blog.tyczkowski.com

Finanse i bankowość – specjalistyczne słownictwo

niemieckie

(weksel) oprotestowany z braku akceptu – mangels Annahme protestiert agio bankowe – Bankagio n

akcept – Akzept n

akcept – Wechselakzept n

akcept bankowy – Akzept n

akcept bankowy (przyjęcie) – Annahme f

akcept bankowy (zgoda) – Einwil igung f

akceptant weksla – Trassat m

akcja – Aktie f

akcja – Anteilschein m

akcja bez wartości nominalnej – nennwertlose Aktie

akcje idą do góry – Aktien steigen f

akcje idą do góry – Aktien steigen

akcje spadają – Aktien fal en

akredytacja – Beglaubigung f

akredytować – beglaubigen

akredytowany – beglaubigt

akredytywa – Akkreditiv n

akredytywa – Kreditbrief m

akredytywa dokumentowa – Dokumentenakkreditiv n

akredytywa nieodwołalna – unwiderrufliches Akkreditiv

akredytywa otwarta – Gegenakkreditiv n

aktywa banku – Bankvermögen n

aktywa banku – Bankaktiva f

aktywa bilansowe – Bilanzaktiva f

aktywa i pasywa – Aktiva und Passiva

aktywa netto – Reinvermögen n

aktywa w walutach obcych – Devisenguthaben n

aktywa walutowe – Währungsguthaben n

akumulacja kapitału – Kapitalansammlung f

akumulować – akkumulieren

akumulować odsetki – aufzinsen

akumulować środki pieniężne – thesaurieren

akumulowany – thesauriert

akumulowany – akkumuliert

antydatować – rückdatieren

antydatować – zurückdatieren

antydatować – vordatieren

antydatowanie – Rückdatierung f

antydatowanie – Vordatierung f

antyinflacyjny (-nie) – anti nflationär

antyinflacyjny (-nie) – gegeninflationär

anulować czek – einen Scheck stornieren

aprecjacja – Wertzuwachs m

aprecjacja – Wertsteigerung f

archiwizacja danych – Datensicherung f

awal – Aval m

awal – Avalbürgschaft f

awal – Avalverpflichtung f

awizo – der Aviso n

awizo – Anzeige f

awizo bankowe – der Bankavis n

awizować – anzeigen

awizować – avisieren

ażio – Aufgeld n

ażio – Agio n

ażio bankowe – Bankagio n

badanie wstępne – Vorprüfung f

bank – Bank f

bank akcyjny – Aktienbank f

bank centralny – Zentralbank f

bank clearingowy – Clearingbank f

bank clearingowy – Abrechnungsbank f

bank depozytowy – Depositenbank f

bank dyskontowy – Diskontbank f

bank dyskontowy – Wechselbank f

bank emisyjny – Emissionsbank f

bank emisyjny – Notenbank f

bank federalny – Bundesbank f

bank handlowy – Handelsbank f

bank handlu zagranicznego – Außenhandelsbank f

bank hipoteczny – Hypothekenbank f

bank inkasent – Inkassobank f

bank inwestycyjny – Investitionsbank f

bank inwestycyjny – Investmentbank f

bank komercyjny – Universalbank f

bank komercyjny – Kommerzbank f

bank krajowy – Landesbank f

bank kredytowy – Kreditbank f

bank kredytowy – Kreditinstitut n

bank kredytowy – Kreditanstalt f

bank narodowy – Nationalbank f

bank narodowy – Zentralbank f

bank państwowy – Staatsbank f

bank państwowy – staatliche Bank

bank płatniczy – Zahlungsbank f

bank pocztowy – Postbank f

bank podwyższa stopę procentową – Zinssatz wird von der Bank erhöht m bank posiadający własne oddziały – Filialbank f

bank prywatny – Privatbank f

bank przemysłowy – Gewerbebank f

bank przemysłowy – Industriebank f

bank regionalny – Regionalbank f

bank spółdzielczy – Genossenschaftsbank f

bank wierzyciela – Gläubigerbank f

bank zagraniczny – Auslandsbank f

bankier – Bankier m

bankier – Bankhalter m

bankomat – Geldautomat m

bankomat – Bankautomat m

bankowość – Bankfach n

bankowość – Bankwesen n

bankowość telefoniczna – Telebanking n

bankowość telefoniczna – Tele-Banking n

beneficjent – Begünstigte m

beneficjent – Nutznießer m

blankiet czekowy – Scheckformular n

bon – Gutschein m

bon – Wertmarke f

bon – Talon m

bon skarbowy – Schatzanweisung f

bon skarbowy – Schatzschein m

brutto – brutto

być dłużny komu – jemandem schulden

być dłużny komu – bei jemandem Schulden haben

być winnym – schuldig sein

być winnym bankowi wysoką kwotę – Bank einen hohen Betrag schulden m cesja – Zession f

