00:00:40:POWRÓT DO DOMU|NA PRZEKLĘTYM WZGÓRZU
00:03:29:/Ariel, tu Sara.
00:03:31:/Ile wiadomości będę musiała|/zostawić nim oddzwonisz?
00:03:34:/Cholera, muszę z tobą porozmawiać.|/Proszę, oddz...
00:03:53:Ethan, posłuchaj.|Nasze notowania wzrosły o 6 procent.
00:03:56:Chcesz wiedzieć dlaczego?
00:03:57:Bo sypiam po 5 godzin dziennie, a jedyny|mężczyzna w moim życiu to Pan Kawa, ok?
00:04:01:Poczekaj. Cześć. Dzięki.
00:04:03:Jeśli nie podoba im się|nowa rozmiarówka...
00:04:05:...znajdź magazyn z większymi|literami i mniejszymi obrazkami.
00:04:08:Ethan, muszę lecieć.
00:04:09:Pogadamy później.
00:04:13:Również cieszę się,|że tu jesteś, Ariel.
00:04:15:Dzwonił manager Pearl Jam,|Chcą omówić wywiad jeszcze raz.
00:04:18:Właśnie dlatego nie umawiam się|z muzykami.
00:04:21:A, jeszcze jedno, wczoraj wieczorem|dzwoniła twoja siostra.
00:04:24:Puszczę jej maila,|gdy znajdę chwilę.
00:04:27:Nieźle.|Chcę mieć go o 15:00 na biurku.
00:04:30:Paul miał nadzieję, że dasz radę|wpaść do niego później.
00:04:34:Ciekawe po co?
00:04:35:Mówił, że potrzebuje kreatywnego wsparcia,|ale myślę, że to wymówka, by cię zobaczyć.
00:04:40:Chyba wszyscy fotografowie to cioty.
00:04:42:Jak na ciotę, wygląda jakby chciał|zadomowić się w twojej dupci.
00:04:56:Dobrze się bawisz?
00:04:57:To niełatwa robota,|ale ktoś musi.
00:05:00:- Hej!|- Daj spokój.
00:05:04:Twarzą w twarz z naturalnym pięknem,|nie mogę się powstrzymać.
00:05:07:- Te teksty działają na kobiety?|- To nie teksty, jeśli to prawda.
00:05:11:- Ta...|- Co?
00:05:14:W średniowieczu|występowały często.
00:05:19:Wizje opuszczonych dusz,|aniołów i demonów.
00:05:30:Gdy kościół rósł|w siłę i potęgę...
00:05:33:...inny ruch rozpoczął ekspansję|przez kontynent, jak czarna plaga:
00:05:38:Kult bożka Bafometa.
00:05:40:Inkwizycja zepchnęła|wyznawców do podziemia.
00:05:44:Wtedy to statuetka Bafometa|przepadła.
00:05:47:Zniknęła na całe stulecia.|Szukałem jej przez dziesięciolecia.
00:05:52:Poszukiwania pchnęły mnie wskroś Europy|głęboko w krwawą przeszłość.
00:05:58:Człowieka zawsze ciągnęło|do ciemnej strony, a to dla mnie dobrze.
00:06:03:Inaczej nie sprzedałbym dziś|ani jednej książki.
00:06:06:I po tym haniebnym wystąpieniu,|dziękuję wam.
00:06:11:Dziękuję.
00:06:19:Chłopaki, proszę, nie wszyscy naraz.|Książka nie jest aż tak dobra.
00:06:27:Co może zrobić dziewczyna|za autograf na książce?
00:06:36:- Chwila.|- Ok.
00:06:38:Ok.
00:06:42:Dr Hammer.
00:06:44:Koleś, umiesz pukać?
00:06:47:- Ktoś mocno pracuje nad doktoratem.|- Pierdol się, Kyle.
00:06:51:Uspokójcie się, obydwoje.
00:06:53:O co chodzi, Kyle?
00:06:55:Kurde, przepraszam.|Pomyślałem, że to nie może czekać.
00:06:59:Chodzi o Sarę Wolfe.
00:07:04:- Przepraszam, naprawdę przepraszam.|- Nic się nie stało, ok.
00:07:08:Mamo, to nie najlepsza chwila.
00:07:12:Mamo?
00:07:14:Mamo, co jest?
00:07:32:Dzięki.
00:07:36:Znaleźli ją sąsiedzi,|wcześnie rano.
00:07:40:Gliny mówią, że się zastrzeliła.
00:07:45:Jest mi...|Bardzo mi przykro.
00:07:50:Wiesz, moja siostra chciała ze mną|pogadać, a ja myślałam tylko o pracy.
00:07:55:Jeśli czegoś potrzebujesz,|po prostu...
00:07:58:Wolny dziś wieczorem?
00:08:07:Jestem wdzięczna, że przyszedłeś.|Sama nie dałabym rady.
00:08:11:Jasne, cieszę się, że mogę pomóc.
00:08:17:Jesteś pewna, że chcesz to zrobić?
00:08:20:Wiesz, Sara próbowała się ze mną|skontaktować nim umarła.
00:08:23:Muszę wiedzieć dlaczego.
00:08:43:O kurwa!
00:08:55:Czy to nie ten sam dom, w którym|parę lat temu umarli ci ludzie?
