{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{822}{873}{y:i}Dziewczyna nie zapomina
{877}{950}{y:i}pierwszego chłopaka,|{y:i}jaki wpadnie jej w oko.
{1005}{1071}{y:i}Nawet jak im nie wyjdzie.
{1120}{1202}- Za co?|- Śmierdzisz psią kupą.
{1206}{1272}Durna jak psia kupa.
{1276}{1328}Jesteś z psiej kupy.
{1332}{1425}{y:i}Ale zwykle jest ktoś,|{y:i}kto podzieli się mądrością.
{1425}{1567}Powiedział..|że.. jestem.. psią.. kupą.
{1575}{1614}Kochanie.
{1616}{1718}Wiesz, czemu chłopczyk|tak powiedział i zrobił?
{1739}{1783}Bo mu się podobasz.
{1805}{1904}{y:i}I właśnie tutaj|{y:i}zaczynają się problemy.
{1931}{1999}Zachowuje się tak brzydko,
{2003}{2060}bo się w tobie podkochuje.
{2064}{2099}{y:i}Wiecie, co to znaczy?
{2100}{2212}{y:i}Każe się nam wierzyć,|{y:i}że jak facet udaje palanta,
{2216}{2286}{y:i}to mu się podobamy.
{2347}{2417}Po prostu za bardzo|mu się podobasz.
{2418}{2466}Jesteś zbyt ładna i fajna.
{2477}{2513}Jest na to za słaby.
{2566}{2645}Podobałaś się|temu studentowi z bractwa.
{2646}{2705}Musiał zgubić twój numer.
{2724}{2793}Nie umówił się z tobą,|bo przytłacza go
{2797}{2837}twój sukces zawodowy.
{2847}{2928}Nie zaprasza cię na randkę,
{2936}{3027}bo boi się twojej|dojrzałości uczuciowej.
{3031}{3061}Super!
{3078}{3168}Bo dopiero co zakończył|poważny związek.
{3187}{3270}Bo nigdy nie był|w poważnym związku.
{3363}{3439}Na pewno zapomniał|numer twojego szałasu.
{3463}{3507}Albo zjadł go lew.
{3511}{3550}Jesteście kochane.
{3554}{3619}{y:i}Czemu to sobie mówimy?
{3623}{3705}{y:i}Może jesteśmy zbyt przerażone
{3709}{3782}{y:i}i niełatwo powiedzieć|{y:i}komuś w twarz
{3786}{3846}{y:i}coś tak oczywistego.
{3920}{4026}KOBIETY PRAGNĄ BARDZIEJ
{4229}{4319}Janine wspominała,|że jesteś agentem nieruchomości.
{4319}{4353}Ale bez obaw.
{4357}{4448}Nie ma mnie na autobusach|ani wózkach w marketach.
{4452}{4531}- Tylko na frisbee i notesach?|- Generalnie.
{4535}{4611}- To dużo bardziej stylowe.|- Też tak sądzę.
{4669}{4738}Czemu Janine wcześniej|nas nie zapoznała?
{4742}{4782}A nie wiem.
{4786}{4862}- Jeszcze jedną kolejkę?|- Masz ochotę?
{4886}{4990}Tylko jeśli ty też.|Jak musisz już iść..
{5178}{5233}Jeszcze raz. Wódka z colą?
{5237}{5303}- I piwo.|- Zaraz przyniosę.
{5360}{5444}- Było bardzo fajnie.|- Miło było cię poznać.
{5701}{5787}To ja. Ale ciacho.|Chyba dobrze poszło.
{5791}{5907}Może właśnie nagrywa mi się|na sekretarkę.
{5911}{5955}To ja.
{5968}{6075}- Myślałem o tobie.|- Miło z twojej strony.
{6079}{6155}Może wyskoczyłabyś|jeszcze coś zjeść?
{6176}{6261}Dzisiaj.. umówiłam się|z przyjaciółkami,
{6262}{6358}ale jestem wykończona.|Nie złość się.
{6387}{6453}- Mogę cię przepuścić.|- Momencik.
{6475}{6573}- Masz tylko jedną rzecz.|- Właściwie to sześć.
{6576}{6657}I rozważam zakup gum,|więc proszę bardzo.
{6705}{6754}Za chwilę oddzwonię.
{6815}{6889}Tylko to.
{7013}{7046}O rany.
{7092}{7200}To niemożliwe. Trzy dni temu|wpłacałam pieniądze do banku.
{7204}{7267}Nie o to chodzi.|Sprawdzę coś.
{7292}{7381}- Gratuluję, wygrała pani.|- Słucham?
{7385}{7479}Jest pani tysięcznym klientem|w tym miesiącu.
{7640}{7687}Poważnie?
{7691}{7732}Ja nie żartuję.
{7761}{7833}Boże, nie wierzę.|Jak cudownie.
{7871}{7932}Nigdy niczego nie wygrałam.
{7933}{8002}Pierwszy raz tak się cieszę.
{8002}{8096}- Czy to smutne?|- Tak.. Nie, nie sądzę.
{8097}{8145}- Naprawdę?|- Tak.
{8156}{8209}Dziękuję. Chodź tu.
{8435}{8487}- Jak randka?|- Ujdzie.
{8491}{8563}- Co tu robisz?|- Kablówka mi siadła.
{8567}{8648}To nie taniec na lodzie!
{8652}{8701}Telefon nie dzwonił?
{8718}{8768}- Nie.|- Cholera.
{8774}{8860}Anna jak zwykle mówiła,|że za chwilę oddzwoni.
{8864}{8907}Jak dawno?
{8933}{8983}22 minuty temu.
{9004}{9094}- Zadzwonić?|- Ty? Pewnie, że nie.
{9111}{9183}Powiem jej, że kładę się spać.
{9187}{9268}- Jest 21:30.|- Genialne.
{9272}{9371}Powiem, że jeśli zamierza,|to niech nie dzwoni, bo śpię.
{9371}{9411}Doskonały pomysł.
{9413}{9530}A jak się obudzisz, daj jej znać,|że już może dzwonić.
{9575}{9646}- Moment. Wybacz.|- CONOR DZWONI
{9734}{9808}- O czym mówiłam?|- Nie chcesz być jak matka.
{9808}{9901}Obudzić się i zrozumieć,|że porzuciłaś marzenia.
{9905}{9978}- Tak mówiłam? - Gumę?|- Nie, dziękuję.
{9978}{10071}Ciężkawy temat|jak na rozmowę w spożywczaku.
{10075}{10117}Bez przesady.
{10131}{10195}Może coś poradzę.
{10199}{10282}Znajomy z biura|zajmuje się muzykami.
{10298}{10367}Żartujesz? O mój Boże.
{10374}{10431}Jesteś moim zbawcą?
{10432}{10479}Możesz potrzymać?
{10536}{10584}To ci dopiero.
{10936}{10982}Mam żonę.
{11004}{11123}- Nie mogę.|- Pomagać wchodzącym wokalistkom?
