{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{160}{200}Dla żony pscoły, |bo nie chciało jej się czekać na suby..
{5022}{5062}Ariel, tu Sara.
{5066}{5133}Ile wiadomości będe musiała zostawić|zanim oddzwonisz?
{5137}{5188}Cholera, muszę z Tobą porozmawiać.|Proszę, oddz...
{5600}{5662}ARlEL: Ethan, posłuchaj.|Nasze notowania wzrosły o 6 procent.
{5666}{5690}CHcesz wiedzieć dlaczego?
{5695}{5787}Bo sypiam po pięć godzin dziennie|a jedyny mężczyzna w moim życiu to Pan Kawa, ok?
{5791}{5821}Poczekaj. Cześć. Dzięki.
{5825}{5877}ARlEL:|Jeśli nie podoba im sie nowa rozmiarówka...
{5881}{5951}...Znajdź magazyn|z większymi literami i mniejszymi obrazkami.
{5955}{5980}Ethan, muszę lecieć.
{5984}{6039}Pogadamy później.
{6060}{6110}Również cieszę się że tu jesteś, Ariel.
{6115}{6195}Dzwonił menager Pearl Jam,|Chcą przeczytać wywiad jeszcze raz.
{6199}{6249}ARlEL: Właśnie dlatego|Nie umawiam się z muzykami.
{6253}{6328}Ah, jeszcze jedno,|wczoraj wieczorem dzwoniła Twoja siostra.
{6332}{6402}Puszczę jej maila|gdy znajdę chwilę.
{6414}{6473}Nieźle.|Chcę mieć go o 15:00 na biurku.
{6483}{6565}Paul miał nadzieję że dasz radę|wpaść do niego później.
{6569}{6601}Ciekawe po co?
{6605}{6702}Mówił że potrzebuje kreatywnego wsparcia, ale myślę|że to wymówka by Cię zobaczyć.
{6706}{6751}Chyba wszyscy fotografowie to cioty.
{6824}{6899}Jak na ciotę,|wygląda jakby chciał zadomowić się w Twojej dupie.
{7096}{7125}Dobrze się bawisz?
{7134}{7195}To niełatwa robota,|ale ktoś musi.
{7205}{7269}-Hey. Oh!|-Hey. Oh, daj spokój.
{7289}{7359}Twarzą w twarz z naturalnym pięknem,|nie mogę się powstrzymać.
{7363}{7450}-Te teksty działają na kobiety?|-To nie teksty jeśli to prawda.
{7455}{7489}-Ta... | Huh.
{7537}{7640}HAMMER: W średniowieczu|występowały często.
{7651}{7779}Wizje opuszczonych dusz,|aniołów i demonów.
{7925}{7994}Gdy kościół rósł |w siłę i potęgę...
{7998}{8093}...inny ruch rozpoczął ekspansję|przez kontynent jak czarna plaga:
{8101}{8159}Kult Demona Bahometa.
{8163}{8238}Inkwizycja zepchnęła wyznawców|do podziemia.
{8242}{8311}Wtedy to statuetka Bahometa |zniknęła.
{8321}{8429}Zniknęła na całe stulecia.|Szukałem jej przez dziesięciolecia.
{8437}{8570}Poszukiwania pchnęły mnie poprzez Europę|głęboko przez krwistą przeszłość.
{8582}{8701}Człowieka zawsze ciągnęło|na ciemną stronę, a to dla mnie dobrze.
{8705}{8753}Inaczej nie sprzedałbym dziś|ani jednej książki.
{8787}{8846}I po tym haniebnym wystąpieniu,|Dziękuję wam.
{8899}{8926}Dziękuję.
{8939}{9014}Woo! Yeah. Dawaj!.
{9096}{9197}Chłopaki, proszę, nie wszyscy naraz.|Książka nie jest aż tak dobra.
{9213}{9241}Ho, ho, ho.
{9279}{9422}Co może zrobić dziewczyna|za autograf na książce?
{9495}{9535}Moment.|Oh! Ok.
{9539}{9581}Ok.
{9647}{9679}Dr. Hammer.
{9683}{9753}-Oh. Heh, heh, heh.|-Koleś, umiesz pukać?
{9757}{9827}-Ktoś mocno pracuje nad doktoratem.|-Pierdol się Kyle.
{9862}{9908}Uspokójcie się, obydwoje.
{9912}{9945}O co chodzi, Kyle?
{9958}{10027}Kurde, przepraszam.|Pomyślałem że to nie może czekać.
{10055}{10113}Chodzi o Sarę Wolfe.
{10161}{10245}Przepraszam, naprawdę przepraszam.|Nic się nie stało, ok.
{10268}{10324}Mamo, to nienajlepsza chwila.
{10367}{10408}Mamo?
{10420}{10469}Mamo, co jest?
{10791}{10835}Hey.
{10849}{10895}Dzięki.
{10947}{11010}Znaleźli ją sąsiedzi|wcześnie rano.
{11033}{11103}Gliny mówią że się zastrzeliła.
{11143}{11199}Jest mi... Jest mi bardzo przykro.
{11266}{11362}Wiesz, moja siostra chciała ze mną pogadać|a ja myślałam tylko o pracy.
{11387}{11443}Jeśli czegoś potrzebujesz, po prostu...
{11458}{11501}Wolny dziś wieczorem?
{11677}{11769}Jestem wdzięczna że przyszedłeś.|Sama nie dałabym rady.
{11773}{11834}Yeah, cieszę się że mogłem pomóc.
{11909}{11963}Jesteś pewna że chcesz to zrobić?
{11984}{12058}Wiesz, Sara próbowała sie ze mną skontaktować|zanim umarła.
{12062}{12111}Musze wiedzieć dlaczego.
{12535}{12621}O kurwa o_O.