cesja – Abtretung f

cofnąć (wstrzymać) pożyczkę – eine Anleihe kündigen

cofnąć (wstrzymać) pożyczkę – eine Anleihe kündigen

czek – Scheck m

czek bankierski – Bankscheck m

czek bankowy – Bankscheck m

czek bez pokrycia – ungedeckter Scheck

czek bez pokrycia – ein ungedeckter Scheck

czek gotówkowy – Barscheck m

czek in blanco – Blankoscheck m

czek na okaziciela – Inhaberscheck m

czek na zlecenie – Orderscheck m

czek nie honorowany – nicht eingelöster Scheck

czek opiewa na 100 Euro – Scheck lautet auf 100 Euro m

czek płatny gotówką – offener Scheck

czek płatny w obrachunku – gekreuzter Scheck

czek podróżny – Reisescheck m

czek potwierdzony – bestätigter Scheck

czek przypadający do zapłaty – verfal ener Scheck

czek rozliczeniowy – Verrechnungsscheck m

czek rozrachunkowy – Verrechnungsscheck m

czek tylko do rozliczeń (rozliczeniowy) – Verrechnungsscheck m

czek własny – eigener Scheck

czek zakreślony – gekreuzter Scheck

czek żyrowy (przelewowy) – Giroscheck m

czterocyfrowy kod (kodowany numer karty) – vierstel ige PIN-Kode m depozyt – Depot n

depozyt – Einlage f

depozyt – Deponat n

depozyt bankowy – Bankdepot n

depozytariusz – Depositar m

depozytariusz – Depositär m

depozytariusz – Depsiteur m

depozytor – Einleger m

deprecjacja waluty – Währungsverfal m

dewaluacja – Devaluation f

dewaluacja – Entwertung f

dewaluacja – Abwertung f

dewaluacja waluty – Währungsabwertung f

dewaluować – entwerten

disagio – Abgeld n

disagio – Disagio n

dług z tytuła pożyczki – Darlehensschuld f

długoterminowe papiery wartościowe z prawem do udziału w zysku – Wertpapiere mit Gewinnbeteiligungsansprüchen

dobrze ulokować kapitał – Kapital gut anlegen n

dochód brutto – Bruttoeinkommen n

doradca finansowy – Finanzberater m

dowód poręczenia (gwarancji) – Bürgschaftsschein m

dział kredytów – Kreditabteilung f

emisja banknotów – Notenausgabe f

emisja banknotów – Banknotenausgabe f

europejska jednostka walutowa – Europäische Währungseinheit

fałszerstwo czeku – Scheckfälschung f

fundusz – Fonds m

fundusz – Kapital n

fundusz inwestycyjny – Investitionsfonds

fundusz walutowy – Währungsfonds m

giełda walutowa – Devisenbörse f

gwarant pożyczki – Anleihegarant m

handlować dewizami – mit Devisen handeln

ile jestem ci dłużny? – wieviel bin ich dir schuldig?

indos bankowy – Bankgiro n

indos bankowy – Bankindossament n

inflacja – Inflation f

inkasować czek – einen Scheck einlösen

inwestować pieniądze – Geld anlagen

iść do kantoru wymiany walut – in die Wechselstube gehen

jednostka walutowa – Geldstück n

kantor – Kantor n

kantor wymiany walut – Wechselstube f

kantor wymiany walut – Geldwechselstube f

kantor wymiany walut – Wechslerladen m

kapitał – Kapital n

kapitał – Kapitalvermögen n

kapitał – Guthaben n

kapitał początkowy – Anfangskapital n

kapitał pożyczkowy – Leihkapital n

kapitał pożyczkowy – Darlehenskapital n

kapitał pożyczkowy – Anleihekapital n

karta kredytowa – Kreditkarte f

kasa – Kasse f

kasa pożyczkowa – Darlehenskasse f

kasjer/ka – Kassierer/in m

kazać zablokować kartę – Karte sperren lassen f

kierownik oddziału – Filial eiter m

kierownik oddziału – Abteilungsleiter m

klauzula negatywna na papierze wartościowym („nie na zlecenie”) – negative Orderklausel („nicht an Order”) klauzula pozytywna na papierze wartościowym imiennym („lub na zlecenie”) – positive Orderklausel („oder an Order”)

klauzula walutowa – Währungsklausel f

klient banku – Bankkunde m

konto – Konto n

konto bankowe – Bankkonto n

konto bieżące / rachunek żyro – Girokonto n

konwersja pożyczki – Anleiheumwandlung f

konwersja walutowa – Währungsumrechnung f

korekta kursów walut – Währungsangleichung f

koszt – Aufwand m

koszt – Aufwendung f

koszt – Kosten f

koszt – Spesen f

koszt jednostkowy – Einzelkosten f

koszt jednostkowy – Stückkosten f

koszt kalkulacyjny – kalkulatorische Kosten

koszt kredytu – Kreditkosten f

koszt nabycia – Anschaffungskosten f

koszt nabycia towarów przeznaczonych na sprzedaż – Anschaffungskosten der Handelswaren koszt produkcji – Produktionsaufwand m