00:08:58:Ta. Siostra była jedną z niewielu,|którzy uszli z życiem.
00:09:02:Pamiętam, widziałem w wiadomościach.
00:09:04:Steven Price przyłapany,|na zabójczej libie.
00:09:08:Niedokładnie to|stało sie mojej siostrze.
00:09:10:- Co masz na myśli?|- Sara wierzyła, że dom jest nawiedzony.
00:09:14:Te duchy zabiły gości|z imprezy Price'a.
00:09:18:Więc... to szalone.
00:09:21:Dlatego właśnie przestaliśmy rozmawiać.
00:09:29:Sara?
00:09:42:Musisz im pomóc.
00:09:45:Co...? Co jest?|Wszystko ok? Co sie stało?
00:09:48:- Nie widziałeś tego?|- Czego?
00:09:54:Boże, chyba coś mi odbija.
00:09:56:Dokładnie tak zwykła|mawiać twoja siostra.
00:09:59:Kim jesteś? Co tu robisz?
00:10:02:Jestem tu z tego samego powodu,|co ty.
00:10:04:Chce wiedzieć, co naprawdę|przydarzyło się twojej siostrze.
00:10:08:Jestem dr Richard Hammer.
00:10:10:Uczę archeologii i historii|średniowiecza w colleage'u Foremana.
00:10:14:2 tygodnie temu skontaktowała się|ze mną twoja siostra.
00:10:17:Czego chciała?
00:10:20:Sara była w posiadaniu|dziennika dra Vannacutta.
00:10:23:Przepraszam, ale nadal nie rozumiem.
00:10:26:- Próbowałem znaleźć figurkę Bafometa...|- Czekaj, co?
00:10:30:To statuetka niewiarygodnej|archeologicznej wartości.
00:10:33:Szukałem jej całe lata.
00:10:35:Według dziennika dra Vannacutta,|statuetka znajduje się tu, w Los Angeles...
00:10:39:...wewnątrz domu na wzgórzu.
00:10:41:Twoja siostra wróciła do tego domu,|by pomóc mi ją znaleźć.
00:10:46:Teraz to już pieprzysz.
00:10:47:Sara nigdy by tam nie wróciła,|bała się go.
00:10:51:Idziemy stąd.
00:10:54:Masz rację.|Sara bała sie tego domu.
00:10:58:Ale była gotowa stawić czoła demonom.
00:11:00:Odwal się, dobra.
00:11:04:Ariel, wiesz co stało się|z dziennikiem dra Vannacutta?
00:11:07:Niby skąd?|Odejdź od tych cholernych drzwi.
00:11:10:- Sara sądziła, że jest śledzona.|- O czym mówisz?
00:11:13:Bożek jest wart miliony|dla kolekcjonerów.
00:11:16:Mogą być też inni zainteresowani.
00:11:19:Mówisz, że ktoś śledził moją siostrę,|by zdobyć ten dziennik?
00:11:23:Po prostu, bądź ostrożna.
00:11:44:Dziękuję.
00:11:46:Że byłeś ze mną.
00:11:49:To...
00:12:09:- Dziękuję.|- Taa.
00:12:17:Dobranoc.
00:12:37:Co do...?
00:12:54:Sara, o co ci chodziło?
00:13:03:Dziennik.
00:13:08:Paul?
00:13:12:Nigdy nie uwierzysz.|Ariel, nie...!
00:13:21:Puść go!
00:13:29:- Zostaw ją, kurwa.|- Tak?
00:13:32:Co chcesz zrobić?
00:13:33:Zrobisz mi zdjęcie, gdy pakuję|jej pieprzoną kulkę w głowę?
00:13:39:Siadaj.
00:14:02:A, tak. Twój mały magazyn.
00:14:08:Powinnaś być dumna.
00:14:13:Co? Przyrzekam,|czytam tylko artykuły.
00:14:21:- Kim, do diabła, jesteście?|- Powiedzmy, że miłośnikami sztuki.
00:14:26:- Szukacie statuetki Bafometa.|- Bingo, daj dziewczynie nagrodę.
00:14:30:- Jesteś draniem, który zabił moją siostrę.|- Policja sądzi inaczej.
00:14:36:Musisz pamiętać notkę o samobójstwie?
00:14:39:Było inspirowane.
00:14:50:Myślę, że Helmut Newton|ma ochotę wypalić dla swojego szefa.
00:14:53:Zapłacisz za to,|co zrobiłeś mojej siostrze.
00:14:55:Nie bądźmy obrażalscy, skarbie.
00:14:58:Namawiałem twoją siostrę do współpracy.|Wybrała bycie dziwką.
00:15:04:Sugeruję byś nie podążała|za jej przykładem.
00:15:10:Chodźcie dzieciaki.
00:15:14:Wstawać. Dalej.
00:15:15:Ruchy.
00:15:17:- Wstawać. Już.|- Co robisz?
00:15:20:Wygląda na to, że dołączycie|do naszej wycieczki.
00:15:23:Po co? Dostałeś to,|po co przyszedłeś.
00:15:25:Nie mogę pozwolić,|żebyś zawiadomiła gliny.
00:15:27:Nie chcielibyśmy przecież|kolejnego samobójstwo w rodzinie.
00:15:33:Prawda?
