�ż1
00:00:01,200 --> 00:00:10,211
DAIEI COMPANY PRZEDSTAWIA:

2
00:00:43,067 --> 00:00:47,379
Podczas podróży na górę Fuji
przez'Przełęcz Wielkiego Buddy'.

3
00:00:48,700 --> 00:00:52,705
Cwiczać swój indywidualny
styl miecza 'Cicha forma'Tsukue Ryunosuke.

4
00:00:53,300 --> 00:00:57,077
Zabił starego pielgrzyma podróżującego
z wnuczką, Omatsu.

5
00:01:00,833 --> 00:01:03,143
Przed konkursem szermierczym
na górze Mitake...

6
00:01:03,233 --> 00:01:06,908
Ohama,żona Utsuki Bunnojo
stylu Kogen Ito odwiedziła go...

7
00:01:07,233 --> 00:01:10,840
Błagała Ryunosuke by przegrał
pojedynek z jej mężem.

8
00:01:11,200 --> 00:01:15,615
Jednakże,Ryunosuke odmówił.Uderzył
Bunnojo w głowę tak mocno...

9
00:01:16,033 --> 00:01:19,742
że Bunnojo umarł w
wyniku ciosu Ryunosuke.

10
00:01:20,667 --> 00:01:23,238
Ryunosuke zgwałcił Ohama...

11
00:01:24,700 --> 00:01:27,078
... i razem umknęli do Edo.

12
00:01:28,633 --> 00:01:31,671
Młodszy brat Bunnojo, Hyoma...

13
00:01:31,767 --> 00:01:34,270
... pobierał nauki u
mistrza, Shimada Toranosuke.

14
00:01:34,367 --> 00:01:37,746
Nie mógł się doczekać
by pomścić swego brata.

15
00:01:38,967 --> 00:01:40,969
Ryunosuke i Ohama
przenieśli się do Edo jako para ...

16
00:01:41,500 --> 00:01:45,744
... gdzie żyli w biedzie.
Mieli syna o imieniu lkutaro.

17
00:01:47,333 --> 00:01:50,007
Ohama błagała Ryunosuke by
zabił Hyoma, kiedy dowiedziała się, ...

18
00:01:50,067 --> 00:01:52,513
... że Hyoma chce go
wyzwać na pojedynek.

19
00:01:53,133 --> 00:01:56,171
... Ohama spróbowała zabić Ryunosuke
gdy odmówił wysłuchania jej.

20
00:01:58,233 --> 00:02:00,804
Ale w przeciwieństwie do swojego planu
sama została zabita przez Ryunosuke.

21
00:02:02,433 --> 00:02:06,108
Yohachi, sierota przyjęty
przez ojca Ryunosuke ,Donjon ...

22
00:02:06,633 --> 00:02:10,911
... uratował Ikutaro i wziął go
do swojej rodzinnej miejscowości Sawai.

23
00:02:12,867 --> 00:02:14,972
Po drodze do Kioto...

24
00:02:15,033 --> 00:02:17,445
... Ryunosuke spotkał Otoyo,
kobietę, która była podobna do Ohama...

25
00:02:17,500 --> 00:02:19,343
... i uratował ją od kłopotów.

26
00:02:22,000 --> 00:02:25,004
Ryunosuke dołączył do lojalistów
próbujących znieść Shogunat.

27
00:02:25,033 --> 00:02:27,070
Byli oni grupą "Tenchu."
Tenchu - kara niebios

28
00:02:27,233 --> 00:02:28,940
Przegrali wojnę z szogunatem...

29
00:02:29,133 --> 00:02:32,376
...Uciekł w góry do chaty,
która została zniszczona przez wojsko.

30
00:02:34,000 --> 00:02:35,877
Ryunosuke stracił wzrok.

31
00:02:38,200 --> 00:02:41,409
Ukrywał się w Kishi
w domu Ryūjin ...

32
00:02:41,900 --> 00:02:44,938
Ryunosuke spotkał Otoyo jeszcze raz,
i uciekli razem.

33
00:02:47,033 --> 00:02:50,810
Gdy uciekali, Utsuki Hyoma
Znalazł Ryunosuke wreszcie.

34
00:02:51,833 --> 00:02:55,280
Spełniło się pragnienie Hyoma,
ostateczna rozgrywka nadeszła.

35
00:03:05,367 --> 00:03:10,441
Jednak Ryunosuke spadł z
urwiska i zniknął.

36
00:03:26,800 --> 00:03:33,615
Daibosatsu toge: Kanketsu-hen (Przełęcz Wielkiego Buddy:
Ostatni Rozdział) Miecz szatana 3 - Ostatni Rozdział -

37
00:03:34,800 --> 00:03:38,043
Producent wykonawczy
NAGATA Masaichi

38
00:03:38,133 --> 00:03:41,273
Na podstawie noweli
NAKAZATO Kaizan

39
00:03:41,500 --> 00:03:45,710
Scenariusz KINUGASA Teinosuke

40
00:03:46,133 --> 00:03:52,516
Muzyka TSUKAHARA Tetsuo

41
00:03:59,500 --> 00:04:01,070
Występują:

42
00:04:01,500 --> 00:04:06,574
ICHIKAWA Raizo

43
00:04:06,800 --> 00:04:11,715
NAKAMURA HONGO
Tamao Kojiro

44
00:04:12,167 --> 00:04:17,879
MITAMURA KONDO KOBAYASHI
Gen Mieko Katsuhito

45
00:04:44,133 --> 00:04:47,808
Reżyseria MORI lssei

46
00:05:37,100 --> 00:05:37,805
Shinozuka.

47
00:05:37,833 --> 00:05:38,208
Panie?

48
00:05:38,333 --> 00:05:42,247
Czy ona nie jest bardzo sławną śpiewaczką?

49
00:05:42,367 --> 00:05:45,541
Tak. Ale nie może siedzieć z nami
ze względu na jej niższą klasę.

50
00:05:45,667 --> 00:05:47,772
Ale jest piękną kobietą,prawda?

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,379
Tak, jestem bardzo zadowolony, że przyszedłem tu dzisiaj.

52
00:06:46,033 --> 00:06:46,704
Kto to?

53
00:06:48,633 --> 00:06:49,771
Och! Złodziej!

54
00:06:59,133 --> 00:07:02,012
Co się stało?
Odczuwasz ból, prawda?

55
00:07:03,367 --> 00:07:06,314
Co ... To krew, prawda?

56
00:07:06,367 --> 00:07:07,812
Proszę odejdź.

57
00:07:08,333 --> 00:07:09,368
Wszystko w porządku?

58
00:07:09,400 --> 00:07:10,879
Jestem chora...

59
00:07:11,033 --> 00:07:13,138
Trzymaj się! Przyprowadzę kogoś.

60
00:07:14,367 --> 00:07:16,677
Kim jesteś?

61
00:07:16,933 --> 00:07:19,174
Dobrze... Jestem złodziejem.

62
00:07:20,067 --> 00:07:22,445
Ale nie zamierzam cię okraść.

63
00:07:23,200 --> 00:07:26,238
Prawda jest taka, szukam
dziewczyny, która została porwana.

64
00:07:26,967 --> 00:07:29,140
Nazywa się Omatsu
i ona jest w Saigoku.

65
00:07:30,033 --> 00:07:31,273
Znasz ją?

66
00:07:33,800 --> 00:07:36,110
Słyszałem o tym w mieście ...

67
00:07:36,633 --> 00:07:38,977
... więc sprawdzam
każdy z domów.

68
00:07:39,900 --> 00:07:44,349
Byłam chora, leżałam w łóżku
przez prawie dwa miesiące.

69
00:07:52,100 --> 00:07:56,981
Wyglądasz jakbyś miała też,
co opowiadać o swoim życiu.

70
00:08:01,333 --> 00:08:04,780
Tu jest 20 ryo. Wykorzystaj je na coś.

71
00:08:05,333 --> 00:08:07,472
Uważaj na siebie.

72
00:08:07,700 --> 00:08:08,770
To dużo pieniędzy.

73
00:08:08,833 --> 00:08:09,834
Nie martw się.

74
00:08:10,167 --> 00:08:11,373
Nie są mi potrzebne.

75
00:08:11,500 --> 00:08:13,673
Kim jesteś, Panie?

76
00:09:08,667 --> 00:09:12,774
Do Ryunosuke?

77
00:09:21,033 --> 00:09:21,773
Muku!

78
00:09:22,367 --> 00:09:23,072
Muku!

79
00:09:26,267 --> 00:09:26,972
Muku!

80
00:09:28,967 --> 00:09:30,139
Otama san!

81
00:09:30,267 --> 00:09:31,507
Otama san!

82
00:09:31,967 --> 00:09:33,913
Jest coś w czym
mogę ci pomóc?

83
00:09:34,267 --> 00:09:35,712
Przepraszam, że przeszkadzam ...

84
00:09:35,967 --> 00:09:38,607
Dostarczyłabyś ten
list w tajemnicy, proszę?

85
00:09:38,667 --> 00:09:41,546
Co to jest?
Jeśli mogę pomóc, zrobię to.

86
00:09:41,700 --> 00:09:43,407
Oto 20 ryo.

87
00:09:44,733 --> 00:09:46,838
A także ten list.

88
00:09:47,267 --> 00:09:52,114
Idź do Ominato,
znajdź dom Yohei-san ...

89
00:09:52,267 --> 00:09:55,373
... i dostarcz to, proszę dla
ronina, który tam będzie.

90
00:09:55,567 --> 00:09:56,978
Rozumiem.

91
00:09:57,033 --> 00:09:59,877
Yohei-san z Ominato bardzo dobrze.

92
00:10:00,267 --> 00:10:01,644
Zrobię to.

93
00:10:01,700 --> 00:10:04,408
Dziękuję bardzo.

94
00:10:04,467 --> 00:10:06,447
To nic takiego.

95
00:10:08,333 --> 00:10:11,974
Nigdy nie zapomnę twojej
życzliwości, nawet po śmierci.

96
00:10:12,567 --> 00:10:15,104
Proszę nie mów tak!

97
00:10:16,533 --> 00:10:22,176
I proszę mu powiedzieć
że Otoyo życzy mu dobrze.

98
00:10:23,067 --> 00:10:24,978
Dziękuję bardzo!

99
00:10:25,467 --> 00:10:26,138
Tak.

100
00:10:47,833 --> 00:10:49,471
Przeprosiny nie rozwiążą
tej okropnej sprawy!

101
00:10:49,867 --> 00:10:51,312
Co zamierzasz zrobić?

102
00:10:51,433 --> 00:10:52,741
Jesteś odpowiedzialny za
wpuszczenie złodzieja do tego domu!

103
00:10:53,600 --> 00:10:55,238
Tak mi przykro, panie.

104
00:10:55,267 --> 00:10:57,713
Sprawdzę każdego z
pracowników zatrudnionych tutaj!

105
00:10:57,767 --> 00:10:59,769
Obiecuję panu!

106
00:10:59,833 --> 00:11:00,937
Ile razy
Mam ci to powiedzieć?

107
00:11:01,033 --> 00:11:04,845
Nasz Pan przyszedł tutaj w tajemnicy
podczas podróży w interesach.

108
00:11:05,367 --> 00:11:08,541
Jak możemy zgłosić na policję
że oprócz utraty naszych pieniądzy ...

109
00:11:08,633 --> 00:11:10,374
... straciliśmy również nasze
insygnia Shogunatu?

110
00:11:10,467 --> 00:11:12,640
Tak mi przykro, panie.

111
00:11:12,700 --> 00:11:13,804
Panie!

112
00:11:13,900 --> 00:11:15,243
To straszne...!

113
00:11:15,367 --> 00:11:16,539
Co jest,Omon?

114
00:11:16,800 --> 00:11:18,177
Otoyo-san na zapleczu ...

115
00:11:18,233 --> 00:11:19,678
Co się stało z Otoyo?

116
00:11:19,733 --> 00:11:21,041
Ona poderżnęła sobie gardło brzytwą!

117
00:11:21,100 --> 00:11:22,738
Och nie...!

118
00:11:39,733 --> 00:11:40,905
Muku! Muku!

119
00:11:41,167 --> 00:11:42,339
Gdzie byłeś?

120
00:11:43,867 --> 00:11:47,542
Muku, gdzie znalazłeś
takie drogie rzeczy?

121
00:11:47,733 --> 00:11:48,404
Muku?

122
00:11:52,667 --> 00:11:53,737
Nazywasz się Otama?

123
00:11:54,000 --> 00:11:54,501
Tak.

124
00:11:54,567 --> 00:11:55,773
Byłeś w gospodzie Bizen dzisiaj?

125
00:11:56,167 --> 00:11:56,872
Tak.

126
00:11:57,100 --> 00:11:58,374
Chodź z nami na posterunek policji.

127
00:11:59,267 --> 00:12:00,974
Co zrobiłam,panie?

128
00:12:01,033 --> 00:12:01,534
Przestań!

129
00:12:16,667 --> 00:12:17,975
Cholera!

130
00:12:18,767 --> 00:12:19,973
Cholerny pies!

131
00:12:34,900 --> 00:12:37,881
Otama-chan! Wyjdź!
Złapałem rybę.