{11170}{11258}Pomagać seksownym|instruktorkom jogi
{11258}{11301}i wokalistkom,
{11305}{11375}które są niesamowicie czarujące.
{11526}{11629}Możesz dać mi wizytówkę.|To żadna zbrodnia.
{11633}{11663}Tyle mogę.
{11667}{11712}Nic się nie stanie.
{11801}{11903}- Fajnie, dzięki.|- Zanieść ci to do samochodu?
{11907}{11938}Nie trzeba.
{11973}{12030}Miło było cię poznać.
{12339}{12382}Kto to był?
{12443}{12493}Potencjalna klientka.
{12579}{12674}Mogę pogadać z kobietą.|Nie dajmy się zwariować.
{12674}{12715}Oczywiście.
{12738}{12797}- Jedź już.|- Spoko.
{13310}{13366}- Co słychać?|- Dobrze.
{13393}{13454}Rozmawiałam przez telefon.
{13454}{13507}- Z siostrzyczką.|- Co u niej?
{13509}{13560}Wychodzi za mąż.
{13574}{13627}- Serio?|- Tak.
{13634}{13676}To wspaniale.
{13682}{13762}- Naprawdę tak uważasz?|- Jasne.
{13762}{13845}Devon wygląda na..|porządnego gościa.
{13920}{14001}Wspaniałe jest to,|że oni biorą ślub,
{14002}{14100}ale nie uważasz,|że to wbrew naturze,
{14104}{14184}czy jakoś tak,|że my nie bierzemy ślubu?
{14223}{14259}Nie.
{14263}{14317}Wbrew naturze
{14321}{14388}to kot karmiący piersią małpę.
{14393}{14483}Jesteśmy tylko dwójką ludzi,|którzy nie są małżeństwem.
{14505}{14576}Małżeństwom nie można ufać.
{14577}{14662}Ale ty jesteś dziwny.
{14666}{14750}Gdybyś była|tak naprawdę szczęśliwa,
{14750}{14815}nie musiałbyś|robić z tego wielkiego show.
{14816}{14864}Na telebimie.
{14864}{14924}Ludzie biorą ślub,|bo mają kompleksy,
{14925}{14999}bo już "wypada się pobrać".
{14999}{15058}Okłamują siebie i innych.
{15059}{15094}Poważnie.
{15096}{15158}Weźmy ciebie i koleżanki.
{15176}{15292}Jesteś z nimi bardzo blisko.|Niektóre znasz od wielu lat.
{15306}{15387}Ale nie musisz wypisywać|czeku na 45 dolarów
{15391}{15494}dla Urzędu Stanu Maryland|za poświadczenie przyjaźni.
{15494}{15524}Rozumiem.
{15527}{15595}Czemu z nami|miałoby być inaczej?
{15600}{15659}Jesteśmy szczęśliwi.|Kocham cię.
{15659}{15743}Jestem ci oddany.|Żyjemy na poziomie.
{15749}{15800}Masz rację.
{15802}{15891}- Po prostu bądźmy szczęśliwi.|- Racja.
{15904}{15951}Zaparzę herbaty.
{16158}{16212}{y:i}Podaj hasło.
{16216}{16276}{y:i}Nie masz wiadomości.
{16377}{16429}Czyli nie zadzwonił.
{16449}{16500}Może wyjechał służbowo.
{16501}{16575}Sprzedaje nieruchomości.|W Baltimore.
{16576}{16641}Służbowo to on siedzi w mieście.
{16648}{16729}Po pierwszej randce z Benem,
{16729}{16795}nie zadzwonił przez 11 dni.
{16796}{16899}Teraz jest wzorowym mężem.|Zawsze tak jest. Serio.
{16919}{16960}Kawy?
{16962}{17017}Mam 2-procentową śmietankę.
{17131}{17218}- To wszystko twoja wina.|- Co? Dlaczego?
{17218}{17283}- Ty nas umówiłaś.|- A skąd.
{17285}{17345}Pytałaś, czy znam|jakichś facetów.
{17346}{17404}Dałam Conorowi twój numer.
{17405}{17446}To nie swatanie.
{17448}{17518}Kiedy swatam,|rozważam za i przeciw.
{17518}{17574}Z należytą starannością.
{17575}{17677}O Conorze wiem tylko tyle,|że sprzedał nam ten dom.
{17767}{17816}Przestań.
{17837}{17917}Mówił, że po pracy|siedzi w nocnym klubie.
{17918}{17970}Powinnam tam zajechać?
{17985}{18020}Nie rób tego.
{18044}{18088}Zadzwoni.
{18158}{18220}..JEŚLI NIE DZWONI
{18221}{18254}{y:i}Mam pytanko.
{18257}{18357}Po co identyfikacja numeru?|Komu to pomaga?
{18361}{18412}Od wieków..
{18420}{18497}Może nie wieków,|ale od wielu lat
{18498}{18584}ludzie odbierali telefony,|nie wiedząc, kto dzwoni,
{18584}{18648}i chyba nikt od tego nie umarł.
{18648}{18727}Gdyby policja chciała|wiedzieć, kto dzwoni,
{18728}{18804}mogliby go namierzyć.|Co ja, w policji jestem?
{18805}{18906}Jakaś nieustanna obsesja|na punkcie tego, kto dzwoni.
{18910}{18946}Obrzydliwe.
{18948}{19023}Dowiesz się, jak odbierzesz.
{19086}{19134}Po prostu..
{19150}{19211}Jak facet do mnie nie dzwoni,
{19212}{19286}chciałabym móc dzwonić|do niego co 15 minut,
{19290}{19323}aż odbierze.
{19325}{19439}Ale jak zobaczy, że to ja,|weźmie mnie za psycholkę.
{19466}{19506}Niesłusznie.
{19507}{19553}Jak widać.
{19767}{19806}Mamo.
{19808}{19861}Oddzwonię do ciebie.
{19897}{19965}Wdech. Pies z głową w górę.
{19969}{20022}I patrzymy w sufit.
{20030}{20093}W sufit.
{20109}{20215}Zamówił drugą kolejkę.|Pamiętał, co piłam.
{20220}{20296}Przytulił pierwszy.|Mówił, że było miło.
{20303}{20387}To było na początku|czy na końcu randki?
{20387}{20465}- Na końcu. Czy to ważne?|- Tak.
{20469}{20534}"Miło cię poznać"|na początku to normalka.
{20534}{20577}Takie słowa na koniec..
{20596}{20685}- mogą oznaczać spławienie.|- A może na początku.
{20687}{20734}Czyli w porządku.
{20741}{20803}- Zadzwoni.|- A może jednak na końcu.
{20804}{20863}A może miło było mu|mnie poznać.
{20867}{20906}Ratujcie.
{20910}{20955}To straszna katorga.
{20956}{21050}Coś zwięzłego i żywego|o mieszance cynamonowej?
