{986}{1072}DZIECI ULICY
{3724}{3790}Ten koń to naprawdę dobry koń.
{3792}{3832}Tak, to naprawdę dobry koń.
{3835}{3873}Jak tylko powiedziałem, "Naprzód Bersagliere, "
{3876}{3907}to wystartował jak rakieta.
{3909}{3957}Nie myślę, że może być jakiś koń, lepszy od niego.
{3960}{4015}- Nawet w Ameryce.|- Nonsens. W Ameryce...
{4017}{4066}Kto wie, jak dużo mają tam koni!
{4069}{4138}Kazałem ci nie zostawiać konia, kiedy z niego schodzisz.
{4140}{4186}- Mówi pan o tym koniu?|- A co to jest?
{4188}{4215}Taki mały kucyk.
{4217}{4266}Pan Anucci, zawsze nabiera wszystkich dookoła!
{4268}{4327}- Przyjmuje pan propozycje?|- 50 nie mniej.
{4329}{4393}- Ale 50 lirów, to 50.|- To tylko papier!
{4395}{4425}Łatwo powiedzieć!
{4427}{4483}Każdy myśli, że odkąd jesteśmy pucybutami,
{4486}{4524}to zarabiamy kupę forsy.
{4551}{4592}Chodź idziemy!
{4628}{4680}Czy utrzymanie konia, jest tak drogie?
{4683}{4717}Przynajmniej 300 lirów na dzień.
{4720}{4793}Na Boga, Bersagliere, jaki jesteś drogi!
{4796}{4858}Panie Anucci, zgadzamy się 50 lirów, |ale nie mamy zbyt wiele pieniędzy..
{4860}{4907}- Możemy chodzić co tydzień?|- Dobrze, zgadzam się.
{4910}{4947}- Daje pan słowo?|- Daję.
{4949}{4993}- Daje pan słowo?|- Daję.
{4995}{5037}- Do widzenia, panie Anucci.|- Do widzenia.
{5347}{5415}Dopóki koń nie jest nasz, |może go wynajmować, każedy kto chce..
{5526}{5561}Ile mamy pieniędzy?
{5563}{5609}Nie jestem pewien, 32, 35.
{5611}{5660}Dlaczego nie wiesz? |Kazałem ci, abyś zawsze wiedział!
{5662}{5731}Masz rację, ale dzisiaj rano sporo wydałem.
{5734}{5813}Pięć 10-tek. |Ułożyłem wszystkie piątki razem.
{5815}{5840}Dobrze.
{5843}{5913}15, 20, 25, 30,
{5916}{5982}31, 32, 33, 500.
{5985}{6038}Plus 7.500 dla faceta z Genui.
{6041}{6086}Oraz 3.700 dla portieria.
{6088}{6179}33, 500 plus 3.700 i 7.500...
{6181}{6236}Mamy więc 50.300 lirów.
{6667}{6745}Marcello, zarobiłeś coś?
{6747}{6799}Nie, jeszcze nie! Już od tygodnia słyszę jak mówi do mnie,
{6801}{6843}"Do jutra, do jutra." |I tymczasem,
{6846}{6882}a jego buty świecą się.
{6918}{6946}Kiedy zapłacisz?
{6948}{6990}Jutro!
{6992}{7027}Pozdrowienia dla twojej matki!
{7054}{7102}Ci zapłacą.
{7128}{7173}Pasquale, chcesz to kupić?
{7176}{7219}Nie, one powodują tylko ból głowy.
{7221}{7266}Nie możesz ich kupić i schować.
{7268}{7317}Daj spokój, kto inny to kupi.
{7319}{7359}Idziemy.
{7361}{7400}Dlaczego ciągle się śmiejesz?
{7403}{7451}Myślę, że jest jeden powód.
{7453}{7478}- Jaki?|- Koń!
{7480}{7520}Na pewno, pucybucie Joe?
{7523}{7557}Co możemy zrobić w tej sprawie?
{7560}{7609}Myślę, o zabraniu go wraz z nami,
{7612}{7638}do portu w San Sebastian.
{7640}{7679}Zagłodzimy go na śmierć!
{7682}{7710}Masz rację! Przecież, nie urodziliśmy się wczoraj
{7712}{7783}Po pracy, pójdziemy i nakarmimy najpierw jego.
{7785}{7812}Tak! Ale w ten sposób, to on zjadłby tylko raz!
{7840}{7896}Nie pomyślałem o tym. |Mógłbym spać w stajni.
{7898}{7934}- A ja?|- A w swoim domu?
{7937}{7979}Będzie płakał, jeśli nie puścimy go na zewnątrz.
{7981}{8018}Zobaczymy!
{8021}{8078}Na razie, martwmy się, jak zarobić pieniądze.
{8118}{8174}- Giuseppe.|- O co chodzi?
{8176}{8223}Giuseppe, proszę...
{8226}{8260}Pucybut Joe.
{8357}{8425}Na ostatniej prostej, Pasquale powiedział do niego, | "Szybciej, Bersagliere!"
{8427}{8458}a on jak...
{8461}{8542}- Biegał dookoła?|- Nie błaznuj! Chciałem powiedzieć...
{8544}{8613}- Nie błaznuj!|- O co chodzi?
{8680}{8735}Kiedy mi pan przyniesie czekoladę?
{8737}{8786}Nie sprzedawaj jej, ale zjedz!
{8789}{8846}Wyglądam na głupiego? |Dziękuję.
{8849}{8897}Dobija nas to, że nie jesteśmy zorganizowani.
{8899}{8960}Gdyby było inaczej, strażnicy nie zabieraliby nam kiełbasy.
{8963}{9025}Wzięli od nas dwie. |Co oni z nia robią?
{9028}{9070}- Sprzedają.|- Pasquale.
{9072}{9108}- Cześć, Annarella.|- Gdzie jest Giuseppe?
{9110}{9165}- Muszę z nim rozmawiać.|- Giuseppe!
{9224}{9293}Przysłała mnie twoja matka. |Potrzebuje 300 lirów.
{9295}{9343}Co? Dałem jej 500, dzisiaj rano.
{9345}{9374}Powiedziała, że potrzebuje pieniądze.
{9376}{9415}- Mogę?|- Jasne.
{9417}{9460}Pieniądze pewnie straciły swoją wartość.
{9463}{9536}W ubiegłym roku, jak dałem matce 200 lirów,|to mieliśmy wystarczająco jedzenia.
{9538}{9573}Jesteś szczęśliwcem, że nie masz nikogo.
{9575}{9609}Jesz tylko sam.
{9612}{9679}Nonsens. |Gdybym miał nadal ojca i matkę,
{9682}{9728}chętnie dawałbym im nawet milion, każdego dnia!
{9731}{9787}Teraz jesteś z nami. |Nie cieszysz się z tego?
{9789}{9859}- Cieszę. Kto mów, że nie? |- No dobrze, chodźmy już!
{9936}{9983}Nadal śpisz w windzie?
{9985}{10066}Nie. Właściciel padłby martwy, bo się dowiedział.
{10068}{10132}W nocy dzwoni dzwonek i nie mogę tam spać.
{10135}{10225}Teraz sypiam z Giuseppe, w Quaranta Alighieri.
{10228}{10262}Nie powiem, nawet dobrze.
{10409}{10458}Pewnego dnia, poszedłem z nim do hotelu,
{10460}{10535}dał mi dużą czekoladę i lody z owocami!
{10537}{10595}Cholera, gdybym wiedziała, też bym poszła.
{10598}{10652}Wiem, ale oni nie wpuszczają tam kobiet.
{10689}{10734}- Cześć.|- Gdzie jest Pasquale?
{10737}{10798}Pracuje przed Fori Imperiali.
{10842}{10905}- Kto to?|- Attilio, mój starszy brat.
{10907}{10970}- Musi być bogaty, co?|- Tak, radzi sobie.
{10972}{11020}Mógłbyś pójść do domu razem ze mną?
{11023}{11093}Nie mogę zestawić Pasquale samego. |Jeśli ja nie pracuję, to on pracuje.
{11096}{11161}Zatem do widzenia. |Do zobaczenia.
{11163}{11188}Cześć.
{11363}{11419}Zrozumiałem. Dzisiaj o 12-tej, obok zbiornika gazu.
{11421}{11469}Zrobię to, jeśli to poważna sprawa. |Nie mogę tracić czasu.
{11472}{11507}Nie martw się. |To dobry interes.
{11509}{11537}- Dobrze, cześć.|- Cześć.
{11540}{11568}Proszę mi wybaczyć.
{11637}{11684}- Gdzie byłeś?|- Z Annarellą.
{11686}{11748}Przeprowadziłem ją bezpiecznie przez ulicę.
{11751}{11777}Gówno prawda!
{11816}{11864}Uważaj! Glancujesz mu spodnie!
{11909}{11949}Co mój brat, chciał od ciebie?
{11952}{12024}Powiedział mi, że Panza, będzie na mnie czekał o 13-tej.
{12421}{12458}Tutaj Pasquale.
{12509}{12565}Wiesz, że jest już 13.30?
{12638}{12676}Co, czekałeś? |Musielismy zjeść.
{12679}{12729}- A ten, kto to?|- Mój partner.
{12732}{12769}Dobrze ci się powodzi, masz partnera.
{12772}{12799}To mój brat.
{12828}{12859}Idziemy.
{12862}{12929}Jest interes do zrobienia. |Dwa amerykańskie koce.
{12931}{12991}Idźcie, pod numer 48 na ulicy Babuino, czwarte drzwi.
{12994}{13048}Jeśli dojdziecie tam na 15-tą, zastaniecie pewną panią.
{13051}{13077}- I co?|- Jak to co?
{13080}{13119}Zaniesiesz te koce i ona je kupi.
{13121}{13145}Za ile?
{13148}{13169}A po co chcesz to wiedzieć?
{13172}{13214}Jestem jego partnerem.
{13217}{13259}Masz rację! |Próbuj wytargować jak najwięcej.
{13262}{13287}Teraz, te koce staniały.
{13290}{13335}Dostanę 3.400 lub 3.500 Jeśli tyle zapłaci.
{13338}{13367}10% dla ciebie.
{13370}{13412}10%...
{13415}{13444}300.
{13446}{13488}To za mało.|Chcę 20%.
{13491}{13528}Weźcie 500 i będzie dobrze.
{13530}{13556}Daj im te koce!
{13690}{13717}Idziemy.
{13926}{13996}Bądźcie tam o 15-tej. Punktualnie.