132
00:12:37,933 --> 00:12:39,469
Yonetomo-san,jest tam ktoś?

133
00:12:39,500 --> 00:12:42,276
Nie ma nikogo. Wyjdź.

134
00:12:44,400 --> 00:12:46,402
Tak się bałam ostatniej nocy.

135
00:12:47,633 --> 00:12:48,771
Zastanawiam się, co trapi Muku?

136
00:12:48,800 --> 00:12:50,711
Hmm, Muku?

137
00:12:50,800 --> 00:12:51,778
Cholera...

138
00:12:55,833 --> 00:12:56,903
Policja!

139
00:12:57,733 --> 00:12:59,144
Daj spokój! Oni są tutaj!

140
00:13:00,033 --> 00:13:01,842
Stać! Nie ruszać się!

141
00:13:02,167 --> 00:13:03,578
Kim jesteś...!?

142
00:13:05,933 --> 00:13:07,037
Złap go!

143
00:13:09,900 --> 00:13:12,073
On wyrywa się!

144
00:13:18,567 --> 00:13:19,602
Przestań!

145
00:13:30,833 --> 00:13:31,937
Kim on jest?

146
00:13:32,400 --> 00:13:37,406
To Yonetomo, on jest sławnym
szermierzem włócznią.

147
00:13:39,767 --> 00:13:41,337
Wyjątkowego stylu włócznią.

148
00:13:48,967 --> 00:13:50,776
Hej, to nie w porządku!

149
00:13:50,867 --> 00:13:52,312
To nie jest twoja włócznia!

150
00:13:52,400 --> 00:13:55,279
Nie obchodzi mnie to! Nie mogę
pozwolić ci blokować drogę publiczną.

151
00:13:55,400 --> 00:13:56,902
Zabiję cię!

152
00:13:57,233 --> 00:13:58,177
Chodźmy!

153
00:14:25,600 --> 00:14:26,510
Otama san.!

154
00:14:30,467 --> 00:14:32,469
Dlaczego pobiegłaś tak szybko?

155
00:14:32,800 --> 00:14:35,872
Ponieważ się bałam!

156
00:14:36,333 --> 00:14:37,573
Nie kazałeś mi zatrzymać się.

157
00:14:37,600 --> 00:14:38,772
Spójrz na siebie!

158
00:14:38,833 --> 00:14:40,710
Jesteś cała mokra,
Zmień ubrania.

159
00:14:40,767 --> 00:14:41,541
Ale to jest twoje ...

160
00:14:41,600 --> 00:14:42,943
Śmiało. Zmień je. Pośpiesz się.

161
00:14:43,000 --> 00:14:44,274
Przepraszam, że sprawiam ci kłopoty.

162
00:14:44,367 --> 00:14:45,437
Nie przejmuj się.

163
00:15:00,633 --> 00:15:03,614
Co powinnam zrobić?
List przemoknął.

164
00:15:03,667 --> 00:15:04,441
Co to?

165
00:15:04,533 --> 00:15:05,238
Wczoraj wieczorem...

166
00:15:05,333 --> 00:15:07,609
Jedna z prostytutek z gospody Bizen
poprosił mnie, aby to przekazać.

167
00:15:07,733 --> 00:15:08,768
Do kogo?

168
00:15:08,967 --> 00:15:10,810
W Ominato do Yohei-san.

169
00:15:10,867 --> 00:15:11,937
Daj mi zobaczyć.

170
00:15:13,667 --> 00:15:15,613
Och,nie...!

171
00:15:15,800 --> 00:15:17,302
Nie mogę znaleźć pieniędzy!

172
00:15:17,400 --> 00:15:18,538
Co za straszną rzecz zrobiłam?

173
00:15:18,600 --> 00:15:19,271
Pieniądze?

174
00:15:19,367 --> 00:15:20,744
Tak, 20 ryo.

175
00:15:20,800 --> 00:15:21,870
Ile?!

176
00:15:22,267 --> 00:15:25,908
Co powinnaem zrobić?
Jestem pewna, że wkładałam je tu.

177
00:15:26,033 --> 00:15:28,775
Otama-san!
To jest bardzo poważne!

178
00:15:29,533 --> 00:15:31,376
To jest ostatnia wola.

179
00:15:32,100 --> 00:15:32,976
Ostatnia wola?

180
00:15:50,833 --> 00:15:52,073
Wpuść mnie, proszę.

181
00:15:53,433 --> 00:15:54,969
Nie rozpoznaję twojego głosu.

182
00:15:55,300 --> 00:15:56,108
Kim jesteś?

183
00:15:56,233 --> 00:15:59,578
Cóż ... Jestem z Furuichi.

184
00:15:59,800 --> 00:16:00,904
Furuichi?

185
00:16:09,667 --> 00:16:12,079
Och, jeśli to nie jest Otama-san!

186
00:16:13,233 --> 00:16:17,113
Przyszedłem doręczyć list dla
ronina, który przebywa tutaj.

187
00:16:17,133 --> 00:16:18,942
Och. Dziękuję bardzo.

188
00:16:19,400 --> 00:16:21,641
Ale jak uniknęłaś policji?

189
00:16:22,067 --> 00:16:23,341
Wiesz o tym?

190
00:16:23,500 --> 00:16:25,377
Nie wiem co zrobiłaś...

191
00:16:25,667 --> 00:16:27,374
Ale policja powiedziała,że jeśli
zobaczymy cię w Yonetomo...

192
00:16:27,467 --> 00:16:28,878
... mamy poinformować ich o tym natychmiast.

193
00:16:31,400 --> 00:16:35,143
Nie zrobiłam nic złego.

194
00:16:35,933 --> 00:16:37,503
Wiem to.

195
00:16:37,767 --> 00:16:39,974
Ale lepiej trzymaj się z daleka,
od miasta na jakiś czas.

196
00:16:40,233 --> 00:16:43,339
Chcę po prostu zobaczyć
ronina i przeprosić go.

197
00:16:43,433 --> 00:16:44,639
Po tym...

198
00:16:44,967 --> 00:16:46,537
Nie troszczę się jeśli zostanę
złapana przez policję.

199
00:16:46,767 --> 00:16:48,144
Nie bądź głupia!

200
00:16:49,067 --> 00:16:52,241
Dlaczego chcesz zobaczyć
ronina i rozmawiać z nim?

201
00:16:59,433 --> 00:17:00,537
Panie samuraju ...

202
00:17:00,767 --> 00:17:02,713
Jest posłaniec
z Furuichi.

203
00:17:03,667 --> 00:17:04,771
Posłaniec?

204
00:17:04,867 --> 00:17:05,572
Tak.

205
00:17:07,133 --> 00:17:08,635
Dobrze. Wejdź do środka.

206
00:17:09,567 --> 00:17:11,012
Nie idziesz ze mną?

207
00:17:11,067 --> 00:17:12,740
Mam jeszcze coś do zrobienia.

208
00:17:13,167 --> 00:17:15,443
On jest łagodną osobą.
Nie musisz obawiać się.

209
00:17:15,500 --> 00:17:16,706
No, śmiało.

210
00:17:51,167 --> 00:17:52,510
Wejdź.

211
00:17:53,867 --> 00:17:54,709
Tak.

212
00:18:09,700 --> 00:18:12,340
Współczuję szczerze!

213
00:18:13,067 --> 00:18:17,345
Otoyo-san poprosiła mnie by dostarczyć
ten list wraz z jakimiś pieniędzmi.

214
00:18:18,033 --> 00:18:21,446
Zgubiłam pieniądze w
drodze, całe 20 ryo.

215
00:18:22,600 --> 00:18:23,977
Pieniądze to nie problem.

216
00:18:24,800 --> 00:18:27,906
Ale podejdź tu i
przeczytaj list dla mnie, proszę?

217
00:18:28,400 --> 00:18:29,504
Tak.

218
00:18:31,467 --> 00:18:32,639
Dobrze...

219
00:18:33,167 --> 00:18:35,841
Jak widać, jestem ślepy.

220
00:18:36,300 --> 00:18:37,335
Dobrze...

221
00:18:37,733 --> 00:18:39,906
Nie mogę odczytać też tego listu.

222
00:18:40,433 --> 00:18:41,673
Och, jesteś niewidoma, również?

223
00:18:41,767 --> 00:18:45,078
Och nie. nie jestem niewidoma.
Mój wzrok jest świetny.

224
00:18:45,633 --> 00:18:47,579
Ale, nie mogę przeczytać.

225
00:18:48,067 --> 00:18:49,569
To jest tak żenujące.

226
00:18:50,000 --> 00:18:51,035
Rozumiem.

227
00:18:52,200 --> 00:18:55,511
To jest ironia losu ,że żadne z nas
dwojga tu nie może przeczytać listu.

228
00:18:57,367 --> 00:18:58,004
W takim razie.

229
00:18:58,667 --> 00:19:02,740
Czy możesz mi powiedzieć coś o tej kobiecie?

230
00:19:03,000 --> 00:19:03,842
Tak.

231
00:19:04,867 --> 00:19:08,542
To było dwa dni temu.Ja
zostałam zaproszona do gospody Bizen.

232
00:19:08,700 --> 00:19:09,405
Gospody Bizen?

233
00:19:09,467 --> 00:19:12,778
Tak. To największy
burdel w Furuichi.

234
00:19:13,433 --> 00:19:15,344
Była prostytutką?

235
00:19:15,733 --> 00:19:17,679
Na to wyglądało.

236
00:19:17,900 --> 00:19:20,904
Ale, nie czuła się dobrze, ostatnio.

237
00:19:21,267 --> 00:19:22,075
Była chora?

238
00:19:22,167 --> 00:19:22,907
Tak.

239
00:19:24,633 --> 00:19:26,510
Wtedy... cóż...

240
00:19:27,367 --> 00:19:28,505
... tak naprawdę...

241
00:19:29,000 --> 00:19:31,947
... ja dowiedziałam się co jest w tym liście.

242
00:19:32,867 --> 00:19:34,175
Czy ty?

243
00:19:34,300 --> 00:19:35,836
Tak.

244
00:19:36,133 --> 00:19:40,047
Po tym jak wpadłam do rzeki,
Wysuszyłam list ze swoim kimonem.

245
00:19:40,333 --> 00:19:42,643
Wtedy poprosiłam kogoś
by przeczytał list dla mnie.

246
00:19:42,867 --> 00:19:44,369
Co było w liście?

247
00:19:45,500 --> 00:19:47,070
Proszę, nie bądź zaskoczony.

248
00:19:47,133 --> 00:19:48,942
Nie będę zaskoczony.

249
00:19:49,233 --> 00:19:53,704
Powiedziano mi, że
list był ostatnią wolą.

250
00:19:54,100 --> 00:19:55,511
Ostatnią wolą?

251
00:20:03,367 --> 00:20:09,909
Tak, zgadza się... I że ona
Chciała byś użył 20 ryo...

252
00:20:10,067 --> 00:20:11,978
... dla wyleczenia twoich oczu.

253
00:20:12,800 --> 00:20:14,108
Rozumiem.

254
00:20:16,200 --> 00:20:18,077
Tak mi przykro!

255
00:20:19,267 --> 00:20:21,975
To była moja wina, że umarła!

256
00:20:22,200 --> 00:20:24,202
Twoja wina, że umarła?

257
00:20:24,433 --> 00:20:25,241
Tak!

258
00:20:26,467 --> 00:20:29,778
Gdy usłyszała, jak zaśpiewałam
starą pieśń ludową "Ai no Yamabushi"

259
00:20:30,733 --> 00:20:33,441
Musiała postanowił się zabić.

260
00:20:38,433 --> 00:20:39,878
Biedactwo.

261
00:20:41,833 --> 00:20:44,677
Napisała, że
naprawdę martwi się o ciebie...

262
00:20:45,967 --> 00:20:51,417
... Którego ona pozostawiła
samego na tym świecie.

263
00:20:58,600 --> 00:21:02,776
Jakiego rodzaju relacje
miałeś z nią?

264
00:21:03,967 --> 00:21:05,913
Ona nie była moją krewną ...

265
00:21:06,433 --> 00:21:07,741
... ani moją kochanką.

266
00:21:08,467 --> 00:21:09,673
Była po prostu nieznajomą.

267
00:21:10,733 --> 00:21:12,576
Chociaż była nieznajomą...

268
00:21:12,700 --> 00:21:14,475
... zrobiła tyle dla ciebie.

269
00:21:16,333 --> 00:21:19,007
Zaśpiewałaś ponieważ chciałaś.

270
00:21:19,700 --> 00:21:22,476
Umarła ponieważ chciała. To wszystko.

271
00:21:22,567 --> 00:21:25,138
Och, jesteś taki samolubny!

272
00:21:26,900 --> 00:21:29,176
Jaki zimny jest ten świat!

273
00:21:42,400 --> 00:21:48,544
To jest szpilka do włosów, którą zostawiła
dla mnie,kiedy mnie tu przyprowadziła.

274
00:21:50,067 --> 00:21:51,444
Weź to jako twoją nagrodę.

275
00:21:52,533 --> 00:21:54,342
Nie potrzebuję jakiejkolwiek nagrody!

