00:00:01:movie info: 608x288 25.0fps 567.5 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/

00:00:-6:TŁUMACZENIE I SYNCHRO EWELINKA(Miusia2225).
00:00:-4:BEZ ZGODY NIE UDOSTĘPNIAĆ NAPISÓW NA ŻADNYCH STRONACH.
00:00:-2:Tom Cruse, Jim Carey, Brat Pitt, kto jest największą gwiazdą kina filmu na świecie?
00:00:03:Nie z tych gwiazd Hollywood.
00:00:05:Od Marokko do Malezji.|Jeden człowiek jest rozpoznawany przez miliony ludzi.
00:00:09:Shah Rukh Khan.
00:00:11:Ta gwiazda jest numerem jeden w indyjskich produkcjach.
00:00:14:Największej kolepce produkcji filmowych na świecie.
00:00:16:Zawsze jest oblegana przez miliony fanów z różnych miast.
00:00:24:Podróżwanie za swoimi idolami wraz ze swoimi wiekowymi rodzicami nie jest łatwe.
00:00:31:Życie nie jest idealne dla supergwiazd indyjskiego kina.
00:00:37:Spędzimy tydzień, poznając prawdziwego Shah Rukh Khana.
00:00:45:PRYWATNY ŚWIAT SHAH RUKH KHANA
00:00:50:-Dzień pierwszy-
00:00:55:Nie wiem jak wyglądało życie gwiazd 40 lat temu...
00:00:58:...ale wiem napewno, że było trochę inaczej niż teraz.
00:01:07:Uważa się, że żyje w sztucznym świecie, że za dużo gram.
00:01:13:Czuje że nie powinienem się tak w to wczówać.
00:01:17:Czuje się trochę dziwnie będąc tak sławną gwiazdą.
00:01:24:To głupie, że przez całe moje życie muszę udawać, że zawsze jest fajnie.
00:02:07:-Mombai, miasto filmu.|Kulisy filmu "Jestem przy tobie" Farah Khana-.
00:02:13:Wcześniej pracowałem mniej więcej 15 do 16 godzin dziennie,|obecnie bywa tak, że nagrywam dwa filmy w tym samym dniu.
00:02:23:Technicznie rzecz ujmując miałem może wolną jedną niedziele w ciągu ostatnich pięciu lat.
00:02:46:Byłbym zachwycony mogąc przychodzić na drugą do pracy,|tak jakby na drugą zmianę...
00:02:51:...ale przychodzę na jedenastą.|To jest część mojego gwiazdorskiego życia.|Muszę być punktualnie na jedenastą...
00:03:00:...to jest jedyna rzecz której nie lubię.|Nie lubię poranków, nie lubię budzić się rano,|nie jestem rannym ptaszkiem.
00:03:08:Często zasypiam.
00:03:33:Czy mogę wyglądać bardziej nieśmiale?
00:03:40:Dobrze, zdejmij więc marynarkę.|Guziki rozpiętę, goła klata!
00:03:45:To jest właściwie praca artystyczna,|każdy mówi, że to sprawia że jestem bardziej seksi...
00:03:58:...jestem częścią tego pokolenia, że nie sprawia mi to problemu, że jestem trochę przystojniejszy.
00:04:06:Prubujemy zrobić wszysko żeby wyglądało dobrze,|kręciliśmy film w szpitalu miałem wyglądać na wiek podeszły.
00:04:14:To jestem ja, miałem wyglądać tak jak ten facet, to mój ojciec.
00:04:19:Były też takie sikłele, gdzie grałem dobrych i złych ludzi
00:04:26:To jest film Alfa Newman, kiedy w nim zagrałem miałem 18 lat.
00:04:31:To jest brytyjski myśliwy, który przyjechał do Indii.
00:04:34:To były próby jakbym wyglądał gdybym wyłysiał.
00:04:39:Więc nie grałem tylko romantycznych bohaterów, byłem charakteryzowany do różnych ról.
00:05:00:Wyglądam bardzo maczo, prawda?
00:05:14:Pochodzę z Delhi, kiedy straciłem moich rodziców przeprowadziłem się do tego miasta.
00:05:18:Nigdy nie przypuszczałem, że zostanę aktorem,|a już napewno,że gwiazdą.
00:05:25:Nowe miejsce do życia, rzeczy są tutaj bardzo drogie, domy są tutaj bardzo małe...
00:05:32:...nie wiedziałem co będzie kiedy mój film się ukarze, czy ludzie uznają mnie za aktora,|czy będę mógł tu żyć...
