaktywne.
00:10:03:/Jedynym ocalałym z Syriusza 6B,|/był pułkownik Joseph Hendrickson,
00:10:07:/który popełnił samobójstwo,
00:10:09:/wysadzając swój statek,|/podczas wejścia w ziemską atmosferę.
00:10:13:/To było 13 lat temu.
00:10:15:/Od tamtego czasu, nie było łączności|/pomiędzy Syriuszem 6B i Ziemią.
00:10:19:/Jednak, dwa miesiące temu, otrzymano|/sygnał SOS, nadany z planety.
00:10:24:/Waszym celem jest zlokalizowanie|/i uratowanie wszystkich ocalałych ludzi.
00:10:30:/Moduł danych kompletny.
00:10:40:Jak wiecie, Sojusz Centralny wysłał|nas tutaj, jako ekipę ratunkową,
00:10:45:żeby odnaleźć tych, którzy wysłali|sygnał SOS i sprowadzić ich na Ziemię.
00:10:48:Niestety, czas przeznaczony na wykonanie misji,|został odpowiednio skrócony.
00:10:51:Danielli.
00:10:54:Za sześć dni, w Syriusza 6B uderzy matka|wszystkich deszczy meteorytów...
00:11:00:burza Magellana klasy 10.
00:11:03:W ciągu 24 godzin, wszystkie|formy życia zostana unicestwione,
00:11:07:a w ciągu 48 godzin,
00:11:08:Syriusz 6B będzie tylko|galaktyczną górą żużlu.
00:11:12:- Więc, jeśli nie odlecimy w ciągu tygodnia...|- ... to w ogóle nie odlecimy.
00:11:17:Dlaczego nie wspomniano|o tym na żadnej z odpraw?
00:11:19:Te dane były niedostępne|dwa miesiące temu.
00:11:21:Daj spokój...|musieliście coś wiedzieć.
00:11:23:Wiem, że możemy mieć|małe pole manewru.
00:11:25:Małe pole manewru?|To jak misja samobójcza.
00:11:28:Nie, jeśli będziemy działać szybko.
00:11:37:Dane wskazują, że sygnał|nadano z tego sektora.
00:11:41:Czemu nie możemy wylądować|bezpośrednio tam?
00:11:43:Chciałbym, żebyśmy mogli,|ale za dużo tam zakłóceń atmosferycznych,
00:11:47:żeby namierzyć odpowiednie miejsce.
00:11:54:Któregoś dnia, będziesz musiała|być ze mną szczera, Bronte.
00:11:57:Słucham?
00:11:59:Dlaczego ta misja|tyle dla ciebie znaczy.
00:12:02:- To tylko kolejna robota.|- Czyżby?
00:12:05:Zrezygnowałaś z możliwości|dowodzenia własnym statkiem,
00:12:08:żeby zgłosić się do tego zadania.|Dlaczego?
00:12:11:Mam swoje powody.
00:12:14:Poza tym, wciąż mogę się wiele|od ciebie nauczyć, komandorze.
00:12:20:Jesteś świetnym żołnierzem, poruczniku,
00:12:22:ale beznadziejnym kłamcą.
00:12:29:Rozpoczynam analizę jakości powietrza.
00:12:37:Poziom promieniowania|na powierzchni w normie.
00:13:11:Do niedawna, ta planeta|była w stanie wojny.
00:13:13:Nie wiemy, kto ani co|weźmie nas na cel,
00:13:17:ale najlepszą obroną jest|przemyślany atak.
00:13:19:Dobrze powiedziane, poruczniku.|Romulo.
00:13:22:najważniejsza część ekwipunku.|To wasze TAB-y.
00:13:26:Wysyła sygnał do screamerów,|dający im znać, że jesteście martwi.
00:13:30:Jeśli wasz TAB zaświeci na czerwono,|a screamer się nie wyłączy,
00:13:34:należy wyregulować sygnał.
00:13:36:To ocali wasze tyłki, ludzie.
00:13:38:screamery?|Myślałem, że wszystkie zostały wycofane.
00:13:41:Takie było założenie,|ale nie wiemy tego na pewno.
00:13:44:screamery zostały zaprogramowane,|żeby zabijać wszystko, co żyje,
00:13:47:- i bedą to robić, dopóki...|- ...nie pomyślą, że jesteście martwi.
00:13:50:screamery były budowane|z zapasem energii na 24 miesiące.
00:13:54:Potem, to tylko kupa złomu.|Nie rozumiem, jak to możliwe.
00:13:58:Przypuszcza się, że późniejsze|modele mogły ewoluować.
00:14:01:Ewoluować?|Jak maszyna może ewoluować?
00:14:03:Mam nadzieję, że nigdy się|tego nie dowiesz.
00:14:05:Chcecie przeżyć?|Noście swoje TAB-y.
00:14:15:Sprawdzić i aktywować TAB-y.
00:14:18:Wszyscy w porządku?
00:14:21:Zsynchronizujmy czas.
00:14:23:Mamy sześć dni.|To niewiele.
00:14:25:Jeśli ktoś oddzieli się od pozostałych,
00:14:27:niech zabiera dupsko tutaj|przed upływem sześciu dni
00:14:30:bo ten statek odleci|z wami lub bez was.
00:14:33:Na mój sygnał, synchronizujemy czas.
00:14:37:Trzy, dwa, jeden.|Już.
00:14:50:Witamy na Syriuszu 6B.
00:15:02:Strasznie tu zimno.
00:15:04:Sam nie wiem, Wikingu.|Chyba lepiej trafiłeś.
00:15:06:Wiem.|Soderquist zawsze zostaje na swoim statku.
00:15:10:Taka jest tradycja.
00:15:12:Na pewno sprawdź główny napęd.