00:16:22:Całkiem strasznie, czyż nie?
00:16:24:Powiadają, że dusze ludzi,|którzy tu zmarli...
00:16:27:...podobno zostają, by nawiedzać dom.
00:16:30:Mówią też, że ludzie, którzy wierzą|w duchy powinni dostawać Prozac.
00:16:35:Przepraszam, nie słuchałem,|zagapiłem się w cycki.
00:16:38:Kyle.
00:16:43:Więc dlaczego to|nie może poczekać do jutra?
00:16:46:Dziennik zaginął|i nie daję sobie zbytnich szans.
00:16:49:Jeśli statuetka Bafometa|naprawdę się tu znajduje...
00:16:52:...myślisz, że pozwolę komuś innemu|odejść z nagrodą?
00:17:09:Będzie dobrze.
00:17:12:Tworzycie piękną parę.
00:17:33:To miejsce jest nieprzyjemne.
00:17:35:Ironia, czyż nie?
00:17:37:Lata szukania po świecie...
00:17:39:...podczas gdy powinienem szukać|na własnym podwórku.
00:17:42:Ot, pytanie.
00:17:44:Co?
00:17:45:Jak to się stało, że średniowieczny|artefakt skończył w worze Vannacutta?
00:17:49:Vannacutt był wielkim kolekcjonerem sztuki,|podróżował po całym świecie.
00:17:52:Wierzył, że sztuka może mieć|zastosowanie terapeutyczne.
00:17:55:Wiesz, uspokajać skołatane myśli.
00:17:58:Czyż to nie to samo, co czujesz wobec|swojej kolekcji "Action-menów", Kyle?
00:18:04:Niezbyt śmieszne.
00:18:24:Uroczo, nieprawdaż?
00:18:27:Któż by potrzebował dziennika, gdy masz|najlepszy dostępny wykrywacz metali?
00:18:31:Klaso, uwaga.|GPR, radar do penetracji podłoża.
00:18:35:Emituje sygnał elektromagnetyczny.
00:18:37:Pozwala zlokalizować anomalie|lub puste przestrzenie.
00:18:46:Mój Boże, racja.|To naprawdę działa.
00:18:50:Dobra. Idziesz z nami.
00:18:53:- Po co?|- Twoja siostra miała obsesję na punkcie...
00:18:55:...tego domu.
00:18:57:Myślę, że powiedziała ci coś,|co może być użyteczne.
00:19:00:Czemu miałabym pomóc człowiekowi,|który zabił moją siostrę?
00:19:03:Bo nie chcesz, żebym został człowiekiem,|który zabił ci również chłopaka.
00:19:07:Sam zostanie tutaj z pięknisiem.
00:19:09:Upewnij się, że nie przyjdą ci do głowy|durne pomysły, bo Samuel cię kropnie.
00:19:13:Prawda, Samuel?
00:19:14:Co? A tak, kropnę cię.
00:19:18:Widzisz?
00:19:21:Będę spokojny.
00:19:23:Dobra.
00:19:24:Rozpieprzmy tę imprezę.
00:19:30:Odwal się. Odwal się ode mnie.
00:19:51:Co się tu dzieje?
00:19:57:Wygląda na to, że mamy gości.
00:20:09:Ariel. Co tu robisz?
00:20:14:Desmond.
00:20:19:O kurwa!
00:20:21:Ariel, czemu przyprowadziłaś|tu tych ludzi?
00:20:24:Nie przyprowadziła.|Sami się wprosiliśmy.
00:20:31:Zgadnij, co znalazłem.
00:20:34:Co się dzieje? Znasz tego dupka?
00:20:36:Desmond Niles,|mój były student.
00:20:41:"Dupek", to niezbyt przyjazne, Ariel.
00:20:46:I aktualnie, bogaty chłoptasiu...
00:20:49:...obecnie, nie twój student...
00:20:54:...ale konkurent.
00:20:55:Kto jest twoim kupcem?|Maxwell? Rupert?
00:20:59:Dżentelmen nigdy nie całuje|i nie udziela informacji.
00:21:03:Statuetka należy do muzeum,|nie do prywatnych kolekcjonerów.
00:21:07:Mam 5 milionów powodów,|które twierdzą inaczej.
00:21:13:Skąd dowiedziałeś się o dzienniku?
00:21:17:No i zaczyna się robić nieładnie.
00:21:33:Czemu nie jestem zaskoczony?
00:21:37:Michelle, co tu się,|do diabła, dzieje?
00:21:41:To całkiem proste skarbie.
00:21:43:Jestem już na ukończeniu.
00:21:46:Mam uczyć zgraję świeżaków...
00:21:49:...o różnicy między Homo erectus...
00:21:54:...i Homo sapiens?
00:21:56:Czy siedzieć na jachcie|pracując nad opalenizną?
00:22:00:Jak możesz tak mówić?
00:22:04:Co on dla ciebie zrobił?
00:22:07:- Wszystko?|- Taa.
00:22:09:To, na co ty byłeś zbyt zajęty.
00:22:12:Jezusicku. Nie znam cię.
00:22:16:Odejdziesz nie dając mi|całusa na pożegnanie?
00:22:22:Słyszeliście to?|Dom sam się zamyka.
00:22:26:O czym ty mówisz?
