Przenośny zestaw
głośnomówiący Nokia HF-210
4
5
3
9
2
1
6
7
8
Wydanie 1.2
POLSKI
DEKLARACJA ZGODNOŚCI tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez
NOKIA CORPORATION niniejszym wyrażonej uprzednio na piśmie zgody firmy
oświadcza, że produkt HF-210 jest zgodny Nokia jest zabronione. Firma Nokia promuje
z zasadniczymi wymaganiami oraz politykę nieustannego rozwoju. Firma Nokia
pozostałymi stosownymi postanowieniami zastrzega sobie prawo do wprowadzania
Dyrektywy 1999/5/WE. Produkt ten jest zmian i usprawnień we wszelkich
zgodny z ograniczeniami wskazanymi produktach opisanych w tym dokumencie
w Dyrektywie 2004/104/WE (zmieniającej bez uprzedniego powiadomienia.
Dyrektywę 72/245/EWG), Aneks I, paragrafy
Bluetooth jest zastrzeżonym znakiem
6.5, 6.6, 6.8 i 6.9. Kopię  Deklaracji
towarowym firmy Bluetooth SIG, Inc.
zgodności można znaleźć pod adresem
W maksymalnym dopuszczalnym przez
http://www.nokia.com/phones/
obowiązujące prawo zakresie firma Nokia
declaration_of_conformity
ani żaden z jej licencjodawców w żadnym
wypadku nie ponosi odpowiedzialności
za jakąkolwiek utratę danych lub zysków
ani za żadne szczególne, przypadkowe,
� 2010 Nokia. Wszelkie prawa zastrzeżone.
wtórne lub pośrednie szkody powstałe
Nokia, Nokia Connecting People i logo Nokia
w dowolny sposób.
Original Accessories są znakami towarowymi
Zawartość tego dokumentu przedstawiona
lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
jest  tak jak jest  as is . Nie udziela się
firmy Nokia Corporation. Sygnał dźwiękowy
jakichkolwiek gwarancji, zarówno
o nazwie Nokia tune jest znakiem
wyraźnych jak i dorozumianych
towarowym Nokia Corporation. Inne nazwy
w odniesieniu do rzetelności, wiarygodności
produktów i firm wymienione w niniejszym
lub treści niniejszego dokumentu, włączając
dokumencie mogą być znakami towarowymi
w to, lecz nie ograniczając tego do
lub nazwami handlowymi ich właścicieli.
jakichkolwiek dorozumianych gwarancji
Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz
użyteczności handlowej lub przydatności
przechowywanie kopii części lub całości
POLSKI
do określonego celu, chyba że takowe na ten temat udzielają sprzedawcy
wymagane są przez obowiązujące przepisy produktów Nokia. To urządzenie może
prawa. Firma Nokia zastrzega sobie prawo zawierać towary, technologie
do dokonywania zmian w tym dokumencie i oprogramowanie podlegające przepisom
lub wycofania go w dowolnym czasie bez eksportowym USA i innych krajów.
uprzedniego powiadomienia. Odstępstwa od tych przepisów
są zabronione.
Dostępność produktów może się różnić
w zależności od regionu. Więcej informacji
Bezpieczeństwo
Zapoznaj się uważnie z podanymi Zakłócenia
tu w skrócie wskazówkami. Wszystkie urządzenia
Nieprzestrzeganie tych wskazówek bezprzewodowe mogą być
może być niebezpieczne lub niezgodne podatne na zakłócenia, które z kolei
z prawem. Więcej informacji znajdziesz mogą wpływać na jakość połączeń.
na dalszych stronach tej instrukcji.
Najważniejsze jest
bezpieczeństwo
w ruchu drogowym
Stosuj się do wszystkich lokalnie
obowiązujących przepisów. Prowadząc
samochód, nie zajmuj rąk niczym innym.
W trakcie jazdy miej przede wszystkim
na uwadze bezpieczeństwo na drodze.
POLSKI
Wprowadzenie
Przenośny zestaw głośnomówiący głośnomówiącym a drugim
Nokia HF-210 umożliwia obsługę urządzeniem mogą znajdować się
połączeń bez użycia rąk. przeszkody, jednak oba urządzenia
muszą znajdować się w promieniu
Przed użyciem tego zestawu uważnie
10 metrów. Przeszkody takie jak
przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi.