{12825}{12898}Czy to nie ten sam dom w którym|ci ludzie zmarli pare lat temu?
{12902}{12988}Ta. Siostra była jedną z niewielu|którzy uszli z życiem.
{12992}{13039}Pamiętam, widziałem we wiadomościach.
{13043}{13142}Steven Price przyłapany,|na zabójczej libie.
{13146}{13191}Niedokładnie to,|stało sie mojej siostrze.
{13195}{13277}-Co masz na myśli?|-Sara wierzyła że dom jest nawiedzony.
{13281}{13358}Te duchy zabiły dości z imprezy Price'a.
{13375}{13426}Więc... to szalone.
{13460}{13515}Dlatego właśnie przestaliśmy rozmawiać.
{13655}{13687}Sara?
{13951}{13986}Musisz im pomóc.
{14018}{14095}Hey, co...? Co jest?|Wszystko ok? Co sie stało?
{14107}{14197}-Nie widziałeś tego?|-Czego?
{14244}{14283}Boże, chyba coś mi odbija.
{14287}{14341}Dokładnie tak zwykła|mawiać Twoja siostra.
{14355}{14425}Kim jesteś? Co tu robisz?
{14429}{14490}Jestem tu z tego samego powodu co Ty.
{14494}{14566}Chce wiedzieć co naprawde|przydarzyło się Twojej siostrze.
{14586}{14623}Jestem dr.Richard Hammer.
{14627}{14710}Uczę archeologii|i historii średniowiecza w colleage'u Foreman'a.
{14714}{14767}2 tygodnie temu skontaktowała się ze mną Twoja siostra.
{14805}{14856}Czego chciała?
{14860}{14944}Sara była w posiadaniu|dziennika dr.Vannacutt.
{14948}{14998}Ok, przepraszam ale nadal nie rozumiem.
{15003}{15086}-Próbowałem znaleźć figurkę Bahometa...|-Czekaj, co?
{15097}{15167}To statuetka|niewiarygodnej archeologicznej wartości.
{15172}{15219}Szukałem jej całe lata.
{15223}{15318}Według dziennika Dr. Vannacutt,|statuetka znajduje się tu, w Los Angeles...
{15324}{15377}...wewnątrz domu na wzgórzu.
{15382}{15476}Twoja siostra wróciła do tego domu|aby pomóc mi ją znaleźć.
{15481}{15520}Teraz to już pieprzysz.
{15524}{15606}Sara nigdy by tam nie wróciła,|bała się go.
{15618}{15659}Idziemy stąd.
{15681}{15768}Masz rację.|Sara bała sie tego domu.
{15772}{15819}Ale była gotowa stawić czoła demonom.
{15823}{15859}Hey, odwal się.
{15925}{15991}Ariel, wiesz co stało się|z dziennikiem dr.Vannacutt?
{15995}{16055}Niby skąd? |Odejdź od tych cholernych drzwi.
{16059}{16138}-Sara wierzyła że jest śledzona.|-O czym Ty mówisz?
{16142}{16212}Bożek jest wart miliony|dla kolekcjonerów.
{16217}{16271}Mogą być też inni zainteresowani.
{16288}{16366}Mówisz że ktoś śledził moją siostrę|by zdobyć ten dziennik?
{16379}{16462}Po prostu bądź ostrożna.
{16876}{16914}Dziękuję.
{16937}{16967}Że byłeś ze mną.
{16994}{17042}Hey, to...
{17472}{17510}-Dziękuję.|-Taa.
{17674}{17713}Dobranoc.
{18151}{18191}Co do...?
{18561}{18645}Sara, o co Ci chodziło?
{18789}{18813}Dziennik.
{18891}{18914}Paul?
{18994}{19046}-Nigdy nie uwierzysz.|Ariel, nie...!
{19100}{19127}Hey.
{19207}{19251}Puść go!
{19272}{19298}Hey!
{19399}{19431}-Zostaw ją kurwa.|-Ta?
{19464}{19491}Co chcesz zrobić?
{19499}{19579}Zrobisz mi zdjęcie gdy|pakuję jej pieprzoną kulkę w głowę? Hmm?
{19651}{19684}Siadaj.
{20198}{20276}Ah, tak. Twój mały magazyn.
{20280}{20304}Wow.
{20325}{20375}Powinnaś być dumna.
{20416}{20442}Oh.
{20465}{20533}Co?|Przyrzekam, oglądam to tylko dla reportaży.
{20651}{20751}-Kim do diabła jesteście? |-Powiedzmy że jesteśmy miłośnikami sztuki.
{20764}{20865}-Szukacie statuetki Bahometa.|-Bingo, daj dziewczynie nagrodę.
{20870}{20991}-Jesteś draniem który zabił moją siostrę.|-Policja twierdzi inaczej. Wcale nie.
{20995}{21064}Musisz pamiętać notkę o samobójstwie?|Oh.
{21082}{21134}Było inspirowane.
{21351}{21414}Myślę że Helmut Newton| ma ochotę wypalić dla swojego szefa.
{21419}{21469}Zapłacisz za to|co zrobiłeś mojej siostrze.
{21473}{21534}Oh, nie bądźmy obrażalscy,|teraz, skarbie.
{21538}{21669}Namawiałem twoją siostrę do współpracy.|Wybrała bycie dziwką.
{21674}{21743}Sugeruję byś|nie podążała jej przykładem.
{21829}{21871}Chodźcie dzieciaki.
{21910}{21942}Wstawać. Dalej.
{21953}{21985}Ruchy.
{21990}{22053}-Wstawać. Dalej.| Co robisz?
{22057}{22127}Wygląda na to, że dołączycie|do naszej wycieczki.
{22131}{22179}Po co? Dostałeś to, po co przyszedłeś.
{22183}{22223}Nie mogę pozwolić|żebyś zawiadomiła gliny.
