{1}{1}25.000
{4898}{4968}Prosto i w lewo.
{5633}{5691}Czy chciałby Pan...?
{6129}{6149}Kto to?
{6186}{6209}Słucham?
{6224}{6279}To nie jest mój ojciec.
{6339}{6404}Cholera, wzięliśmy nie tego.
{6419}{6496}Bardzo pana przepraszam,|wrócimy za moment.
{6679}{6702}Jezu!
{6909}{7096}ZGON NA POGRZEBIE
{7332}{7387}Przywieźli złą trumnę.
{7395}{7420}Żartujesz.
{7472}{7535}Uwierzyłabyś?|Dobrze, że sprawdziłem.
{7535}{7637}Mogliśmy pochować jakiegoś|anonimowego obywatela zamiast ojca.
{7638}{7682}Tę firmę prowadzi chyba|Myszka Miki.
{7682}{7787}Boże, tyle mam na głowie|mama ledwo się trzyma
{7787}{7850}Robert nie wiadomo czy zdąży|i jeszcze ta mowa pogrzebowa.
{7850}{7890}To straszne.
{7890}{7955}Przesadzasz.|Nie!
{7987}{8085}Wszyscy oczekują, że Robert|wygłosi mowę. Taki wielki pisarz!
{8085}{8161}Daniel, jesteś równie dobry,|a może i lepszy.
{8161}{8235}Powinieneś tylko dać komuś|swoją powieść do przeczytania.
{8235}{8293}Wszystko będzie dobrze.
{8293}{8465}A po pogrzebie musimy się wyprowadzić|i wreszcie zacząć żyć naprawdę.
{8550}{8625}Dzwoniłeś tam już, prawda?
{8640}{8740}Wpłaciłeś zaliczkę na mieszkanie?|- Załatwię to, obiecuję.
{8846}{8951}Boże, jak ja nienawidzę pogrzebów|To takie przygnębiające.
{8951}{9051}Ta cała śmierć i w ogóle...|A ty Justin?
{9051}{9076}Justin!
{9096}{9146}Tak, w porządku.
{9146}{9238}W porządku?|Jak możesz tak mówić!
{9251}{9333}Po co tam w ogóle jedziemy?|Nawet nie znasz Daniela.
{9333}{9428}-Znam. Spotkałem go parę razy.|-Ale nie jesteście przyjaciółmi.
{9428}{9566}Przyjaciółmi nie. - Jak musisz palić|to wydmuchuj dym za okno
{9566}{9674}Nie mam ochoty na raka,|mam dość problemów.
{9684}{9792}Tak? Jakich? - Mam odbarwienie|na nadgarstku.
{9792}{9886}Ciągle ci o tym mówię, patrz!|Przesrane.
{9886}{9946}Mam przesrane.
{9981}{10039}Czemu tam jedziemy?
{10064}{10121}Z powodu Marty, prawda?
{10179}{10201}Justin!
{10274}{10314}Dobrze się czujesz?
{10314}{10347}Jako tako.
{10384}{10429}Trochę podenerwowany.
{10429}{10549}Z powodu mojego ojca? - Pierwszy raz|ktoś mnie tak otwarcie nienawidzi.
{10549}{10627}On nienawidzi wszystkich!|Nie bierz tego do siebie.
{10629}{10724}- Musisz być z nim na luzie.|- Ale on mnie wytrąca z równowagi.
{10724}{10834}To pogrzeb jego szwagra,|nie będzie się skupiał na tobie.
{10844}{10932}Jak mu powiem, że się pobieramy|to cię zaakceptuje.
{10962}{11025}Jesteś pewna?|- Oczywiście.
{11030}{11107}To nie ten charakter.
{11190}{11300}Na cmentarz się śpieszysz wieśniaku?!!|Pomyśl o o innych!!
{11342}{11445}Spokojnie, już dobrze.|Oddychaj.
{11445}{11477}Przez nos.
{11490}{11572}Głęboki wdech. Już dobrze?|Pieprzony kretyn.
{11830}{11908}Pójdę na dół. Sprawdzę, czy|przywieźli dobrą trumnę
{11908}{11975}Idę z tobą. - Nie trzeba,|dam sobie radę
{11978}{12093}Wiem, ale chcę sprawdzić|czy jest miejsce dla wujka Alfiego.
{12093}{12118}O cholera!
{12180}{12203}Słucham?
{12218}{12288}Część stary, jak tam?
{12298}{12400}Oczywiście, że pamiętam|o wujku Alfim.
{12405}{12503}Doskonale.|Nie ma problemu.
{12526}{12576}Skąd, żaden kłopot.
{12576}{12696}Dobra, nie martw się.|Jest OK, słowo.
{12696}{12763}Do zobaczenia.|Cholera!
{13128}{13198}Więc... czy to jest|pana ojciec.
{13284}{13336}Tak, dziękuję.
{13639}{13689}Mamo, wszystko w porządku?
{13689}{13791}Co ja bez niego pocznę?|Dla kogo będę żyła?
{13791}{13911}Nie bądź śmieszna! Masz przyjaciół,|rodzinę, mnie, Jane, Roberta
{13911}{14022}Gdzie jest Robert? Dał znać?|- Samolot wylądował o 10, ale zdąży
{14029}{14127}Jeśli tylko mogę w czymś pomóc, Sandro...|- Nie kładź tam rąk kochanie,
{14127}{14177}zostawisz odciski.
{14567}{14699}Będę wieczorem. Po południu|nie mogę, mam pogrzeb.
{14700}{14764}Wujek mi umarł.|Tak, tragiczne.
{14765}{14885}Słuchaj chłopie, to potężny towar,|wystarczy jak weźmiesz pół.
{14897}{14985}Wierz mi|odlatujesz totalnie!
{14987}{15080}Muszę kończyć. To moja siostra.|Wezmę z sobą i podrzucę ci później.
{15080}{15140}Dobra, na razie,
{15450}{15475}Chwila!
{15643}{15680}Siemano. Wszystko gra?
{15680}{15775}Troy, jeszcze nie gotowy? Spóźnimy się.|- Mam iść bez spodni?
{15775}{15820}U was wszystko OK?|-Simon jest trochę roztrzęsiony.
{15820}{15938}Jakiś idiota o mało do nas nie dobił.|- Tak? Gnojek. Rozgośćcie się.
{15938}{15983}Będę za dwie minuty.
{15983}{16085}Czemu tu tyle tabletek?|- Troy studiuje farmację.
{16088}{16128}Jak się czujesz?
{16128}{16216}Trochę się trzęsę,|tylko trochę.
{16321}{16356}Weź to.
{16373}{16406}To cię uspokoi.
{16406}{16491}Jesteś pewna?|-To tylko valium.
{16491}{16593}Biorę to cały czas,|lepiej się poczujesz, słowo.
{16601}{16663}No, otwórz usta.
{16838}{16868}Gotowe.
{17306}{17331}Robert?
{17406}{17491}Cześć mamo.|- Kochanie!
{17596}{17644}Jak leci?|-W porządku.
{17644}{17684}Tak? To OK.|Część, co u ciebie?
{17684}{17802}Dobrze. A u ciebie?|-Doskonale. - Jak tam lot?
{17802}{17917}Było trochę turbulencji.|Pierwsza klasa nic nie pomaga.
{17917}{18019}Jak samolot się rozwali|to i tak nie żyjesz.
{18149}{18199}Nie martw się
{18264}{18317}Szlag by to!
{18602}{18625}To on.
{18647}{18737}Jezu, nie mówiłeś,|że on będzie na wózku.
{19052}{19145}Wujku Alfi, dzień dobry!|Mamy cię zabrać na pogrzeb.
{19145}{19223}Gdzieście kurwa byli?|Ile mam czekać?!
{19823}{19948}To cholernie smutne, nie?|- Pogrzeby nie bywają wesołe.
{19983}{20113}Wiem, ale.. Czuję się|jakby mi wyrywano serce.
{20123}{20158}Na tym polega żałoba.
{20158}{20256}Dlatego nie lubię bliskich związków|z ludźmi. Za dużo w tym emocji.
{20336}{20406}Cieszę się, że ty będziesz tu z mamą.
{20406}{20506}Nie na długo.|Jane i ja się wyprowadzamy.
{20528}{20591}A co z mamą?|- Myślałem, że może...
{20591}{20676}chciałaby pojechać z tobą do|Nowego Jorku?
