{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{288}{390}KAWA i PAPIEROSY
{2243}{2335}DZIWNIE CIĘ POZNAĆ
{2800}{2858}Cześć. Ty jesteś Steve?
{2862}{2907}Steven, cześć.
{2911}{2962}- Siadaj.|- Roberto?
{3078}{3125}- Jestem cały spięty.|- Tak?
{3130}{3204}Jesteś spięty? Ja też jestem.
{3224}{3265}Tak.
{3309}{3358}- Co pijesz? Kawę?|- Tak, kawę.
{3362}{3414}- Dla mnie bardzo dobra. Dla ciebie?|- Kocham kawę.
{3418}{3449}- Ty też kochasz?|- Ja kocham.
{3453}{3489}- Steve.|- Steven.
{3544}{3580}Kocham kawę.
{3603}{3640}Co porabiasz?
{3655}{3744}Wiesz, relaksuję się, siedzę,|masz może papierosa?
{3757}{3820}Papierosy i kawa pasują do siebie.
{3824}{3880}Nie sądzisz, że pijesz za dużo kawy?
{3884}{3946}Nie. Kawa jest dobra dla zdrowia.
{3963}{4006}Ja lubię pić tuż przed snem.
{4010}{4084}Piję sporo kawy tuż przed snem,|żebym mógł szybciej śnić.
{4088}{4150}Moje sny wyglądają tak|jakby umieścić kamerę na samochodzie wyścigowym...
{4154}{4233}gdy kamera jest na bolidzie|i wszystko przelatuje obok.
{4237}{4285}Sen za snem, sen za snem, sen za snem.
{4289}{4347}Ludzie pytają mnie następnego dnia,|co mi się śniło.
{4351}{4440}A ja odpowiadam: nie mam czasu,|żeby ci to wszystko opowiedzieć.
{4603}{4680}- Palisz?|- Tylko kiedy piję... kawę.
{4709}{4754}Znasz moją matkę?
{4799}{4844}- Czy znam twoją matkę?|- Tak.
{4848}{4904}Nie wiem. Nie sądzę.
{4932}{5000}- Kawa. Powinni ją mrozić, nie uważasz?|- Tak.
{5004}{5089}Napełniać pojemnik do lodów kawą|i wkładać patyczki, dla dzieci.
{5093}{5170}Żeby można było zaczynać|w dzieciństwie, kiedy się bawisz.
{5174}{5236}Tak jak lody na patyku.|Kofeinowe lody na patyku.
{5240}{5310}Bardzo dobrze.|Rozumiem ani trochę wszystko. Tak.
{5700}{5744}- Słyszysz mnie?|- Co?
{5748}{5791}Czy mnie słyszysz?|Tu jest bardzo głośno.
{5795}{5877}Masz trudności, żeby mnie usłyszeć?|Może się zamienimy.
{5896}{5982}Tak, bardzo dziękuję.|Chciałbym się zamienić.
{6064}{6095}Dobrze tutaj.
{6243}{6321}- Dobrze?|- Wolałem chyba z tamtej strony.
{6362}{6394}- Mógłbyś...|- Masz coś przeciwko?
{6398}{6449}Tak, ja też.|Wolę, tak.
{6587}{6620}Steve, tak.
{6911}{6973}- Kiedy wybywasz?|- Ze Stanów?
{6977}{7006}Nie, stąd.
{7010}{7106}W sumie muszę niedługo lecieć.|Jestem umówiony do dentysty.
{7162}{7237}Ale nie chcę jeszcze iść.|Nie znoszę dentysty.
{7306}{7348}Muszę lecieć.
{7365}{7420}- Tak.|- Trochę się zasiedziałem.
{7446}{7508}Dobrze. Nie idziesz?
{7542}{7629}- Powinienem iść, ale wcale mi nie spieszno.|- Nie?
{7738}{7806}Ja jestem wolny, bardzo wolny.
{7840}{7882}Chcesz iść za mnie?
{7896}{7922}Bardzo dziękuję.
{7926}{7982}- Chcesz iść do dentysty?|- Tak, mogę iść za ciebie.
{7986}{8013}Świetnie.
{8036}{8084}- Tu jest adres.|- Dobrze.
{8114}{8139}Dobrze. Bardzo dobrze.
{8143}{8196}- I nazwisko gościa.|- Tak, 4:30.
{8223}{8304}- Steven, bardzo ci dziękuję.|- Nie ma za co.
{8308}{8357}- Nie masz nic przeciwko?|- Nie, dziękuję bardzo.
{8361}{8416}Spotkanie z dentystą, bardzo dobrze.
{8466}{8520}Wybacz Steve, muszę lecieć.
{8540}{8616}Steve, muszę lecieć do dentysty.|Jestem już spóźniony.
{8623}{8712}- Dziękuję, przykro mi. Przepraszam.|- Nie przejmuj się, nie spóźnij się.
{8746}{8824}- Miło cię poznać.|- Ciebie też miło poznać... w sumie.
{9482}{9575}BLIŹNIAKI
{9904}{9964}W sumie, to co robimy w Memphis?
{9977}{10021}- To był twój pomysł, żeby tu przyjechać.|- Twój pomysł.
{10025}{10084}- Mój pomysł?|- Twój pomysł.
{10276}{10308}Bardzo śmieszne.
{10474}{10542}Nie pal tutaj tego siana.
{10546}{10582}Nie znoszę ich.
{10586}{10632}- I co z tego?|- Kowboj jesteś, czy co?
{10636}{10720}- To jest świeże. To świeży tytoń.|- Nie, ten jest świeży.
{10724}{10835}- To jest świeży tytoń, głupcze.|- Tamto jest zwietrzałe. Głupi jesteś, czy co?
{10859}{10918}- Nie jestem głupi.|- Zamknij się.
{11026}{11074}Jak leci? Może dolewki?
{11078}{11110}- Tak.|- Nie.
{11124}{11167}- Proszę pana?|- Tak.
{11368}{11407}Kurcze. Przepraszam.
{11423}{11517}- Co ty robisz, człowieku?|- Cholera, przepraszam za to.
{11531}{11612}Nie zapłacimy za rachunek.|To miejsce jest okropne.
{11633}{11684}To wszystko dla państwa?
{11688}{11744}- Daj mi ogień.|Tylko kawa i papierosy?
{11748}{11793}To chyba niezbyt zdrowo?
{11797}{11866}- Może podać kanapki, albo coś na ząb?|- Nie.
{11878}{11931}- Jesteście stąd?|- Nie.
{11962}{11995}Jesteście rodzeństwem?
{11999}{12030}- Tak.|- Nie.
{12088}{12119}Bliźniakami?
{12123}{12154}- Tak.|- Nie.
{12160}{12193}Tak, jesteśmy.
{12202}{12277}Tak myślałem.|Wiecie, kogo mi przypominacie?
{12281}{12328}- Kogo?|- Heckle and Jeckle.
{12363}{12390}Cholera.
{12402}{12469}Wiecie, te gadające sroki.
{12526}{12614}A kto jest tym wrednym?|Tak zawsze bywa, prawda?
{12651}{12714}- Ta kawa smakuje jak błoto.|- Właśnie.
{12765}{12845}A które z nas wygląda|twoim zdaniem na złe?
{12850}{12935}Stawiałbym na niego, mam racje?|Ma coś złego w oczach.
{12983}{13040}- Żartowałem.|- Twoje szczęście...
{13045}{13139}Wiecie, przyszło mi coś do głowy,|a propos tego, że jesteście bliźniakami...
{13143}{13201}- Byliście już w Graceland?|- Nie.
{13205}{13245}Szczerze polecam.|Jest naprawdę czadowe.
{13249}{13307}- Mogę się przysiąść?|- Nie możesz.
{13311}{13384}Tak, możesz się przysiąść.|Masz teraz jakąś przerwę?
{13397}{13480}Niezupełnie, ale jest mały ruch.|Możecie mi trochę pomóc.
{13484}{13583}Zostańcie tak. Zasłaniacie mnie|i mój szef mnie nie widzi.
{13620}{13672}Mówiłem, że to on jest zły.
{13698}{13739}Tak czy siak,|przyszła mi do głowy historia...
{13743}{13814}Wiedzieliście, że Elvis Presley|miał brata bliźniaka?
{13818}{13909}Otóż miał. Nazywa się Jesse Garon.|Drugie imię Elvisa to Aaron.
{13913}{14008}Aaron, Garon. Tak czy siak,|wszyscy myślą, że on umarł przy porodzie.
{14012}{14052}Ale moim zdaniem...
{14056}{14138}jego matka nie chciała wychowywać|dwójki dzieci. Nie spodziewała się bliźniąt.
{14142}{14198}Nie dałaby rady wychować obojga,|więc jedno oddała.
{14202}{14309}Odesłała jedno. Dlatego Jesse dorastał w|Arkansas, albo w Mississippi, czy gdzieś indziej.
{14313}{14402}Nie wiedział też, że ma brata Elvisa.|Ale pewnego dnia, w '68 czy '69...
{14406}{14490}przeglądał się w lustrze i wypalił|"Cholera, wyglądam jak Elvis".
{14494}{14556}Więc przyjechał do Memphis, szukać Elvisa.
{14560}{14642}Elvis go zobaczył i mówi:|"Tak, jesteś moim bratem. To niewiarygodne!"
{14646}{14708}"Jak się miewasz?|Co mogę dla ciebie zrobić?"
{14712}{14776}A jego brat na to:|"W sumie, nie wiem..."
{14780}{14850}"Byłoby miło być tobą|przez jeden wieczór".
{14861}{14941}Więc Elvis dał koncert,|w którym śpiewał jego brat.
{14945}{15061}Sprawdzali, czy ludzie dadzą się nabrać.|Niech to szlag, brzmiał kubek w kubek jak jego brat.
{15067}{15108}Elvis miał plan.
{15112}{15182}"Jestem zmęczony muzykowaniem.|Wyślę go w trasę".
{15186}{15273}To był błąd, ponieważ jego brat|zaczął pojawiać się w Vegas...
{15277}{15364}nosząc te wielkie kołnierze,|białe garnitury i peleryny.
{15368}{15452}Elvis by tego nie robił.|To właśnie jego brat tak się utuczył.