276
00:21:56,667 --> 00:21:58,578
Przebywanie tu nie jest bezpieczne dla ciebie.

277
00:21:59,033 --> 00:22:01,104
Dlaczego nie pospieszysz się,
weź to i odejdź?

278
00:22:01,367 --> 00:22:02,539
Tak.

279
00:22:03,100 --> 00:22:05,444
W takim razie, wezmę to i pójdę.

280
00:22:19,767 --> 00:22:21,610
Zgodnie z oczekiwaniami, Tsukue Ryunosuke ...

281
00:22:21,867 --> 00:22:24,780
Jesteś wciąż wielki,
chociaż jesteś niewidomy.

282
00:22:25,200 --> 00:22:27,510
Rozpoznaję twój głos.

283
00:22:28,533 --> 00:22:30,479
Dlaczego nie zedziesz tu na dół?

284
00:22:30,600 --> 00:22:33,080
Gdybym zszedł, byłbym
przecięty na dwie części przez "Cichą Formę".

285
00:22:33,667 --> 00:22:34,975
Nie jestem tak głupi.

286
00:22:35,400 --> 00:22:38,813
Utsuki-sama żąda pojedynku.
Możesz ustalić datę.

287
00:22:39,767 --> 00:22:41,337
Nie poddam się, dobrze?

288
00:22:41,700 --> 00:22:43,839
Tym razem będę walczyć jak prawdziwy mężczyzna.

289
00:22:44,267 --> 00:22:47,043
Więc, dlaczego nie
każesz mu przyjść?!

290
00:22:47,133 --> 00:22:49,841
Co powiesz na jutro
rano na plaży?

291
00:22:50,100 --> 00:22:52,273
Nie muszę robić widowiska.

292
00:22:53,300 --> 00:22:55,610
Ponadto, nie będzie mnie tu wtedy.

293
00:22:55,700 --> 00:22:57,407
Ucieczka jest tchórzostwem!

294
00:22:58,000 --> 00:22:59,240
Nie uciekam.

295
00:23:00,267 --> 00:23:02,679
Ruszam w dół drogi Tokaido.

296
00:23:03,533 --> 00:23:06,446
W takim razie, gdziekolwiek się spotykamy,
będzie pojedynek.

297
00:23:06,667 --> 00:23:08,738
Jak sobie życzysz.

298
00:23:10,333 --> 00:23:14,509
To był wypadek kiedy
Bunnojo umarł na turnieju.

299
00:23:14,667 --> 00:23:15,975
To bzdura!

300
00:23:16,533 --> 00:23:18,479
Zgwałciłeś jego żonę, Ohama...

301
00:23:18,900 --> 00:23:21,073
Zhańbiłeś klan złą reputacją...

302
00:23:21,667 --> 00:23:24,307
uciekłeś z nią.

303
00:23:25,033 --> 00:23:27,639
A następnie zabiłeś
Ohame z zimną krwią!

304
00:23:27,733 --> 00:23:30,577
Miałem powód aby ją zabić!

305
00:23:33,900 --> 00:23:36,346
Zamknij się i zejdź tu na dół teraz!

306
00:24:05,033 --> 00:24:07,570
Szedłeś za mną zawsze.

307
00:24:08,733 --> 00:24:11,839
...Jak masz na imię...
Kuro czy Muku?

308
00:24:37,467 --> 00:24:40,175
Słyszałem,że Yonetomo został złapany.

309
00:24:40,233 --> 00:24:42,941
Nie powiniennaś zostawać
tu teraz.

310
00:24:43,367 --> 00:24:44,971
Powiedziałem kapitanowi o tobie.

311
00:24:45,267 --> 00:24:48,111
Znajdziesz Jinbei-san,
cieśle okrętowego, przy Porcie Shimizu.

312
00:24:48,400 --> 00:24:49,037
Tak.

313
00:24:49,133 --> 00:24:50,373
Uważaj na siebie.

314
00:24:50,500 --> 00:24:51,171
Tak.

315
00:24:51,833 --> 00:24:53,210
Dziękuję Ci bardzo.

316
00:24:53,267 --> 00:24:55,008
Cóż, to nic.

317
00:24:55,167 --> 00:24:56,771
Nie musisz mi dziękować.

318
00:24:57,233 --> 00:24:58,337
Teraz idź.

319
00:25:16,167 --> 00:25:17,168
Hej, ty!

320
00:25:17,500 --> 00:25:19,571
Gdzie jest ronin który
przebywał w pokoju z tyłu?

321
00:25:19,700 --> 00:25:23,238
Cóż, opuścił nas wczesnym
rankiem,popłynął łodzią do Enshu.

322
00:25:23,300 --> 00:25:24,472
Łodzią?

323
00:25:25,667 --> 00:25:27,442
Niech to szlag trafi! Właśnie mineliśmy się z nim!

324
00:25:27,700 --> 00:25:29,236
Popłynę do Enshu łodzią również.

325
00:25:29,300 --> 00:25:29,937
Shichibei-san.

326
00:25:30,000 --> 00:25:32,606
Czy mógłbyś znaleźć
Omatsu i spotkać się ze mną później?

327
00:25:32,667 --> 00:25:33,372
Tak, panie.

328
00:26:00,267 --> 00:26:01,610
Co za piękny dzień!

329
00:26:04,934 --> 00:26:06,538
Tak, rzeczywiście jest.

330
00:26:28,200 --> 00:26:29,270
No cóż.

331
00:26:29,367 --> 00:26:31,278
Zmieniłem zdanie!

332
00:26:31,367 --> 00:26:33,210
Muszę pójść do Kanazashi natychmiast.

333
00:26:33,267 --> 00:26:34,712
Nagle przypomniałem sobie
o mojej dziewczynie.

334
00:26:34,733 --> 00:26:35,768
Przepraszam!

335
00:26:36,133 --> 00:26:37,271
Hej, czekaj!

336
00:26:40,333 --> 00:26:43,371
gospoda Hamamaisu Region

337
00:26:58,333 --> 00:27:00,472
Muku, co jest?

338
00:27:01,800 --> 00:27:04,110
Hej, kapłanie żebraku!Chodż tutaj
zrobimy konkurs gry na flecie!

339
00:27:06,033 --> 00:27:07,603
Hej, nie słyszysz mnie?

340
00:27:11,033 --> 00:27:11,943
Cholera!

341
00:27:16,200 --> 00:27:17,178
Co robisz?!

342
00:27:17,867 --> 00:27:19,744
Pozwolę ci posłuchać melodii!

343
00:28:00,400 --> 00:28:02,937
Mogę dostać drewniany miecz?

344
00:28:03,400 --> 00:28:04,845
Co chcesz z tym zrobić?

345
00:28:04,900 --> 00:28:06,846
Miałbym ochotę uderzyć cię w głowę.

346
00:28:06,900 --> 00:28:08,880
Co? Uderzyć moją głowę?

347
00:28:09,567 --> 00:28:10,705
To wspaniale.

348
00:28:11,533 --> 00:28:12,102
Śmiało.

349
00:28:12,467 --> 00:28:13,502
Uderz moją głowę tym!

350
00:28:13,700 --> 00:28:16,510
To jest zbyt lekkie, nie mogę używać tego!

351
00:28:19,600 --> 00:28:21,341
Czy mogę prosić o jeszcze jeden?

352
00:28:24,300 --> 00:28:25,142
Jak niegrzecznie!

353
00:28:27,667 --> 00:28:29,738
Hej, czekaj!

354
00:29:11,600 --> 00:29:15,241
Należy przestrzec, tego
Kapłana i sprowadzić go do naszego domu.

355
00:29:15,500 --> 00:29:16,808
Bądź bardzo uprzejma dla niego,dobrze?

356
00:29:16,834 --> 00:29:17,312
Tak.

357
00:29:35,433 --> 00:29:37,936
Co za doskonałą pracę
zrobiłeś tam.

358
00:29:38,533 --> 00:29:40,945
Byłam tak podekscytowana!

359
00:29:41,567 --> 00:29:43,069
Masz wspaniałe umiejętności ...

360
00:29:43,167 --> 00:29:45,078
... chociaż nie możesz widzieć.

361
00:29:46,533 --> 00:29:48,206
To jest dom mojego ojca po przejściu na emeryturę.

362
00:29:48,333 --> 00:29:51,837
Jeśli nie śpieszysz się
dlaczego nie zatrzymasz się tu na chwilę?

363
00:29:52,034 --> 00:29:53,945
Czy jesteś stąd?

364
00:29:54,167 --> 00:29:56,204
Nie jestem z Edo.

365
00:29:56,900 --> 00:30:00,006
Uczę układania kwiatów
przy Tsumakoizaka.

366
00:30:00,900 --> 00:30:02,675
Znasz Edo?

367
00:30:02,967 --> 00:30:04,969
Byłem tam jakiś czas.

368
00:30:05,067 --> 00:30:06,011
No więc...

369
00:30:06,667 --> 00:30:11,047
Przypuszczam, że znasz mistrza Shimada Toranosuke?

370
00:30:13,967 --> 00:30:15,469
"Miecz jest duszą... "

371
00:30:16,034 --> 00:30:19,072
"... Jeśli twój umysł jest zły,
Twój miecz będzie zły, również ... "

372
00:30:20,100 --> 00:30:23,138
"... Dowiedz się jaka jest twoja dusza.Jeśli
chcesz uczyć się walki mieczem. "

373
00:30:25,834 --> 00:30:27,905
Każdy, kto kontynuuje
drogę miecza...

374
00:30:28,100 --> 00:30:30,444
...zna go jako wielkiego mistrza.

375
00:30:32,067 --> 00:30:36,914
Nie wiedziałeś, że ktoś
zabił mistrza Shimada.

376
00:30:37,267 --> 00:30:39,304
Ktoś zabił go?!
Kto zabił Shimadę...?!

377
00:30:39,367 --> 00:30:41,074
Nie wiem kto to zrobił...

378
00:30:41,267 --> 00:30:43,042
... Ale został otruty na śmierć.

379
00:30:45,133 --> 00:30:46,976
Otruty!

380
00:30:59,800 --> 00:31:01,177
Co ci jest?

381
00:31:03,267 --> 00:31:05,577
Usłyszałam, że ty jesteś
wspaniałym szermierzem...

382
00:31:05,700 --> 00:31:08,271
... masz też wielką
liczbę wrogów.

383
00:31:09,500 --> 00:31:12,538
Martwię się o ciebie.

384
00:31:53,267 --> 00:31:54,803
Przepraszam.

385
00:31:55,267 --> 00:31:56,974
Wpadamy na
siebię często, prawda?

386
00:31:57,034 --> 00:31:58,104
Tak.

387
00:32:00,400 --> 00:32:03,142
Tak poza tym,
jaki rodzaj pracy wykonujesz?

388
00:32:03,234 --> 00:32:07,341
Powiedzmy, że jestem w
takim samym interesie, jak ty.

389
00:32:07,633 --> 00:32:08,634
Takim samym jak ja?

390
00:32:08,900 --> 00:32:10,675
Tak przypuszczam.

391
00:32:12,767 --> 00:32:14,508
W takim razie,słyszałeś o mnie?

392
00:32:15,367 --> 00:32:18,837
Wujek Shichibei szybko stąpający.

393
00:32:18,900 --> 00:32:20,379
Nie pytam o to.

394
00:32:20,767 --> 00:32:22,110
Dziewczyna o imieniu Omatsu.

395
00:32:22,334 --> 00:32:23,039
Omatsu?

396
00:32:23,333 --> 00:32:23,970
Tak.

397
00:32:24,367 --> 00:32:27,211
Dziewczyna próbowała sprzedać się
jako prostytutka przy Furuichi w lse.

398
00:32:27,267 --> 00:32:28,302
Chyba żartujesz!

399
00:32:28,367 --> 00:32:29,903
Mącisz mi w głowie
kimś innym.

400
00:32:30,067 --> 00:32:33,276
Kobieta, którą poszukuję
zatrzymała się w rezydencji po sąsiedzku.

401
00:32:33,534 --> 00:32:36,105
Okinu, mistrzyni
kompozycji kwiatowych z Edo.

402
00:32:36,267 --> 00:32:39,043
Więc nie jesteś
Onizu z Hyotaki?

403
00:32:40,767 --> 00:32:42,337
Wujku, starzejesz się.

404
00:32:42,433 --> 00:32:46,381
Jestem "Sokole oko" Kyaku z tatuażem Koshu.

405
00:33:40,300 --> 00:33:41,335
Wszystko w porządku?

406
00:34:19,200 --> 00:34:19,905
Hama!

407
00:34:43,467 --> 00:34:44,241
Hama.

408
00:34:45,967 --> 00:34:47,537
Co robisz?

409
00:34:55,834 --> 00:34:58,576
Kimono dla Ikutaro.

410
00:35:03,934 --> 00:35:05,379
Ikutaro.

411
00:35:12,700 --> 00:35:13,838
Ikutaro!

412
00:35:15,067 --> 00:35:16,239
Ikutaro!

413
00:35:23,934 --> 00:35:25,311
Co ci jest?

414
00:35:27,234 --> 00:35:28,406
Ikutaro!

