{89}{135}/Pod koniec epoki lodowcowej
{139}{180}/nadeszła maszyna.
{193}{223}/Nadeszła z zewnątrz.
{244}{272}/Z kosmosu.
{297}{337}/Nadeszła z jednym tylko celem,
{354}{414}/by zmienić ludzkość w mutantów.
{425}{498}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napisów <<
{500}{560}www.dark-project.org
{569}{790}KRONIKI MUTANTÓW
{794}{910}Tłumaczenie ze słuchu: Chudy & Highlander|Korekta: JediAdam
{1963}{2007}/Po długim okresie cierpienia i śmierci,
{2021}{2071}/wojownik zwany Nachdan
{2082}{2134}/zjednoczył starożytne plemiona ludzi.
{2171}{2238}/Wspólnie udało im się pogrzebać|/zabójczą maszynę
{2255}{2287}/pod powierzchnią ziemi.
{2754}{2794}/W odległych górach wschodniej Europy
{2805}{2881}/jedynie braterstwo, potomkowie Nachdana,
{2889}{2941}/podtrzymywało wiedzę o maszynie.
{2960}{3073}/W opowieściach i w mitach,|/w sekretnej księdze kronik.
{3107}{3189}ROK 2707
{3220}{3241}/Lata później
{3265}{3323}/cztery korporacje zaczęły rządzić światem.
{3349}{3392}/Mishima na wschodzie.
{3401}{3465}/Bauhaus i Imperial w Europie i Afryce.
{3485}{3521}/Capitol na zachodzie.
{3571}{3624}/Każda korporacja walczyła przeciwko sobie
{3639}{3680}/o resztki zasobów.
{3703}{3748}/W wojnie nie mającej końca.
{3803}{3839}/Na błotnistych równinach Europy
{3858}{3933}/korporacja Bauhaus przygotowuje się|/do kolejnego ataku
{3935}{3967}/na liniach Capitolu.
{3982}{4039}/Pomiędzy nimi, pod nimi,
{4067}{4111}/maszyna ciągle czeka.
{4208}{4254}No, chłopaki.|Uśmiech.
{4429}{4469}Tylko nie wy, dranie.
{4477}{4519}Więc dzisiaj jest sporo gówna.
{4691}{4728}Nadlatuje!
{4747}{4784}Nie ściągaj go!|Nakładaj!
{5056}{5080}Miłej zabawy.
{5240}{5297}Głowa do góry, synu, bywało gorzej.
{5394}{5404}Dzieciak.
{5537}{5584}Cała zabawa na tym polega, nie?
{5716}{5753}Chcę ich zniszczyć!
{5777}{5810}Będziecie teraz walczyć!
{5825}{5875}Chcę widzieć jedynie popiół!
{5932}{5959}Naprzód!
{6301}{6344}Wrócił już patrol Huntera?
{6351}{6396}To co z niego zostało!
{6755}{6792}Uciskaj ranę wylotową!
{7452}{7470}Co się stało?
{7480}{7532}Natrafiliśmy na opancerzone samochody.|Stawili silny opór.
{7533}{7548}Jak silny?
{7555}{7597}Pięć 80-tek.
{7599}{7624}Kilka plutonów.
{7625}{7666}Zmusiliśmy ich do wycofania się do wody
{7667}{7692}odkryli naszą pozycję,
{7693}{7737}i odpalili 80-tki prosto w nasze dupsko.
{7740}{7790}Gdy przedrę się przez tę wodę,|to opanujemy sytuację.
{7791}{7816}Kolejny dzień.
{7831}{7862}Opanujemy sytuację, kurwa.
{8071}{8117}Cholera, nadciągają.
{8148}{8183}Zakładam, że trupy nie palą, nie?
{8508}{8531}Gracias, padre.
{8543}{8586}Czuję się, kurwa, oczyszczony.
{8649}{8692}Sierżancie, może pan zechce doznać łaski?
{8715}{8756}Wyżsi rangą idą od razu do piekła.
{8760}{8816}Teraz masz wyższą rangę,|ale byłeś oficerem.
{8836}{8862}Zbliżają się, chłopaki.
{8875}{8891}Zgadza się.
{8894}{8934}Przeszliśmy przez akademię i wszystko inne.
{8944}{8976}Lada chwila, chłopaki.
{9095}{9127}Budzisz się pewnego ranka
{9158}{9189}i tracisz wiarę w to wszystko.
{9219}{9256}Dlatego mnie to, kurwa, obchodzi.
{9271}{9289}Co?
{9321}{9368}Z każdym przejętym jardem, ktoś ginie.
{9384}{9448}Jakieś grube pierdolce zacięły się|na tych 2 punktach.
{9477}{9532}Tak, ale tu nie chodzi tylko o pieniądze,|nie sierżancie?