{15456}{15544}Przez te wszystkie kanapki|ze smażonymi bananami.
{15548}{15636}Pułkownik powiedział:|"Dość tego. Nie może być dłużej Elvisem".
{15640}{15727}Więc zaczęli podawać mu tabletki.|I tak go załatwili.
{15773}{15852}No i co? Co chcesz przez to powiedzieć?|Jaki jest morał?
{15925}{15976}- Jesteście fanami Elvisa?|- Nie.
{16048}{16129}A chcecie posłuchać historii o Elvisie?|Opowiem wam coś o nim.
{16133}{16203}- Słyszałeś kiedyś o Otis Blackwell?|- Nie, proszę pani.
{16207}{16277}- A słyszałeś kiedyś o Parkerze Juniorze?|- Nie, proszę pani.
{16284}{16369}Tak myślałam.|Wiesz, że Elvis kradł ich kawałki?
{16373}{16477}Płacił im i tym wszystkim czarnym muzykom|10 dolców za kawałek.
{16481}{16550}- Oto, co myślę o Elvisie.|- Moja teoria do tego pasuje.
{16554}{16625}To na pewno nie był Elvis.|Tylko jego brat.
{16629}{16682}Czyli wszystko gra, no nie?
{16718}{16834}Mój ulubiony cytat z Elvisa to:|"Jedyne, co czarni mogą dla mnie zrobić to wyczyścić mi buty".
{16870}{16967}Nie wydaje mi się, żeby król to powiedział.|To musiał być jego zły brat.
{17004}{17090}Danny, co ty tam robisz?|Ludzie czekają. Dalej, chodź tu.
{17094}{17163}- Zaraz wracam.|- Uważaj, żeby cię nie wylali.
{17195}{17238}Nawiedzony wieśniak.
{17259}{17288}Zdrówko.
{17371}{17426}Coś tu dziwnie pachnie.
{17558}{17608}Czy ta koszula, którą nosisz|nie jest moja?
{17674}{17702}Nie, nie wydaje mi się.
{17706}{17764}Tak, pewnie że to moja koszula.|Ta nie pachnie mną.
{17768}{17797}Tak? A jak ty pachniesz?
{17801}{17851}Pachnę jak ja,|a ona nie pachnie jak ja.
{17855}{17922}- Ja też pachnę jak ja.|- Ale ta pachnie jak ty.
{17926}{17972}To dlatego, że jestem mną.
{17994}{18028}To moja koszula?
{18032}{18093}- W sumie to, czemu zawsze mnie naśladujesz?|- Nie naśladuję.
{18097}{18158}- Dlaczego nie wykształcisz własnego stylu?|- Mam swój styl.
{18162}{18247}Wcale nie, zawsze mnie naśladujesz.|Twój styl to mój styl, bo go naśladujesz.
{18251}{18302}- To mój styl.|- Nie, to nie twój styl.
{18306}{18370}Obsługa zła, kawa zła,|muzyka do dupy.
{18374}{18398}To moje buty.
{18402}{18443}- To moje buty.|- Tamte to moje buty.
{18447}{18495}To moje buty.|Tamte to moje inne buty.
{18499}{18523}Bzdura.
{18580}{18675}GDZIEŚ W KALIFORNII
{19721}{19762}- Cześć.|- Cześć, Tom.
{19769}{19829}Cieszę się, że wpadłeś.
{19852}{19887}Jesteś tutaj.
{19918}{19963}Wiesz, możesz mi mówić Jim.
{19967}{20066}Wiesz, moi kumple mówią mi Jimmy,|albo Iggy, czasem Jiggy.
{20075}{20111}Mów mi Iggy.
{20149}{20247}Dobra, jak ci wygodniej.|Dla mnie może być Jim albo Iggy...
{20251}{20301}Mów mi Iggy.
{20312}{20418}Przepraszam za spóźnienie, Jim.|Cztery wozy się zderzyły.
{20468}{20520}Przyjmowałem poród dziś z rana,|około 9:00.
{20524}{20616}Ratowałem ludzi,|byłem tam na autostradzie, wiesz...
{20626}{20691}Nie ma nic gorszego|niż operacja na poboczu.
{20695}{20784}Nie masz własnych narzędzi,|to jak... to mordercze.
{20800}{20882}Wykonywałem tracheotomię długopisem i...
{20933}{20970}Sporo roboty.
{21011}{21074}Moment... Jesteś lekarzem?
{21114}{21168}Tak, jestem lekarzem.
{21220}{21288}Muzykiem i lekarzem tak naprawdę.|Lubię obie te dziedziny.
{21292}{21402}Łącze je obie i żyję tam,|gdzie mogę się w obu realizować.
{21438}{21526}Wiele osób twierdzi, że to słychać w muzyce.|Nie wiem czy tak jest. To jak...
{21530}{21607}Racja. Ja to dostrzegam.
{21652}{21739}Tak? Myślę, że organizacja|i te wszystkie sprawy...
{21743}{21774}- Ludzkość.|- Tak.
{21778}{21891}- Ludzkość tych wszystkich spraw. Podejście.|- Tak, podejście.
{21907}{22009}- Czyli dziś jest twój wielki dzień.|- Tak. To był medyczny poranek.
{22013}{22078}- Wszyscy zdrowi?|- Tak, wszyscy czują się dobrze.
{22135}{22179}Widzę, że czekałeś trochę.
{22183}{22250}Chwilę. Piłem sobie kawę.
{22254}{22311}- Tak, widzę.|- Zamówiłem też tobie.
{22370}{22412}Zamówiłeś dla mnie?
{22438}{22496}Tak... czy to dobrze? Dobrze?
{22510}{22573}Tak, w porządku. Może być kawa.
{22610}{22666}- Mogę napić się kawy.|- Fajnie.
{22674}{22722}Napij się kawusi.
{22780}{22822}Oto kawka.
{23327}{23362}Czy to twoje papierosy?
{23366}{23440}Nie, były tutaj, kiedy przyszedłem.
{23458}{23520}- Nie palisz, prawda?|- Nie. Rzuciłem.
{23524}{23567}- Ja też nie palę.|- Dosyć już tego było.
{23571}{23624}Wystarczy, 25 lat stuknęło.
{23661}{23718}- Skończone.|- Mam teraz dużo energii.
{23768}{23848}Odkąd rzuciłem, wszystko,|po prostu wszystko...
{23873}{23900}Tak... koncentracja.
{23904}{23972}- Skasowane. Nie ma.|- Tak, mam to samo.
{23987}{24093}Żal mi frajerów, którzy ciągle kopcą.
{24103}{24164}- Nie mają siły woli.|- Nie mają, uspokajacze.
{24185}{24213}Durnie.
{24255}{24368}Wiesz, piękno rzucenia polega na tym,|że teraz, kiedy rzuciłem...
{24409}{24476}mogę sobie zapalić jednego,|ponieważ rzuciłem.
{24549}{24599}To trochę jak z biżuterią.
{24603}{24690}Takie sztuczne, na niby...|Nawet się nie zaciągam.
{24751}{24798}Może zapalisz ze mną?
{24824}{24873}Tak, w sumie rzuciłem. Dobra.
{24877}{24941}- Jeśli rzuciłeś, to możesz sobie jednego zapalić.|- Pewnie, że mogę.
{24945}{24994}Jak najbardziej.
{25200}{25240}O kurcze, dzięki.
{25244}{25339}No, widzisz, o co chodzi?|I tak już rzuciliśmy...
{25474}{25563}Kawa i papierosy, stary.|To jest połączenie.
{25588}{25623}Doskonałe.
{25689}{25797}Gdy się nad tym zastanowić,|tak naprawdę jesteśmy pokoleniem kawy i papierosów.
{25830}{25930}Wiesz, o czym mówię? W latach 40-tych|była generacja kawy i ciasteczka.
{25945}{26048}Na przykład Abbot i Costello w telewizji.|Zawsze zamawiali kawę i ciasteczko.
{26066}{26161}Tak, Abbott i Costello.|Zawsze zamawiali kawę i ciasteczko.
{26165}{26214}"Bierzemy kawę.|Bierzemy kawę i ciasteczko".
{26218}{26271}"Na co czekacie?"
{26418}{26466}Często tu bywasz?
{26555}{26598}Tak, to moje miejsce.
{26621}{26722}Zastanawiałem się, bo nie wiedziałem|niczego twojego w szafie grającej.
{26868}{26965}Jak ci się tu nie podoba,|możemy pójść do Taco Bell, albo gdzieś.
{26969}{27019}Może to będzie|bardziej w twoim guście.
{27066}{27167}O czym ty mówisz? Sugerujesz,|że jestem gościem w stylu Taco Bell?
{27178}{27250}Nie. Tylko skoro ci się tu nie podoba...
{27258}{27334}- Powiedziałeś, że ci się tu nie podoba.|- Nie, nie powiedziałem tego.
{27338}{27391}Możemy skoczyć do|International House of Pancakes.
{27395}{27442}Może to ci bardziej podejdzie.|Sam nie wiem.
{27446}{27540}Nie powiedziałem tego. Nie chcę iść|do International House of Pancakes.
{27544}{27582}Tu mi dobrze.
{27810}{27857}Ale kawa w IHOP jest całkiem dobra.
{27861}{27926}Lubisz kawę w IHOP?
{28031}{28122}Pijam kawę w IHOP.|Lubię ją. A ty?
{28126}{28211}Tak, stary.|Lubię kawę w IHOP.
{28221}{28294}- Klasyczny smak.|- Tak, to dobra kawa.
{28362}{28424}Pewnie, kawa w IHOP jest dobra.
{28620}{28667}Byłbym zapomniał.|Słuchaj.
{28687}{28749}Pracowałem niedawno|z perkusistą z Los Angeles.
{28753}{28831}Ten koleś nazywa się,|Giant Robo, wyobraź sobie.
{28846}{28949}Walił i łomotał naprawdę mocno.|Pomyślałem wtedy o tobie.
{28953}{28978}Może chciałbyś...
{28982}{29063}To jest ktoś,|kogo powinieneś sprawdzić.
{29100}{29177}Chcesz powiedzieć,|że potrzebuję profesjonalnego bębniarza?
{29184}{29226}Nie jestem dość dobry?
{29259}{29293}O czym ty mówisz?