koszt produkcji – Produktionskosten f

koszt przeciętny – Durschnittskosten f

koszt rzeczywisty – Ist-Kosten f

koszyk walut (w teori ekonomicznej) – Währungskorb m

kredyt – Kredit m

kredyt bankowy – Bankkredit m

kredytobiorca – Kreditnehmer m

kredytodawca – Kreditgeber m

kryzys walutowy – Währungskrise f

książeczka czekowa – Scheckbuch n

książeczka czekowa – Scheckheft n

książeczka oszczędnościowa – Sparbuch n

książeczka oszczędnościowa – Sparkassenbuch n

księga wieczysta – Grundbuch n

księga wierzytelności – Schuldbuch n

kupić coś na kredyt – etwas auf Kredit kaufen

kurs oficjalny – offiziel er Kurs

kurs walut – Devisenkurs m

kurs walut – Devisenumrechnungssatz m

kurs wymiany waluty – Wechselkurs m

kursy walut – Währungskurse f

kursy walut – Währungskurse f

kursy walut – Valuta-Kurse f

liczyć do rachunku – in Rechnung stel en

limit kredytu – Kreditlimit n

list kredytowy – Akkreditiv n

list kredytowy – Kreditbrief m

list polecający – Gutachten n

list polecający – Empfehlungsschreiben n

list polecający – Empfehlungsbrief m

list ponaglający – Mahnbrief m

list uwierzytelniający – Beglaubigungsschreiben n

list uwierzytelniający – Kreditiv n

list uwierzytelniający – volkerrechtliches Akkreditiv

list wartościowy – Wertbrief m

list wspierający ubiegającego się o kredyt – Bonitätsbestätigung f list zastawczy – Schuldverschreibung f

list zastawczy – Verpfändungsurkunde f

lokata kapitału – Anlage f

lokata terminowa – befristete Einlage

lokata terminowa – Termineinlage f

makler walutowy – Geldvermittler m

mieć pieniądze w banku – Geld auf der Bank haben

mocna waluta – gesunde Währung

na odwrotnej stronie czeku – auf der Rückseite des Schecks

na zlecenie – an Order

na zlecenie, w imieniu – im Auftrag von

naliczać – anrechnen

naliczać – berechnen

naliczać – aufschlagen

naliczanie podatku od wartości dodanej (VAT naleznego) – Mehrwertsteuerabrechnung f naliczenie kosztów dodatkowych – Anrechnung von Zusatzkosten

naliczenie odsetek – Zinsanrechnung f

naliczenie odsetek – Zinsberechnung f

naliczenie odsetek – Aufzinsung f

naliczenie rabatu – Rabattberechnung f

netto – netto

notowania walut – Währungspreis m

notowania walut – Valutanotierung f

notowanie kursów walut – Kursnotierung f

o stałej stopie oprocentowania – festverzinslich

obciążyć pożyczką – beleihen

obieg banknotów – Notenumlauf m

obieg banknotów – Banknotenumlauf m

obligacje w walutach obcych – Auslandsbonds f

obniżać oprocentowanie – Zins herabsetzen

obrót czekowy – Scheckverkehr m

obsługa pożyczki – Anleihezinsendienst m

odcinek czeku (w grzbiecie książeczki czekowej) – Scheckabschnitt m oddać weksel do oprotestowania – einen Wechsel zu Protest gehen lassen oddział banku – Banknebenplatz m

oddział banku – Bankfiliale f

odmówić komuś kredytu – jemandem einen Kredit verweigern

odpisać kwotę z konta żyro – den Betrag vom Girokonto abbuchen

odpisać z konta – abbuchen

odpowiedzialność (poręka) banku – Haftung der Bank f

odroczenie płatności – Zahlungsaufschub m

odsetki od oszczędności – Sparzinsen f

odsetki od pożyczek – Darlehenszinsen f

odsetki za zwłokę – Verzugszinsen f

oferta pożyczki – Anleiheangebot n

okres oprocentowania – Verzinsungsperiode f

okres spłaty kredytu – Kreditfrist f

okres udzielenia kredytu – Kreditdauer f

opłata manipulacyjna – Bearbeitungsgebühr f

opłata manipulacyjna – Manipulationsgebühr f

opłata minimalna – Mindestgebühr f

oprocentować kapitał na 5% – eine Anlage mit 5% verzinsen

oprocentowanie – Verzinsung f

oprocentowanie – Abzinsung f

oprocentowanie – Bezinsung f

oprocentowanie – Prozentsatz m

oprocentowanie – Zinssatz m

oprocentowanie kredytów lub depozytów – Habenzinsen f

oprocentowanie kredytu bankowego – Bankkreditzins m

oprocentowanie rzeczywiste (wg stawek aktualnych) – Realverzinsung f oprocentowanie stałe – eine konstante Verzinsung