{13998}{14033}Nie martw się.
{14265}{14336}Z pewnością, ten kto wymyślił windę, był wielkim człowiekiem.
{14338}{14400}Mnie nie musisz tego mówić. |Spałem w jednej, przez trzy miesiące.
{14402}{14451}Prazzi Giulio.
{14454}{14510}- A, to tutaj.|- To chyba ta pani!
{14512}{14571}Margherita Donati Anselmi.|Licencjonowana wróżka.
{14573}{14619}Żegnam panią i dziękuję.
{14621}{14651}Dziękuję, panienko.
{14703}{14730}Czego chcesz?
{14733}{14778}Mamy dwa amerykańskie koce.
{14781}{14818}Nie jestem zainteresowana.
{14821}{14866}- Ile?|- 3.500.
{14869}{14890}Za dużo.
{14923}{14948}3.000.
{14951}{14992}Dobrze, oglądnę.
{15060}{15097}Chodźcie za mną.
{15372}{15404}One są używane.
{15406}{15432}Tak, wiem, ale...
{15435}{15474}Może pani uszyć z nich płaszcz.
{15476}{15501}I jakiś Amerykanin mnie zatrzyma!
{15504}{15550}Proszę się nie martwic. |Nikt pani nie zatrzyma.
{15577}{15630}Pani jest taka dystyngowana. |Będzie pani świetnie wyglądać.
{15632}{15668}- Ile?|- 3.000.
{15670}{15701}- I 500.|- Zamknij się!
{15703}{15772}- 2.500.|- Myśli pani, że je ukradliśmy?
{15775}{15820}Nie, ale nie dam więcej jak 2.500.
{15823}{15880}Niech pani posłucha, 2.800 i będzie dobrze.
{15882}{15925}Dobrze, zgoda!
{15973}{16012}- Dlaczego zgodziłeś się na tyle?|- Ile będzie dla nas?
{16014}{16062}Nie zarobimy więcej niż 500 lirów, niestety.
{16124}{16170}- 2.000, 2.500, 2...|- Czy to jakaś nowa gra?
{16172}{16202}Zostaw te karty w spokoju, dziecko.
{16204}{16238}Gdzie pani się tego nauczyła?
{16240}{16293}Spójrz co zrobiłeś!
{16317}{16385}Patrz, tu jest listonosz, pociąg, pogrzeb!
{16387}{16408}Co się nimi robi?
{16410}{16445}- Przepowiadam przyszłość.|- Mówi pani poważnie?
{16447}{16498}Może nam pani powiedzieć, co zdarzy się jutro?
{16500}{16563}Jeżeli nam pani powie, |przyniesiemy jeszcze butelkę mleka.
{16565}{16584}Będzie na pewno świeże.
{16587}{16633}Jesteście jeszcze dzieciakami.
{16636}{16679}To co? |Dzieci nie maja przyszłości?
{16681}{16706}Na pewno!
{16709}{16767}To proszę nam powiedzieć.
{16865}{16904}- Jak masz na imię?|- Giuseppe.
{16907}{16935}- Pasquale.|- Przełóż!
{16993}{17071}W domu na zewnątrz, |ktoś na ciebie oczekuje i nic nie robi.
{17073}{17117}Kto/s ciebie kocha i nic nie robi. |Wybierz kartę.
{17143}{17214}W tym domu, jakaś stara kobieta, czeka na ciebie.
{17216}{17248}Moja matka, ale ona nie jest taka stara.
{17250}{17311}Dziecko, jeśli będziesz mi przerywał, |nie będę kontynuowała.
{17314}{17375}Ta starsza pani, jest smutna z powodu listu,
{17377}{17413}ale wszystko skończy się dobrze.
{17416}{17437}Odkrywam.
{17440}{17490}Odkryłam pana, który cię ochrania.
{17493}{17524}- Anucci!|- Ale to żaden pan,
{17526}{17551}on opiekuje się końmi.
{17582}{17602}Dzwonek.
{17605}{17653}Klient. |Poczekaj chwilę.
{17800}{17866}Pani jest Margherita Donati Anselmi?
{17868}{17964}- Tak. O co chodzi?|- Policja. Mamy nakaz rewizji.
{17966}{18035}Nie rozumiem. |Mam licencję.
{18038}{18073}Szef policji, mnie zna.
{18075}{18133}Jego żona, jest moją klientką.
{18135}{18227}Niech nam pani wybaczy. Wykonujemy rozkazy.
{18229}{18320}Zostaliśmy poinformowani, że kupuje pani skradzione dobra.
{18322}{18381}Ja? Ależ to nie prawda. |Przysięgam.
{18383}{18423}O, są ci dwaj!
{18426}{18453}Zabierz ich.
{18529}{18606}Musimy wyjść do środka, rozumie pani.
{18608}{18636}Proszę.
{18677}{18725}- O co tutaj chodzi?|- To się nazywa interes.
{18728}{18757}Sprzedałeś koce, tak?
{18760}{18819}- Masz pieniądze i idź.|- Co to znaczy?
{18822}{18899}Nie bądź głupi. |Tutaj jest jeszcze 3.000 lirów.
{18902}{18951}Nic nie widziałeś. |Nie znasz nikogo.
{19083}{19133}- Co teraz zrobimy?|- A kto to wie?
{19222}{19309}Mamy 3.000 plus 2.800, za koce.
{19311}{19348}Razem 5.800.
{19379}{19431}Słyszałeś, co twój brat powiedział?
{19433}{19487}- Nie widzieliśmy niczego.|- Nikogo nie znamy.
{19489}{19530}Jesteśmy ślepi.
{19533}{19566}Chodź, idziemy.
{19569}{19638}Teraz możemy pójść, pojeździć na koniu.
{20438}{20471}Pobudka!
{20926}{21014}Dzień dobry, Bersagliere.
{21016}{21089}Co to za koń! |Jak żaden inny.
{21091}{21145}Zobacz, jest już wyczyszczony!
{21148}{21189}Patrz na jego brzuch. |Wygląda jak bęben!
{21191}{21241}- Zjadł wszystkie buraki.|- Nie jest niejadkiem.
{21243}{21279}Nażarł się.
{21281}{21357}I co chłopcy zdecydowaliście?
{21359}{21397}Koń pozostanie tutaj.
{21440}{21468}Zapłacimy za jego utrzymanie w stajni.
{21470}{21514}Każdego dnia, będziemy się o niego troszczyć.
{21517}{21558}Będziecie go oporządzać? |Będziecie go myć?
{21561}{21583}Myć?
{21586}{21627}Nie myjesz się rano?
{21660}{21696}Mycie? Dobrze, zaraz to zrobimy.
{21699}{21740}Odwiąż go, Giuseppe. |Możesz mi pomóc?
{21796}{21860}Wsadź mnie także.
{21909}{21939}Dobrze, jedziemy.
{22394}{22407} Nie, nie on!
{22498}{22562}Tam są! To oni!
{22922}{22958}Dwoje dzieci.
{23213}{23245}Możecie iść.
{23294}{23344}Jestem już.
{23436}{23460}O co chodzi?
{23487}{23565}Zatrzymaliśmy tych dwóch chłopców za włamanie, na ulicy Babuino.
{23567}{23602}Jakie włamanie?
{23604}{23641}Do domu kasjera bankowego.
{23643}{23729}Dobrze, przyprowadź ich. |Zadzwoń również po Losito.
{23731}{23797}Lepiej było usunąć te małe czyraki, niż czekać tak długo.
{23800}{23843}Teraz mam tego skutki.
{23845}{23892}Miałem je za długo.
{23917}{23944}To są oni szefie.
{23946}{23995}To oni! |Muszą wszystko wyznać.
{23998}{24072}Oni wszystko wiedzą, ci przestępcy.
{24075}{24130}Niech się pani uciszy. |Nie ma powodu, aby tak się denerwować.
{24132}{24195}Nie byłby pan zdenerwowany, gdyby panu ukradli 700.000 lirów.
{24197}{24256}700.000 lirów! |Chciałbym mieć tak dużo!
{24258}{24360}To, dlatego przyszliście do domu tej pani wczoraj?
{24362}{24406}Chcieliśmy kupić, jakieś puste butelki.
{24409}{24472}Kłamca, chciałeś mi sprzedać dwa koce.
{24475}{24519}A ona, oczywiście je kupiła.
{24522}{24588}Proszę to zapisać, |kupiła dwa amerykańskie koce.
{24591}{24623}To oburzające!
{24625}{24659}Teraz mnie uwięzicie!
{24661}{24789}Pani Donati Anselmi, kupiła dwa amerykańskie koce.
{24815}{24894}Gdzie je ukradliście? |Dzieci, patrzcie na mnie!
{24934}{24982}Poczekaj chwilę.
{24984}{25023}Powiedzcie, gdzie ukradliście te koce?
{25025}{25055}Nie ukradliśmy ich.
{25057}{25126}Przyjaciel, Amerykanin, dał je nam.
{25129}{25179}Jak się nazywa?
{25182}{25239}- Joe.|- Joe.
{25318}{25388}A jak się nazywał ten gruby?
{25390}{25416}Jaki gruby?
{25418}{25465}Ten, który obrabował bankowego kasjera.
{25468}{25494}A ktoś go zna?
{25497}{25550}Posłuchajcie dzieci, nie bądźcie inteligentniejsze ode mnie.
{25553}{25607}Zamknę was na miesiąc o chlebie i wodzie.
{25610}{25643}Nie słuchaj go, on nas nabiera.
{25645}{25670}Myślisz, że nabieram?
{25672}{25714}Dobrze, o chlebie i wodzie nie umrzemy.
{25716}{25754}To co, powiecie prawdę, czy nie?
{25756}{25779}Powiedzieliśmy już!
{25781}{25843}Losito, zamknij ich, to wtedy zobaczymy.
{25909}{25970}Jeśli chodzi o panią, |to też ma pani zarzuty.
{25973}{26018}Szefie, ja jestem uczciwą kobietą.
{26020}{26069}Niech pan spyta żonę. |Ona jest moją klientką.
{26071}{26168}Pewnie, nie jestem zaskoczony! |Moja żona ma taki sam mózg, jak pani.
{26170}{26216}- Niech pani już idzie, proszę.|- Ale szefie...
{26219}{26309}Niech już pani idzie!
{26311}{26357}Ja pracuję, a ona chodzi do wróżki.
{26359}{26418}Wiesz, o co ona ją pyta? |Kiedy będę mógł.
{26420}{26447}Szef?