00:05:37:...dopiero co się ożeniłem, miałem siostrę, którą musiałem wspierać...
00:05:40:...byłem sam na świecie.
00:05:42:Byłem taki zły na to miasto, pamiętam że płakałem...
00:05:47:...podróżowałem po hotelach, aż pewnego razu zapragnołem własnego miasta.
00:05:53:Myślę, że byłem młodym, pełnym pasji, głupiutkim młodzieńcem...
00:05:59:...ponieważ 10 lat później to miasto należy do mnie.
00:06:06:Ale z drugiej strony uważam, że to miasto jest najwspanialsze na całym świecie.
00:06:08:Odrygwa bardzo ważną rolę w moim życiu, i jest dla mnie ważne...
00:06:11:...i zawsze będę wdzięczny Mombajowi, że dał mi rodzinę...
00:06:16:...i wogóle, że dał mi nowe życie.
00:06:24:-Dzień drugi-
00:06:56:Nie kochany, kiedy się obudziłem, przypomniałem sobie że miałem przyjechać...
00:07:01:...wrócę na Diwali razem ze wszystkimi.
00:07:08:Czuję się dobrze, ale mój ból przemieścił się teraz,|to tyle z nowości dla ciebie.
00:07:17:Będę za pięć minut, dozobaczenia.
00:07:25:Doktor do mnie zadzwonił, ponieważ się nie stawiłem na badania przedwczoraj.
00:07:36:Jeśli ktokolwiek w przemyśle filmowym potrzebuje informacji|o problemach z karkiem niech się zgłosi do Shah Rukha.
00:07:43:-Fizjoterapia i centrum medycyny spirytystycznej-
00:07:46:-2003 rok, Khan jest już po operacji na przemieszczający się dysk,|ale ciągle potrzebuje regularnych ćwiczeń-
00:07:55:Wszystko zaczęło się 1 lipca, kiedy miał połamane żebra, od 7 lat problemy z plecami, kostką i kolanem...
00:08:04:Najgorzej jest z jego lewą stroną, cały lewy bok,|problem z kolanem, kostką, kręgosłupem.
00:08:20:Powtarzam mu żeby się tak nie przepracowywał, ale on ciągle pracuje,|jest pracoholikiem...
00:08:30:...i zawsze pracuje.
00:08:32:Teraz mogę się wyprostować.
00:08:51:Najgorsze są poranki...
00:08:54:...kiedy się budzę, muszę wziąść gorącą kompiel, i jest trochę lepiej...
00:08:58:...ale po wizycie u lekarza czuję się naprawdę dobrze.
00:09:04:Czasami czuję się dobrze tak przez 5, 10 dni...
00:09:09:...kiedy przez te 5, 10 dni czuję się dobrze wtedy kręcimy sceny taneczne i następne sceny.
00:09:18:Tu Pan Shah Rukh Khan, na zdjęcia.|Piętro drugie.
00:09:22:Jesteśmy już przyzwyczajeni, że na planie zdarzają się małe wypadki cały czas.
00:09:26:Tak jak skręcenie sobie karku, a potem ciągle czy to dzień czy noc ból jest tylko mój.
00:09:34:Więc już tak się przyzwyczaiłem do tego bólu, że już nie wiem jakie to uczucie nie mieć go.
00:09:41:Przyzwyczaiłem się do niego, profesor powiedział mi, że kiedyś się obudzę i go już nie będzie.
00:09:49:I teraz tylko czekam na ten poranek.
00:10:02:Teraz zarzyję moje krople do nosa, ludzie uwarzają że to są narkotyki.
00:10:14:Kiedyś byłem w dyskotece w Ameryce, można było tylko mieć drinki,|a ja miałem krople w kieszeni...
00:10:25:...to było coś nowego co wniosłem, bramkarz się pyta co mam w kieszeni,|mówie że krople do nosa...
00:10:28:...on na to "Tak, jasne".
00:10:39:Jak idą te słowa?|"Baby, Baby let's rock"?
00:10:53:To jest nasza specjalna tancerka, dziewczyna która potrafi kręcić warkoczami.
00:10:59:To jest ukryty talent.
00:11:03:Uważam, że stałem się za ambitny,|ale stałem się również bardziej cierpliwy...
00:11:09:...czasami jak ktoś mnie denerwuje, mówie sobie "Spokojnie".
00:11:12:A jak zaczyna brakować mi stresu to i cierpliwość się kończy.
00:11:18:Powinienem mieć dużo cierpliwości,|ponieważ uważam że najwspanialszą cechą we mnie jako aktorze jest cierpliwość...