{20709}{20800}Nie bądź śmieszny! Co ja z nią będę|tam robił? Chodził z nią na przyjęcia?
{20804}{20869}- My już zdecydowaliśmy|Wpłacamy zaliczkę na mieszkanie.
{20869}{20969}I będę potrzebował pieniędzy.|- Pieniędzy? - Za pogrzeb.
{20974}{21066}Zgodziłeś się zapłacić połowę.|- Tak? - Tak.
{21076}{21144}- No dobrze|- Więc...
{21164}{21241}Ale nie mam przy sobie, Daniel|Dam ci za parę miesięcy.
{21291}{21350}Miesięcy?|Robert, ja potrzebuje teraz.
{21350}{21424}Nie da rady. Jestem goły|- Goły?
{21424}{21529}Jesteś znanym pisarzem,|masz apartament w Nowym Jorku...
{21529}{21629}Masz pojecie ile wydaję na utrzymanie?|Poza tym właśnie wydałem fortunę
{21629}{21792}na samolot. Wiesz ile sobie życzą|za pierwsza klasę? To pieprzony skandal!
{21839}{21992}Biedny wujek Edi, co?|- Tak. - Simon, znałeś wujka Ediego?
{22014}{22029}Simon?
{22067}{22160}Czy tu był przed chwilą pies?|- Co?
{22190}{22257}Tu był pies,|jestem pewien.
{22257}{22322}Co ty do diabła wygadujesz?
{22767}{22840}Nigdzie nie ma miejsca.
{22850}{22892}Może tam?
{22898}{22950}Tamten wyjeżdża.
{22950}{23008}Jedź, jedź!|- Dobrze.
{23008}{23038}Co robisz?
{23078}{23133}Nienormalny jesteś?!
{23213}{23263}Przepraszam.
{23283}{23378}Przepraszam...O, cześć Marta.|Właśnie miałem tam zaparkować.
{23378}{23458}Jesteś członkiem rodziny, Howard?|- Nie, ale...
{23458}{23510}Hej, Marta!
{23528}{23578}Kto to jest?
{23771}{23833}Co się dzieje? -Widziałeś?|Nawet na mnie nie spojrzała.
{23833}{23919}Co się dzieje? Jesteśmy już?|-Boże, wujek Alfi!.
{23919}{24026}Zapomniałem powiedzieć, że|wieziemy wujka Alfiego!
{24031}{24136}Dobra, tylko bez nerwów!|- Co się dzieje do cholery! - Au!
{24136}{24188}W ogóle nie spojrzała.
{24409}{24541}Ale tu zielono... tak bardzo...|zielono...
{24569}{24609}Simon co się z tobą dzieje?
{24609}{24634}Co?
{24649}{24709}Gadasz o psach których nie ma|i jak jest zielono.
{24709}{24766}Co jest z tobą?
{24769}{24799}Nie wiem.
{25089}{25172}On zawsze taki jest?|- Oczywiście, że nie!
{25187}{25234}Coś jest nie tak.
{25497}{25544}To chyba przez to valium.
{25544}{25602}Valium?|- Tak.
{25602}{25662}Dałam mu valium|z twojego mieszkania.
{25662}{25724}Chyba nie jest przyzwyczajony.
{25744}{25762}Aha.
{25864}{25922}Bliżej już nie można?
{25925}{25977}Źle jedziemy!
{25980}{26085}Zatrzymaj się. Muszę pomówić z Martą.|- Co? - Muszę z nią pogadać.
{26105}{26202}A co z wujkiem? Potrzebuję pomocy|- Spóźnimy się!
{26202}{26282}Au! Czy może wujek przestać?
{26435}{26512}Bardzo dziękuję za przyjście.|Miło was zobaczyć.
{26540}{26625}Dziwne uczucie, być tu znowu|po tylu latach.
{26625}{26713}Za granicą tracisz kontakt.|-Kim są ci wszyscy ludzie?
{26713}{26775}Prawie nikogo nie znam.
{26790}{26843}A co to za jeden?
{26858}{26930}Nie mam pojęcia. Pewnie jakiś|znajomy ojca z pracy.
{26930}{27059}Więc mam zapłacić za cały pogrzeb?|-Nie wyczaruję ci pieniędzy.
{27059}{27118}Boże kurwa święty!!
{27118}{27204}Daniel, jak idzie? - Dobrze,|proszę księdza.
{27204}{27313}Czekamy jeszcze na parę osób.|-Dobrze.
{27315}{27358}Zna ksiądz mojego brata,|Roberta?
{27358}{27433}Ten pisarz, oczywiście.|Bardzo mi miło.
{27433}{27501}Czytałem kilka pana książek.|-Naprawdę?
{27501}{27586}Musisz być bardzo dumny z brata.|- Tak, bardzo.
{27586}{27698}Czy pan wygłosi mowę?|-Nie, Daniel będzie przemawiał.
{27728}{27846}Świetnie... Sprawdzę, czy|mam ze sobą wszystko.
{27931}{27996}Wiesz, myślę, że ty|powinieneś przemawiać.
{27996}{28093}Wszyscy tego oczekują. Ja i tak|to schrzanię, więc... - Ale skąd!
{28119}{28171}Będzie... dobrze.
{28186}{28269}Te już są gotowe.|-Jak się czuje moja siostrzyczka?
{28269}{28359}Bardzo smutna.|Edward był cudownym mężem.
{28361}{28456}Taki czuły, oddany...|-Napijesz się herbaty, Sandro?
{28456}{28559}Herbata to dobra rzecz, Jane|ale nie zwróci mi męża.
{28696}{28804}Mój ojciec był|niezwykłym człowiekiem...
{28804}{28879}Daniel, dzwoniłeś już|w sprawie zaliczki?
{28879}{28952}Jeszcze nie. - Może dasz mi numer,|i ja to zrobię?
{28952}{29077}Jane, moment! Widzisz tego faceta|przy stole? Znasz go?
{29077}{29147}Ciągle się na mnie gapi.|-Czy ty mnie w ogóle słuchasz?
{29147}{29262}Musimy wpłacić zaliczkę, bo|minie nam termin. Rozumiesz?
{29269}{29284}Dobrze...
{29564}{29610}Może mi pomożesz?!
{29640}{29687}Zepsujesz to!
{29692}{29742}No szybciej! Jestem spóźniony!
{29827}{29950}Mój ojciec jest niezwykłym człowiekiem.|BYŁ niezwykłym człowiekiem.
{29955}{29998}Katie nieźle wyrosła, co?
{30000}{30075}Co? - Katie. Jak wyjeżdżałem|to była mała dziewczynka,
{30075}{30185}a teraz jest... dojrzała.|Pogawędzę z nią.
{30185}{30230}Dobry pomysł.
{30285}{30335}Mój ojciec był wyjątkowym człowiekiem.
{30340}{30430}Cześć Daniel.|- Cześć.
{30455}{30538}Bardzo mi przykro|z powodu twojego ojca...
{30560}{30685}Wiele o tobie mówił. Mówił,|że jesteś dobrym synem. - Dziękuję.
{30710}{30798}Czy wspominał kiedyś o mnie?|Peter.
{30803}{30898}Nie raczej nie.|Byłeś przyjacielem taty?
{30898}{30988}Mhm. Miło cię poznać,|dziękuję, że przyszedłeś.
{31261}{31328}Pchaj do cholery!
{31398}{31461}Mój ojciec był wyjątkowym człowiekiem.
{31473}{31568}Daniel, myślę, że naprawdę|powinniśmy już zaczynać.
{31568}{31668}Mam czas tylko do trzeciej.|-Jeszcze 5 minut, dobrze?
{31668}{31791}Nie możemy zacząć bez wujka Alfiego.|-Oczywiście.
{31919}{31966}Przepraszam.
{32161}{32221}Patrzcie. Czy to nie piękne?
{32241}{32304}Marta, możemy porozmawiać?|Przepraszam.
{32304}{32384}O co chodzi?|- Muszę ci cos powiedzieć.
{32384}{32466}I ostrzegam z góry,|że nie będziesz zadowolona.
{32474}{32534}Dziękuję, że przyszliście.|-Daniel.
{32534}{32649}Wujek Victor. -A, witaj Robert!|-Jak się masz wujku?
{32689}{32739}Cóż, smutny dzień...