00:15:14:Może będziemy musieli|wynosić się stąd w pośpiechu.
00:15:17:Do zobaczenia za sześć dni.|Uważajcie na siebie.
00:15:21:Sześć dni czy nie,|nie odlatuj bez nas.
00:15:26:Cześć.
00:15:38:MISJA RATUNKOWA NA SYRIUSZU 6B|DZIEŃ 1
00:16:05:Nie mamy pojęcia, prawda?
00:16:09:- O czym?|- O niczym.
00:16:12:Skąd wysłano sygnał,|gdzie oni są.
00:16:15:Cóż, ktokolwiek go wysłał,|na pewno też nas szukają.
00:16:28:- Co robisz, do diabła?|- Zobaczyłem coś.
00:16:32:Ja nic nie widzę.
00:16:34:Wyluzuj się, kowboju.|To misja ratunkowa.
00:16:40:Dalej, ruszamy w dół zbocza.|Postaraj się nie zabić kogoś z nas.
00:17:11:Mam odczyt z tamtego miejsca.|To jakaś podziemna konstrukcja.
00:17:18:Przyjrzę się temu.
00:17:22:Daj mi lornetkę.
00:17:34:Wygląda na jakiś bunkier.|Zejdę tam i sprawdzę to.
00:17:40:Schodzimy w dół,|żeby sprawdzić ten bunkier.
00:18:22:Co to za dźwięk?
00:18:27:- Moja ręka! Pali!|- Pod ściany!
00:18:29:- Co się stało?|- To pali!
00:18:35:- Co to?|- RA 6. Radioaktywny kwas.
00:18:39:Jeden z efektów ubocznych wydobycia|i przyczyna wybuchu wojny.
00:18:42:Kwas?|Mam zobojętniacz.
00:18:51:Poruczniku, mamy tu szyb wentylacyjny!
00:18:53:Może prowadzić do bunkra.
00:18:57:Naprzód, naprzód.
00:18:59:Sierżancie, idziemy do was.
00:19:05:Otwórz.
00:19:21:Wygląda obiecująco.|To może być część całego kompleksu.
00:19:27:Odbieram odczyt stamtąd.
00:19:31:Tędy.
00:20:03:Tutaj je produkowali.
00:20:05:- Co?|- screamery. To fabryka.
00:20:08:Właściwie, to tutaj same się produkowały.
00:20:10:Same się produkowały?
00:20:11:Produkcja screamersów była w pełni|zautomatyzowana, od samego początku.
00:20:15:Nie było tu żadnego człowieka,|od kiedy się rozpoczęła.
00:20:21:Morfologia jest naprawdę uderzająca.|Wie ktoś, kto je zaprojektował?
00:20:25:Wczesne modele przypisuje się inżynierowi,|o nazwisku Orsow lub Barlow,
00:20:29:nie pamiętam.
00:20:31:Późniejsze modele były prawdopodobnie|projektowane przez same screamery.
00:20:35:Zostały zrobione przez inne maszyny?
00:20:38:To niemożliwe.|To musi być oryginalny projekt inżyniera.
00:20:41:Raczej nie, został zabity przez prototyp,|podczas wczesnych testów.
00:20:46:To miały być wspaniałe wymiatacze.
00:20:49:Nie tylko cięły i szatkowały,|ale jeszcze zbierały to, co pozostało.
00:20:53:- To jest chore. Kto zrobiłby coś takiego?|- Nie "kto", Schwartzy.
00:20:58:Mówimy o maszynach.
00:21:00:A powód jest prosty.|Brakowało materiałów bazowych.
00:21:03:Zgadywanka.
00:21:06:Kości zamiast części?|Przecież to tylko maszyny.
00:21:09:Prawda, Bronte?
00:21:13:Czy, po prostu, nie skończyły|im się baterie?
00:21:16:Ich konstrukcja miała ograniczać|ich czas działania.
00:21:19:Idziemy.
00:21:21:Przestań się tym bawić.|Musimy wracać na Meduzę.
00:21:24:Co to?
00:21:27:Komandorze?|Pewnie zechcesz na to spojrzeć.
00:21:43:Możecie w to uwierzyć?
00:21:48:To miejsce jest ogromne.
00:22:10:Jest ich tak dużo.
00:22:15:Nie miałam pojęcia.
00:22:39:Możemy nie zdążyć do Meduzy|przed zmrokiem.
00:22:43:- Dobra, zabunkrujemy się tu na noc.|- Świetnie, nie ma to jak w domu.
00:22:52:Kawałek rękawicy wtopił się tutaj.
00:23:00:Boże, co za syf.
00:23:02:Jeśli screamery wyrżnęły|swoich twórców na Syriuszu 6B,
00:23:05:to wyobraźcie sobie,|co zrobiłyby na Ziemi.
00:23:07:To tylko opowieści.
00:23:10:Tak naprawdę, nie wiemy,|co tu się stało, prawda?
00:23:12:Mamy ostatnią transmisję|pułkownika Hendricksona.
00:23:14:Iluzoryczne majaczenia|rannego żołnierza.
00:23:18:Sama technologia cybernetyczna|byłaby warta małą fortunę.
00:23:20:"Małą fortunę"?|Może: "dość, by kupić małą planetę"?
00:23:22:Nie dojdzie do tego.
00:23:25:Sojusz Centralny nałożył|ścisłe embargo
00:23:27:na import jakiejkolwiek|technologii screamerów na Ziemię.
00:23:29:Sojusz uważa screamery|za gotową do wybuchu plagę.
00:25:42:Ładuj.
00:25:44:Połącz.
00:26:39:/Łączenie.
00:26:43:Zgraj wszystkie dane.|Wszystko z twardego dysku.
00:26:48:Szybciej, szybciej.
00:28:45:Wróciliście?