{29297}{29379}Nie, ja tylko...|Wiesz, on jest muzykiem.
{29383}{29480}Pomyślałem, że powiem tobie o nim. Byłoby fajnie...
{29484}{29597}To jest ciężkie, industrialne,|on jest dobry i pomyślałem, "kurcze"...
{29703}{29778}Co chcesz mi przez to powiedzieć?|Że potrzebuję bębniarza?
{29799}{29844}Mógłbym współpracować z bębniarzem?
{29868}{29949}Bębny na moich płytach są do dupy?|To chcesz powiedzieć?
{30103}{30139}Zapomnij, stary. Nieważne.
{30904}{30939}Wiesz co?
{30950}{31024}- Muszę już powoli lecieć.|- Musisz lecieć?
{31028}{31079}Może jeszcze filiżanka?|Albo spalimy jeszcze jednego?
{31083}{31122}Kurcze, chciałbym bardzo.
{31136}{31228}Ale naprawdę muszę już iść. Wiesz...
{31295}{31373}Moja żona czeka... sama... w motelu.
{31412}{31460}Może po nią zadzwonimy,|żeby do nas wpadła?
{31464}{31538}Wypije filiżankę kawy,|zapali sobie z nami.
{31562}{31644}Ona nie pali.|Wiesz, ma silną wolę.
{31648}{31693}- Rozumiem.|- Nie chciałbym jej kusić.
{31697}{31754}O nie, nie kuś jej.
{31762}{31831}- To taka nasza mała umowa.|- Tak, racja.
{31838}{31906}Ale możemy...
{31927}{31984}No wiesz...|Możemy się czasem spiknąć...
{31988}{32034}Będę o tobie myślał.
{32076}{32121}- Muszę lecieć.|- Tak, wiem.
{32164}{32222}- Do rychłego zobaczenia.|- Tak, jasne.
{32255}{32317}Szkoda, że nie możesz|zostać chwilę dłużej.
{32362}{32447}- Dopiero się rozkręcaliśmy.|- Naprawdę muszę iść.
{32553}{32585}Dobra, Jim.
{32592}{32642}- Do następnego.|- Jasne, na razie.
{32650}{32709}- Trzymaj się.|- Ty też się trzymaj.
{33303}{33350}Jego też tu nie ma.
{34655}{34758}TE RZECZY CIĘ ZABIJĄ
{34795}{34870}- Ty pieprzony durniu, wiesz co?|- No co takiego?
{34888}{34965}Nie mogę uwierzyć,|że wciąż kopcisz to kurestwo.
{34969}{35019}Vinny, kurwa, one cię zabiją.
{35024}{35078}Zabiją cię. Wierz mi.
{35103}{35157}Zesłano cię tu po to,|żeby mnie wkurwiać?
{35161}{35204}Mówiłeś, że rzucisz.
{35208}{35266}A zamiast tego,|wydajesz fortunę...
{35270}{35346}a koncerny tytoniowe|zbijają gruby szmalec.
{35350}{35387}A potem dostaniesz raka.
{35391}{35486}I pieprzeni lekarze i szpitale,|zbiją gruby szmalec.
{35490}{35534}A na końcu zakład pogrzebowy.
{35538}{35591}Wszystko przez to, że palisz,|jak jakiś pieprzony dureń.
{35595}{35664}Nic na to nie poradzę.|Jestem nałogowcem, kumasz?
{35672}{35720}Zatem co? Kawa i papierosy?
{35732}{35808}To twój lunch?|To niezdrowe, wiesz o tym?
{35812}{35874}Ty też pijesz kawę,|więc mi nie truj.
{35878}{35940}Vinny, ja już zjadłem lunch.
{35963}{36021}A ja jestem na diecie, dobra? Jezu!
{36136}{36186}Idzie mój pokręcony dzieciak.
{36390}{36459}Zrób coś dla mnie.|Nie mów proszę twojej matce.
{36463}{36562}Co ja kurwa plotę?|Ona też kopci jak parowóz.
{36578}{36622}Ja się miewasz, Junior?
{36660}{36727}- Nie mówi zbyt wiele.|- Ostatnio nie.
{36737}{36794}Ostatnio zrobił się małomówny.
{36826}{36908}Dałem tobie 10 dolców wczoraj wieczorem.|Co z nimi zrobiłeś?
{37114}{37156}Dałem tobie piątaka.
{37253}{37320}Słuchaj, dorzucę jeszcze dolara. Nic więcej.
{37350}{37435}Mógłbyś przynajmniej mnie uściskać?|Możesz mnie uściskać za 6 dolców?
{37450}{37486}Dycha za uścisk?
{37490}{37590}Chyba cię pokręciło.|No dalej, chodź tu. Dam ci.
{37640}{37713}Kup sobie coś na ząb,|byle coś dobrego.
{37717}{37805}Tak, to co tatuś.|Kup kawę i papierosy.
{37818}{37869}Kurwa, bratku!|Co ty gadasz?
{37873}{37913}Patrz, ile ty pijesz tej kawy?
{37917}{37968}Masz jej, kurwa, cały dzbanek.
{37972}{38039}No to co?|Zawsze przynoszą mi cały dzbanek.
{38044}{38102}Lubię kawę. Daje mi kopa.
{38109}{38206}W porządku, daje ci kopa.|Pieprznięty maniak. Kofeinowy maniak.
{38210}{38254}- Ty też pijesz kawę, no nie?|- Tak.
{38258}{38320}- Więc?|- Więc może powinieneś rzucić.
{38384}{38453}- Ani mi to w głowie.|- Zdrówko.
{38663}{38699}Pieprzony dureń.
{38713}{38766}Cholera, znowu idzie ten dzieciak.
{38863}{38909}Ile wydałeś?
{38937}{38989}Tylko tyle za 4 dolce?
{39010}{39069}Orzeszki i jakieś picie za 4 dolce?
{39076}{39160}- Co to kurcze jest w tej torbie?|- Te chińskie orzeszki.
{39190}{39224}Nie chińskie?
{39242}{39278}Japońskie?
{39282}{39336}Chińskie, japońskie.|Wszystko jedno.
{39422}{39451}Spróbuj.
{39704}{39778}Jezu Chryste!|Smakuje jak czarny pieprz.
{39784}{39820}Pokaż mi to.
{39845}{39944}Mały gnojek. Widziałeś?|Chciał mnie otruć.
{39948}{40041}Nie, nie chciał, Joe.|To są bardzo drogie rzeczy.
{40045}{40112}Takie delicje.|Wyrafinowany smak.
{40119}{40164}Smak, że niech je szlag.
{40269}{40316}Chryste, nie... znowu...
{40335}{40420}Nie mogę nawet zapalić pieprzonego|papierosa, żeby mnie ktoś nie zbeształ.
{40424}{40488}Wiesz co?|Jesteś naprawdę pieprzonym durniem.
{40492}{40540}Dobiorę się do tych koncernów tytoniowych...
{40544}{40639}i podziękuję im, kiedy cię zakopią.
{40643}{40745}Mówiłem ci kiedyś, że jesteś|jak jakaś pieprzona żona, której mi nie trzeba?
{40801}{40857}Nawet się kurwa|przy fajce zrelaksować nie można.
{41142}{41235}RENE
{42629}{42702}Przepraszam.|Czy dolać pani kawy?
{42770}{42818}Wolałabym, żeby pan tego nie robił.
{42822}{42921}Miała idealny kolor i temperaturę.|Była w sam raz.
{43010}{43036}Przepraszam.
{44150}{44174}Cześć.
{44267}{44341}Przepraszam.|Przepraszam za kawę.
{45525}{45609}- Czy pani aby nie ma na imię Gloria?|- Nie.
{45638}{45742}Pomyślałem tylko, że może...|Znasz...
{45829}{45857}Przepraszam.
{46702}{46758}Może coś jeszcze podać?
{46766}{46846}Może kanapkę?|Coś do jedzenia do kawy?
{46881}{46971}Taki lunch nie jest zdrowy,|sama kawa i papierosy.
{46976}{47023}To nie jest mój lunch,|dobra?
{47216}{47244}Przepraszam.
{48220}{48310}NIE MA PROBLEMU
{50132}{50157}Alex.
{50186}{50224}O, zaskoczyłeś mnie.
{50262}{50304}Jak się masz, Isaach?
{50321}{50348}W porządku?
{50439}{50471}Bardzo dobrze.
{50499}{50542}Cieszę się, że cię widzę.
{50546}{50634}Miałem już dość siedzenia w Paryżu.|Nawet sobie nie wyobrażasz jak bardzo.
{50692}{50723}Usiądź.
{50888}{50944}A zatem, bardzo ucieszył mnie twój telefon.
{50968}{51030}Tak długo się nie widzieliśmy.
{51085}{51183}- Zamówiłem tobie kawę, dobrze?|- Tak, pewnie. Dzięki.
{51232}{51279}A zatem, wszystko dobrze?
{51329}{51400}Wszystko w porządku. Bardzo dobrze.
{51430}{51460}Mam się świetnie.
{52555}{52632}A zatem, jesteś pewien,|że u ciebie wszystko w porządku?
{52714}{52755}Tak, wszystko w porządku.
{52808}{52837}A u ciebie?
{52844}{52905}U mnie? Wszystko dobrze.
{52917}{52990}Nie doskonale,|ale całkiem dobrze.
{53016}{53087}To dobrze. Cieszę się, że cię widzę.
{53117}{53165}Ja też się cieszę, stary.
{53596}{53661}Nie widziałem ciebie tak długo...
{53665}{53764}i zadzwoniłeś, że chcesz się ze mną spotkać,|więc myślałem, że może coś się stało.
{53768}{53877}Nie. Chciałem cię tylko zobaczyć,|to wszystko.
{53903}{53966}Ja też. Też chciałem cię zobaczyć.
{54250}{54324}Na pewno nie ma nic,|o czym chciałbyś mi powiedzieć?
{54328}{54386}- Nic cię nie trapi?|- A dlaczego?
{54441}{54521}- Chcesz, żeby coś mnie trapiło?|- Skądże znowu.
{54542}{54637}Kiedy do mnie zadzwoniłeś,|intuicja podpowiadała mi, że coś się stało.
{54641}{54725}Coś, o czym może chciałbyś porozmawiać.|To wszystko.