415
00:35:30,134 --> 00:35:31,875
Miałeś zły sen?

416
00:36:06,767 --> 00:36:06,801
SHIMIZU PORT

417
00:36:20,400 --> 00:36:24,348
Dojdziesz do siebie po chorobie morskiej
jak tylko zaczniemy chodzić po lądzie.

418
00:36:24,567 --> 00:36:26,604
Dziękuję bardzo.

419
00:36:27,000 --> 00:36:28,445
Już w porządku teraz.

420
00:36:28,500 --> 00:36:31,845
Pójdę z tobą do domu
cieśli okrętowego Jinbei.

421
00:36:32,234 --> 00:36:35,147
Och nie. To zbyt
wiele, by prosić cię o to.

422
00:36:35,967 --> 00:36:36,707
Chodźmy.

423
00:36:55,633 --> 00:36:58,113
Znacie miejsce zamieszkania
Jinbei, cieśli okrętowego?

424
00:36:58,200 --> 00:36:58,974
Jinbei?

425
00:36:59,134 --> 00:37:00,943
Och, umarł ubiegłej wiosny.

426
00:37:01,000 --> 00:37:02,035
Co? Umarł?

427
00:37:02,100 --> 00:37:04,205
Tak. Był bardzo miłym starcem.

428
00:37:04,267 --> 00:37:07,407
Ale biedak, umarł samotnie.

429
00:37:12,467 --> 00:37:13,844
Nie płacz.

430
00:37:14,967 --> 00:37:17,379
Muszę czekać na
kogoś przy porcie Shimizu.

431
00:37:17,967 --> 00:37:19,947
Chodź ze mną,
wymyślimy coś.

432
00:37:20,067 --> 00:37:21,239
Zgoda!

433
00:37:25,667 --> 00:37:26,338
Dziękuję wam.

434
00:37:39,334 --> 00:37:40,472
Witamy.

435
00:38:03,034 --> 00:38:05,344
Proszę pani,gdzie mogę umyć ręce?

436
00:38:05,400 --> 00:38:08,176
Proszę przejść do tyłu sklepu.

437
00:38:33,033 --> 00:38:33,841
Oto twoja fajka.

438
00:38:41,133 --> 00:38:42,009
To Ryunosuke!

439
00:38:42,067 --> 00:38:44,013
Co? On jest tym, którego szukasz?

440
00:38:44,067 --> 00:38:44,704
Tak.

441
00:38:45,034 --> 00:38:47,344
On jest jedynym powodem,dla
którego jestem na tej drodze.

442
00:38:47,633 --> 00:38:48,976
Będę szedł do
Portu Shimizu już teraz!

443
00:38:49,033 --> 00:38:49,943
Dobrze...

444
00:38:50,600 --> 00:38:53,979
Ale co zrobimy?
Jak zostaną na obiad.

445
00:39:00,967 --> 00:39:01,468
Hej!

446
00:39:02,567 --> 00:39:04,569
Czy nie jesteście
z rodziny Nengoro?

447
00:39:05,167 --> 00:39:07,443
Och! Brat sokole oko!

448
00:39:07,467 --> 00:39:10,414
Zrobicie niewielką przysługę dla mnie?

449
00:39:16,634 --> 00:39:18,477
Tak więc, co możemy zrobić dla ciebie?

450
00:39:18,534 --> 00:39:20,411
Nie martwcie się. To jest drobna praca.

451
00:39:20,800 --> 00:39:21,835
Hej, Wujku!

452
00:39:47,834 --> 00:39:49,074
Stójcie!

453
00:39:49,267 --> 00:39:51,975
Droga do Tokai-do nie
sięga tak głęboko w góry.

454
00:39:52,034 --> 00:39:53,035
Gdzie idziemy?

455
00:39:54,300 --> 00:39:57,406
Ten palankin idzie
drogą do Koshu, panie.

456
00:39:57,600 --> 00:39:59,409
Nie wiem, kim jesteś.

457
00:40:00,200 --> 00:40:02,737
Ale dlaczego oddzielasz
mnie od tej kobiety?

458
00:40:03,534 --> 00:40:06,674
Chcę tą układającą kwiaty
kobietę dla siebie.

459
00:40:06,900 --> 00:40:07,970
Kobieta?

460
00:40:08,034 --> 00:40:08,808
Tak, zgadza się.

461
00:40:09,100 --> 00:40:11,171
Ona wpadła mi w oko i
jechałem za nią przez caly czas.

462
00:40:11,234 --> 00:40:13,111
Wtedy pewien ślepiec, ukradł mi ją!

463
00:40:13,600 --> 00:40:15,045
Weź ją,jesli tego chcesz.

464
00:40:15,967 --> 00:40:17,037
Wypuść mnie!

465
00:40:17,334 --> 00:40:18,074
- Tak.
- Tak.

466
00:40:26,200 --> 00:40:29,477
Dlaczego próbowałeś
wysłać mnie w kierunku Koshu?

467
00:40:29,534 --> 00:40:31,571
Żal mi ciebie, Sensei.

468
00:40:31,633 --> 00:40:33,237
Właśnie miałeś zostać zabitym.

469
00:40:33,500 --> 00:40:34,308
Co?

470
00:40:35,134 --> 00:40:37,478
Człowiek zwany Shichibei ...

471
00:40:37,600 --> 00:40:39,807
... czeka by cię
zabić przy Miho w Matsubara.

472
00:40:40,800 --> 00:40:44,441
Dlaczego nie pozwoliłeś
im zabić mnie, jeśli oni tego chcą?

473
00:40:45,167 --> 00:40:48,205
Tak naprawdę, to chciałem zdradzić Shichibei.

474
00:40:51,534 --> 00:40:52,569
Co?

475
00:40:54,634 --> 00:40:57,205
Wszystko mi jedno, daję ci kobietę.

476
00:40:58,200 --> 00:41:02,114
Ale nie lubię tandetnych
spisków, jakie robiłeś przeciwko mnie.

477
00:41:05,567 --> 00:41:07,706
Co ty chcesz zrobić?

478
00:41:09,467 --> 00:41:11,970
Jesteś ślepy, prawda?

479
00:41:51,200 --> 00:41:53,043
Coś jest nie tak.

480
00:41:53,567 --> 00:41:55,103
Może poszli
w niewłaściwym kierunku.

481
00:41:55,934 --> 00:41:57,413
Chodźmy do głównej drogi.

482
00:42:01,867 --> 00:42:03,278
Proszę zaczekać tutaj.

483
00:42:03,334 --> 00:42:05,245
Nie martw się.
Wrócę niebawem.

484
00:42:05,267 --> 00:42:05,836
Tak.

485
00:42:42,367 --> 00:42:44,210
Oh! Martwy człowiek!

486
00:42:44,267 --> 00:42:45,109
Co?

487
00:42:52,767 --> 00:42:54,405
On,jeszcze żyje!

488
00:43:48,333 --> 00:43:50,370
Jaki piękny księżyc.

489
00:43:51,467 --> 00:43:54,505
Naprawdę chciałabym, pokazać jego dla Ciebie.

490
00:43:57,100 --> 00:44:00,309
Nigdy więcej nie zobaczę już,
księżyca ani kwiatów.

491
00:44:01,133 --> 00:44:03,010
Ale mogę słyszeć wszystko.

492
00:44:04,167 --> 00:44:06,943
Kiedy słyszę echo
z góry ...

493
00:44:07,967 --> 00:44:15,249
... l czuję pełnię księżyca nad
polem koniczyny wieczorem.

494
00:44:16,300 --> 00:44:18,678
Nie ma tutaj żadnych koniczyn...

495
00:44:19,867 --> 00:44:21,869
... Ale widzę mnóstwo pierwiosnków wieczornych.

496
00:44:22,367 --> 00:44:23,846
Pierwiosnków wieczornych?

497
00:44:25,534 --> 00:44:28,606
Było dużo pierwiosnków
w moim kraju ...

498
00:44:28,700 --> 00:44:31,408
... Tuż nad górą

499
00:44:33,134 --> 00:44:36,775
Mój zmarły mąż kochał te
kwiaty i często je przynosił...

500
00:44:37,334 --> 00:44:39,405
...wracając z gór.

501
00:44:41,300 --> 00:44:46,909
Czuję, że jestem już
w moim kraju.

502
00:45:00,734 --> 00:45:02,680
Wujku, co robisz?

503
00:45:03,700 --> 00:45:05,111
Patrzę na księżyc.

504
00:45:06,200 --> 00:45:08,771
Ale, jesteś niewidomy, prawda?

505
00:45:09,967 --> 00:45:12,277
Mogę widzieć księżyc
chociaż jestem niewidomy.

506
00:45:13,067 --> 00:45:15,911
Wieczorne pierwiosnki
również patrzą na księżyc.

507
00:45:16,334 --> 00:45:17,972
Czy to prawda, mamo?

508
00:45:18,534 --> 00:45:19,911
Myślę, że tak.

509
00:45:21,100 --> 00:45:22,977
Otwierają się wieczorem.

510
00:45:30,467 --> 00:45:32,276
Gdzie są twoje oczy?

511
00:45:52,167 --> 00:45:56,309
Wybierasz się w w dalszą podróż
z innymi kobietami?

512
00:45:56,800 --> 00:45:57,676
Oh, nie.

513
00:45:59,000 --> 00:46:04,951
Zostanę tu przez jakiś czas,
i spróbuję ukoić twój wzrok.

514
00:46:05,034 --> 00:46:06,604
W takim razie jestem bardzo wdzięczny.

515
00:46:07,867 --> 00:46:11,337
Ale,zastanawiam się czy kiedykolwiek poprawi się.

516
00:46:11,867 --> 00:46:13,107
Na pewno.

517
00:46:14,367 --> 00:46:16,438
Istnieją tutaj dobre gorące źródła.

518
00:46:17,067 --> 00:46:19,946
Słyszałam, że jest specjalne
źródło do leczenia choroby.

519
00:46:32,100 --> 00:46:35,479
Lubisz się bawić z dziećmi, prawda?

520
00:46:37,034 --> 00:46:41,813
Ja też mam syna w jego wieku.

521
00:46:42,667 --> 00:46:45,614
Och, i co on robi teraz?

522
00:46:46,800 --> 00:46:48,473
Gdzie on jest...?

523
00:46:49,734 --> 00:46:52,044
Nie widziałem go odkąd jestem w separacji.

524
00:46:56,467 --> 00:47:01,075
Czuję się taki spokojny
z powodu twojej dobroci.

525
00:47:01,667 --> 00:47:04,807
Zostaniemy tutaj, dopóki nie zostaniesz wyleczony.

526
00:47:06,700 --> 00:47:10,079
Widzę, że jest ci
już lepiej.

527
00:47:10,700 --> 00:47:12,611
Ale ty musisz pracować.

528
00:47:13,634 --> 00:47:15,136
Nie możesz tego robić.

529
00:47:15,667 --> 00:47:21,709
Nie, uwielbiam opiekować się
tobą, jakbym opiekowała się sobą.

530
00:47:23,234 --> 00:47:25,612
Teraz,pozwól że umyję ci plecy.

531
00:47:32,200 --> 00:47:33,474
Co się dzieje?

532
00:47:35,267 --> 00:47:38,874
Rodzina Mochizuki jest
najważniejsza na tym obszarze.

533
00:47:39,434 --> 00:47:43,041
Panna młoda przychodzi
dziś do ich rodziny.

534
00:47:58,634 --> 00:47:59,977
Rozumiem...

535
00:48:00,500 --> 00:48:03,174
Rodzina Mochizuki
jest naprawdę duża, prawda?

536
00:48:03,700 --> 00:48:07,978
Opiekują się wszystkimi
rządowymi kopalniami złota.

537
00:48:08,567 --> 00:48:13,141
Oni stąd pójdą do wsi Yahata.

538
00:48:13,567 --> 00:48:14,671
Do Yahata?

539
00:48:15,567 --> 00:48:16,511
Znasz tę wieś?

540
00:48:16,734 --> 00:48:17,610
Tak, to jest moja...

541
00:48:20,934 --> 00:48:22,914
... wieś mojego przyjaciela.

542
00:48:42,900 --> 00:48:43,810
No i jak?

543
00:48:43,867 --> 00:48:45,869
To olbrzymi majątek i widziałem ...

544
00:48:45,934 --> 00:48:48,107
... dużo 1,000 ryo skrzynek
w ich magazynie.

545
00:48:48,300 --> 00:48:49,074
Sprawdziłeś je?

546
00:48:49,100 --> 00:48:50,636
Nie, nie otworzyli magazynu.

547
00:48:51,200 --> 00:48:53,680
Powiedziałeś im, że to jest
rozkaz od Kamio Shuzen.

548
00:48:54,200 --> 00:48:54,940
... Ministra Finansów z Kofu?

549
00:48:55,034 --> 00:48:58,777
Tak. Powiedzieli, że oni nie mogą otworzyć tego,
bo pracują dla Kofu bezpośrednio.

550
00:48:59,167 --> 00:49:00,043
Co za bezczelność!

551
00:49:00,934 --> 00:49:01,537
Bardzo dobrze.