ściany czy inne urządzenia
Przeczytaj też instrukcję obsługi
elektroniczne mogą zakłócać
urządzenia, które chcesz połączyć
połączenia.
z zestawem głośnomówiącym.
Urządzenie jest zgodne ze
Ten produkt może zawierać drobne
specyfikacją Bluetooth 2.1 + EDR,
części. Należy je przechowywać
która umożliwia korzystanie
w miejscach niedostępnych dla
z następujących profilów: Handsfree
małych dzieci.
Profile 1.5. Informacje o zgodności
Żaden element obudowy urządzenia
tego urządzenia z innymi
nie zawiera niklu.
urządzeniami uzyskasz od
ich producentów.
Bezprzewodowa technologia
Bluetooth
Bezprzewodowa technologia
Bluetooth umożliwia łączenie
zgodnych urządzeń bez użycia kabli.
Między przenośnym zestawem
POLSKI
Pierwsze kroki
Zestaw głośnomówiący składa się
Ładowanie baterii
z następujących elementów
Zanim rozpoczniesz ładowanie baterii,
pokazanych na stronie tytułowej:
przeczytaj sekcję  Informacje
przycisku zmniejszania głośności (1),
o baterii .
mikrofonu (2), klawisza odbierania/
1. Kabel ładowarki podłącz do
kończenia połączeń ze wskaźnikiem (3),
złącza ładowarki.
uchwytu (4), przycisku zwiększania
2. Ładowarkę podłącz do źródła
głośności (5), klawisza wyłącznika (6),
zasilania. Podczas ładowania dioda
zaczepu zwalniającego (7), głośnika (8)
wskaźnika świeci na czerwono.
i złącza ładowarki (9).
Ładowarkę można podłączyć do
Przed użyciem przenośnego zestawu
gniazda zapalniczki samochodowej
głośnomówiącego musisz naładować
tylko wtedy, gdy zapalniczka ta
jego baterię i powiązać go ze zgodnym
jest zasilana z 12-woltowego
urządzeniem.
akumulatora. Sprawdź, czy
Niektóre części urządzenia są
ładowarka jest prawidłowo
namagnesowane. Urządzenie może
podłączona do gniazda zapalniczki
przyciągać przedmioty metalowe.
i czy nie przeszkadza w kierowaniu
Nie trzymaj w pobliżu urządzenia kart
pojazdem.
kredytowych ani innych magnetycznych
nośników danych, ponieważ zapisane na
W niektórych modelach
nich informacje mogą zostać skasowane.
samochodów gniazdo zapalniczki
POLSKI
jest stale zasilane z akumulatora, Aby sprawdzić poziom naładowania
czyli również wtedy, gdy kluczyk baterii, zwróć uwagę na kolor diody
jest wyjęty ze stacyjki. W takich wskaźnika podczas włączania zestawu
modelach akumulator może się głośnomówiącego. Jeśli świeci on na
rozładowywać, nawet, gdy zestaw zielono, poziom naładowania jest
głośnomówiący nie jest używany. wystarczający. Jeśli świeci na żółto,
Więcej na ten temat można się wkrótce może być konieczne ponowne
dowiedzieć od producenta naładowanie baterii. Jeśli dioda
samochodu. wskaźnika świeci na czerwono,
ponownie naładuj baterię.
Jeśli ładowanie nie rozpocznie się,
odłącz ładowarkę, a następnie Gdy bateria będzie bliska
podłącz ją ponownie. Naładowanie rozładowania, dioda wskaźnika
rozładowanej baterii może zająć przenośnego zestawu
do 2 godzin. głośnomówiącego zacznie pulsować
czerwonym światłem, a co 5 minut
3. Gdy bateria będzie w pełni
będzie słychać sygnał dźwiękowy.
naładowana, dioda wskaźnika
zaświeci na zielono. Wtedy odłącz
Włączanie i wyłączanie
ładowarkę najpierw od zestawu,
Aby włączyć zestaw głośnomówiący,
a następnie od źródła zasilania.