{26450}{26519}Proszę mi wybaczyć, |ale ci dwaj chłopcy...
{26521}{26552}Co z nimi zrobimy?
{26554}{26645}Wyślij ich, nich ich zamkną jako młodocianych, jutro rano.
{26837}{26889}Czy to jest dom uchodźców?
{26891}{26992}- A jest tutaj rodzina Filippucci?|- Drugie drzwi, 3C.
{27559}{27617}Gdzie jest rodzina Filippucci?
{27619}{27691}Amalia, pytają o ciebie.
{27757}{27790}Chciałabym porozmawiać z twoim mężem.
{27792}{27834}- Po co?|- Interesy.
{28129}{28184}Vittorio...
{28269}{28294}Co się stało?
{28297}{28341}Jakaś młoda pani cię szuka.
{28343}{28399}Wyjdźmy na zewnątrz. |Attilio chce rozmawiać z tobą.
{28402}{28455}- Czego on chce?|- Rozmawiać z tobą.
{28586}{28618}Tato, oni zatrzymali...
{28620}{28653}- Kogo?|- Giuseppe.
{28656}{28686}- Więc?|- Nie mieszaj się w to.
{28689}{28744}Nie chodź, bo będę miał kłopoty.
{28746}{28792}Kto pójdzie?
{29349}{29395}Annarella!
{29488}{29558}Najpierw w Regina Cieli wysadź wszystkich, a potem dzieci.
{30746}{30772}Wychodźcie.
{30833}{30888}Chodźcie ze mną.
{31554}{31587}Idziemy.
{31590}{31631}Nie, tędy.
{32466}{32494}Tutaj...
{32496}{32564}Liberati Angelo, mieszkaniec Bari.
{32567}{32615}Ale to było trzy miesiące temu.
{32617}{32659}Co oni zrobią? |Podpiszą.
{32661}{32717}Jeżeli przyjadą, dam ci znać, a teraz odejdź.
{32789}{32845}Dzień dobry komendancie. |Przyprowadziłem nowych gości.
{32847}{32912}Widzę! |Na pewno mam ich zatrzymać.
{32914}{32999}Jeżeli dalej będziemy tak robić, |to będę musiał ich kłaść spać na dziedzińcu.
{33028}{33093}Nielegalna sprzedaż, kradzionych dóbr.
{33095}{33137}Dodatkowo włamanie.
{33139}{33195}Sprawa nierozstrzygnięta, |trwa policyjne śledztwo.
{33198}{33240}- Uważaj na siebie.|- Do widzenia.
{33243}{33295}- Fede?|- Tak, proszę pana?
{33297}{33351}- Wpisz ich do książki.|- Oczywiście.
{33381}{33425}Chodźcie, obydwaj.
{33569}{33623}- Jak się nazywasz?|- Maggi Pasquale.
{33626}{33696}- Ojciec?|- Nie żyje.
{33699}{33743}- Jego imię?|- Luigi.
{33745}{33813}- Matka?|- Maria Fabbri.
{33815}{33869}- Żyje?|- Nie.
{33871}{33998}- Urodzony?|- W Rzymie, październik 29 1931 rok.
{34025}{34063}Zamieszkały?
{34119}{34160}Ulica Lombardia 30.
{34188}{34265}- Opodal?|- Ulicy Veneto.
{34268}{34310}Ktoś się tobą opiekuje?
{34312}{34372}Nikt. |Śpię w windzie.
{34399}{34484}Bezdomny...
{34552}{34635}Połóż tutaj rękę i naciśnij.
{34907}{34945}- Trzy razy cztery?|- 12.
{34948}{34982}- Cztery razy cztery?|- 16.
{34984}{35046}- Osiem razy osiem?|- 62.
{35049}{35074}Nieuk!
{35086}{35117}Osiem razy osiem.
{35145}{35181}64, nieuku!
{35183}{35215}- Trzy razy trzy.|- 9.
{35218}{35242}Dyrektor!
{35244}{35304}Uwaga! |Odwrócić się!
{35636}{35685}Dobrze, dobrze. |Bardzo dobrze!
{35687}{35762}Dzień dobry Sarpera.|Słyszałem, moje kondolencje.
{35764}{35801}- Ile lat?|- 10.
{35803}{35868}- Jedynak...|- Nie, mam jeszcze czwórkę.
{35870}{35914}Ale on był najmłodszy i najzdolniejszy.
{35916}{35958}Bądź silny!
{35961}{36011}Uwaga!
{36033}{36077}- Sześć razy dziewięć?|- 54.
{36079}{36123}- Siedem razy siedem.|- 49.
{36125}{36164}- Osiem razy pięć.|- 40.
{36167}{36205}- Dziewięć razy trzy.|- 27.
{36362}{36435}- Dzień dobry, Bartoli.|- Dzień dobry, dyrektorze.
{36437}{36486}- Co ty tutaj robisz?|- Walczymy z pluskwami,
{36488}{36557}ale one wygrywają. |A na pestycydy jestem uczulony.
{36560}{36629}- Dobrze.|- Powinniśmy jednak opryskać całość.
{36631}{36680}Zrobimy to, Bartoli, zrobimy.
{36682}{36795}- Ci chłopcy skarżą się.|- Na co?
{36797}{36881}- O, są nowi goście.|- Jest ich zawsze kilku.
{36883}{36964}- Kto to jest?|- Wstań, chodź tutaj!
{36967}{37019}Masz stać na baczność!
{37021}{37089}Attilio Scarale z Velletri. |Oskarżony o włamanie.
{37091}{37141}- Przyznał się.|- Sam?
{37143}{37187}Nie, z czterema dorosłymi.
{37223}{37278}Mam młodszą siostrę i dwóch młodszych braci.
{37280}{37340}Mój ojciec jest w niewoli w Niemczech.
{37343}{37388}Nie mieliśmy, czego jeść.
{37390}{37464}To zrobiliście włamanie! On skarżył się także.
{37466}{37560}- A ci?|- Podejdźcie tutaj.
{37627}{37657}Co to za jedni?
{37659}{37694}Maggi Pasquale i Filippucci Giuseppe.
{37696}{37732}Zostali zatrzymani, trwa śledztwo policji.
{37735}{37811}Wyślij do sekcji pierwszej, jak tylko obejrzy ich lekarz.
{37837}{37926}Dzisiaj rano, mieliśmy delegacje rodziców.
{37929}{37972}Delegacje?|A cóż oni chcieli?
{37974}{38021}- Chcieli strajkować?|- Nie, proszę pana.
{38023}{38066}Przyszli w sprawie przyspieszenia śledztw.
{38068}{38115}Ci chłopcy, byli więzieni miesiącami.
{38117}{38167}Czyj jest to błąd? |Jeśli przeczytasz statystyki,
{38169}{38286}Zobaczysz, że w porównaniu z 1936, |ilość przestępstw zwiększyła się o 60%.
{38288}{38323}Sędziowie, są zawaleni pracą.
{38326}{38397}Rozumiem, ale powinni wziąć pod uwagę, że tą są jeszcze chłopcy.
{38399}{38494}Chłopcy? Włamania z bronią, okradanie cudzych kieszeni?
{38496}{38564}W jaki sposób ich każemy? |Dając obiad bez deseru
{38566}{38615}- Jeżeli były deser!|- Widzisz, drogi Bartoli,
{38617}{38737}musisz zrozumieć, że to jest więzienie a nie ochronka.
{38739}{38797}Mówię ci, jeśli uważasz w ten sposób,
{38799}{38834}nadal pozostaniesz asystentem.
{38836}{38865}Uwaga.
{39030}{39061}Niezłe.
{39166}{39191}W porządku.
{39253}{39280}Spocznij.
{39363}{39411}Mamy jeszcze steki.
{39413}{39473}Nie dla mnie. |To zbyt ciężkostrawne dla mnie.
{39476}{39552}- Mam zgagę!|- A smażona nerkówka z cukinią?
{39554}{39587}- Proszę!|- Ja także.
{39590}{39622}- I mnie.|- Dla nie, jagnię.
{39624}{39669}O, jest Tambuti. |A Attilio?
{39671}{39724}Nie chciał przyjść. |Boi się.
{39726}{39765}Rusz się.
{39796}{39826}- Dobrze.|- Co się stało?
{39829}{39860}Nic nie powiedzieli.
{39862}{39942}Zawsze uważałem, że ta dwójka to fajni faceci, prawda?
{39944}{39973}- Szefie?|- Co takiego?
{39975}{40015}Szefie, zmieniłem zdanie.
{40018}{40085}Przynieś nam grube steki.
{40088}{40151}Jutro musimy wysłać im paczkę.
{40153}{40187}Zasługują na to.
{40217}{40269}- Co zamówiłeś? |- Nerkówkę z cukinią.
{40329}{40412}Ponieważ chłopcy siedzą, muszą czuć się dobrze,
{40415}{40471}inaczej, będę mieć złe wspomnienia.
{40473}{40507}Wtedy staną się bezużyteczni.
{40758}{40831}Tramwaje jeszcze jeżdżą. |Nie jest jeszcze późno.
{40859}{40904}Jesteś głodny?
{40952}{40990}Myślisz, że mój ojciec wie?
{40993}{41046}Annarella, na pewno mu powiedziała.
{41049}{41084}Jasne!
{41126}{41189}To muszą być wszy.|Tak kłują.
{41191}{41238}To pluskwy.
{41293}{41334}Jeśli tak mówisz.
{41475}{41503}O co chodzi?
{41506}{41558}Myślę, że powinni nas wypuścić za kilka dni.
{41560}{41627}Nie mogą nas tutaj trzymać. |Niczego nie zrobiliśmy.
{41629}{41673}- Dobrze, a Panza...|- Nie mów tego!
{41708}{41770}Zapomnij to imię, rozumiesz? |Nie znamy nikogo.
{41773}{41849}- A koce?|- Nie nasz problem.
{41851}{41910}To problem tych, od bankowego kasjera.
{41913}{41941}Mam nadzieje.
{41943}{41977}Jestem pewny.
{42026}{42096}To są wszy, bo kłują.
{42164}{42243}To wszystko przez tego mojego głupiego brata.
{42245}{42315}Wiem, ale to my, musimy udawać głupich.
{42318}{42378}Jak wyjdziemy, to się z nim policzymy.
{42497}{42538}Myślisz, że oni tam go karmią?
{42540}{42587}Jasne, ale chyba niezbyt wiele.
{42589}{42637}Ale po kilku dniach...