00:11:22:...można kręcić powtórki scen milion pięćset razy, ale to już mi nie przeszkadza.
00:11:55:-Dzień trzeci-
00:12:08:-Shah Rukh Khan, jego żona Gauri i dzieci Aryan i Suhana|mieszkający w Bandra w Mombaju-
00:12:23:Miałem 26 lat kiedy się ożeniłem, to były początki mojego aktorstwa.
00:12:27:Wszyscy mi powtarzali, że nie mogę być żonatym gwiazdorem
00:12:30:Wszyscy aktorzy w tamtym czasie ukrywali fakt, że są żonaci.
00:12:32:Ja jednak nie poszedłem ich śladem.|Powiedziałem, przykro mi ja jestem żonaty.
00:12:37:I jeśli moje aktorstwo ma być oceniane pod kątem czy jestem żonaty czy nie...
00:12:42:...to granie w filmach jest głupotą.
00:12:47:Miło jest być żonatym, kiedy wraca się z 20 tysięcznego, rozkrzyczanego tłumu,|do swojej żony...
00:12:54:...do swojej miłości.
00:13:02:To będziemy kręcić do okoła.
00:13:05:Ja się wtedy odwracam, i dochodzi do uderzenia...
00:13:13:...osobiście wolę rower...
00:13:16:...rowerem mogę się obkręcać i ujęcia będą lepsze.
00:13:23:Większość ludzi przychodzących do mojego domu są z branży filmowej...
00:13:26:...często się ich widuje w telewizji, filmach,|moje dzieci myślą pewnie że wszyscy znajomi rodziców pracują w telewizji...
00:13:37:...tak jak moja córka, rok wcześniej myślała że jestem Amir Khan,|mówiła do mnie Amir Khan.
00:13:43:Za to mój syn wiedział, że jestem aktorem.|Często mu to powtarzałem żeby uwierzył, ponieważ chciałem żeby się do tego przyzwyczaił...
00:13:51:...wprzeciwnym razie zacząłby skakać z budynków, albo inne tego typu głupie rzeczy.
00:13:56:Jesteśmy kastowom rodziną...
00:13:58:...więc nie chce żeby zaczeli wierzyć w coś co nie jest prawdą, jak skoki...
00:14:01:...zwłaszcza, że wiem że chciałby tak skakać jak ja...
00:14:03:...dlatego zawsze mu powtarzam, że jestem na różnych linach...
00:14:07:...i że się właściwie boję, i że jestem tchórzem...
00:14:10:...że skręciłem sobie kark i że to jest bardzo bolesne...
00:14:12:...i że jest wiele innych rzeczy które może robić,| że jeślibym nie musiał tego robić wolałbym grać w piłkę.
00:14:23:Ty głupcze!|Co ty robisz?
00:15:16:Jesteśmy jedyną produkcją, która dorównuje Hollywood,|i dlatego ludzie nie lubią Bollywood.
00:15:22:Pięć minut.
00:15:24:Chciałbym żeby nasze produkcje stały się tak wielkie jak Hollywood...
00:15:28:...ale jeżeli od przetrwania zależy to że będą nas nazywać Bollayat...
00:15:39:Wiem że piszesz własną książkę, ale patrze na twoje życie, twoje filmy,|i oczywiście na ciebie|twoja twarz jest inspiracją dla wielu ludzi...
00:15:51:Kiedy rozmawiem z żoną, i ona pyta o czym piszę w książce,|odpowiadam o niczym takim.
00:16:00:Pięć minut.
00:16:03:Piszę o życiu, a reakcja mojej żony,|na to "Czyś ty oszalał, czemu piszesz książkę o sobie?"
00:16:10:"Czyś ty oszalał?". Gauri zawsze zwykła to mawiać.
00:16:12:Jeśli zapytać moje dziecie Shah Rukh czy ty jesteś głupcem?. Czyś ty oszalał, książka o tobie, a ktoby chciał czytać o tobie.
00:16:22:Spotkania z aktorami, matkami, kuzynami, z tymi wszystkimi ludźmi|to jest naprawdę zabawne...
00:16:29:...podczas tych spotkań ma się łzy w oczach ze śmiechu...
00:16:38:Nazywają mnie "Szczęściażem" bo mam dużo szczęścia.
00:17:08:Panie i Panowie proszę powitać wraz ze mną jedynego w swoim rodzaju,|nie zastąpionego Shah Rukh Khana.