{22239}{22374}Nie chcielibyśmy przecież|kolejnego samobójstwo w rodzinie.
{22380}{22406}Prawda?
{23545}{23591}Całkiem strasznie, czyż nie?
{23595}{23673}Powiadają że dusze ludzi|którzy tu zmarli...
{23678}{23730}...podobno zostają by nawiedzać dom.
{23734}{23815}Mówią też że ludzie ktorzy wierzą w duchy|powinni dostawać Prozac.
{23851}{23921}Przepraszam, nie słuchałem,|zagapiłem się w cycki.
{23925}{23963}Kyle.
{24043}{24121}Więc dlaczego to nie może poczekać do jutra?
{24125}{24190}Dziennik zaginął|i nie daje sobie zbytnich szans.
{24194}{24254}Jeśli statuetka Bahometa naprawdę się tu znajduje...
{24259}{24336}...myślisz że pozwolę komuś innemu|odejść z nagrodą?
{24664}{24714}Będzie dobrze.
{24750}{24814}Tworzycie piękną parę.
{25116}{25140}Wow.
{25260}{25301}To miejsce jest nieprzyjemne.
{25305}{25339}Ironia, czyż nie?
{25344}{25379}Lata szukania po świecie...
{25383}{25441}...podczas gdy powinienem szukać|na własnym podwórku.
{25478}{25508}Uh, pytanie.
{25513}{25543}Nom?
{25547}{25633}Jak to się stało że średniowieczny artefakt|skończył w worze Vannacut'a,?
{25637}{25713}Vannacutt był wielkim kolekcjonerem sztuki,|podróżował po całym świecie.
{25717}{25771}Wierzył że sztuka może mieć zastosowanie terapeutyczne.
{25775}{25846}Wiesz, uspokajać skołatane myśli.
{25850}{25977}Heh. Czyż to nie to samo co czujesz wobec|swojej kolekcji figurek akcji, Kyle?
{25991}{26035}Ow. Niezbyt śmieszne.
{26484}{26534}Uroczo, nieprawdaż?
{26545}{26625}Któżby potrzebował dziennika|gdy masz najlepszy dostępny wykrywacz metali?
{26629}{26730}Klaso, uwaga.|GPR, radar do penetracji podłoża.
{26734}{26779}Emituje sygnał elektromagnetyczny.
{26783}{26858}Pozwala zlokalizować anomalie|lub puste przestrzenie.
{26862}{26890}Huh.
{27003}{27046}Oh, mój boże, racja. To naprawdę działa.
{27105}{27168}Dobra. Idziesz z nami.
{27172}{27221}-Po co?|-Twoja siostra miała obsesję na punkcie...
{27225}{27266}...tego domu. Um....
{27270}{27337}Myślę że powiedziała Ci coś|co może być użyteczne.
{27341}{27398}Czemu miałabym pomóc człowiekowi|który zabił moją siostrę?
{27402}{27482}Bo nie chcesz żebym został człowiekiem|który zabił Ci również chłopaka.
{27507}{27553}Sam zostanie tutaj z pięknisiem.
{27557}{27635}Upewnij się że nie przyjdą Ci do głowy durne pomysły,|bo Samuel Cię kropnie.
{27639}{27663}Prawda, Samuel?
{27680}{27729}Huh?|Oh, taa, kropnę Cię.
{27764}{27791}Widzisz?
{27831}{27874}Będę spokojny.
{27878}{27918}Dobra.
{27923}{27981}Rozpieprzmy tę imprezę.
{28043}{28113}Odwal się. Odwal się ode mnie.
{28551}{28599}Co się tu dzieje?
{28695}{28731}Wygląda na to że mamy gości.
{28996}{29063}Ariel. Co tu robisz?
{29107}{29134}Desmond.
{29235}{29281}Oh, kurwa.
{29285}{29343}Ariel, dlaczego|przyprowadziłaś tu tych ludzi?
{29355}{29486}Mmm.... nie przyprowadziła.|Sami się wprosiliśmy.
{29527}{29578}Zgadnij co znalazłem.
{29591}{29639}Co się dzieje? Znasz tego dupka?
{29643}{29718}Desmond Niles,|mój były student.
{29746}{29859}``Dupek.`` To niezbyt przyjazne, Ariel.
{29870}{29931}I aktualnie, bogaty chłoptasiu...
{29952}{30055}...obecnie, nie Twój student...
{30059}{30099}...ale konkurent.
{30103}{30183}Kto jest Twoim kupcem? Maxwell? Rupert?
{30194}{30244}Dżentelmen nigdy nie całuje i nie udziela informacji.
{30274}{30373}Statuetka należy do muzeum,|nie do prywatnych kolekcjonerów.
{30377}{30474}Mam 5 milionów powodów które twierdzą inaczej.
{30523}{30570}Skąd dowiedziałeś się o dzienniku?
{30625}{30682}No i zaczyna się robić nieładnie.
{31009}{31041}Czemu nie jestem zaskoczony?
{31093}{31145}Michelle, co tu się do diabła dzieje?
{31188}{31244}To całkiem proste skarbie.
{31248}{31303}Jestem już na ukończeniu.
{31311}{31391}Mam uczyć zgraji świeżaków...
{31395}{31498}...różnicy między Homo erectus...
{31502}{31559}...i Homo sapiens?
{31563}{31643}Czy siedzieć na jachcie|pracując nad opalenizną?
{31663}{31702}Jak możesz tak mówić?
{31740}{31766}Co on dla Ciebie zrobił?
{31809}{31872}-Wszystko?|-Taa.
{31876}{31927}To do czego Ty byłeś zbyt zajęty.
{31931}{32000}Jezusicku. Nie znam Cię.
{32026}{32083}Odejdziesz nie dając mi| całusa na pożegnanie?