{42639}{42701}Nie mówiłeś Annarelli, skąd je mieliśmy, co?
{42703}{42755}Jak mogłem jej powiedzieć? |Nie widziałem się z nią.
{42758}{42854}Nie możemy nikomu powiedzieć, |bo się wezmą za niego.
{42887}{42948}Nie mogę się doczekać, kiedy go znowu zobaczę.
{42951}{42998}Ja także.
{43383}{43446}Panie Annibale!
{43449}{43477}Co się dzieje?
{43479}{43555}Te koń, znowu jest chory.
{43558}{43605}Musi odpocząć.
{43607}{43633}Daj mu wody i owsa.
{43635}{43684}Umyj go i zrób mu kompres z octu,
{43687}{43732}wtedy zobaczymy.
{43735}{43790}Cholera! Przecież dzisiaj mam pogrzeb.
{43793}{43839}Niech chce go pan doczepić do karawanu tego konia,
{43841}{43875}bo należy do chłopców?
{44240}{44279}Wio!
{44618}{44645}Oddychaj.
{44648}{44677}Nie oddychaj!
{44679}{44700}Jeszcze raz.
{44723}{44755}Ubierz się.
{44892}{44944}Masz bloczek na zupę.
{44947}{44996}Doktorze, chciałbym jeszcze bloczek na chleb,
{44998}{45021}bo ta zupa jest wodnista.
{45023}{45048}Nie przesadzaj.
{45050}{45098}Wy chłopy, zawsze tutaj na coś narzekacie.
{45101}{45146}Chciałbym wiedzieć, co jadałeś w domu.
{45149}{45204}Mój ojciec łowi ryby, więc odżywiałem się dobrze.
{45207}{45278}Duże ryba, małe ryby, zupa rybna.
{45280}{45306}To było tak wspaniałe!
{45308}{45355}Chodź Raffaele, przyniosę ci chleb.
{45357}{45405}Chleb jest dobry. |Zupa to śmieć.
{45408}{45452}Śmieci, śmieci...
{45600}{45632}Obwiń bandażem.
{45664}{45719}- Co z Napolitano?|- Gorzej.
{45721}{45781}Nie ma, co oczekiwać, że mu się tutaj poprawi.
{45783}{45821}Minął już miesiąc od kiedy miał być,
{45823}{45865}odwieziony do szpitala.
{45867}{45940}Wyobraź sobie, że we Forlanini, |pacjenci są upychani jak sardynki.
{45942}{45966}No, więc?
{45968}{46001}Powinni go zwolnić do domu.
{46003}{46031}- Za co jest tutaj?|- Włóczęgostwo.
{46034}{46089}Włóczęgostwo? |Lepsze włóczęgostwo niż śmierć.
{46092}{46167}- Zwolnijcie go.|- Gdyby to zależało ode mnie...
{46169}{46213}W takim razie pozostanie pacjentem.
{46216}{46247}Dość na dzisiaj!
{46274}{46306}Doktorze nowi.
{46308}{46351}Właśnie teraz?
{46413}{46489}Rozbierzcie się, |reszta nich poczeka do jutra.
{46492}{46530}Maggi Pasquale!
{46558}{46588}Który to Maggi Pasquale?
{46590}{46642}- To ja.|- Na co chorowałeś?
{46645}{46694}Miałem ospę wietrzną, odrę, koklusz.
{46696}{46718}A ty?
{46720}{46768}Nie miałem kokluszu i odry,
{46771}{46817}ale matka mówi, że ma tasiemca.
{46819}{46870}Nie martw się. |Tutaj, pozbędziesz się tego.
{46872}{46913}Rodzice złożyli zeznanie?
{46916}{46967}- Nie przyszli.|- Jak zwykle.
{46969}{47028}- Przydzielić ich do sekcji pierwszej?|- Tak.
{47571}{47612}Cisza powiedziałem. |Zamknijcie się.
{47978}{48027}- Ilu was jest?|- Czterech.
{48029}{48072}Ale Gigino jest chory, bardzo chory.
{48074}{48116}Musi być więc, was pięciu.
{48158}{48202}Pasquale! Nie rozdzielaj nas.
{48205}{48245}- Chcę z nim zostać.|- Zapomnij o tym.
{48247}{48277}Pasquale! |Nie zostawiaj mnie samego.
{48279}{48303}Puść go.
{48315}{48351}Tchórze, tchórze...
{49051}{49092}Jaki mały chłopiec.
{49205}{49260}Sukinsyn!
{50066}{50160}Cisza. Zamknąć się! |Zrozumiano? Zamknąć się!
{50336}{50359}Co się dzieje?
{50362}{50456}Przydzieliliśmy im po jednym nowym.
{50555}{50657}Spacer po dziedzicu ma być odwołany na czas nieokreślony.
{50755}{50826}Dyrektor obwini ciebie, |za wszystkie niesubordynacje.
{50898}{50986}Spacer po dziedzicu jest odwołany na czas nieokreślony.
{50989}{51062}Tak, na czas nieokreślony.
{51193}{51246}Otwórz okiennice i przyjdź.
{51248}{51279}Otwórz okiennice.
{51281}{51422}Kiedy wyjdę z tej klatki, pokażę mu.
{51425}{51463}Mam chęć przyłożenia mu po głowie.
{51466}{51521}Ale co chcesz zrobić?
{51588}{51672}Pasquale! Pasquale!
{51675}{51745}Lepiej się ucisz.
{51748}{51805}- Jak się nazywasz?|- Filippucci Giuseppe.
{51808}{51845}Dlaczego cię zatrzymali?
{51847}{51882}Nie wiem. |Nic nie wiem.
{51885}{51943}Nam możesz powiedzieć. |Nie doniesiemy na ciebie.
{51945}{51991}Ale, ja naprawdę nie wiem za co.
{52024}{52065}To miejsce Gaggi. |Jeśli znajdzie cię tutaj,
{52068}{52148}jak wróci z izolatki, będziesz miał kłopoty!
{52150}{52197}- To gdzie mam być?|- Idź tam.
{52263}{52310}Odbijałeś dłoń na książce?
{52312}{52347}- Tak.|- Ile palców?
{52350}{52370}Cztery.
{52372}{52472}- Głupiec, głupi chłopiec!|- Co za głupiec!
{52474}{52525}- Idiota!|- Czy zrobiłem coś złego?
{52528}{52550}To było bardzo złe.
{52553}{52599}Cztery palce, to będziesz musiał odsiedzieć cztery lata.
{52601}{52675}Cztery lata. |Zardzewiejesz tutaj!
{52841}{52940}Nie wiedziałeś gdzie go zabrali, bo zamknęli okno.
{52942}{52989}A chciałeś pozostać ze swoim przyjacielem?
{52992}{53061}Nie może pokazywać uczuć. |Wtedy możesz coś załatwić z mistrzami.
{53063}{53086}Kto jest mistrzem?
{53089}{53132}Strażnicy. |Tak ich tutaj nazywamy.
{53135}{53171}- Dlaczego?|- A kto to wie.
{53173}{53289}- Może dlatego, że są "mondrale."|- Mówi się "mądrale", ty nieuku!
{53317}{53356}Wybacz profesorze.
{53358}{53435}Są mistrzami w kradzieży papierosów.
{53438}{53459}Palenie jest dozwolone?
{53462}{53548}Nie, jest zakazane, ale wszyscy to robimy.
{53551}{53621}On jeden tego nie robi, bo ma chore płuca.
{53655}{53728}Mają mnie zabrać do szpitala, a jak wyjdę to będę zdrowy.
{53773}{53886}- Czas na jedzenie.|- Nareszcie czas na jedzenie!
{53889}{53939}Czas by zjeść.
{53967}{53996}Dobrze, bo jestem głodny!
{53999}{54032}Wczoraj, dostaliśmy tylko chleb.
{54035}{54087}Strażnicy powiedzieli, że to, dlatego, |że nie jesteśmy jeszcze zarejestrowani.
{54089}{54112}To lepsze, niż być głodnym,
{54114}{54173}inaczej, nie mógłbyś stać, nim nam dadzą.
{54586}{54634}- Weź to.|- Ty to miej.
{54636}{54684}- Weź to.|- Nie, nie chcę tego!
{54686}{54752}Kazałem ci to zabrać!
{54805}{54850}Dlaczego nie ma tutaj mojego przyjaciela Giuseppe?
{54852}{54891}On jest w innej turze. |Będzie jadł później.
{54918}{54943}Hej, Pasquale.
{54973}{55010}Giuseppe!
{55012}{55047}Pasquale!
{55079}{55129}Stój w szeregu, bo powiem mistrzowi.
{55131}{55187}Zamknij się. |To szpicel.
{55189}{55220}Szpieguje cię.
{55286}{55324}Uwaga!
{55326}{55370}Skręt w lewo.
{55404}{55482}Naprzód marsz! |Jeden, dwa... Jeden, dwa...
{55697}{55754}Ta rzecz nie jest jadalna.
{55785}{55860}Zawsze to wygląda w ten sposób, ale jedz stopniowo,
{55862}{55947}Jeśli, nie chcesz umrzeć. |Musisz to jakoś strawić.
{55949}{56028}- Ale śmieci!|- Nie skończyłeś Raffaelu?
{56030}{56084}- Więcej nie dam rady.|- Musisz się zmusić.
{56087}{56125}Nawet, jeśli tego nie lubisz. |Musisz to zjeść,
{56127}{56178}Nie rozumiesz tego?
{56250}{56309}Rozumieć? |Jasne, że rozumiem.
{56478}{56509}Nie chcesz tego?
{56666}{56697}Mój Boże, co może żołądek!
{56699}{56726}Jesteś zaskoczony?
{56728}{56775}On miał żołądek, aby zabić swojego ojca!
{56843}{56893}Siadaj. |Nie bądź głupi.
{57248}{57322}- Vanzetti!|- Vanzetti jest pod siódmym.
{57357}{57383}- Filippucci.|- Filippucci.
{57385}{57427}- Filippucci.|- Wystaw rękę.
{57430}{57458}Filippucci.
{57460}{57498}- Drugie piętro.|- Drugie pietro.
{57528}{57584}- Moriconi.|- Moriconi, drugie piętro.
{57624}{57695}- Cardinali.|- Cardinali, trzecie piętro.
{57697}{57782}- Piani.|- Piani, trzecie piętro.
{57785}{57866}- Attili.|- Attili, trzecie piętro.
{57868}{57938}- Carozzi.|- Carozzi, drugie piętro.