naciśnij klawisz wyłącznika. Kiedy
W pełni naładowana bateria
zestaw głośnomówiący próbuje
wystarcza na około 20 godzin rozmów
połączyć się z ostatnio używanym
lub na 40 dni utrzymywania zestawu
urządzeniem, słychać sygnał
w trybie gotowości.
dźwiękowy, a dioda wskaźnika wolno
POLSKI
pulsuje. Gdy zestaw głośnomówiący da się go połączyć tylko z jednym
połączy się już z urządzeniem i będzie urządzeniem.
gotowy do użycia, dioda wskaźnika
1. Sprawdź, czy urządzenie mobilne
zacznie wolno pulsować niebieskim
jest włączone.
światłem. Jeśli zestaw głośnomówiący
2. Jeśli zestaw głośnomówiący nie
nie został powiązany z urządzeniem,
był wcześniej powiązany
automatycznie jest włączany tryb
z urządzeniem, włącz go. Zestaw
tworzenia powiązania.
przełączy się na tryb tworzenia
Aby wyłączyć zestaw słuchawkowy,
powiązania, a dioda wskaźnika
naciśnij klawisz wyłącznika. Słychać
zacznie szybko pulsować
sygnał dźwiękowy, a dioda wskaźnika
niebieskim światłem.
zestawu głośnomówiącego przez
Jeśli zestaw głośnomówiący
chwilę świeci na czerwono. Zestaw
był wcześniej powiązany
wyłączy się automatycznie, jeśli przez
z urządzeniem, sprawdź, czy
30 minut nie będzie połączony
funkcja łączności Bluetooth
z żadnym urządzeniem,
została wyłączona w aktualnie
używanym urządzeniu lub czy
Tworzenie powiązań i łączenie
urządzenie to znajduje się dalej
Przed użyciem należy powiązać
niż 10 metrów od zestawu.
i połączyć zestaw głośnomówiący
Następnie wyłącz zestaw i włącz
ze zgodnym urządzeniem.
go ponownie.
Zestaw głośnomówiący można
powiązać nawet z ośmioma
urządzeniami, ale w danej chwili
POLSKI
3. W ciągu 3 minut włącz funkcję z innym powiązanym urządzeniem.
Bluetooth w urządzeniu mobilnym Aby ponownie połączyć zestaw
i rozpocznij wyszukiwanie głośnomówiący, który jest włączony,
urządzeń Bluetooth. Więcej ale niepołączony z urządzeniem,
informacji znajdziesz w instrukcji sprawdź, czy drugie urządzenie jest
obsługi urządzenia. włączone. Następnie wyłącz zestaw
głośnomówiący i włącz go ponownie
4. Wybierz zestaw głośnomówiący
lub nawiąż połączenie za pomocą
z listy znalezionych urządzeń.
menu Bluetooth urządzenia.
5. Jeśli będzie to konieczne, wpisz
Istnieje też możliwość ustawienia
hasło 0000, aby powiązać
urządzenia w taki sposób, aby zestaw
i połączyć zestaw głośnomówiący
głośnomówiący łączył się z nim
z urządzeniem mobilnym. Niektóre
automatycznie. Aby włączyć taką
urządzenia można połączyć ze sobą
funkcję w urządzeniu Nokia, należy
dopiero po ich powiązaniu.
zmienić ustawienia powiązania
Gdy zestaw głośnomówiący połączy
w menu Bluetooth.
się już z urządzeniem i będzie gotowy
do użycia, dioda wskaźnika zacznie
wolno pulsować niebieskim światłem.
Po włączeniu zestaw głośnomówiący
będzie próbował połączyć się
z ostatnio używanym urządzeniem.
Jeśli nie uda się nawiązać połączenia,
zestaw będzie próbował połączyć się
POLSKI
Instalowanie w samochodzie
Przenośny zestaw głośnomówiący do osłony przeciwsłonecznej, należy
można przyczepić do osłony złożyć osłonę (10).
przeciwsłonecznej za pomocą
Mocowanie uchwytu do osłony
dostarczonego w zestawie uchwytu.
przeciwsłonecznej
Ogólne wskazówki co do
Nałóż uchwyt na osłonę
bezpieczeństwa
przeciwsłoneczną po stronie
Instalując zestaw głośnomówiący kierowcy lub pasażera.
w samochodzie, zadbaj, żeby nie
Nasuń uchwyt na osłonę
przeszkadzał w prowadzeniu pojazdu,
przeciwsłoneczną (14) i upewnij się,
nie ograniczał pola widzenia kierowcy
że został dobrze przymocowany.
ani niczego nie blokował (na przykład
Złóż osłonę przeciwsłoneczną (15).
poduszek powietrznych).