00:29:04:Danielli?
00:29:11:Chłopaki?
00:29:18:Panowie?
00:30:22:Wygląda na jedną z większych|kopalń berynium.
00:30:27:Odbieram jakieś formy|życia z wewnątrz.
00:30:34:Chodźmy to sprawdzić.
00:30:44:- Na ziemię!|- Kryć się!
00:30:45:Pozycje do obrony!
00:30:52:- Widzisz tam coś?|- Nic nie widzę.
00:30:55:Bronte, nic nie widzę. Będziesz moimi oczami.|Potrzebuję liczb i namiarów.
00:31:05:Siedzą głęboko.|Jest ich 10 do 15.
00:31:10:Mogę ich załatwić tym.
00:31:11:Przywal w bliskiej odległości.
00:31:13:Daj im posmakować siły ognia.|Niech załapią, że mamy tu coś do załatwienia.
00:31:24:Chyba zwróciłeś ich uwagę.
00:31:27:Halo!|Słyszycie mnie tam!?
00:31:31:Komandorze, widzę dwóch zwiadowców.
00:31:34:Obaj usadowili się|na wzgórzu nad wami.
00:31:37:Jesteśmy z Ziemi! Rozumiecie?|Przylecieliśmy wam pomóc!
00:31:45:"Jesteśmy z Ziemi!|Przylecieliśmy wam pomóc!"
00:31:50:Pocałuj mnie w dupę!
00:31:55:Madden!
00:31:58:- Dam ci osłone.|- Dobra.
00:32:11:Nie dostałeś!
00:32:17:Widzisz, Schwartz, zależy ci.
00:32:21:- Co z nim?|- Nic mu nie jest.
00:32:25:Jeśli wysłali sygnał SOS,|to dziwnie wyrażają prośbę o pomoc.
00:32:29:Dobra, to strefa śmierci.|Musimy zejść w dół.
00:32:32:Bronte, osłaniasz!
00:32:34:- Ruchy!|- Naprzód!
00:32:36:Ruszaj, Danielli!
00:32:37:Naprzód!
00:32:39:Bronte!|Daj mi większą osłonę.
00:32:45:- Romulo, przejmij pozycję.|- Wycofujemy się. Szybko.
00:32:48:Ruchy, ludzie.|Szybciej!
00:32:56:Schwartz!|Schwartz.
00:33:02:Bronte, uważaj!
00:33:09:- Hannah, wynośmy się stąd!|- screamery!
00:33:12:- Wyregulujcie TAB-y!|- Sprawdźcie swoje TAB-y!
00:33:27:Gdzie mój TAB?|Zgubiłem swój TAB!
00:33:30:screamery!
00:34:05:- Masz. Weź mój.|- Nie ma mowy, człowieku.
00:34:08:- Bierz!|- A ty...
00:34:10:Bierz!
00:34:20:Dobra, ludzie.|Ruszamy.
00:34:22:- Ruszać się!|- Za mną.
00:34:24:- Ruchy! Ruchy!|- Szybciej!
00:34:28:Bronte, uważaj!
00:34:31:Romulo!
00:34:34:Nie!
00:34:47:Rom?
00:34:56:- Idź. Zabierz ich stąd.|- Nie.
00:35:01:Ruszaj!
00:35:13:Dobra, idziemy!|Ruszać sie!
00:35:43:Nażryjcie się, skurwiele!
00:35:50:Mówi komandor Sexton.|Zgłoś się, Meduza. Soderquist?
00:35:56:Słyszysz mnie, Soderquist?|Tu komandor Sexton.
00:36:00:Soderquist!|Zgłoś się!
00:36:04:Nie odpowiada.|Wracamy do Meduzy.
00:36:07:A co z misją?
00:36:08:Nie zaryzykuję życia|kolejnego członka załogi.
00:36:11:- Odlatujemy stąd.|- Jeden z tych ludzi nadał sygnał SOS.
00:36:14:Ci ludzie to mordercze dzikusy.
00:36:16:Wszyscy znaliśmy ryzyko,|zanim zgłosiliśmy się do tej misji.
00:36:19:Ja się na to nie pisałam.
00:36:21:Wydałem bezpośredni rozkaz, poruczniku.
00:36:23:Natychmiast wracamy do Meduzy.|Więc ruszać.
00:36:27:Tak jest.
00:36:42:MISJA RATUNKOWA NA SYRIUSZU 6B|DZIEŃ 3
00:37:25:Soderquist?
00:37:31:Soderquist?
00:37:40:- Co się stało, do diabła?|- Bronte, zabierz nas stąd.
00:37:43:Danielli, sprawdź systemy.|Upewnij się, że statek jest bezpieczny.
00:37:46:- Schwartz! Schwartz!|- Daj jej chwilkę.
00:37:49:Ja tu jestem dowódcą!
00:37:57:Zabierz Soderquista na dół.
00:37:59:Komandorze!|Proszę tu przyjść.
00:38:04:- Nasze ogniwa paliwowe zostały opróżnione.|- O czym ty mówisz?
00:38:07:Są puste.|Wystarczy na podstawowe funkcje.
00:38:10:- Ale nigdy nie dolecimy do domu.|- Chyba wiem czemu.
00:38:16:- Spójrzcie na nagranie.|- Screamer.
00:38:20:- O, mój Boże.|- To z wczoraj.
00:38:23:Screamer opróżnia ogniwa paliwowe.
00:38:26:Wygląda dokładnie,|jak te z fabryki.
00:38:30:Nie mam czasu na twoje domysły.
00:38:33:Musimy się uporać z tą sytuacją.
00:38:35:Musimy znaleźć paliwo,|bazę wojskową, źródło energii, cokolwiek!
00:38:38:Mamy trzy dni, komandorze.|Nie damy rady.
