00:00:08:TŁUMACZENIE I SYNCHRO EWELINKA(Miusia2225).
00:00:10:BEZ ZGODY NIE UDOSTĘPNIAĆ NAPISÓW NA ŻADNYCH STRONACH.
00:00:12:Dużo dramatu, wesoła muzyka i duża barwa kolorów...
00:00:16:...indyjskie filmy są bardzo popularne, gdziekolwiek się pojawią.
00:00:20:Dzisiaj indyjskie gwiazdy filmowe przypominają nam najlepszych,| zakochanych na całej planecie
00:00:30:Od ponad 20 latach indyjscy najlepsi aktorzy zatrzymują czas| w tych pełnych rozmachu filmach...
00:00:35:...przygotowując nowe życie w przedstawieniach.
00:00:40:W tym dokumencie podążamy za Shahrukh Khan'em...
00:00:43:...w jego turne w 2004 roku...
00:00:46:...które zaczyna się w U.K, a potem przez całą Amerykę.
00:00:52:Po 40 latach nowa generacja fanów została połączona tym samym pragnieniem...
00:00:58:...bollywoodzką największa gwiazdą Shahrukh Khan'em.
00:01:53:ZEWNĘTRZNY ŚWIAT SHAH RUKH KHANA
00:02:21:Sanju?|Shahrukh.
00:02:23:Królu.
00:02:25:Jesteś królem świata.|Zatraciłem się kiedy zobaczyłem go na scenie, to było niewiarygodne.
00:02:35:Nie nakręcaj mnie.
00:02:37:To jest największe przedstawienie niż kiedykolwiek.
00:02:41:Indyjskie filmy od ostatnich 3 lat...
00:02:44:...stały się bardziej akceptowane.
00:02:46:Więc ludzie przychodzą...|Uważam, że to kulturowe przełamanie, takie wyjście popołudniowe.
00:02:55:Każdy upewnia się żeby każde |przedstawienie było inne, rówież aktorzy.
00:02:58:Więc staramy się żeby na scenie był również wątek grania...
00:03:01:...nie tylko tancerzami i śpiewakami, dajemy również coś od siebie.
00:03:07:Lubie gre na scenie...
00:03:14:Czy ty pijesz Ramesh?|
00:03:16:Nie, nie pije.|Nie pijesz?|Nie.
00:03:18:Dlaczego nie lubisz pić?|Chce cię upić.|Poczekaj chwilkę.
00:03:25:Zobaczcie, upijemy trochę Ramesha, przy piosence z Devdasa...
00:03:28:...ponieważ bez picia nie można tego śpiewać.
00:04:21:Znowu źle założyłem.| I trzeba ściągać.
00:04:25:Zostaw.
00:04:26:To trwa za długo, żeby przejść do następnej sceny.
00:04:30:Przejście tutaj?|Tak, to trwa za długo.|Nie, nie to tylko dzisiaj.
00:04:59:To wspaniałe, życzę wam wszystkiego najlepszego w tym co robicie w życiu...
00:05:02:...powiedz mi jaki jest twój ulubiony sezon?
00:05:04:Dlaczego lubisz lato?
00:05:06:Ponieważ jest miło i ciepło i nie wiem...
00:05:08:Lubisz jak jest gorąco?
00:05:10:Tak.|Tak?
00:05:13:Pamiętam jak kiedyś podczas przedstawienia,| przy śpiewaniu piosenki Chaaya Chaaya...
00:05:18:...Madonna przyszła to zobaczyć...
00:05:20:...słyszałem...|Przyszła za kulisy i była bardzo miła...
00:05:24:...wydaje się, że musiała usłyszeć piosenkę z Dil Se...
00:05:31:...wszyscy, aż powstawali...
00:05:33:...a ja zapomniałem kroków...
00:05:35:...stałem tylko i śpiewałem...
00:05:37:...wydaje się, że byłem jedynym nietańczącym piosenkarzem.
00:05:46:Witam wszyskie panie, niech bóg was błogosławi.
00:05:57:Wezwijcie sędziego.
00:05:59:Jestem bardzo zmartwiony.|O co?
00:06:02:Co?|Żartuje.
00:06:03:Jestem zmęczony, a ty mi wcale nie poświęcasz czasu.|Nie mogę podczas turne...
00:06:07:...pozatym ty chrapiesz.
00:06:31:Bitanga, o której zaczynamy?
00:06:35:Wszystko zaczęło się 10 minut temu, |więc myślę, że za 5 minut powinniśmy być już gotowi.
00:06:40:Zostaw je tam, ja je tam położyłem.
00:06:44:Trzeba tam wejść...
00:06:46:Czy gitara się jeszcze nie znalazła?|Nie, wszyscy panikują, ale wczoraj jeszcze tam była.
00:06:51:Wiem, ale jak to możliwe, że nikt nic nie wie?
00:06:58:Życie na scenie nie może się równać z niczym innym....
00:07:01:...to tak jak z filmem.
00:07:02:A ja jestem aktorem teatralnym, |nie boje się wystąpień przed 25 tysięczną publiką...
00:07:07:...wychodząc na scenę mówie "Być, albo nie być".
00:07:11:To sprawia, że zdajesz sobie sprawę z tego co to znaczy być gwiazdą.
00:07:14:Wszystkie te krzyki...wstrząsają.
00:07:18:Wiesz co to znaczy?
00:08:37:Kocham was wszystkich.
00:08:40:Witam was wszyskich, jak się macie?
00:08:44:Czym się zajmujesz?
00:08:46:Co ty robisz?|Mój drogi, co ty robisz?|Co ty robisz?
00:08:59:Wyjaśnimy mu.
00:09:02:To bardzo trudne wejść na scene i to zrobić.
00:09:04:Powiedziałeś, że wszedłeś w tym momencie.|Dokąd zmierzasz?
00:09:11:Teraz rozumiemy.
00:09:15:To jest dziwny seans na żywo, nigdy nie wiemy czy się uda czy nie.
00:09:22:Jest tyle chałasu i tyle obcych rzeczy w twoim życiu...
00:09:28:...pierwszy raz jak tu przybyłem, poczułem się jak największa gwiazda na świecie...
00:09:34:...a potem lądujesz na lotnisku w Bombaju, otwierają twój bagaż i nikt cię nie poznaje.
00:09:43:...nigdy nie wiadomo czy się przedstawienie uda...|to jest ta część przedstawienia, o której nie można nic powiedzieć.
00:09:47:...i to jest drastycznie złe.
00:09:52:To jest jedyny sposób, w który mogę połączyć się z tymi ludźmi...
00:09:55:...widzą mnie jak gram, widzą mnie w filmach...
00:10:00:...oni też chcą zrobić to co ja.
00:10:02:Ale cieszę się, że nie jestem dla nich nudny.
00:10:06:Co robisz Eleonor?