{32739}{32779}Jak ci się żyje w Nowym Jorku?
{32779}{32907}Świetnie. -Co to za bzdura,|że nie wygłosisz mowy pogrzebowej?
{32907}{32997}Daniel będzie mówił.|-Cholera, to szkoda!
{32997}{33134}To znaczy... na pewno da sobie radę,|ale to ty jesteś pisarzem.
{33139}{33199}Przepraszam na sekundę...
{33227}{33292}Więc... piszesz coś nowego?
{33292}{33350}Tylko zbiorę swoje rzeczy.|-Dobrze.
{33350}{33390}W porządku?
{33390}{33472}Wszyscy bez wyjątku chcą|żeby Robert przemawiał.
{33472}{33552}Ja też jestem jego synem|i mam chyba prawo do mowy?
{33552}{33617}Oczywiście, że masz.
{33617}{33707}To będzie najlepsza mowa|pogrzebowa, jaką słyszeli.
{33707}{33807}Podobno Robert nie będzie przemawiał.
{33877}{34010}Co powiedziałeś? -To valium,|to nie było naprawdę valium.
{34017}{34100}To halucynogenna mieszanka ...
{34103}{34193}coś jak LSD, meskalina...
{34193}{34288}To nie jest śmieszne! - Ja nie żartuję,|popatrz na niego!
{34355}{34459}Ty gnojku!|Po co trzymasz to w mieszkaniu?!
{34459}{34500}Nie wiedziałem,|że to połknie!
{34500}{34608}Kto łyka cudze tabletki w cudzym domu?|-Na fiolce pisało valium!
{34615}{34715}Cholera, Troy.|Co my zrobimy?
{34723}{34820}Mam mu powiedzieć? - Nie,|bo całkiem zeświruje.
{34828}{34916}Musimy go pilnować,
{34916}{34993}i nie pozwolić z nikim|za długo rozmawiać.
{35433}{35478}Cześć tato, jak leci?
{35478}{35536}Spóźniłeś się. -Cześć tato.|-Cześć Troy.
{35536}{35621}Opuściłeś dziś wykłady?|-Spoko, nadgonię.
{35621}{35704}Wiem, o ciebie się nie martwię.|Widzę, że przyprowadziłaś swojego...
{35704}{35729}przyjaciela.
{35729}{35846}Mój chłopak ma na imię Simon!|Oczywiście, że go przyprowadziłam!
{35846}{36001}Marta, jak dobrze cię widzieć.- Tak mi|przykro, będzie nam brak wujka.
{36001}{36076}Był super gościem.|-Tak, był. Dziękuję Troy.
{36076}{36124}Simon, to jest moja...
{36149}{36234}Tak mi przykro...|z powodu... zgonu...
{36352}{36404}-Dziękuję.
{36400}{36462}i w ogóle...
{36789}{36883}Co robimy? - Nie wiem.|Nie mogę wyjść,
{36883}{36954}bo ciocia się do mnie więcej|nie odezwie. -Cholera!
{37010}{37057}Hej, Marta.
{37457}{37537}Pięknie wyglądasz.|-Ubrana na pogrzeb.
{37537}{37567}Mimo to...
{37595}{37755}Co ja słyszę o zaręczynach? -Skąd wiesz?|Nawet ojcu jeszcze nie mówiłam.
{37755}{37858}To za niego chcesz wyjść?|Spędzić z nim resztę życia?
{37890}{37948}Tak, za niego.
{38283}{38325}Pomóż mi, Justin!
{38325}{38375}Do góry, do góry!!!
{38435}{38473}Daniel ...
{38493}{38591}Chciałbym z tobą o czymś|porozmawiać. - Dobrze,
{38591}{38696}ale może później, bo właśnie|mój wujek przyjechał.
{38861}{38933}Dzięki Justin,|wielkie dzięki za pomoc.
{38933}{39018}Jak się czujesz wujku Alfi?|- Strasznie.
{39334}{39441}Panie i panowie,|bardzo proszę zająć miejsca.
{39441}{39506}Zaczynamy ceremonię.
{39625}{39675}Simon, proszę zostaw to!
{39686}{39781}Przesunąć się! Czekać!|Przesunąć się!
{40902}{40962}Jezu, Howard, ale śmierdzisz.
{41000}{41167}Rodzino i przyjaciele... -Bo mnie|zostawiłeś samego z wujkiem Alfim
{41167}{41220}i jeszcze sobie przypisałeś zasługę!
{41220}{41265}Ciszej proszę.
{41265}{41365}Chciałbym rozpocząć od ulubionego|przez Edwarda fragmentu Pisma Św,
{41400}{41475}z I Księgi Samuela,|rozdział 18.
{41518}{41640}Dla twojej informacji: wiozłem|wujka Alfiego,
{41643}{41775}i przez was musiałem go sam pchać|kilometr pod górę!
{41800}{41845}To było moje miejsce parkingowe!
{41845}{41958}Jak nie przestaniesz to wywlekę cię|na zewnątrz i skopię dupę na sino!
{41958}{42013}Co się dzieje?|-Ukradła mi miejsce parkingowe.
{42013}{42098}Nic ci nie ukradła! Jesteś na pogrzebie,|zachowuj się.
{42153}{42356}"I stało się, gdy przestał mówić, że dusza|Jonatanowa spoiła się z duszą Dawidową,
{42361}{42523}i umiłował go Jonatan, jako duszę swoję.|A tak uczynił z Dawidem przymierze,
{42523}{42693}bo go miłował jak duszę swoję.|A zdjawszy z siebie Jonatan płaszcz,
{42693}{42836}który miał na sobie, dał go Dawidowi,|i szaty swe, aż do miecza swego,
{42836}{42908}i aż do pasa swego rycerskiego."
{42984}{43116}A teraz kilka słów wygłosi|syn Edwarda, Daniel.
{43446}{43549}Witam wszystkich. Dziękuję,|że tylu was przyszło
{43579}{43656}Nie wiedziałem, że ojciec|był tak popularny...
{43656}{43764}ma chyba więcej przyjaciół teraz|niż za życia.
{44119}{44267}Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem.|Urodził się w 1938, na rok przed wojną.
{44274}{44334}Nigdy nie zapomnę, jak|tata zabrał nas do miejsc
{44334}{44517}swojego dzieciństwa, na wsi|w Sussex, tam gdzie jest teraz
{44517}{44645}lotnisko Gathwick. Dziwne jak|ta miejscowość się rozrosła,
{44645}{44737}głównie dzięki dogodnemu położeniu|w bliskości... Londynu.
{44767}{44852}Ale w młodości mojego taty|było tam naprawdę sielsko.
{44852}{44967}Mnóstwo zieleni i pól,|po których tata włóczył się
{44967}{45077}całymi dniami ze swym najlepszym|przyjacielem, Bobem.
{45077}{45187}Opowiadał jak spędzali wakacje|jeżdżąc na rowerach po lasach,
{45188}{45263}Widziałaś to?|- ... po polach ...
{45263}{45350}Trumna się poruszyła!|- ... i kąpiąc się w jeziorze.
{45350}{45448}Ojciec ... -Przepraszam,|ale ta trumna się rusza.
{45510}{45669}Po szkole tata pracował w zakładzie|elektrycznym Thompsona...
{45669}{45723}O, znowu!
{45755}{45813}Ta trumna się rusza.
{45813}{45933}W wieku 18 lat opuścił|dom po kłótni z ojcem
{45933}{45998}Ona się rusza,|mówię wam!
{46013}{46046}Tam jest ktoś żywy!
{46046}{46101}Simon, co robisz?
{46101}{46188}Co jest z wami do cholery?|Czemu się tak na mnie patrzycie?
{46188}{46225}Nie widzicie?
{46250}{46293}Otwórzcie oczy!
{46320}{46395}Tam ktoś się rusza!
{46466}{46548}Wypuście go!|-Simon! Zostaw to!
{46548}{46601}Pomóżcie mu wyjść!
{47339}{47389}To było niesamowite, nie?
{47450}{47550}Możecie poczęstujecie się ciastem?|Zaczniemy na nowo za moment.
{47639}{47672}Co to było do diabła!?
{47672}{47759}Daniel, strasznie cię przepraszam!|-Ona się ruszała.
{47759}{47822}Wracaj do środka,|wszystko ci wyjaśnię.
{47822}{47907}Ktoś drapał...|od środka...