{21054}{21105}Ciężko się na tym skupić,
{21105}{21220}gdy potencjalny|wymarzony facet nie dzwoni.
{21246}{21298}Po pierwszej randce z Neilem,
{21298}{21387}sama do niego zadzwoniłam.|Nie ma już żadnych reguł.
{21395}{21471}Po co masz czekać,|aż ruszy tyłek?
{21589}{21650}- Jest sygnał.|- Jak zwykle.
{21669}{21729}{y:i}- Tu Conor Barry..|- Poczta głosowa!
{21733}{21781}Ściąga.
{21785}{21835}Cześć, Conor. Tu Gigi.
{21836}{21905}Tak sobie pomyślałam,|że się nie odzywałeś.
{21906}{21977}Czy to nie paranoja,|że kobieta musi czekać
{21978}{22021}na telefon od faceta?
{22132}{22193}Mamy równouprawnienie, prawda?
{22195}{22239}Nawet więcej.
{22240}{22331}Na prawo dostaje się|więcej kobiet niż mężczyzn.
{22335}{22437}W Dateline mówili,|że teraz kobiety mają penisy.
{22443}{22487}Zadzwoń.
{22491}{22533}Mówiła Gigi.
{22614}{22648}Nie martw się.
{22652}{22701}Na pewno zadzwoni.
{23112}{23154}Co takiego?
{23157}{23212}Jak może nie być sygnału?
{23213}{23257}Jak?
{23303}{23369}{y:i}Gigi, jesteś tam?
{23373}{23451}To ty, mamo?|Nie mogę teraz rozmawiać.
{23661}{23727}{y:i}Tu Janine. Zostaw wiadomość.
{23728}{23802}Cześć, to ja.|Conor nie zadzwonił.
{23813}{23902}Zaraz przypadkowo wejdę|do nocnego klubu.
{23906}{23958}Chcesz temu zapobiec, odbierz.
{23989}{24069}Ciszę uznaję|za sprawdzian uległości.
{24423}{24462}Puk, puk.
{24555}{24627}Znowu jesteśmy|na tej samej zmianie.
{24660}{24734}Wiem. Ustalam harmonogram.
{24738}{24811}To chyba nie przypadek.
{24946}{25016}Dobrze się bawiłam tamtej nocy.
{25025}{25117}Dziesięć kolejek Patrón|i jest zabawa.
{25202}{25263}Tak sobie pomyślałam..
{25267}{25336}że po pracy moglibyśmy..
{25344}{25381}No wiesz.
{25445}{25516}To, co zaszło tamtej nocy..
{25517}{25572}było fajne.
{25576}{25640}Ale mamy braki kadrowe.
{25644}{25736}Muszę stać za barem.|Takie mam plany na dziś.
{25740}{25790}Praca.
{25873}{25915}Już wszystko?
{25954}{25989}Tak.
{26005}{26060}Kelli Ann!
{26064}{26131}Zamkniesz drzwi? Dzięki.
{26362}{26458}- Witam. Na kolację?|- Jestem umówiona z facetem.
{26462}{26497}Czemu?
{26501}{26546}Nic. Na kolację?
{26565}{26614}Poczekam przy barze.
{26638}{26687}Świetna myśl.
{26873}{26960}- Co podać?|- Jestem umówiona.
{26964}{27026}Gorąca randka?
{27051}{27151}Tego to nie wiem.|Z Conorem tylko raz..
{27155}{27188}Conor Barry?
{27204}{27282}- Tak.|- Nie wiedziałem, że przyjdzie.
{27282}{27341}Jesteście tu umówieni?
{27343}{27439}"Umówiona" to chyba|nie było najlepsze słowo.
{27444}{27510}Taka luźna interpretacja.
{27512}{27629}- Zadzwonię do niego.|- Nie! Nie trzeba.
{27661}{27760}Po prostu byłam w okolicy.
{27760}{27840}Uznałam, że wpadnę|i zobaczę, czy tu jest.
{27841}{27925}Bo muszę mu oddać..
{27931}{27983}długopis.
{27986}{28027}Zostawił go.
{28031}{28123}Postanowiłam mu zanieść,|nim.. oszaleje.
{28150}{28183}Przekażę mu.
{28243}{28379}"Wilson Mort - usługi dentystyczne|dla dzieci, dorosłych i seniorów".
{28398}{28487}Nie mnie oceniać,|co jest dla kogo ważne.
{28516}{28592}- To nawet nie jego dentysta.|- A kto nim jest?
{28613}{28656}Mój tata.
{28902}{28987}Jestem Gigi. Tydzień temu|byłam na randce z Conorem.
{28988}{29034}I jakoś..
{29082}{29152}Myślałam,|że jak wpadnę na niego..
{29190}{29250}Sama nie wiem. Pójdę już.
{29296}{29372}Czekaj. Postawię ci drinka.
{29396}{29453}Jednego. Dobrze?
{29508}{29559}Wracam za dwie sekundki.
{29596}{29682}Wydajesz się fajna,|więc będę z tobą szczery.
{29701}{29750}Conor nie zadzwoni.
{29761}{29824}Ach, tak? Skąd wiesz?
{29828}{29945}- Jestem facetem. To nasza natura.|- Mówił, że miło było mnie poznać.
{29949}{30066}Mógł nawet powiedzieć,|że zastępujesz mu mamusię.
{30070}{30134}Ponad tydzień.|Nie zadzwonił.
{30134}{30204}Może dzwonił,|ale wiadomość nie doszła.
{30204}{30268}Może zgubił mój numer,|wyjechał z miasta,
{30268}{30344}potrąciła go taksówka|albo zmarła mu babcia.
{30348}{30411}A może nie chce|się z tobą więcej spotykać.
{30473}{30543}Do mojej koleżanki Terri|facet nie dzwonił.
{30544}{30629}Spisała go już na straty.|Minęło trochę ponad rok..
{30633}{30753}- i wpadła na niego..|- Terri jest idiotką. I wyjątkiem.
{30757}{30806}Rzadko spotykanym.
{30830}{30903}- A jeśli ja jestem wyjątkiem?|- Nie jesteś.
{30904}{30961}Jesteś regułą.
{30965}{31057}Jeśli facet nie dzwonił,|to nie chce zadzwonić.
{31061}{31101}- Serio?|- Tak.
{31105}{31149}- Zawsze?|- Tak.
{31161}{31226}Wiem, jak wygląda spławianie.
{31243}{31304}Robiłem to. Często to robię.
{31306}{31345}Wierz mi.
{31346}{31421}Jak facet sprawia wrażenie,|że ma cię gdzieś,
{31422}{31479}to naprawdę ma cię gdzieś.
{31482}{31532}Bez wyjątku.
{31770}{31821}Dziękuję.
{31841}{31894}Dałeś mi do myślenia.
{32048}{32098}Dzień dobry.
{32110}{32190}- Wszystko dobrze?|- Nie spałam całą noc.
{32194}{32291}- Pisałaś o gałce muszkatołowej?|- W sumie skończyłam.