{9535}{9609}Dostają kupę forsy,|premie dla oficerów na podstawie ilości zabitych.
{9667}{9765}Czasami myślę, że nie wierzy pan w prawość|naszej potężnej korporacji, sierżancie.
{9807}{9856}Nie płacą mi za wiarę.
{9880}{9909}Całkowita prawda.
{9924}{9990}Płacą ci za rozpierdol.
{10156}{10184}Obniżyć!
{10310}{10334}Do roboty, panienki!
{10345}{10362}To już to!
{10363}{10394}Wstawać i do walki!
{10427}{10444}Wkraczamy, chłopcy.
{10473}{10489}Teraz!
{10991}{11072}Dalej, pokażmy tym kutasom nasze bojowe miny.
{11089}{11113}Ustawcie działka!
{11137}{11155}Zwarci i gotowi!
{11356}{11398}Spokojnie, chłopcy.
{11491}{11517}Spokojnie.
{11663}{11690}Dawać, chłopaki!
{12475}{12516}Nadlatuje!
{12542}{12557}Gaz!
{13305}{13338}/Dorwijmy drani!
{13932}{13945}Kurwa!
{14011}{14059}Myślałem najpierw, że chcesz mnie zastrzelić.
{14068}{14092}Przez chwilę chciałem.
{14108}{14165}Jeśli nie wyjdę z tego cało,|zaopiekuj się dziewczynami.
{14212}{14253}Nie mogę po prostu postawić im drinka?
{14660}{14702}Nie możemy się przedostać.|Jest zajebane!
{14704}{14755}Weź ludzi do pomocy.
{14756}{14766}Idź!
{14985}{15030}Załóż ten cholerny hełm, żołnierzu!
{15998}{16013}Co do...
{16609}{16653}Nasi żołnierze tego nie zrobili.
{17461}{17470}Kurwa!
{17509}{17536}Rozerwani na strzępy.
{17563}{17589}Skurwysyny.
{17982}{18041}Jezu Chryste wszechmogący.
{18281}{18300}Widziałeś to?
{18302}{18319}Co to...
{18351}{18362}Co to było?
{18388}{18408}Morderca.
{18844}{18868}/Odłóżcie broń!
{18896}{18913}/Rzućcie broń!
{18916}{18968}Wojna doprowadza was do szaleństwa?
{18976}{19009}Moi ludzie tego nie zrobili.
{19015}{19044}Więc oskarżacie mnie?
{19052}{19071}Tak.
{19252}{19265}Co to?
{19314}{19329}Co to jest?!
{19494}{19531}/Spierdalajmy stąd!
{19812}{19836}Nie mam amunicji!
{20086}{20106}Nie mogę się ruszyć!
{20130}{20143}Moja noga!
{20156}{20186}Kurwa, moja pierdolona noga!
{20215}{20229}Szybko!
{20479}{20508}Będę tuż za wami!
{20584}{20606}Chodźcie!
{21625}{21686}Chodźcie pierdolone śliczności.
{21702}{21732}Pokażcie na co was stać!
{21757}{21783}Gdzie reszta?!
{21799}{21824}Nie ma reszty!
{21835}{21853}Lećmy!
{21906}{21942}Nathan!
{21986}{22026}Nathan!
{22036}{22090}Sierżancie!
{25399}{25440}Wraz z pierwszym świtem
{25456}{25489}toczyła się walka w niebiosach.
{25524}{25552}Wróg został wygnany
{25563}{25586}i przyleciał na Ziemię.
{25597}{25645}Zła gwiazda
{25653}{25676}ze złamanym ciałem,
{25684}{25701}ale nie dumą.
{25742}{25780}Trawiona przez zazdrość i nienawiść.
{25829}{25872}Konspirowała, by przeistoczyć rodzaj ludzki
{25891}{25924}na własne podobieństwo.
{25933}{25989}Tak więc, wróg stworzył maszynę,
{26044}{26109}która odbierała duszę martwym i umierającym
{26117}{26164}i zastępowała ją
{26166}{26225}swoją własną mroczną materią.
{26253}{26276}Nachdan,
{26293}{26335}założyciel naszego zakonu,
{26353}{26401}zebrał starożytne plemiona ludzi.
{26431}{26508}/Wspólnie pokonali wroga.
{26520}{26594}/A jego maszynę pogrzebali pod ziemią.
{26742}{26817}/Wojna zerwała wielką pieczęć i zbudziła maszynę.
{27140}{27177}/Uwolnieni ze swojego więzienia
{27188}{27253}/mutanci zaciągali każde ciało do jamy,
{27255}{27310}/na której niegdyś spoczywała wielka pieczęć.
{27337}{27378}/Głęboko pod ziemią
{27396}{27417}/tryby maszyny
{27430}{27474}/zaczęły się obracać ponownie.