00:10:25:Zawsze mówimy podczas przedstawienia, "Mówcie do nas"...
00:10:28:...więc proszę ich na scenę, żeby mówili o sobie...
00:10:33:...tak rozmowa jeden na jeden.|Nie uważam, żeby inne przedstawnienia miały coś takiego.
00:10:37:Aktorzy wchodzą, wszyscy stoją, klaszczą im...
00:10:41:...nie chce być tego typu aktorem.|Chciałbym robić więcej takich rzeczy...
00:10:46:...to jest coś wspaniałego.
00:10:49:Chciałbym robić więcej rzeczy teatralnych, |trochę bardziej dowcipne dla 50 tysięcy, tysiąca ludzi....
00:10:56:...przygotować ich do gry aktorskiej wraz z aktorem, w tedy może wyszłoby to bardziej elegancko.
00:11:27:Tak, oglądałem cię, było świetnie.|Byłeś wspaniały.
00:11:31:Masz więcej tego?|Więcej miłości.
00:11:35:Powiedz mi co będziesz potem robił?
00:11:37:Potem wracam do Bombaju.|Do Bombaju wracam na święta...
00:11:38:...daj mi znać...|Powiedz mi kiedy?|Na Karvachau wrócę.
00:11:44:Będę wolny przez 3 dni.
00:12:26:Oni zawsze próbują coś zrobić, robią zdjęcia...
00:12:31:...próbują zrobić ze mnie głupca poprzez szybkie ściskanie mnie przed kamerą.
00:12:41:Nigdy, nigdy nie chciałem wielkiej pompy...
00:12:44:...nigdy nie chciałem zdjęcia z Mayą.
00:12:49:Kiedyś uścisnąłem rękę w Kanhu, odepchnęła mnie.
00:12:54:Ale nigdy nie chciałem zdjęcia.
00:13:27:Nie ukrywam, że jest czas kiedy bym chciał żeby ci wszyscy ludzie wyszli...
00:13:34:...przez 2 minuty chciałbym odetchnąć.
00:13:37:Uważaj na dziecko, tu jest ogromny tłok.
00:13:40:...ale uważam, że jeśli ci ludzie przyszli i czekają na ciebie to czyni cię gwiazdą.
00:13:47:Zgadzam się z tym.
00:13:49:Przyjechałem się z nim zobaczyć, ponieważ jest taki jak ja...
00:13:53:...ludzie chcą go oglądać, chcą być tacy jak on.
00:14:01:Będąc daleko od Indii, jest bardzo kuszący, fakt że możemy dzisiejsze pokolenia...
00:14:08:...zabrać do ich kraju, a najlepsze jest to że oferuje to ktoś kogo drzwi są zawsze otwarte.
00:14:15:Brdzo, bardzo przystojny.
00:14:18:Kocham go od pierwszego wejrzenia.
00:14:21:Te wszystkie dramatyczne sceny,| chwytają cię za serce i sprawiają, że dużo czujesz...
00:14:26:...jest genialny, potrafi tańczyć, grać, potrafi wszystko.|Jest idealny, tak mi się wydaje.
00:14:41:Pierwszym filmem, który obejrzałam był Kuch Kuch Hota Hai, kiedy to było?
00:14:45:W 1995.| 1995 miałm wtedy może 2 lata.
00:14:53:I co o tym myślisz?
00:14:55:Nie pamiętam tego, ale zawsze jak widzę ten film, czuję jakąś więź...
00:14:59:...ponieważ to jest pierwszy film jaki widziałam, bardzo go lubię...
00:15:04:...zawszę jak go widzę to płacze czasami.
00:15:32:Poprzednim razem jak tu byłem, podróżowałem z 7 osobami...
00:15:38:...to był mój pierwszy raz w Londynie.|Co ci się podoba w Ameryce?
00:15:44:Pytanie potwierdzone długim milczeniem.|Dlaczego podaba ci się Ameryka?
00:15:50:Lubie Mannhatan, jest bardzo fajny.|Lubie kiedy jest tu moja rodzina...
00:15:55:...chodzić po nocnych klubach.
00:15:58:Szczerze mówiąc, kiedy przyjechałem do USA poraz pierwszy bałem się...
00:16:04:...miałem pewne trudności na lotnisku.
00:16:15:Najbardziej lubie Londyn.
00:16:20:Tutaj wszystko jest takie duże i uciążliwe...
00:16:24:...obsługa, samochody, drogi, budynki.| Wszystko jest takie duże.
00:17:33:Poczekaj.|Trzeba tu nacisnąć.
00:17:44:Bilety kosztują 37 dolarów, ale to są miejsca przy schodach.
00:17:48:Przepraszam ale mamy wykupione miejsca siedzące.
00:18:15:Właściwie podaj mi telefon, musze zadzwonić do Dalhi...
00:18:18:...zapytam się czy to przedstawienie jest czy go nie ma.
00:18:22:Nie wiem nawet kiedy mamy przedstawienie.
00:18:24:Notujesz? Tak.
00:18:26:Dziesiątego w Detroitt, 11 września jest rocznica nie ma występów.
00:18:30:Święta?
00:18:34:W sobotę mamy święta.I 12 będziemy w Orlando.
00:18:50:To dziwny czas, inna część świata...
00:18:53:...ta część życia, którą doświadczasz, to wszystko dzieje się w ciągu miesiąca.
00:18:59:A potam wracasz do domu, pracujesz nad tym, sptykasz się z ludźmi.
00:19:23:Bardzo źle, bardzo źle.
00:19:26:Truzina!
00:19:27:To sok jabłkowy.
00:19:32:Rahul przyszedł do mnie tego dnia i powiedział, I "Podjąłem decyzję, że nie będę z tobą pracował,...
00:19:36:...ponieważ jesteś zbyt dużą gwiazdą i to jest straszne dla innych aktorów".
00:19:45:Jestem właściwie 22 na liście i nie narzekam.
00:19:50:Uwielbiam Seana Conerego w Jamesie Bondzie.
00:19:54:On pracuje na różne sposoby, to jest aktor którego rozpoznaje...
00:19:57:...ale nie myle go z James'em Bondem...
00:20:01:...nie chce widzieć indyjskich na koniu.
00:20:05:Choć z drugiej strony...
00:20:07:...nie ma to jak góry, ładny sweter i śpiewanie dziewczynie, że się ją kocha.
00:20:18:Faktem jest, że aktorstwo jest trochę denerwujące...
00:20:22:...normalnie tego nie mówię, ale teraz tak, aktorstwo jest denerwujące.
00:20:25:Nawet teraz jak nie pracuje, czuję że brakuje mi tego poddenerwowania.
00:20:35:Lubie mieć władze. Lubiłem to już jak zaczynałem aktorstwo.
00:20:38:Ponieważ kiedy przybyłem tu 15 lat temu znałem słabo język, miałem problemy z czytaniem...
00:20:44:...oglądałem jak grają inni aktorzy.