{57940}{58005}- Valeri.|- Valeri, parter.
{58008}{58066}- Proietti.|- Proietti, parter.
{58317}{58345}Filippucci.
{58609}{58660}Ale, olbrzymia paczka!
{58806}{58844}Dokąd on idzie?
{58846}{58893}Pasquale, popatrz.
{58931}{58973}- To jest zakazane.|- Dlaczego?
{58976}{58999}On jest moim przyjacielem.
{59002}{59069}Idź to swojej celi. |Jeśli tego nie zrobisz, twoja paczka zostanie skonfiskowana.
{59156}{59232}- Cholera!|- Niech go szlag.
{59234}{59297}Nadejdzie dzień, kiedy załatwię tego sukinsyna.
{59299}{59360}Daj spokój. |Tutaj musisz się zamknąć.
{59362}{59401}Nie, nie. |Nie wziąłbym tego.
{59403}{59454}Narobiłbyś sobie tylko kłopotów.
{59456}{59502}Tymczasem, umieram z głodu.
{59504}{59606}Zrób tak jak ja, to stracisz apetyt.
{59608}{59634}Siadajcie, idzie.
{59709}{59791}- Pięć, sześć, pięć, sześć...
{60386}{60437}Poczęstujcie się, mam tego dużo!
{60472}{60512}Tylko spróbujemy.
{60600}{60683}Było 10 gruszek, ale strażnik wziął cztery i jajko.
{60711}{60758}Nie pozwól im się napychać.
{60895}{60928}Jaki wstrętny!
{61050}{61115}Nie, to dla mojego przyjaciela.
{61236}{61262}Kto to jest
{61264}{61293}Nowy.
{61650}{61675}To jest dla...
{61841}{61903}- Tutaj coś jest.|- Niemożliwe!
{61906}{61955}Moja matka robi czysto, jeśli chodzi o jedzenie.
{62006}{62073}"Serce mi mówi, zamknij się, nie mów.
{62076}{62140}Prawda jest wrogiem miłości."
{62142}{62178}- Rozumiesz teraz?|- Nie.
{62180}{62212}Jesteś głupiec!
{62214}{62257}Przekazują ci, abyś niczego nie powiedział.
{62259}{62320}Tak, teraz rozumiem.
{62323}{62349}Najwyższy czas!
{62351}{62443}Nie było potrzeby mi przypominać. |Nie powiedziałbym i tak, nic.
{62445}{62514}Dobrze, już cię lubię. |Zostaniemy przyjaciółmi.
{62781}{62836}Kto ci to dał?
{62839}{62865}Święty Mikołaj.
{62867}{62912}Nie ma takiego kogoś.
{63095}{63131}Mistrzu?
{63188}{63209}Co jest?
{63536}{63574}Co za złodziej!
{63576}{63604}Tylko trzy.
{63607}{63696}Tylko trzy, ten nieszczęsny dozorca ludzkiego mięsa,
{63698}{63757}bezwartościowy złodziej i wsza!
{63760}{63790}Teraz pozwolisz nam zapalić?
{63793}{63846}- Ja pierwszy.|- Nie, nie chcę palić...
{64674}{64707}- Giuseppe!|- Pasquale!
{64709}{64762}- Szukałem ciebie.|- Ja także.
{64764}{64812}- Jak się czujesz? Znosisz to jakoś?|- Nieźle.
{64814}{64864}Wczoraj zjadłem z tej paczki.
{64866}{64893}Tak, widziałem ją.
{64895}{64982}- Chciałem ci powiedzieć...|- Nic się nie stało.
{65014}{65059}- Muszę z tobą porozmawiać.|- O co chodzi?
{65172}{65235}To musi być przyjaciel tego chłopca.
{65237}{65269}Nie lubię go.
{65271}{65330}Nie potrzebnie wysyłali do ciebie ten list.
{65333}{65370}Uważają, że jesteśmy głupi?
{65373}{65446}Wiesz, mój brat jest pewnie tak przestraszony, |że sra w portki.
{65448}{65499}Cholera! Nic nie ma do mnie, aby się tak bać.
{65501}{65535}Riccardo. |To jest Riccardo.
{65591}{65652}Jeżeli potrzebujesz ręcznika i mydła, |mogę ci pożyczyć.
{65654}{65679}Dziękuję.
{65681}{65708}- To on znalazł ten list.|- Tak?
{65710}{65803}To cwaniak. |Jest tutaj za napad z bronią.
{65827}{65862}Z karabinem maszynowym!
{65864}{65915}Była ich cała grupa. |Kradli również samochody.
{65918}{65966}Wiesz, że jego ojciec jest lekarzem?
{65968}{65994}Nie lubię go.
{65996}{66028}To dlatego, że nie znasz go za dobrze.
{66030}{66130}Lubię również pozostałych. |Szkoda, że nie będziesz mógł być z nami.
{66133}{66199}Maggi Pasquale,|Filippucci Giuseppe.
{66202}{66251}- To my.|- Idźcie do wartownika.
{66290}{66344}Dlaczego dali im zapałki ci dwaj mistrzowie?
{66347}{66388}Ukradli papierosy z paczki tych chłopców.
{66390}{66419}Handlowali papierosami.
{66421}{66448}Niestety, obecnie,
{66450}{66486}ubóstwo może z każdego zrobić przestępcą.
{66527}{66573}Sa ci dwaj.
{66575}{66616}Chodźcie tutaj do mnie.
{66735}{66808}Powiedzieliście, że nie znacie tych trzech ludzi,
{66811}{66879}którzy weszli do pana Donati Anselmi,
{66881}{66917}- tak było?|- Tak.
{66920}{66987}Ale znacie pana Anucci, tak?
{67031}{67069}- Tak.|- Tak.
{67071}{67099}To dobrze!
{67102}{67165}Ten człowiek był wczoraj u mnie,
{67168}{67228}powiedział mi, ze sprzedał wam czarnego konia.
{67231}{67301}- Nie, on jest biały.|- Niech będzie, biały.
{67304}{67333}Źle przeczytałem.
{67362}{67415}Biały koń za 50 tys. lirów. tak?
{67474}{67539}Kupiliście go, po upływie około godziny po...
{67541}{67579}Włamaniu na ulicy Babuino.
{67581}{67661}Tak, ale nie rozumiem co w tym jest dziwnego.
{67664}{67706}Mieliśmy pieniądze wcześniej.
{67709}{67745}Tak? A jak zarobiliście te pieniądze?
{67747}{67781}To nasza sprawa.
{67783}{67856}Posłuchajcie chłopcy, przyszedłem tutaj z dobrymi zamiarami.
{67859}{67882}Chcę wam pomóc.
{67884}{67954}Wczoraj rozmawiałem z twoim ojcem. |Bardzo się denerwuje.
{67956}{67992}Powiedział mi, abyś mi powiedział całą prawdę.
{67995}{68030}To jedyna droga dla ciebie, abyś mógł być wolny.
{68032}{68086}Powiedzieliśmy panu całą prawdę. |Niczego nie wiemy.
{68089}{68142}Szefie, jest pan zbyt miły dla nich. |Oddaj ich mnie.
{68145}{68205}Sprawię, że będą śpiewać, ci przestępcy,
{68207}{68242}po dobrym biciu!
{68244}{68271}Słyszeliście?
{68273}{68316}Chcecie dostać lanie,
{68319}{68368}a potem wylądować w ciemnej komórce ze szczurami?
{68371}{68446}Kogo bronicie? |Trzech przestępców?
{68449}{68499}Zrozumiałbym, jeśli byłby to ktoś z twojej rodziny,
{68501}{68541}ale ty jesteś przecież zupełnie sam.
{68543}{68599}A twoi rodzice, to ludzie biedni, ale uczciwi.
{68602}{68672}Niech pan posłuch szefie, |możecie nas zbić, jeśli chcecie,
{68675}{68736}ale my nic nie powiemy, bo nic nie wiemy.
{68738}{68780}To nie dobrze!
{68783}{68813}Weź tego mniejszego.
{68907}{68954}Nie martw się, |będzie i twoja kolej.
{69039}{69058}Rozbierz go.
{69060}{69097}Zdejmij mu również koszulę.
{69191}{69215}Zaczniesz mówić?
{69622}{69663}Nie, proszę, dosyć!
{69717}{69752}Wystarczy!
{69831}{69878}Zdecydowałeś się mówić?
{69880}{69905}Podaj ich nazwiska.
{69985}{70028}Ale my niczego nie wiemy, przysięgam.
{70081}{70175}Wystarczy, wystarczy. |Powiem panu wszystko.
{70178}{70200}Tak?
{70253}{70295}Do jednego mówili Panza.
{70298}{70368}Drugi to Attilio, brat Giuseppe.
{70370}{70417}Trzeciego nie znam, przysięgam...
{70420}{70453}Nigdy wcześniej go nie widziałem.
{70544}{70575}Giuseppe!
{70650}{70689}Zaprowadź go do jego celi.
{70732}{70800}Idziemy.
{70885}{70940}Co z tym facetem?
{71259}{71297}- Giuseppe.|- Pasquale.
{71299}{71335}Bardzo cię zranili?
{71338}{71398}- Nie, a ciebie?|- Mnie także
{71400}{71439}Nie bili cię pasem?
{71441}{71511}Żartujesz? |Nie powiedziałeś im niczego, prawda?
{71513}{71594}Nie, nie, nie powiedziałem im niczego.
{71596}{71693}Kazałem ci tutaj przyjść, do cholery!
{71798}{71823}Co on chciał?
{71825}{71866}Nic, chciał wiedzieć, czy mnie bili.
{72028}{72089}- Stało się coś? |- Nie, a o co chodzi?
{72092}{72126}Powinieneś zobaczyć swoją twarz.
{72129}{72196}To moja twarz. |Jeśli ci się nie podoba...
{72258}{72295}To nie patrz.
{72633}{72689}Dlaczego jesteś tutaj? |Masz gościa?
{72691}{72739}- Nie, nikogo. |- W takim razie, co tutaj robisz?
{72770}{72848}- Mario, zabierz go.|- Jestem zajęty.
{72850}{72898}Przypilnuj go.
{72901}{72938}Chodź tutaj.
{73087}{73136}Moja matka, gdzie ona jest?
{73385}{73407}To ja.
{73455}{73489}Ona nie jest moja matką.
{73491}{73531}Jego matka, wysłała mnie.
{73533}{73580}Napisała do ciebie i kazała mi tu przyjść.
{73582}{73615}Masz pocztówkę.