{27495}{27541}/Zmieniając martwych i umierających,
{27563}{27590}/mutując ich
{27602}{27640}/we wrogów ludzkości.
{28265}{28319}/Nawet wspólna siła czterech korporacji
{28320}{28361}/nie zdołała ich powstrzymać.
{28451}{28475}/Kroniki obiecały nam,
{28485}{28516}/że powstanie wybraniec
{28517}{28555}/i podąży śladem Nachdana,
{28570}{28596}/prosto do samego piekła.
{28616}{28679}/I uchroni ludzkość od zapomnienia.
{28693}{28735}/Wyruszę w podróż na spotkanie korporacji.
{28750}{28776}/Odwołam się do nich,
{28778}{28812}/by wypełnić przepowiednię
{28820}{28869}/i pokonać wroga ludzkości.
{29438}{29498}Ile nam pozostało czasu?
{29516}{29543}Dni.
{29551}{29571}Może nawet mniej.
{29597}{29635}Rozpocząć ewakuację.
{29660}{29680}Ewakuację?
{29756}{29811}Przenieście kluczowy personel
{29812}{29859}do zewnętrznych kolonii.
{29872}{29949}Wtedy będziemy mogli|ocenić naszą sytuację.
{29963}{30006}Mam rozumieć, że chcecie opuścić Ziemię?
{30055}{30073}Tak, bracie.
{30092}{30127}Dobrze rozumiesz.
{30164}{30203}Jesteśmy tu skończeni.
{30210}{30252}Nawet z pomocą tych wszystkich|waszych statków,
{30279}{30332}jak myślisz,|ile milionów ludzi tu zostawicie?
{30367}{30416}Myślisz, że wróg poprzestanie na tej planecie?
{30433}{30450}Nie poprzestanie.
{30467}{30486}Podąży za wami.
{30542}{30605}Podąży za wami, nieważne gdzie byście uciekli.
{30645}{30674}Ciągle jest nadzieja!
{30864}{30888}Jaka nadzieja?
{30901}{30938}Wypełnij przepowiednię z kronik.
{30939}{30982}Daj mi 20 żołnierzy i statek.
{30985}{31036}A cóż tych 20 żołnierzy może zdziałać,
{31043}{31075}czego nie mogła nasza armia?
{31082}{31130}Mogą iść tam, gdzie nie może armia.
{31137}{31168}Mogą zejść pod ziemię.
{31177}{31209}Mogą zniszczyć maszynę.
{31312}{31350}Wiem, co musicie sobie myśleć.
{31356}{31395}Ludzie nauki, ludzie rozumu.
{31412}{31457}Ale ja jestem człowiekiem wiary.
{31458}{31477}I proszę was...
{31580}{31598}Błagam was.
{31651}{31755}Miejcie wiarę, nie we mnie, nawet nie w to,
{31787}{31816}ale wiarę w człowieka.
{31861}{31947}Wiarę w to, że ci, których chcecie zostawić|zasługują na szansę.
{32221}{32245}Dokąd idziemy?
{32255}{32306}Chodź, szybko!
{32409}{32438}Musimy się pospieszyć!
{33174}{33185}Prędzej!
{33412}{33431}Stójcie!
{33454}{33495}To tu.
{33496}{33507}Chodź.
{33667}{33688}/Weźcie chłopca...
{33689}{33719}/Chłopca...
{33770}{33805}Ale miałem dwie przepustki!
{33823}{33851}Mam ją tu.|Czekajcie!
{33929}{33975}- Mamo!|- Puszczajcie!
{34000}{34024}Puszczajcie!
{34192}{34262}Nie!
{34417}{34440}Nie!
{34641}{34704}Mogliśmy sobie wyobrazić,|że ujrzymy dni takie jak ten.
{34724}{34758}Trzeba było odejść, bracie.
{34785}{34826}Barykady puszczają.
{34872}{34900}Niedługo tu dotrą.
{34915}{34941}Kiedy odlatujecie?
{34942}{35034}Brak grawitacji kłóci się z moim trawieniem.
{35052}{35061}Tak więc,
{35099}{35121}zostaję.
{35169}{35246}Zapewne człowiek może zacząć|od nowa w nowym świecie.
{35268}{35330}Ale nie będą potrzebować tego starego węża,
{35344}{35377}popełniającego te same błędy.
{35387}{35423}Mądrze prawisz,
{35465}{35482}Constantine.
{35586}{35613}Dokąd pójdziesz?
{35653}{35741}Powrócę do moich braci i sióstr.
{35799}{35833}Jak się tam dostaniesz?
{35855}{35914}Miasto jest oblężone z każdej strony.
{35996}{36028}Zdam się na wolę Pana.