00:38:41:Niekoniecznie.|Sprowadzimy pomoc.
00:38:44:- O czym ty mówisz?|- Ci ludzie siedzą w kopalniach.
00:38:46:Myślisz, że ci wariaci nam pomogą?
00:38:49:Zaczekaj.|Bronte ma rację.
00:38:52:To nasza jedyna szansa.|Musimy zaryzykować.
00:39:13:To okropne.
00:39:16:To najlepsze, co mogliśmy zrobić.|Chciał być skremowany, jak jego przodkowie.
00:39:28:Wyruszamy o świcie.
00:39:31:Poruczniku, niech wszyscy mają pancerze|i odpowiednie uzbrojenie.
00:40:08:MISJA RATUNKOWA NA SYRIUSZU 6B|DZIEŃ 4
00:40:34:Jest sama i to na pewno ta,|która zaatakowała nas wczoraj.
00:40:38:- Możemy ją obejść?|- Tak.
00:40:41:- Ja pójdę.|- Nie. Ja pójdę.
00:40:46:Madden, bierz to i osłaniaj ją.|Chodźmy.
00:41:30:Nie ruszaj się!
00:41:33:Zostań na miejscu.|Nie zbliżaj się do broni.
00:41:38:Uważaj!
00:41:50:Zabijesz mnie teraz?
00:41:52:Nie. Jestem tu, żeby się|z wami dogadać.
00:41:57:Opuszczę broń.|Proszę, nie próbuj niczego.
00:42:07:Czemu wróciliście?
00:42:11:Screamery zaatakowały nasz statek.
00:42:15:- Naprawdę jesteście z Ziemi.|- Tak.
00:42:19:Nie wierzę...
00:42:22:Muszę porozmawiać z twoimi ludźmi.|Proszę.
00:42:29:Zaprowadzę was.
00:42:31:Ale potem radźcie sobie sami.
00:42:36:Za mną.
00:43:14:Kim jesteś?
00:43:17:Komandor Sexton.
00:43:18:Sojusz Centralny otrzymał|sygnał SOS z tej planety.
00:43:21:Przysłano nas tu, żeby|zapewnić pomoc wszystkim ocalałym.
00:43:25:Zabrać ich z powrotem na Ziemię.
00:43:27:- Niezła historyjka.|- To nie jest historyjka.
00:43:29:Możecie sprawdzić nas statek.
00:43:31:Czego chcecie?
00:43:33:screamery dostały się|na nasz statek,
00:43:36:kiedy szukaliśmy źródła|tego sygnału.
00:43:38:Opróżniły nasze ogniwa paliwowe.|Potrzebujemy pomocy, żeby znaleźć nowe.
00:43:42:- Więc utknęliście?|- Gorzej.
00:43:44:Za dwa dni, w tę planetę uderzy|burza Magellana klasy 10.
00:43:49:Zabije tu wszystko, co żyje.
00:43:52:Jeśli pomożecie nam znaleźć paliwo,|możecie wrócić z nami na Ziemię.
00:43:58:- A jeśli nie?|- Wtedy wszyscy zginiemy.
00:44:04:Nie wierzę...
00:44:14:To brzmi jak podstęp.
00:44:16:Zapomnieliście, że uratowałam|życie Hannah?
00:44:18:- Widzieliśmy co zrobiłaś...|- Ale to nic nie znaczy.
00:44:20:Nowe odmiany screamerów walczą|i zabijają się każdego dnia.
00:44:25:Równie dobrze, możesz być|najnowszym modelem.
00:44:30:Ja?|Myślisz, że jestem screamerem?
00:44:34:- Jestem takim samym człowiekiem, jak ty.|- W porządku.
00:44:38:Daj mi rękę.
00:44:41:- Bronte.|- Nie mówię do ciebie.
00:44:45:Daj mi rękę.
00:44:56:Odsuń się!
00:45:09:Prawdziwa.
00:45:12:To jedyny sposób,|żeby się przekonać.
00:45:14:Naprawdę myślałeś,|że mogę być jedną z nich?
00:45:16:Każdy może.
00:45:17:screamery to maszyny.|Widzieliśmy jak wyglądają.
00:45:19:Składają się z obwodów|i mikromotorów.
00:45:21:Nie.|Nie najnowsze modele.
00:45:25:Więc skąd mamy wiedzieć,|że wy nimi nie jesteście?
00:45:50:To chyba wasz nowy dom... na razie.
00:45:59:Znacie jakieś składowiska wojskowe,|gdzie moglibyśmy znaleźć paliwo?
00:46:02:Nigdy o żadnych nie słyszałem.
00:46:04:Nie martwcie się.|Znajdziemy co wam potrzebne.
00:46:07:Znasz jakieś konkretne miejsce?
00:46:09:Jedno, ale teraz|to zbyt niebezpieczne.
00:46:13:Jak tu egzystujecie?|Co jecie?
00:46:17:Szukamy.|Szperamy gdzie się da.
00:46:20:Żyjemy z tego, co daje ziemia.
00:46:22:screamery nigdy nie śpią.
00:46:24:Bez przerwy ktoś musi czuwać.
00:46:27:Co, jeśli się tu dostaną?
00:46:29:Wysadzimy tunel tymi ładunkami.
00:46:33:Ale nie wlezą tutaj.
00:46:35:Bronte, Madden, idziemy.
00:46:38:Na początku było około 400 ocalałych.
00:46:41:screamery zabiły większość z nas.
00:46:44:To musi być piekło, żyć w ciągłym|strachu przed screamersami.
00:46:47:Nazywasz to życiem?
00:47:18:Pomóż nam.|Proszę.
00:47:29:Nie możesz się za bardzo zbliżyć.|To pole elektromagnetyczne.