{47982}{48014}Wszystko dobrze?|Nie!
{48014}{48077}I nie zadzwoniłem|w sprawie zaliczki.
{48192}{48247}Zabiję go.|Zabiję.
{48255}{48290}Tato, zostaw go.
{48290}{48345}Zrujnował pogrzeb.|-To nie jego wina.
{48345}{48445}A czyja? Ciocia Sandra|jest w strzępach!
{48445}{48510}On ma stąd zniknąć,|natychmiast!
{48510}{48632}Nie chcę, żebyś miała cokolwiek|wspólnego z tym... klaunem.
{48652}{48747}To niemożliwe.|-Dlaczego?
{48767}{48827}Bo będziemy razem mieszkać.
{48840}{48885}Dobry Boże...
{48885}{49020}Czy ty kompletnie oszalałaś?|-On się tak zwykle nie zachowuje.
{49020}{49130}Zjadł leki, które mu... zaszkodziły.|-Leki? Jakie leki?
{49255}{49360}Valium.|Źle zareagował.
{49423}{49498}Valium?|-Tak.
{49628}{49688}Porozmawiamy o tym później.
{49856}{49956}Simon. -Marta.|-Chodź, usiądziemy.
{49956}{50026}Dziękuję Janet.
{50026}{50081}W porządku, chłopie?
{50093}{50128}To było straszne, nie?|Wyleciał z trumny
{50128}{50210}jak zdechła ryba na oczach|twojej matki...
{50211}{50265}Howard, proszę cię!|- Jasne. Przepraszam.
{50265}{50353}Po prostu... nigdy nie wiesz|co może cię spotkać,
{50353}{50464}na przykład u mnie: mam takie|odbarwienie na skórze
{50464}{50524}od kilku tygodni|i nie wiem co to jest...
{50524}{50594}Może spytaj wujka Victora.|To lekarz.
{50594}{50614}Tak!
{50726}{50809}Widziałem jak się rusza,|naprawdę się ruszała.
{50809}{50930}Nikt inny nie widział, tylko ja.|Ja oszaleję, co się dzieje?
{50930}{51004}Dlaczego mam takie wielkie ręce?
{51004}{51096}Simon posłuchaj.|Muszę ci coś powiedzieć.
{51129}{51249}Pamiętasz jak dałam ci valium?|-Tak.
{51252}{51272}A więc ...
{51302}{51462}Okazuje się,|że to nie było wcale valium.
{51539}{51622}Słyszysz mnie?|-Halo?
{51625}{51700}Możemy już zaczynać?|- Chyba tak.
{51777}{51809}Dzień dobry doktorze.
{51809}{51902}Mam tu takie odbarwienie od kilku|tygodni. Nie chce zejść.
{51902}{51990}Wiem, że jest małe,|ale wygląda dziwnie, prawda?
{51990}{52050}Victor, pójdę z powrotem.
{52055}{52142}Powinien pan iść do dermatologa.|-Ale co to jest? Jak pan myśli?
{52145}{52230}Wygląda na jakąś zmianę w pigmentacji.|-Zmianę w pigmentacji?
{52230}{52337}To może być reakcja alergiczna|na małże, orzechy...
{52337}{52432}Jakie orzechy? - Nie wiem,|ziemne, migdały. Przepraszam.
{52552}{52620}Rozumiesz już?
{52738}{52795}Tak, halucynogenny...
{52928}{53018}Radzę się wyluzować|i płynąć z nurtem.
{53018}{53098}Spróbuj się tym cieszyć.|-Ty ...!
{53130}{53228}Simon! -Jak długo to trwa?|-Nie wiem...
{53228}{53285}Jakieś 8 godzin.
{53285}{53386}8 godzin tego? -Simon, puść go!|-Ty ...
{53451}{53498}Niedobrze mi ...
{53561}{53616}Simon, wracaj!
{53678}{53731}Słuchaj, Marta ...
{53771}{53813}Przepraszam ...
{53863}{53906}Niedobrze mu.
{54226}{54276}Simon, wszystko w porządku?
{54354}{54406}Wpuść mnie.
{54481}{54606}Marta ... widziałaś moją|fiolkę z tabletkami?
{54614}{54689}Dobra, zbierz się do kupy!
{54714}{54754}Dasz radę.
{54769}{54879}Jesteś Simon Smith,|radca prawny.
{54912}{54957}Radca prawny!
{54957}{55022}Osiem godzin? To żaden problem.
{55022}{55049}Simon, otwórz drzwi!
{55049}{55144}Powiedział 8 godzin. Teraz jest...|Gdzie mój zegarek?
{55182}{55239}Minęło już...
{55257}{55312}Simon, otwórz drzwi!!
{55317}{55452}Jeszcze 7 godzin?!|Jezu! Boże! Kurwa!!!
{55484}{55549}To nic takiego.
{55587}{55682}Żałoba ma dziwny wpływ|na ludzi, prawda? - Tak.
{55687}{55785}Jeśli pamiętasz, chciałem ci|coś powiedzieć. - A, tak!
{55785}{55830}Możemy gdzieś porozmawiać|w spokoju?
{55830}{55855}Jasne.
{56505}{56610}Piszesz książkę? - Tak.|- Jak brat? - Inną niż brat, ale...
{56610}{56665}To wielki pisarz, prawda?|- Tak.
{56665}{56685}A więc...
{56698}{56795}Cóż... właściwie... chciałem ci|pokazać kilka fotografii.
{56795}{56820}OK.
{56850}{56905}Mogę?|- Proszę.
{56958}{57053}Ja i twój ojciec staliśmy się sobie|bardzo bliscy w ostatnich miesiącach.
{57053}{57133}Spędzaliśmy ze sobą sporo czasu.|-Aha.
{57138}{57231}To ja i twój ojciec|w Parku Królewskim.
{57233}{57321}A to na piętrze jednego|z tych autobusów w Londynie.
{57321}{57376}Paskudnie tu wyszedłem.
{57376}{57426}Więc gdzie się poznaliście?
{57426}{57456}W okolicy.
{57666}{57713}Wszystko dobrze?
{57713}{57864}O tak, tak, chodź do mnie.|Bardzo mi miło, o...
{58026}{58074}O tak.. tak..
{58074}{58206}A tu jesteśmy na balu przebierańców|w pałacu Kensington.
{58206}{58296}To twój tata|jako rzymski setnik.
{58466}{58599}Właściwie, w jakim charakterze byłeś|przyjacielem mojego taty? To znaczy...
{58599}{58702}Nie chcę być.... Ale nigdy o tobie|nie wspominał. A teraz te zdjęcia?
{59425}{59477}O, Boże ...
{59575}{59695}Wiem, że to dla ciebie szok.|Na pewno powiedziałby ci sam
{59695}{59767}ale nie był pewien|jak zareagujesz.
{59767}{59910}Czy moja matka wie? - Nie, nie!|I nie ma potrzeby by się dowiedziała.
{59910}{59985}O ile tylko dostanę|co mi się należy.
{59990}{60012}Co?
{60032}{60115}Wydaje mi się, że na coś|zasługuję.
{60115}{60175}Twój ojciec i ja|byliśmy kochankami.
{60200}{60293}Nic mi nie zostawił w testamencie.
{60303}{60440}Jak myślisz, jak ja się czuję|Czuję się... tani.
{60443}{60500}Jak tania dziwka.
{60505}{60570}Nie sądzisz, że na coś zasługuję?
{60570}{60618}Czego chcesz?
{60628}{60735}Myślę, że...|15 tys. funtów wystarczy.
{60735}{60818}15 tysięcy?|Ja będę kupował mieszkanie!
{60818}{60866}To twoja sprawa.
{60866}{61034}Chwila! Myślisz, że możesz tu przyjść|i pokazać jakieś zdjęcie w autobusie
{61034}{61093}i to czegoś dowodzi?|To niczego nie dowodzi!
{61126}{61148}Co to?
{61176}{61198}Jezu!
{61226}{61288}Nie chcę tego, ale pójdę tam
{61293}{61441}i pokażę te zdjęcia wszystkim.|Mam to zrobić?
{61513}{61531}Czekaj tu!
{61559}{61576}Czekaj!
{61671}{61764}Daniel, właśnie opowiadałem|Georgowi, jak w dzieciństwie
{61764}{61854}twój tata zawsze chciał|żebyśmy kąpali się na golasa.