{36062}{36084}"Wolę Pana"?
{36146}{36193}Tak, być może.
{36256}{36333}Mam statek. Nie pomieści 20.
{36356}{36399}Będziesz musiał wziąć mniej ludzi.
{36438}{36491}Weź je.|PRZEPUSTKI EWAKUACYJNE
{36523}{36536}Co to?
{36555}{36582}Przepustki.
{36617}{36687}Pozwolą ci zrekrutować kilku ludzi|potrzebnych ci do misji.
{36759}{36784}Czemu to robisz?
{36845}{36911}Wielu ludzi uważa, że zginie, bracie.
{36922}{36965}Kilkoro jest tego pewnych.
{37008}{37061}Im bardziej zbliżam się do mojego... końca,
{37097}{37156}tym bardziej wierzę,|że wiara jest jedyną inwestycją
{37163}{37208}wartą mojej uwagi.
{37257}{37303}Sir, barykady opadły.
{37312}{37328}Polują na nas.
{37350}{37376}Pański statek jest gotowy.
{37378}{37396}Zostaję.
{37409}{37468}Ale brat Samuel z wami poleci.
{37469}{37503}Zabierzcie go tam, gdzie zechce.
{37504}{37520}Bracie Samuelu.
{37540}{37573}Mamy bardzo mało czasu.
{37681}{37704}Niech Bóg cię błogosławi.
{37744}{37799}Mam szczerą nadzieję, bracie.
{37848}{37866}Bracie Samuelu.
{37893}{37946}Ty jesteś wybrańcem?
{37960}{37990}Zbawisz nas?
{38010}{38046}Módl się do Boga, abym był.
{39292}{39322}Zwiecie się chociaż jakoś?
{40043}{40058}Mitch.
{40069}{40099}Addy.
{40140}{40162}Nathana tutaj nie ma.
{40202}{40220}Tak, wiem.
{40261}{40276}Proszę, wejdź.
{40496}{40517}Zrobię herbaty.
{40587}{40619}Kurczę, ale się zmieniłeś.
{40626}{40635}Tak.
{40649}{40668}Ile to już czasu?
{40682}{40714}Mam wrażenie, że wieczność.
{40758}{40781}Pamiętasz Grace?
{40783}{40793}Tak.
{40813}{40833}Tak, proszę pani.
{40879}{40904}Ma już 10 lat.
{40944}{40968}Całe 10 lat.
{40999}{41062}To znaczy, że to już 5 lat.|Kurczę, szmat czasu.
{41189}{41206}Twoja herbata.
{41280}{41299}Co ci powiedzieli?
{41343}{41380}Nie chcieli mi nic powiedzieć.
{41465}{41498}W imieniu...
{41582}{41607}Potrzymaj.
{41801}{41859}W imieniu wiceprezydenta wykonawczego
{41868}{41908}dostałem osobiste pozwolenie,
{41909}{41955}by poinformować panią,|że kapitan Nathan William...
{41986}{42081}/Rooker został uznany|/za zaginionego w akcji.
{42171}{42197}Mam te sny.
{42214}{42240}Widziałam go.
{42327}{42354}Zabrali go.
{42368}{42421}On ciągle żyje, wiem, że żyje.
{42443}{42455}Posłuchaj.
{42501}{42555}Jeśli będziesz tak myślała,|to zwariujesz.
{42602}{42660}Musisz myśleć o Grace.
{42671}{42725}Oczekują od nas,|że będziemy czekać tu na śmierć.
{42786}{42845}Nie wiem, co powiedzieć|takiej małej dziewczynce.
{43555}{43570}Zostaw.
{44010}{44033}Sierżant Hunter?
{44094}{44166}Żołnierz z pańskiego plutonu zasugerował mi|pańskie nazwisko.
{44188}{44205}Jesus Barrera.
{44227}{44251}"El Hesus".
{44277}{44313}Potrzebuję żołnierzy do misji.
{44352}{44389}Misji zniszczenia wroga.
{44424}{44454}Co to za wróg?
{44500}{44522}Wróg ludzkości.
{44565}{44613}Nie oczekuję, że ktokolwiek z nas przeżyje,
{44614}{44645}ale jest szansa.
{44682}{44715}Szansa na ocalenie ludzkości.
{44733}{44762}Szansa na ocalenie świata.
{44795}{44836}Możliwe, że ostatnia taka szansa.
{44871}{44928}Pierdolić ludzkość, pierdolić świat.
{45094}{45113}Pierdolić ciebie.
{45159}{45176}Tak.
{45225}{45276}Kapral Barrera ostrzegał, że tak powiesz.
{45341}{45382}Powiedział także, jak on to ujął,
{45419}{45481}że potrzebuje przepustki,|by wydostać się z piekła.
{45515}{45523}Cóż...