00:17:16:-Mombaj, Departament Policji, święto Diwali-
00:17:24:Mombaj jest miastem, które nie przyjmuje wymówek dotyczących imprez...
00:17:29:...Mombaj jest jak Hollywood...
00:17:31:...a aktorzy są tu gwiazdami...
00:17:34:Departament Policji jest miejscem gdzie wszyscy spotykamy się raz do roku...
00:17:38:...w ostatnim roku nie mogłem być na nominacjach ponieważ miałem problem z plecami.
00:17:46:-Dzień czwarty-
00:17:48:Kiedyś miałem pociąg do szybkości, ale kiedy jesteś w akcji nie powinienieś się denerwować...
00:17:55:...granie to bardzo dziwne doznanie duchowe, bardzo duchowe.
00:18:20:-W każde Diwali, odbywają się modły o zdrowie dla rodziny Khan|oraz o produkcje filmowe i wszystkie rzeczy-
00:18:32:Podczas Diwali odbywają się modły do Bogini Lakshmi, która jest boginią dobrobytu i powodzenia...
00:18:37:...i wszyscy się do niej modlimy.
00:18:40:Zapraszam gości do mojego domu, do miejsca przeznaczonego do biznesowych spraw...
00:18:45:...każdego roku, to bardzo ważny czas do prowadzenia interesów.
00:19:17:To jest moja mama, stare zdjęcie z gazety, a to ja.
00:19:24:A to jest fotografia mojego ojca.
00:19:27:Ktoś mi to dał.
00:19:34:-Partner w biznesach dyrektor Aziz Mirza-
00:19:37:Największa produkcja w Indiach wynosi 5 tysięcy Prync,|a największa produkcja na świecie 5 do 6 tysięcy Prync.
00:19:43:Hollywodzka produkcja 15 tysięcy Prync, i to jest różnica między nami.
00:19:51:Podróżowałem po Londynie i Ameryce, byłem w kinie gdzie siedziało może z 30 osób na projekcji filmu.
00:19:58:Byłem w szoku, gdyby tak było na moim filmie popełniłbym harakiri.
00:20:01:Zabiłbym się, gdybym wszedł na sale a tam siedziałoby z 10 osób.
00:20:08:To jest jeden z filmów, które nakręciłem "Asoka".
00:20:34:Nosisz podartą koszulkę.|Nie ma mowy, to bardzo ładne ubranie!
00:20:43:Kto to jest, Karina Kapoor?
00:20:56:Najtrudniejszą decyzją jaką podjąłem w życiu było kupienie tego domu...
00:20:59:...nie zamieniłbym go na nic innego w całym świecie.
00:21:02:Nigdy nie miałem prawdziwego domu ponieważ moi rodzice umarli.
00:21:05:Chciałem mieć swój dom, zawsze chciałem mieć dom.
00:21:07:Kiedy na świat przyszły dzieci, kupiłem ten dom, to jest dom mojej rodziny...
00:21:11:...podjęliśmy wspólnie decyzje, że zawsze będziemy mieszkać w Mombaju...
00:21:13:...więc jeszcze moje pra pra wnuki będą mieszkać w tym domu, to będzie taki wielopokoleniowy dom.
00:21:18:Jeżeli byłyby problemy z moim biurem, mogą je zabrać,| mogą zabrać mi moje studio, wszystko mogą mi zabrać...
00:21:23:...ale mój dom jest zabezpieczeniem dla mojej żony i dzieci.
00:21:29:Są pewne zasady w domu, które ustaliliśmy,| że w pewnych pomieszczeniach nie wykonuje telefonów.
00:21:34:Więc zawsze jak mam telefon zamykam się w łazience i tam rozmawiam.
00:21:42:Też się będziesz modlił?|Jak masz na imię?|Aryan.
00:21:45:A ona ma na imię Suhana, i też się będzie modlić.|Czemu nie.
00:21:50:Aryan zna już Gayatri Mantra.|Wspaniale.
00:21:53:Aryan odmówi za mnie modlitwe.
00:21:59:Dzieci powinny znać wartość Boga, zarówno Hinduskiego jak i Islamskiego.
00:22:04:Więc my uczymy ich szacunku i do jednego i do drugiego.
00:22:09:Składamy razem ręce i wraz z synem mówę słowa z Gayatri Mantra.
00:22:18:Dziękuje Allahu...
00:22:20:To wpływa na mnie bardzo emocjonalnie, kiedy ucze dzieci czegoś,|czego sam do końca nie zabardzo znam...
00:22:29:...nie jestem fanatykiem religijnym,|ale wierze w Allaha bardzo mocno...