00:47:38:Kto wam to zrobił?
00:47:41:Dlaczego was tu trzymają?
00:47:45:Nie chcesz tego wiedzieć.
00:47:50:Oni robią różne rzeczy.
00:47:54:Robią nam okropne rzeczy.
00:48:07:Wrócę po was.
00:48:17:- Proszę!|- Proszę!
00:48:21:Proszę!
00:48:47:Jak twoja ręka?
00:48:50:Zagoi się.
00:48:51:To dobrze.|Ja...
00:48:55:...przepraszam za to.
00:49:00:Gdzie moi ludzie?
00:49:28:Gdzie byłaś, do diabła?
00:49:30:Martwiłam się.
00:49:32:Słuchajcie.|Oni trzymają tam jakichś dzieciaków.
00:49:36:Troje.
00:49:37:To okropne.
00:49:39:Coś tu naprawdę nie gra.
00:49:41:Jest tam coś w rodzaju|stołu sekcyjnego.
00:49:44:Wszędzie leżą ludzkie kości.
00:49:47:- Co? Chyba nie twierdzisz...|- To niemożliwe.
00:49:49:Pamiętacie, co mówił Bryce.
00:49:52:"Szukamy. Szperamy gdzie się da.|Żyjemy z tego, co da nam ziemia."
00:49:57:Ludzie tego nie robią.
00:50:00:Cóż...|Nie robią tego.
00:50:02:Kanibalizm w czasie głodu...|to się zdarza.
00:50:09:Chcę ich zobaczyć.
00:50:12:Idę z wami.
00:50:16:Schwartz, ty i Madden|bądźcie czujni.
00:50:22:Czemu?
00:50:36:Mój Boże...|co to za miejsce?
00:50:49:Proszę, uwolnijcie nas.
00:51:00:Musimy ich stąd zabrać.
00:51:02:I co potem?|Musimy znaleźć paliwo.
00:51:05:Spójrz na to miejsce, komandorze.|Kłamali od samego początku.
00:51:09:Nigdy nam nie pomogą.
00:51:12:Widziałeś, jak zlizał|jej krew z noża.
00:51:16:Dobra.
00:51:17:Pośpieszcie się. Ściągnijcie ich.|Musimy ruszać.
00:51:23:To jakiś kondensator.
00:51:28:- Szybciej.|- Chwileczkę.
00:51:31:Musimy odciąć źródło zasilania.
00:51:34:Spróbujmy tak.
00:51:36:Mam pomysł.
00:51:40:Kwas.
00:51:47:Nie bójcie się.|Zabierzemy was stąd.
00:51:50:Pójdziecie z nami.|Rozumiecie?
00:51:52:Możemy iść z wami?
00:52:14:Zaczekajcie.
00:52:16:Dziękuję.
00:52:18:Już dobrze.|Jesteście bezpieczni.
00:52:28:Danielli!
00:52:31:Bronte!
00:52:36:- Nie!|- Danielli!
00:52:40:Nie mam czystego strzału.|Odsuń się!
00:53:35:Kocha, nie kocha.
00:53:39:Kocha, nie kocha.
00:53:50:Kocha, nie kocha.
00:53:55:Kocha, nie kocha.
00:54:02:Przestań.
00:54:06:Przestań, mówię.
00:54:08:Co?
00:54:10:Przestań trzeć tym nożem.
00:54:14:Dwight, uważaj!
00:54:39:Guy, uważaj!
00:54:51:Kto ich uwolnił?
00:54:53:To ja. Przepraszam.|Nie miałam pojęcia.
00:54:59:On nadal żyje!
00:55:34:To maszyny?
00:55:39:To były screamery?
00:55:41:Jak to możliwe?
00:55:42:To prototypy.
00:55:44:Najnowsze modele.
00:55:46:Gdzie Danielli?
00:55:48:Zabiły go.
00:55:52:Są w środku.
00:55:53:Jak się stąd wydostać?
00:55:54:Za mną.
00:56:03:Idźcie do góry.|Główne wejście na samej górze.
00:56:07:Bronte, osłaniaj go.|Potem się spotkamy.
00:56:24:Damy radę.|Naprzód!
00:56:47:Nie wierzę...
00:56:50:Nie możemy się zatrzymywać.
00:56:51:- Ruszamy!|- W porządku.
00:57:05:MISJA RATUNKOWA NA SYRIUSZU 6B|DZIEŃ 5
00:58:22:Kocha, nie kocha.
00:58:25:Kocha, nie kocha.
00:58:28:Kocha,
00:58:35:nie kocha.
00:58:39:Przepraszam, że ci nie zaufałem.
00:58:47:Ostatnio tyle ludzi|wokół mnie zginęło.
00:58:52:Mój brat poszedł na patrol|kilka miesięcy temu.
00:58:56:Nigdy nie wrócił.
00:59:00:Przykro mi.
00:59:03:Byliśmy blisko, wiesz.
00:59:15:Żyłem tutaj całe moje życie.
00:59:19:Nigdy nie widziałem nic,|piękniejszego od ciebie.
00:59:27:Poruczniku?
00:59:30:Znalazłem następną kopalnię,|po drugiej stronie wzgórza.
00:59:32:Rozstawimy tam obóz.|Powinniśmy tam mieć dobrą osłonę na noc.
00:59:36:Chodźmy. Burza nadejdzie,|zanim się spostrzeżemy.
00:59:39:Musimy ruszać.
00:59:54:To wasza planeta.
00:59:56:Jakieś pomysły?|Znajdziemy gdzieś ogniwa paliwowe?
01:00:00:Jest tu zbombardowana|stacja energetyczna.
01:00:03:Pół dnia marszu... może.
01:00:06:Może tam coś znajdziemy.
01:00:09:Wyruszamy z samego rana.