{54739}{54806}Isaach, nic się nie stało.
{54833}{54861}Naprawdę.
{54923}{54948}W porządku?
{55079}{55114}Jesteś pewien?
{55150}{55195}Zwariowałeś, Isaach?
{55374}{55430}Na pewno nie chcesz nic...
{55440}{55497}no wiesz... wyrzucić z siebie?
{55602}{55656}Powinienem coś wymyślić?
{55664}{55710}Mogę coś złego dla ciebie wymyślić.
{55714}{55809}Alex, nie.|Nie, nie chcę, żebyś coś wymyślał.
{55823}{55870}Wiesz, jestem twoim|najlepszym przyjacielem.
{55874}{55941}Możesz się czuć swobodnie|i powiedzieć mi prawdę.
{55945}{56014}Powiedzieć wszystko, co cię martwi.
{56036}{56076}Daj spokój do cholery.
{56198}{56284}Dobrze, rozumiem. W porządku.
{56335}{56366}Dziękuję.
{56408}{56441}Nie ma sprawy.
{56447}{56509}Isaach, nie ma sprawy.
{57117}{57160}Chyba już pójdę.
{57173}{57232}Naprawdę?|Tak szybko?
{57265}{57308}Tak, wiesz stary...
{57312}{57416}Jeśli nie chcesz mi tego powiedzieć,|nie chcę być dla ciebie kłopotliwy.
{57462}{57563}Nie jesteś kłopotliwy, Isaach.|Nie rozumiesz? Nie ma problemu.
{57578}{57652}Rozumiem. Ale posłuchaj...
{57684}{57765}Jeśli nie chcesz rozmawiać teraz,|możesz do mnie zadzwonić o każdej porze, dobrze?
{57800}{57882}Może to po prostu nie jest|dla ciebie najlepsza pora.
{58339}{58390}Było mi bardzo miło cię zobaczyć.
{58410}{58456}Tak, mi też.
{58482}{58586}Przykro mi, że cię rozczarowałem,|ale naprawdę nic się nie stało.
{58634}{58665}W porządku.
{58704}{58736}Rozumiem.
{58740}{58808}Nie. Nie rozumiesz.
{58878}{58908}Zadzwoń do mnie.
{58924}{58962}Do zobaczenia, Isaach.
{58978}{59006}Wkrótce.
{60240}{60330}KUZYNKI
{60843}{60926}- Cześć, jak miło cię widzieć.|- Ciebie również.
{60932}{60969}Kopę lat.
{61044}{61115}Kiedy ostatnio?|Chyba wtedy kilka lat temu w Sydney?
{61119}{61172}Naprawdę, to było dwa lata temu?
{61213}{61259}Co u Jeffa i Beryla?
{61263}{61380}Wszystko po staremu. Tkwią nadal|w swoich dziwnych rodzicielskich obowiązkach.
{61432}{61515}Nie jesteś na tej wycieczce|z panem Cate i dzieckiem?
{61531}{61632}Nie. Niestety jestem sama.|Będę się z nimi widzieć w przyszłym tygodniu.
{61732}{61767}Wszyscy zdrowi?
{61832}{61879}Tak, chcę mieć dziecko.
{61913}{61949}Kiedyś.
{61987}{62062}- Co paniom podać?|- Na co masz ochotę, Catie?
{62128}{62200}Mogę prosić espresso?|W dużym kubku.
{62233}{62300}Ja też poproszę espresso, dzięki.|Podwójną.
{62304}{62374}Mogłabym też prosić o ciepłe mleko|do zestawu? Mogłoby być podgrzane?
{62378}{62442}- Podamy zgodnie z zamówieniem.|- Dziękuję.
{62561}{62647}Przepraszam, że się spóźniłam.|Wiem, że nie masz wiele czasu.
{62679}{62761}Nie przejmuj się.|Chciałabym zatrzymać się tu dłużej.
{62779}{62871}Zatrzymujesz się tu na noc,|czy tylko masz tutaj spotkanie z prasą?
{62875}{62908}Swoją imprezkę.
{62959}{63041}Nie, zatrzymuję się na noc.|Ale będę też udzielała kilku wywiadów.
{63045}{63081}Myślę, że tak jest łatwiej.
{63085}{63138}Robią wywiady|w moim apartamencie na górze.
{63142}{63199}Przygotowują się do następnego wywiadu...
{63203}{63306}a ja pomyślałam, że byłoby miło|spotkać się tutaj z tobą.
{63368}{63435}Nie, dzięki, Shell.
{63493}{63520}No dalej.
{63534}{63597}Przecież nie zabronią ci palić.
{63724}{63776}- Dawaj, kuzyneczko.|- Dzięki.
{63901}{63966}Czyli fundują ci te wszystkie salony...
{63970}{64036}a przy okazji|służą one też twojej reklamie.
{64088}{64137}Dosyć tani chwyt.
{64160}{64253}To spory apartament,|więc wydzielają kawałek pokoju.
{64257}{64303}A dlaczego nie mogą dać|tobie apartamentu...
{64307}{64375}a drugi apartament|zarezerwować dla prasy?
{64385}{64450}To, co robię|jest przedsięwzięciem niskobudżetowym.
{64461}{64494}No tak, ale mimo to...
{64535}{64574}To jakaś taniocha.
{64652}{64689}Podać coś jeszcze?
{64693}{64752}- Nie, dziękuję. To wszystko.|- Proszę uprzejmie.
{64898}{64973}Ciężko się tu dostać.|Prawie mnie nie wpuścili...
{65023}{65088}Dopiero jak okazało się,|że jestem twoją kuzynką.
{65126}{65216}Od przodu kręcą się jacyś goście|z aparatami, jacyś paparazzi.
{65239}{65311}Pewnie wszędzie za tobą łażą, nie?
{65327}{65420}Wiesz, kiedy w okolicy są|tak zwane osoby publiczne, to tak.
{65438}{65530}Boże, to musi być czasem popieprzone, nie?
{65580}{65622}Ja tak nie mogę.
{65642}{65672}Jestem wolna.
{65683}{65734}W zasadzie spłukana,|ale kompletnie wolna.
{65738}{65809}Nikt się na mnie nie czai,|tego jestem cholernie pewna.
{65845}{65896}Poza tym przypadkiem, kiedy myśleli,|że jestem tobą.
{65911}{66010}Weszłam kiedyś do klubu,|bo myśleli, że ja to ty.
{66044}{66120}Później odkryli,|że nie jestem, więc kazali mi wyjść.
{66124}{66165}Trochę kurwa chamsko.
{66220}{66295}Nie zrozum mnie źle.|To musi być cudowne. Mieć to wszystko.
{66299}{66350}Masz dobrego męża, piękne dzieciątko.
{66354}{66428}Podróżujesz po całym świecie,|zatrzymujesz się w luksusowych hotelach.
{66459}{66492}Imprezki...
{66509}{66592}Jak to mawiają:|"Trawa jest zawsze zieleńsza".
{66603}{66642}A co u...
{66695}{66721}Cholera.
{66734}{66757}- Johnny.|- Kogo?
{66761}{66810}Jimmy, Tommy... Wybacz...
{66844}{66876}Jak on miał na imię?
{66947}{67004}Rozstaliśmy się jakieś dwa lata temu.
{67047}{67099}Tommy, tak. Ale ze mnie gapa.
{67140}{67205}Mam teraz nowego chłopaka.|Lee. Pamiętasz?
{67233}{67292}Gra w zespole. Pisałam ci o nim.
{67300}{67359}Jest całkiem sporą częścią mojego życia.
{67379}{67432}Przepraszam, Shell,|ale chyba nie pisałaś.
{67436}{67498}Pisałam, wysłałam ci|nawet jego pieprzoną płytę.
{67522}{67594}Twoja asystentka|pewnie ci jej nie przekazała.
{67629}{67728}W porządku. Wszystko gra.|Chcę powiedzieć, że wiem, jak bardzo jesteś zajęta.
{67754}{67823}- Pamiętasz, dokąd ją wysyłałaś?|- Nie.
{67845}{67904}Raz jesteś w Los Angeles...
{67908}{67954}za chwilę w Londynie,|potem w Sydney.
{67958}{68054}Każdego dnia tygodnia|jesteś w innym cholernym mieście.
{68362}{68454}Bardzo chciałabym posłuchać.|Jak oni grają?
{68497}{68532}Tak naprawdę...
{68574}{68610}to jest to dość ciężkie...
{68623}{68691}industrialne, dudniące...
{68775}{68826}Raczej byś tego nie zrozumiała.
{68906}{68973}- Jak się nazywają?|- Kapela nazywa się Sq�rl.
{68991}{69022}Squirrel.
{69026}{69090}Nie, Sq�rl. Wiesz, taka wymowa.
{69094}{69170}S-Q-U-R-L, z kropkami nad 'u'. Sq�rl.
{69205}{69287}Sq�rl. Rozumiem.
{69294}{69358}Mogę kupić ich płytę, zanim|nie znajdę tej wysłanej.
{69362}{69477}Nie. Jeszcze nie.|Nagrywali ją niezależnie, rozumiesz...
{69487}{69567}Ale zdaje mi się,|że wydawca niedługo ją wyda.
{69571}{69601}Tak sądzę.
{69719}{69800}Muszę poszukać tej płyty,|żeby posłuchać.
{69826}{69872}Nie znajdziesz jej.
{69876}{69943}Shell, to nie jest w porządku.
{69956}{70028}- To prawda. Nie znajdziesz jej.|- Naprawdę?
{70072}{70167}- Jestem cholernie pewna, że nie znajdziesz.|Właśnie sobie przypomniałam...
{70171}{70247}że jej tobie nie wysłałam.
{70251}{70324}Chyba tylko myślałam o tym,|żeby ją tobie wysłać.
{70718}{70793}Prawie zapomniałam.|To dla ciebie.
{70820}{70871}Dzięki. Co to?
{70947}{71032}To naprawdę droga rzecz.|Musiała kosztować parę setek.
{71137}{71205}Fajnie, dzięki.|Mogłabym tego używać.
{71240}{71303}Wyglądałabym jak gwiazda filmowa, nie?
{71388}{71436}- Zdrówko.|- Zdrówko, ślicznotko.