00:22:33:...ale nigdy nie byłem zmuszany przez rodziców,|aby czytać Mantre pięć razy dziennie.
00:22:40:W imię Allaha...
00:22:48:Bardzo ważne jest dla mnie obchodzenie Diwali w domu,|oraz przebywanie w nim...
00:22:52:...nawet obchodzimy święta, rozdajemy dzieciom słodycze,|i pozwalamy się cieszyć tym dniem.
00:23:00:Czy siostra jest zamężna?|Nie.
00:23:03:Wiążemy to na lewym nadgarstku zamężnej kobiety.
00:23:08:Lewy czy prawy nadgarstek?|Nie pomyl się.
00:23:14:Lewy dla niezamężnej kobiety?|Nie, prawy nadgarstek.
00:23:20:Teraz mamy jasność.
00:23:25:Mój ojciec był bardzo miłym i dobrym człowiekiem,|o bardzo atrakcyjnej osobowości.
00:23:38:Byliśmy dobrymi przyjaciółmi, oglądaliśmy razem filmy.|Masowałem mu stopy, bo miał częste skurcze...
00:23:47:...i oglądaliśmy Video, było wtedy nowością,|włączaliśmy telewizję i oglądaliśmy wszystkie hinduskie filmy.
00:24:13:Aryan też chcesz?
00:24:16:Aryan boisz się?|Wporządku niech się nie boi.
00:24:20:Mój ojciec umarł na raka,|zapóźno go wykryto i był już nie do wyleczenia, to było ostatnie stadium raka.
00:24:28:Moja mama zmarła... wszystko zaczęło się od cukrzycy,|kiedy były wreszcie dostępne lęki na to...
00:24:36:...poszła po nie do lekarza, wszystko było z nią absolutnie dobrze,|wróciła i powiedziała Shah Rukh, a zwykła mawiać Jara...
00:24:49:...powiedziała Jara, doktor powiedział, że mam raka.
00:24:56:Słyszy się o tej chorobie, ale nie wiesz nic o niej dopóki nie spotka to bliskiej ci osoby.
00:25:02:Nie wiem dlaczego łudziliśmy się, że ten rak nie zabierze życia...
00:25:07:...nigdy nic nie wiadomo, żyliśmy w nadzieji,|a trzy miesiące później jego już nie było.
00:25:16:Miał tylko 52 lata, to nie jest jeszcze wiek kiedy powinno się umierać.
00:25:21:Moja mama umarła w ten sam sposób, też miała 52 lata kiedy umarła...
00:25:26:...czuła się absolutnie dobrze, aż pewnego ranka nie mogła ustać na nogach...
00:25:33:...po trzech miesiącach w szpitalu zmarła.
00:25:37:To były bardzo, bardzo smutne dni,|nie miałem zbyt dużo lat najpierw 15, potem 24 lata.
00:25:52:Moja siostra mieszka ze mną, jest starsza ode mnie,|jest starsza ode mnie o 5 lat...
00:25:57:...była bardzo dobrą studentką, jest bardzo wykształconą kobietą, studiowała psychologię.
00:26:06:Na nie szczęście nie jest z nią za dobrze,|śmierć rodziców bardzo na nią wpłynęła.
00:26:11:Bardzo boję się tracić osoby,| bardzo boję się stracić rodzinę,|bardzo boję się kiedy mój syn idzie do szkoły...
00:26:23:...jestem bardzo opiekuńczy w stosunku do osób, które kocham...
00:26:41:-Dzień piąty-
00:26:56:-Powitanie księcia Charles'a w Habitat Center-
00:27:10:Pierwszy raz kiedy zostałem rozpoznany poza domem, było kiedy jechałem na rowerze...
00:27:23:...potym jak dostarczyłem moje płyty.
00:27:26:Były trzy pasy ruchu w jedną stronę i trzy w drugą,|nagle kobieta wyskoczyła krzyczą "Cześć Shah Rukh".
00:27:32:Krzyczała Fauji, bo wtedy grałem w serialu o wojsku gdzie bohater tak miał na imię.
00:27:38:To musiało być, tak mi się wydaje w 86 roku.|Mniej więcej 20 lat temu.
00:27:49:-Stara szkoła Shah Rukh Khana, Św. Kolumba-
00:27:51:Nie było mnie tu przez wiele, wiele lat.
00:27:58:Stara dobra szkoła, Św Kolumba.
00:28:08:Jak się masz?
00:28:14:Tu mieści się liceum i podstawówka.|Liceum jest tu, a podstawówka tam.