00:22:28:Vannacutt zainstalował mechanizm|mogący zapieczętować cały przytułek.
00:22:31:Uniemożliwił ucieczkę pacjentów.
00:22:35:Tak właśnie goście Price'a|utknęli za pierwszym razem.
00:22:38:Dobry, stary Vannacutt.
00:22:40:Cała medycyna nie będzie|tym samym bez niego.
00:22:43:Jeśli to miejsce się zamknie,|będziemy uwięzieni.
00:22:47:Dlatego naszym pierwszym przystankiem|będzie pokój kontrolny.
00:22:52:Niech rozpocznie się podróż.
00:23:18:Rezydencja z tymi swoimi|psychicznymi podopiecznymi.
00:23:22:Tylko w pieprzonym L.A.
00:23:52:Ale pokręcone.
00:24:20:Ciężko było odszyfrować|odręczne pismo Vannacutta?
00:24:23:Powinieneś dać mi spojrzeć.
00:24:43:Richard.
00:24:53:Ktoś jeszcze chce spojrzeć?
00:24:57:Nie? Ok. Tak też myślałem.
00:25:00:Mogę tylko powiedzieć,|że Vannacutt schował statuetkę...
00:25:03:...w ukrytej komorze,|głęboko w piwnicach.
00:25:06:Dlaczego się więc nie rozdzielimy...
00:25:10:...obejmiemy jak największy obszar?
00:25:12:Dobra, koniec.
00:25:15:Desmond, prawda?
00:25:20:Nie sugerujesz chyba,|że moglibyśmy się rozdzielić...
00:25:23:...w nawiedzonej chacie?
00:25:41:Pieprzona kurewska woda.
00:25:44:Tylko tego było mi trzeba,
00:25:46:po kolana w pieprzonej wodzie.
00:25:49:Serdeczne dzięki.
00:26:00:Chodźcie.
00:26:07:Wyglądasz mi znajomo.
00:26:17:O mój Boże, już wiem.|Jesteś "Notorious" Norris Boz?
00:26:20:Byłeś chyba mistrzem|wagi ciężkiej, koleś.
00:26:23:No jasne!
00:26:26:Stare dobre czasy.
00:26:29:Taa, stare dobre czasy.
00:26:33:Wiedz, że walczyłeś jak panienka.
00:26:35:Jak cipa.
00:26:41:Pieprzyć to, koleś.|Daj spokój.
00:26:48:To miejsce jest czymś innym, co?
00:26:52:Będziesz tak teraz dąsał się całą noc?
00:26:54:Co mógłbym ci powiedzieć?
00:26:56:Nie zachowuj się jak dziecko.|Jedyne co rani cię teraz to przerośnięte ego.
00:27:01:- Jak długo to trwało?|- Czy to naprawdę ważne?
00:27:05:- Nie wierzę że to robisz.|- Skończ z tym.
00:27:08:Kochałem cię, Michelle.
00:27:10:Jedyne, co kochałeś, to ty sam.
00:27:12:Nadszedł czas, bym się pozbierała.
00:27:14:Taa, wygląda, że masz do tego talent.
00:27:18:Uczyłam się u najlepszych.
00:27:33:Chodź skarbie, gdzie jesteś?
00:27:36:Gdzie jesteś, daj spokój.
00:27:47:Coś tu jest.
00:27:52:Gdzie, kurwa, jesteś?
00:27:59:Wreszcie.
00:28:00:Pięć milionów martwych prezydentów,|już kurwa nadchodzę.
00:28:14:Yo, D. Słyszysz mnie?
00:28:17:Chyba coś zna...
00:28:37:Boże, nie!
00:28:42:Boże, nie, nie, nie!
00:29:01:Więc twoja siostra,|naprawdę wierzyła w duchy, co?
00:29:06:odpierdol się ode mnie.
00:29:10:Nazwij mnie szaleńcem,|jeśli chcesz...
00:29:13:...ale wierzę tylko w to,|co mogę zobaczyć...
00:29:17:...dotknąć...
00:29:21:...spróbować.
00:29:25:Naprawdę mnie teraz nie lubisz, co?
00:30:12:Cholera.
00:30:26:Co, do diabła?
00:30:41:Zostań tam, gdzie jesteś.
00:30:43:Nawet się, kurwa, nie rusz.
00:30:49:Kim jesteś, do diabła?
00:30:53:Jak się tu dostałaś?
00:31:04:Kurwa.
00:33:06:Cholera.
00:33:08:Desmond do Norrisa, odbierasz mnie?
00:33:12:/Norris, odpowiedz mi, do diabła!
00:33:13:Desmond, jestem tutaj, stary.|Co się dzieje? No.
00:33:16:- Halo?|- Potrzebuję cię, wracaj.
00:33:18:Spotkajmy się w głównym salonie.|Słyszałem strzały.
00:33:21:Warren, Harue, słyszysz mnie?
00:33:24:Jesteś tam?
00:33:26:Warren, Harue, słyszysz?|Co się dzieje?
00:33:34:Cholera.
00:33:39:Zrób to, Ariel.
00:33:41:Otwórz drzwi.
00:34:24:Co się, kurwa, stało?
00:34:25:Dokładnie tak,|jak powiedziała moja siostra.
00:34:32:Jesteś cała?