00:20:46:Aktorstwo kiedy zaczynałem martwiło mnie trochę...
00:20:48:...ale kiedy zaczołem jest fantastycznie.
00:21:48:Chodź Quentinie Tarantino.
00:22:30:Takie przedstawienia są zauważane...
00:22:32:...to znaczy są duże i fajne i dużo ludzi jest szczęśliwych.
00:22:37:Zawsze bałem się takiego wyzwania, 2 lata później jest tak samo...
00:22:44:...ja jestem taki sam. I Będę rozweselał ludzi, tańczył, śpiewał...
00:22:51:...jeśli sprawię, że ktoś poczuje się wspaniale tańcząc ze mną...
00:22:54:...ponieważ to jest klucz...
00:22:55:...kluczem nie jestem ja...
00:22:57:...kluczem nie jest to co ja robie...
00:23:00:...kluczem jest to, że ludzie są szczęśliwi...
00:23:01:...a ja tylko powoduje to szczęście.
00:23:04:Co robisz?
00:23:05:Teraz tak będziemy chodzić?
00:23:16:Nie uwierzysz w to...
00:23:18:...miałem sen...
00:23:19:...7 dni temu tańczyłem z Shahrukh Khanem w Atlancie...
00:23:23:...przysięgam na Boga...
00:23:27:Moja żona mówiła, jesteś szalony...
00:23:32:...a ja jej powiedziałem do jasnej cholery tak będzie.
00:23:33:I tak się stało.
00:23:35:Chciałem ci powiedzieć, że jestem bardzo wzruszony.
00:23:38:I na miłość boską muszę to zrobić. Nie, nie.
00:23:51:Chciałem ci powiedzieć, że bardzo się cieszę z tego powodu.
00:23:54:Ale uważam, że jako facet powinieneś przyprowadzić ze sobą nagie dziewczyny.
00:24:01:Jestem żonaty od 5 lat.
00:24:03:Nic nie szkodzi, ale nie uważasz, że śnienie o mnie jest trochę...
00:24:09:Moi przyjaciele uważają mnie za schizofremika...
00:24:11:...ponieważ mam podwójną osobowość.
00:24:13:Dla mnie aktorstwo jest bardzo duchowe...
00:24:15:...dla mnie jest to coś duchoweg, coś religijnego, duchowego co ludzie robią.
00:24:28:Dla mnie jest to bardzo osobiste.
00:24:30:Więc kiedy zaczynam udawać...
00:24:33:...tylko moja żona o tym wie, zawsze mi powtarza...
00:24:35:..."nie rób tego dla nikogo" czasami jej mówie, pracuje tak ciężko dla was kochani...
00:24:41:...ona wtedy mówi "nie" pracujesz tylko dla siebie" i to jest prawda...
00:24:44:...robie to tylko dla siebie...
00:24:46:...i tylko wtedy jestem sobą.
00:24:49:Jako gwiazda biorę kompiel, myję twarz, golę się...
00:24:54:...przygotowuje się, zakładam białe ubrania i powoli zaczynam czuć, że staje się inną osobą.
00:25:00:To jest bardzo ciężkie, ale tak musi być.
00:25:05:Więc kiedy wieczorem przedstawienie pójdzie dobrze, ja mam depresję...
00:25:09:...ponieważ dla mnie coś było nie tak.
00:25:11:Ja nie jestem zadowolony sam z siebie...
00:25:15:...to się nie skończy kiedy poprawimy ten mały błąd...
00:25:19:...to jest takie uczucie, że dzisiejsza gra nie była najlepsza.
00:25:23:Że to nie było tego dnia wielkie duchowe doznanie.
00:25:28:A ty jesteś mamusią?
00:25:29:Tak. Ona uczy się hindi specjalnie dla ciebie.
00:25:32:Jej mama mówi, że ona uczy się hindi specjalnie dla mnie.
00:25:35:Więc czego się nauczyłaś do tej pory?
00:25:38:A co mam powiedzieć?|Powiedz co tylko chcesz.
00:25:39:Powiedz...
00:25:54:To jest w rzeczywistości mój drugi wyjazd do Ameryki, do Washingtonu D.C.
00:26:01:Jesteśmy w Ameryce od, nie wiem...dziś jest 30? |Od 30 dni.
00:26:11:I jutro jest wolne.
00:26:59:Bardzo ci dziękuje. | Niech cie bóg błogosławi.
00:27:03:On może pracować w każdych warunkach...
00:27:06:...on nie jest taki jak inne gwiazdy, że tylko tańczy i śpiewa...
00:27:10:...ale naprawdę zadaje pytania dotyczące ciebie...
00:27:14:...i sprawia, że czujesz się dla niego ważny...
00:27:17:...nawet przez tak krótką chwilę.
00:27:19:Moim jedynym problemem jest to, że jeśli będziesz to robił następnym razem...
00:27:22:...to moja toga jest, no wiesz jak bielizna...
00:27:29:Mój mąż jest Afganistańczykiem...
00:27:31:...i bardzo lubi Shahrukh Khana, więc...
00:27:34:...dlatego tu jesteśmy. |On też go lubi.
00:27:40:On jest bardzo popularny na cały świecie, tak nam się wydaje.
00:27:44:Ona jest jego największą fanką. |Tak.
00:27:48:Ona ma największy fanklub na Florydzie.
00:27:50:Jest bardzo miłym aktorem.
00:27:58:Dorastałam w Charog. |Tylko dlatego, że nasza mama też tam mieszkała, uważa że Shahrukh jest najlepszy.
00:28:04:Lubisz Shahrukha? |O tak, kocham go.
00:28:08:To są moje córki.
00:28:09:Czuje się jakbym miał dwupokoleniową rodzinę...
00:28:15:...ale to nie sprawia, że czuję się dziwnie...
00:28:18:Poznałem te dwie dziewczynki na premierze w Londynie...
00:28:23:...zabraliśmy je do szpitala, były małe może 7, 8...
00:28:27:...po 3 latach spotkałem ich matkę znowu była z mężem...
00:28:31:Powiedziała mi jak byliśmy w Bombaju, zabrała mnie i dała mi taki mały wisiorek.
00:28:42:Jest to gdzieś u mnie w domu.
00:28:45:Powiedziała mi, że kiedy wychodziła za mąż, | powiedziała swojemu mężowi, że ma być fanem Shahrukh Khana.
00:28:51:... w przeciwnym razie nie będziemy mogli się pobrać.
00:28:54:Błysk, zaraz będzie błysk, ale ta mama niemądra...
00:29:03:...trzymaj się,
00:29:10:Co to znaczy?
00:29:12:Czystość.
00:29:14:Czystość.
00:29:16:A wiesz co oznacza moje imię? | Nie.
00:29:18:"Książęca twarz", Shahrukh.
00:29:21:Ale myśle, że twoje imię jest ładniejsze.