{71588}{71664}Serdecznie ci dziękuje,|że chciałaś się ze mną zobaczyć, Catie.
{71710}{71757}O nie, to ja ci dziękuję.
{71816}{71884}I dzięki za te stylowe gratisy.
{71925}{71960}Drobiazg.
{72016}{72060}To są gratisy, nie?
{72108}{72165}Pewnie dają tobie pełno|takich darmowych rzeczy.
{72169}{72211}Biżuteria, ciuchy.
{72227}{72280}Pewnie samochody|też dostajesz, nie?
{72287}{72352}Nie, nie dostaję samochodów.
{72377}{72442}Od czasu do czasu|dają mi kosmetyki do makijażu.
{72446}{72495}Ale myślałam...
{72499}{72556}Nie wiem...|Chciałam po prostu...
{72560}{72616}Nie miałam czasu, żeby pójść na zakupy.
{72623}{72705}Nie, rozumiem, w porządku.|Wszystko gra, naprawdę. Mogę to zużyć.
{72710}{72775}To zabawne, nie uważasz?
{72779}{72886}Kiedy cię na coś nie stać,|jest to naprawdę drogie.
{72890}{72959}A kiedy już ciebie na to stać,|to dostajesz to za darmo.
{73014}{73071}Trochę to postawione na głowie,|nie sądzisz?
{73125}{73207}Świat już taki jest,|pod wieloma względami.
{73242}{73290}A wracając do paparazzi...
{73294}{73362}Widziałam te twoje fotki,|wtedy w tym pisemku.
{73366}{73422}Nie przypominaj mi. Fu.
{73448}{73490}Co miałam na sobie?
{73502}{73529}Wybacz.
{73575}{73642}Halo? Cześć, Lindsey.
{73706}{73793}Jestem na dole,|w kawiarni z moją kuzynką Shelly.
{73819}{73858}Już gotowe...
{73890}{73986}Dobrze, jasne.|Za moment będę na górze. Cześć.
{73990}{74027}- Musisz wracać do pracy?|- Tak.
{74031}{74071}Znowu harówa?
{74132}{74167}Chcesz pójść ze mną na górę?
{74171}{74246}Nie będzie to nic interesującego,|ale możesz pójść ze mną.
{74250}{74323}I co? I patrzeć jak udzielasz wywiadu do telewizji?
{74330}{74380}Program rozrywkowy czy co?
{74612}{74703}Może mogłabyś mi wysłać tę płytę,|albo list, lub cokolwiek.
{74707}{74817}- Tak, ale pewnie i tak nie przeczytasz.|- Przestań. Przeczytałabym, gdybyś do mnie napisała.
{74907}{74960}Naprawdę muszę już iść.|Przepraszam.
{74995}{75062}Miło było cię zobaczyć.|Masz mój telefon?
{75190}{75254}Trzymaj się.|Przekaż wszystkim pozdrowienia.
{75335}{75423}Tak, ty też przekaż pozdrowienia|ode mnie wszystkim z twojej strony.
{75518}{75564}Jeśli mnie w ogóle pamiętają.
{75568}{75618}- Cześć, Catie.|- Do zobaczenia, Shell.
{75646}{75718}Proszę to dopisać do mojego rachunku,|i dalsze zamówienia także.
{75722}{75794}- Może następnym razem uda mi się poznać Lou.|- Tak.
{75826}{75856}On jest Lee.
{76054}{76086}Czy można?
{76139}{76209}Mogę dostać tequilę?|Dzięki, podwójną, i menu do tego.
{76213}{76283}Przykro mi,|ale tu nie wolno palić.
{76780}{76882}JACK POKAZUJE MEG|SWÓJ TRANSFORMATOR TESLI
{78944}{79022}A zatem, Jack, opowiesz mi|o swoim transformatorze Tesli?
{79042}{79098}Mówiłaś, że nie chcesz o nim słuchać.
{79102}{79166}Tak, ale to było chwilę temu.
{79204}{79270}Nie wiem,|czy chcę o nim mówić.
{79334}{79366}No dalej, Jack.
{79370}{79441}Zaciągnąłeś go aż tutaj|na swoim małym, czerwonym wózku.
{79445}{79500}No dalej, opowiedz mi o tym.
{79592}{79700}Zbudowałem to na podstawie|oryginalnego projektu wynalazcy Nikola Tesli.
{79728}{79775}To transformator z rdzeniem powietrznym...
{79781}{79870}z pierwotną i wtórną cewką,|które są zestrojone do rezonansu.
{79886}{79952}Mówiąc krótko to transformator blokowy...
{79956}{80060}który zmienia stosunkowo małe napięcie o wysokim natężeniu|w wysokie napięcie o niskim natężeniu...
{80064}{80106}przy dużych częstotliwościach.
{80150}{80184}Pamiętasz...
{80188}{80280}jak w dzieciństwie bawiłaś się|małym lusterkiem dla Barbie?
{80294}{80339}Tak, pamiętam.
{80348}{80411}Ono było fluorescencyjne.
{80432}{80497}Nikola Tesla odkrył fluorescencję.
{80516}{80583}Gdyby nie on,|nie mielibyśmy prądu zmiennego...
{80587}{80673}radia, telewizji, promieni X...
{80698}{80787}napędów indukcyjnych,|promieniowania cząsteczkowego, laserów.
{80792}{80868}Nic z tego by nie istniało, gdyby nie on.
{80872}{80918}Ani zespół rockowy, Tesla.
{80996}{81024}Zabawne.
{81080}{81127}Tesla był geniuszem czystej wody.
{81141}{81252}Gdybyśmy poświęcali więcej czasu na zgłębianie jego pomysłów,|świat byłby o wiele lepszy.
{81256}{81332}Mielibyśmy darmową komunikację,|darmowy transport...
{81336}{81373}darmową energię dla każdego.
{81377}{81467}Dlatego właśnie go w końcu zdyskredytowali.|Za darmową energię.
{81516}{81608}Uważał, że Ziemia jest|przewodnikiem rezonansu akustycznego.
{81709}{81754}Jaka piękna idea.
{81851}{81932}Więc pokażesz mi, Jack,|jak ten transformator działa?
{81963}{82001}Tak, pewnie.
{82077}{82117}Załóż to.
{82796}{82856}- Już. Jesteś gotowa, Meg?|- Jestem gotowa.
{83601}{83654}Cholera. Coś nie tak.
{83688}{83730}Ale mimo to było nieźle.
{83753}{83832}Tak, ale nie miało się wyłączyć.|Miało działać dalej.
{83836}{83882}Nie wiem, co się mogło stać.
{83886}{83945}Może przepaliłeś kondensator?
{83953}{84012}Nie, nie przepaliłem kondensatora, Meg.
{84084}{84131}Może zadziałał wyłącznik różnicowo-prądowy.
{84146}{84201}Tak, przełącznik różnicowo-prądowy.
{84205}{84287}Tak, wiem co to jest przełącznik|różnicowo-prądowy. To nie to.
{84317}{84362}Nie musisz na mnie krzyczeć.
{84734}{84844}Może przerwa między iskrownikiem|a cewką indukcyjną jest zbyt duża.
{85069}{85114}Tak, to może być to.
{85151}{85181}Tak sądzę.
{85271}{85317}Tak, to o to chodzi. O to chodzi.
{85342}{85423}Masz rację.|Nie sprawdziłem tego wcześniej.
{85737}{85796}Muszę iść do domu i to sprawdzić.
{85841}{85907}- Idziesz jutro na kręgle?|- Tak, idę.
{85911}{85962}Dobrze, to do zobaczenia.
{87108}{87178}Ziemia jako przewodnik|rezonansu akustycznego.
{87590}{87680}KUZYNI?
{87720}{87778}Halo, kto mówi?
{87791}{87870}Laura. Cześć, tu Alfred Molina|do Steve'a Coogana.
{87982}{88031}M-O-L-I-N-A.
{88088}{88124}Aktor, tak.
{88169}{88234}Chciałem tylko potwierdzić, że Steve...
{88240}{88296}Ach, tak. To świetnie.
{88301}{88361}Gdyby był potrzebny numer mojej komórki...
{88365}{88393}Halo?
{88641}{88702}- Cześć Alfred.|- Steve, witaj.
{88724}{88805}Tak się cieszę, że znalazłeś chwilę czasu.|Usiądź, proszę.
{88821}{88921}Właśnie rozmawiałem z Laurą, twoją asystentką,|upewniałem się czy pojawisz się na spotkaniu.
{88925}{88960}- Jestem.|- Fantastycznie.
{88964}{89029}Skorzystałem ze sposobności|i zamówiłem herbatę.
{89045}{89082}Mogę cię obsłużyć?
{89096}{89155}W porządku, sam sobie naleję.
{89164}{89212}Tu jest mleko, gdybyś chciał.
{89241}{89270}Prawdziwa herbata.
{89312}{89340}Trudno dzisiaj taką znaleźć.
{89344}{89454}Mam taką cichą fantazję, że jeśli zdobędę|Złoty Glob, albo Nagrodę Akademii...
{89458}{89566}Wykorzystam tę okazję, żeby powiedzieć|Jankesom, jak się robi porządną herbatę.
{89600}{89662}- Oto właśnie filiżanka dobrej herbaty.|- Zdrowie.
{89780}{89838}Bardzo ładny płaszcz.
{89860}{89907}Tak, to Viv Westwood.
{89975}{90037}Mam słabość do brytyjskich kreatorów.
{90041}{90094}Nie wiem, co się dzieje|z amerykańskimi dyktatorami mody.
{90098}{90152}Są zbyt ostrożni.
{90185}{90279}Nie będzie ci zbyt ciepło?|Na dworze jest około 30 stopni.
{90303}{90362}Nie, zdejmuję go,|kiedy wychodzę na dwór.
{90382}{90436}To przez klimatyzację.
{90610}{90722}- Od jak dawna mieszkasz w Los Angeles?|- Jesteśmy tutaj od jakichś 7 lat.
{90734}{90773}Lubimy to miejsce.
{90815}{90855}Uwielbiam przyjeżdżać do Los Angeles.
{90859}{90980}Zawsze mawiam, że to dobre miejsce, żeby tu przyjechać|i nawet lepsze, żeby stąd wyjechać.