oprocentowanie zmienne – eine variable Verzinsung

oprotestować – protestieren

oprotestować weksel – einen Wechsel protestieren

oprotestować weksel – einen Wechsel zu Protest geben

oprotestowanie – Protest m

oprotestowanie czeku – Scheckprotest m

oszustwo czekowe – Scheckbetrug m

oszustwo mające na celu uzyskanie kredytu – Kreditbetrug m

oświadczenie poręczyciela – Bürgschaftserklärung f

otrzymać kredyt – einen Kredit bekommen

otrzymanie zapłaty – Zahlungseingang m

otrzymywać rachunek – eine Rechnung bekommen

otwarcie – Eröffnung f

otwarcie akredytywy – Akkreditiveröffnung f

otwarcie akredytywy – Eröffnung eines Akkreditivs

otwarcie konta – Konntoeröffnung f

otwarcie konta – Eröffnung eines Kontos

otwarcie konta bankowego – Eröffnung eines Bankkontos

otwarcie konta bankowego – Bankkontoeröffnung f

otworzyć akredytywę – ein Akkreditiv eröffnen

otworzyć konto – ein Konto eröffnen

otworzyć konto w banku – bei einer Bank ein Konto eröffnen

otworzyć rezerwy – Reserven erschließen

papier wartościowy imienny – Namenspapier n

papier wartościowy imienny – Namenswertpapier n

papier wartościowy na okaziciela – Inhaberpapier n

papier wartościowy na okaziciela – Inhaberwertpapier n

papier wartościowy płatny na zlecenie – Orderpapier n

papiery wartościowe na zabezpieczenie pożyczek – lombardfähige Wertpapiere papiery wartościowe o stałym oprocentowaniu – festverzinsliche Wertpapiere papiery wartościowe przeznaczone do obrotu – Wertpapiere des Umlaufvermögens papiery wartościowe przeznaczone do obrotu – Valeur f

papiery wartościowe przeznaczone do obrotu – Anleihepapier n

papiery wartościowe przynoszące procent – zinsbringende Wertpapiere parytet walutowy – Pari m

parytet walutowy – Währungsparität f

pełnomocnictwo bankowe – Bankprokura f

pełnomocnictwo dla reprezentanta – Bevol mächtigung für einen Repräsentanten pełnomocnictwo do korzystania z konta – Kontovol macht f