{32295}{32352}Mam ci coś ważnego|do powiedzenia.
{32353}{32450}- Co z twoimi włosami?|- Chodź, zanim ktoś zobaczy.
{32618}{32671}Chyba to rozgryzłam.
{32675}{32749}Pamiętacie, jak ten notariusz|mnie zdradził?
{32753}{32846}Anastasia opowiedziała,|jak facet najpierw ją zdradził,
{32850}{32913}ale się zmienił i wzięli ślub.
{32917}{33014}- To nie był doręczyciel?|- Notariusz. Nieważne.
{33014}{33065}Ona jest wyjątkiem,|nie regułą.
{33066}{33184}Z reguły niewiernym facetom|zbytnio na nas nie zależy.
{33253}{33317}Eksponat A - Chad.
{33321}{33407}Perkusista z magazynu.|Tylko go podwoziłam,
{33411}{33461}ale i tak miałam obsesję.
{33465}{33521}Później był Don.
{33522}{33608}Zrywał ze mną co piątek,|by mieć wolny weekend.
{33608}{33726}Miałam jakieś urojenia.|Mówiłam ludziom, że to mój mąż.
{33744}{33819}Koleżanki opowiadały,|jak mogło im się ułożyć
{33819}{33894}z tymi głąbami, bo znały kogoś,|kto znał kogoś,
{33895}{33970}kto chodził z głąbem|i żyli długo i szczęśliwie,
{33970}{34047}Ale to był wyjątek,|a my jesteśmy regułą.
{34177}{34246}Tak dla pewności.
{34266}{34343}Więc jeśli usłyszę historię|o dziewczynie,
{34344}{34432}która 13 lat była z facetem|i w końcu się z nią ożenił,
{34432}{34500}- to jest to wyjątek.|- Tak.
{34504}{34573}Ale regułą są faceci|pokroju Neila,
{34577}{34669}którzy są z kobietami|mojego pokroju..
{34673}{34732}przez siedem lat bez ślubu..
{34734}{34778}i nigdy nie biorą ślubu.
{34787}{34854}Nie, nie.
{34872}{34960}Źle się wyraziła.
{34964}{35007}Nie mówiłam o tobie.
{35014}{35093}Chodziło konkretnie o mnie.
{35097}{35157}Tylko o mnie.
{35285}{35352}Jego nie da się nie lubić.
{35354}{35433}Ostro ze mną flirtował|przed supermarketem.
{35459}{35539}Pojawia się cała magia.
{35543}{35592}I wtedy mówi, że ma żonę.
{35594}{35651}Powinnam się wkurzyć.
{35654}{35724}Ale nie mogę przestać|o nim myśleć.
{35733}{35806}- Ale ma żonę.|- Wiem o tym.
{35810}{35842}Nie poznaję siebie.
{35843}{35878}Co jest ze mną?
{35958}{36051}Znam takiego jednego|z drukarni mojego ojca.
{36052}{36143}Przez 15 lat był mężem|bardzo miłej pani.
{36145}{36261}Pewnego dnia poznał kobietę|na jakiejś imprezie kościelnej.
{36261}{36364}Powiedział mojemu tacie,|że nigdy się tak nie czuł.
{36383}{36457}Że wreszcie znalazł tę jedyną.
{36457}{36579}Rozwiódł się z tamtą.|Z obecną jest już 22 lata.
{36583}{36665}Są szczęśliwi do bólu.
{36669}{36732}Więc co, jeśli znajdziesz|miłość życia,
{36734}{36813}ale jesteś już po ślubie?|Dasz jej uciec?
{36870}{36911}Masz rację.
{36952}{36996}Zadzwonię do niego.
{37429}{37482}Ben, tu Anna Marks.
{37483}{37547}{y:i}Hej, Anna. Co jest?
{37547}{37625}Nic. Zaproponowałeś,|więc korzystam.
{37626}{37679}Mówiłeś, że masz..
{37686}{37757}znajomości,|które mogłyby mi pomóc.
{37758}{37848}Może omówilibyśmy to..|przy kawie czy jakoś tak?
{37941}{37998}{y:i}Posłuchaj..
{38040}{38090}{y:i}Nie mogę.
{38116}{38181}{y:i}Wydajesz się wspaniała.|{y:i}Sam nie wiem.
{38182}{38251}{y:i}Muszę kończyć. Trzymaj się.
{38466}{38518}Super, że się odezwałaś.
{38520}{38593}Straciłem nadzieję.|Wtedy nie oddzwoniłaś.
{38593}{38628}Myślałam o tobie.
{38631}{38674}- Wina?|- Chętnie.
{38678}{38770}- Możesz powtórzyć kategorie?|- Są cztery.
{38781}{38862}Mądra, seksowna,|zabawna, ładna.
{38863}{38919}Można wybrać tylko dwie.
{38920}{39026}Sarah Jessica Parker|byłaby zabawna i seksowna.
{39031}{39143}- Bill Clinton mądry i seksowny.|- Clinton cię kręci?
{39143}{39195}- Jaka jestem?|- A jaki ja byłem?
{39197}{39250}Mądry i ładny.
{39252}{39314}Jesteś seksowna. Bardzo.
{39325}{39359}I ładna.
{39384}{39426}Tak nie można.
{39428}{39529}"Seksowna" i "ładna"|dotyczą wyglądu.
{39529}{39629}Wyjdę na palanta,|jak powiem, że wszystkie cztery.
{39629}{39683}Zwłaszcza "seksowna".
{39684}{39737}Jesteś cudowny.
{39849}{39897}Lepiej już pójdę.
{39933}{39994}Jak chcesz, możesz zostać.
{40013}{40102}- No co? Dawno nie byłaś.|- Nie mogę.
{40106}{40207}Nie mogę zostać.|Jestem.. wyczerpana.
{40211}{40264}- Nie gniewasz się?|- Nie.
{40387}{40433}Na razie.
{40766}{40842}- Wisi prosto?|- Po co to wieszasz?
{40882}{40966}Prosiłaś mnie o to|ze trzy tygodnie temu.
{40967}{41016}Zabierałem się do tego.
{41018}{41105}- Tutaj źle?|- Nie, ale przestań już.
{41129}{41184}Chodzi o obraz?
{41201}{41291}Wygląda trochę|jak obwisły cycek.
{41295}{41354}Prawda? Trochę dołujące.
{41358}{41389}Zdjąć go?
{41430}{41487}Przestań być miły.
{41556}{41635}- Brzmi podchwytliwie.|- Nie.
{41644}{41697}Po prostu musisz..
{41698}{41777}nie bądź miły,|jeśli nie chcesz ślubu.
{41811}{41868}To takie śmieszne?
{41872}{41905}To cię śmieszy?
{41945}{41990}Chyba jednak nie.
{41994}{42062}Nie możesz wciąż|być dla mnie miły,
{42066}{42154}a ja nie mogę udawać,|że wcale tak nie jest.