Mocowanie zestawu
W szczególności sprawdź, czy zestaw
głośnomówiącego do uchwytu
ten nie zablokuje lub nie zasłoni
Aby bezpiecznie przymocować
poduszek powietrznych. Z zestawu
urządzenie, zbliż wgłębienie z prawej
głośnomówiącego korzystaj tylko
strony zestawu głośnomówiącego do
wtedy, gdy nie zagraża to
zaczepu uchwytu (11) i dociśnij do
bezpieczeństwu ruchu drogowego.
uchwytu lewą stronę zestawu (12).
Aby korzystać z zestawu
Sprawdź, czy zestaw głośnomówiący
głośnomówiącego przymocowanego
znajduje się w prawidłowym położeniu.
POLSKI
Aby odłączyć zestaw głośnomówiący,
naciśnij zaczep zwalniający i wysuń
urządzenie z uchwytu (13).
Podstawy użytkowania
twarzy użytkownika i nie być niczym
Regulacja głośności
zasłonięty. Podczas połączenia dioda
W trakcie rozmowy naciskaj dowolny
wskaźnika świeci na niebiesko.
przycisk regulacji głośności.
Aby połączyć się z ostatnio
Ostrzeżenie: Nie trzymaj
wybieranym numerem (jeśli telefon
urządzenia blisko ucha,
obsługuje tę funkcję po podłączeniu
ponieważ dźwięk może być
zestawu głośnomówiącego),
bardzo głośny.
dwukrotnie naciśnij klawisz
Połączenia
odbierania/kończenia połączeń, gdy
Aby nawiązać połączenie, użyj żadne połączenie nie jest aktywne.
urządzenia mobilnego, gdy jest
Aby włączyć wybieranie głosowe
do niego podłączony zestaw
(jeśli telefon obsługuje tę funkcję
głośnomówiący. Rozmawiając,
po podłączeniu zestawu
mów do mikrofonu zestawu
głośnomówiącego), naciśnij klawisz
głośnomówiącego. Aby jakość
odbierania/kończenia połączeń
dźwięku była optymalna, mikrofon
i przytrzymaj go przez około
powinien znajdować się na wprost
2 sekundy, gdy żadne połączenie nie
POLSKI
jest aktywne. Postępuj zgodnie ze głośnomówiący jest podłączony do
wskazówkami w instrukcji obsługi urządzenia mobilnego), naciśnij
urządzenia. klawisz odbierania/kończenia
połączeń oraz przycisk zmniejszania
Aby odebrać połączenie, naciśnij
głośności i przytrzymaj je przez około
klawisz odbierania/kończenia
5 sekund, gdy zestaw głośnomówiący
połączeń. Aby odrzucić połączenie,
jest podłączony do urządzenia
naciśnij klawisz odbierania/kończenia
mobilnego. Zestaw głośnomówiący
połączeń dwukrotnie.
emituje sygnał dźwiękowy, a dioda
Aby zakończyć połączenie, naciśnij
wskaźnika zaświeci na żółto i zgaśnie.
klawisz odbierania/kończenia
Aby włączyć wskaźniki, naciśnij
połączeń.
klawisz odbierania/kończenia
Aby przełączyć rozmowę z zestawu
połączeń oraz przycisk zwiększania
głośnomówiącego na podłączone
głośności i przytrzymaj je przez około
urządzenie, naciśnij klawisz
5 sekund. Zestaw głośnomówiący
odbierania/kończenia połączeń
emituje sygnał dźwiękowy, a dioda
i przytrzymaj go przez około 2 sekundy
wskaźnika świeci na zielono i gaśnie.