552
00:49:02,067 --> 00:49:06,106
Dlaczego nie przyprowadziłeś syna
Mochizuki tutaj na rozmowę?

553
00:49:07,234 --> 00:49:09,145
Powiem ci, co zrobić później.

554
00:49:09,200 --> 00:49:09,701
Tak, panie.

555
00:49:12,934 --> 00:49:14,936
Zdrzemnę się, również.

556
00:49:15,900 --> 00:49:17,038
Może sobie pościelesz?

557
00:49:17,067 --> 00:49:18,068
Nie, nie.

558
00:49:18,567 --> 00:49:20,638
Będę tu spać obok niego.

559
00:49:23,534 --> 00:49:27,641
No cóż, muszę zrobić pranie.

560
00:49:33,900 --> 00:49:35,345
Jaki jesteś uparty!

561
00:49:35,834 --> 00:49:38,974
Już dowiedzieliśmy się
że ukrywasz 2,000 ryo...

562
00:49:39,034 --> 00:49:41,378
... dawnych i nowych
pieniędzy w twoim magazynie...

563
00:49:41,467 --> 00:49:43,606
... wykorzystując pozycję
dozorcy kopalni złota!

564
00:49:43,967 --> 00:49:45,412
Jeśli będziesz dalej nas okłamywał
kara spadnie...

565
00:49:45,467 --> 00:49:47,447
... nie tylko na ciebie,
ale na twoją całą rodzinę.

566
00:49:47,500 --> 00:49:50,504
Ponieważ nie znalazłeś niczego
przeszukując całą moją rezydencję...

567
00:49:50,667 --> 00:49:52,647
... Wiesz, że nie
ukrywam złota i innych rzeczy!

568
00:49:52,734 --> 00:49:54,372
Cóż, nie rozumiesz tego, prawda?

569
00:49:54,534 --> 00:49:56,207
Powiedziałem, że zapytam Urzędnika rządowego...

570
00:49:56,267 --> 00:49:57,974
... nie aresztuje cię za
to przestępstwo jeśli przyznajesz się teraz!

571
00:49:58,000 --> 00:50:00,503
Nie mogę się przyznać, jestem niewinny!
Moja rodzina zawsze służyła z honorem.

572
00:50:00,600 --> 00:50:02,273
Nigdy nie popełniłbym czynu
szkodliwego dla imienia mojej rodziny!

573
00:50:02,300 --> 00:50:03,142
Zamknij się!

574
00:50:06,934 --> 00:50:07,571
Co za straszna rzecz.

575
00:50:07,634 --> 00:50:11,411
Właśnie ożenił sie przed chwilą.

576
00:50:11,467 --> 00:50:12,275
Tak to jest.

577
00:50:12,367 --> 00:50:14,074
Cała rzecz jest niezwykła.

578
00:50:14,167 --> 00:50:18,172
Nikt nie może pomóc
mu jakoś?

579
00:50:26,200 --> 00:50:27,508
Nie martw się.

580
00:50:28,367 --> 00:50:29,971
Oni po prostu starają się
uzyskać jakieś pieniądze od niego.

581
00:50:30,167 --> 00:50:33,114
Nie, nie sądzę, to
jest zwyczajne wymuszenie!

582
00:50:33,167 --> 00:50:34,646
Wymuszenie jest wymuszeniem.

583
00:50:34,734 --> 00:50:36,873
Jeśli Mochizuki dadzą
im pieniądze, wszystko będzie w porządku.

584
00:50:37,133 --> 00:50:41,047
Nie sądzę, że oni
chcą załatwić to w ten sposób.

585
00:50:41,867 --> 00:50:43,369
Możesz iść tam i porozmawiać z nimi?

586
00:50:43,434 --> 00:50:46,313
No cóż. Będę kolejnym
kawałkiem pecha dla niego.

587
00:50:46,800 --> 00:50:49,872
Wszystko, co się dzieje
jest przeznaczeniem Mochizuki.

588
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Ach, co za zimne słowa z twojej strony!

589
00:50:52,634 --> 00:50:56,810
Został ukarany i tak już bardzo.

590
00:50:57,667 --> 00:51:01,342
Dlaczego nie przyznasz się do czynu?
To tylko 3000 Ryo!

591
00:51:02,400 --> 00:51:04,277
Ostatecznie twoja nowa
żona z wioski Yahata Village bedzie...

592
00:51:04,334 --> 00:51:06,109
... ukarana tak jak ty!

593
00:51:06,134 --> 00:51:07,511
Co?! Moja Żona?

594
00:51:07,567 --> 00:51:08,807
Tak, oczywiście!

595
00:51:09,600 --> 00:51:11,637
Wciąż odmawiasz zapłacenia nam
3,000 ryo nawet po dowiedzeniu się...

596
00:51:11,700 --> 00:51:13,611
... że twoja rodzina będzie
ukarana ,jeśli ty nie przyznasz się!

597
00:51:13,667 --> 00:51:14,975
To dużo pieniędzy!

598
00:51:15,034 --> 00:51:15,512
Zamknij się!

599
00:51:16,334 --> 00:51:19,178
Ukrywałeś rządowe
złoto i pieniądze przez wiele lat!

600
00:51:19,833 --> 00:51:22,871
Dlaczego nie możesz zrozumieć,
że jeśli zapłacisz nam 3,000 ryo...

601
00:51:22,967 --> 00:51:24,844
... to pomoże ci uniknąć kary?

602
00:51:34,100 --> 00:51:39,482
Jest to pokój funkcjonariuszy
Ministerstwa Finansów Kofu?

603
00:51:42,433 --> 00:51:46,313
Przepraszam, że musiał pan czekać.

604
00:51:46,367 --> 00:51:47,505
Kazać nam czekać?

605
00:51:47,567 --> 00:51:50,309
Jesteś nieuprzejmy!
Czy wiesz czyj pokój to jest?

606
00:51:50,634 --> 00:51:51,237
Dobrze...

607
00:51:52,200 --> 00:51:55,374
Przyniosłem tę włócznię
którą szukałeś.

608
00:51:55,433 --> 00:51:57,379
Nie wiem nic, o żadnej o włóczni.

609
00:51:57,567 --> 00:51:59,843
Tak więc, masz słabą pamięć, prawda?

610
00:52:00,434 --> 00:52:03,506
Szukałeś tych 3,000
ryo po całym majątku.

611
00:52:03,533 --> 00:52:05,137
To jest skarb rodzinny,wart o wiele więcej.

612
00:52:05,434 --> 00:52:08,313
Jedna z siedmiu włóczni Shizugatake.

613
00:52:09,300 --> 00:52:11,803
Właśnie sobie przypomniałem, że była w magazynie.

614
00:52:11,867 --> 00:52:13,676
Więc, przyniosłem ją ci.

615
00:52:14,734 --> 00:52:16,179
Czy ktoś poprosił go o to?

616
00:52:16,234 --> 00:52:17,713
Nie. nie sądzę.

617
00:52:25,634 --> 00:52:26,840
Och, dobrze...

618
00:52:27,334 --> 00:52:29,075
Czy to jedna z siedmiu włóczni?

619
00:52:29,200 --> 00:52:30,406
Tak.

620
00:52:31,034 --> 00:52:34,675
To był rodzinny
skarb przez 300 lat.

621
00:52:35,434 --> 00:52:38,472
Proszę wziąć, i przyjrzeć się tej włóczni.

622
00:52:38,533 --> 00:52:39,671
Widzę.

623
00:52:39,700 --> 00:52:41,543
To jest świetna włócznia,prawda?

624
00:52:41,600 --> 00:52:42,977
Przyjąłbyś tę włócznię?

625
00:52:43,033 --> 00:52:45,172
Bardzo dobrze,co prawda
nie tego szukamy.

626
00:52:45,234 --> 00:52:46,076
Ale wezmę to.

627
00:52:46,134 --> 00:52:47,204
W takim razie...

628
00:52:47,733 --> 00:52:51,442
Chciałbym mieć coś
W zamian za tę włócznię.

629
00:52:51,500 --> 00:52:52,604
Czego chcesz?

630
00:52:52,667 --> 00:52:54,806
Nie pieniądzy, oczywiście.

631
00:52:55,500 --> 00:52:56,877
Miałbym ochotę mieć rodzinę Mochizuki...

632
00:52:56,934 --> 00:53:00,006
... Młody Pan
został zatrzymany jakiś czas temu.

633
00:53:00,067 --> 00:53:00,807
Zamknij się!

634
00:53:01,300 --> 00:53:02,301
Powiedziałeś "Zamknij się?"

635
00:53:02,400 --> 00:53:05,506
Co ty właściwie kombinujesz?
Za kogo ty się uważasz?

636
00:53:05,633 --> 00:53:07,271
Jestem z rodziny Mochizuki.

637
00:53:07,367 --> 00:53:08,812
Więc!

638
00:53:08,934 --> 00:53:10,914
Bądźcie spokojni ...!

639
00:53:11,334 --> 00:53:14,406
Nie dotykajcie swoich mieczy.

640
00:53:14,534 --> 00:53:19,074
Jestem niewidomy, ale ta włócznia
'Yari' może widzieć was wszystkich.

641ie
00:53:32,467 --> 00:53:33,571
Wycofaj włócznię!

642
00:53:33,667 --> 00:53:35,203
Wycofaj włócznię, proszę!

643
00:53:35,267 --> 00:53:37,474
Ja wycofam włócznię ...

644
00:53:37,567 --> 00:53:39,308
... ale muszę mieć młodego panicza.

645
00:53:39,400 --> 00:53:40,845
Dobrze, akceptuję to.

646
00:53:41,567 --> 00:53:42,944
Bardzo dobrze.

647
00:53:43,434 --> 00:53:45,778
Niech ktoś uwolni młodego panicza.

648
00:53:51,267 --> 00:53:52,541
Dziękuję bardzo!

649
00:53:52,600 --> 00:53:53,772
Pośpiesz się i idź do domu.

650
00:53:53,800 --> 00:53:54,801
Tak.

651
00:54:01,767 --> 00:54:05,305
Powiedziałem, że ta włócznia
może widzieć was wszystkich, prawda?

652
00:55:12,634 --> 00:55:14,307
Och, pistolet!

653
00:55:14,400 --> 00:55:15,208
Co?

654
00:55:15,434 --> 00:55:16,412
Pistolet?

655
00:55:16,534 --> 00:55:18,571
Nie ruszaj się!
Ty, szalony ślepcze!

656
00:55:18,867 --> 00:55:21,370
Jeśli ruszysz się, ja, Kamio Shuzen,
Minister Finansów, Kofu ...

657
00:55:21,467 --> 00:55:22,969
...zastrzelę cię!

658
00:55:27,467 --> 00:55:28,969
To niebezpieczne! Nie zbliżaj się!

659
00:55:34,167 --> 00:55:37,478
Zrobię wszystko, czego chcesz ode mnie.

660
00:56:59,534 --> 00:57:00,376
Co?

661
00:57:00,834 --> 00:57:02,108
Potrzebujesz czegoś?

662
00:57:03,234 --> 00:57:06,477
Zastanawiasz się napewno,dlaczego pozwalam ci
przebywać tu gościnnie.

663
00:57:08,534 --> 00:57:12,505
Chociaż jesteś niewidomy,
posiadasz niezwykłe umiejętności.

664
00:57:12,667 --> 00:57:14,010
Potrzebuję przysługi.

665
00:57:19,634 --> 00:57:22,240
To jest stary miecz
jaki mi zdarzyło się nabyć.

666
00:57:24,334 --> 00:57:26,473
Hoki no Yasutsuna - zbrojmistrza z Ery Daido.
'Hoki no Yasutsuna'.

667
00:57:26,800 --> 00:57:28,279
'Yasutsuna'?

668
00:57:48,200 --> 00:57:49,736
Cóż,rozumiem.

669
00:57:51,000 --> 00:57:53,708
Wydaje się, że tnie się nim bardzo dobrze.

670
00:57:57,100 --> 00:57:59,341
Chyba nie chcesz
mnie zabić tym mieczem?

671
00:58:00,334 --> 00:58:07,115
Komae Noto no Kami ma tutaj przybyć
jako gubernator generalny Kofu.

672
00:58:07,500 --> 00:58:11,004
Gubernator generalny...
To to samo jak Daimyo Pana.

673
00:58:11,467 --> 00:58:12,605
Tak...

674
00:58:13,100 --> 00:58:14,738
Ale podobno on jest tylko dzieckiem.

675
00:58:16,300 --> 00:58:18,803
Chcesz żebym go zabił?

676
00:58:19,834 --> 00:58:22,212
On jest cierniem w boku, prawda?

677
00:58:23,867 --> 00:58:29,715
Nie wierzę, że rząd
wysłał dziecko jako naszego przełożonego.

678
00:58:31,134 --> 00:58:32,977
Co za brak szacunku!

679
00:58:33,367 --> 00:58:35,438
Dam im
lekcję za to co zrobili!

680
00:58:35,534 --> 00:58:38,447
Nie zabijam ludzi
jako przysługę dla kogoś.

681
00:58:39,933 --> 00:58:42,607
Zabijam ludzi, bo tak mi się podoba.