{42154}{42231}Jesteśmy ze sobą|już ponad siedem lat.
{42233}{42329}Znasz mnie. Albo chcesz|się ze mną ożenić, albo nie.
{42402}{42456}A może..
{42460}{42531}naprawdę nie wierzę|w małżeństwo.
{42535}{42607}Bzdura!
{42636}{42728}Kobieta, która słyszy od faceta,
{42728}{42792}że ten nie wierzy w małżeństwo,
{42793}{42908}po pół roku widzi, jak żeni się|z jakąś 24-latką z siłowni.
{42912}{42987}- Wierutna bzdura.|- Skąd ten gniew?
{42988}{43084}Z miejsca, które pięć lat|ukrywałam przed tobą.
{43084}{43145}Nie chciałam wyjść|na wymagającą.
{43149}{43262}Ani natarczywą,|ani niezrównoważoną..
{43266}{43328}Czy jakąś tam inną.
{43332}{43379}Więc nie pytałam.
{43505}{43557}Ale muszę.
{43685}{43745}Ożenisz się kiedyś ze mną?
{44194}{44254}Dłużej tego nie zniosę.
{44617}{44676}..JEŚLI SIĘ Z TOBĄ NIE ŻENI
{44678}{44783}{y:i}- Myślałam, że żaden mnie nie rzucił.|- Porównywałyśmy
{44787}{44881}i wyszło, że rzucał nas każdy,|z którym byłyśmy.
{44881}{44930}Każdy jeden.
{44932}{45037}Robili to z taką wprawą.|Tak przebiegle.
{45038}{45094}Jakbyś sama tego chciała.
{45095}{45148}Siedzisz i myślisz,
{45150}{45230}"Ja tego chcę,|ale czemu jestem samotna?".
{45231}{45310}"Czemu mi smutno|i przytyłam 10 kilo?".
{45310}{45390}To ich zagrywka psychologiczna.
{45391}{45508}- Mają do tego swoje teksty.|- "Nie chcę być twoim ciężarem".
{45512}{45594}"Jesteś ideałem,|muszę popracować nad sobą".
{45594}{45653}"Myślę o twoim szczęściu".
{45655}{45732}"Nie zasługuję na ciebie".|Mój ulubiony.
{45733}{45809}"Zazdroszczę temu,|co się z tobą ożeni".
{45810}{45896}Ale to mogłeś być ty.|Do tego dążyłam.
{45898}{45981}Kiedy usłyszysz te słowa,|leć do sklepu
{45981}{46064}po żeberka i lody,|bo dostałaś kosza.
{46076}{46131}Anna, tu Ben.
{46134}{46225}Wiem, że dzwoniłaś|już jakiś czas temu.
{46226}{46286}Nie spodziewałem się tego.
{46288}{46400}Obiecałem pomóc ci w karierze,|więc wypadałoby to zrobić.
{46400}{46505}Zadzwoń. Możesz przyjść|do biura w tym tygodniu.
{46506}{46565}Trzymaj się.
{46570}{46632}- Cześć!|- Cholera.
{46657}{46722}- No co?|- Przestraszyłaś mnie.
{46730}{46803}- Wszystko dobrze?|- Tak.
{46827}{46898}- Znowu palisz?|- Nie, kotku.
{46899}{46977}- A co?|- Gdy palisz, robisz się nerwowy.
{46977}{47033}Nie palę. Słowo.
{47035}{47079}Tak sobie siedzę..
{47081}{47174}i wyobrażam, jak ten pokój|będzie wyglądał.
{47174}{47239}Lubię tę zabawę.
{47267}{47379}- Jaki kolor sobie wyobrażałeś?|- Tu się zaczęły schody.
{47447}{47502}Tak sobie myślałam..
{47503}{47559}że może żółty.
{47588}{47628}Żółty?
{47631}{47690}Jest neutralny.
{47692}{47774}Mogłoby tu być obojętnie co.
{47774}{47848}Gabinet, pokój gościnny,
{47849}{47913}siłownia, pokój dziecinny.
{48003}{48088}Chodziło ci o pokój czy płeć?
{48089}{48160}- Nie rozumiem.|- Czyżby?
{48206}{48283}Wiem, że nie czas|o tym rozmawiać.
{48340}{48389}Myślę..
{48408}{48497}że jesteśmy niemal gotowi|do rozmów o tym.
{48870}{48957}Wtedy po raz ostatni|zrobiłem coś za darmo.
{49011}{49080}Chyba pora wracać do biura.
{49081}{49172}Do biura po happy hour?|Co w tym takiego "happy"?
{49172}{49210}Poznałem ciebie.
{49258}{49325}Chętnie zadzwonię.|Masz wizytówkę?
{49373}{49414}- Jasne.|- Super.
{49420}{49531}Tu są namiary na mnie.|Miło było cię poznać, Janine.
{49535}{49608}- Wzajemnie.|- Czekam na telefon.
{49664}{49707}Poczekaj!
{49779}{49815}Jak to ma być?
{49818}{49898}Dzwonić do ciebie|czy czekać na telefon?
{49915}{50030}Mówiłeś, że zadzwonisz,|a potem, że czekasz na telefon.
{50034}{50104}Trochę się pogubiłam.
{50108}{50160}Będziemy w kontakcie.
{50189}{50252}Znowu to samo.|Dużo niejasności.
{50253}{50354}Powiedzmy, że zadzwonisz|i pominiemy te głupoty.
{50385}{50434}Żegnaj, Gigi.
{50675}{50763}- Fajniutki.|- Nie prześladuj go.
{50818}{50895}- Co robisz?|- Nie zadzwonię do niego.
{50896}{50978}Będzie chciał się spotkać,|sam zadzwoni.
{50987}{51066}Ten Alex wywarł na tobie wrażenie.
{51066}{51123}- Seksowny?|- Nie.
{51125}{51186}Nie, jest.. słuszny.
{51231}{51284}Dzień dobry.
{51311}{51404}Mocca Venti w prezencie|dla kogoś wspaniałego.
{51453}{51489}Dzień dobry.
{52093}{52137}Umówił się ze mną.
{52141}{52206}- Przez telefon?|- No..
{52208}{52267}- Przez email?|- Nie.
{52271}{52351}Zostawił wizytówkę|twojej damie dworu?
{52366}{52414}Przez MySpace.
{52477}{52533}Nie podoba mi się to.
{52534}{52666}Moja puszczalska siostra mówi,|że MySpace to seks na telefon.
{52670}{52727}To co mam zrobić?
{52733}{52822}Pozmieniało się.|Nie spotykamy się już fizycznie.
{52826}{52923}Kiedy chcę podobać się|bardziej płci przeciwnej,
{52927}{53018}nie idę do fryzjera,|tylko uaktualniam profil.
{53019}{53090}Tak to już jest.
{53094}{53157}- Ma rację.|- Uciekać mi stąd.
{53205}{53262}Ogłoszenia, mówi Mary.