01:00:50:Moja kolej na wartę?
01:00:53:Nie.|Nie przez następną godzinę.
01:00:56:- Więc, co robisz?|- Aleś ty głupia.
01:01:02:Nic o nim nie wiesz.
01:01:05:O tobie też nic nie wiem.
01:01:08:Jesteś taka naiwna.
01:01:13:Co to ma znaczyć?
01:01:15:Ludzie są irracjonalni.
01:01:17:Ale on... nigdy nie robi|niczego bez powodu.
01:01:24:Zostaw ją w spokoju.
01:01:45:Nic ci nie jest?
01:01:49:Nie.
01:01:54:Czemu tu jesteś?
01:01:57:- Zgłosiłam się do tej misji.|- Nie.
01:02:00:Powiedz mi prawdę.
01:02:15:Może powinniśmy razem trzymać wartę.
01:02:32:Bronte.
01:02:36:Porozmawiaj ze mną.
01:02:41:Bronte to imię mojej matki.
01:02:44:Ojciec odszedł, zanim się urodziłam.|Nigdy go nie poznałam.
01:02:47:Nazywał się Joseph Hendrickson.
01:02:50:Pułkownik Joseph Hendrickson?
01:02:52:Tak.
01:02:55:On jest tutaj legendą.
01:03:00:Znaczy, słyszałem historie|o nim, dorastając.
01:03:04:Podobno był nieustraszony.
01:03:06:Nigdy przed nikim nie stchórzył.
01:03:08:Więc jak mógł popełnić samobójstwo?
01:03:11:Zabił się?
01:03:13:Taka jest oficjalna wersja.
01:03:16:Jego statek eksplodował w drodze na Ziemię.|Powiedzieli, że spowodował eksplozję.
01:03:20:Musiał mieć jakiś powód.
01:03:22:Zawsze to sobie powtarzam.
01:03:29:Przeżyjemy.
01:04:34:MISJA RATUNKOWA NA SYRIUSZU 6B|DZIEŃ 6
01:04:50:Tam jest.
01:04:52:Wejście jest w dole kopleksu.
01:04:56:Bronte, ruszam na pozycję.|Osłaniaj nas, jak będziemy schodzić.
01:05:01:Dobra, idziemy.
01:05:34:Przynajmniej jest zasilanie.|To dobry znak.
01:05:45:Widziałam was zeszłej nocy.
01:05:47:Zauważyłeś, że on nie sypia?
01:05:50:Nigdy... nigdy nie widziałam,|żeby spał.
01:05:54:Powiedz nam czemu, Guy!
01:05:56:- Kiedy ostatni raz spałeś?|- Daj spokój.
01:05:59:- Nie śpisz, bo nie musisz.|- Hannah!
01:06:02:- Puść mnie.|- Maszyny nie sypiają.
01:06:04:Hannah, odłóż nóż.
01:06:08:On nie jest taki, jak my.|Ale nie wierzycie mi.
01:06:11:Więc będę musiała wam pokazać.
01:06:13:Nie, Hannah, nie musisz tego robić.
01:06:15:- Proszę, przestań!|- Tu nie chodzi o mnie! Chodzi o niego.
01:06:18:- Sexton, co robić?|- Strzelaj.
01:06:20:- Nie, nie!|- Proszę, nie!
01:06:31:Komandorze...?
01:06:35:Zabiłeś... mnie?
01:06:43:Nie wierzę...
01:06:44:Coś ty zrobił?
01:06:48:Mój Boże.
01:06:50:To krew. Prawdziwa, ludzka krew.|Ona nie żyje!
01:06:54:Myślałeś, że była screamerem.
01:06:58:Przyłożyła ci nóż do gardła.|Naprzód.
01:07:16:Schwartzy, nie możemy tu zostać.
01:07:20:Nie możesz jej pomóc.
01:07:25:Daj mi tylko chwilkę.
01:08:00:Schwartz!
01:08:05:To trwa za długo.
01:08:07:Wracam.
01:08:10:Chodźmy.
01:08:22:Zrób to szybko, proszę.
01:08:41:Schwartz!
01:08:49:Walimy!
01:08:52:- Uciekajcie!|- Biegiem!
01:08:54:Szybko!|Musicie uciekać!
01:08:56:- Biegniemy!|- Już!
01:08:59:Szybko!
01:09:01:Uciekajcie!
01:09:06:- Chodźcie ze mną!|- Szybko!
01:09:08:- Z drogi, człowieku!|- Chodźcie!
01:09:10:- Chcecie zginąć jak wasza przyjaciółka?|- Pośpieszcie się!
01:09:13:Z drogi!
01:09:15:Cokolwiek zrobicie, nie zatrzymujcie się!|Dalej!
01:09:18:Ruchy!
01:09:20:Naprzód!
01:09:34:- Dokąd nas zabierasz?|- W bezpieczne miejsce.
01:09:37:- Co masz na nadgarstku?|- Mój TAB.
01:09:40:O wiele lepszy od waszych, prawda?
01:09:59:Witam w stacji.|Jestem Eugene Orsow.
01:10:06:Przykro mi z powodu|waszej koleżanki.
01:10:10:Screamery zabrały wielu moich przyjaciół.
01:10:14:Skąd jesteście?
01:10:15:- Z Ziemi.|- Przylecieliście z Ziemi?
01:10:17:Odebraliśmy sygnał SOS|z Syriusza 6B.
01:10:21:Naszą misją było uratowanie|ewentualnych ocalałych.
01:10:24:Screamery dostały się na nasz statek.|Opróżniły ogniwa paliwowe.
01:10:27:Musimy znaleźć zastępcze,|albo wszyscy zginiemy.
01:10:31:W przeciągu 24 godzin, w tę planetę|uderzy burza Magellana klasy 10.