{45565}{45604}Te może nie wydostaną cię z piekła,
{45689}{45729}ale może wskażą właściwy kierunek.
{46140}{46209}/Jeśli nie wyjdę z tego cało,|/zaopiekuj się dziewczynami.
{46533}{46563}Masz.|Nałóż.
{47051}{47085}/Przepustki oznaczały życie.
{47087}{47120}/Każdy chciał ją mieć.
{47140}{47176}/Ale któż mógł przyjąć taką ofertę?
{47210}{47232}/Jesus Barrera.
{47254}{47322}/Nie chciał iść póki nie obiecałem jego matce,|/że trafi do nieba.
{47346}{47367}/Więc obiecałem.
{47386}{47404}/Boże, wybacz mi.
{47449}{47471}/John McGuire.
{47483}{47534}/Jedyny żołnierz, który nie przyjął przepustki.
{47552}{47626}/Jeden z tych ludzi,|/których powinniśmy chronić, nie poświęcać.
{47702}{47726}/Valerie Duval.
{47739}{47763}/Samotna matka
{47769}{47800}/z 61 zabójstwami na koncie.
{47828}{47848}/Taka młoda.
{47889}{47918}/Juba Kim Wu.
{47938}{47988}/Gdy powiedziałem mu,|/że nikt z nas nie powróci,
{48008}{48035}/jedynie się uśmiechnął.
{48073}{48110}/Maximillian Von Steiner.
{48122}{48166}/Oficer i arystokrata.
{48176}{48194}/Przywódca.
{48209}{48240}/Ale czy da sobą dowodzić?
{48266}{48299}/Kroniki przepowiadają
{48318}{48342}/uwolnienie się wroga.
{48373}{48398}/Zniszczenie świata.
{48414}{48452}/Ostatnie dni naszej ery.
{48501}{48531}Ale...
{48553}{48584}przepowiadają także
{48595}{48623}przetrwanie człowieka.
{48651}{48693}Nachdan Zbawca
{48711}{48757}odrodzi się i będzie kroczył wśród nas,
{48765}{48802}uchroni nas od zniszczenia.
{48980}{49041}W służbie przepowiedni,
{49052}{49121}/z którą teraz jesteśmy nierozerwalnie związani.
{49454}{49474}Bracie.
{49530}{49555}Jak noga?
{49568}{49585}Dobrze.
{49643}{49668}Sześć tygodni temu...
{49698}{49771}W wymianie ognia między|Bauhaus i Capitolem
{49785}{49828}/zbłąkany pocisk zniszczył wielką pieczęć...
{49829}{49858}Jak się miewa twój przyjaciel?
{49965}{50028}W ruinach imperialnego miasta Kaina,
{50029}{50061}mieści się stara katedra.
{50074}{50165}/Jej katakumby łączą się|z siecią podziemnych tuneli.
{50188}{50227}Będziecie podróżować tymi tunelami.
{50252}{50272}Znajdziecie maszynę
{50301}{50323}i wysadzicie w powietrze.
{50324}{50345}To wszystko?
{50355}{50381}Po prostu ją wysadzimy?
{50404}{50429}Mamy urządzenie.
{50523}{50536}Urządzenie?
{50630}{50690}Z pierwszej walki między braterstwem a mutantami,
{50700}{50729}oderwane od maszyny,
{50738}{50790}zanim nałożono wielką pieczęć.
{50824}{50848}Więc to bomba?
{50886}{50904}Nie wiemy.
{50947}{50969}Ale uważamy, że tak.
{50979}{51012}Uważacie?
{51016}{51103}Nasze informacje pochodzą|ze starożytnych schematów, poruczniku.
{51110}{51139}Nie z instrukcji obsługi.
{51173}{51240}Urządzenie jest tak stare,|jak sam Nachdan.
{51257}{51336}Kroniki pokazują, że jest umieszczone|w centrum maszyny.
{51355}{51417}Jest pokryte symbolami, które uważamy,|że są ostrzeżeniem.
{51433}{51468}Bezpiecznie jest to transportować?
{51469}{51498}Czy to ma znaczenie, McGuire?
{51499}{51535}Możesz mi mówić kapitanie, Steiner.
{51545}{51608}Tak, owszem, bomby stają się niestabilne,|gdy są stare.
{51612}{51650}Urządzenie składa się z dwóch elementów.
{51651}{51689}Zapalnik będziecie nieść oddzielnie.
{51690}{51735}Bez niego bomba będzie|jedynie kupą żelastwa.
{51749}{51767}Co to za zapalnik?
{51779}{51798}Mechaniczny.
{51808}{51870}Umieszczacie go w urządzeniu|i nastawiacie kluczem...
{51880}{51908}którego nie posiadamy.