{91022}{91056}Te palmy...
{91064}{91124}Palmy wyjątkowo mnie wkurwiają.
{91144}{91212}Nie każdy może tu mieszkać.|Ja lubię to miejsce.
{91216}{91292}Przyjechałem tutaj do pracy.
{91371}{91435}Cieszę się,|że w końcu się spotykamy.
{91440}{91512}Muszę przyznać,|że jestem wielbicielem tego, co robisz...
{91516}{91571}wszystkiego, co robisz dla telewizji,|partii komediowych.
{91575}{91692}Mam wszystkie taśmy.|Przysyłają mi je. Są fantastyczne.
{91708}{91738}Dziękuję.
{91891}{91987}Podobnie ja, śledzę to, co robisz.
{91993}{92024}Wspaniale.
{92086}{92149}Widziałem serial, w którym grałeś.
{92179}{92216}Naprawdę, widziałeś go?
{92224}{92273}Tak. Interesujący.
{92312}{92374}- Niestety go zdjęli.|- Tak, słyszałem.
{92409}{92465}Komedia to bardzo trudna działka.
{92608}{92722}Twoja kariera zdaje się przebiegać wyśmienicie.|Jest o tobie głośno ostatnimi czasy.
{92788}{92827}To dlatego tutaj przyjechałeś?
{92831}{92934}Karuzela spotkań na okrągło. To miłe.
{92938}{93046}Ludzie wreszcie zaczynają poświęcać mi|trochę uwagi. To wspaniałe.
{93050}{93115}- Masz teraz jakieś interesujące propozycje?|- Tak.
{93332}{93444}Uważam, że byłeś naprawdę fantastyczny...
{93449}{93562}w '24 Hour'. Naprawdę,|'24 Hour Party People' było doskonałe...
{93566}{93635}- Znakomite. Kawał dobrej roboty.|- Dziękuję.|
{93654}{93703}Naprawdę znakomite.|To było...
{93740}{93779}A recenzje...
{93790}{93844}Były całkiem zajebiste, fakt.
{93848}{93911}Byłem zachwycony, ponieważ...
{93915}{93999}Nie przypuszczałem, że tak wielu ludzi|złapie te różnice kulturowe.
{94003}{94074}Wiesz, Manchester,|wczesne lata 80-te, scena muzyczna.
{94078}{94106}Byłbyś zaskoczony.
{94110}{94213}Wielu ludzi nie posiada|żadnego odniesienia, ponieważ...
{94223}{94272}Znają tamtejsze zespoły...
{94276}{94378}ale wszystkie te niuanse, twoja postać,|jego telewizyjny show...
{94382}{94425}Masz ochotę na papierosa?
{94429}{94499}- Przepraszam, tylko francuskie.|- Nic nie szkodzi. Dzięki.
{94655}{94701}Zostawię na później.
{94747}{94774}OK.
{95010}{95090}Laura powiedziała mi...
{95128}{95234}że bardzo zależało ci na spotkaniu.|Nie powiedziała mi z jakiego powodu.
{95238}{95324}Nie chciałem tego mówić przez telefon,|bo mogłoby to zabrzmieć cokolwiek dziwnie.
{95328}{95398}Mogę sobie wyobrazić, co sobie pomyślała.|To pojawiło się tak nagle.
{95402}{95454}Zadzwoniłem do niej,|kompletnie mnie nie znała.
{95458}{95525}Mówię: "muszę porozmawiać|ze Stevem Cooganem".
{95530}{95570}Ale chciałem spotkać się z tobą osobiście.
{95574}{95626}Kiedy dowiedziałem się,|że będziesz tutaj przez kilka dni...
{95630}{95698}Pomyślałem, że to doskonała okazja,|żeby ci powiedzieć...
{95702}{95768}Ale zresztą...|Przejdę do sedna.
{95794}{95844}Jestem tym bardzo przejęty.
{95866}{95916}Spróbuję to jakoś|opowiedzieć po kolei.
{95974}{96038}Zawsze pasjonowała mnie historia...
{96042}{96089}życiorysy różnych osób...
{96093}{96207}i wszystkie te drobne wydarzenia,|które powodują, że przechodzisz z jednego punktu do drugiego...
{96228}{96292}wszystkie szczegóły ludzkiego życia...
{96296}{96377}które posiadają cechy epickie.
{96388}{96461}Prowadziłem pewne badania i...
{96538}{96572}oto, co odkryłem.
{96576}{96660}Na jakim to jest etapie...|Zostało zaaprobowane przez producenta, czy..
{96664}{96702}W jakiej to jest fazie?
{96731}{96793}Przepraszam.|Boże, to takie kłopotliwe.
{96797}{96886}To nie jest... To nie jest praca.|To nie ma nic wspólnego z pracą.
{96890}{96933}To nie jest projekt.
{96937}{97033}Poczyniłem pewne badania|genealogiczne, i odkryłem...
{97043}{97073}To, co odkryłem, to fakt...
{97077}{97119}- Pan Coogan?|Tak.
{97123}{97161}Czy to pan?|Tak, to ja.
{97165}{97243}- Jestem pana wielką wielbicielką.|- Nie jesteś taka wielka.
{97276}{97319}Zależy jak na to spojrzeć.
{97342}{97419}- Mogę pana prosić o autograf?|- Jak najbardziej.
{97424}{97476}- Wspaniale.|- Zostałem rozpoznany.
{97484}{97527}Gdzie byś go chciała?
{97539}{97622}- Może być na kartce.|- Co za pech.
{97658}{97705}- Nie, proszę, zostaw.|- Przepraszam.
{97709}{97782}- Powinnam mieć coś w torebce.|- W porządku.
{97792}{97842}Proszę chwilę poczekać.
{97873}{97904}O kurcze.
{97914}{97962}- Przepraszam.|- Nic nie szkodzi.
{97995}{98057}- Proszę o minutkę.|- Spokojnie.
{98061}{98158}- Mam, proszę, tutaj.|- Dobrze, jak masz na imię?
{98163}{98189}Katy.
{98211}{98260}- Przez 'y'.|- W porządku.
{98277}{98317}"Po prostu Katy".
{98334}{98398}- Dzień dobry.|- Alfred też jest aktorem.
{98467}{98520}- Proszę.|- Dziękuję. Świetnie.
{98568}{98630}- Bardzo dziękuję.|- Nie ma za co.
{98779}{98835}- Wow.|- Wróćmy do sprawy.
{98839}{98912}Nie chciałbym zabierać ci zbyt wiele czasu.|Wiem, że jesteś bardzo zajęty.
{98916}{98985}Tak, jak powiedziałem,|poczyniłem pewne badania genealogiczne...
{98989}{99080}Robiłem je tylko z własnej ciekawości.|Niczego szczególnego nie szukałem.
{99084}{99131}I wtedy znalazłem to.
{99151}{99226}Powiem krótko.
{99236}{99266}Steve Coogan.
{99292}{99330}Werbelki.
{99380}{99424}Otóż, Steve...
{99447}{99513}ty i ja jesteśmy kuzynami.
{99608}{99678}W jakim sensie?|Artystycznie?
{99686}{99813}Nie, całkiem zwyczajnie.|Jesteśmy kuzynami. Jesteśmy spokrewnieni.
{99890}{99957}- To niesamowite, nieprawdaż?|- Tak. Jesteś pewien?
{99961}{100017}Oto, jak to działa, zobacz:
{100026}{100086}Mój pra-pra dziadek...
{100107}{100155}jest twoim pra-pra wujkiem.
{100159}{100281}A idąc dalej, mieliśmy wspólnego|pra-pra-pra dziadka.
{100342}{100412}Moje korzenie są irlandzkie,|ale wiem, że były także włoskie.
{100416}{100471}O właśnie. Włoskie ogniwo to...
{100475}{100552}pra-pra-pra dziadek, Giuseppe.
{100564}{100626}- To niesamowite, czyż nie?|- Tak, to...
{100631}{100670}Dużo tu szczegółów.
{100674}{100752}- Tak, to moja robota, można powiedzieć...|- Niesamowite.
{100756}{100859}Uważam to za niezwykłe, że mogę powiedzieć,|że jestem spokrewniony ze Stevem Cooganem.
{100863}{100958}Podobnie, ja mogę powiedzieć,|że jestem spokrewniony z Albertem Molina.
{100962}{100991}Alfredem.
{101074}{101150}Moja babcia jest korzeniem rodu.
{101154}{101186}Będzie tym poruszona.
{101190}{101273}Jest wielbicielką tego, co robisz.|Uwielbiała cię w...
{101350}{101378}Boogie Nights.
{101382}{101441}Racja. Z slipkach i ze strzelbą.
{101445}{101502}Tak. Wspominała o tym kiedyś.
{101515}{101546}Wspaniale.
{101550}{101646}Wiem, że to wyskoczyło tak nagle,|ale pomyśl tylko o nowych możliwościach.
{101650}{101704}To fantastyczne.|Pomyśl tylko...
{101708}{101814}Oboje jesteśmy aktorami.|Jesteśmy też kuzynami, co ustaliliśmy.
{101838}{101912}Moglibyśmy pracować razem,|napisać o tym sztukę.
{101916}{101964}Moglibyśmy nakręcić film.
{101968}{102031}Moglibyśmy nakręcić film|o tej historii.
{102035}{102116}O tym niezwykłym odkryciu,|że jesteśmy dla siebie kuzynami.
{102120}{102166}Historia mogłaby opowiadać|o dwóch aktorach...
{102170}{102263}którzy odkrywają, że są kuzynami.|Moglibyśmy nawet grać samych siebie.
{102267}{102355}Bylibyśmy w filmie.|Ja byłbym Alfredem Moliną, ty byłbyś Steve...
{102359}{102419}Bylibyśmy kuzynami w filmie.
{102444}{102527}To fantastyczne.|Wspaniałe, naprawdę wspaniałe.
{102569}{102671}Ale też zwyczajnie...|Moglibyśmy czasem się spotykać.
{102675}{102751}O tak, powinniśmy pójść czasem na piwo.|Byłoby cudownie.
{102755}{102849}Moglibyśmy razem pojechać na wakacje,|tylko we dwóch...
{102864}{102917}żeby bliżej się poznać.