Włączanie i wyłączanie
Usuwanie ustawień
wskaźników
i resetowanie
Domyślnie wskaźniki są używane we
Aby wykasować ustawienia
wszystkich sytuacjach. Aby je czasowo
powiązania zestawu
wyłączyć (na przykład podczas
głośnomówiącego, wyłącz zestaw,
połączenia, lub gdy zestaw
a następnie naciśnij jednocześnie
POLSKI
klawisz wyłącznika oraz klawisz i jednocześnie naciskając oraz
odbierania/kończenia połączeń przytrzymując klawisz wyłącznika.
i przytrzymaj je przez około 8 sekund.
Rozwiązywanie problemów
Po wyzerowaniu ustawień dioda
Jeśli nie możesz połączyć zestawu
wskaźnika świeci na przemian
głośnomówiącego ze zgodnym
czerwonym i zielonym światłem.
urządzeniem, sprawdź, czy zestaw jest
Jeśli zestaw głośnomówiący
włączony i powiązany z urządzeniem,
przestanie działać, mimo że bateria
a jego bateria naładowana.
jest naładowana, zresetuj urządzenie,
podłączając je do ładowarki
Informacje o baterii
Urządzenie to ma wewnętrzną, wyróżnione są symbolami: E, X, AR, U, A,
niewymienialną baterię przeznaczoną C, K lub B. Bateria może być ładowana
do wielokrotnego ładowania. Nie próbuj i rozładowywana setki razy, ale w końcu
wyjmować baterii z urządzenia, bo grozi ulegnie zużyciu.
to jego uszkodzeniem. Do ładowania
Czasy rozmów i stanu gotowości
baterii tego urządzenia przeznaczone
określone są tylko w przybliżeniu.
są następujące ładowarki: AC-3, AC-4,
Rzeczywisty czas zależy między innymi
AC-5, AC-8, AC-15, DC-4, DC-9 i DC-13.
od ustawień urządzenia, używanych
Przeznaczony do użycia model ładowarki
funkcji, stanu baterii oraz temperatury.
zależy od typu złącza ładowania.
Aby rozpocząć ładowanie długo
Poszczególne typy tego złącza
nieużywanej baterii, być może trzeba
POLSKI
będzie podłączyć ładowarkę, odłączyć ją, Jeżeli to możliwe, należy je oddać do
a następnie podłączyć ponownie. recyklingu. Nie wyrzucaj baterii do
domowych pojemników na śmieci.
Jeśli bateria była całkowicie
rozładowana, może upłynąć kilka minut, Ładowarka powinna być używana tylko
zanim zaświeci wskaźnik ładowania. zgodnie z jej przeznaczeniem.
Niewłaściwe użytkowanie oraz użycie
Nieużywaną ładowarkę należy odłączyć
niezatwierdzonych do użytku ładowarek
od gniazdka elektrycznego oraz od
może wiązać się z ryzykiem pożaru lub
urządzenia. Nie pozostawiaj naładowanej
eksplozji bądź powstania innego
do pełna baterii podłączonej do
zagrożenia, a także może spowodować
ładowarki, ponieważ przeładowanie
unieważnienie zezwoleń i gwarancji.
skraca żywotność baterii. Jeśli
W razie podejrzeń uszkodzenia ładowarki
naładowana do pełna bateria nie będzie
należy zaprzestać jej użytkowania
używana, z upływem czasu rozładuje się
i przekazać ją do przeglądu w punkcie
samoistnie.
serwisowym. Nie wolno używać
Baterię przechowuj zawsze
uszkodzonych ładowarek. Ładowarki
w temperaturze pomiędzy 15 �C a 25 �C
należy używać wyłącznie
(59 �F a 77 �F). Ekstremalne temperatury
w pomieszczeniach.
zmniejszają pojemność i skracają
żywotność baterii. Urządzenie
z przegrzaną lub nadmiernie ochłodzoną
baterią może chwilowo nie działać.
Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia,
ponieważ mogą eksplodować. Zużytych
baterii należy pozbywać się zgodnie
z lokalnie obowiązującymi przepisami.
POLSKI
Prawidłowe obchodzenie się z urządzeniem
Urządzeniem, ładowarką i akcesoriami uszkodzeń baterii i odkształceń lub
należy posługiwać się ostrożnie. stopienia elementów plastikowych.