pełnomocnictwo handlowe – Geschäftsvol macht f

pełnomocnictwo handlowe – Handelsvol macht f

pełnomocnictwo łączne – Gesamtvol macht f

pełnomocnictwo ogólne – Generalvol macht f

pełnomocnictwo szczególne – Sondervol macht f

pełnomocnictwo szczególne – Spezialvol macht f

pełzająca inflacja – schleichende Inflation

pensja brutto – Bruttogehalt n

pieniądz – Geld n

PIN (osobisty numer identyfikacyjny) – Geheimzahl f

płacić czekiem – mit einem Scheck bezahlen

płacić kartą kredytową – mit der Kreditkarte bezahlen

płacić kartą kredytową – mit Plastikgeld zahlen

płacić kartą kredytową – mit Plastikgeld zahlen

płacić w każdej walucie – in jeder Währung zahlen

płacić z góry – vorauszahlen

płacić z góry – vorausbezahlen

płatny czekiem – zahlbar mit einem Scheck

płynność kursów – Floating n

podjąć pieniądze z banku – Geld von der Bank abheben

podjąć pieniądze [z konta]; – Geld [vom Konto] abheben

podnosić oprocentowanie – Zins erhöhen

podpisać czek – einen Scheck unterschreiben

pokrycie – Revalierung f

pokrycie – Abdeckung f

pokrycie – Deckung f

pokrycie – Begleichung f

pokrycie długów – Schuldenbegleichung f

pokrycie długów – Schuldenabdeckung f

pokrycie długów – Abdeckung der Schulden

pokrycie kosztów – Kostenabgeltung f

pokrycie kosztów – Kostendeckung f

pokrycie kosztów – Abgeltung der Kosten

pokrycie kosztów reklamy – Begleichung der Werbungskosten

pokrycie kosztów reklamy – Werbekostenabdeckung f

pokrycie kosztów reklamy – Werbekostenbegleichung f

pokrycie walutowe – Währungsgarantie f

pokrycie waluty – Währungsdeckung f

pokrycie waluty – Deckungsbestände f

pokrycie zobowiązań – Revalierung der Verbindlichkeiten

polityka koniunkturalna – Konjunkturpolitik f

polityka monetarna – Geldpolitik f

polityka otwartego rynku – Offenmarktpolitik f

polityka pieniężna – Geldpolitik f

polityka walutowa – Währungspolitik f

polubowny, polubownie – schiedsgerichtlich

poręczać – bürgen

poręczać – eine Bürgschaft stel en

poręczenie – Bürgschaft f

poręczenie – Haftung f

poręczenie – Garantie f

poręczenie – Gewähr f

poręczenie – Verbürgung f

poręczenie – Patronatserklärung f

poręczenie – Aval m

poręczenie bankowe – Bankbürgschaft f

poręczenie bankowe – Bankaval n

poręczenie czekowe – Scheckbürgschaft f

poręczenie handlowe – Handelsbürgschaft f

poręczenie kredytowe – Kreditbürgschaft f

poręczenie kredytu – Kreditbürgschaft f

poręczenie majątkowe – Vermögensbürgschaft f

poręczenie wekslowe – Wechselbürgschaft f

poręczyciel – Bürge m

poręczyciel – Garant m

poręczyciel (dłużnik solidarny) – Selbstschuldner m

poręczyciel poręczyciela – Afterbürge m

poręczyciel wekslowy – Wechselbürge m

poręczyciel wekslowy (awalista) – Wechselbürge m

poręczyciel wekslowy (awalista) – Avalist m

poręczyciel wekslowy (awalista) – Wechselgarant m

porozumienie – Vereinbarung f

porozumienie – Übereinkommen n

porozumienie – Übereinkunft f

porozumienie – Abmachung f

porozumienie – Abkommen n

porozumienie arbitrażowe – Arbitragevereinbarung f

porozumienie walutowe – Währungsabkommen n

posiadacz (właściciel) karty kredytowej – Besitzer einer Kreditkarte m posiadacz konta – Kontoinhaber m

posiadacz listu zastawczego – Schuldverschreibungsinhaber m

posiadać kapitał – Kapital besitzen n

postdatować list – einen Brief nachdatieren

pożyczać – leihen

pożyczać – kreditieren

pożyczać pieniądze na hipotekę – Geld gegen eine Hypothek leihen

pożyczający – Darlehensgeber m

pożyczka – Darlehen n

pożyczka – Anleihe f

pożyczka – Ausleihung f

pożyczka amortyzacyjna – Tilgungsanleihe f

pożyczka amortyzacyjna – Ablösungsanleihe f

pożyczka amortyzacyjna – Amortisationsanleihe f

pożyczka bankowa – Bankdarlehen n

pożyczka bezterminowa – unkündbare Anleihe

pożyczka długoterminowa – langfristiges Darlehen

pożyczka długoterminowa – langfristige Anleihe

pożyczka długoterminowa – Ausleihung f

pożyczka długoterminowa z konwersją – konvertible Anleihe

pożyczka hipoteczna – hypothekarische Anleihe

pożyczka hipoteczna – Hypothekdarlehen n

pożyczka kapitałowa – Kapitalanleihe f

pożyczka kapitału – Kapitaldarlehen n

pożyczka konwersyjna – Wandelanleihe f

pożyczka krajowa – Inlandsanleihe f

pożyczka krótkoterminowa – kurzfristiges Darlehen

pożyczka krótkoterminowa – kurzfristige Anleihe

pożyczka lombardowa – Lombardanleihe f

pożyczka na procent – verzinsliches Darlehen

pożyczka na rynku finansowym – Anleihe f

pożyczka na rynku finansowym – Kapitalmarktanleihe f

pożyczka nieoprocentowana – zinsfreies Darlehen

pożyczka nieoprocentowana – zinsloses Darlehen

pożyczka niezabezpieczona – ungesichertes Darlehen

pożyczka niezabezpieczona – ungedeckte Anleihe

pożyczka nominowana w dwu walutach – Doppelwährungsanleihe f

pożyczka nominowana w obcej walucie – Fremdwährungsanleihe f

pożyczka o niskim oprocentowaniu – niedrig verzinsliche Anleihe

pożyczka obligacyjna – Obligationsanleihe f

pożyczka od wspólnika – Gesel schafterdarlehen n

pożyczka oprocentowana – verzinsliche Anleihe

pożyczka państwowa – Staatsanleihe f

pożyczka pod zastaw – Pfandanleihe f

pożyczka pod zastaw – Pfanddarlehen n

pożyczka pod zastaw papierów wartościowych – Wertpapieranleihe f

pożyczka pod zastaw polisy – Policendarlehen n

pożyczka pomostowa – Überbrückungsdarlehen n

pożyczka pomostowa – Überbrückungsgeld n

pożyczka rządowa – Regierungsanleihe f

pożyczka stabilizacyjna – Stabilisierungsanleihe f

pożyczka terminowa – Termindarlehen n

pożyczka tymczasowa – Überbrückungsdarlehen n

pożyczka tymczasowa – Überbrückungsgeld n

pożyczka uprzywilejowana – Prioritätsanleihe

pożyczka zabezpieczona – gesichertes Darlehen

pożyczka zabezpieczona – durch Sicherstel ungen gedecktes Darlehen pożyczka zabezpieczona – gesicherte Anleihe