{62261}{62326}Simon.|Otwórz drzwi.
{62369}{62414}Mogę w czymś pomóc?
{62414}{62492}Nie, dziękuję.|-Kontrolujesz sytuację?
{62559}{62634}To co robisz w przyszły weekend?|Mam bilety na koncert...
{62634}{62725}Justin, mam dość problemów,|nie chce mi się słuchać twojego pieprzenia.
{62700}{62789}Proszę cię, odejdź.
{62764}{62812}Proszę.
{63022}{63069}Robert, mogę na minutkę?|-Nie teraz.
{63069}{63140}To ważne. - Daj mi 5 minut.|-Chodź! Przepraszam.
{63377}{63450}Pamiętasz tego gościa,|którego na początku nie poznaliśmy,
{63450}{63507}tego małego?|-Tak.
{63507}{63587}Właśnie rozmawiałem z nim w gabinecie|-Tak.
{63617}{63667}Pokazał mi zdjęcia...|- Tak.
{63685}{63740}jego i taty.
{63747}{63818}Jego i taty razem.|-Mhm.
{63845}{63923}Razem na przyjęciach i w Kensigton|-Daniel, czy to dokądś zmierza, bo ja...
{63923}{63988}On się pieprzył z tatą!
{63988}{64035}Spierdalaj!
{64128}{64186}Jaja sobie robisz?|- Nie, mówię ci,
{64186}{64245}pokazał mi zdjęcia.|Niedobrze mi.
{64245}{64345}Co?... Co ty mówisz?|Że tata był gejem?
{64345}{64393}Tak, właśnie tak.
{64418}{64485}I zdradzał mamę?|-Najwyraźniej.
{64485}{64563}Z tym małym... ?|- Tak.
{64580}{64654}Wiem, to szok, ale najważniejsze|teraz, że on chce pieniędzy.
{64654}{64718}Jakich pieniędzy?|-Chce 15 tysięcy funtów.
{64718}{64816}Powiedz mu żeby się pierdolił!|- On ma zdjęcia i jak nie zapłacimy
{64816}{64882}to opowie wszystkim intymne|szczegóły ich pożycia.
{64882}{64933}Jak nie chcę znać szczegółów|ich pożycia!
{64933}{64983}No właśnie! Więc co robimy?
{65026}{65098}Cholera.|-Myśl.
{65116}{65191}No dobrze...
{65274}{65346}Pieprzona strata czasu.|Po co się starałem, wystroiłem?
{65396}{65481}Jak może ją bardziej interesować|ten idiota niż ja?
{65491}{65580}Ten świat jest ciężko pojebany.|-To naprawdę poważne. -Co?
{65580}{65646}Zmiana w pigmentacji.
{65679}{65776}Spróbuj tego. Myślę, że tu|mogą być migdały
{65776}{65825}Wujek Daniela powiedział,|że jestem na nie uczulony.
{65825}{65892}To nie jedz. - Spróbuj|i mi powiedz.
{65892}{65946}Nie chcę.|-Bądź kolegą Justin,
{65946}{66022}proszę cię tylko o przysługę.
{66022}{66077}Spierdalaj proszę!
{66124}{66214}Nie widziałeś gdzieś na podłodze|buteleczki z tabletkami?
{66214}{66267}Nie|-Cholera!
{66564}{66617}To już niedługo.
{66800}{66887}Wejdźmy do środka.|- Za chwilę.
{67060}{67112}Panie doktorze, czy...?
{67417}{67530}Tak mi przykro z powodu...|wie Pani... - Dziękuję.
{67570}{67705}To musi być straszne stracić męża.|Jednak jest pani wciąż młoda...
{67705}{67753}stosunkowo...
{67753}{67858}Wyjdzie pani znowu za mąż?|Pewnie jeszcze zbyt wcześnie.
{67895}{68020}To straszne jak ludzie umierają.|Jeden gość, którego znałem
{68020}{68163}powiedział na matkę innego "łoś"|i tamten wbił mu nóż w szyję
{68163}{68321}o tu, gdzie ta wielka tętnica,|i Boże... ile było krwi,
{68321}{68456}po prostu nie do wiary. Lała się|jak z kranu. Zabawne, że ten facet
{68457}{68566}powiedział potem policji,|że nawet nie wie co to jest "łoś".
{68593}{68661}Czy w tym cieście były migdały?
{68681}{68721}Nie ważne.
{68801}{68846}Przepraszam.
{68893}{68958}Miło się rozmawiało.
{69211}{69294}Spytam jeszcze raz: co to znaczy,|że będzie lepiej jak ja zapłacę?
{69294}{69352}Żyłeś na koszt rodziców...|coś musiałeś zaoszczędzić.
{69352}{69441}Wcale nie żyłem na ich koszt!|Zapłaciłem za cały ten pogrzeb, Robert!
{69441}{69551}Sekunda. Skąd wiesz,|że on ci nie wciska kitu?
{69631}{69671}O, Boże...
{69725}{69750}Simon.
{69875}{69900}Simon.
{70175}{70200}Si
{70225}{70240}mon.
{70497}{70612}Chyba już możemy wznowić ceremonię.|-Mogę prosić o 5 minut? - Oczywiście.
{70747}{70885}Daniel, co się dzieje? -Bardzo cię przepraszam,|ale nasza wyprowadzka ulega opóźnieniu.
{70885}{70985}Dlaczego? -Nie mam czasu|na wyjaśnienia, ale wierz mi, mam powód.
{70985}{71062}Jaki powód?|-Nie mam czasu. Później!
{71295}{71368}A więc to ty,|zasrany szantażysto!
{71385}{71430}Ej, co ty robisz!
{71430}{71490}To mój rękopis,|nie wolno tego czytać!
{71490}{71567}Nie powinieneś zostawiać tego na wierzchu|jeśli chcesz żeby nikt tego nie czytał.
{71567}{71638}To jest moje biurko!|-Panowie, możemy przejść do rzeczy?
{71638}{71688}Mi to pasuje.
{71778}{71893}Wypiszę ci czek, oddasz zdjęcia|i znikniesz z naszego życia na zawsze. OK?
{71893}{71915}OK.
{72328}{72378}Czy to twoja pierwsza próba?
{72378}{72481}Co? -Powieść. To twoja pierwsza?|- Tak.
{72488}{72543}I...? -Nic, nic.
{72568}{72668}Ja też próbowałem pisania|i też nic z tego nie wyszło.
{72678}{72749}Myślę, że to sprawa daru,|albo go masz, albo nie.
{72789}{72979}Musi ci być trudno, Daniel,|żyć w cieniu. Cóż, przy takim bracie...
{72986}{73144}Przy okazji. Czytałem twoją ostatnią|powieść. Uau! Naprawdę mocna.
{73149}{73164}Dzięki.
{73239}{73286}Dosyć tego.
{73301}{73429}Daniel, co robisz?|-Ten kutas nie dostanie ani pensa!
{73429}{73504}Nie bądź śmieszny!|- Czemu mam mu dać?!
{73519}{73632}Przyłazi na pogrzeb ojca, szantażuje nas|a potem obsmarowuje moja powieść!
{73637}{73697}Ale on ma zdjęcia!|- Niech je wszystkim pokaże.
{73697}{73740}Daniel! - Nie Robert, nie!
{73742}{73842}Poddaje się, rezygnuję!|Jeśli on chce to zrobić, niech robi.
{73937}{73989}Dobrze.|-Dobrze.
{73994}{74009}Czekaj!
{74084}{74177}Proszę zejść mi z drogi.|-Porozmawiajmy chwilkę.
{74177}{74280}Nie ma o czym.|Z drogi!
{74410}{74462}Trzymaj go!
{74507}{74576}Co robisz?|-Daj jakiś sznur albo coś.
{74576}{74645}Sznur? Nie mam sznura.
{74645}{74705}Weź ten od zasłony!
{74740}{74807}Dobra, masz.|- Zwiąż mu nogi.
{74865}{74940}Jezu, Robert.|To jest zły pomysł.
{74950}{75065}"Gwiazdko, gwiazdko,|śliczna gwiazdko..."
{75931}{76011}Pieprzeni faceci.|-Wiem coś o tym.
{76033}{76068}Podaj ten krawat.
{76068}{76126}Po co? - No daj go!|- Po co ci krawat?
{76163}{76256}Chcesz żeby wszyscy wiedzieli|że tata był ciotą? Zatkaj mu tym usta!