{32187}{32259}Słyszeliście to?|Dom sam się zamyka.
{32263}{32298}O czym Ty mówisz?
{32320}{32394}Vannacutt zainstalował mechanizm|mogący zapieczętować cały przytułek.
{32398}{32474}Uczynił niemożliwym ucieczkę pacjentów.
{32488}{32555}Tak właśnie goście Price'a|utknęli za pierwszym razem.
{32568}{32602}Dobry stary Vannacutt.
{32621}{32686}Cała medycyne|nie będzie tym samym bez niego.
{32690}{32759}Jeśli to miejsce się zamknie,|będziemy uwięzieni.
{32773}{32894}Dlatego naszym pierwszym przystankiem|będzie pokój kontrolny.
{32905}{32949}Niech rozpocznie się podróż.
{33521}{33575}Rezydencja z tymi swoimi psychicznymi podopiecznymi.
{33615}{33666}Tylko w pieprzonym L.A.
{34345}{34389}Ale pokręcone.
{35007}{35085}CIężko było odszyfrować|odręczne pismo Vannacutt'a?
{35089}{35126}Powinieneś dać mi spojrzeć.
{35562}{35587}Richard.
{35636}{35664}Oh.
{35806}{35889}Ktoś jeszcze chce spojrzeć?
{35897}{35958}Nie? Ok. Tak też myślałem.
{35963}{36041}Moę tylko powiedzieć,|że Vannacutt schował statuetkę...
{36045}{36102}...w ukrytej komorze|głeboko w piwnicach.
{36106}{36190}Dlaczego się wieć nie rozdzielimy...
{36208}{36253}...obejmiemy jak najwięcej przestrzeni?
{36257}{36316}Whoa, koniec.
{36320}{36379}Desmond, prawda?
{36443}{36511}Nie sugerujesz chyba|że moglibyśmy się rozdzielić...
{36515}{36599}...w nawiedzonej chacie?
{36953}{37007}Pieprzona kurwa woda.
{37033}{37076}Tylko tego było mi trzeba.
{37080}{37135}po kolana w pieprzonej wodzie.
{37139}{37162}Serdeczne dzięki.
{37413}{37439}Chodźcie.
{37580}{37615}Wyglądasz mi znajomo.
{37803}{37883}Oh, mój boże, już wiem.|Jesteś ``Notorious`` Norris Boz, ta?
{37887}{37942}Byłeś jakby|mistrzem wagi ciężkiej, koleś.
{37966}{38003}Taa. Ha, ha, ha!
{38022}{38073}Stare dobre czasy.|Heh, heh, heh.
{38077}{38101}Ow.
{38106}{38152}Yeah, stare dobre czasy.
{38185}{38238}Żebyś wiedział: walczyłeś jak cipa.
{38242}{38287}Jak cipa.
{38389}{38443}Oh, pieprzyć to, koleś. Daj spokój, cokolwiek.
{38563}{38629}To miejsce jest czymś innym, huh?
{38653}{38701}Będziesz tak teraz dąsał się całą noc?
{38705}{38751}Co mógłbym Ci powiedzieć?
{38755}{38850}Nie zachowuj się jak dziecko.|Jedyne co rani Cię teraz to przerośnięte ego.
{38875}{38951}-Jak długo to trwało?|-Czy to naprawdę ważne?
{38964}{39035}-Nie wierzę że to robisz.|-Skończ z tym.
{39039}{39071}Kochałem Cię, Michelle.
{39075}{39131}Jedyne co kochałeś to Ty sam.
{39135}{39179}Nadszedł czas bym się pozbierała.
{39183}{39278}Taa,|wygląda że masz do tego talent.
{39283}{39327}Taa, uczyłam się u najlepszych.
{39631}{39686}Chodź skarbie, gdzie jesteś?
{39711}{39739}Gdzie jesteś, daj spokój.
{39961}{40011}Coś tu jest.
{40095}{40142}Gdzie kurwa jesteś?
{40251}{40289}Wreszcie.
{40293}{40395}Pięć milionów martwych prezydentów,|już kurwa nadchodzę.
{40626}{40687}Yo, D. Słyszysz mnie?
{40691}{40722}Chyba coś zna--
{41179}{41206}Boże, nie!
{41287}{41345}Boże, nie, nie, nie!
{41741}{41855}Więc Twoja siostra,|naprawdę wierzyła w duchy, huh?
{41859}{41906}odpierdol się ode mnie.
{41961}{42022}Nazwij mnie szaleńcem jeśli chcesz...
{42036}{42115}...ale wierzę tylko w to co mogę zobaczyć...
{42119}{42169}...dotknąć...
{42219}{42266}...spróbować.
{42320}{42391}Naprawdę mnie teraz nie lubisz, co?
{43443}{43492}Cholera.
{43775}{43799}Co do diabła?
{44146}{44182}Zostań tam gdzie jesteś.
{44186}{44247}nawet się kurwa nie rusz.
{44336}{44388}Kim jesteś do diabła?
{44427}{44474}Jak się tu dostałaś?
{44700}{44747}Kurwa.
{47631}{47654}Cholera.
{47675}{47738}Desmond do Norrisa, odbierasz mnie?
{47752}{47791}Norris, odpowiedz mi, do diabła!
{47795}{47851}Desmond, jestem tutaj stary.|Co się dzieje? Chodź.
{47855}{47908}-Halo?|Zobacz, potrzebuje Cie, wracaj spowrotem.
{47912}{47962}Spotkajmy się w głównym salonie.|Słyszałem strzały.
{47981}{48016}Warren, Harue, słyszysz mnie?
{48043}{48086}Jesteś tam?
{48090}{48158}Warren, Harue, słyszysz?|co się dzieje?
{48290}{48321}Cholera.
{48414}{48438}Zrób to, Ariel.
{48458}{48482}Otwórz drzwi.