{51914}{51972}/- Będziecie musieli go znaleźć.|- Jaja sobie robi?
{52001}{52028}Wygląda tak.
{52037}{52094}Powinien być w maszynie.
{52113}{52143}A jeśli go nie znajdziemy?
{52183}{52227}Wtedy misja zakończy się niepowodzeniem.
{52235}{52314}Każdy mężczyzna, kobieta i dziecko|na tej planecie zginie.
{52414}{52473}Czemu nie wrzucimy tego do tej wielkiej,|pierdolonej dziury?
{52498}{52561}Maszyna ma 10 tysięcy lat.
{52588}{52626}Przetrwała trzęsienia ziemi,
{52634}{52656}zmiany ciśnienia,
{52657}{52697}ruchy płyt tektonicznych.
{52702}{52733}To po chuj ta zabawa z bombą?
{52750}{52800}Ponieważ, kapralu Barrera,
{52824}{52880}jeden z nas umieści bombę wewnątrz maszyny.
{52887}{52904}Zbawca?
{52915}{52927}Zgadza się.
{52952}{52989}Tylko kto się na to zgodzi?
{53037}{53051}Ja to zrobię.
{53142}{53178}To bardzo przydatna księga.
{53188}{53243}Ale podczas podróży nie obędzie się bez trupów.
{53257}{53339}Czy w wasze kroniki posiadają jakieś sugestie|odnośnie tej kwestii?
{53394}{53410}Ja posiadam.
{53588}{53638}Uprzejmość korporacji Bauhaus.
{53747}{53788}Trzymajcie się ściany.
{54075}{54094}Jak widzicie
{54122}{54172}pojedyncze pociski są przeważnie bezużyteczne.
{54228}{54255}Mutanci nie czują bólu.
{54378}{54399}Nie doznają wstrząsu.
{54435}{54469}Jakim cudem w ogóle się poruszają?
{54484}{54586}Wierzymy, że następują zmiany w systemie nerwowym,|który wyzwala dodatkową siłę.
{54598}{54642}Utnij kurze łeb to będzie tańczyła.
{54663}{54688}Jak schwytaliście to coś?
{54699}{54767}Nasz naukowiec poprosił o okaz do testów.
{54775}{54835}Wyskoczyliśmy z paralizatorami i siatkami.
{54865}{54904}Paralizatory okazały się nieskuteczne.
{54905}{54943}Te ostrza cięły ludzi jak papier.
{54964}{55014}W końcu przygwoździliśmy tego tu czołgiem.
{55023}{55046}Ilu ludzi straciłeś?
{55055}{55073}Nie liczyłem.
{55097}{55143}Jaki jest najszybszy sposób, by je zabić?
{55144}{55179}Poważne uszkodzenie tkanki.
{55201}{55237}Automatyczny ogień ciągły.
{55251}{55297}Przeważnie cały magazynek,|albo i więcej.
{55306}{55328}Ładunki wybuchowe.
{55330}{55351}Co z Wiley Pits?
{55360}{55377}Z fosforem?
{55401}{55415}Oczywiście.
{55876}{55910}No i miecze.
{56743}{56773}Wróć.
{56798}{56824}Tam ciągle ktoś żyje.
{57193}{57223}Nie przyjmiesz komunii?
{57238}{57261}Nie jestem głodny.
{57288}{57295}Tak.
{57324}{57346}Ten człowiek...
{57355}{57371}on zmarł.
{57383}{57412}Mówił coś?
{57423}{57456}Tak, prosił o wybaczenie.
{57484}{57497}Myślisz...
{57537}{57587}że w każdym z tych stworzeń|ciągle żyje człowiek?
{57604}{57618}Nie wiem.
{57668}{57716}Możemy się tylko modlić,|że Bóg jest litościwy.
{57777}{57810}Nie w takie dni.
{57881}{57898}Bracie Samuelu.
{57899}{57913}Kapitanie.
{57938}{57993}To jest lista zaopatrzenia.
{58047}{58097}Będziemy go potrzebować|tak szybko, jak to możliwe.
{58098}{58125}To jest dom boży.
{58130}{58174}Zginiemy wykonując jego robotę.
{58272}{58325}Gwoli jasności, nie ma tu żadnego alkoholu.
{58327}{58358}Mówisz, że Bóg nie pije?
{58446}{58469}To do komunii.
{58487}{58509}To jest komunia.
{58636}{58701}/Ostatnia msza.
{58712}{58747}/Ostatnia komunia.
{58862}{58936}/Severian, strażniczka kronik,
{58954}{58987}/przygotowuje strój do walki.
{59020}{59057}/Złożywszy śluby milczenia
{59065}{59118}/nie może wyrazić bólu jaki czuje
{59147}{59219}/opuszczając jedyny dom jaki zna.