{76273}{76295}Daniel...
{76296}{76381}Jezu, zamknij drzwi!
{76381}{76426}Co się dzieje?|Kto to jest?
{76426}{76476}Ma atak epilepsji.
{76476}{76549}O Boże! Naprawdę? Mam valium,|pomoże coś?
{76549}{76594}Tak, dawaj!
{76594}{76644}Ile?|-Nie wiem. Kilka.
{76645}{76691}Naprawdę? OK.
{76746}{76809}Jedna spadła.
{76809}{76874}Masz, otwórz usta.
{76874}{76916}Już dobrze.
{76926}{76991}Widzieliście jak...|-Zamknij drzwi!
{76994}{77031}Nie zamknąłeś kurwa|drzwi na klucz?!
{77031}{77074}Nie mówiłeś żeby na klucz.
{77074}{77112}Co jest?|- Ma atak.
{77112}{77136}Atak?
{77136}{77196}A czemu jest związany?
{77508}{77600}Jak to was szantażuje? Czym?|Nieważne! - Jak to nieważne?!
{77600}{77657}To sprawy osobiste.|-Dlaczego?
{77657}{77779}Zaufaj nam. To zły człowiek.|Wyjaśnimy ci później.
{77779}{77834}Co z nim zrobimy?|- Nie wiem.
{77834}{77922}Jak to nie wiesz?|-Nie wrzeszcz! - Ciszej!
{77922}{77980}Jak długo będzie działać valium?|-Co?
{77980}{78127}Valium? -Właśnie, znalazłem je.|Daliśmy mu parę na uspokojenie. Dzięki.
{78182}{78262}O kurwa.|-Co?
{78412}{78432}Co?
{78532}{78580}Chodzi o to, że
{78595}{78728}to nie jest valium. To kwas z dodatkami.|Simon wziął jedną przez pomyłkę
{78728}{78787}i dlatego zachowuje się jak rąbnięty.|-Co to u ciebie robi?
{78788}{78805}To dla znajomego!
{78805}{78919}Moment, mówisz, że Simon|połknął tylko jedną
{78919}{78976}a potem wywrócił trumnę?|-A ty ile mu dałeś?
{78976}{79025}Pięć.|-Jezu.
{79025}{79088}To nie moja wina.
{79088}{79150}Biedny sukinsyn.|- Może wezwać karetkę?
{79150}{79221}Mamy przesrane jak wyjdzie,|że wepchnęliśmy mu do gardła
{79221}{79270}twarde narkotyki.
{79270}{79328}Co się z nim stanie? Umrze?
{79330}{79345}Nie.
{79376}{79428}Raczej nie.
{79433}{79456}Daniel?
{79541}{79558}Robert?
{79593}{79641}Chwileczkę mamo!
{79671}{79758}Musimy wyjść. - Wy tu zostańcie|i się nim zajmijcie.
{79801}{79881}Jak to zajmijcie?|Co mamy niby robić?
{79881}{79971}Pilnujcie żeby nie uciekł.|I zamknijcie za nami drzwi na klucz.
{80013}{80088}Wszystko w porządku?|- Ksiądz Davis chce porozmawiać.
{80090}{80175}Naprawdę powinniśmy zaczynać.|O trzeciej muszę wyjechać.
{80175}{80265}Musimy się jeszcze rozmówić.|-Da nam ksiądz 5 minutek? -Dobrze.
{80266}{80316}Czy jest jakiś problem?
{80349}{80374}Chryste!
{80446}{80539}Czemuś mu nie dał|tych cholernych pieniędzy?
{80666}{80721}Gdzie mój kurdupel?
{80774}{80824}Masz jakiś problem?
{80834}{80854}Kobiety.
{80897}{81022}Kobiety, kobiety|Powiem ci coś o kobietach.
{81034}{81169}Kiedy byłem młody chodziłem|z najładniejszą dziewuchą we wsi.
{81169}{81299}Wchodziła do pokoju i wszyscy|się na nią gapili. Każdy chciał ja dymać.
{81302}{81374}I oczywiście lubiła zaloty,|bo...
{81412}{81469}Muszę się wysrać.
{81624}{81683}Jak mogłeś dać mu pięć?|- To nie moja wina.
{81683}{81748}Nawet valium nie można dawać|pięć tabletek. Nie masz rozumu?
{81748}{81792}Nie znam się na lekach!
{81792}{81810}Halo!
{81937}{81960}Halo?
{81987}{82035}Muszę do toalety.
{82057}{82095}Nie możesz iść na górę?
{82095}{82145}Na wózku, ty pieprzony debilu?
{82145}{82190}Jak mam wejść po schodach?!
{82190}{82212}Otwieraj!
{82250}{82295}Chwileczkę!
{82305}{82332}Co robimy?
{82355}{82402}Położymy go za kanapą.
{82463}{82513}Szukam klucza.
{82553}{82600}Zamknij się!
{82648}{82668}Szybciej!
{82680}{82700}Znalazłem.
{82825}{82913}Proszę!|-Co jest z wami ludzie nie tak?
{82940}{82988}Zaraz się zesram w gacie.
{82988}{83010}Szybko!
{83123}{83160}Czego chcesz, Justin?
{83161}{83187}Pogadać.
{83188}{83293}Nie chcę już o tym rozmawiać.|-Czego się boisz Marta?.
{83303}{83358}Nie możesz zaprzeczyć,|że coś nas łączy.
{83358}{83478}Justin, to była jedna noc, potworny błąd.|Byłam kompletnie pijana. Mógłbyś być osłem.
{83506}{83621}Co ten facet ma czego ja nie mam?|- OK. Po pierwsze jest odpowiedzialny,
{83621}{83736}troskliwy, inteligentny, zrównoważony.|Wystarczy?
{84066}{84135}Przestań to zwalać na mnie!|To nie był mój pomysł żeby go związać.
{84135}{84179}Ktoś musiał pomyśleć o mamie.
{84179}{84291}Ja myślę o niej od chwili gdy uciekłeś|do Ameryki żeby zgrywać wielka gwiazdę.
{84291}{84414}Nie do wiary. Nie potrafisz tego znieść.|Gotujesz się z zazdrości
{84414}{84565}bo przez 3 lata pisałeś powieść|i nie dałeś jej nawet nikomu do przeczytania
{84565}{84699}A po co? - Będziesz czekał|na wydanie pośmiertne?
{84700}{84800}Wolę to niż pisać gówno|dla taniej popularności. - To moje gówno!
{84814}{84892}Jesteś najbardziej samolubnym...|-Daniel!
{84927}{85009}Co się dzieje?|To pogrzeb waszego ojca.
{85009}{85079}Dlaczego się tak zachowujecie?|-Jane, nie teraz.
{85154}{85202}Chodzi o to mieszkanie, prawda?
{85202}{85294}Co? - Nie chcesz się wyprowadzać, prawda?|- Jane, to...
{85297}{85344}Powiedz jej, Daniel.
{85330}{85382}Co ma mi powiedzieć?
{85487}{85610}Pamiętasz tego niskiego gościa,|którego ci pokazywałem? - Tak.
{85610}{85682}Okazało się, że miał romans z tatą,|a teraz nas szantażuje
{85682}{85795}i chce 15 tys. funtów, bo inaczej pokaże|wszystkim zdjęcia, na których robią te rzeczy.
{85795}{85822}Seks.
{85887}{85985}To jakiś chory żart, prawda?|-To nie jest żart!
{86068}{86133}Twój tata był gejem?
{86138}{86198}Szybko, szybko!|Nie wytrzymam!
{86208}{86229}Szybko!
{86230}{86250}Nie wytrzymam!
{86330}{86380}Pomóż mi!|-Pomagam!
{86380}{86428}Obejmij mnie ręką.|-Podnieś!
{86428}{86563}Jezu Chryste!|-Trzymasz mnie? -Tak!
{86563}{86630}Szybko! Szybko!|-Nie widzę gdzie jest muszla.
{86630}{86721}Zdejmij mi spodnie. -Nie,|sam zdejmij, trzymam cię!
{86721}{86790}Nie mogę, jestem inwalidą!
{86806}{86873}Kurwa!|-Szybko!
{86948}{86994}Majtki, majtki.|Szybko!
{86994}{87058}Nie wytrzymam, nie wytrzymam.