682
00:59:46,100 --> 00:59:47,875
Pójdę sprawdzić na zamku.

683
00:59:48,800 --> 00:59:51,906
Ryunosuke jest wykwalifikowanym zabójcą,
może dostać ich.

684
00:59:58,467 --> 01:00:00,447
Idziesz gdzieś?

685
01:00:01,800 --> 01:00:04,838
Tak. Zamierzam znaleźć mojego przysięgłego wroga, panie.

686
01:00:04,967 --> 01:00:09,814
Nie sądzę, że zrozumiałeś
co powiedziałem o twojej energii.

687
01:00:10,100 --> 01:00:12,808
Nie marnuj jej na takie
rzeczy jak zemsta.

688
01:00:12,933 --> 01:00:16,642
Witam wszystkich w tej świątyni.

689
01:00:16,934 --> 01:00:19,710
Ale naprawdę sprzeciwiam się
rzeczom takim jak zemsta.

690
01:00:20,434 --> 01:00:21,913
Dostojny Kapłanie!

691
01:00:22,533 --> 01:00:24,137
Dbasz o dobrych ludzi, prawda?

692
01:00:24,200 --> 01:00:25,543
Tak, troszczę się o nich.

693
01:00:26,234 --> 01:00:28,236
W takim razie jeśli źli ludzie będą chodzić po ziemi,

694
01:00:28,334 --> 01:00:29,904
To dobrzy ludzie będą cierpieć przez nich.

695
01:00:30,000 --> 01:00:32,241
Życie zmienia się, a droga
samuraja słabnie!

696
01:00:32,300 --> 01:00:34,109
Nie wpadaj w histerię.

697
01:00:35,133 --> 01:00:36,441
Jestem zawiedziony.

698
01:00:36,500 --> 01:00:42,212
Nie mogę uwierzyć, że niektórzy
ludzie myślą, że zemsta jest honorowa.

699
01:00:43,100 --> 01:00:46,377
Nigdy nie słyszałem takiej strasznej rzeczy!

700
01:00:46,967 --> 01:00:48,469
Trzeba postawić się w ...

701
01:00:48,534 --> 01:00:50,104
... sytuacji ludzi których
członków rodziny zamordował!

702
01:00:50,167 --> 01:00:53,046
To nie ma znaczenia czyja sytuacja.

703
01:00:53,300 --> 01:00:57,407
Gdybym miał czas na patrzenie
na zemstę. Wolałbym drzemkę.

704
01:00:57,600 --> 01:00:58,544
Kapłanie!

705
01:00:58,767 --> 01:01:00,371
Nie obchodziło by cię jeśli twoi
rodzice albo brat zginęli?

706
01:01:00,434 --> 01:01:01,378
Dobrze...

707
01:01:01,467 --> 01:01:06,177
Może pomyślałbym, że to było smutne,
niesprawiedliwe, że nie mogłem pomóc.

708
01:01:06,500 --> 01:01:07,808
Więc, myślenie o tym jest wszystkim, co zrobiłbyś?

709
01:01:07,867 --> 01:01:08,709
Tak, zgadza się.

710
01:01:09,000 --> 01:01:11,674
Co jeszcze mógłbym zrobić?

711
01:01:12,334 --> 01:01:15,338
Wybrałeś dla mnie niewłaściwy sposób.

712
01:01:16,367 --> 01:01:19,371
Potrzebujesz więcej czasu aby
zrozumieć co mówię.

713
01:01:19,434 --> 01:01:20,139
Dobrze...

714
01:01:20,200 --> 01:01:24,114
Dlaczego nie zatrzymasz się tu na dłużej?

715
01:01:28,467 --> 01:01:31,448
Cierpimy, bo kochamy i nienawidzimy.

716
01:01:31,967 --> 01:01:35,141
Budda uczy nas głębokiej mądrości.

717
01:01:36,133 --> 01:01:40,673
Ten świat jest pełen niesprawiedliwości.

718
01:01:41,767 --> 01:01:45,613
Musisz się jeszcze wiele nauczyć.

719
01:01:46,934 --> 01:01:49,107
Bądź rozsądny.

720
01:01:54,734 --> 01:01:57,578
Wszyscy kapłani są tacy sami.

721
01:01:57,867 --> 01:01:59,574
Teraz, chodźmy, panie.

722
01:02:04,167 --> 01:02:05,805
Otama-san, wrócimy.

723
01:02:33,600 --> 01:02:35,409
Oh, Ogin-san.!

724
01:02:35,867 --> 01:02:39,178
Jestem zaskoczony,
przyszłaś tu niespodziewanie.

725
01:02:39,667 --> 01:02:44,241
Chciałam rozmawiać z tobą osobiście.

726
01:02:44,400 --> 01:02:46,641
Proszę tutaj.

727
01:02:47,200 --> 01:02:50,238
Mogę dostać z powrotem swój miecz.

728
01:02:50,500 --> 01:02:51,877
Skarb, Hoki no Yasutsuna...

729
01:02:51,967 --> 01:02:54,675
... którego wziąłeś z
naszego domu?

730
01:02:55,434 --> 01:02:59,473
Pokazałem go klientowi,
który zatrzymał się w moim domu w Tsujigaoka...

731
01:03:00,400 --> 01:03:03,040
... On naprawdę zakochał się w nim
i nie odda go z powrotem dla mnie.

732
01:03:03,234 --> 01:03:07,205
Ten miecz jest bardzo cenny,
mówi się, że ma ponad 1000 lat.

733
01:03:07,400 --> 01:03:09,380
Muszę dostać go z powrotem.

734
01:03:10,833 --> 01:03:14,007
Będziesz kiedyś moją żoną.

735
01:03:14,334 --> 01:03:16,575
Więc, dlaczego nie odprężysz się trochę?

736
01:03:16,800 --> 01:03:19,940
Co przez to rozumiesz?

737
01:03:20,867 --> 01:03:24,076
Będziemy jednością kiedy się pobierzemy.

738
01:03:24,700 --> 01:03:27,010
Nie mogę przyjąć tej propozycji.

739
01:03:27,067 --> 01:03:27,977
Co?

740
01:03:29,400 --> 01:03:32,779
Odmawiasz mojej propozycji?

741
01:03:33,033 --> 01:03:34,034
Tak.

742
01:03:34,434 --> 01:03:36,880
Moje dziedzictwo będzie:

743
01:03:37,100 --> 01:03:41,014
1,000 koni. 8,000 koku z ryżu.

744
01:03:41,200 --> 01:03:45,580
Kopalnia kryształowa w górze Hona,
i 30,000 ryo w złocie.

745
01:03:46,167 --> 01:03:49,171
Dlaczego ja, córka
bogatego hodowcy koni w Arima ...

746
01:03:49,200 --> 01:03:51,009
... mam cię poślubić?

747
01:03:51,834 --> 01:03:54,508
Jesteś daleko za moją fortuną.

748
01:03:56,700 --> 01:03:59,647
Jestem Kamio Shuzen,
bezpośredni doradca Szoguna.

749
01:04:00,000 --> 01:04:02,105
Nie interesuje mnie twoje ciało ani fortuna.

750
01:04:02,234 --> 01:04:03,804
Nie wierzę ci.

751
01:04:04,967 --> 01:04:06,469
Nie kłamię!

752
01:04:06,900 --> 01:04:07,970
Następnie...

753
01:04:09,900 --> 01:04:12,278
Nie przeszkadza ci, że moja twarz jest taka ...?

754
01:04:29,100 --> 01:04:29,578


755
01:04:29,634 --> 01:04:30,442
Panie.

756
01:04:30,900 --> 01:04:33,312
Ogin-dono będzie
tu przebywała prze jakiś czas.

757
01:04:33,800 --> 01:04:35,973
Powiedz jej służącym, że
powiadomimy ich gdy ona wróci...

758
01:04:36,134 --> 01:04:37,772
... i że oni mogą iść do domu teraz.

759
01:04:37,900 --> 01:04:38,571
Tak,panie.

760
01:04:38,733 --> 01:04:40,076
A, ty...

761
01:05:21,134 --> 01:05:22,169
Stara kobieto!

762
01:05:22,767 --> 01:05:24,303
Potrzebuję sake!

763
01:05:24,400 --> 01:05:27,540
Myślałem, że już masz dość sake.

764
01:05:27,634 --> 01:05:29,170
Czy chcesz jeszcze czegoś?

765
01:05:29,300 --> 01:05:32,907
Wypiłem trochę na zamku,
ale potrzebuję więcej!

766
01:05:34,100 --> 01:05:35,306
Co robi niewidomy?

767
01:05:35,400 --> 01:05:37,107
On zdrzemnął się.

768
01:05:37,200 --> 01:05:38,406
On śpi?

769
01:05:39,467 --> 01:05:40,605
Gdzie jest skrzynia?

770
01:05:40,667 --> 01:05:41,975
Tam.

771
01:05:58,167 --> 01:06:00,841
Wyjdź, i nalej mi sake.

772
01:06:00,934 --> 01:06:03,847
Dlaczego mi to robisz?

773
01:06:04,767 --> 01:06:06,747
Nie martw się,
Nie zamierzam cię skrzywdzić.

774
01:06:06,800 --> 01:06:09,804
Wyślę cię do domu w Arima
w zamian za twoją fortunę.

775
01:06:09,934 --> 01:06:11,777
Ujawniłeś się w końcu!

776
01:06:11,867 --> 01:06:13,039
Zamknij się i...

777
01:06:13,867 --> 01:06:15,107
... nalej mi sake!

778
01:06:23,034 --> 01:06:24,138
Hej!

779
01:06:24,234 --> 01:06:25,838
Dlaczego nie nalewasz sake?

780
01:06:26,234 --> 01:06:29,238
Zasłonię ci twarz
i będę spać z tobą dziś wieczorem!

781
01:06:43,867 --> 01:06:44,971
Proszę pomóż mi!

782
01:06:45,367 --> 01:06:48,041
On zamierza mnie zabić!
Proszę pomóż mi!

783
01:06:49,134 --> 01:06:51,205
Prosisz tego człowieka by pomógł ci?

784
01:06:54,600 --> 01:06:57,877
Zaraz zobaczysz Yasutsuna!

785
01:06:58,834 --> 01:07:00,177
Hoki no Yasutsuna?

786
01:07:06,200 --> 01:07:08,942
Nie mogę znieść jak ktoś przerywa moją drzemkę!

787
01:07:11,667 --> 01:07:12,577
Widzę.

788
01:07:12,834 --> 01:07:15,144
Kobieta jest twoja.

789
01:07:15,934 --> 01:07:17,311
Rób, co chcesz.

790
01:07:20,100 --> 01:07:23,343
Proszę pomóż mi, panie.
Nie będę ci przeszkadzać.

791
01:07:23,734 --> 01:07:25,714
Kim jesteś?

792
01:07:26,000 --> 01:07:28,844
Jestem z wioski Arima, nazywam się Gin.

793
01:07:33,734 --> 01:07:35,805
Twój głos przypomina mi kogoś.

794
01:07:37,067 --> 01:07:39,673
Znasz miecz Yasutsuna?

795
01:07:39,934 --> 01:07:40,708
Tak.

796
01:07:41,034 --> 01:07:45,881
Ten miecz jest jednym ze
skarbów rodzinnych z mojego domu.

797
01:07:45,934 --> 01:07:47,242
Z twojego domu?

798
01:07:47,367 --> 01:07:48,277
Tak.

799
01:07:50,667 --> 01:07:51,975
W takim razie oddam go ci.

800
01:07:52,667 --> 01:07:54,169
Zabierz go ze sobą do domu.

801
01:07:54,967 --> 01:07:59,211
Czy jesteś przyjacielem Kamio-sama?

802
01:07:59,267 --> 01:08:01,611
Nie jestem jego przyjacielem ani krewnym.

803
01:08:01,700 --> 01:08:07,275
Tak jak ty, zostałem złapany
i doprowadzony do tej rezydencji.

804
01:08:07,700 --> 01:08:08,804
W takim razie...

805
01:08:09,567 --> 01:08:10,807
... ty również.

806
01:08:10,900 --> 01:08:13,540
Nie miałem wyboru, jak tylko tu zostać.

807
01:08:18,600 --> 01:08:20,204
Świeczka zgasła.

808
01:08:22,967 --> 01:08:26,847
Dla mnie to bez znaczenia
czy mam świecę czy nie.

809
01:08:33,833 --> 01:08:37,280
Czy masz problemy z widzeniem?

810
01:08:39,700 --> 01:08:42,943
Jesteś ślepy, prawda?

811
01:08:46,800 --> 01:08:49,781
Czy jesteś szczęśliwa, jak dowiedziałaś się, że jestem ślepy?

812
01:08:50,367 --> 01:08:51,368
Tak.

813
01:08:51,834 --> 01:08:55,782
Cieszę się, że nie możesz widzieć.

814
01:08:57,967 --> 01:08:59,378
Dlaczego?

815
01:08:59,534 --> 01:09:00,808
Ponieważ...

816
01:09:01,267 --> 01:09:02,439
Ponieważ...

817
01:09:03,600 --> 01:09:06,774
Cieszę się, że nie możesz mnie zobaczyć.