01:10:37:Dlatego tu jesteście.|Bo nie macie paliwa, żeby wrócić na Ziemię.
01:10:40:Cóż, zmarnowaliście czas,|bo tutaj nie ma żadnych ogniw paliwowych,
01:10:44:ani nigdzie indziej|na tym przegniłym śmietnisku.
01:10:51:Widziałem cię już.
01:10:53:Byłeś z tymi ludźmi w kopalniach.|Jak sobie radzą?
01:10:56:Niezbyt dobrze.
01:10:58:Screamery wtargnęły do obozu.|Zabiły wszystkich.
01:11:02:Wszystkich oprócz ciebie.
01:11:05:Miałem szczęście.
01:11:07:Ile ich tam było?
01:11:09:Sporo.
01:11:13:Zatem, podążają za tobą.|Przyjdą tutaj.
01:11:20:Sukinsyn... są w drodze.
01:11:31:Woda smakuje paskudnie,|ale was nie zabije.
01:11:38:Gdzie masz źródło energii?
01:11:40:Jest tu stary, zapasowy generator,|którego nie zbombardowano w czasie wojny.
01:11:44:Nie masz żadnych przenośnych|ogniw paliwowych?
01:11:46:Już wam mówiłem.
01:11:48:Nie.
01:12:03:Myślisz, że wyjdziemy z tego?
01:12:06:Nie wiem.
01:12:10:Cholernie dużo ich tu idzie.
01:12:12:Mam nadzieję, że to miejsce wytrzyma.
01:12:14:Atakowało cię już|tak wiele z nich?
01:12:16:Nie.
01:12:18:Od dawna nie widziałem|ich tak dużo.
01:12:20:Kilka dni temu|natknęliśmy się na fabrykę.
01:12:23:Były tam ich tysiące.|Nie mogłem w to uwierzyć.
01:12:26:Coś musiało aktywować|uśpione screamery.
01:12:30:Nigdy tylu nie widziałem.
01:12:36:Kiedy tutaj dotrą?
01:12:38:Za dwie, może trzy godziny.
01:13:06:Widzę, że nie próżnowałeś.
01:13:12:Te algorytmy...|ile będą warte na Ziemi?
01:13:18:Są unikatowe.
01:13:22:Są o lata świetlne bardziej|zaawansowane od tych, na Ziemi.
01:13:27:Więc to fortuna?
01:13:30:Możliwośći krzyżowych aplikacji|są nieskończone.
01:13:43:Postęp jest kosztowny, poruczniku.
01:13:47:Miałem zamiar podzielić się z tobą.
01:13:54:Przykro mi, komandorze,
01:14:01:ale nie można mnie kupić.
01:14:42:Jak się masz?
01:14:45:Dobrze.
01:14:50:Ty to zaprojektowałeś?
01:14:51:Tak.
01:14:54:Jesteś podobna do ojca.
01:14:59:- Znałeś go?|- Tak.
01:15:01:Joe Hendrickson był jednym|z moich najlepszych przyjaciół.
01:15:05:Mówił mi, że chciałby|wrócić na Ziemię,
01:15:08:zobaczyć jak wygląda|jego córka, Victoria.
01:15:12:Co u Joe?
01:15:15:Nie żyje.
01:15:19:Wysadził swój statek, wracając na Ziemię.|Uznali to za samobójstwo.
01:15:25:Jeśli Joe się zabił, zapewniam cię,|że to nie było samobójstwo.
01:15:33:Cóż...
01:15:37:Jaki on był?
01:15:38:Był bardzo skomplikowaną|istotą ludzką.
01:15:42:Był przewrażliwiony.
01:15:45:Na punkcie czego?
01:15:47:Czego?
01:15:53:Screamerów.
01:15:54:Zaprojektowałeś je?
01:15:56:Wynalazłem je.
01:15:58:To dzieło mojego życia.
01:16:02:Istnieje tylko jeden powód,
01:16:04:dla którego Joe Hendrickson|wysadziłby własny statek.
01:16:07:Na pokładzie musiał być screamer.
01:16:13:Zaczyna się.
01:16:18:Cholernie dużo tosterów.
01:16:20:Za ile tu będą?
01:16:21:Mamy mniej, niż 30 minut.
01:16:25:Co to było, do diabła?
01:16:27:Generator zaczyna świrować.|Nie mógł wybrać gorszej pory.
01:17:12:Cóż za miła niespodzianka.|Mówiłeś, że nie masz ogniw paliwowych.
01:17:18:Nie chcesz, żebyśmy|wrócili do domu.
01:17:20:Nie, nie chcę.
01:17:39:Zobaczymy, jak działa|twój TAB, staruszku
01:17:50:A twoi przyjaciele?
01:17:52:To nie są moi przyjaciele.
01:18:01:Screamery to plaga.
01:18:04:Jeśli zabierzesz je na Ziemię,|zniszczą tam wszystko.
01:18:09:/Uwaga.|/Wykryto ubytek zasilania.
01:18:12:Co to było, do cholery?
01:18:14:/Zagrożenie naruszenia|/zewnętrznej powłoki.
01:18:17:Słyszałeś?|Nadchodzą.
01:18:20:Nie pozwolę ci... nie pozwolę.
01:18:22:/Aktywowano system samozniszczenia.
01:18:44:/Awaria systemu bezpieczeństwa.|/Wewnętrzna powłoka uszkodzona.
01:18:49:/Stacja ulegnie samozniszczeniu|/w czasie T minus 3 minuty.
01:18:59:- Danielli?|- Tak, poruczniku...
01:19:04:Jak możesz tu być?|Ty nie żyjesz
01:19:06:Wyglądam na martwego?
01:19:07:Trzymaj się, stary!