{103069}{103114}Nie jesteś czasem gejem?
{103130}{103155}Nie.
{103168}{103207}Jestem żonaty.
{103214}{103258}James I też był.
{103280}{103359}Wybacz. Nie wiem,|skąd mi to przyszło do głowy.
{103363}{103434}- Zapytaj, wyrzuć to z siebie.|- Rozumiem.
{103447}{103482}Wiem, co masz na myśli.
{103486}{103540}Gdyby do mnie ktoś przyszedł, mówiąc:|"jestem twoim kuzynem"...
{103544}{103595}Pomyślałbym też, że ma bzika.
{103599}{103634}Ale zrozum, nie zwariowałem.
{103638}{103744}Myślę tylko, że to cudowna, wyjątkowa...
{103760}{103818}- niezwykła rzecz dla mnie.|- Na pewno.
{103822}{103887}- I chciałem o tym po prostu ci powiedzieć.|- Zgadzam się.
{103896}{103950}Chciałbym tylko,|jeżeli to możliwe...
{103954}{104066}żebyś przyjął|ten niezwykły fakt do wiadomości...
{104128}{104179}i po prostu mnie pokochał.
{104379}{104430}No, mógłbym w sumie.
{104713}{104800}Muszę lecieć.
{104831}{104903}Nie mówiłem ci,|ale mam spotkanie.
{104907}{104955}- Już się nieco przesunęło.|- Rozumiem.
{104959}{105062}W Universalu.|Rachunki, finansjera...
{105249}{105286}- A to... co...|- To jest dla ciebie.
{105290}{105338}- Świetnie.|- To twoje.
{105390}{105480}- Będę to uzupełniał.|- Pewnie.
{105506}{105552}Będziesz tutaj|jeszcze parę dni, prawda?
{105556}{105621}Może moglibyśmy się jeszcze spotkać,|przed twoim wyjazdem?
{105648}{105706}Sprawdzam terminarz w głowie...
{105840}{105935}To nienajlepszy czas,|teraz, kiedy tu jestem.
{105940}{105990}- Mam naprawdę napięty terminarz.|- Rozumiem.
{105994}{106017}Nie ma problemu.
{106021}{106111}Podaj mi numer na komórkę,|zadzwonię do ciebie przed wyjazdem.
{106115}{106157}Jest pewna historia.
{106169}{106233}Tutaj w Stanach|jest system trójzakresowy...
{106237}{106306}inny niż w Wielkiej Brytanii...
{106310}{106355}i przez to...
{106366}{106461}Komórki tutaj nie działają.|Dlatego jestem, jakby to ująć, bezkomórkowy...
{106465}{106517}- w Stanach.|- Rozumiem.
{106544}{106604}Trudno, podaj mi wobec tego numer|do domu. Zadzwonię do ciebie.
{106608}{106658}- Masz numer do mojej asystentki, tak?|- Tak.
{106662}{106714}Świetnie, zatem będziemy w kontakcie.
{106720}{106786}Nie mógłbyś mi dać telefonu do domu?
{106853}{106889}Mogę powiedzieć 'nie'?
{106900}{107014}To nic, ale to nic osobistego...
{107018}{107132}Mam zasadę, że nigdy, ale to nigdy|nie podaję numerów telefonów.
{107136}{107183}To kwestia przestrzeni osobistej.
{107187}{107288}To zasada, i zawsze sobie powtarzam|'trzymaj się zasad'.
{107307}{107382}To nawet bardziej|filozofia życiowa, niż zasada.
{107448}{107540}W przeszłości nie dałem swojego numeru|wielu zacnym ludziom.
{107544}{107599}Pewnego razu nie dałem numeru|Samowi Mendesowi.
{107603}{107650}Jesteś w dobrym towarzystwie.
{107712}{107820}Jeśli Sam Mendes to przeszedł to|i ja jakoś sobie poradzę.
{107933}{108004}- To chyba mój.|- No tak, bo mój przecież nie działa.
{108008}{108073}Przepraszam, muszę to odebrać.|Za chwilę wrócę.
{108093}{108117}Halo?
{108152}{108187}Tak, tak.
{108242}{108322}Cześć, Spike. Jak się miewasz?
{108331}{108374}Odebrałeś wiadomość.
{108378}{108480}Mój agent dzwonił do ciebie,|żeby się upewnić, że jesteśmy na tej samej stronie.
{108500}{108613}Nie, producent dał tobie|i mnie wolną rękę w pełnym zakresie.
{108617}{108670}Wiesz, dla artystycznej spójności.
{108674}{108745}W innym wypadku|całość mogłaby się sypać.
{108816}{108865}Ty draniu, nie.
{108892}{108915}W porządku.
{108919}{108984}Jesteśmy umówieni na niedzielę?|W porządku. Dobrze.
{108988}{109057}Zatem do zobaczenia?|Dobrze. Pasuje jak najbardziej.
{109061}{109140}W porządku, tak.|Uściski. Trzymaj się, Spike.
{109176}{109238}- Przepraszam bardzo.|- Nic nie szkodzi.
{109323}{109372}To był Spike Lee?
{109376}{109476}Nie. Nie znam Spike'a Lee.|To był Spike Jonze.
{109520}{109588}- Uwielbiam go.|- Tak, to dobry człowiek.
{109602}{109680}Znamy się od bardzo dawna.
{109686}{109738}Bardzo lubimy wspólne wędrówki.
{109749}{109816}- To w sumie mało ciekawe.|- Nie, kontynuuj.
{109827}{109927}Należymy do klubu,|i chodzimy na piesze wycieczki w weekendy.
{109937}{110036}Jest bardzo oddany|sprawom środowiska naturalnego.
{110043}{110140}Spike Jonze jest tuli-drzewkiem.|Nie miałem go za takiego.
{110234}{110310}Myślę, że woli określenie 'zielony'...
{110330}{110364}Podobnie jak i ja.
{110444}{110541}Racja, naprawdę...|Nie zrozum mnie źle. To wspaniałe.
{110568}{110668}Kocham drzewa.|Myślę, że powinno ich być więcej.
{110698}{110758}Każdą kartkę zapisuję zawsze z dwóch stron.
{110797}{110838}Bardzo chciałbym...
{110972}{111035}Wiesz, chyba się przełamię...
{111039}{111120}i złamię tę głupią zasadę o telefonach.
{111142}{111182}To taka bzdura.
{111236}{111314}Czy byłoby niestosowne,|gdybym teraz podał ci mój numer?
{111390}{111413}Tak.
{111654}{111716}Przepraszam bardzo,|ale muszę lecieć.
{111781}{111838}- Zapłacę za rachunek.|- Dobrze.
{112169}{112196}Kurwa.
{112555}{112645}DELIRIUM
{113094}{113155}Pieprzony RZA.|Gdzie się kurwa włóczysz?
{113467}{113522}- Yo, pokój.|- Bobby.
{113615}{113659}- Wybacz, że się spóźniłem.|- Zapomnij.
{113663}{113759}- Miałem do ciebie dryndnąć.|- Miałem pieprzone, nagłe wezwanie...
{113763}{113817}- Nagłe wezwanie?|- Tak, wizytę domową.
{113831}{113925}Sophia i dzieci Sifu zachorowali|na grypę i wirusa.
{113934}{114004}Więc wpadłem i zapisałem im trochę ziółek.
{114008}{114088}Kazałem im odstawić nabiał|i zarzucić kwasek cytrynowy...
{114092}{114143}pewno już się czują lepiej.
{114147}{114243}- Jesteś teraz doktorkiem, czy jak?|- Tak, mówiłem ci.
{114247}{114318}Zgłębiałem medycynę alternatywną|przez dwa lata, ziom.
{114322}{114394}Starożytne sztuki uzdrawiania,|i te sprawy.
{114398}{114424}Sprawdź to.
{114428}{114531}Czaję jedną technikę chirurgiczną,|którą mogę robić...
{114536}{114571}wiertarką.
{114586}{114618}Bez kitu.
{114622}{114704}Mam zwinne ręce od DJ-owania.|Kumasz klimat?
{114708}{114776}Muza i medycyna idą w parze.
{114780}{114840}To jak dwie planety,|które wirują wokół jednego Słońca.
{114870}{114910}- Może herbatki?|- Tak, polej.
{114914}{114968}Same ziółka, stary.|Żadnej kofeiny.
{114972}{115066}O tym mówię. Żadnej kofeiny.|Dziś kofeina to obciach, ziom.
{115070}{115106}Mów mi jeszcze.
{115110}{115177}Kofeina powoduje depresję...
{115186}{115262}podrażnia cię,|przyspiesza bicie serca.
{115266}{115310}Szybsze bicie serca, kumasz bazę?
{115314}{115396}A co najgorsze,|po kawie chce ci się srać.
{115400}{115478}Kumasz, co nie?|Więc trzymam się od tego z daleka.
{115482}{115567}- Ja też nie używam tego gówna.|- Rześki i czysty bez kofeiny.
{115578}{115670}- Za Liquid Sword.|- Nie, za Bobby Digitala.
{115674}{115734}- Wu-Tang rządzi.|- Wu-Tang rządzi.
{115778}{115822}Dolać komuś kawy?
{115826}{115887}- Zamykamy kuchnię.|- Nie. Nie igramy z kofeiną.
{115891}{115938}- Nie igracie?|- Nie igramy.
{115947}{116006}Nie wiesz, że kofeina powoduje poważne delirium?
{116010}{116059}- Delirium?|- Poważne delirium.
{116063}{116102}To się dowiedziałem.
{116126}{116183}W sumie to może być problem,|takie delirium.
{116293}{116342}Czy ty, ziom, aby nie jesteś|Bill Murray?
{116358}{116428}- Jesteś Bill Murray?|- Tak, jestem Bill Murray.
{116432}{116504}ale zostawmy to między nami, dobrze?
{116544}{116579}Tylko między nami.
{116634}{116703}A wy jesteście spokrewnieni?
{116722}{116768}Tak, jesteśmy kuzynami.|Jesteśmy rodziną.
{116772}{116855}Nie zaczynajcie ze mną,|bo jesteście łobuzy.
{116870}{116928}- Łobuzy?|- Wu-Tang Clan.
{116932}{116973}Racja, Wu-Tang Clan.