818
01:09:09,600 --> 01:09:12,342
Twój głos i twoje ciało.

819
01:09:13,434 --> 01:09:17,712
Jesteś jak Otoyo-san.

820
01:09:19,434 --> 01:09:22,176
Kim jest Otoyo-san?

821
01:09:22,834 --> 01:09:26,680
Ona zabiła się przy Furuichi w lse.

822
01:09:26,767 --> 01:09:29,008
Och. Popełniła samobójstwo?

823
01:09:31,867 --> 01:09:34,211
Motyle! Biały motyle!

824
01:09:37,800 --> 01:09:39,370
Co, motyle?

825
01:09:39,467 --> 01:09:41,469
Tak, białe motyle są tu.

826
01:09:41,567 --> 01:09:43,672
Wiedziałem!

827
01:09:44,300 --> 01:09:48,612
Ostatniej nocy czułem
liczne motyle wszędzie wokół mnie.

828
01:09:48,700 --> 01:09:51,909
Nie mogłem spać
przez ich trzepotanie.

829
01:09:52,067 --> 01:09:54,411
Obawiam się, że to jakiś pech.

830
01:09:55,100 --> 01:09:56,670
Nie powinniśmy być tutaj!

831
01:09:56,767 --> 01:09:57,711
Uciekajmy!

832
01:09:57,934 --> 01:10:00,346
Uciekajmy razem!

833
01:10:21,067 --> 01:10:23,240
Tak. To jest
Rezydencja Kamio Shuzen

834
01:10:23,734 --> 01:10:25,543
Czy jesteś pewien, że
Ryunosuke jest w tym domu?

835
01:10:25,634 --> 01:10:27,113
Tak, powinien tu być.

836
01:10:27,534 --> 01:10:29,172
Rozejrzę się w środku.

837
01:10:37,267 --> 01:10:38,541
Kim jesteś?

838
01:10:39,800 --> 01:10:41,040
Stój!

839
01:10:41,934 --> 01:10:43,709
Poddaj się!

840
01:10:44,434 --> 01:10:47,040
Jestem z Edo,
nazywam się Utsuki Hyoma.

841
01:10:47,134 --> 01:10:48,943
Jestem tutaj, aby zobaczyć Pana Kamio Shuzen.

842
01:10:49,200 --> 01:10:51,146
Odwiedzasz kogoś
w środku nocy?

843
01:10:51,967 --> 01:10:53,571
To nie ma sensu!

844
01:10:54,401 --> 01:10:55,709
To prawda.

845
01:10:56,101 --> 01:10:58,877
Poza tym, to dziwne
obcy kręcący się tu teraz.

846
01:11:00,267 --> 01:11:02,213
Musisz być seryjnym mordercą!

847
01:11:02,501 --> 01:11:03,275
O czym mówisz?

848
01:11:03,334 --> 01:11:04,438
Jesteś aresztowany!

849
01:11:04,500 --> 01:11:05,478
Nie zrobiłem nic złego!

850
01:11:05,534 --> 01:11:07,878
- Sprzeciwiasz się?
- Nie słuchasz mnie!

851
01:11:07,934 --> 01:11:09,106
Och! Zamknij się!

852
01:11:40,500 --> 01:11:41,740
Nie pozwól mu uciec!

853
01:11:42,267 --> 01:11:45,180
Morderca! Morderca!

854
01:11:45,801 --> 01:11:47,974
Morderca! Morderca!

855
01:11:48,101 --> 01:11:51,639
Morderca! Morderca!

856
01:11:51,900 --> 01:11:53,504
Morderca!

857
01:11:56,001 --> 01:11:57,537
Proszę pozostać tutaj.

858
01:11:57,634 --> 01:12:00,843
Pójdę i przyprowadzę mój palankin.

859
01:12:14,000 --> 01:12:14,603
Przepraszam.

860
01:12:14,667 --> 01:12:17,011
Czy to palankin Pana
Komae Noto no Kami-sama?

861
01:12:17,100 --> 01:12:18,135
Czy jesteś Sakata?

862
01:12:18,234 --> 01:12:19,042
Tak, panie.

863
01:12:19,267 --> 01:12:22,271
Znaleźliśmy młodego
Samuraja, który może być seryjnym mordercą.

864
01:12:22,334 --> 01:12:23,176
Rozumiem.

865
01:12:23,400 --> 01:12:24,640
Bądź czujny w każdym razie.

866
01:12:24,734 --> 01:12:25,405
Tak,panie.

867
01:12:25,467 --> 01:12:26,605
Przepraszam, panie.

868
01:12:32,367 --> 01:12:34,369
To jest palankin
Komae Noto no Kami?

869
01:12:34,434 --> 01:12:35,742
Zachowuj się!

870
01:12:41,434 --> 01:12:45,007
Wiesz, że
ja jestem Komae-notono-kami?

871
01:12:45,767 --> 01:12:46,802
Kim jesteś?

872
01:12:49,767 --> 01:12:51,212
Kto kazał ci mnie zabić?

873
01:12:52,167 --> 01:12:55,011
Zabiję cię ponieważ chcę tego.

874
01:12:55,367 --> 01:12:57,608
Co? Chcesz...?

875
01:13:19,367 --> 01:13:20,641
Jesteś niewidomy.

876
01:13:24,234 --> 01:13:26,441
Nie jesteś wartym by walczyć z tobą.

877
01:13:39,734 --> 01:13:40,508
Szybciej!

878
01:13:40,567 --> 01:13:42,274
Jest palankin
czeka na nas w głębi!

879
01:13:42,334 --> 01:13:42,971
Proszę!

880
01:14:01,667 --> 01:14:02,509
Nie było go tam.

881
01:14:02,700 --> 01:14:05,476
Nie poszedł też do domu Ogin.

882
01:14:06,034 --> 01:14:08,173
Nie powinienem zaufać Kamio Shuzen!

883
01:14:09,134 --> 01:14:12,172
Chodźmy do Kofu
i dowiemy się gdzie poszli.

884
01:14:38,067 --> 01:14:39,740
Przyniosłam kilka ciastek.

885
01:14:39,800 --> 01:14:41,336
Dziękuję ci bardzo za wszystko.

886
01:14:41,467 --> 01:14:43,208
Nie ma za co.

887
01:14:43,301 --> 01:14:44,905
Kazano mi opiekować się tobą.

888
01:14:45,034 --> 01:14:46,604
Mistrz kazał mi
dobrze się opiekować tobą...

889
01:14:46,667 --> 01:14:49,170
... ponieważ jesteś córką jego przyjaciela.

890
01:15:11,034 --> 01:15:12,707
Proszę, twoja herbata.

891
01:15:15,634 --> 01:15:17,978
Zaniosę ciastka na buddyjski ołtarz.

892
01:15:36,167 --> 01:15:38,443
Co za dziwne
pośmiertnie buddyjskie imię.

893
01:15:38,967 --> 01:15:40,173
Co tam pisze?

894
01:15:40,867 --> 01:15:43,507
Tu pisze "Grzeszna Kobieta".

895
01:15:44,101 --> 01:15:45,341
"Grzeszna Kobieta?"

896
01:15:46,001 --> 01:15:50,507
"Grzeszna", "Kobieta",
pośmiertny tytuł dla kobiety.

897
01:15:51,234 --> 01:15:52,440
To dziwne.

898
01:15:53,200 --> 01:15:54,076
A z tyłu?

899
01:16:04,434 --> 01:16:08,007
Tu pisze"21, Kobieta,
W roku koguta "

900
01:16:11,067 --> 01:16:12,740
"Rok Koguta"?

901
01:16:14,267 --> 01:16:17,840
Nazwać "Grzeszna Kobieta"
nawet po jej śmierci...

902
01:16:18,500 --> 01:16:21,276
... ona musiała zrobić
kilka naprawdę strasznych rzeczy.

903
01:16:46,200 --> 01:16:52,048
Jak piękne są Góry Kofu
i rzeka Fuefuki!

904
01:16:52,467 --> 01:16:54,310
Chciałabym móc ci to pokazać.

905
01:17:00,767 --> 01:17:03,748
Lubię słońce.

906
01:17:08,067 --> 01:17:11,276
Kochanie, to jest cmentarz.

907
01:17:13,567 --> 01:17:17,014
Powiedziałam, że te kamienie są nagrobkami.

908
01:17:25,067 --> 01:17:29,482
Kochanie, tu pisze, "Grób
kobiety, Rok koguta "!

909
01:17:32,434 --> 01:17:33,276
Gin...

910
01:17:34,367 --> 01:17:36,677
Jaka jest nazwa tej wsi?

911
01:17:36,901 --> 01:17:39,279
W Higashi-Yamanashi, to jest wieś Yahata.

912
01:17:39,367 --> 01:17:42,075
Jaka jest nazwa
domu gdzie zatrzymamy się?

913
01:17:42,200 --> 01:17:43,702
Dom Koizumi.

914
01:17:43,767 --> 01:17:44,939
Koizumi?

915
01:17:47,200 --> 01:17:50,579
Czy oni wiedzą, kim jesteśmy?

916
01:17:50,767 --> 01:17:52,838
Wiedzą o mnie ...

917
01:17:52,934 --> 01:17:54,675
... Ale nie wiedzą nic o tobie.

918
01:17:54,867 --> 01:17:57,245
Oni pomogą nam,
choć jesteśmy obcy.

919
01:17:57,334 --> 01:17:58,438
Tak.

920
01:18:00,867 --> 01:18:05,646
W takim razie, powinnaś iść
do wsi Arima natychmiast.

921
01:18:05,900 --> 01:18:06,435
Co?

922
01:18:07,267 --> 01:18:10,248
W przeciwnym razie także
skończysz jak ta grzeszna kobieta.

923
01:18:10,767 --> 01:18:12,371
"Grzeszna Kobieta"

924
01:18:12,567 --> 01:18:15,104
"21" "Kobieta, Rok Koguta"

925
01:18:16,401 --> 01:18:18,244
Teraz wiem kim ona jest.

926
01:18:18,367 --> 01:18:22,042
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

927
01:18:22,134 --> 01:18:24,205
Nie zrozumiałem początkowo.

928
01:18:25,867 --> 01:18:29,781
Ona jest Ohama, którą zabiłem.

929
01:18:32,201 --> 01:18:34,010
Zrobiła coś naprawdę złego?

930
01:18:34,067 --> 01:18:35,671
Tak jak ty.

931
01:18:35,967 --> 01:18:37,537
Coś zrobiłam?

932
01:18:37,701 --> 01:18:42,241
Ukradłaś duszę człowieka dla siebie.

933
01:18:42,334 --> 01:18:44,541
Wcale tego nie zrobiłam.

934
01:18:44,634 --> 01:18:47,444
Wkrótce zobaczymy.

935
01:18:47,500 --> 01:18:52,415
Nie, muszę cię opuścić.

936
01:19:30,201 --> 01:19:32,442
Wychodzę teraz.

937
01:19:32,534 --> 01:19:34,241
Bądź ostrożny.

938
01:19:44,334 --> 01:19:46,905
Znasz rezydencję Koizumi?

939
01:19:47,434 --> 01:19:48,879
Ta.. Ta.. Tak.

940
01:19:48,934 --> 01:19:51,881
Znasz grób,
"21, kobieta, Rok Koguta"?

941
01:19:51,934 --> 01:19:52,708
Tak.

942
01:19:53,234 --> 01:19:57,307
Więc wiesz, że
to córka Koizumiego Ohama?

943
01:19:57,400 --> 01:19:58,276
Tak.

944
01:19:59,167 --> 01:20:01,408
Jak ta Ohama umarła?

945
01:20:01,500 --> 01:20:05,004
Została zabita przez złego człowieka.

946
01:20:05,067 --> 01:20:05,772
Gdzie?

947
01:20:06,267 --> 01:20:07,575
Przy Toyoda.

948
01:20:07,600 --> 01:20:10,581
Ktoś przyniósł jej popioły dla Koizumi.

949
01:20:10,667 --> 01:20:12,146
Ile masz lat?

950
01:20:12,201 --> 01:20:13,077
Osiemnaście.

951
01:20:13,434 --> 01:20:14,242
Jak się nazywasz?

952
01:20:14,267 --> 01:20:15,769
Co zamierzasz zrobić?

953
01:20:15,800 --> 01:20:16,744
Proszę, nie rób mi tego!

954
01:20:16,767 --> 01:20:17,745
Bądź cicho!

955
01:20:53,667 --> 01:20:55,271
Gdzie byłeś?

956
01:20:55,834 --> 01:20:59,043
Daj mi papier, pędzel i tusz.

957
01:20:59,167 --> 01:21:00,510
Co zamierzasz zrobić?

958
01:21:00,667 --> 01:21:02,977
Złożyć papier na trzy części,
z właściwym brzegiem na wierzchu.

959
01:21:04,234 --> 01:21:08,011
To dla żałoby po zmarłych.

960
01:21:15,967 --> 01:21:17,810
Jaki mamy dziś dzień?

961
01:21:18,234 --> 01:21:20,077
14 października.

962
01:21:21,034 --> 01:21:21,876
Teraz...