00:28:20:Jeśli któryś z braci zobaczyłby mnie teraz, podeszliby do mnie tak jak dawniej.
00:28:27:W Mombaju nie mamy takich szkół.
00:28:34:Jak się masz?|A ty?
00:28:36:Dobrze cię znów widzieć, co słychać u ciebie?
00:28:39:Jak się zmieniłeś.|Całkowicie.
00:28:46:Jak się masz?
00:28:50:Czyjim on jest synem?
00:28:53:Pamiętasz nas?|Oczywiście.
00:29:00:Pamiętasz kiedy złamałeś sobie zęba?
00:29:10:Bardzo religijni, bardzo religijni ludzie.
00:29:14:Większość z tych mężczyzn to chrześcijanie, wielu z nas pobrało się właśnie tutaj...
00:29:21:...to jest szkoła o bardzo dużym prestiżu.
00:29:22:Uważam, że moja szkoła, to najlepsza szkoła w całych Indiach.
00:29:27:Bardzo stara, i o surowej dyscyplinie, a bracia w niej utrzymują absolutny porządek...
00:29:37:...włosy muszą być krótko ścięte.|Do tej pory się ich boisz.
00:29:41:Nawet teraz się boje iść z nimi spotkać chociaż się ciesze,|zaraz znów będę pod gradem pytań, jak w szkole.
00:29:49:To jest moja pierwsza klasa licemu, przywykłem do niej, dalej jest klasa muzyczna.
00:30:12:Modliłem się w tym Kościele, przy nim mieszczą się trzy szkoły,|podstawowa, liceum i wyższa.
00:30:20:Dbaj o siebie i pozdrów żonę.
00:30:28:Wrócę tu w następnym tygodniu, przyjadę razem z synem.
00:30:45:Tu jest pięknie.
00:30:48:Cieszę się, że przyszedłem się tu pomodlić.|Modliłem się tu przed ukończeniem szkoły.
00:30:55:Proszę o długopis.|Kto jest na tym zdjęciu?
00:31:26:Czuję się bardzo szczęśliwy,|dobrze tu być.
00:31:32:Ponieważ przez większość mojego czasu tylko gram.
00:31:36:Gram kogoś kto gra.
00:31:39:Muszę mieć wyćwiczone gesty, miny, cały czas tylko gram.
00:31:47:Tutaj nie ma grania...
00:31:52:...tu czuję się...
00:31:56:...mały, młody i dostępny.
00:32:04:Nawet gdy opuszczam Mombaj i podróżuje po świecie,|staram się robić wszystko jak najlepiej tylko potrafie.
00:32:14:Mam dużo pieniędzy, dużo nagród, jestem sławny, życie jest cudowne...
00:32:19:...ale tęsknie za tym...
00:32:27:...żeby być wyjątkowy w ten sposób jak byłem tutaj.
00:32:32:Wszyscy widzą mnie jako gwiazdę i tak traktują,|ale kiedy przyjeżdżam do Delhi...
00:32:39:...traktują mnie jak faceta, którego znali.
00:32:42:To jest tak jak z moją żoną która poznała mnie jak zaczołem stawać się gwiazdą,|a ci ludzie znali mnie zanim stałem się gwiazdą.
00:32:49:Tęsknię za tą częścią mojego życia, tego mi brakuje.
00:33:28:Moi rodzice są pochowani w Delhi,|nie byłem na cmentarzu chyba od kiedy urodziła się moja córka.
00:33:36:...ale staram się być najczęściej jak to możliwe i modlę się za nich.
00:33:40:Czuję się wtedy spokojny,|ponieważ w domu nigdy nie modlę się za siebie...
00:33:47:...zawsze wierze w modlitwy, ty modlisz się za nich, oni modlą się za ciebie.
00:33:52:Ale kiedy przyjeżdżam tutaj modlę się za siebie, proszę moją mamę aby zdjęła ten ból z moich pleców...
00:34:06:...dawno mnie tu nie było, mam nadzieję że odnajdę groby.
00:34:23:Dziękuję bardzo, jest pan bardzo uprzejmy.
00:35:13:Moja mama bardzo dużo pracowała dla nas...
00:35:15:...żeby zapewnić nam wszystko.
00:35:20:Robiła duże wrażenie, nawet teraz czuję jakie, robi wrażenie.
00:35:27:Ja też chcę być "Wielki", chce być nawet większy do CMCNN, Cinema School,|ponieważ ona jest daleko...
00:35:36:...więc gdziekolwiek jest chcę żeby widziała moje filmy...