{53264}{53357}Cześć, tu Conor.|Anny.. kolega czy coś.
{53386}{53448}I co sądzisz?
{53450}{53505}Nie jestem przekonany.
{53509}{53570}To szybko rozwijający się rynek.
{53572}{53615}{y:i}Zbijesz fortunę.
{53617}{53713}Musiałaś mnie dać|na stronę z reklamami masażu?
{53713}{53777}Jeszcze były ogłoszenia drobne.
{53778}{53866}{y:i}- To chętnie czytana strona.|- Chyba tak.
{53881}{53956}- Gadałaś ostatnio z Anną?|- Tak.
{54077}{54141}Wkrótce się odezwę. Dziękuję.
{54276}{54405}Jak namówiłaś ciocię Lindę,|by uszyła te kiecki w dwa tygodnie?
{54405}{54455}Sama chciała.
{54458}{54543}Mnie mówiła, że czuła się|jak w obozie pracy.
{54543}{54588}Wcale nie.
{54602}{54704}Czemu tak się śpieszysz|ze ślubem?
{54704}{54810}Nie będę wychodzić za mąż|w srogą baltimorską zimę,
{54811}{54861}a nie wytrzymam do wiosny.
{54863}{54946}- Na pewno jesteś w ciąży.|- Nie jestem.
{54950}{55001}Nie jestem!
{55005}{55082}- To wypij piwo duchem.|- Nie chcę.
{55088}{55206}Jesteśmy zakochani, idiotki.|Zakochani ludzie biorą ślub.
{55301}{55381}Ale nie wszyscy się pobierają.
{55392}{55482}Wiele ludzi nigdy|nie bierze ślubu.
{55486}{55551}Dzięki za pocieszenie.
{55555}{55616}Chciała powiedzieć,
{55620}{55676}że słusznie zerwałaś z Neilem.
{55677}{55751}Jest masa samotnych|i szczęśliwych ludzi.
{55755}{55800}Taki Al Pacino.
{55801}{55897}Zatwardziały kawaler,|a szczęśliwy jak dziecko.
{55901}{55986}Ja jestem Alem Pacino|w tym scenariuszu?
{55990}{56041}Chcemy, byś była szczęśliwa.
{56045}{56124}Trzeba było przemyśleć|ten koralowy kolor.
{56193}{56264}Mam dość żartów na ten temat.
{56268}{56322}Rozumiem. Jesteś wrażliwa.
{56339}{56433}Wpadnij na kolację ze mną,|Stevenem i dziećmi.
{56433}{56529}- Możesz zostać u nas.|- Z tobą i mężem? Po co?
{56529}{56623}Jeśli obecność na ślubie|za bardzo cię boli..
{56627}{56696}Boże, skończcie już.|Uspokójcie się.
{56718}{56758}Wystarczy.
{56762}{56832}Przechodziłam już zerwania.
{56836}{56884}Z powodzeniem.
{56888}{56970}Widziałyście, że potrafię.
{56974}{57064}Zrobię to jeszcze raz.|Nie martwcie się o mnie.
{57084}{57125}Nic mi nie będzie.
{57147}{57187}Gdzieś tu musi być.
{57190}{57265}Gadałem z George'em Lane'em|z muzycznego.
{57266}{57338}Dał mi listę referencji|dla ciebie.
{57359}{57439}Zadzwoń, jak znajdziesz.
{57503}{57595}Nie zwabiłbym cię tu|pod fałszywym pretekstem.
{57595}{57686}Wiem. Ale można pomarzyć.
{57733}{57798}Jesteś zbyt porządny.
{57986}{58048}Więc po co ci ta żona?
{58058}{58109}Pytam poważnie.
{58111}{58262}Wolałabym wiedzieć,|że nie możesz bez niej żyć.
{58316}{58385}Jesteśmy ze sobą od studiów.
{58386}{58486}Postawiła mi ultimatum.|Ślub albo zerwanie.
{58505}{58623}- Więc wzięliśmy ślub.|- Ugiąłeś się.
{58664}{58744}- To skomplikowane.|- Naprawdę?
{58768}{58881}Kto długo jest z dziewczyną|i się nie żeni, jest fiutem.
{58885}{58991}Ożenisz się, jesteś dupkiem,|bo nie byłeś gotowy.
{58996}{59046}Sam już nie wiem.
{59354}{59423}Jesteś bardzo seksowna.
{59425}{59506}To naturalne,|że mnie pociągasz.
{59549}{59608}Najlepiej będzie,
{59630}{59719}jak znajdę tę kartkę,|zadzwonię do ciebie..
{59737}{59847}z nadzieją, że choć trochę|pomogę ci w karierze.
{60384}{60428}Javier!
{60464}{60543}Miałeś przykryć meble brezentem!
{61586}{61648}{y:i}Tu Gigi. Jest Alex?
{61650}{61708}Moment. Alex!
{61797}{61873}{y:i}Cześć, tu Gigi.|{y:i}Gigi Phillips.
{61943}{62042}- Ta od długopisu dentysty.|{y:i}- A tak. Co u ciebie?
{62043}{62113}Wybacz, że ci zawracam głowę,
{62115}{62196}{y:i}ale ty się znasz.|{y:i}Mam do ciebie pytanie.
{62198}{62293}Bez owijania w bawełnę.|Nie masz szans u Conora.
{62322}{62392}To wiem. Chodzi mi o Jarrada.
{62410}{62512}Spotkaliśmy się podczas|happy hour. Był czarujący.
{62523}{62576}Daj mi dwie sekundki.
{62793}{62863}Czyżby powiedział,|że w happy hour
{62864}{62929}tylko dzięki tobie|jest "happy"?
{62969}{63025}Możliwe, że jakoś tak.
{63092}{63181}Mówił, że zadzwoni,|a potem dał mi wizytówkę.
{63183}{63233}{y:i}Nie jest zainteresowany.
{63234}{63311}- Nie wiesz, czy dzwonił.|- A dzwonił?
{63315}{63351}Nie.
{63355}{63436}{y:i}Ale myślę, że czeka..
{63455}{63546}Nie jest zainteresowany.
{63572}{63667}Olsen znowu mi dowala|za brak czarnej koszuli.
{63667}{63751}Bo nie masz czarnej koszuli.
{63779}{63824}Jest czarna!
{63853}{63943}Kiedy daje swój numer|zamiast wziąć twój,
{63947}{64003}to nie jest zainteresowany.
{64007}{64046}Najpierw wziął mój..
{64047}{64125}{y:i}Jeśli chce,|{y:i}to się z tobą spotka.
{64166}{64276}Dzwoniłem do 55-ciu Lauren Belli,|aż znalazłem właściwą.
{64280}{64348}Uroczo. I co było potem?
{64352}{64462}W świetle dnia|miała ogromny tyłek.
{64466}{64550}To dzięki wrażliwości|masz takie powodzenie?
{64554}{64609}Nie dzwoń.|Nie podobasz mu się.