Przestrzeganie poniższych wskazówek
" Nie przechowuj urządzenia w niskich
pomoże w zachowaniu uprawnień do
temperaturach. Gdy urządzenie
usług gwarancyjnych.
powróci do swojej normalnej
" Urządzenie powinno być zawsze temperatury, w jego wnętrzu może
suche. Opady, duża wilgotność zgromadzić się wilgoć, powodująca
i wszelkiego rodzaju ciecze mogą uszkodzenie podzespołów
zawierać związki mineralne elektronicznych.
powodujące korozję obwodów
" Nie próbuj otwierać urządzenia.
elektronicznych. W przypadku
" Nie upuszczaj, nie uderzaj urządzenia
zawilgocenia urządzenia pozostaw
i nie potrząsaj nim. Nieostrożne
je do całkowitego wyschnięcia.
obchodzenie się z urządzeniem
" Nie używaj i nie przechowuj
może spowodować uszkodzenia
urządzenia w miejscach brudnych lub
wewnętrznych podzespołów
zapylonych. Może to spowodować
elektronicznych i mechanizmów.
uszkodzenie jego ruchomych części
" Do czyszczenia powierzchni
i podzespołów elektronicznych.
urządzenia używaj tylko miękkiej,
" Nie przechowuj urządzenia
czystej i suchej szmatki.
w wysokiej temperaturze. Wysokie
" Nie maluj urządzenia. Farba może
temperatury mogą być przyczyną
zablokować jego ruchome części
krótszej żywotności urządzenia,
i uniemożliwić prawidłowe działanie.
POLSKI
Recykling Umieszczony na produkcie,
Zużyte produkty elektroniczne, baterie baterii, dokumentacji lub
i opakowania należy oddawać do opakowaniu przekreślony
specjalnych punktów zbiórki takich symbol pojemnika na śmieci
materiałów. Zapobiega to ma przypominać, że wszystkie
niekontrolowanemu zaśmiecaniu zużyte już produkty elektryczne,
środowiska i promuje inicjatywy elektroniczne, baterie i akumulatory
wtórnego wykorzystania surowców. muszą być składowane w specjalnie
Informacje o wpływie produktów Nokia przeznaczonym do tego punkcie.
na środowisko oraz ich recyklingu można To wymaganie ma zastosowanie w Unii
przeczytać na stronie www.nokia.com/ Europejskiej. Takich produktów nie wolno
werecycle, a także na stronie dostępnej umieszczać razem z nieposortowanymi
za pośrednictwem przeglądarki odpadami komunalnymi. Więcej
w urządzeniu mobilnym, która znajduje informacji na temat cech urządzenia
się pod adresem www.nokia.mobi/ przyjaznych środowisku znajdziesz pod
werecycle. adresem www.nokia.com/ecodeclaration.
Dodatkowe informacje o bezpieczeństwie
ekranowanych układów elektronicznych
% Pojazdy
w pojazdach mechanicznych, takich jak
Sygnały radiowe mogą mieć wpływ
elektroniczne układy wtrysku paliwa,
na działanie nieprawidłowo
antypoślizgowe układy zabezpieczające
zainstalowanych lub niewłaściwie
przed blokowaniem kół podczas
POLSKI
hamowania, elektroniczne układy
kontroli szybkości i systemy poduszek
powietrznych. Więcej na ten temat
dowiesz się od producenta samochodu
lub producenta wyposażenia.
Niewłaściwa instalacja lub naprawa
zagraża bezpieczeństwu i może
unieważnić gwarancję na urządzenie.
Regularnie sprawdzaj, czy wszystkie
elementy urządzenia bezprzewodowego
w samochodzie są odpowiednio
zamocowane i czy działają prawidłowo.
W pobliżu urządzenia, jego części
i akcesoriów nie wolno przechowywać
ani przewozić łatwopalnych cieczy,
gazów czy materiałów wybuchowych.
Pamiętaj, że poduszki powietrzne są
wyzwalane z ogromną siłą. Nie trzymaj
swojego urządzenia lub akcesoriów
w strefie wybuchu poduszki powietrznej.