00:35:41:...naprawdę w to wierzę.
00:35:44:Pewnego dnia może nawet powie,|słyszałam o tym aktorze nawet dobrze sobie radził tutaj w Indiach...
00:35:51:...i to był mój syn Shah Rukh.
00:35:57:Nie martwcie się, on przyjeżdża tu każdego roku.|Spokojnie.
00:36:26:-Dzień szósty-
00:36:29:Nie dziękuję, nie potrzebuję kwiatów.
00:36:32:Żartowałem wejdź.
00:36:35:-2003 rok, podkładanie dźwięku do hitu "Gdyby jutra nie było"-
00:36:41:O boże spójrz na swoje włosy, chwilkę zaraz je wytrę.
00:36:56:Widzę jak niektórzy aktorzy grają,|uważam że w aktorstwie nie chodzi o to żeby brać ale o to żeby dawać.
00:37:07:Tak jak naprzykład Charli Chaplin, który dawał całego siebie.
00:37:10:I tak wielu innych aktorów, chodzi o to że oni dawali swoje aktorstwo,|nigdy nie widziałem aby któryś z nich czekał na aplałz.
00:37:21:Tak, o wiele lepiej, usiądź.
00:37:28:Zacząłem z nim pracować we wrześniu 94 roku,|zaczeliśmy kręcić Duplicata w marcu 95 roku.
00:37:37:To już minęło 10 lat, znam go bardzo dobrze.
00:37:43:Znam go bardzo dobrze i mogę powiedzieć, że jest wporządku.
00:37:46:Wprzeciwnym razie nie przyjaźniłbym się z nim.
00:37:50:Bardzo się boję kiedy się złości, przestraszyłem się go, kiedy pewnego dnia zaczął wrzeszczeć.
00:37:54:To mój najwięszy lęk, że kiedyś zacznie krzyczeć a ja się rozpłacze.
00:38:00:Niechciałbym tylko żeby doszło do tego na planie.
00:38:09:Ja poprostu wiem kiedy ma zły humor,|kiedy go coś martwi, wiem kiedy kończy mu się cierpliwość.
00:38:14:Kiedy kończy mu się cierpliwość robi się zły.
00:38:16:Wtedy jest bardzo nieszczęśliwy.
00:38:18:Kiedy brak mu cierpliwości, zostawcie go w spokoju...|kiedy jest zły, zostawcie go w spokoju.
00:38:21:Kiedy jest szczęsliwy, to naprzód.
00:38:24:Ludzie, którzy znają go bardzo dobrze rozpoznają to.|Ja nauczyłem się tego od jego żony...
00:38:27:...jak oceniać jego nastrój, ona bardzo dobrze go zna.|Uczyła mnie kiedy powinienem zatrzymać dystans...
00:38:35:...czasami on potrzebuje dużo wolnej przestrzeni.
00:38:57:Każdy młody chłopak, czy mężczyzna który przychodzi do mnie chce wyglądać tak jak on.
00:39:22:Nie lubie zmian, i ona zawsze zetnie mnie tak, że fryzura pozostaje ta sama.
00:39:30:To nie ma znaczenia.|To się nie liczy.
00:39:33:To bardzo duchowa osoba, dużo daje.
00:39:36:Jasne.
00:39:38:Ona zaraz mnie zetnie tak, że będę wyglądał jak Gik.|Wierzycie w to?
00:39:43:To jej pragnienie.
00:40:10:Chciałbym ukończyć ten film do listopada,|jeśli ukończymy go później to załatwianie innych spraw się przedłuży...
00:40:17:...i będzie wtedy problem z załatwieniem plakatu.
00:40:19:Na to wszystko mamy tylko trzy miesiące.
00:40:25:Nie ma żadnej magii w graniu, wszystko co się widzi na ekranie jest bardzo dobrze dopracowane.
00:40:33:Wszystkie efekty są konsultowane dokładnie ze specjalistami.
00:40:47:Najtrudniejsze ujęcia, zaczniemy teraz opracowywać na laptopie.
00:40:53:To jest lepsze niż rozrysowywanie tego na papierze.
00:41:00:W ten sposób uzyskamy dokładnie taki efekt jaki chcemy.
00:41:17:Farah to nie będzie żaden problem.
00:41:20:Wyglądasz tak młodo i świerzo.|Tak jasne.
00:41:24:To wszystko makijarz.
00:41:30:Wygląda na trzy lata młodszego.