{49480}{49514}Co się kurwa stało?
{49522}{49595}Dokładnie tak jak powiedziała moja siostra.
{49691}{49726}Jesteś cała?
{49838}{49899}Jak ona mogła założyć to sobie sama?
{50023}{50077}Samuel, potrzebujemy Cię w środku.
{50125}{50170}Wszystko tam u was wporządku?
{50174}{50219}Chodź do środka.
{50235}{50327}Cholera. Ok, wygląda na to,|że zmokniemy chłoptasiu. Idziemy.
{50331}{50379}Cały czas myślałam że była szalona.
{50391}{50467}Siostra powiedziała mi |cała prawdę o tym miejscu.
{50571}{50650}-Nie jesteśmy tu sami.|-O czym ona blebla?
{50666}{50702}Widziałam mężczyznę.
{50706}{50752}Był tu pacjentem.
{50756}{50839}Poprowadził bunt|w nocy gdy spłonąl szpital.
{50843}{50891}Myślę że próbował| powstrzymać Dr. Vannacutt'a.
{50920}{50970}Ok, teraz serio. Jesteś nieźle popieprzona.
{50974}{51010}Wystarczy tego.
{51015}{51090}Wystarczy. Wracajmy spowrotem|i znajdźmy resztę.
{51111}{51169}-Dalej, ruchy. |Idziemy.
{51367}{51449}Desmond, koleś.|Jesteśmy na górze w głównym pomieszczeniu.
{51453}{51492}Desmond?
{51522}{51546}Hey.
{51580}{51615}Co to kurwa było?
{52151}{52214}-Ha, ha, ha.|-Whew. Huh.
{52225}{52266}To nic, stary.
{52322}{52383}To miejsce miesza mi w głowie.
{52419}{52466}Desmond, stary. Wchodź, gdzie jesteś?
{52587}{52611}Co do k...?
{52627}{52658}Ow.
{52787}{52826}Kurwa!
{52843}{52890}-Oh, mój boże. |Hey, stary, pomóż mi.
{52974}{53010}Weź ich ze mnie!
{53142}{53187}Kurwa pomóż.
{53205}{53237}-Kurwa. Pomocy!
{53365}{53415}Pomóż mi człowieku! Ah!
{54296}{54324}Kurwa.
{54328}{54362}Kyle?
{54378}{54439}Aah!|Kurwa.
{54480}{54506}Gdzie do diabła jest Norris?
{54523}{54562}Myślę że w nim właśnie stoisz.
{54815}{54870}Norris, gdzie do diabła jesteś?
{54888}{54954}Warren, Harue. Do diabłą,|czy któryś z was mi odpowie?
{55030}{55107}Kyle, co tu się stało?
{55138}{55180}Oh, boże.
{55341}{55368}Hey.
{55391}{55444}To prawda?
{55466}{55491}Dom, jest...
{56287}{56311}Kurwa.
{56686}{56731}Co się kurwa dzieje?
{56735}{56781}Myślałem że zająłeś się|mechanizmem zamykania.
{56795}{56848}Co tu do diabła robisz?
{56869}{56935}Co tu kurwa robisz?|Kazałem Ci zostać w wozie.
{57115}{57154}Paul?
{57159}{57210}Paul. Paul.
{57214}{57249}No.
{57253}{57296}Nie.
{57300}{57371}Nie. Nie. Nie!
{57475}{57519}Ariel.
{58272}{58324}Ty tez się pieprz.
{58467}{58536}-Hey, odwal się. Kazałeś mi tu przyjść.| Gówno prawda.
{58540}{58617}Rozmawiałem z Toba przecież.|-Z kimkolwiek rozmawiałeś, to nie byłem ja.
{58621}{58669}To dom.
{58725}{58757}Ariel.
{58761}{58817}-Oh, dzięki bogu. Jesteś cała?|-Ta.
{58821}{58859}Hey.
{58879}{58915}Jak się tu dostałaś?
{58971}{59015}Dom chciał abym wróciła.
{59027}{59095}Więc?|Po prostu weszłaś.
{59099}{59166}-Jesteś popieprzona.|-Nie zostawiam przyjaciół.
{59180}{59216}Taa. Jak słodko.
{59300}{59367}Czekaj, dom chciał żebyś...?|Ja nie.. Dom?
{59371}{59446}Zobacz, według mojej siostry,|ostatnim razem szukał zemsty.
{59451}{59531}Podążając za potomkami|of the psycholi którzy uciekli z pożaru.
{59535}{59586}Ale tym razem jest inaczej.
{59648}{59709}Co z wami jest nie tak ludzie?|Duchy nie istnieją.
{59729}{59803}Stary. Właśnie widziałem jednego z Twoich goryli|rozwleczonego na małe kawałeczki.
{59807}{59895}-To gówno jest realne, taa.|-Ktoś się z nami zabawia.
{59899}{59941}Nie kapujesz tego? Dobra?
{59945}{60003}Założę sie że to Warren, ok?|Chciwy mały skurwiel.
{60007}{60058}To on prawdopodobnie się z nami bawi, ta?
{60063}{60093}Miałem na myśli... Pieprzony cwel.
{60097}{60148}I założę się że cała ekipa w tym tkwi.|Dobra?
{60152}{60199}Wypierasz się tego człowieku.
{60211}{60286}Wiesz co? On ma rację.|Twoja drużyna nie ma z tym nic wspólnego.
{60291}{60333}Gdybym miała zgadywać- wszyscy nie żyją.
{60639}{60681}Gdzie Samuel?
{60722}{60774}Nie było go za mną?
{60816}{60851}Więc jest nas sześciu.
{60855}{60908}Samuel, gdzie do cholery jesteś?
{60971}{61011}Oh, kurwa. Co się kurwa dzieje?