00:29:25:Rami jeszcze wróci. | A teraz wszyscy w Washingtonie, proszę usiądźcie.
00:30:02:Po 5 dniach nie wiedziałem spokojnego Sajmona...
00:30:06:...nie mam na nic czasu...
00:30:14:Jestem słaby, nie wiem w którym hotelu lub mieście jesteśmy...
00:30:18:...jestem jak Zombie i całkowicie zapominam o świecie, do którego muszę wrócić.
00:30:26:To jest zatrzymanie czasu, nie wiem co i kiedy się stanie, to jest bardzo dziwne.
00:30:33:Nigdy wcześniej nie byłem tutaj, w tym studiu jestem tu poraz pierwszy...
00:30:36:...to jest jedyny czas kiedy przychodzę wcześniej...
00:30:45:...ale po tygodniu pracy kompletnie nie wiem gdzie jestem.
00:30:49:Czas biegnie bardzo, bardzo szybko, nie ma nawet czasu, żeby się zestarzeć...
00:30:55:...tak szybko biegnie.
00:31:04:To co się dzieje w tej chwili...
00:31:06:...w tym czasie...
00:31:08:...dla mnie jest światem...
00:31:10:Nie ma nic przed i nie ma nic po...
00:31:13:...nie ma czegoś takiego jak, muszę już iść.
00:31:15:Ponieważ wiem, że gdy odejdę od ciebie...
00:31:18:...i pójdę dalej czas "umrze" i zacznie się od nowa od tej chwili.
00:31:23:Więc przez kilka dni myślę, że żyje innym życiem.
00:31:30:Dostałeś dużo wiadomości od swoich fanów.
00:31:31:Tak, dziękuje bardzo. |Wszyscy jesteście wspaniali, cały Washington jest wspaniały...
00:31:42:Dziękuje za poświęcony czas.
00:31:48:Rzuć palenie. | Tak, staram się rzucić.
00:32:01:Mój czas z życia przeznaczony jest na 2 lata i 33 dni, myślę że mamy już 35 dni...
00:32:08:...mam 2 dni opóźnienia...
00:32:11:...zawsze się spóźniam, wszędzie.
00:32:28:Właściwie, najważniejszą rzeczą jest fakt...
00:32:31:...że brakuje mi mojej mamy po jej śmierci.
00:32:34:Chciałem się modlić milion razy dziennie...
00:32:37:...chciałem wierzyć w to, że jak będę się modlił to ona nie umrze.
00:32:41:Więc kiedy poszedłem na szpitalny parking...
00:32:44:...zaczołem się modlić.
00:32:52:Naprawdę wierzyłem w to, że dzięki mojej modlitwie ona nie umrze.
00:32:58:Myślę, że jej śmierć trwała 30 minut...
00:33:01:...ponieważ dokor powiedział, że nie powinno być rodziny.
00:33:07:Więc bardzo się spóźniłem...
00:33:09:...od tamtej pory nigdy nie jestem na czas.
00:33:13:Teraz będzie obiad, na dole w barze a potem zobaczymy co będzie na lunch.
00:34:23:Twoja ręka musi być prosta, albo uderzysz go w brodę.
00:34:41:To jest normalny obrót.
00:34:43:Tylko to robisz...
00:34:44:...Prity?
00:34:46:Próbujemy jeszcze raz?
00:34:54:Nie ekscytuje się wychodząc...
00:34:57:...ale wszyscy moi przyjaciele się bawią.
00:35:00:Ale jeśli wychodzę to idę do sklepu na zakupy.
00:35:04:Lubie nowe rzeczy i gadżety...
00:35:06:...więc je sobie kupuje.| Nazywam to moimi małymi zakupami.
00:35:11:Te rzeczy są bezużyteczne, np. lampka do książki
00:35:16:Nakładasz ją na głowę i czytasz książkę...
00:35:26:...dużo kupuje takich głupich rzeczy, bezużytecznych.
00:35:33:Poproszę o kawę, czy ktoś mógłby podać mi kawę?
00:36:05:To jest moja mama.
00:36:33:Indyjskie filmy skupiają swoją uwagę na rodzinie...
00:36:37:...są oparte na mocnej strukturze...
00:36:41:...której duża ilość amerykańskich filmów nie ma.
00:36:43:I to jest coś czego amerykańskim filmom brakuje.
00:36:48:Kiedy Shahrukh Khan gra, to cię "dotyka" w pewien sposób...
00:36:53:...może być dobrym bratem, być przystojny..
00:37:02:Mamy małe problemy z dostaniem biletów w odpowiedniej cenie.
00:37:07:To bardzo popularne przedstawienie, każdy chce tam pójść.
00:37:13:Dostanie biletu na występ Shahrukh Khana to najlepsza rzecz jak może cię spotkać.
00:37:25:3 września 2004, przedstawienie w San Francisco, zza kulis.
00:37:29:Na żywo. | Na żywo.
00:37:36:Wszyskiego najlepszego.
00:37:40:Wszyskiego najlepszego
00:39:11:Jutro jadę do Pixar World Disney...
00:39:15:...podkładać głos do bajki animowanej.
00:39:18:Do "Niezwyciężonych", bardzo się z tego ciesze...
00:39:22:...miałem podkładać głos do całej bajki, ale zdecydowałem, że podłoże tylko do trajlera.
00:39:28:Chce zobaczyć jak podkłada się głos do filmów, w Ameryce.
00:39:33:Jutro jedziemy do studia nr 6.
00:39:55:Witam jestem Rick Dempsey. | Shahrukh.
00:39:57:Miło cię poznać. | Cześć.
00:39:58:To mój syn Blacke.
00:40:04:Opowiedz mi coś o waszych przedstawieniach.
00:40:06:To jest coś jakby koncert rockowy...
00:40:09:...tańczymy, śpiewamy.
00:40:15:To co próbujemy zrobić... | Aktor wychodzi na scene...
00:40:18:...śpiewa, tańczy. | To jest koncert, a my jesteśmy indyjskimi gwiazdami rocka.
00:40:56:Było super.
00:41:21:Nigdy nie pracowaliśmy z kimś z takim "kalibrem"...
00:41:25:...to jest wspaniałe doświadczenie.
00:41:27:Tak to powinno być zrobione, wytłumaczyłem im...
00:41:30:...to robi różnice w marektingu, jeśli imię aktora lub aktorki...
00:41:33:...którzy grają będzie wyświetlane, tak jak tutaj.
00:42:25:To bardzo prosta sprawa. | Organizator powinien być wezwany na środek...
00:42:27:...zanim my wyjdziemy, powiedzieć ochronie, żeby uważał na każdego z nas...
00:42:31:...każdy ma uważać na siebie...
00:42:36:...a zwłaszcza na dziewczyny.
00:42:39:Jeśli coś się stanie, oni będą mówili uważaliśmy, uważaliśmy.