00:34:39:Jak ona mogła|założyć to sobie sama?
00:34:46:/Samuel, potrzebujemy cię w środku.
00:34:51:Wszystko tam u was w porządku?
00:34:53:/Chodź do środka.
00:34:55:Cholera. Ok, wygląda na to,|że zmokniemy chłoptasiu. Idziemy.
00:34:59:Cały czas myślałam, że była szalona.
00:35:02:Siostra powiedziała mi|cała prawdę o tym miejscu.
00:35:09:- Nie jesteśmy tu sami.|- O czym ona blebla?
00:35:13:Widziałam mężczyznę.
00:35:15:Był tu pacjentem.
00:35:17:Poprowadził bunt w noc,|gdy spłonął szpital.
00:35:20:Myślę, że próbował|powstrzymać dra Vannacutta.
00:35:24:Ok, teraz serio.|Jesteś nieźle popieprzona.
00:35:26:Wystarczy tego.
00:35:28:Wystarczy.|Wracajmy i znajdźmy resztę.
00:35:32:- Dalej, ruchy.|- Idziemy.
00:35:42:Desmond, koleś.|Jesteśmy na górze w głównym pomieszczeniu.
00:35:46:Desmond?
00:35:51:Co to, kurwa, było?
00:36:18:To nic, stary.
00:36:22:To miejsce miesza mi w głowie.
00:36:26:Desmond, stary. Wchodź, gdzie jesteś?
00:36:33:Co do k...?
00:36:42:Kurwa!
00:36:44:- O mój Boże.|- Stary, pomóż mi.
00:36:49:Weź ich ze mnie!
00:36:56:Kurwa, pomóż.
00:36:59:- Kurwa.|- Pomocy!
00:37:06:Pomóż mi, człowieku!
00:37:44:Kurwa.
00:37:46:Kyle?
00:37:48:Kurwa!
00:37:52:Gdzie, do diabła, jest Norris?
00:37:54:Myślę, że w nim właśnie stoisz.
00:38:06:Norris, gdzie, do diabła, jesteś?
00:38:09:Warren, Harue. Do diabła,|czy któryś z was mi odpowie?
00:38:15:Kyle, co tu się stało?
00:38:20:O Boże.
00:38:30:To prawda?
00:38:33:Dom, jest...
00:39:08:Kurwa.
00:39:24:Co się, kurwa, dzieje?
00:39:26:Myślałem, że zająłeś się|mechanizmem zamykającym.
00:39:29:Co tu, do diabła, robisz?
00:39:32:Co tu, kurwa, robisz?|Kazałem ci zostać w wozie.
00:39:42:Paul?
00:39:44:Paul. Paul.
00:39:46:Nie.
00:39:48:Nie.
00:39:50:Nie. Nie. Nie!
00:39:57:/Ariel.
00:40:30:Ty też się pieprz.
00:40:38:- Odwal się. Kazałeś mi tu przyjść.|- Gówno prawda.
00:40:41:- Rozmawiałem z tobą przecież.|- Z kimkolwiek rozmawiałeś, to nie byłem ja.
00:40:45:To dom.
00:40:49:Ariel.
00:40:51:- Dzięki Bogu. Jesteś cała?|- Ta.
00:40:56:Jak się tu dostałaś?
00:40:59:Dom chciał, bym wróciła.
00:41:02:Więc?|Po prostu weszłaś.
00:41:05:- Jesteś popieprzona.|- Nie zostawiam przyjaciół.
00:41:08:Taa. Jak słodko.
00:41:13:Czekaj, dom chciał żebyś...?|Ja nie.. Dom?
00:41:16:Zobacz, według mojej siostry,|ostatnim razem szukał zemsty.
00:41:19:Podążając za potomkami psycholi,|którzy uciekli z pożaru.
00:41:23:Ale tym razem jest inaczej.
00:41:28:Co z wami jest nie tak ludzie?|Duchy nie istnieją.
00:41:31:Stary. Właśnie widziałem jednego z twoich|goryli rozwleczonego na małe kawałeczki.
00:41:34:- To gówno jest realne.|- Ktoś się z nami zabawia.
00:41:38:Nie kapujesz tego? Dobra?
00:41:40:Założę sie, że to Warren, ok?|Chciwy mały skurwiel.
00:41:43:To on prawdopodobnie|się z nami bawi, co nie?
00:41:45:Miałem na myśli... Pieprzony cwel.
00:41:46:I założę się, że cała ekipa|w tym tkwi. Dobra?
00:41:49:Wypierasz się tego człowieku.
00:41:51:Wiesz co? On ma rację. Twoja drużyna|nie ma z tym nic wspólnego.
00:41:55:Gdybym miała zgadywać,|wszyscy nie żyją.
00:42:09:Gdzie Samuel?
00:42:12:Nie było go za mną?
00:42:16:Więc jest nas sześciu.
00:42:18:Samuel, gdzie, do cholery, jesteś?
00:42:23:O kurwa.|Co się, kurwa, dzieje?
00:42:25:Popieprzona suko. Pomocy!
00:42:29:Pieprzony pojebie.
00:42:31:Puść mnie z tego pieprzonego wózka!
00:42:35:Samuel, odpowiedz,|i to, kurwa, już!
00:42:45:Kto to?
00:43:17:Halo?