pożyczka zagraniczna – Auslandsanleihe f

pożyczki hipoteczne – Hypothekenforderungen f

pożyczkobiorca – Anleiheschuldner m

pożyczkobiorca – Anleihenehmer m

pożyczkobiorca – Anleihenehmer m

pożyczkobiorca – Darlehensnehmer m

pożyczkobiorca – Darlehensempfänger m

pożyczkodawca – Anleihegeber m

pożyczkodawca – Darlehensgeber m

pożyczyć pieniądze z banku – sich Geld von der Bank leihen

prawno-ekonomiczny – wirtschaftsrechtlich

procenty od kredytu – Habenzinsen f

prowadzić nieodpłatnie konto – Konten gebührenfrei führen f

prowizja za udzielenie poręczenia – Bürgschaftsprovision f

przechowywać papiery wartościowe – Wertpapiere aufbewahren f

przedłożyć czek – einen Scheck vorlegen

przedłożyć przy / w kasie – an der Kasse vorlegen

przekazać (przelać) pieniądze na konto – Geld auf das Konto überweisen przekroczyć stan konta – Konto überziehen n

przelew bankowy – Banküberweisung f

przeliczyć po kursie dnia – zum Tageskurs umrechnen

przyznać / udzielić pożyczki – eine Anleihe gewähren

pytać o stan konta – nach dem Kontostand fragen

rachunek – Rechnung f

rachunek (w banku) – Bankkonto n

rachunek bieżący – Kontokorrent n

rachunek dewizowy – Devisenrechnung f

rachunek dewizowy – Devisenkonto n

rachunek odsetek bieżących – Staffelrechnung f

rachunek w walucie obcej – Fremdwährungskonto n

rachunek w walucie obcej – Währungskonto n

realizować czek – einen Scheck einlösen

reforma walutowa – Währungsreform f

reforma walutowa – Währungsumstel ung f

rewaluacja waluty – Währungsaufwertung f

rezerwa walutowa – Währungsreserve f

rezerwa walutowa – Valutareserve f

rozpisać pożyczkę – eine Anleihe auflegen

rozszerzyć kredyt – einen Kredit ausweiten

rynek walutowy – Devisenmarkt m

ryzyko kursowe – Valutarisiko n

saldo kredytowe – Habensaldo m

skupować dewizy – Devisen ankaufen f

spekulant walutowy – Kursmanipulant m

spłacić kredyt – einen Kredit zurückzahlen

spłata kredytu – Kreditrückzahlung f

spłata odsetek – Zinszahlung f

spółka kapitałowa – Kapitalgesel schaft f

sprawdzić konto – ein Konto prüfen

sprawdzić podpis na czeku – Unterschrift auf dem Scheck prüfen f

stabilizacja waluty – Währungsstabilisierung f

stabilność waluty – Währungsstabilität f

stan konta – Kontostand m

stawka narzutu – Aufschlagssatz m

stawka podatku (podatkowa) – Steuersatz m

stawka podatku dochodowego od osób fizycznych – Einkommen(s)steuersatz m stawka podatku dochodowego od osób prawnych – Körperschaft(s)steuersatz m stawka podatku majątkowego – Vermögen(s)steuersatz m

stawka podatku obrotowego – Mehrwertsteuersatz m

stawka podatku obrotowego – Umsatzsteuersatz m

stawka procentowa – Prozentsatz m

stawka ryczałtu – Pauschsatz m

stawka ryczałtu – Pauschalsatz m

stawka taryfowa – Tarifsatz m

stopa dyskontowa – Abzinsungssatz m

stopa dyskontowa – Diskontsatz m

stopa inflacji – Inflationsrate f

stopa odpisu umorzeniowego – Abschreibungssatz m

stopa oprocentowania – Verzinsungsfaktor m

stopa oprocentowania kredytu – Habenzinssatz m

stopa podatkowa – Steuerfuß m

stopa procentowa – Prozentsatz m

stopa procentowa – Zinssatz m

stopa procentowa – Zinsfuß m

stopa procentowa – Hundertsatz m

stopa procentowa idzie w górę – Zinssatz erhöht sich m

topa procentowa idzie w górę – Zinsfuß erhöht sich m

stopa procentowa kredytu – Prozentsatz des Kredites

stopa procentowa leasingu – Leasingzinssatz m

stopa procentowa rośnie – Zinssatz steigt m

stopa przeciętna – Durschnittsatz m

stopa redyskontowa – Rediskontsatz m

stopa rezerwy obowiązkowej w banku centralnym – Mindestreservesatz m stopa składki – Prämiensatz m