00:42:49:To proste, trzeba powiedzieć organizatorowi, żeby dał nam listę...
00:42:51:...22 osób, które będą z nami pracowały, niech spisze ich imiona i nam dostarczy.
00:42:55:Nie może być tak, że każdy może sobie wejść za kulisy.
00:43:00:Trzeba dać im identyfikatory...
00:43:02:...a ci ludzie, którzy nie są od nas...
00:43:04:...nie będą mieli przepustek.
00:43:05:Jeśli więc ktoś nie ma przepustki nie wchodzi.
00:43:08:Więc zrobimy zieloną przpustkę, ludzie z nimi będą mogli swobodnie się poruszać...
00:43:11:Więc powiedzcie im, kto jest dopuszczalny.
00:43:17:Jest za dużo przepustek.
00:43:41:Jeśli ktoś tego nie ma, nie ma czego tu szukać....
00:43:42:...wywalacie go wtedy.
00:43:44:Dużo ludzi będzie chciało tu wejść, zobaczyć kulisy...
00:43:47:...zbliżyć się do przedstawienia, wtedy go wywalacie...
00:43:54:Będzie dużo ludzi, którzy będą wciskali kit...
00:43:57:...mój brat tu pracuje, a ty wtedy pytasz pokaż przepusktę.
00:44:00:To by był na tyle. | Chyba nikt się tędy nie prześlizgnie?
00:44:07:Tak jest lepiej, kiedy ludzie nie węszą, nie zakradają się.
00:45:13:Jestem aktorem więc nie powinienem mieć huśtawek nastroju...
00:45:16:...a jeśli mam huśtawki nastroju, to powinienem je ukrywać...
00:45:21:Dla mnie stresujące było ostanie pół roku, czy ostatni rok...
00:45:26:...ale lubie to.
00:45:27:Wypoczywam wtedy kiedy jestem sam w pokoju, zamykam się i cały pokój należy do mnie.
00:45:34:Po 15 dniach wpadam w depresję bo tęsknie za domem...
00:45:41:...ale zawsze musze być w dobrym nastroju.
00:45:44:Na samym środku jest elektryczne ogrodzenie. | Sięga, aż samego dna.
00:45:49:Tam jest Kanada. | Tam jest Kanada?
00:45:51:Więc jeśli będziesz chciał się tam dostać przez wodę...
00:45:53:...i dotrzesz do połowy, to ten elektryczny płot cię zatrzyma.
00:45:57:Co to jest? | Nie wiem.
00:45:59:Co to jest?
00:46:01:Kaczka?
00:46:02:Nie, to nie jest kaczka.
00:46:06:Mała kaczka. | Mała kaczka?
00:46:32:To jest jedna z moich ulubionych piosenek...
00:46:34:...wszyscy złużcie ręce razem...
00:46:38:...Prity Zintra i Rani Mukerji.
00:47:19:Jak było?
00:47:23:Myślę, że publika jest bardzo blisko.
00:47:25:A wszyscy zainteresowani są...
00:47:30:...bardzo trudno jest się ukryć|...ponieważ oni tam są.
00:47:33:I właściwie słysze ich też za kulisami.|I to jest rozpraszające.
00:47:36:Jeden z obsługi techniczej poprosił mnie|żebym powiedział publice w pierwszym rzędzie żeby usiadła.
00:47:45:To jest bardzo duże przedstawienie, ludzie są pod wpływem wielkich emocji.
00:47:49:Jedna kobieta nawet płakała.
00:47:58:Ostatnim razem zgubiłem to.
00:48:48:Jest taka pustka, kiedy wraca się z turne...
00:48:50:...kiedy wracasz do domu,
00:48:53:...budzisz się we własnym domu,
00:48:55:...samolot odlatuje|chodze po domu i nikt nie krzyczy.
00:49:03:To jest w rzeczywistości, rozumiem dlaczego gwiazdy biorą narkotyki,
00:49:09:...te wszystkie zespoły rockowe, bo same występy są jak narkotyk.
00:49:16:Jak się pan czuje?|Bardzo dobrze.
00:49:18:To super.|Podoba mi się ten amerykański akcent.
00:49:28:Czym się pan zajmuje?
00:49:30:Każdy skądś przybył.|Ja przyjechałem z Ohayo.
00:49:35:Myślę, że moje aktorstwo i granie na scenie to to samo.
00:49:41:Jeśli przyjrzeć się życiu od strony filozoficznej...
00:49:43:...są to jak najbardziej pozytywne strony tego.
00:49:45:I jakimś sposobem stałęm się gwiazdą...
00:49:48:...patrzeć z perspektywy czasu, myślę że...
00:49:50:...moje najbardziej pozytwne cechy jako aktora to...
00:49:53:...fakt, że robie dużo rzeczy,
00:49:56:...mój umysł pracuje bardzo szybko,|działam na zasadzie instynktu i spontanicznie
00:50:02:Więc gdzie bym nie grał, czy to w filmie|czy na scenie wszystko jest spontaniczne
00:50:08:Zawsze o tym myślę
00:50:10:Uważam, że mam więź z tymi ludźmi, nie wiem co czują,|ale wybiegam myślami naprzód
00:50:15:...tak jak robi to wielu innych aktorów,|robię wszystko szybciej.
00:50:20:Weź butelkę w ten sposób...
00:50:22:...i uderz się mocno nią w głowę.
00:50:27:Tego napewno nie zrobię
00:50:29:Wszystkie rzeczy które robię, nie zawsze są do przyjęcia, spontaniczne
00:50:40:Mój ulubiony aktor Amit, powtarza|"Twój postęp jest dlatego że za dużo myślisz"
00:50:47:Ja uwarzam że mój postęp|wynika z tego że za dużo czuje.
00:50:57:Pierwszy przyjdzie stąd...
00:50:59:...ty go przyślesz|fotograf zrobi zdjęcie
00:51:01:Wyjdzie tędy, kiedy przejdzie ty go przejmujesz|wyprowadzasz za drzwi i następna osoba.
00:51:30:Proszę wszystkich o zajęcie miejsc
00:51:47:Wszystko staje się normalne jak podejść bliżej.
00:52:06:Pamiętam jak byłem tu ostatnio, tak ze dwa miesiące wstecz
00:52:13:Pomyślałem sobie boże kiedy znowu tu przyjadę
00:52:15:I kto by pomyślał?|Wiedziałem że będę miała przedstawienie w tym mieście|ale nie wiedziałem że dokładnie tutaj
00:52:27:Pierwszy dzień w Ameryce jest słodki.
00:52:46:Tak się cieszę, widzę pana pierwszy raz na żywo|Mnie też miło panią poznać.
00:52:51:Zawsze mnie zastanawiało,|dlaczego ludzie chcą tracić czas dla tego właśnie aktora a nie innego.