{73641}{73702}- Gdzie ona jest?|- We Florencji.
{73705}{73778}Pojechała do Florencji, |ale wkrótce wróci.
{73781}{73841}Przyniosłam ci paczkę.
{73871}{73898}Dziękuję.
{73931}{74016}Do widzenia. |Uważaj na siebie chłopcze.
{75040}{75071}Pasquale, moja matka jest tutaj.
{75074}{75111}Zobaczę się z nią na dziedzińcu.
{75113}{75176}- Giuseppe!|- Wracaj!
{75665}{75705}Wybaczysz mi mamo?
{75931}{76000}Jak mogłeś zrobić coś takiego
{76002}{76068}Nic nie zrobiłem, mamo. |Nie powiedzieliśmy niczego...
{76070}{76114}I nic nie zrobiliśmy!
{76142}{76183}To przestępca, wiem.
{76186}{76238}Ale jest taki nieszczęśliwy...
{76240}{76291}I jest twoim bratem.
{76293}{76336}Nie musiałeś na niego donosić.
{76381}{76418}Co ty mówisz, mamo?
{76421}{76489}Nie zaprzeczaj.
{76492}{76573}Szef policji powiedział mi, |że obydwoje mówiliście.
{76601}{76720}Dobrze, dobrze, Attilio jest nikim, ale ty!
{77152}{77197}"Raffaele, mama przesyła ci pocałunki.
{77200}{77262}Kazała mi powiedzieć, że wkrótce wróci.
{77265}{77322}Przywiezie pieniądze na prawnika,
{77324}{77367}więc szybko wyjdziesz.
{77370}{77420}Dużo lepiej układa jej się we Florencji.
{77423}{77463}Dużo lepiej niż w Rzymie.
{77466}{77511}Pozdrowienia, Teresa Di Dio."
{77513}{77564}- Daleko jest do Florencji?|- Nie daleko.
{77567}{77611}Znam kogoś, kto ma ciężarówkę.
{77613}{77638}Jeździ tam raz w tygodniu.
{77641}{77679}To jest blisko!
{77742}{77779}Zjedz, Pasquale!
{77782}{77829}Nie, dziękuję.
{77831}{77890}Weźcie sobie coś.
{77892}{77954}Nie dotykajcie tego.|To są jego rzeczy!
{77956}{77997}On jest chory, potrzebuje tego!
{78420}{78484}Szpicel, szpicel, szpicel...
{78746}{78777}Co się stało?
{78805}{78842}Powinieneś się wstydzić.
{78845}{78884}Dajemy wam trochę wolności,
{78886}{78927}a wy wykorzystujecie to do porachunków.
{78930}{78954}Co się stało?
{78957}{78994}- To szpicel.|- To nie prawda!
{78996}{79026}Zachowujcie się chłopcy!
{79028}{79100}Nie chcę mieć kłopotów z waszego powodu.
{79103}{79131}Zachowujcie się!
{79133}{79210}Nie chcę tutaj zardzewieć z twojego powodu.
{79213}{79249}Zachowujcie się!
{79283}{79319}Zachowujcie się chłopcy!
{80894}{80927}Muszę z tobą porozmawiać.
{80930}{80958}Czego chcesz?
{80961}{81014}- Nie mam sprawy do ciebie.|- Kto tak mówi?
{81016}{81038}Ja.
{81040}{81072}Posłuchaj, Napoli,
{81075}{81121}nie dotknę cię, bo jesteś chory,
{81124}{81155}ale uważaj na to co mówisz.
{81179}{81205}Dobrze.
{81207}{81255}Nie chcesz ze mną mówić?
{81257}{81313}Jeśli przynosisz wiadomości od tego szpicla,
{81315}{81355}lepiej tego nie rób.
{81358}{81392}Musisz się oszczędzać
{81434}{81500}Brawo, dobrze mu odpowiedziałeś.
{81502}{81535}Hej, Riccardo.
{81606}{81662}Idź Giuseppe, już możesz.
{81665}{81712}Musisz iść, przysięgałeś.
{81714}{81760}- Jeśli tego nie zrobisz, jesteś tchórzem.|- Co mówisz?
{81762}{81792}Oczywiście idziesz!
{81936}{81989}Panie Staffera, w celi numer 9, maja pilnik.
{81992}{82043}- Co?|- Mają schowany pilnik.
{82172}{82272}Psiakrew! Może gdym inaczej do niego powiedział, przekonałbym go.
{82275}{82315}Jesteś inteligentny, ale to było trudne.
{82317}{82367}To on powinienem do mnie przyjść i przeprosić.
{82369}{82419}Nie mogę tego zrozumieć, |byliście takimi dobrymi przyjaciółmi.
{82421}{82482}Lubiliście się. | To wstyd.
{82484}{82522}Ja nadal go lubię.
{82524}{82549}Ale, jeżeli on...
{82584}{82630}Do celi 9.
{82955}{83024}Czyje to jest? |Do kogo to należy?
{83081}{83125}- Czyj to pilnik?|- Kto to wie?
{83128}{83163}Czyj to pilnik?
{83165}{83200}Przysięgam na Matkę Chrystusa...!
{83202}{83257}- Czyj to pilnik?|- Nie wiem, nie widziałem go wcześniej.
{83260}{83330}- Czyj to pilnik?|- Nie wiem!
{83356}{83386}Wyjdź.
{83388}{83468}- Do kogo to należy?|- Przysięgam na mój honor...
{83513}{83557}Kto śpi tutaj?
{83560}{83580}Ja.
{83582}{83625}Ten pilnik został znaleziony w twoim materacu.
{83627}{83664}- To niemożliwe.|- To niemożliwe?
{83666}{83702}W takim razie jesteś kłamcą, a to, co to jest?
{83704}{83745}Nie wiem, to nie jest moje.
{83747}{83798}- Nie schowałem tego.|- Oskarżasz więc, swoich kolegów,
{83800}{83825}o podłożenie tego tutaj?
{83827}{83880}- Nie oskarżam nikogo.|- Pilnik, jest więc, twój.
{83882}{83922}Kto ci go dał? |Co chciałeś nim zrobić?
{83924}{83955}Nic. |Nikt mi nic nie dał.
{83957}{84009}To nie jest moje. |Mówię panu, to nie jest moje.
{84011}{84047}Wyjść! Wyjść! Wszyscy!
{84202}{84287}Nie, nie, wystarczy!
{84502}{84553}Dość! Dość!
{85286}{85342}Zamknijcie ich.
{85965}{86024}- Przestań płakać!|- Jesteś osioł.
{86026}{86086}Zapomniałeś, że wysłał twojego brata do więzienia?
{86088}{86154}Kto będzie wiedział, że to ty zakapowałeś.
{86156}{86234}Otrzyj łzy, dziecko.
{86236}{86274}Idzie tutaj Staffera.
{86366}{86393}Jak się nazywasz?
{86420}{86445}Filippucci Giuseppe.
{86474}{86499}Brawo.
{86569}{86625}Jeśli teraz staniesz się grupowym, będziemy mieć dobrze.
{86724}{86793}Popatrz na niego... Głupek!
{87549}{87590}Przestań!
{87688}{87761}- Jesteś chory?|- Czuję tam ogień.
{87763}{87872}Mój ojciec ma bardzo dobrą maść.
{87874}{87930}Chciałbym wiedzieć, kto podłożył ten pilnik.
{87932}{88038}Kiedy się dowiem, rozbiję mu głowę! Przysięgam!
{88041}{88083}Nawet gdybym miał skończyć w Regina Cieli.
{88086}{88162}Daj spokój, Pasquale, oni wszyscy myśleli, że jesteś szpicel,
{88164}{88191}więc musisz to zrozumieć...
{88194}{88231}Ale to nie prawda!
{88346}{88403}Hej, Napoli, jak to z nim jest?
{88405}{88452}Szpiegował, czy nie?
{89376}{89422}Do licha! |Mogłeś mi powiedzieć.
{89458}{89513}Powiedziałem Raffaele. |W pierwszej chwili, nawet on mi nie uwierzył.
{89516}{89547}- Ja?|- Tak!
{89549}{89581}Wyobraź więc, sobie innych!
{89584}{89642}Teraz już mnie nie obchodzi, |czy mi wierzą, czy nie.
{89644}{89722}Chcę tylko wiedzieć, kto podłożył mi pilnik pod materac.
{89725}{89778}Zapomnij o tym. |To już skończone.
{89780}{89810}Skończone?
{89812}{89860}Sądzę... Cóż, no dobrze...
{89863}{89928}Jutro porozmawiam z Giuseppe. |Musisz zawrzeć z nim pokój, dobrze?
{89931}{89953}Nie ja!
{89956}{90009}Tak, ty. |Porozmawiam z nim o pokoju.
{90108}{90190}Nie można tutaj w ogóle spać. |Przestańcie już!
{90989}{91030}Rozmawiałem z nim. |Chodź.
{91061}{91082}To on powinien przyjść do mnie.
{91084}{91145}Matko Boska, co z was za para.
{91148}{91221}On mówi, że ty musisz przyjść, |a ty, że to on.
{91223}{91300}Pójdziemy na kompromis. |Spotkacie się w połowie drogi, dobrze?
{91302}{91378}- Dobrze, w połowie.|- Wreszcie!
{91456}{91539}Psiakrew! Co oni ci zrobili!
{91541}{91597}- Byłeś u doktora?|- Nie.
{91599}{91644}Bądź ostrożny, jak będziesz mył mydłem.
{91646}{91679}Boli cię?
{91682}{91724}Tak, boli, ale to minie.
{91727}{91763}No co, zdecydowałeś się?
{91765}{91818}Psiakrew! |Robisz takie zamieszanie!
{91820}{91855}Posłuchaj chłopcze...
{91857}{91906}Powiedziałeś mu, kto mu podłożył pilnik?
{91908}{91945}Nie, nie powiedziałem.
{91947}{92005}Nawet gdyby mnie ktoś prosił, nie zrobiłbym tego.
{92007}{92051}Gdyby był ciekawy, możesz mu powiedzieć.
{92131}{92159}Co mam zrobić?
{92162}{92192}Cokolwiek chcesz.
{92195}{92245}Jeśli masz odwagę, to porozmawiaj z osobą,
{92248}{92296}która wysłała twojego brata do więzienia...
{92299}{92314}No idź.
{92316}{92349}Słyszałeś co powiedział Righetto,
{92352}{92411}on to zrobił, ponieważ myślał, że mnie biją.