{61029}{61115}Popieprzona suko. Pomocy!
{61119}{61176}Pieprzony pojebie.
{61180}{61228}Puść mnie z tego pieprzonego wózka!
{61260}{61333}Samuel, odpowiedz, i to kurwa już.
{61504}{61527}Kto to?
{62270}{62301}Halo?
{62508}{62540}To nie jest prawdziwe.
{62635}{62672}A może jest?
{62683}{62718}Co robisz?
{62939}{62972}Stój. Stój...
{62976}{63021}Czekaj. Czekaj. Czekaj.
{63259}{63361}Słuchajcie. Jest jakiś sposób żeby cofnąć|działanie tego mechanizmu?
{63378}{63425}Wątpię aby dom pozwolił nam to zrobić.
{63429}{63477}Wiesz co?|Pieprzyć to. Spadam stąd.
{63507}{63576}Nikt stąd nie wyjdzie dopóki |nie dostaniemy tego po co przyszliśmy?
{63695}{63787}Serio? Małe dziewczynki z wielkimi spluwami|wyglądają dobrze tylko na filmach.
{63791}{63836}Zamknij się kurwa.
{63846}{63880}Nie jesteś morderczynią, Ariel.
{63884}{63910}Serio? Jesteś pewien?
{63914}{63969}Jesteś śmieciem który zabił moją siostrę.
{63973}{64080}Uspokójmy się i odłóżmy broń|zanim komuś stanie się krzywda.
{64098}{64207}Tam jest pięć baniek| na moje nazwisko, i mam zamiar je skasować.
{64212}{64261}Naprawdę? Pięć milionów?
{64265}{64316}Tyle było warte |życie mojej siostry?
{64325}{64428}Jedyną szansą na wydostanie się stad|w jednym kawałku, jest współpraca.
{64475}{64515}Szkoda, nie jestem graczem drużynowym|Chłoptasiu.
{64519}{64560}-Powiedzcie papa. |Desmond, uważaj!
{64643}{64679}Kurwa.
{64768}{64803}Cholera. Kurwa. Kurwa.
{64888}{64915}Kurwa.
{65016}{65076}Gdybym był Tobą byłbym z tym ostrożny.
{65097}{65143}To za Sarę.
{65160}{65215}Przypilnuj ich, dobra?
{65236}{65277}Żaden problem.
{65308}{65347}Według tych map...
{65351}{65436}...przytułek jest połączony|z systemem dostarczania wody 1 897.
{65440}{65508}Tu jest tunel ściekowy|który biegnie pod domem.
{65518}{65559}Dawaj.
{65578}{65676}Więc łaźnie są|ponad systemem odwadniania.
{65680}{65759}Założę się że znajdziemy tam kratkę kanalizacyjną|gdybyśmy mogli się tam dostać.
{65781}{65809}Hey, to może zadziałać.
{65840}{65903}Dobra. Najszybsza droga do łaźni|prowadzi przez...
{65908}{65986}...pokój hydroterapii,|w dół wschodnim korytarzem...
{65990}{66043}...i w górę innym. Tutaj.
{66048}{66095}Ta, wygląda wystarczająco łatwo.
{66139}{66227}Dom zrobi wszystko co może|żeby nas powstrzymać.
{66233}{66307}Oczywiście.|Tak z reguły robią domy.
{66354}{66399}Mam pomysł.
{66403}{66457}Pamiętam że Vannacutt|wspominał w swoim dzienniku...
{66461}{66520}...że posążek Bahometa|był strzeżony przez umarłych.
{66524}{66619}Myślałem że mówił w przenośni,|ale teraz nie jestem pewny, zgadnijcie czemu.
{66643}{66703}-W piwnicy jest krematorium.|Poczekaj chwilę.
{66708}{66807}Po jaką cholerę w szpitalu dla psycholi|potrzebne było krematorium?
{66811}{66912}Podczas epidemii tuberculozy |instytut przyjmował zwykłych pacjentów.
{66916}{66967}Reasumując,|kilku na pewno zostało tu spalonych...
{66971}{67021}...żeby zminimalizować ryzyko późniejszych infekcji.
{67025}{67102}Więc jeśli znajdziemy krematorium,|znajdziemy również posążek.
{67106}{67180}Gówno mnie obchodzi posążek.|Chcę stąd tylko wyjść żywy.
{67200}{67289}A Ty, Richard?|Tylko o to Ci chodzi?
{67301}{67381}Naprawdę chcesz zmarnować|taką szansę?
{67385}{67444}Mówimy o statuetce Bahometa.
{67468}{67533}N agroda którą ścigałeś|przez te wszystkie lata.
{67559}{67614}Osobiście, nie sądzę żebyś mogł...
{67642}{67689}Znam Cię dobrze.
{67752}{67788}To praca Twojego życia.
{67834}{67935}Jeśli chcecie dać się zabić|ścigając to głupie coś, nie krępujcie się.
{67940}{67971}Paul i ja wychodzimy.
{68026}{68060}Więc, jak będzie?
{68122}{68171}Idę z Tobą.
{68195}{68300}Vannacutt był znany jako doskonały fizyk|i wielki humanista.
{68304}{68364}Nominowany do nagrody Nobla w latach `2O.
{68368}{68468}Lecz ten wielki człowiek przeszedł|z ratowania ludzi do zarzynania ich.
{68472}{68512}Dlaczego?
{68516}{68587}Hmm, mam pewną teorię. Może go pojebało?
{68618}{68724}Kościół wierzy że w statuetce tkwi diabeł, |potrafi przejąć kontrolę nad człowiekiem.
{68728}{68791}Ci, którzy pożądali jego mocy|byli bardziej podatni.
{68796}{68892}Mówisz że statuetka przejęła kontrolę|nad Vannacutt'em i jego ekipą?
{68905}{68940}Szalone, huh?