00:52:59:Ludzie którzy widzieli moją pracę przez te wszystkie lata|mówią że to jest jedyny moment kiedy,
00:53:06:...mogę być blisko nich, mogą sobie zrobić zdjęcie ze mną.
00:53:38:Myślisz że to będzie na Ariana?|Trzeba chyba większej.
00:53:43:Muszę znaleźć coś dla mojej małej dziewczynki.
00:54:04:Witam.
00:54:05:To pana największy fan.
00:54:08:Shah Rukh Khan o mój boże.
00:54:15:To jest numer jeden.
00:54:28:Jak myślisz o Shah Rukh Khanie co przychodzi jako pierwsze na myśl?
00:55:01:Jedyny czas kiedy nie lubie jak mnie odwiedzają ludzie jest kiedy jem.
00:55:06:Mam z tym problem, kompleksy to może źle wpłynąć na moją psychikę|i będę musiał chodzić po psychologach
00:55:15:Kiedy jem, nie lubie jak ludzie się na mnie patrzą.
00:55:18:To nie jest przyjemne kiedy ktoś je| a inni ludzie gapią się na niego
00:55:24:Przy jedzeniu nie powinno się rozmawiać,|pozatym czuje się dziwnie jak ludzie chcą robić mi właśnie w tym momencie zdjęcia...
00:55:34:Czy mi się zdaję czy to ten największy McDonald?|Tak proszę pana.
00:55:39:To największy McDonald na świecie.
00:55:47:Zawsze uda się im zrobić zdjęcie w takim momencie.
00:55:50:Dlatego nie chodze na otwarcia restaracji, nie chodzę na koktajle...
00:55:54:...ponieważ nie znosze kiedy zobacze czyjeś zdjęcie w gazecie kiedy je.
00:56:35:Przed każdym przedstawieniem choreograf Ganesh Hegde|i jego tancerze zmawiają modlitwę.
00:56:51:Dzisiaj lecimy ze starym przedstawieniem czy nowym?
00:56:59:Powinniśmy zrobić coś nowego...
00:57:01:...kiedy nie mamy czasu się tego nauczyć.
00:57:06:To wszystko będzie w telewizji więc ja tylko gram.
00:57:10:A propo kiedy robimy to, to, i to|i ona zaczyna liczyć raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć|bach.
00:57:20:Pięć, sześć, siedem, osiem nigdy nie mogę nadążyć|więc liczę raz, dwa, trzy, cztery
00:57:30:Ja się poddaje robię to co wy|i tak wszystko zrobimy źle.
00:57:36:Nie, nie wyjdzie źle.|Słyszysz nie wyjdzie źle.
00:57:51:Ludziska, czy wy też podpisujecie piłki?
00:57:54:Tak.|Jedną na godzinę.
00:58:04:Wszystkiego najlepszego, powodzenia.
00:58:07:To zadziwiające jak przedstawienie dobrze idzie...
00:58:10:...nic nie może pójść źle.
00:58:13:Nie powinno być rzadnych wymówek, papiery daje, zdjęcia daje, zdjęcia rzeczy daje...
00:58:17:...tego jest aż tyle. To wszystko pakujemy i wysyłamy pocztą.
00:58:22:Ale tutaj z tym facetem przez ostatnie siedem lat, nigdy nie rozmawialiśmy o produkcji.
00:58:30:W ostatnim roku kiedy kończyliśmy show dla niego,|powiedziałem proszę dopilnuj żeby produkcja było wporządku.
00:58:38:Tak, tak wiem, wszystko będzie wporządku.
00:58:40:Potem wsiedliśmy do samochodu i on się pyta czy jestem zadowolony?
00:58:47:Nie, nie jestem zadowolony bo niby z czego.
00:58:55:Teraz jak występujesz na scenie jak to porównujesz do poprzednich lat?
00:59:01:Powiedz jak masz na imię?
00:59:07:Powiedz to głośno wszystkim tu obecnym.
00:59:09:Nie wstydź się, wszystko wporządku.
00:59:11:Ponieważ jak byś pokazała swój tył wtedy możnaby było się zawstydzać.
00:59:16:Więc piosenka idzie tak...
01:00:32:Ta twarz jest teraz publiczna, musi być bardzo wyraźna, i zawsze uśmiechnięta.
01:00:40:Ale ja też jestem zmęcznony i czasami mam zły humor.
01:00:44:Ale nie mogę sobie pozwolić na okazanie tego, tak jak inni ludzie.|Uważam że to niesprawiedliwe.|Był pewien czas kiedy sobie na to pozwalałem...
01:00:51:...ale moja rodzina i znajomi mówili,|"Posłuchaj oni nie wiedzą dlaczego się złościsz".
01:00:55:Oni przychodzą tutaj z dużą ilościa miłości,|i teraz kiedy przychodzą po autografy myślę sobie tylko, zastrzelcie mnie.
01:01:03:Tak nie może być, nie mogę być taki, muszę być całkowicie spokojny.
01:02:15:Od sławy zostaje się gwiazdą, i wtedy zaczyna przychodzić wiele e-maili.
01:02:21:Jesteśmy dwiema osobami w jednej.
01:02:24:A czasami nawet trzema.|Jestem listonoszem, aktorem i ja jako gwiazda.
01:02:29:To co robię staram się utrzymać jak najbardziej w realiach.|Ważne jest aby pamiętać kiedy zaczyna się gwiazda, granie a kiedy ja sam.
01:02:40:Ludzie pewnie uważają mnie za schizofremika bo czasami zapominam o tym.
01:02:44:Kompletny schizofremik.
01:03:25:Gauri Khan dołacza do męża na kilka dni przerwy między turne.
01:03:52:Jest pan zadowolony z show?|Wspaniałe przedstawienie.
01:03:57:Proszę zrobić nam zdjęcie, ponieważ jesteśmy parą i musimy zrobić parę ruchów.
01:04:57:To stało się hitem.
01:04:58:To było dość dawno temu, to pierwszy koncert od dłuższego czasu.
01:05:06:Najwięsze przedstawienie w Chicago.
01:05:08:Jak myślisz czy inne gwiazdy mogą się dopasować?
01:05:11:Narazie rzadne.
01:05:35:Później w Chicago zaczyna się przedstawienie.
01:06:33:Kiedy gram na skrzypcach, czuje ten krzycz,|czuje wszystkie otaczające mnie emocje|i to tylko dlatego że 25 tysięcy ludzi krzyczy z każdym ruchem mojej ręki.
01:06:45:Wchodzę na scene, gram to i również jestem pod wpływm emocji.
01:06:57:Cieszę się z faktu, że ludzie krzyczą, błyszczą flesze, wtedy jestem Królem Khan'em.
01:07:10:Dlatego widzicie mnie, nie jako kogoś obok was.
01:07:15:Cieszę się tym że jestem bogiem przez siedem sekund,|potem podnoszę głowę i spowrotem jestem aktorem...