stopa składki – Beitrag(s)satz m

stosunki walutowe – Währungsbeziehungen f

strefa walutowa – Währungszone f

strefa walutowa – Valutazone f

strefa walutowa – Währungsgebiet n

system kredytowy – Kreditwesen n

system walutowy – Währungssystem n

system walutowy – Geldwesen n

szkoda z powodu zwłoki – Verzugsschaden m

środki pieniężne, płatnicze – Geldmittel f

tempo inflacji – Inflationsrate f

transza pożyczki – Tranche f

twarda waluta – feste Währung

twarda waluta – harte Währung

ukraść kartę kredytową – Kreditkarte stehlen f

ukraść kartę kredytową – Kreditkarte klauen f

ulokować pieniądze na okres roczny – Geld auf ein Jahr festlegen n ulokować pieniądze w banku – Geld bei der Bank anlegen

umorzenie pożyczki – Anleihetilgung f

umowa pożyczkowa – Darlehensvertrag m

unia walutowa – Währungsunion f

uregulowac należność – ein Konto ausgleichen

urzędnik bankowy – die Bankangestel te(in) m

utrzymywanie płynnego kursu walut – Floaten der Währung

uzgodnić odroczenie płatności – einen Zahlungsaufschub vereinbaren w miesięcznych ratach – in monatlichen Raten

wahania notowań walutowych – Valutaschwankung f

waluta – Währung f

waluta – Valuta f

waluta clearingowa – Clearingwährung f

waluta częściowo wymienialna – beschränkt konvertierbare Währung

waluta dolarowa – Dol arwährung f

waluta kluczowa – Leitwährung f

waluta kontraktowa – Vertragswährung f

waluta krajowa – einheimische Währung

waluta krajowa – Landeswährung f

waluta krajowa – inländische Währung

waluta krajowa – Inlandswährung f

waluta nie związana z parytetem złota – Indexwährung f

waluta obca – Fremdwährung f

waluta obca – fremde Währung

waluta obowiązująca – Zwangswährung f

waluta papierowa – Papierwährung f

waluta płatności – Zahlungswährung f

waluta pożyczkowa – Darlehensvaluta f

waluta rezerwowa (wspirająca słabą walutę danego kraju) – Reservewährung f waluta rozliczeń – Verrechnungswährung f

waluta słaba – weiche Währung

waluta słaba – weiche Währung

waluta twarda – Leitwährung f

waluta twarda – harte Währung

waluta w pełni wymienialna – frei konvertierbare Währung

waluta wspólna – gemeinsame Währung

waluta wymienialna – konvertible Währung

waluta zdewaluowana – abgewertete Währung

warunki płatności – Zahlungsbedingungen f

weksel z oprocentowaniem – Zinswechsel m

wierzytelność z tytułu pożyczki – Darlehensforderung f

wkład – Einlage n

wkład gotówkowy – Bareinlage f

wkład oszczędnościowy – Spareinlage f

właściciel konta – Kontoinhaber m

wpłacić pieniądze do banku – Geld bei einer Bank einzahlen n

wpłacić pieniądze na konto – Geld auf das Konto einzahlen

wpłata na konto – Kontoeinzahlung f

współczynnik oprocentowania – Aufzinsungsfaktor m

wstrzymać wypłatę czeku – einen Scheck sperren

wstrzymanie płatności czeku – Schecksperre f

wyciąg kontrolny – Überwachungsauszug m

wyciąg kontrolny – Kontrol auszug m

wyciąg z dokumentu – Urkundenauszug m

wyciąg z konta – Kontoauszug m

wyciąg z konta bankowego – Bankkontoauszug m

wyciąg z konta bankowego – Bankauszug m

wyciąg z ksiąg handlowych – Buchauszug m

wyciąg z księgi wieczystej – Grundbuchauszug m

wyciąg z rachunku – Rechnungsauszug m

wyciąg z rejestru handlowego – Handelsregisterauszug m

wycofanie zysku – Gewinnmitnahme f

wycofany z obiegu papier wartościowy – Nonvaleur f

wydatek – Ausgabe f

wydatek – Aufwendung f

wydatek – Auslage f

wydatek nadzwyczajny – Sonderausgabe f

wydatek nadzwyczajny – außenordentliche Ausgabe

wydatek nieplanowany – Sonderausgabe f

wydatek nieplanowany – außerplanmäßige Ausgabe

wydatek pieniężny – Geldausgabe f

wydatek specjalny – Sonderausgabe f

wydatki – Spesen f

wydatki – Ausgaben f

wydatki – Aufwendungen f

wydatki – Aufwand m

wydatki na poczet zabezpieczenia emerytalnego – Vorsorgeaufwendungen f wydatki publiczne – öffentliche Ausgaben