00:43:27:To nie jest prawdziwe.
00:43:32:A może jest?
00:43:34:Co robisz?
00:43:45:Stój. Stój...
00:43:46:Czekaj. Czekaj. Czekaj.
00:43:58:Słuchajcie. Jest jakiś sposób,|żeby cofnąć działanie tego mechanizmu?
00:44:03:Wątpię by dom pozwolił nam to zrobić.
00:44:05:Wiesz co?|Pieprzyć to. Spadam stąd.
00:44:08:Nikt stąd nie wyjdzie, dopóki|nie dostaniemy tego, po co przyszliśmy?
00:44:16:Serio? Małe dziewczynki z wielkimi spluwami|wyglądają dobrze tylko na filmach.
00:44:20:Zamknij się, kurwa.
00:44:23:Nie jesteś morderczynią, Ariel.
00:44:24:Serio? Jesteś pewien?
00:44:25:Jesteś śmieciem,|który zabił moją siostrę.
00:44:28:Uspokójmy się i odłóżmy broń,|zanim komuś stanie się krzywda.
00:44:33:Tam jest pięć baniek na moje nazwisko,|i mam zamiar je skasować.
00:44:38:Naprawdę? Pięć milionów?
00:44:40:Tyle było warte|życie mojej siostry?
00:44:43:Jedyną szansą na wydostanie się stad|w jednym kawałku, jest współpraca.
00:44:49:Szkoda, nie jestem graczem|drużynowym chłoptasiu.
00:44:51:- Powiedzcie papa.|- Desmond, uważaj!
00:44:56:Kurwa.
00:45:01:Cholera. Kurwa. Kurwa.
00:45:06:Kurwa.
00:45:11:Gdybym był tobą,|byłbym z tym ostrożny.
00:45:15:To za Sarę.
00:45:17:Przypilnuj ich, dobra?
00:45:21:Żaden problem.
00:45:24:Według tych map...
00:45:25:...przytułek jest połączony|z systemem dostarczania wody z 1897.
00:45:29:Tu jest tunel ściekowy,|który biegnie pod domem.
00:45:32:Dawaj.
00:45:35:Więc łaźnie są|nad systemem odwadniania.
00:45:39:Założę się, że znajdziemy tam kratkę|kanalizacyjną, jeśli uda się nam tam dostać.
00:45:43:To może zadziałać.
00:45:46:Dobra. Najszybsza droga do łaźni|prowadzi przez...
00:45:49:...pokój hydroterapii,|w dół wschodnim korytarzem...
00:45:52:...i w górę innym. Tutaj.
00:45:54:Ta, wygląda wystarczająco łatwo.
00:45:58:Dom zrobi wszystko, co może,|żeby nas powstrzymać.
00:46:02:Oczywiście.|Tak z reguły robią domy.
00:46:07:Mam pomysł.
00:46:09:Pamiętam, że Vannacutt|wspominał w swoim dzienniku...
00:46:12:...że posążek Bafometa|był strzeżony przez umarłych.
00:46:14:Myślałem, że mówił w przenośni,|ale teraz nie jestem pewny, zgadnijcie czemu.
00:46:19:- W piwnicy jest krematorium.|- Poczekaj chwilę.
00:46:22:Po jaką cholerę w szpitalu dla psycholi|potrzebne było krematorium?
00:46:26:Podczas epidemii gruźlicy instytut|przyjmował zwykłych pacjentów.
00:46:31:Reasumując, kilku na pewno|zostało tu spalonych...
00:46:33:...żeby zminimalizować|ryzyko późniejszych infekcji.
00:46:35:Więc jeśli znajdziemy krematorium,|znajdziemy również posążek.
00:46:39:Gówno mnie obchodzi posążek.|Chcę stąd tylko wyjść żywy.
00:46:42:A ty, Richard?|Tylko o to ci chodzi?
00:46:47:Naprawdę chcesz zmarnować|taką szansę?
00:46:50:Mówimy o statuetce Bahometa.
00:46:54:Nagroda, którą ścigałeś|przez te wszystkie lata.
00:46:57:Osobiście, nie sądzę żebyś mógł...
00:47:01:Znam cię dobrze.
00:47:05:To praca twojego życia.
00:47:09:Jeśli chcecie dać się zabić|ścigając to głupie coś, nie krępujcie się.
00:47:13:Paul i ja wychodzimy.
00:47:17:Więc, jak będzie?
00:47:21:Idę z tobą.
00:47:24:Vannacutt był znany jako doskonały|fizyk i wielki humanista.
00:47:28:Nominowany do nagrody Nobla|w latach 2O-tych.
00:47:31:Lecz ten wielki człowiek przeszedł|z ratowania ludzi do zarzynania ich.
00:47:35:Dlaczego?
00:47:37:Mam pewną teorię.|Może go pojebało?
00:47:42:Kościół wierzy, że w statuetce tkwi diabeł,|który potrafi przejąć kontrolę nad człowiekiem.
00:47:46:Ci, którzy pożądali jego mocy,|byli bardziej podatni.
00:47:49:Mówisz, że statuetka przejęła kontrolę|nad Vannacuttem i jego ekipą?
00:47:54:Szalone, co?
00:48:33:Do czego oni tego używali?
00:48:36:To hydro-poolowej terapii.