{87073}{87156}Już wszystko ściągnięte.|- Dobrze stoję?
{87156}{87236}Mogę siadać?|- Tak!
{87236}{87256}Siadaj.
{87276}{87303}No siadaj.
{87366}{87448}Czekaj, moment!|- Oooo, już lepiej.
{87619}{87636}Boże...
{87719}{87741}Howard, musisz tak hałasować?
{87741}{87764}O Boże!
{88206}{88271}Zmyć to, zmyć to, zmyć to
{88271}{88319}Howard!|-Co?
{88319}{88337}Co?
{88372}{88427}Kawałek przegapiłeś.
{88575}{88650}Mam gówno w ustach!
{88732}{88792}Będziesz miał czas się tym|przejmować jak nas złapią!
{88817}{88887}Co za obrzydliwość!
{89310}{89380}Sprawdź. Dotknij go!
{89412}{89465}W porządku, kolego?
{89575}{89590}Kolego?
{89647}{89667}Obudź go.
{89732}{89792}Jak on ma na imię?|- Nie wiem.
{89812}{89865}Może Filip?
{90053}{90075}Filip?
{90083}{90135}Szturchnij go!
{90240}{90293}Obudź się, Filip!
{90293}{90338}Wszystko w porządku, Filip?
{90473}{90556}Może to nie Filip,|może jakoś inaczej?
{90578}{90633}Uszczypnij go.|Proszę, uszczypnij go.
{90633}{90658}Kolego!
{90850}{90900}On chyba nie oddycha.
{90953}{90968}Co?
{91344}{91364}Cholera!
{91399}{91454}W porządku?|-Nie.
{91509}{91561}Kurwa, on nie żyje.
{91656}{91801}Po prostu musimy mu dąć pieniądze.|-To nie takie proste. -Dlaczego?
{91801}{91846}Daniel mu odmówił
{91846}{91916}i teraz jesteśmy udupieni!|-Zamkniesz się?!!
{91916}{91972}Co się stało?
{92272}{92324}Przepraszam...
{92384}{92469}Cześć... przepraszam...
{92820}{92877}Czego się szczerzysz, Howard?
{92930}{93047}Moglibyście wpaść na moment|do gabinetu?
{93150}{93197}Zaraz wracam.
{93515}{93570}Jezu, co to?
{93628}{93688}Zawołaj wujka Victora!|-Nie ma po co. - Jak to?
{93688}{93748}Spójrz na niego.|To trup.
{93838}{93978}Co wyście mu zrobili?|-Nic! Uderzył głową o kant stołu.
{93978}{94100}Kant stołu??|- Kant stołu? A myślisz że co?!
{94100}{94170}Jest bardzo źle.|Bardzo bardzo bardzo źle.
{94170}{94253}Co robimy? - Wiecie co, ja już|muszę iść. - Nigdzie nie idziesz!
{94253}{94378}Ja nie mogę iść do wiezienia.|Wiecie co tam robią z takimi jak ja?
{94378}{94478}Nie mogę iść do więzienia.|-Howard, uspokój się!
{94588}{94633}Słuchajcie ...
{94673}{94768}Nikt poza nami nie wie, kto to jest.|Nie wiedzą jak się nazywa,
{94768}{94901}pewnie nawet go nie zauważyli.|-Nie zauważyli? On ma kurwa metr wzrostu!
{94911}{94988}No to pozbędziemy się ciała i powiemy|ze po prostu wyszedł.
{94988}{95126}Pozbyć się ciała? A co my wiemy|o pozbywaniu się ciał?
{95126}{95196}Wyrzucisz go na śmietnik?
{95269}{95364}Zauważyliście, jaka duża|jest ta trumna?
{95404}{95494}Sugerujesz, żeby pogrzebać go|razem z moim ojcem?
{95494}{95584}Czemu nie?|Przecież się nie dowie.
{95596}{95646}Nie o to chodzi!
{95711}{95766}To ma sens, Daniel.
{95767}{95864}Trumna jest, grób wykopany,|i po sprawie.
{95874}{95932}Chyba, że masz lepszy pomysł?
{96212}{96324}Słuchaj, trzeba robić w życiu to,|co cię najbardziej jara.
{96324}{96417}Tak, ale może ja nie myślę|już tylko o sobie,
{96417}{96502}może znalazłam coś poza mną|na czym mi zależy?
{96502}{96565}I może ty też powinieneś Justin.
{96565}{96690}To trochę ostre, bo słuchaj|mi zależy na tobie. -Nie Justin,
{96690}{96825}nie zależy ci na mnie, tylko na tym|jak działam na ciebie.
{96825}{96865}Nie, to nie prawda.
{96865}{96970}Marta ...|-Nie chcę o tym mówić.
{96997}{97080}Kocham cię, Marta.|-Nie Justin, ty...
{97170}{97220}Jezukurwachryste!
{97313}{97355}Simon, co ty wyprawiasz?
{97355}{97405}Wracaj natychmiast|i ubierz się!
{97405}{97455}Widziałem jak go całowałaś.
{97456}{97580}Nie całowałam, słowo honoru!|Co robisz? To jest pogrzeb!
{97555}{97590}Skoczę.|-Simon, nie bądź głupi.
{97590}{97653}Skoczę. Zaraz skoczę.|Przysięgam.
{97653}{97790}Nie bądź głupi. Pamiętaj, jesteś naćpany!|Uspokój się.
{97790}{97885}Simon, popatrz na mnie.|Spierdalaj Justin!
{97885}{97938}Zrobię to.
{98001}{98088}Simon, patrz na mnie. - Przysięgam.|- Proszę, uspokój się.
{98151}{98251}Skoczę, skoczę, skoczę.|Zaraz skoczę.
{98251}{98338}To niemożliwe!|-Cicho! - Nie damy rady tego zrobić.
{98338}{98401}Howard?|To ty?
{98401}{98481}Szlag! -Jesteś tam?|-Tak.
{98506}{98553}Do łazienki z nim.
{98784}{98841}O cholera.|-Co to jest?
{98859}{98921}Howard, co wujek Alfi robi|w łazience?
{98921}{98999}Zapomniałem.|- Co jest z tobą do diabła?!
{98999}{99046}Otwórzcie drzwi.
{99094}{99186}Hej, Daniel, jest tu Howard?|-Jestem tu. -Chodź popatrzeć.
{99186}{99259}Simonowi odbiło totalnie.
{99299}{99364}Co się dzieje?|- Nic.
{99364}{99471}Simon siedzi goły na dachu|i grozi że skoczy.
{99472}{99547}O Chryste! - Gdzie idziesz?
{99547}{99594}Jak on skoczy to mam przesrane.
{99594}{99639}Czekajcie tu.
{99867}{99974}Simon, nie wolno ci skoczyć.|-Nie. Nie słucham cię.
{99974}{100037}Simon, wracaj tu zaraz.
{100069}{100127}Chodź, napijemy się herbatki.
{100127}{100144}NIE!!!
{100615}{100677}Marta!|Co ty tam robisz?
{100905}{100955}Marta! Zejdź stamtąd!
{101003}{101098}Co jest? -Wiem jak się pozbyć,|tego faceta, ale musisz pilnować,
{101098}{101162}żeby nikt nie wszedł do środka.|- OK.
{101300}{101348}Kto tam?|-Daniel.
{101358}{101428}Wszyscy są w ogrodzie.|Musimy przenieść go teraz. Szybko.
{101563}{101610}Dobra. Szybko!
{101623}{101695}Howard, pilnuj korytarza.|-Dobra.
{101771}{101836}O, proszę księdza!|Witam, witam...
{101836}{101926}Jak... jak się dziś miewa Bóg?
{102076}{102146}Bóg jest taki zabawny, prawda?|-Przepraszam...
{102191}{102243}Musimy to zrobić, Daniel.
{102376}{102458}Chciałem tylko spytać o religię,|i jak mogę zostać księdzem, gdybym chciał
{102459}{102544}bo... ksiądz jest niesamowity.|-Jestem zachwycony, ale ...
{102561}{102629}Nie mogę go tak zostawić.
{102744}{102864}Dziwne, ale może tata tego by chciał?|-Boże, ty niczego nie umiesz uszanować!
{102866}{103064}Czy to prawda... że w niedzielę|wino jest... słodsze?
{103119}{103204}Porozmawiajmy później,|teraz muszę zatelefonować.