01:19:09:Niech to odłoży.
01:19:10:Odsuń się od niego, Madd.|Do tyłu!
01:19:13:Madd!|Odsuń się!
01:19:17:Madd!
01:19:26:Madd!
01:19:45:Musimy iść|Natychmiast!
01:19:47:Madd!
01:19:48:/Stacja ulegnie samozniszczeniu|/w czasie T minus 2 minuty.
01:19:52:Musimy iść!
01:20:00:Danielli?
01:20:04:Komandorze?
01:20:06:To nie w porządku.
01:20:09:Widziałem jak zginąłeś.
01:20:14:Nie!
01:20:16:/Nie!
01:20:19:- Guy?|- Co?
01:20:21:Muszę tam wrócić.
01:20:24:Wracam.
01:20:43:/Stacja ulegnie samozniszczeniu|/w czasie T minus 1 minuty.
01:20:50:Bronte... Bronte.
01:20:54:Weź to.
01:20:59:Weź to.
01:21:06:Dobra, chodźmy.
01:21:17:Idźcie!
01:21:20:Chodźmy!
01:21:22:/Stacja ulegnie samozniszczeniu|/w czasie T minus 30 sekund.
01:21:31:Szybciej!
01:21:53:Danielli różnił się od innych.
01:21:55:Jak inny?
01:21:57:Znaleźli sposób na wszczepianie|ludziom urządzeń biochemicznych.
01:22:01:Implanty.
01:22:05:Jeśli używają implantów,|to najnowsze modele są hybrydami.
01:22:09:Hybrydy.
01:22:11:Pół-ludzie, pół- maszyny.
01:22:20:Nadciąga burza.|Chodźmy.
01:22:38:Jest.
01:22:43:Chyba mamy dość czasu,|żeby wymienić ogniwa
01:22:46:i uruchomić systemy.|Chodźmy.
01:23:08:Co?
01:23:29:Witam na pokładzie.
01:23:31:Nie ruszaj się!
01:23:32:Nie ma potrzeby używac przemocy.
01:23:35:Wszyscy chcemy tego samego.
01:23:37:Nie zbliżaj się.
01:23:40:Powiedziałam, nie zbliżaj się!
01:23:43:Stój!
01:24:09:Czy tak się traktuje|starych przyjaciół?
01:24:12:Wciąż jesteśmy przyjaciółmi, prawda?
01:24:17:Chcesz poznać mały sekret?
01:24:20:Gdy to się stanie,|nie umierasz całkowicie.
01:24:24:Nadal jest tu część mnie.|Ta racjonalna część.
01:24:28:Reszta to i tak bezużyteczny złom.
01:24:33:Wiesz, mogliśmy cię bardzo|łatwo zabić, poruczniku.
01:24:36:Właściwie, wciąż możemy.
01:24:38:Ale nie zrobimy tego.|Wiesz dlaczego?
01:24:42:Bo zabijanie to marnotrawstwo.|Zatem, dołącz do nas, poruczniku.
01:24:48:Chcesz, żebym była taka, jak wy?
01:24:50:To ewolucja, skarbie.
01:24:53:Przetrwanie najsilniejszych.|A my jesteśmy najsilnieji.
01:24:57:On kłamie, Bronte.
01:24:59:Żyjesz tylko dlatego,|że cię potrzebują.
01:25:02:- Nie polecisz statkiem bez pilota!|-To kłamstwo.
01:25:05:Jeśli nie uruchomią statku,|nie polecą na Ziemię.
01:25:08:A tylko tego chcą.
01:25:10:Nie chodzi o Ziemię.|Chodzi o ewolucję.
01:25:13:Chodzi o początek nowej rasy.
01:25:26:Wiesz, umiemy się bardzo|szybko przystosować.
01:25:28:Będziesz musiał bardziej się postarać.
01:25:40:Przystosuj się do tego!
01:26:14:Bronte.
01:26:15:Zrób to.
01:26:21:Masz.
01:26:23:Dobra.
01:26:30:Co to, do diabła?
01:26:32:Burza się zbliża.|Musimy się śpieszyć.
01:26:35:W porządku?
01:26:37:Tak.|Wynośmy się stąd.
01:26:49:/Procedura startu awaryjnego uruchomiona.
01:26:58:Chodźmy!
01:27:14:Dobra, do zobaczenia|za dwa miesiące.
01:27:45:DWA MIESIĄCE PÓŹNIEJ
01:27:50:/Reanimacja została zakończona.
01:27:57:Guy?
01:28:00:Guy?
01:28:32:Przepraszam.
01:28:34:Miałam zły sen.
01:28:38:Chyba się zbliżamy.
01:28:46:Dobrze się czujesz?
01:28:48:Nie.
01:28:50:Mam mdłości.
01:28:52:To pewnie efekt snu kriogenicznego.
01:28:58:Tak... to minie.
01:29:01:Spaliśmy dwa miesiące.
01:29:05:A ty...
01:29:09:obudziłaś się z mdłościami?
01:29:22:Jesteś w ciąży.
01:29:24:Tak.
01:29:27:Jestem w ciąży.
01:29:33:Tylko nie rozumiem tego.
01:29:35:To tylko dwa miesiące,|a ono zbyt szybko rośnie.
01:29:40:Cokolwiek się dzieje,|poradzimy sobie z tym razem.
01:29:46:Nie mogę w to uwierzyć.
01:29:50:Wszystko w porządku.
01:29:55:W porządku.
01:30:00:To nasz pierwszy...
01:30:04:i nie będzie nikogo takiego,|jak on.
01:30:08:Nigdy.
01:30:14:Nie!
01:30:15:/Nie! Nie! Nie! Nie!
01:30:41:POCZĄTEK...
01:30:45:Odwiedź www.NAPiSY.info