{92413}{92478}Psiakrew! Nie słuchaj tego głupka.
{92481}{92523}Głupek? |Popatrz na siebie!
{92526}{92571}To prawda, Giuseppe.|Idź!
{93158}{93190}Pokaż im co potrafisz.
{94172}{94235}Na pomoc, na pomoc, oni się pozabijają!
{94817}{94886}"Jest gwałtowny, niebezpieczny dla siebie i innych.
{94888}{94948}Zalecamy izolację."
{95060}{95083}Mistrzu!
{95125}{95148}Mistrzu!
{95175}{95206}Co jest?
{95209}{95266}- Chciałbym pójść do łazienki.|- Użyj tego, co tam jest.
{95269}{95323}- Widzę, ale wtedy...|- To mnie nie obchodzi.
{95325}{95371}Nie ja tam będę.
{95752}{95821}- Mówisz, że to koń?|- Nie poznajesz!
{95824}{95888}Nie lubię koni, są zbyt powolne!
{95891}{95955}Nie znasz Bersagliere! |On fruwa!
{95957}{96019}- Kto to Bersagliere?|- Mniejsza z tym, nie znasz go.
{96341}{96383}Niech ktoś da mi papierosa.
{96385}{96424}Skąd mamy je mieć?
{96457}{96524}- Przyszedłem z izby chorych.|- Widzimy.
{96561}{96590}Idioci!
{96592}{96642}To nie powiem, że mam wszystko gotowe...
{96644}{96674}Do ucieczki.
{96705}{96779}Tak, to ja jestem idiotą, |że chcę rozmawiać z takimi facetami jak wy.
{96811}{96842}Nie, nie słuchamy.
{96989}{97052}Z wami, nigdy mi się nie uda cokolwiek zrobić.
{97054}{97090}Dlaczego? Jesteśmy gotowi.
{97092}{97116}Ty się zamknij!
{97119}{97166}Naprawdę, nie powiem niczego, z twojego powodu.
{97169}{97194}Co ja ci zrobiłem?
{97197}{97250}- Jesteś w zmowie z Pasquale.|- Tak, to prawda.
{97253}{97276}Nie, to nie jest prawda.
{97278}{97335}Faktycznie, kiedy zobaczyłem cię na podłodze, |wyglądającego, jakbyś nie żył...
{97338}{97359}Dobrze, dobrze...
{97391}{97456}Więc, wychodząc z izby chorych...
{97458}{97538}- Cholera z tym!|- Zamkniesz się?
{97590}{97643}Krata w oknie...
{97646}{97701}Jest przymocowana do ściany, żelaznym pętem.
{97703}{97768}- Mam już wszystko przygotowane.|- Naprawdę?
{97771}{97816}Przeciąłem sporo rygli.
{97818}{97888}Należy tylko mocno potrząsnąć, |a wtedy się wyrwie.
{97890}{97962}Zeskoczymy na dach sąsiedniego budynku poniżej,
{97965}{98005}który, jest bardzo blisko.
{98007}{98038}Filippucci?
{98041}{98098}- Jestem!|- Masz gościa.
{98296}{98357}- To jest doradca prawny.|- Dziękuję.
{98360}{98469}Chodź tutaj mój drogi. |Musimy coś przedyskutować.
{98471}{98548}Zostałem wysłany przez Bonavino, |adwokata wynajętego przez twoją rodzinę,
{98551}{98656}który będzie bronił ciebie i twojego brata.
{98659}{98719}Attilio...|Attilio Filippucci.
{98721}{98748}- Ty masz na imię Giuseppe?|- Tak.
{98750}{98815}Twój przyjaciel to...|Pasquale Maggi?
{98818}{98885}- Tak.|- A jego rodzina?
{98887}{98935}On nie ma żadnej rodziny.
{98967}{99008}To nawet dobrze, że tak jest.
{99010}{99102}Nasz obrona będzie polegać na tym, |że ty nic nie wiedziałeś i nie zrobiłeś.
{99105}{99194}Musisz powiedzieć, że to Maggi, |namówił cię do sprzedaży.
{99197}{99234}Tak mam powiedzieć?
{99268}{99321}Musisz powiedzieć, że nic nie wiedziałeś.
{99323}{99374}Tylko twój przyjaciel, wiedział wszystko.
{99376}{99417}Pasquale, też nie wiedział niczego.
{99420}{99467}To mój brat, wszystko przygotował.
{99469}{99517}Bardzo dobrze. |Powiedz tak w sądzie,
{99519}{99577}to zagwarantujesz swojemu bratu pięć lat więzienia.
{99580}{99650}- Ale taka jest prawda.|- Prawdę, zachowaj dla spowiednika.
{99653}{99707}W sądzie powiesz to, co ci mówię.
{99709}{99775}Ten sławny koń, nie mógł zostać kupiony,
{99778}{99849}jak chce obrona, abyśmy uwierzyli,
{99852}{99885}że został kupiony za ciężko zarobione pieniądze.
{99893}{99932}Pieniądze na niego, pochodziły z nielegalnej działalności.
{99934}{99960}To absurd!
{99962}{100006}Ukradzione dobra, muszą być oddane.
{100009}{100066}Gdzie koń jest teraz?
{100069}{100111}Nie odpowiadaj.
{100114}{100155}Jeśli dobrze zrozumiałem,
{100158}{100201}wydawało mi się, że w pana słownictwie,
{100204}{100272}"koń" to synonim "opłaty prawniczej."
{100274}{100309}Proszę przestać żartować!
{100311}{100364}Dlaczego kupiłeś konia?
{100415}{100452}Aby na nim jeździć!
{100454}{100527}- A, jeździć. Tylko dlatego?|- To prawda.
{100529}{100581}Co miałeś zamiar z nim robić?
{100648}{100723}Sierżancie, proszę przyprowadzić Maggi'ego.
{100883}{100927}Chciałbym przypomnieć sądowi,
{100930}{100972}że Maggi został scharakteryzowany,
{100975}{101057}jako osoba "Mająca tendencję do bycia gwałtownym. |Zalecono izolacje."
{101060}{101109}Kiedy kupiłeś konia?
{101112}{101149}Proszę wybaczyć Wysoki Sądzie.
{101151}{101211}Nie rozumiem, dlaczego ten koń jest taki ważny.
{101214}{101265}Powiem dlaczego.
{101267}{101347}Bronisz Maggi'ego, czy braci Filippucci?
{101350}{101399}Filippuccich. |Zostałem wynajęty przez rodzinę.
{101401}{101463}Obrońcą Maggi'ego jest Carbone, obrońca z urzędu.
{101465}{101537}Ile każdy z was złożył się na kupno konia?
{101539}{101610}To znaczy, ile dał Filippucci, a ile wyniósł twój udział?
{101613}{101643}Po połowie.
{101646}{101715}Podpisywaliście w tym celu jakieś papiery?
{101718}{101743}Nie.
{101746}{101830}Gdy między wami wystąpił jakiś konflikt,
{101832}{101885}jak udowodnił byś, swój udział?
{101887}{101945}Możesz powiedzieć, gdzie jest koń?
{101947}{101972}Nie odpowiadaj!
{101974}{102018}Oskarżony nie musi odpowiadać na to pytanie!
{102870}{102976}- Kto to jest? |- Kto to wie? Może królowa.
{103343}{103398}Dokąd idziecie? |Zatrzymajcie się.
{103400}{103446}Nie możecie wejść. |Zatrzymajcie się! Stop!
{103448}{103520}Nie możecie wejść do środka!
{103609}{103659}Rzymski imperator...
{103662}{103758}Nie pamiętam jak się nazywał... |Nazwał swojego konia "Senator."
{103760}{103824}Ten człowiek, dobrze mówi.
{103826}{103909}Dlaczego jesteśmy zaskoczeni, że ci dwaj biedni chłopcy,
{103912}{103948}dwoje dzieci żyjących na ulicy,
{103950}{103997}może wszystkie swoje zarobione pieniądze...
{104026}{104099}Wszystkie swoje nadzieje skupić na koniu?
{104101}{104163}- Widziałem się z nim.|- Co on mówi?
{104166}{104215}- Mówi o koniu.|- Jeździłeś kiedyś na koniu?
{104217}{104283}- Nie, ale chciałbym spróbować.|- Nie możesz mnie spokojnie trzymać?
{104285}{104318}Kto mówi?
{104321}{104392}Nie trzeba być psychologiem, aby rozumieć,
{104394}{104498}jaki duży wpływ Maggi, miał na swojego przyjaciela,
{104500}{104581}małego niewinnego Giuseppe. |Popatrzcie na niego.
{104584}{104689}Kto nie chciał by go, jako swojego syna?
{104692}{104790}Nie oskarżam Maggi'ego. |To działka mojego kolegi.
{104792}{104867}- Idziemy.|- Musisz być odważna.
{104869}{104955}- Moi biedni synowie! |- Nie myśl tak.
{104958}{105008}- Nie powinnyśmy wejść do środka?|- Nie.
{105011}{105061}Kto powiedział, że ci niewinni chłopcy, mieli dom,
{105063}{105159}rodzinę, szkołę, pracę?|To nie jest zbrodnia.
{105162}{105220}Czy na pewno, mamy uważać ich za przestępców?
{105222}{105299}Jeżeli tak, panie i panowie, |musimy potępić wszystkich nas,
{105302}{105372}jako, że jesteśmy ludźmi, |którzy w pogoni za swoimi sprawami,
{105374}{105422}zapominamy o dzieciach, odpychamy ich od siebie.
{105424}{105507}I nasz dzieci pozostają samotne. |Zupełnie same.
{105581}{105622}Panie Cadore, pana kolej.
{106087}{106184}Będę się streszczał, tak jak zawsze to robię.
{106186}{106248}Z drugiej strony,
{106251}{106356}nie miałem czasu, aby wgłębić się, |w szczegóły tego przypadku.
{106358}{106511}Dlatego, powierzam swojego klienta,
{106513}{106586}na ojcowska łaskę Wysokiego Sądu,
{106588}{106689}i proszę o uniewinnienie,
{106691}{106737}lub niewielki wyrok.
{106739}{106859}Bardzo, bardzo niewielki.
{107197}{107266}Marcello!
{107352}{107448}...skazuję Maggi Pasquale,
{107451}{107570}na dwa i pół roku więzienia |i 2.000 lirów grzywny.
{107573}{107631}A Filippucci Giuseppe, na rok więzienia
{107634}{107672}i 1.000 lirów grzywny.