{103274}{103342}Czemu mówisz, że nic nie umiem|uszanować? - Bo wyjechałeś
{103342}{103427}na drugi koniec świata i prawie w ogóle|nie odwiedzałeś rodziców.
{103427}{103542}Bo wydałeś ostanie pieniądze na|lot pierwszą klasą zamiast na pogrzeb.
{103542}{103687}Bo żyjesz jak w wesołym miasteczku|i o nikogo nie dbasz.
{103707}{103822}Muszę się zająć tym chorym|człowiekiem na dachu. -Chcę się wyspowiadać.
{103824}{103924}Ja mam takie myśli o ...|wsadzaniu ołówka w tyłek.
{103942}{103970}Co proszę?
{103982}{104077}Simon, to niebezpieczne.
{104125}{104177}Ja cię kochałem!
{104177}{104227}Nie ruszaj się.
{104660}{104720}Nigdy nie będę wystarczająco dobry.
{104733}{104788}Nie dla twojego taty,|nie dla ciebie.
{104788}{104855}Nie będą dość bogaty,|ani dość fajny.
{104855}{104930}Simon, przestań gadać bzdury,|wracaj do środka.
{104930}{105043}Nie! Ty idź do środka.|-Chodź ze mną. -Po co?
{105120}{105185}Bo będziemy mieli dziecko.
{105280}{105303}Co?
{105335}{105428}Nasze dziecko.
{105523}{105626}Jesteś w ciąży?|-I nie dam sobie rady bez ciebie.
{106274}{106339}Co to? Przepraszam.
{106481}{106536}Cześć tato.
{106794}{106861}Będziemy mieli dziecko!
{106904}{106972}Jezu Chryste!
{107107}{107177}Simon schodzi z dachu. Słuchajcie!
{107197}{107219}Zabije go.
{107549}{107622}Poszedł już?|- Tak.
{107622}{107674}Chwała Bogu.
{107742}{107797}Ostrożnie...
{107860}{107915}Dziękuję.|-Marta!
{107915}{107967}Marta, otwórz drzwi proszę!
{108047}{108170}Dzięki Bogu, jesteś bezpieczna.|Ty idioto, co ty sobie myślisz?
{108170}{108275}Trzymaj się z daleka od mojej córki!|-Tato... -Marta, nie wtrącaj się.
{108275}{108317}Tato, my się pobieramy.
{108317}{108395}Co? -Pobieramy się.
{108443}{108540}Marta, nie musisz za niego|wychodzić z powodu ciąży.
{108540}{108633}Damy sobie sami radę.|- Wychodzę za niego bo go kocham.
{108643}{108813}Nie... -Właśnie że tak. To moje życie|i mój wybór. Jak ci się nie podoba to trudno!
{108858}{108983}I jeszcze coś: jeśli się nie zmienisz|to skończysz jako
{108985}{109073}bardzo samotny, zgorzkniały,|stary człowiek.
{109206}{109233}Tato.
{109323}{109433}Naprawdę musimy zaczynać.|Daniel, gdzie jest wujek Alfi?
{109438}{109456}Cholera!
{109796}{109883}Co się kurwa dzieje w tym domu?|-Strasznie przepraszam wujku.
{109883}{109958}Nieważne, gadajcie lepiej|co to był za trup?!
{109966}{110037}Co? -Widziałem, kurwa, trupa!|- Nie było żadnego trupa wujku.
{110037}{110131}I zabierzcie mnie z tego|kurewskiego sracza!!!
{110414}{110464}Słyszałeś? Jest w ciąży.
{110464}{110534}Mogłem sobie dać spokój, gdybym wiedział.|-Mówiłeś, że ją kochasz?
{110534}{110596}Wyobrażasz sobie mnie|wychowującego dziecko?
{110596}{110642}Nie. -Właśnie.
{110642}{110709}Jak tam problemy ze skórą?|-Nic poważnego,
{110709}{110787}bardziej mnie martwi|gówno wujka Alfiego w moich ustach.
{111112}{111234}On nie żył! Czemu nie słuchacie?|Widziałem trupa.
{111234}{111384}Oczywiście, wujku, wszyscy widzieli.|-Nie, nie! W łazience!
{111385}{111435}Boże, ale koszmarny dzień.
{111445}{111542}Bardzo ekscytujący, prawda?|Jak na pogrzeb.
{111542}{111635}Słuchaj, zadzwonię w sprawie|mieszkania, naprawdę.
{111637}{111695}Nie, nie.|Jakoś to załatwimy.
{111712}{111800}Absolutnie musimy zaczynać.|-Jasne. -Czy trumna ma być otwarta?
{111800}{111862}Nie, nie ...|-Dobrze.
{111862}{111935}Proszę siadać. Szybciutko!|Zaczynamy.
{111935}{112000}No już, już!
{112057}{112133}Prędko!
{112285}{112393}Przepraszam za opóźnienie|w imieniu rodziny, jeśli wszyscy siedzą to
{112393}{112503}Daniel powie teraz kilka słów.|Szybciutko!
{112913}{113006}Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem.
{113496}{113591}Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem.
{113821}{113936}Urodził się w 1938,|na rok przed wojną...
{113991}{114036}Co tu się dzieje do diabła?
{114036}{114074}Ktoś jest w środku!
{114074}{114131}Wiedziałem!
{114349}{114432}Co pan robi w trumnie|mojego taty?
{114588}{114650}Edward!|Edward!
{115112}{115197}Ty mały zasrańcu!
{115282}{115305}O Boże.
{115327}{115402}Mój ojciec był niezwykłym człowiekiem!!!
{115970}{116098}Może nie był doskonały,|ale był dobry.
{116133}{116188}I kochał nas.
{116290}{116360}Chciałem go tylko pożegnać|w godny sposób.
{116360}{116423}Czy żądam zbyt wiele?
{116558}{116590}No więc ...
{116651}{116666}Może ...
{116738}{116803}Może było coś,|co lubił robić.
{116823}{116901}Życie nie jest proste,|życie jest skomplikowane.
{116948}{117081}Wrzucono nas razem w świat|pełen chaosu i zamętu.
{117131}{117200}Świat pełen pytań|bez odpowiedzi.
{117200}{117251}A śmierć czai się za rogiem.
{117251}{117314}Staramy się.
{117351}{117406}Możemy się tylko starać.
{117406}{117469}Mój tata starał się|jak potrafił najlepiej.
{117764}{117864}Próbował mi powiedzieć, że|trzeba dążyć do tego czego chcesz
{117864}{117979}bo nie wiadomo, ile masz czasu.|A czy ci się uda, czy nie...
{117979}{118044}najważniejsze żeby spróbować.
{118102}{118237}Rodzice mogą nam tylko|wskazać kierunek. Żyć trzeba samemu.
{118344}{118404}Trzeba samemu dorosnąć.
{118539}{118707}Chciałbym żebyście zapamiętali tatę|takiego jakim był naprawdę.
{118759}{118852}Porządnym, kochającym|człowiekiem.
{118942}{119097}Gdybyśmy tylko potrafili być|tak hojni i wyrozumiali jak on
{119152}{119215}świat byłby o wiele lepszy.
{120180}{120205}Co z mamą?
{120266}{120316}Jakoś to przeżyje.
{120401}{120523}Teraz przynajmniej wie, dlaczego tata|od tak dawna się z nią nie kochał.
{120628}{120713}Zaprosiłem ją do siebie,|do Nowego Jorku.
{120721}{120803}Żebyście mogli z Jane odetchnąć,
{120811}{120858}znaleźć mieszkanie.
{120988}{121106}To była naprawdę dobra|mowa pogrzebowa. Bardzo...
{121234}{121334}poruszająca.|-Dziękuję.
{121441}{121584}Gdybyś miał chwilkę,|może rzucisz okiem na moją powieść?
{121584}{121641}Z przyjemnością.
{121827}{121957}Jestem wykończona. Alfi wciąż gada|o trupie w łazience.
{121962}{122022}I zostaje u nas na noc.
{122022}{122092}Będzie z nim dobrze?|- Tak,
{122092}{122159}dałam mu valium|i położyłam do łóżka.
{122247}{122335}Ale tu kurwa zielono!
{122422}{122564}Tłumaczenie ze słuchu by schickelgruber.
{122564}{122625}THE FUCKING END
{122650}{122775}Odwiedź www.NAPiSY.info