01:07:22:...kiedy zaczynam poruszać się na tym, bo muszę patrzeć żeby nie spaść z tego cholerstwa.
01:07:25:I kiedy spoglądam na nich jestem kompletnie bezradny.
01:07:35:W chwili przed wejściem na scene dużo myślę o moim ojcu i matce.
01:07:39:Właściwie myślę również o swoich dzieciach i przyjaciołach.
01:07:43:W tej jednej chwili czuję się bardzo samotny, czasami mam łzy w oczach.
01:07:46:Kiedy siedze na tych schodach, jest mi bardzo smutno, nie wiem dlaczego.|Poprostu jest mi smutno.
01:07:54:Nie chodzi nawet o to, że myślę "Chce żeby tu byli"
01:08:00:Myśle, że zdaje sobie sprawę z tego że w głębi mnie jest smutek.
01:08:03:I to sprawia że jest mi źle.
01:08:06:Myślę o mojej mamie, o wszystkich dobrych rzeczach,|które przypominają mi dzieci| zanim zostałem gwiazdą.
01:08:11:Styczeń 1999, obejrzałam Pardesa.|Obejrzałam go trzy razy|potem poszłam do sklepu|i zapytałam się czy macie więcej tego faceta?
01:08:19:Potem był Dil Se.|Obejrzałam go pięć razy, potem stwirdziałam że muszę obejrzeć tego więcej.
01:08:27:Uwielbiam te filmy, są bardzo porywające.|Nie mamy u nas takich filmów.|Jego filmy w USA gdzie tańczą i śpiewają są cudowne.
01:08:36:Jazda z Drower 9 godzin, to tak samo jakby jechać 9 godzin do gwiazdy w Hollywood.
01:08:42:On potrafi grać w filmach akcji, w romansach, w świetnych komediach.
01:08:48:W tych filmach widzi się dużo emocji, nie to co w hollywoodzich filmach.|Aktorzy są dużo styłu.
01:08:55:Zachód się poprostu do tego przyzwyczaił.|To jest duży stopień do pokonania dla nich.
01:09:03:Oglądając to wszystko wierzysz że czujesz to co on czuje.
01:09:20:Jasny stopień w gwiazdorstwie, jest dla mnie bardzo jasny, uwielbiam go.
01:09:26:Uwielbiam tych wszystkich ludzi,|i wiem również że w różnych stytuacjach będę poprostu sobą.
01:09:39:Jeśli ludzie będą przychodzić fotografować mój dom,|nie będę obgradzał go wielkim murem.
01:10:08:Boję się Nowego Jorku i kiedyś też bałem się Nowego Jorku|kiedy przyjechaliśmy kręcić Kal Ho Naa Ho.
01:10:13:Potem zaczołem go lubić, ale boję się budynków,
01:10:20:...boję się dużych ludzi, boję się pośpiechu.
01:10:25:Nikt na nikogo nie czeka.|Tak samo jest w Bombaju.
01:10:28:Myślę że to działa w obie strony w Bombaju rówież nikt na nikogo nie czeka.
01:10:35:Uważam że w filmach przedstawiają je jako cieplejsze.|Ukazują życie w Ameryce jako lepsze niż w Indiach.
01:10:41:Ale tak to już jest.|Takie jest życie kiedy podróżuje się po świecie, kiedy pracuje się dużo...
01:10:48:...ludzie mają o czym gadać.|Widzę to wszystko jako ciepłe miejsca,|i tak samo jak nasi amerykańscy przyjaciele|kiedy tutaj kręcimy.
01:10:57:Potem zdajesz sobie sprawę że to samotne życie w jakiś sposób.
01:11:07:Publiczność?
01:11:09:Teraz załóż to przebranie, Shah Rukn Khan w tym przebraniu.
01:11:14:Okulary?
01:11:16:Chcesz okulary?|Masz je w kieszeni.
01:11:23:Koleś wyglądasz spoko.
01:11:27:Zobaczcie na tych ludzi tam.|Oni nas nie widzą.
01:11:38:Chciałabym się dowiedzieć dlaczego 40 tysięcy ludzi krzyczy tylko dla ciebie?
01:11:43:Tylko 40 tysięcy?|Tylko 40
01:11:47:To są indyjskie gwiazdy filmowe,|i jest to kombinacja jak wy to nazywacie koncert rockowy,
01:11:54:...ponieważ my tak naprawdę nie mamy gwiazd rockowych w Indiach.
01:11:57:Myślisz że jest to dla nich ważne że są tu dzisiaj i to widzą?
01:12:02:Myślę że tak.|To jest druga generacja ludzi z którymi mieliśmy tylko więzi...
01:12:07:...teraz jest przynajmniej widoczna więź między odwiedzającymi nasz kraj, a nami.
01:12:12:Są to trochę dziwne więzi u nas w kraju.
01:12:37:Nie czuje zbytniej różnicy ponieważ robie to samo wszędzie.
01:12:41:Niektóre ubrania podobają się bardziej inne mniej.
01:12:45:Ale miło jest tu być.
01:14:20:Shah Rukh tędy.
01:15:44:To moje zdjęcie jak byłem dzieckiem.
01:15:47:Jest podpisane.
01:15:52:To ja, zdjęcie ściągnięte z jakieś strony.
01:16:07:Przepraszam.
01:16:12:Następnym razem bądź na czas i zrób to co do ciebie należy.|Przepraszam.
01:16:17:Ile razy mam powtarzać te nonsensy.
01:16:25:A kto się zajmie moim pedikiur, dlaczego ty to robisz?
01:16:31:Masz obcinacz do paznokci?
01:16:36:Wiesz co sie stało ostatnim razem jak mnie zaciołeś?| Tak, wiem nie rozpraszaj mnie.
01:16:42:Sunali Baby?|Tak to moje zdjęcie jak byłem mały.
01:16:59:Najwięsza gwiazda indyjskiego kina, wspaniała osoba, wspaniały aktor,
01:17:07:...i wspaniały przyjaciel.|Panie i panowie poproszę o największe brawa dla Shah Rukh Khan'a.
01:17:19:Dziękuje bardzo.|Dziękuje Sarifowi za tę zapowiedź.|On również jest wspaniałym aktorem i przyjacielem.
01:17:29:Mam pytanie.|Która z pań zechciałaby przyjść do mnie?
01:17:42:Myślę że wszyscy chcą go dotknąć, aby poczuć że jest prawdziwą osobą, a nie tylko kimś na ekranie.
01:17:49:Nie tylko charakterem na ekranie, obrazem, że ten człowiek jest prawdziwy.
01:17:54:Chcą dotknąć rzeczywistości.|Chcą przenieść się ze świata fantastyki do rzeczywistości.
01:18:00:Kiedy go dotkną i okazuje się że to prawda,|to jest jak z tym "mamo uszczypnij mnie bo chyba śnię".
01:18:09:Nie bij mnie.
01:18:12:Nie całuj mnie.