00:48:38:Hydro-co?
00:48:40:Wkład Vannacutta|do współczesnej medycyny.
00:48:45:Wsadzić pacjenta do basenu|wypełnionego lodowatą wodą.
00:48:48:Zamiana bólu wewnętrznego na zewnętrzny,|ma podobno niwelowało oba.
00:48:52:Miło. Ciekawe dlaczego|niczego się nie nabawił.
00:48:58:Zamknij się.
00:49:18:Co się dzieje?
00:49:23:Richard.
00:49:28:Nie, sam się zamknij.
00:49:43:Mam mapę, Desmond. Chodźmy.
00:49:56:Ariel.
00:50:03:Ariel.
00:50:06:Kyle. Kyle. Proszę, Kyle.
00:50:09:Ariel. Trzymaj się.
00:50:12:Kyle.
00:50:15:Kyle.
00:50:20:Chłopaki, musicie znaleźć drogę,|żeby nas stąd wyciągnąć.
00:50:49:Ariel.
00:51:00:O Boże. Proszę, czekaj.
00:51:10:- Nie mogę. Nie mogę.|- Nie dosięgam cię.
00:51:16:Ach! Kurwa.
00:51:56:Zabiję cię, suko!
00:52:00:Kyle.
00:52:03:Kyle!
00:52:27:Pomóż mi.
00:52:34:Szybko.
00:52:52:O mój Boże. O mój Boże.
00:52:57:Ok.
00:53:15:Nie masz zielonego pojęcia,|gdzie jesteśmy, prawda?
00:53:18:Miałabym, gdybyś choć przez chwilę|trzymała buźkę na kłódkę, skarbie.
00:53:24:Jak ciężko może być znaleźć|to pieprzone krematorium?
00:53:27:Jest na mapie, prawda?
00:53:30:Zaprowadzę nas tam.
00:53:31:O ile wcześniej nie dopadnie nas dom.
00:53:34:- Jesteś trochę przesądna?|- Nie, oczywiście, że nie.
00:53:36:A dlaczego twoi ludzie|ci nie odpowiadają?
00:53:38:Słuchaj, już ci mówiłem.|Prawdopodobnie sami szukają posążka.
00:53:42:Może, ale dlaczego nie znaleźć posążka|i wrócić z powrotem do nas?
00:53:45:To nie ma żadnego sensu.
00:53:46:Ta głupia suka wreszcie cię dopadła.
00:53:53:Albo....
00:53:59:Albo jesteś tego częścią.
00:54:04:Dlaczego tak na mnie patrzysz?
00:54:06:Próbujesz mi powiedzieć,|że uwierzyłaś w duchy?
00:54:13:Co robisz?
00:54:15:To jest to, czyż nie?
00:54:17:Chcesz ze mną igrać,|jak Richard.
00:54:20:- Desmond, nie bądź śmieszny.|- Skąd mam wiedzieć, że nie jesteś z nimi?
00:54:23:Desmond, odłóż broń.
00:54:25:Jeden juz zdradzony,|który następny?
00:54:27:Jezusicku, Desmond, to ja.|Odłóż tę cholerną broń.
00:54:31:- Zawołaj ich przez radio.|- Co?
00:54:33:Daj kogokolwiek, kto za tym stoi,|do pieprzonego radia.
00:54:35:- To nie ma sensu, jesteś szalony.|- Dawaj ich!
00:54:38:- Nic się nie dzieje.|- Daj ich do radia!
00:54:41:O mój Boże!
00:54:50:Michelle!
00:54:55:Jezusicku.
00:54:56:Czemu to coś|nie podąża za nami?
00:54:58:Nie mam pojęcia.
00:55:00:Ale myślę, że niektóre z tych dusz|przeżywają swoje ostatnie chwile...
00:55:04:...w kółko.
00:55:05:Zamknięci w miejscu, gdzie umarli.
00:55:09:Dzięki za ocalenie mi życia.
00:55:12:Obydwóm.
00:55:16:Jesteś cała?
00:55:20:Przekonałem Kyle'a|żeby dał sobie spokój.
00:55:23:Te dzieciaki umarły przeze mnie.
00:55:25:Nie mów tak.
00:55:27:Nie zabiłeś Kyle'a.|Desmond to zrobił.
00:55:34:Możesz nas stąd wydostać|bez planów?
00:55:39:Zrobię, co się da.
00:55:42:Cholera, Desmond.
00:55:55:Michelle!
00:55:58:Michelle!
00:56:17:O mój Boże.
00:56:19:O mój Boże.
00:57:29:To musi być to.
00:57:43:Znalazłem coś!
00:57:56:Dobra, pomóż mi to podnieść.
00:58:07:- To się nie uda.|- Musi. To jedyna droga na zewnątrz.
00:58:12:A niech to.
00:58:39:Zniszcz posążek.
00:58:54:Ariel, co sie dzieje?|Dobrze się czujesz?
00:58:56:Nie możemy wyjść.
00:58:57:Co?
00:58:59:- Wiem, jak to powstrzymać.|- O czym ty mówisz?
00:59:03:O duchach. Chcą odejść w pokoju,|ale zło im na to nie pozwala.
00:59:07:Mówisz o Vannacutt'cie.
00:59:10:Vannacutt to tylko pachołek...