{64618}{64706}- Nie rozczulaj się nade mną.|- Chcę pomóc.
{64706}{64776}{y:i}- Wiem. Dziękuję.|- Nie ma sprawy.
{64777}{64838}Wracam do roboty.|Powodzenia.
{64990}{65063}- Jesteś?|- Tak, wejdź.
{65159}{65200}Chcesz piwo?
{65244}{65334}- Albo jabłkowe martini?|- Bardzo śmieszne.
{65378}{65495}- Powiedziałeś rodzicom?|- To do pracy. Chcę zyskać klientów.
{65495}{65601}- Udając geja?|- Będąc przystępniejszym dla gejów.
{65605}{65701}- Jak dobry sąsiad geja.|- Niezłe. Tak będę mówił.
{65705}{65762}Zmienię to. Lekka przesada.
{65766}{65852}Ubierasz się tak|i spotykasz z nieprzesypialną.
{65856}{66009}Nie o to chodzi, palancie.|Już z nią spałem, tylko..
{66033}{66134}- Więcej nie będzie chciała.|- Generalnie tak.
{66144}{66229}- Co sądzisz?|- Że chyba masz problem.
{66233}{66306}Nie będziesz mógł|się od nich opędzić,
{66310}{66359}seksowny przystojniaku.
{66374}{66443}Śledźcie własny oddech.
{66445}{66509}Wdech. Brzuch w górę.
{66562}{66627}Wydech. Brzuch w dół.
{66666}{66734}Dłonie złączone|przed klatką piersiową.
{66755}{66820}Wdzięczne pochylenie głowy.
{66921}{66971}{y:i}Namaste.
{66986}{67068}Dziękuję.|Do zobaczenia za tydzień.
{67128}{67168}Świetne ćwiczenia.
{67459}{67560}- Wpadliśmy na siebie.|- Przyszedłeś na moje ćwiczenia.
{67564}{67617}Nie wiedziałem, że to twoje.
{67658}{67717}Pytałeś mnie przez telefon.
{67721}{67822}- Nie oddzwoniłaś.|- Miałam nie dzwonić, jeśli są moje.
{67826}{67888}- Wpadliśmy na siebie.|- Jasne.
{67890}{68006}Dwoje niewinnych ludzi,|którzy tylko ćwiczą obok siebie.
{68010}{68054}Właśnie.
{68097}{68129}Popływamy?
{68151}{68182}Pewnie.
{68339}{68394}Tak sobie myślałem..
{68427}{68552}Czemu by nie zostać przyjaciółmi?|Mam jakiś zakaz czy co?
{68556}{68652}Nie mogę mieć przyjaciół,|którzy są seksowni?
{68686}{68776}- Co to za fobia?|- Zgadzam się.
{68798}{68911}Mam się nie przyjaźnić|z facetem, bo jest żonaty?
{68915}{69020}Bo ma obłędny uśmiech i tyłek,|o który chcę się ocierać?
{69132}{69227}- Powiedziałaś "ocierać"?|- Tak.
{69315}{69390}Chyba właśnie się zakochałem.
{69489}{69547}Więc jesteśmy przyjaciółmi.
{70435}{70475}Wskakujesz?
{70552}{70610}Wybacz. Nie ufam sobie.
{70628}{70689}Popatrzeć też możesz.
{70748}{70826}Chyba nie miałem|lepszego przyjaciela.
{71307}{71350}Idę pod prysznic.
{71374}{71408}Kochanie.
{71468}{71533}- Dziwnie pachniesz.|- Dziwnie?
{71534}{71573}Inaczej.
{71576}{71643}- Jak inaczej?|- Nie wiem.
{71693}{71811}- Ciekawie to ujęłaś.|- Może od kiepów i popielniczki,
{71811}{71872}które znalazłam w ogródku.
{71876}{72026}Czego nie rozumiesz w zdaniu|"Mój tata zmarł na raka płuc"?
{72043}{72108}- Co?|- Proszę cię, nie kłam.
{72255}{72306}Mówisz poważnie?
{72374}{72492}Dziennie pracuje tu na czarno|jakieś osiem tysięcy roboli.
{72512}{72596}Znalazłaś popielniczkę|z papierosami
{72597}{72682}i od razu przypisujesz je mi.
{72709}{72783}- Tak.|- Skarbie, ja nie kłamię.
{72923}{73013}Chyba nerwy|biorą u ciebie górę.
{73044}{73141}To przez ten remont.|Nic się nie dzieje.
{73272}{73343}Odepchnij to od siebie.
{73361}{73444}Idę pod prysznic.|Padam z nóg.
{73536}{73602}- Przepraszam.|- Nie szkodzi.
{73814}{73942}Kto by pomyślał, że nieznajoma|umówi mnie z tak dobrze całującym?
{73946}{73993}Wzajemnie.
{74068}{74186}- Mogę cię pocałować jeszcze raz?|- Przecież się całujemy.
{74186}{74270}Na drugiej randce.|I prosto do łóżka.
{74323}{74410}Jutro wyjeżdżam,|więc będę poza zasięgiem.
{74505}{74572}Daj mi chwilkę.|Za dużo coli.
{75120}{75176}Wybacz, ale mam pytanko.
{75180}{75229}Chwileczkę, kotku.
{75241}{75286}O co chodzi?
{75290}{75359}Całuję się z facetem.|Nic nieprzyzwoitego.
{75360}{75448}A on mówi, że wyjeżdża|i będzie poza zasięgiem.
{75452}{75482}Wiej.
{75486}{75549}Ale może naprawdę wyjeżdża.
{75553}{75613}Dokąd? Do Nowej Gwinei?
{75677}{75717}Dokąd wyjeżdżasz?
{75744}{75777}Do Pittsburgha.
{75821}{75874}- Do Pittsburgha.|- Wiej.
{75876}{75961}Uciekać od każdego,|któremu się nie podobam?
{75961}{76013}Właśnie.
{76037}{76098}Nikt nie zostanie.
{76099}{76145}Nie wiem, czemu to mówię,
{76147}{76251}ale znam fajnego faceta,|któremu możesz się spodobać.
{76320}{76414}{y:i}Billa, kumpla mojego brata.|{y:i}Umówimy się na drinka.
{76414}{76517}Teraz jestem w jego łazience.
{76517}{76609}{y:i}- Co mam robić?|- Kiedyś musisz z niej wyjść.
{76609}{76645}Ale bez pośpiechu.
{76649}{76704}{y:i}Niech czeka.
{76706}{76759}- Dzięki.|{y:i}- Powodzenia.
{77479}{77570}Łódź wygląda świetnie.|Za to ty fatalnie.
{77571}{77623}Ale łódź wspaniale.
{77635}{77690}Mieszkam na łajbie.
{77712}{77778}Mogę się pożegnać z higieną.
{77779}{77880}- Jest tu masa roboty.|- To dorób jeszcze prysznic.