{60446}{60552}/Teraz muszę odnieść sukces tam,|/gdzie człowiek poniósł porażkę.
{60584}{60608}/Boże, dopomóż mi.
{60645}{60677}/Boże, dopomóż nam wszystkim.
{60722}{60740}Amen.
{61320}{61338}Już czas.
{61587}{61607}Juba Kin Wo.
{61671}{61704}Maximillian Van Steiner.
{61788}{61827}Valerie Shinwa Duval.
{62123}{62158}John Patrick McGuire.
{62287}{62366}Jesus Alexander de Miguin de Barrera.
{62609}{62638}John Mitchell Hunter.
{63442}{63474}Myślałem, że wszystkie wymarły.
{63513}{63549}Używałeś kiedyś czegoś takiego?
{63567}{63608}Parę razy smarowałem tym masło.
{64031}{64081}/Rozgrzać silnik numer jeden.
{64164}{64200}/Rozgrzać silnik numer dwa.
{64225}{64275}/Odpalić silnik numer trzy.
{64333}{64384}/Odpalić silnik numer cztery.
{64497}{64538}/Robi się zbyt gorąco.
{64600}{64634}Jedna czerwona kreska.
{64673}{64719}Dwie czerwone kreski.|Możemy ruszać.
{64736}{64757}Liczniki w normie.
{64828}{64931}Walczyłeś dla Capitolu w 101 oddziale|w Afryce, pod dowództwem Bishopa.
{64933}{64956}Zgadza się.
{64960}{64995}Walczyłem po przeciwnej stronie.
{65004}{65022}8 oddział Imperialu.
{65035}{65046}Wiem.
{65061}{65121}Cieszę się, że mogę walczyć|po twojej stronie, Hunter.
{65142}{65186}Cieszę się, że jesteśmy po tej samej stronie.
{65187}{65197}Co?
{65252}{65276}Teraz jeden i dwa.
{65278}{65302}Jeden i dwa.
{65425}{65448}Teraz czwórka.
{65455}{65466}Czwórka.
{65722}{65765}/Pełna moc.
{67431}{67442}Co?
{67463}{67485}Twoje rybki.
{67544}{67563}Zabici.
{67575}{67596}Każda z nich.
{67637}{67658}Ty jesteś rekinem?
{67659}{67682}Śmierć jest rekinem.
{67701}{67745}Ja jestem tylko facetem ze spluwą.
{67817}{67897}Zwielokrotniony kontakt na 004 i 015.
{68010}{68034}Transport uciekinierów.
{68041}{68067}Spieprzają stąd.
{68163}{68195}W to idą wszystkie pieniądze.
{68215}{68272}Wygląda na to, że wsiedliśmy|w zły, pierdolony statek.
{68274}{68320}Urodziłeś się na złym,|pierdolonym statku.
{68342}{68379}Co ci wlazło na tyłek i zdechło?
{68381}{68402}Twoja matka.
{68417}{68473}Nie, moja matka jest zbyt gruba.
{68483}{68511}Ale moja siostra mogła.
{68518}{68587}Jest chuda, jak pieprzona łasica!
{68656}{68702}Więc... kto je dostał?
{68715}{68726}Co?
{68749}{68772}Twoje przepustki.
{68779}{68803}Czemu chcesz wiedzieć?
{68828}{68853}Misja samobójcza?
{68882}{68913}Zginiemy wszyscy.
{68935}{68961}To intymna sprawa.
{68970}{69015}Mówisz tak, jakbyśmy mieli się pierdolić.
{69023}{69097}Możesz pierdolić wielu ludzi,|ale umierasz tylko raz.
{69118}{69137}Popierdolone.
{69164}{69181}Co z tobą?
{69210}{69224}Co ze mną?
{69252}{69274}Twoje przepustki.
{69387}{69410}Stój za linią.
{69446}{69472}Jedynie patrzę.
{69507}{69531}Patrz ile chcesz.
{69539}{69582}Ale jeśli przekroczysz linię,|gdy ja pilotuję,
{69583}{69614}to będziesz miał problemy.
{69755}{69801}Gdzie jesteśmy?
{69811}{69830}Blisko.
{69836}{69863}Blisko środka.
{69886}{69931}Osiądę w sektorze Imperialu.
{69954}{69975}Imperial jest zły.
{69987}{70036}Cały świat jest zły,|nieważne gdzie polecisz.
{70054}{70128}Gdy nas wyrzucisz, gdzie lecisz?|Na Marsa? Lunę?
{70129}{70205}Nie będę miał wystarczająco paliwa,|by wylecieć na orbitę.
{70223}{70268}Więc masz tak samo przejebane, jak i my.
{70269}{70316}Człowiek wszystko robi z jakiegoś powodu.