wydatkować – ausgeben

wykazywać w rachunku – in Rechnung stel en

wykorzystanie kredytu – Kreditverwendung f

wykup pożyczki – Anleiheablösung f

wyłudzać – erschwindeln

wyłudzenie – Erschwindeln n

wyłudzenie – Erschleichen n

wymiana walut – Umtausch m

wymiana walut – Währungsumtausch m

wymiana walut – Geldwechsel m

wymieniać (pieniądze) – umtauschen

wymieniać pieniądze – Geld wechseln

wymieniać walutę – Währung wechseln f

wymienialność waluty – Währungskonwertabilität f

wymienić pieniądze w kantorze – in der Wechselstube Geld wechseln

wynik – Ergebnis n

wynik – Resultat n

wynik – Erfolg m

wynik – Ausgang m

wynik bilansowy – Bilanzergebnis n

wynik bilansowy – Handelsergebnis n

wynik brutto – Ergebnis brutto

wynik brutto – Bruttoergebnis n

wynik brutto – Rohergebnis n

wynik brutto na sprzedaży – Bruttoergebnis vom Umsatz

wynik częściowy – Teilergebnis n

wynik dodatni z rewaloryzacji lokat – Überschuss von Aufwertung der Kapitalanlagen wynik dodatni ze sprzedaży lokat – Überschuss von Veräußerung (Verkauf) der Kapitalanlagen wynik działalności – Perfomance f

wynik działalności – Geschäftsergebnis n

wynik finansowy – Finanzergebnis n

wynik finansowy brutto – Brutto-Finanzergebnis n

wynik na akcji – Ergebnis je Aktie

wynik na działalności gospodarczej – Ergebnis der Wirtschaftstätigkeit wynik na działalności gospodarczej – ordentliches Ergebnis

wynik ujemny z rewaloryzacji lokat – Fehlbetrag von Aufwertung der Kapitalanlagen wynik ujemny ze sprzedaży lokat – Fehlbetrag von Veräußerung (Verkauf) der Kapitalanlagen wypłacalność – Zahlungsfähigkeit f

wypłacalny, zasługujący na kredyt – kreditwürdig

wysłać list – einen Brief absenden

wysokość kredytu – Kredithöhe f

wystawca czeku – Scheckausstel er m

wystawca czeku bez pokrycia – Angeber m

wystawiać czek – einen Scheck ausstel en

wystawiać rachunek – eine Rechnung ausstel en

wystąpić o pożyczkę – ein Darlehen beantragen

za poręczeniem – gegen Bürgschaft

zabezpieczyć pożyczkę – ein Darlehen sichern

zablokować konto – Konto sperren n

zablokowane konto – ein gesperrtes Konto

zaciąganie pożyczek kapitałowych – Fremdkapitalaufnahme f

zaciągnąć pożyczkę – eine Anleihe aufnehmen

zaciągnąć pożyczkę – eine Anleihe machen

zaciągnięcie pożyczki – Anleiheaufnahme f

zakup – Kauf m

zakup – Einkauf m

zakup – Ankauf m

zakup – Anschaffung f

zakup – Neuanschaffung f

zakup bezgotówkowy – bargeldloser Kauf

zakup za gotówkę – Barkauf m

zamienić monety na banknoty – Münzen in Scheine umtauschen f

zamknąć konto – Konto schließen n

zamknąć konto – Konto löschen n

zanieść pieniądze do banku – Geld auf die Bank bringen

zbankrutować – den Konkurs anmelden

zdolność kredytowa – Kreditfähigkeit f

zdolność płatnicza, wypłacalność – Kreditwürdigkeit f

zgodny / zgodnie z okresem – periodengerecht

zgodny / zgodnie z umową – kontraktmäßig

zgodny / zgodnie z umową – kontraktgemäß

zgodny / zgodnie z umową – vetragsgemäß

zlecać – beauftragen

zlecać – Antrag stel en

zlecać – Auftrag geben

zlecająca – Mandantin f

zlecająca – Auftraggeberin f

zlecający – Mandant m

zlecający – Auftraggeber m

zlecenie – Auftrag m

zlecenie – Geschäftsauftrag m

zlecenie – Geschäftsauftrag m

zlecenie – Order f

zlecenie „wszystko albo nic” – Immediate-or-cancel Auftrag

zlecenie płatnicze – Zahlungsauftrag m

zlecenie próbne – Probeauftrag m

zlecenie sprzedaży – Verkaufsauftrag m

zlecenie sprzedaży – Veräußerungsauftrag m

zlecenie stałe – Dauerauftrag m

zlecenie ważne do odwołania – good-til -cancel ed Auftrag

zlecenie z określonym terminem ważności – good-til -date Auftrag

zlecenie zakupu – Einkaufsauftrag m

zleceniobiorca – Auftragsnehmer m

zleceniodawca – Auftraggeber m

złamanie przepisów podatkowych – Steuerkontravention f

złożyć wniosek o książeczkę czekową – ein Scheckheft beantragen

zobowiązanie podobne do pożyczki – darlehenähnliche Verpflichtung

zredukowana stawka podatku – reduzierter Steuersatz

zredukowana stawka podatku – Steuermeßbetrag m

zwalczać inflację – Inflation bekämpfen f

zwłoka – Verzug m

zwłoka w płaceniu – Zahlungsaufschub m

żyrant – Girant m