{107675}{107735}Bez możliwości odwołania.
{107738}{107795}Giuseppe, Giuseppe!
{107797}{107854}Łajdacy! Nikczemnicy!
{108154}{108217}Tędy idą!
{108383}{108476}Biedni chłopcy, moi biedni synowie!
{108506}{108538}Giuseppe!
{108681}{108725}Attilio.
{109731}{109785}O, jest w końcu!
{109788}{109847}Myśleliśmy, że postawili cię przed plutonem egzekucyjnym.
{109850}{109929}Jak poszło?
{109932}{109991}Dostałem rok, ale to mnie nie obchodzi. |Gdzie jest Riccardo?
{109994}{110052}Poszedł na spotkanie z matką. |Ma mu dać pieniądze.
{110055}{110103}- Rozmyśliłeś się? |- Oszalałeś?
{110106}{110194}Dzisiaj rano, Sicilia i ja poszliśmy do izby chorych.
{110196}{110243}On jest tam nadal na miejscu.
{110245}{110293}Żałuję, że nie zobaczę twarzy naszego opiekuna,
{110296}{110378}- kiedy odkryje, że uciekliśmy!|- Ile dostał Pasquale?
{110381}{110447}- Dwa lata.|- Dużo!
{110450}{110501}Dlaczego?
{110503}{110555}Co się stało?
{110557}{110609}Ta głupia kobieta nie przyszła, |przysłała mojego ojca.
{110612}{110657}- Ale...|- Ale co?
{110660}{110697}- Uciekamy, czy nie?|- Bez pieniędzy?
{110700}{110754}- Od razu by nas złapali!|- A co ze mną?
{110756}{110810}Dostałem rok, nie rozumiesz tego?
{110812}{110904}Nie chę być tutaj. |Chcę uciec!
{110907}{110942}Zamknij się idioto!
{110984}{111043}Chcesz wszystko zniszczyć? |Boisz się być tutaj rok?
{111045}{111145}Bez pieniędzy, nie ma żadnej ucieczki!
{111147}{111194}Matka miała mi przynieść 10.000 lirów,
{111197}{111252}ale głupia kobieta powiedziała mojemu ojcu.
{111255}{111309}On zorientował się, o co chodzi i teraz, chce rozmawiać z dyrektorem.
{111311}{111340}Pewnie zamkną mnie izolatce.
{111342}{111418}Powiedział mi, że muszę odsiedzieć. |Muszę zpłacić za to co zrobiłem.
{111420}{111464}Do cholery z nim!
{111466}{111517}Powiedział mi, że jestem hańba rodziny. |I, że się mnie wstydzą.
{111520}{111567}Ja mam pieniądze.
{111570}{111598}Gdzie?
{111600}{111674}- Mam.|- Ile?
{111738}{111808}Ponad 50.000 lirów.
{111860}{111905}Patrzcie, są tutaj.
{111908}{111949}Przyszli nas zabawić.
{111951}{112017}- Co oglądniemy dzisiaj wieczorem?|- Coś dobrego?
{112019}{112086}Zobaczymy gołe nogi?
{112088}{112151}Komedia byłaby lepsza.
{112432}{112503}- Pokażą nam film.|- Wielkie mecyje!
{112506}{112558}Ostatnim razem, wyświetlali coś tak głupiego,
{112560}{112615}jak bylibyśmy nadal w przedszkolu.
{112617}{112702}Podoba mi się to. |Nigdy nie oglądałem filmu.
{112705}{112760}Tak? Czy dlatego dałeś się tutaj uwięzić?
{112762}{112801}Jesteśmy szczęściarzami.
{112832}{112897}Karmią nas, dają nam schronienie,
{112899}{112988}ubierają, a nawet zabawiają.
{112990}{113028}Co jeszcze moglibyśmy chcieć?
{113089}{113145}Wspaniała okazja, bycia tutaj.
{113147}{113230}WIADOMOŚCI Z WOLNEGO ŚWIATA
{113505}{113566}Na Oceanie Spokojnym, generał MacArthur,
{113568}{113671}kontynuuje zwycięska kampanię przeciwko Japończykom.
{113868}{113944}Bougainville, to cel zmasowanej inwazji,
{113946}{114019}prowadzonej przez Marynarkę Wojenną z powietrza.
{114021}{114087}Atak prowadzony jest z niszczycieli.
{114090}{114148}Pasquale, ocean!
{115069}{115134}Amerykańskie siły na lądzie,
{115136}{115201}są coraz bliżej terytorium Japonii.
{115398}{115464}Otwórzmy okno.
{115794}{115851}Światło!
{117298}{117368}Z czego się śmiejesz?
{117534}{117590}Hej, dzieciaki!
{117592}{117658}Co wy tam robicie?
{117718}{117809}- Cholera, nakryli nas!|- Dlaczego nie czekałeś?
{117812}{117861}Otworzyć, otworzyć!
{117864}{117906}- Otworzyć!|- Co się dzieje?
{117909}{117951}Wyłamali kłódkę i zamknęli się od wewnątrz.
{117954}{118004}- Ilu?|- Widziałem dwóch.
{118038}{118087}Otwórzcie chłopcy! |Otwórzcie!
{118321}{118378}Otwórzcie natychmiast!
{118484}{118540}Zatrzymajcie to! Światło!
{118652}{118706}Światło, światło!
{119411}{119476}Uciszcie się! |Uciszcie!
{119478}{119538}Nie ma żadnego niebezpieczeństwa. |Zapalcie światło.
{119540}{119601}Światło, Światło!
{119804}{119877}Mistrzu, mistrzu!
{119880}{119947}Mój Boże, to Raffaele!
{119950}{120003}Zabierzcie go do izby chorych.
{120480}{120566}Otwierać! Otwierać!
{120765}{120846}Chłopcy! |Wracajcie!
{120848}{120922}Chłopcy! |Wracajcie, albo będę strzelał!
{120924}{120998}Chłopcy, pomyślcie o konsekwencjach!
{121046}{121129}Chłopcy! Chłopcy!
{121137}{121182}Także chcę uciec. |Ja także!
{121185}{121284}Zamknijcie ich w celach!
{121287}{121333}Uciekło pięciu, albo sześciu.
{121336}{121422}Ogłosić alarm, otoczyć budynek.
{121714}{121793}- Chodź, gdzie jest twoja cela?|- Chcę się zanim zobaczyć.
{121796}{121848}Jutro. |Musimy poczekać na lekarza.
{121850}{121925}- A jeśli nie żyje?|- Jest nadzieja, że będzie dobrze.
{121927}{121990}Do cel. |Zamknijcie ich w celach.
{122047}{122095}Kazałem ci, aby ich zabrać do cel.
{122097}{122152}- Arcangeli uciekł.|- Kto jeszcze?
{122155}{122213}Arcangeli, Giuseppe i pięciu innych.
{122215}{122241}- Naprawdę? |- Było ich więcej niż 20-tu.
{122243}{122283}- Napolitano, nie żyje.|- Nie żyje?
{122286}{122356}- Schwytali ich.|- Idiota! Czekał na nich samochód.
{122358}{122415}Giuseppe, miał również konia.
{122418}{122500}Konia? Jakiego konia? |Jesteś tego pewny?
{122503}{122558}Mieli także konia. |Gdzie oni trzymali tego konia?
{122674}{122725}Strażnicy!
{122819}{122893}Zatrzymajcie się!
{123736}{123825}Bartoli, przygotuj formularz na jutro.
{123827}{123920}I sprawozdanie. |Jedna strona wystarczy.
{123922}{124047}- Jutro? To może już mnie tutaj nie będzie.|- A gdzie będziesz?
{124049}{124107}Zastanawiam się, czy to jest właściwe miejsce dla mnie.
{124109}{124168}Nawet nie wiem, gdzie jest miejsce dla mnie,
{124170}{124239}ale tutaj, potrzebni są ludzie twardsi niż ja...
{124241}{124314}Twardsi.
{124346}{124404}W każdym razie, nic nie dało się zrobić.
{124407}{124513}Biedny chłopiec, jego dni zostały już policzone.
{124550}{124635}Don Biagioni, jestem załamany. |To mój błąd, mój błąd.
{124637}{124702}Uspokój się, uspokój. |To był wypadek.
{124705}{124757}Schwytali ich. |Brakuje dwóch.
{124759}{124800}Kryminalisty Arcangeli i Filippucci'ego,
{124803}{124843}ten mały, który był skazany dzisiaj rano.
{124845}{124906}Poinformowaliśmy policję. |Daleko nie uciekną.
{124908}{124959}Nie sądzisz, że mogli uciec z miasta?
{124961}{124985}A dokąd?
{125041}{125085}Bez pieniędzy, inaczej ubrani,
{125087}{125138}nie mogą chodzić w tym długo w zimie.
{125141}{125205}Chyba, że pomogą im rodziny, ale to mało prawdopodobne.
{125207}{125285}Wiem, doktor Arcangeli i rodzina Filippucci'ego, to biedni ludzie.
{125288}{125376}Nie wyobrażasz sobie, jakie będziemy mieli kłopoty z tego powodu.
{125461}{125501}Panie Staffera!
{125533}{125565}Czego chcesz?
{125567}{125621}Wiem, dokąd poszli.
{125662}{125765}- Kto?|- Arcangeli i Giuseppe.
{125767}{125825}Gdzie?
{125864}{125931}Wezmę pana tam.
{126998}{127069}Nie ma ich tutaj, wiem. |Oni go zabrali.
{127071}{127123}Popatrz!
{127166}{127215}Co się stało? |Co oni ci zrobili?
{127218}{127316}Boli mnie głowa. |Bili mnie...Ten duży.
{127319}{127378}- Dokąd poszli?|- Nie wiem.
{127381}{127439}Przyszli i chcieli konia.
{127441}{127565}Powiedzieli, że jest ich. |Boli mnie głowa, bili mnie.
{127567}{127640}Ten większy...
{128461}{128511}Zejdź!
{128990}{129066}Nie, nie, Pasquale, nie!
{129482}{129535}Giuseppe?
{129538}{129587}Giuseppe!
{129590}{129667}Giuseppe... Giuseppe!
{130165}{130271}Matko Boska, co ja takiego zrobiłem?
{130274}{130352}Co ja zrobiłem?
{130355}{130411}Giuseppe!
{130793}{130872}Tłumaczenie napisów angielskich<<>>
{131000}{131120}www.Cinematix.TV - to Twoje internetowe|kino na żywo. Odwiedź je koniecznie !!!