{69853}{69913}Do czego oni tego używali?
{69917}{69959}To hydropool.
{69976}{70015}Hydro-co?
{70020}{70103}Jeden z kontrybutów Vannacutta dla wspólczesnej medycyny.
{70134}{70218}Wsadzić pacjenta do basenu|wypełnionego lodowatą wodą.
{70222}{70311}Zamiana bólu wewnętrznego na zewnętrzny|co podobno niwelowało oba.
{70316}{70399}Miło. Ciekawe dlaczego niczego się nie nabawił.
{70460}{70501}Zamknij się.
{70936}{70967}Co się dzieje?
{71049}{71076}Richard.
{71180}{71235}Nie, sam się zamknij.
{71529}{71576}Mam mapę, Desmond. Chodźmy.
{71840}{71863}Ariel.
{71997}{72029}Ariel.
{72092}{72152}Kyle. Kyle. Proszę, Kyle.
{72156}{72216}Ariel. Trzymaj się.
{72232}{72271}Kyle.
{72308}{72339}Kyle.
{72419}{72473}Chłopaki, musicie znaleźć drogę|żeby nas stąd wyciągnąć.
{73108}{73131}Ariel.
{73377}{73448}Oh, boże. Proszę, czekaj.
{73614}{73679}-Nie mogę. Nie mogę.|Nie dosięgam Cię.
{73764}{73829}Aah! Kurwa.
{74724}{74779}Zabiję Cię suko!
{74806}{74848}Kyle.
{74894}{74952}Kyle!
{75458}{75487}Pomóż mi.
{75619}{75660}Szybko.
{76050}{76101}Oh, mój boże. Oh, mój boże.
{76192}{76235}Ok.
{76618}{76677}Nie masz zielonego pojęcia gdzie jesteśmy, prawda?
{76681}{76791}Miałabym, gdybyś przez sekundę trzymała pysk na kłodkę|tylko na sekundę, skarbie.
{76824}{76896}Jak cięzko może być znaleźć|to pieprzone krematorium?
{76900}{76951}Jest na mapie, prawda?
{76960}{76989}Zaprowadzę nas tam.
{76993}{77056}Masz na myśli|jeśli wcześniej nie dopadnie nas dom.
{77060}{77120}-Jesteś trochę przesądna?|-Nie, oczywiście że nie.
{77124}{77167}Ale dlaczego Twoi ludzie Ci nie odpowiadają?
{77172}{77259}Słuchaj, już Ci mówiłem.|Prawdopodobnie sami szukają posążka.
{77263}{77322}Może, ale dlaczego nie znależć posążka|i wrócić z powrotem do nas?
{77327}{77357}To nie ma żadnego sensu.
{77363}{77415}Ta głupia suka wreszcie Cie dopadła.
{77527}{77575}Albo....
{77672}{77723}Albo jesteś tego częścią.
{77784}{77830}Dlaczego tak na mnie patrzysz?
{77834}{77901}Próbujesz mi powiedzieć|że uwierzyłaś w duchy?
{77992}{78016}Co robisz?
{78046}{78093}To jest to, czyż nie?
{78108}{78159}Chcesz ze mną igrać| jak Richard.
{78163}{78239}-Desmond, nie bądź śmieszny.|-Skąd mam mieć pewność że nie jesteś z nimi?
{78243}{78283}Desmond, odłóż broń.
{78288}{78344}Zdradzony jeden,|jak szybko będzie następny?
{78348}{78420}Jezusicku, Desmond, to ja.|Odłóż tę cholerną broń.
{78424}{78471}-Zawołaj ich przez radio.|-Co?
{78475}{78529}Daj kogokolwiek kto za tym stoi|do pieprzonego radia.
{78533}{78601}-Przecież to nie ma sensu, jesteś szalony.|-Dawaj ich!
{78605}{78652}-Nic się nie dzieje.|-Daj ich do radia!
{78684}{78719}Oh, mój boże!
{78900}{78931}Michelle!
{79012}{79041}Jezusicku.
{79045}{79085}Czemu to coś| nie podąża za nami?
{79089}{79125}Nie mam pojęcia.
{79129}{79218}Ale myślę że niektóre z tych dusz|przeżywają swoje ostatnie chwile...
{79222}{79255}...w kółko.
{79259}{79323}Zamknięci w miejscu gdzie umarli.
{79356}{79408}Dzięki za ocalenie mi życia.
{79427}{79467}Obydwóm.
{79517}{79557}Jesteś cała?
{79615}{79676}Przekonałem Kyle'a żeby dał sobie spokój.
{79680}{79719}Te dzieciaki umarły przeze mnie.
{79732}{79769}Nie mów tak.
{79773}{79839}Nie zabiłeś Kyle'a. Desmond to zrobił.
{79956}{80023}Możesz nas stąd wydostać|bez planów?
{80064}{80100}Zrobię co mogę.
{80130}{80163}Cholera, Desmond.
{80450}{80496}Michelle!
{80511}{80559}Michelle!
{80969}{81011}Oh, mój boże.
{81015}{81058}Oh, mój boże.
{82697}{82743}To musi być to.
{83047}{83108}Hey, znalazłem coś.
{83357}{83408}Ok, pomóz mi to podnieść.
{83608}{83708}-To się nie uda.|-Musi. To jedyna droga na zewnątrz.
{83734}{83777}A niech to.
{84384}{84451}Zniszcz posążek.
{84736}{84772}Ariel, co sie dzieje? Wporządku?
{84780}{84813}Nie możemy wyjść.
{84817}{84852}Co?
{84860}{84947}-Wiem jak to powstrzymać.|-O czym Ty mówisz?
{84951}{85034}O duchach. Chcą odejść w pokoju,|ale zło im na to nie pozwala.
{85047}{85098}Mówisz o Vannacutt'cie.