{77956}{78035}Mówię ci,|że zrobiła to dla zasady.
{78178}{78248}- Fajkę?|- Nie, dzięki.
{78252}{78314}Faktycznie. Rzuciłeś.
{78336}{78389}I dobrze.
{78557}{78617}Janine przysłała cię na zwiady?
{78633}{78685}Mniej więcej.
{78688}{78735}Co jej powiesz?
{78745}{78821}Jak pięknie wyglądałaby|na tle oceanu.
{78856}{78902}Przerwa.
{78904}{78946}Beth się odzywała?
{78990}{79075}Jest zajęta organizacją|pogrzebu siostry.
{79075}{79149}- Czego?|- Wesela siostry.
{79155}{79228}- A co powiedziałem?|- "Pogrzebu".
{79229}{79282}- Wcale nie.|- Tak.
{79284}{79340}Serio? Dziwne.
{79364}{79455}Nie rozumiem, po co ludzie|chcą brać ślub.
{79479}{79537}- Nie chcą.|- Nie?
{79549}{79622}Żaden facet nie chce się żenić.
{79622}{79735}Bo będzie myślał o kobietach,|które przejdą mu koło nosa.
{79764}{79817}Ja chcę być tylko z Beth.
{79864}{79905}Sam już nie wiem.
{79908}{79950}Czemu się ożeniłeś?
{80004}{80093}- Kocham Janine.|- Jesteś szczęśliwie żonaty.
{80114}{80185}Tak. Można tak powiedzieć.
{80364}{80426}Nikomu nie trzeba mówić,
{80428}{80503}że moja kuzynka Paige|to świetna laska.
{80539}{80642}Gdy w szkole mówiłem szpanerom,|że to moja kuzynka,
{80642}{80752}nikt mnie nie tłukł,|bo chcieli mieć u niej szanse.
{80787}{80898}Kiedy przed ołtarzem|wymówi przysięgę Devonowi,
{80902}{80969}na świecie będzie|masa złamanych serc.
{81091}{81178}Ale jej siostra Beth|wciąż jest do wzięcia.
{81208}{81327}Może to i starszy rocznik,|ale jeszcze długo pociągnie.
{81331}{81390}Tylko nie ociągaj się z tym,
{81394}{81465}bo roczny przebieg|pójdzie ci w..
{81467}{81515}Koniec przemówień.
{81548}{81596}Smacznego kraba.
{81598}{81727}To żółte to nie gorąca musztarda,|tylko wątrobo-trzustka kraba.
{81893}{81961}Kuzyn Jay zawsze był kretynem.
{81967}{82058}Wiem. I nawet on ma obrączkę.
{82091}{82137}Kochanie.
{82146}{82217}Kiedy wszyscy jechali pod namioty,
{82218}{82357}pożyczyłaś ode mnie New York Times,|znalazłaś obóz artystyczny w Berkshires
{82361}{82421}i sama się tam dostałaś.
{82425}{82497}Nigdy nie robiłaś tego, co inni.
{82498}{82582}- Dlaczego?|- Bo taka już jesteś.
{82584}{82660}Dlatego jesteś|moją ulubioną córką.
{82660}{82704}Nie wolno tak mówić.
{82728}{82774}Mam to gdzieś.
{82777}{82841}Jestem emerytem.|Mówię, co chcę.
{82842}{82905}- Powiem całej sali.|- Stój!
{82909}{82966}Wracaj tu. Nie.
{82968}{83034}Ale to prawda.
{83491}{83559}- Co tu robisz?|- Czekam na ciebie.
{83735}{83832}- Przepraszam za spóźnienie.|- Nic się nie stało.
{83836}{83922}Lubię mieć trochę czasu|przed randką w ciemno.
{83923}{84021}- Co by nie gadać o zębach trzonowych.|- Nie przyjdzie.
{84025}{84112}Ale chętnie posłucham|o zębach trzonowych.
{84144}{84217}- Już mnie nie lubi?|- To ja nawaliłem.
{84218}{84307}Mówiłem mu o czwartku,|a myślałem o wtorku.
{84307}{84357}Jamesona z lodem.
{84398}{84516}Bomba. Siedzę z facetem,|co nie odróżnia wtorku od czwartku.
{84520}{84616}A tamta chyba właśnie|znalazła pokrewną duszę.
{84617}{84655}Ta tutaj?
{84657}{84699}Oj, nie.
{84710}{84742}Skąd wiesz?
{84744}{84873}Facet odstawia Toma Cruise'a.|Ona jest zainteresowana, on nie.
{84877}{84955}Pobieżnym spojrzeniem|tego nie ocenisz.
{84955}{85024}Ocenię. Widzę to co wieczór.
{85024}{85083}Ona gada o swojej makrobiotyce.
{85085}{85145}On chciałby dać dyla.
{85146}{85237}Jest okazja. Wylany drink.|Wreszcie może..
{85241}{85307}iść do laski z tatuażem.
{85325}{85382}Masz jakiś dar.
{85383}{85435}I smutna psina po boku.
{85437}{85552}Będzie stawiał jej drinki.|Ona i tak powie, że nie ma chemii.
{85556}{85655}- Bo musi być chemia.|- Chemia to bujda.
{85659}{85721}Serio? Oświeć mnie.
{85742}{85882}Faceci wymyślili "chemię",|by nie dzwonić i źle was traktować.
{85882}{86018}Przekonują was, że ten strach i lęk,|które się wytworzyły, to "chemia".
{86022}{86098}A wy to łykacie.|Jeszcze z zachwytem.
{86099}{86182}Bo wszystkie tak kochacie|uczuciowość.
{86182}{86218}Ja nie.
{86220}{86340}Nie czekasz do ostatniej chwili|z terminami, rachunkami za telefon,
{86340}{86426}bo kochasz ten dreszczyk|niewiedzy, czy zdążysz?
{86427}{86504}- Może.|- Niech zgadnę.
{86505}{86565}Gdy prześladowałaś Conora,
{86567}{86690}miałaś obsesję na punkcie tego,|czy zadzwoni,
{86694}{86768}mimo że randka|wypadła średniawo?
{86814}{86913}- Tak.|- Bo rozwija się w was uczuciowość.
{86913}{86956}Bądź taka jak ja.
{86958}{87078}Jak dziewczyna mnie lubi, super.|A jak nie, to jest masa innych.
{87082}{87159}Z mniejszymi porami|i większymi implantami.
{87160}{87202}- Pięknie.|- Wiem.
{87204}{87294}Czemu opowiadasz mi|te randkowe wywody?
{87298}{87341}Nie wiem. Lubię cię.
{87361}{87394}Tak?
{87451}{87536}Ale nie gryzmol mojego imienia|w zeszyciku.
{87572}{87635}Lubię cię tak samo jak.. bassety.
{87639}{87706}Żałosne psy.|Trzeba je pocieszać.
{87710}{87760}Znów ta wrażliwość.
{87764}{87809}Za wrażliwość.