00:59:13:Bafometa.
00:59:15:Dlatego moja siostra chciała|pomóc ci znaleźć tę statuetkę.
00:59:18:Bożek jest w sercu tego miejsca.
00:59:21:Zniszcz to,|a złamiesz klątwę Bafometa.
00:59:24:To jedyny sposób, by pokonać dom.
00:59:55:Więc, teraz co robimy?
00:59:57:W jednym z tych palenisk jest komora,|która prowadzi do posążka.
01:00:03:Twierdzisz, że mamy się wleźć|do jednej z tych rzeczy?
01:00:08:Taa.
01:00:10:Taa, to jedyna droga.
01:00:20:To jest to.
01:00:26:To jest wejście.
01:00:43:Gotowy?
01:00:45:Gotowy, jak nigdy.
01:00:51:Słuchaj,...
01:00:53:- Jeśli się nam nie uda, ja...|- Uda się.
01:00:56:Jeśli jednak nie,|chcę tylko, żebyś wiedziała,...
01:01:01:Co?
01:01:02:Że...
01:01:05:Że zrobiłaś bardzo wiele,|jako edytor magazynu.
01:01:09:W porządku.|Jak połowa twojej załogi.
01:01:16:Dobra wy dwoje,|Chyba się zatkałem.
01:01:20:Zróbmy to.
01:01:44:Myślę, że prawie jesteśmy.
01:02:43:Słodka Panienko. Co to za rzeczy?
01:02:48:Wygląda na żywe.
01:02:52:Serce domu.
01:03:04:To niesamowite.
01:03:15:Co robisz?
01:03:21:Richard, co robisz?
01:03:26:Richard, odsuń się.
01:03:28:Richard.
01:03:31:Muszę to zniszczyć,|powiedziałam, odsuń się.
01:03:34:Richard!
01:03:37:Jezusie!
01:03:41:Richard.
01:03:45:- Odsuń się.|- Jasne.
01:03:49:Taa.
01:03:53:To mnie wołało.
01:03:55:Czułem jego moc.
01:04:06:Cholera.
01:04:08:Kurwa, nawet go nie drasnęło.
01:04:12:Jeśli nie można jej zniszczyć,|to może jest inny sposób.
01:04:16:Na przykład?
01:04:20:Więc...
01:04:21:...tak długo,|jak posążek jest w domu...
01:04:24:...dusze są tu uwięzione, tak?
01:04:26:Więc, co stanie się|jeśli go stąd weźmiemy?
01:04:28:Masz na to jakiś plan?
01:04:31:Na wypadek, gdybyś nie zauważyła,|nie możemy wyjść.
01:04:33:Tak, wiem.
01:04:37:Tunel kanalizacyjny.
01:04:39:Statuetka jest na tyle mała|że przeciśnie się przez kratę.
01:04:42:No, nie wiem.
01:04:44:Więc może masz|jakiś lepszy pomysł?
01:04:48:Myślę, że warto spróbować.
01:04:53:Dobra.
01:05:25:Chyba już nie jesteśmy sami.
01:05:27:Chodźmy.
01:05:54:Wybieracie się gdzieś?
01:05:56:Nie mamy na to czasu.
01:05:57:Taa, więc lepiej go znajdźcie.
01:06:02:Czy to to?
01:06:03:Richard, wiedziałem,|że nie wyjdziesz bez tego.
01:06:11:Dobra, dalej. Daj mi to.
01:06:14:Dalej.
01:06:16:Daj mi to, już!
01:06:20:No już.
01:06:22:No już.
01:06:25:Co?
01:06:47:Nie! Nie!
01:06:49:Nie! Nie!
01:06:53:Nie! Nie! Nie!
01:07:08:- Biegiem!|- O, kurwa.
01:07:14:Paul!
01:07:19:Nie stawaj. Zabierz stąd posążek,|Dam sobie radę.
01:07:23:Ruszaj!
01:07:52:Nie!
01:08:03:Co robisz?
01:08:05:Szukałem tego posążka|Przez 20 lat.
01:08:08:Należy do mnie.
01:08:09:Richard, jeśli tego nie zrobimy,|umrzemy wszyscy.
01:09:21:Richard, puść mnie!
01:09:28:Możesz z tym walczyć.
01:09:35:Walcz z tym.
01:09:37:Walcz!
01:10:02:Ariel.
01:10:03:Ariel, nic mi nie jest.
01:10:12:Ariel, obudź się.
01:10:26:Ariel, posążek.
01:11:08:O Boże. O Boże.
01:11:58:Nie.
01:12:01:Nie. Nie!
01:12:48:- Paul.|- Ariel.
01:13:26:Dalej.
01:13:58:Co jest? W porządku?
01:14:00:Zło Bafometa było uwięzione|w domu przez ponad 50 lat.
01:14:04:Uwolniliśmy je.
01:14:08:Mówisz...
01:14:10:Mówisz, że dom...
01:14:12:Że dom chce, żebyśmy szli dalej?
01:14:17:Nie wiem.
01:14:23:Wracajmy do domu.
01:19:54:POWRÓT DO DOMU|NA PRZEKLĘTYM WZGÓRZU
01:20:43:- Co to jest?|- Nie mam pojęcia.
01:20:45:To może być coś warte.