{85124}{85180}Vannacutt to tylko pachołek.
{85184}{85232}Bahometa.
{85242}{85311}Dlatego moja siostra chciała pomóc Ci|znaleźć tę statuetkę.
{85315}{85371}Bożek jest w sercu tego miejsca.
{85376}{85440}Zniszcz to,|a złamiesz klątwę Bahometa.
{85466}{85536}To jedyny sposób by pokonać dom.
{86197}{86244}Więc co robimy teraz?
{86262}{86341}W jednym z tych palenisk|jest komora która prowadzi do posążka.
{86386}{86456}Twierdzisz że mamy się wczłapać|do jednej z tych rzeczy?
{86508}{86547}Taa.
{86564}{86612}Taa, to jedyna droga.
{86812}{86855}To jest to.
{86956}{87004}To jest wejście.
{87344}{87391}Gotowy na to?
{87408}{87459}Gotowy jak nigdy.
{87540}{87579}Słuchaj, um....
{87601}{87669}-Jeśli się nam nie uda, ja...|-Uda się.
{87677}{87755}Jeśli jednak nie,|chcę tylko żebyś...
{87780}{87811}Co?
{87815}{87862}Że, uh....
{87871}{87960}Że zrobiłaś bardzo wiele |jako edytor magazynu.
{87974}{88027}Wporządku.|Jak połowa Twojej załogi.
{88150}{88211}Dobra wy dwoje,|Chyba się zatkałem.
{88229}{88276}Zróbmy to.
{88807}{88857}Myślę że prawie jesteśmy.
{90228}{90303}Słodka Panienko. Co to za rzeczy?
{90351}{90403}Wygląda na żywe.
{90441}{90491}Serce domu.
{90740}{90767}To niesamowite.
{91005}{91047}Co robisz?
{91148}{91211}Richard, co robisz?
{91269}{91316}Richard, odsuń się.
{91320}{91360}Richard.
{91385}{91451}Muszę to zniszczyć, powiedziałam odsuń się.
{91456}{91512}Hey, Richard. Hey.
{91516}{91555}Jezusie, hey.
{91560}{91591}Hey.
{91610}{91649}Richard.
{91717}{91802}-Odsuń się.|-Uh-huh. Tak.
{91806}{91841}Taa.
{91904}{91941}To mnie wołało.
{91945}{92007}Czułem jego moc.
{92229}{92264}Cholera.
{92268}{92338}Kurwa, nawet go nie drasnęło.
{92376}{92457}Jeśli nie można jej zniszczyć,|to może jest inny sposób.
{92469}{92505}Na przykład?
{92556}{92583}Więc...
{92587}{92641}...tak długo |jak posążek jest w domu...
{92645}{92701}...dusze są tu uwięzione, tak?
{92705}{92755}Więc co stanie się jeśli go stąd weźmiemy?
{92760}{92810}Masz na to jakiś plan?
{92814}{92864}Na wypadek gdybyś nie zauważyła,|nie możemy wyjść.
{92868}{92939}Tak, wiem.
{92968}{93011}Tunel kanalizacyjny.
{93016}{93079}Statuetka jest na tyle mała|że przeciśnie się przez kratę.
{93089}{93132}No nie wiem.
{93136}{93199}Więc może masz|jakiś lepszy pomysł?
{93230}{93272}Myślę że warto spróbować.
{93340}{93380}Dobra.
{94115}{94159}Chyba juz nie jesteśmy sami.
{94163}{94187}Chodźmy.
{94820}{94843}Wybieracie się gdzieś?
{94855}{94888}Nie mamy na to czasu.
{94892}{94928}Taa, więc lepiej go znajdźcie.
{94993}{95017}Czy to to?
{95032}{95101}Więc, Richard, wiedziałem|że nie wyjdziesz bez tego.
{95215}{95262}Dobra, dalej. Daj mi to.
{95296}{95336}Dalej.
{95340}{95388}Daj mi to już!
{95439}{95463}No juz.
{95478}{95512}No już.
{95547}{95582}Co?
{96075}{96114}Nie! Nie!
{96118}{96209}Nie! Nie!
{96213}{96284}Nie! Nie! Nie!
{96587}{96644}Biegiem!|O kurwa.
{96732}{96759}Paul!
{96843}{96904}Nie stawaj. Zabierz stąd posążek,|Dam sobie radę.
{96940}{96964}Dawaj!
{97642}{97668}Nie!
{97908}{97940}Co robisz?
{97944}{98007}Szukałem tego posążka |Przez 20 lat.
{98011}{98041}Należy do mnie.
{98045}{98119}Richard, jeśli tego nie zrobimy,|umrzemy wszyscy.
{99777}{99815}Richard, puść mnie!
{99935}{99984}Możesz z tym walczyć.
{100117}{100143}Walcz z tym.
{100152}{100181}walcz!
{100746}{100785}Ariel.
{100789}{100813}Ariel, nic mi nie jest.
{101002}{101045}Ariel, obudź się.
{101321}{101391}Ariel, posążek.
{102347}{102387}Oh, boże. Oh, boże.
{103540}{103564}Nie.
{103606}{103659}Nie. Nie!
{104743}{104816}-Paul.|-Ariel.
{105637}{105669}Dalej.
{106372}{106410}Hey.
{106415}{106459}Co jest? Wporządku?
{106464}{106551}Zło Bahometa było uwięzione w domu|przez ponad 50 lat.
{106565}{106611}Uwolniliśmy je.
{106652}{106687}Mówisz...
{106695}{106739}Mówisz że dom...
{106743}{106802}Że dom chce żebyś my szli dalej?
{106865}{106905}Nie wiem.
{107008}{107039}Wracajmy do domu.
{116116}{116180}Co to jest?| Nie mam pojęcia.
{116184}{116250}To może być coś warte.