01:18:18:Jest pani absolutnie wspaniała.
01:18:23:Proszę to trzymać bliżej ust, tak jak trzyma pani banana.
01:20:56:Pracowałem z Shah Ruk'iem w zeszłym roku w Nowym Jorku,
01:21:04:...nie było świateł, było ciemno, przyświecałem sobie komórką,
01:21:09:...było widać tylko wielki tunel, i z ciemności wyłoniła się ręka i chwyciła mnie,
01:21:15:...wystraszyłem się trochę.|Chwycił mnie facet, spojrzał na mnie, był w ręczniku,
01:21:20:...proszę pana musi mi pan pomóc, będe miał zawał serca,
01:21:24:...pomyślałem sobie cholera, nie jestem przygotowany, nie mogłem się porozumieć,
01:21:27:...wziąłem go do środka, powiedziałem proszę się uspokoić, wezwałem przez Walki pomoc medyczną,
01:21:33:...położyłem faceta na podłodze, dałem leki, trzymał się za klatke piersiową,
01:21:38:...pomyślałem boże co ja zrobie, wkońcu pomoc medyczna przyszła,
01:21:42:...zaczął czuć się lepiej, wtedy Shah Rukh wchodzi|a facet prawie znowu dostał zawału bo on wszedł,
01:21:49:Wszedł, facet trzyma się za klatkę i krzyczy Shah Rukh, trzyma się za klatkę i krzyczy,
01:21:56:Ja mówie Shah Rukh wyjdź facet zaraz będzie miał zawał, bo zobaczył ciebie.
01:22:00:Widziałem Brata Pitta i widziałem ludzi wokół niego,|którzy zwyczajnie mówili o Brat Pitt.
01:22:06:A tutaj krzyczą o mój boże,|i nie przechodzą tak zwyczajnie, tylko krzyczą to Shah Rukh Khan.
01:22:25:Przy Bracie Picie tego się nie widzi, jest tylko cześć Brat i ludzie idą dalej.
01:22:30:Tutaj jest inaczej, jest różnica, duża różnica.
01:23:06:Znacie to jak rodzice pytają się kim chcesz zostać jak dorośniesz?|Mama mówiła Shah Rukh nie idź do armii,
01:23:11:...musisz być inżynierem.|Szefem inżynierii.
01:23:14:Mój tata miał ostatnie słowo.|Jeśli miałby coś przeciwko filmom, nie byłbym dzisiaj gwiazdą filmową.
01:23:19:Mówił masz żonę, dzieci myśl o nich,|nie musisz budzić się każdego ranka i walczyć ze światem.
01:23:33:Poczucie humaru mam po ojcu, jestem spokojny w sytuacjach stresujących tak jak on.
01:23:39:Chciałbym być taki jak mój ojciec, zwłaszcza chciałbym wyglądać jak on, był postawny,
01:23:43:...bardzo dobrze wyglądał, miał zielone oczy, naprawdę bardzo przystojny mężczyzna,
01:23:46:...czarujący i spokojny, z poczuciem humoru.
01:23:50:I zawsze skromny, całe swoje życie podróżował autobusem, chociaż miał najlepsze samochody.
01:23:55:Moje spotkania z ojcem nie odbywały się w ZOO,|mój ojciec zabierał mnie na rundę po Delhi,
01:24:06:...sadzał mnie w samym środku autobusu dawał loda i mówił słuchaj w tej chwili nie stać mnie na nic innego,
01:24:11:...nie stać nas aby pójść na przedstawienie, posiedzimy tutaj i będziemy oglądać mijające nas auta,
01:24:19:...jeśli zobaczysz jak ja spędzam miło czas też ci się będzie podobać.
01:24:22:Siedziałem, i ciągle brakuje mi tych lodów.
01:24:27:Sprawił że podróżowanie autobusem było takie ekscytujące.
01:24:31:Jest pięć po trzeciej, tłum ludzi, nie ma miejsca, możemy się rozłączyć,
01:24:35:...jeśli tak się stanie nie bój się, wysiąć na następnym przystanku i czekaj na mnie.
01:24:39:I zrobił tak.|Wsiedliśmy do autobusu trzymałem się go mocno i tak podróżowaliśmy.
01:24:43:Oczywiście moja mama pracowała dniami i nocami żebym w dniu pójścia do collegu pojechał autem.
01:24:55:Ponieważ nie spędziłem z nimi zbyt dużo czasu,|staram się być z nimi w ten sposób,|że jestem troche jak ona i troche jak on
01:25:03:I po tylu latach stałem się właśnie tym kim jestem.
01:25:44:Nie widziałem dokąd przedstawienie zmierza kiedy się zaczęło,
01:25:46:...i to jest naprawdę ekscytujące.
01:25:48:To jest dla mnie naprawdę największy poziom,
01:25:51:...nie wiem dokładnie czy będzie dobrze czy będzie źle.
01:25:54:I wiem że będzie mi przykro jeśli nie będzie dobrze,
01:25:57:...i czuje się szczęśliwy kiedy wychodzi wspaniale.
01:25:59:Z drugiej strony wszystko się kiedyś zaczyna i cała twoja wiedza kiedyś się kończy.
01:26:04:Nic w życiu nie jest stałe.
01:26:10:Teraz w stu procentach życie idzie naprzód.
01:26:14:Ma swój początek i ma swój koniec.
01:26:16:I to jest dobre.
01:26:18:Nagły koniec byłby smutny.
01:26:23:I to są zawiłości życia, wszystko co robimy, nigdy nie chcemy opuścić przyjęcia,
01:26:31:...to szczęście kiedy mamy wszystko przed kamerami zapewnione.
01:26:36:Shah Rukh jak się czujesz?
01:26:42:Tak jakbym nie był zmęczony.
01:26:47:Ciężko jest mi zawierać nowe przyjaźnie, ponieważ nie wiem kiedy kamery są włączone,
01:26:57:...bywają chwile że nawet jeśli kamery są wyłączone, światło dalej się pali.
01:27:03:Nie wiem jak to nazwać, ale to dziwne uczucie to jest jakby,
01:27:16:...i potem jestem ja, nawet w najwyższym punkcie, nawet wtedy, wkońcu jestem ja.
01:27:25:Nie chce całego życia spędzić w świetle reflektorów.
01:27:29:Tyle rzeczy działo się w moim życiu bez udziału reflektorów.
01:27:33:Wrócę z tego turne, wiedząc że wielu ludzi mnie kocha.
01:27:39:Wrócę z tego turne, wiedząc że ja kocham wielu tych ludzi.
01:27:45:Ale wrócę z tego turne zdając sobie sprawę, że ja naprawdę ich kocham.
01:27:50:Mam teraz możliwość powiedzieć kocham cię Shah Rukh.
01:27:55:I to jest cały proces, przeszedłem długą drogę aby móc to teraz powiedzieć.