00:41:37:Kiedy dyskutujemy na temat ujęć,|i zaczynamy się sprzeczać,|zawsze mówię Farah jestem starszy od ciebie...
00:41:44:...więc zaufaj mi, zawsze wtedy mówi dobrze.
00:41:48:Zawsze lubi się ze mną sprzeczać, ja mówię że jestem starszy od niej...
00:41:51:...mam większe doświadczenie w tych sprawach i powinna się mnie słuchać.
00:41:54:Przed rozpoczęciem tych zdjęć pokazała mi paszport|gdzie napisane było że jest starsza ode mnie.
00:41:59:Przez dwanaście lat oszukiwała mnie...
00:42:03:...tak ale tylko pięć lat.
00:42:10:On ją napastuje, naszą panią reżyser...
00:42:13:...cały czas tak robi.
00:42:14:Jest już gotowa dać mu więcej ról.
00:42:58:Jestem nieśmiały co do kobiet,|trudno jest to powiedzieć o osobie, która gra w romantycznych filmach...
00:43:04:...ale jestem bardzo nieśmiały w stosunku do kobiet.
00:43:06:Pamiętam kiedy poznałem Gauri, miałem 18 lat, a ona 14.
00:43:10:Spodobało mi się w niej to, że nie było z nią trudno rozmawiać jak sobie to wyobrażałem.
00:43:17:Nigdy nie poprosiłem dziewczyny do tańca, ani z nimi nie rozmawiałem.
00:43:20:To było na tej zasadzie, że chłopcy stali z jednej strony sali,|a dziewczęta z drugiej...
00:43:23:...podchodziło się do dziewczyny i pytało "Czy mogę prosić panią do tańca?".
00:43:26:Dzisiejsze imprezy bardzo różnią się od tamtych.
00:43:35:To była pierwsza dziewczyna, do której się odezwałem, pierwsza o której względy zabiegałem...
00:43:40:...i pierwsza którą poślubiłem.
00:43:42:To już 20 lat jak jesteśmy razem.
00:43:51:Myślę że można zagubić swoją rozpoznawalność kiedy jest się żoną gwiazdy filmowej...
00:43:56:...jej jednak nie przeszkadza to, że jest rozpoznawana tylko jako żona Shah Rukha...
00:44:01:Ponieważ ona mówi, że znała mnie jeszcze zanim stałem się gwiazdą...
00:44:03:...zna aspekty mojego życia, których nikt inny nie zna...
00:44:06:...jej to wystarcza, to są rzeczy z którymi nie ma zamiaru dzielić się z nikim innym.
00:44:09:Chcecie iść na plan?
00:44:11:Chcesz iść na plan?
00:44:14:Będziesz coś robił?
00:44:19:Nigdy film nie jest robiony bez mojej rodziny, nawet gdybyśmy nie mieli dzieci...
00:44:24:...zawsze jest tak, że co trzeba zrobić to trzeba...
00:44:26:Zdają sobie z prawę z tego, że wracam do domu o 9 wieczorem,|rano wstaje o 7...
00:44:30:...i ide na plan.
00:44:34:To jest coś co wydaje mi się że docenia,|i zdaje sobie sprawę z tego, że życie gwiazdy jest bardzo publiczne.
00:44:43:Ona widzi to bardzo jasno.
00:45:01:Wszystkiego najlepszego.
00:45:06:Wszystkiego najlepszego drogi Shah Rukhu,
00:45:10:Wszystkiego najlepszego dla ciebie.
00:46:20:Ludzie często mówią, "Ty ciągle pracujesz", |nawet moja żona...
00:46:25:...ja uważam, że jedynym lekiem na powodzenie jest praca.
00:46:29:Dlatego ciągle pracuję
00:46:32:Dla mnie faktem jest to, że ja wolę nakręcać kolejne filmy,|niż otrzymywać kolejne nagrody...
00:46:41:...czy zarabiać więcej pieniędzy.
00:46:45:Dla mnie kręcenie filmów, jest jedyną rzeczą która oddziela mnie od smutku...
00:46:55:...to jest bardzo smutne kiedy traci się oboje rodziców,|byłem bardzo przywiązany do moich rodziców...
00:47:01:...bardzo za nimi tęsknię i brakuje mi ich.
00:47:03:Zwłaszcza teraz kiedy odniosłem sukces,|chciałbym żeby mogli to wszystko zobaczyć...
00:47:10:...myślę, że jedyne co mnie powstrzymuje przed wpadnięciem w depresję, tak jak moja siostra...
00:47:14:...jest wstawanie rano, mycie się i bycie kimś innym.