{116990}{117043}- Ty jesteś GZA, geniusz.|- To prawda.
{117047}{117110}- A ty jesteś RZA...|- A.K.A...
{117156}{117236}- Bobby Digital.|- Czai hip-hop.
{117240}{117286}A ty jesteś Bill Murray.
{117296}{117396}Bill 'Dzień Świastaka-|Łowcach Duchów' Murray.
{117400}{117473}- 'Po kogo zadzwonisz?'|- Wiem, tylko nikomu nie mówcie.
{117477}{117531}Dlaczego mamy|nikomu nie mówić, Billu Murray?
{117535}{117618}Ludzie tu przychodzą, rozpoznają cię.|Jesteś Bill Murray. To oczywiste.
{117622}{117684}Chyba, że się zamaskujesz,|albo coś w ten gust.
{117711}{117760}Jestem zamaskowany.
{117807}{117856}Cholera, ostro dajesz, ziom.
{117869}{117956}- Jesteś prawdziwym kofeinowym maniakiem.|- Zostawmy to między nami.
{117960}{117995}Zdróweczko.
{118180}{118229}Wiesz, zanim to rzuciłem...
{118233}{118308}pijałem każdego jednego wieczoru...
{118312}{118405}aż się nie położyłem.|Moje sny stawały się przez to szybsze.
{118409}{118495}Wiesz, jakbyś umieścił|kamerę na samochodzie wyścigowym...
{118499}{118540}i wtedy tylko...
{118627}{118692}Takie właśnie miałem sny.|Śmigające.
{118698}{118768}- Jesteś palant, yo.|- Jest palant, nie?
{118772}{118804}No ba, yo.
{118902}{118958}Znam gości, którzy mrożą kawę.
{118978}{119047}Wkładają w nie patyczki|i robią sobie kawowe lody na patyku.
{119051}{119101}Kofeinowy lód.
{119218}{119291}Cholera, to nie brzmi|za dobrze, Billu Murray.
{119295}{119379}To nie jest grypa, ani nic takiego.|To tylko kaszel palacza.
{119431}{119534}O tym mówię. Nikotyną wpływa|na twój ośrodkowy układ nerwowy...
{119538}{119581}i układ oddechowy.
{119585}{119670}W bardzo niewielkich dawkach,|może powodować paraliż.
{119773}{119829}- Poważnie?|- Tak, poważnie, stary.
{119833}{119900}Jakieś 50 mg...|w przeciągu kilku minut
{119912}{119962}zostało określone jako dawka śmiertelna.
{119966}{120030}- Ile jest w jednym papierosie?|- 3 mg.
{120041}{120112}A wiedziałeś, że używają nikotyny|jako środka owadobójczego?
{120116}{120192}- Żeby niszczyć robaki?|- To chyba dobrze, że zabija robaki, nie?
{120227}{120278}Jesteś robakiem, Billu Murray?
{120328}{120405}- Jezu, RZA, gadasz jak mój lekarz.|- On jest lekarzem.
{120414}{120496}Specjalizuje się w medycynie alternatywnej.
{120507}{120579}Alternatywnej względem tej planety.
{120669}{120773}Zróbcie coś dla mnie i nie mówcie nikomu,|że mnie tu spotkaliście, dobrze?
{120790}{120839}Możesz nam zaufać, Billu Murray.
{120906}{121006}- Ukrywasz się, czy coś w tym stylu?|- Tak, coś w tym stylu.
{121049}{121095}Teraz przyszło mi do głowy,|że to może być delirium.
{121099}{121150}- Poważne delirium.|- Poważne.
{121174}{121270}Jeśli masz złe samopoczucie, mam coś,|co pomoże ci w przebraniu.
{121285}{121320}Weź to.
{121340}{121382}- Bierz co chcesz.|- O kurcze.
{121386}{121476}- Obczaj to, ziom. Trzymaj poziom.|- Niezły towar. Nie musieliście tego robić.
{121480}{121515}Torba pełna różności dla ciebie, Billu.
{121519}{121562}- Dzięki.|- Nie ma sprawy.
{121566}{121608}Naprawdę to doceniam.
{121657}{121687}Wspaniale.
{121738}{121785}Doktorku, co mógłbym wziąć na ten kaszel?
{121789}{121852}Właśnie się zastanawiam.|Sprawdź to.
{121856}{121948}Wciągnij nadtlenek wodoru.|Mamy to na zacięcia i te sprawy.
{121952}{122030}Bierz połowę nadtlenku i połowę wody.
{122034}{122099}Płuczesz gardło.|Ale nie połykaj, wypluwaj.
{122103}{122136}Nie połykaj, Billu Murray.
{122140}{122212}A jeśli to nie pomoże,|spróbuj płynu do mycia kuchenek.
{122241}{122293}To też mam na zapleczu.
{122301}{122341}- Dziękuję.|- Luz.
{122345}{122412}Dziękuję.|Idę tego wypróbować.
{122476}{122511}- No ba.|- Ba, ziom.
{122515}{122584}- Bill kurwajegomać Murray.|- Szaleństwo, yo.
{122650}{122693}- Już 3:00.|- Co tam?
{122697}{122757}Mówiłem Ghostowi, żeby tu był o 3:00 rano.
{122761}{122838}Nie spinaj się.|Wiesz jak się czeka na Ghosta.
{122842}{122913}- Zostaniemy tu przez nockę.|- Myślisz, że możemy tu zajarać?
{122917}{123008}- Tu jesteśmy spaleni.|- Ale przecież kiedyś tu jaraliśmy?
{123012}{123077}Dopóki Dirty Dog|nie spalił tej knajpy.
{123081}{123152}Przekaż Deflonowi:|"Pod żadnym pozorem nie wpuszczaj tutaj Dirty'ego".
{123156}{123199}No więc co? Co chcesz robić?
{123203}{123260}- Spływamy do studio.|- Racja, lecimy do studio.
{123264}{123311}Na partyjkę szachów? No dobra.
{123315}{123402}- To rachunek od Murraya?|- On nie potrzebuje kasy, yo.
{123406}{123472}- Zapłać mu.|- Dać mu napiwek?
{123564}{123668}- Myślisz, że ładuje płyn do mycia kuchenek?|- Nie wiem, ale spierdalajmy stąd.
{124083}{124175}SZAMPAN
{124284}{124331}Wszystko w porządku, Taylor?
{124396}{124467}- Nie, nie do końca.|- Co się stało?
{124522}{124616}Nie wiem.|Czuję jakiś rozbrat ze światem.
{124637}{124692}Jakbym nie dotykał już świata.
{124727}{124795}Znasz tą piosenkę Mahlera...
{124830}{124914}- 'I've lost track to the world'?|- Nie.
{124953}{125024}To jeden z najpiękniejszych...
{125028}{125088}i najsmutniejszych utworów kiedykolwiek stworzonych.
{125189}{125237}Niemal ją słyszę.
{125374}{125411}Słyszysz?
{126669}{126705}Już przeminęła.
{126724}{126804}- Słyszałeś ją?|- Myślę, że tak.
{126886}{126962}Rezonowała przez cały budynek.
{127014}{127092}- Gdzie jesteśmy?|- W zbrojowni, Taylor.
{127126}{127185}"W zbrojowni, Taylor".
{127236}{127331}Brzmi to tak ciężko i pompatycznie.
{127356}{127405}"Zbrojownia".
{127432}{127511}Nikola Tesla...
{127536}{127629}uważał Ziemię za przewodnik...
{127636}{127725}rezonansu akustycznego.
{127800}{127878}Nie mam pojęcia, o czym mówisz.
{127924}{127972}Mógłbyś mi to wyjaśnić?
{127976}{128050}- Nie, nie bardzo.|- Mam pomysł.
{128067}{128135}Udawajmy, że ta kawa jest szampanem.
{128172}{128226}Dlaczego mielibyśmy to robić?
{128232}{128294}Cóż, żeby uczcić życie.
{128322}{128410}Tak jak robią to bogaci, wytworni ludzie.
{128425}{128479}Ludzie z klasą.
{128505}{128611}Wolę kawę.|Prostą kawę człowieka pracy.
{128667}{128778}Jesteś taki prowincjonalny, Bill.|Wiesz na czym polega twój problem?
{128805}{128831}Na czym?
{128875}{128976}Nie ma w tobie radości życia.
{129020}{129049}Nie ma?
{129091}{129176}Nie. Poza tym kawa jest paskudna.
{129239}{129324}- Masz rację. Jest okropna.|- Niesmaczna.
{129355}{129404}Wznieśmy toast.
{129437}{129484}Za co będziemy pić toast?
{129562}{129640}Za Paryż lat 20-tych.
{129648}{129716}Josephine Baker, Moulin Rouge.
{129732}{129783}Qu'est que ce, Ca va...
{129822}{129855}A także...
{129873}{129936}Za Nowy Jork z lat 70-tych.
{129943}{129991}Późnych lat 70-tych.
{130013}{130058}No dobrze.
{130074}{130118}Zdrowie.
{130252}{130294}Pyszna, czyż nie?
{130343}{130427}Szampan, napój bogów.
{130467}{130543}To cały twój lunch, kawa i papierosy?
{130547}{130590}Niezbyt to zdrowo.
{130631}{130674}Jedliśmy wcześniej lunch.
{130756}{130786}Jedliśmy?
{130824}{130935}Mamy tutaj przerwę, przerwę na kawę.
{130965}{131018}Jakie to przygnębiające.
{131041}{131090}A jak długo trwa ta przerwa?
{131094}{131184}Około 10 minut. Już dobiega końca.
{131274}{131326}Powiedz, że to nieprawda.
{131382}{131429}- Cóż...|- Tak...?
{131458}{131536}Prosiłem cię, żebyś powiedział,|że to nieprawda.
{131541}{131592}Powiedział, że co jest nieprawdą?
{131630}{131673}Nieistotne.
{131718}{131781}Tak czy siak, muszę się zdrzemnąć.
{131831}{131916}Obudź mnie kiedy skończy się przerwa.
{131982}{132102}Cóż, zostało ci|niecałe dwie minuty na drzemkę.
{133075}{133122}/A teraz wiadomości.
{133222}{133372}Wersja polska: truposz Shane Finnegan
{133397}{133522}poprawki: kasjopeja i petrol