963
01:21:22,334 --> 01:21:25,440
Proszę pisać "noc
z 14 października "na początku.

964
01:21:25,801 --> 01:21:26,438
Tak.

965
01:21:27,034 --> 01:21:29,571
W następnej linii pisać,
"Koshu, Wieś Yahata ".

966
01:21:30,101 --> 01:21:30,636
Tak.

967
01:21:31,267 --> 01:21:33,110
Na ostatniej linii ...

968
01:21:33,800 --> 01:21:36,838
... Napisać mniejszym pismem
"Nieznana kobieta, 18 lat".

969
01:21:37,467 --> 01:21:38,104
Tak.

970
01:21:38,567 --> 01:21:40,843
Proszę umieścić to w buddyjskim ołtarzu.

971
01:21:41,534 --> 01:21:42,308
Tak?

972
01:21:43,167 --> 01:21:45,613
To na nabożeństwo żałobne za zmarłych.

973
01:21:54,067 --> 01:21:54,807
Oetsu!

974
01:21:55,634 --> 01:21:56,578
Oetsu!

975
01:21:57,601 --> 01:21:59,012
Co się stało?

976
01:22:19,967 --> 01:22:22,004
Kochany, proszę...!

977
01:22:22,300 --> 01:22:23,802
Proszę obudź się...!

978
01:22:23,867 --> 01:22:24,845
Co?

979
01:22:25,067 --> 01:22:27,707
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

980
01:22:27,967 --> 01:22:29,947
Niedaleko młyna wodnego.

981
01:22:30,000 --> 01:22:31,911
Co robiłeś tam?

982
01:22:33,467 --> 01:22:37,313
Możesz mi powiedzieć,czy
nie spotkałeś tam 18-letniej dziewczyny.

983
01:22:37,367 --> 01:22:38,141
Tak.

984
01:22:38,434 --> 01:22:39,640
Spotkałem ją.

985
01:22:40,101 --> 01:22:42,547
Potem ją zabiłeś?

986
01:22:42,867 --> 01:22:44,869
Jak pisałam na papierze ostatniej nocy.

987
01:22:57,234 --> 01:22:58,372
Biedactwo.

988
01:22:59,167 --> 01:23:01,340
Zabrałeś życie niewinnej dziewczynki.

989
01:23:03,067 --> 01:23:05,445
Co za potwór jesteś!

990
01:23:06,701 --> 01:23:11,241
Niektórzy chcą, uzyskać władzę.

991
01:23:12,067 --> 01:23:14,570
Niektórzy chcą, zdobyć pieniądze.

992
01:23:15,834 --> 01:23:18,542
Ja chcę zabrać czyjeś życie.

993
01:23:19,034 --> 01:23:21,981
By przedłużyć swoje życie...

994
01:23:22,434 --> 01:23:24,141
... Nie ma Boga lub Buddy na tym świecie!

995
01:23:24,201 --> 01:23:25,612
Bóg czy Budda?

996
01:23:25,767 --> 01:23:27,906
Nie dbam o to, czy istnieje, czy nie.

997
01:23:29,667 --> 01:23:31,578
Przerażasz mnie!

998
01:23:31,634 --> 01:23:34,843
Jeśli przerażam cię,
to odejdź stąd natychmiast.

999
01:23:36,700 --> 01:23:37,508
Ale...

1000
01:23:37,967 --> 01:23:39,378
Nie mogę wrócić.

1001
01:23:43,534 --> 01:23:44,945
Więc ucisz się!

1002
01:23:45,600 --> 01:23:50,777
Chcę byś zabił mnie teraz!

1003
01:23:53,500 --> 01:23:59,109
W końcu, gdy
przyjdzie czas, będę musiał cię zabić.

1004
01:23:59,300 --> 01:24:02,941
Dlaczego nie możesz umieścić
swoje imienia na tym papierze.

1005
01:24:45,600 --> 01:24:48,444
Co wy na to?
Przejdźiemy przez mostek.

1006
01:24:48,501 --> 01:24:49,844
To dobry pomysł.

1007
01:25:00,634 --> 01:25:03,342
To jest szczyt wzgórza
gdzie dziadek Omatsu...

1008
01:25:03,401 --> 01:25:05,403
... Został zabity przez samuraja
Tsukue Ryunosuke.

1009
01:25:05,467 --> 01:25:07,174
Och, właśnie tu?

1010
01:25:14,934 --> 01:25:16,743
Nikt nie zauważył ciebie.

1011
01:25:17,000 --> 01:25:19,002
Musisz zachować
przebranie na jakiś czas.

1012
01:25:19,367 --> 01:25:23,247
W tym ubraniu czuję,
że rozumiem Kapłana Mansho.

1013
01:25:51,001 --> 01:25:52,537
Yohachi-dono, czy to ty?

1014
01:25:55,100 --> 01:25:56,511
Wyglądam jak kapłan...

1015
01:25:56,600 --> 01:25:57,738
... ale to ja, Utsuki Hyoma!

1016
01:25:57,967 --> 01:25:58,536
Co?

1017
01:25:58,667 --> 01:25:59,645
Hyoma sama'?

1018
01:26:00,767 --> 01:26:02,678
Ach! To ja Hyoma-sama!

1019
01:26:04,667 --> 01:26:06,544
Nie mogę uwierzyć w to!

1020
01:26:06,634 --> 01:26:09,137
Wciąż robisz posągi
na "Przełęczy Wielkiego Buddy?".

1021
01:26:09,200 --> 01:26:10,838
Jestem tak szczęśliwy, że cię widzę też!

1022
01:26:12,000 --> 01:26:12,808
Kim jest ten dzieciak?

1023
01:26:12,900 --> 01:26:14,436
Ryunusuke sama syn.

1024
01:26:15,134 --> 01:26:15,771
Co?

1025
01:26:28,167 --> 01:26:29,202
Jak masz na imię?

1026
01:26:29,234 --> 01:26:30,907
Ikutaro!

1027
01:26:32,034 --> 01:26:32,739
Ile masz lat?

1028
01:26:32,801 --> 01:26:33,836
Sześć.

1029
01:26:35,201 --> 01:26:36,771
Co za piękny chłopczyk.

1030
01:26:37,434 --> 01:26:40,881
Jego matka była kiedyś
żoną mojego brata Bunnojo.

1031
01:26:42,067 --> 01:26:45,048
Była kobietą podobną do ciebie.

1032
01:26:47,400 --> 01:26:48,845
Jesteś naprawdę dobrym chłopcem.

1033
01:26:48,934 --> 01:26:51,471
Kim jesteś?

1034
01:26:51,667 --> 01:26:52,668
Jestem ...

1035
01:26:55,034 --> 01:26:56,911
... Szukasz mojego ojca.

1036
01:26:57,000 --> 01:26:58,638
Jeśli znajdziesz go...

1037
01:26:58,867 --> 01:27:02,280
... Proszę mu powiedzieć, że tu jestem.

1038
01:27:02,334 --> 01:27:04,041
Tak, powiem mu.

1039
01:27:04,500 --> 01:27:05,706
Ale naprawdę...

1040
01:27:07,234 --> 01:27:11,774
Powinieneś uważać
Yohachi-san jako twojego prawdziwego ojca.

1041
01:27:11,834 --> 01:27:12,574
Tak.

1042
01:27:13,134 --> 01:27:16,240
Kapłan we wsi powiedział to samo.

1043
01:27:16,900 --> 01:27:19,608
Chcę pokazać mu
kiedyś Ryunosuke-sama.

1044
01:27:19,767 --> 01:27:21,610
Ale on wędruje w złym świecie.

1045
01:27:21,834 --> 01:27:24,007
Kapłan Hojo w
Świątyni Kaizen-ji mówi, że...

1046
01:27:24,201 --> 01:27:26,704
... nawet łaska Buddy nie
pomoże teraz Ryunosuke-sama.

1047
01:27:26,900 --> 01:27:29,244
... więc robię Buddzie posągi.

1048
01:27:29,334 --> 01:27:32,110
... I modlę się, żeby Ryunosuke-sama
zostało kiedyś wszystko odpuszczone!

1049
01:27:35,967 --> 01:27:39,210
Yohachi-dono ty
naprawdę masz duszę podobną do Buddy.

1050
01:27:42,767 --> 01:27:43,677
Yohachi-dono.

1051
01:27:43,900 --> 01:27:46,107
Wiesz co
stało się Omatsu-san?

1052
01:27:46,300 --> 01:27:47,938
Omatsu-san jest tu.

1053
01:27:48,434 --> 01:27:49,777
Wiedziałem, że będzie tu!

1054
01:27:49,834 --> 01:27:52,314
Poszła ułożyć
kwiaty w śwityni.

1055
01:27:54,967 --> 01:27:56,913
Tak się cieszę, że z nią jest wszystko w porządku.

1056
01:27:57,767 --> 01:28:01,146
Będzie szczęśliwa widząc Cię Hyoma-sama!

1057
01:28:13,701 --> 01:28:14,941
Spójrzcie.

1058
01:28:15,001 --> 01:28:17,038
Co za nagła ulewa!

1059
01:28:56,767 --> 01:28:57,802
Hej!

1060
01:28:57,901 --> 01:29:00,381
Rzeka wylała!

1061
01:29:00,434 --> 01:29:02,778
Uwaga!

1062
01:30:03,067 --> 01:30:05,843
Ogin! Ogin!
Gdzie jesteś?

1063
01:32:19,667 --> 01:32:22,773
Hej! To nagły wypadek!

1064
01:32:22,867 --> 01:32:25,040
Domy kupców z tyłu
i dom Koizumi ...

1065
01:32:25,067 --> 01:32:27,308
... będą zmyte!

1066
01:32:28,901 --> 01:32:30,710
Koizumi jest mojej siostry rodziną.

1067
01:32:31,601 --> 01:32:32,807
Pójdę spojrzeć.

1068
01:32:58,234 --> 01:32:59,406
Ikutaro!

1069
01:33:00,567 --> 01:33:01,944
Gdzie jest Ikutaro?

1070
01:33:02,801 --> 01:33:03,802
Ikutaro!

1071
01:33:04,301 --> 01:33:05,143
Jest ojcem!

1072
01:33:06,401 --> 01:33:07,709
Jestem twoim ojcem!

1073
01:33:08,967 --> 01:33:10,605
0gin! Ogin!

1074
01:33:11,400 --> 01:33:13,573
Dlaczego nie pomożesz lkutaro?

1075
01:33:19,367 --> 01:33:20,710
Ikutaro!

1076
01:33:22,267 --> 01:33:23,405
Ikutaro!

1077
01:33:24,134 --> 01:33:26,410
Twój ojciec jest tu!

1078
01:33:27,267 --> 01:33:28,712
Ikutaro!

1079
01:33:32,300 --> 01:33:33,540
Ikutaro

1080
01:33:35,034 --> 01:33:36,672
Tsukue Ryunosuke!

1081
01:33:37,967 --> 01:33:39,037
Ikutaro

1082
01:33:40,867 --> 01:33:42,346
Jestem Utsuki Hyoma!

1083
01:33:59,967 --> 01:34:01,776
Ikutaro!

1084
01:34:11,534 --> 01:34:13,172
Jesteś obłąkany, Ryunosuke?

1085
01:34:13,967 --> 01:34:15,640
Twój syn lkutaro jest tutaj...

1086
01:34:16,201 --> 01:34:19,614
... Jest dobrym chłopcem wychowanym przez
Yohachi-dono z Przełęczy Wielkiego Buddy!

1087
01:34:21,934 --> 01:34:23,277
Dlaczego nie możesz zrezygnować?!

1088
01:34:23,534 --> 01:34:27,038
Musisz umrzeć i żebrzesz
Buddę o łaskę po twoich okropnych grzechach.

1089
01:34:27,334 --> 01:34:30,543
Jak możesz żyć tak nędznie!

1090
01:35:50,567 --> 01:35:52,945
Ikutaro!

1091
01:35:56,401 --> 01:35:58,540
Ikutaro!

1092
01:36:03,667 --> 01:36:07,240
Kapłanie, w końcu rozumiem twoje słowa.

1093
01:36:07,367 --> 01:36:10,814
On jest twoim zawziętym nieprzyjacielem,
Tsukue Ryunosuke?

1094
01:36:11,801 --> 01:36:13,405
Tak.

1095
01:36:16,834 --> 01:36:19,474
Ikutaro!

1096
01:36:35,034 --> 01:36:35,876
Kochany!

1097
01:36:37,300 --> 01:36:39,302
Proszę pozwól mi odejść!
Proszę pozwól mi odejść! Muszę...

1098
01:36:39,367 --> 01:36:40,505
Nie rób tego ...

1099
01:36:40,567 --> 01:36:43,173
Ja ... Idę z Ryunosuke!

1100
01:36:43,234 --> 01:36:44,975
Nie marnuj swojego życia!

1101
01:36:45,334 --> 01:36:48,543
On żył samotnie i on umrze samotnie!

1102
01:36:49,034 --> 01:36:52,106
To jest jego przeznaczenie.

1103
01:37:33,167 --> 01:37:39,482
KONIEC
TŁUMACZENIE GAMROT 2016