{70324}{70351}Nawet, jeśli tego nie wie.
{70379}{70406}W przeciwnym wypadku kim jest?
{70436}{70477}Jedynie jednym z tych stworzeń.
{70493}{70527}Jedynie kolejnym demonem.
{70569}{70588}Kto dostał twoje?
{70590}{70614}Mam dwójkę dzieci.
{70630}{70658}Wyglądasz odrobinę za młodo.
{70659}{70689}Młodo zaczęłam.
{70690}{70710}Jak się nazywają?
{70727}{70799}Jack ma siedem lat, Constance pięć.
{70826}{70903}Gdy wsiadały na statek, myślały,|że lecą na wycieczkę. Były podekscytowane...
{70960}{70990}końcem świata.
{71058}{71126}Jest pewna dziewczyna.|Nie znam jej imienia.
{71150}{71189}Pracuje naprzeciwko baraków.
{71208}{71238}Ten jej chód.
{71248}{71277}Czyste piękno.
{71293}{71326}Oczy, w których można utonąć.
{71327}{71381}Dałeś kobiecie przepustkę|i nawet jej nie zerżnąłeś?
{71391}{71428}Powiedziałem, że nie znam jej imienia.
{71436}{71472}Więc ją zerżnąłeś.
{71623}{71663}Kolejny kontakt na 343.
{71669}{71699}Zbliża się.
{71704}{71723}Ostrzeż ludzi.
{71755}{71769}Idź.
{71782}{71817}Sprawdzimy, na co stać to cacko.
{71870}{71884}/Uwaga!
{71895}{71941}/Transportowiec Miss Tango 6,
{71948}{72001}/zbliżacie się do wojskowego pojazdu.
{72008}{72031}/Wycofajcie się.
{72032}{72114}...038, Miss Tango jest na 038.
{72126}{72151}038.
{72153}{72170}/Przyjąłeś?
{72195}{72211}/Brak odpowiedzi.
{72212}{72246}Ciągle leci.
{72291}{72322}/Zmienić kurs na 285.
{72334}{72374}285.|Się robi.
{72382}{72418}Zanurkować na 50000 stóp.
{72426}{72452}50 aniołów.
{72628}{72643}Poderwij go!
{72711}{72729}Powinno wystarczyć.
{72754}{72778}Zmienili kierunek!
{72794}{72826}Są na kursie przechwytującym.
{72884}{72903}Idź na wieżyczkę!
{72912}{72935}To statek cywilny.
{72947}{72980}Idź na wieżyczkę, żołnierzu.
{73004}{73044}/Ktoś mi powie, co tu się dzieje?
{73214}{73281}/Miss Tango 6, musicie się wycofać!
{73336}{73352}Trzymajcie się!
{73559}{73643}/Miss Tango 6, wycofaj się,|/albo zostaniesz zestrzelony!
{73660}{73692}Powtarzam, zostaniesz zestrzelony!
{73757}{73806}/Musicie się wycofać natychmiast!
{73916}{73934}Ognia!
{73963}{73997}Zmieńcie kurs!
{73998}{74014}Ognia!
{74361}{74392}/Kapitanie, zgubiłem go!
{74865}{74897}Wszyscy do kapsuły!
{74963}{75013}Szybko!
{75121}{75138}Ruchy!
{75177}{75187}Wskakuj!
{75201}{75213}Szybko!
{75291}{75303}Bomba.
{75331}{75354}Weźcie bombę!
{75396}{75418}Szybko!
{75526}{75536}Macie?
{75586}{75608}Spadamy stąd!
{75668}{75711}Wystrzel ją!
{75723}{75749}Nie chce, kurwa, wystrzelić!
{75759}{75779}Nie puszcza.
{75813}{75831}Co ty robisz?
{75843}{75886}Spuszczę ją z zewnątrz!
{75889}{75903}Zginiesz!
{75917}{75934}Nie.
{76164}{76205}/Trzymajcie się!
{76266}{76282}No to lecimy!
{76347}{76415}Wystrzel pierdolony spadochron!|Zrób to!
{76586}{76607}Co się dzieje?
{76644}{76669}Ciągle spadamy!
{76678}{76702}Jesteśmy zbyt ciężcy?!
{76704}{76729}Spadochron odpadł!
{76736}{76761}Niech to szlag!
{76837}{76857}/Jest zapasowy?
{76875}{76908}Zapasowy!|Wystrzel zapasowy!
{76918}{76930}Nie!
{76932}{76980}Co to znaczy "nie"?|Tak, skurwysynu!
{76984}{77037}Wystrzel go teraz,|a go poszarpie jak poprzedni!
{77039}{77095}Otwórz śluzę, spowolni nas, nim uderzymy!
{77098}{77130}Nim się roztrzaskamy!
{77146}{77156}Ma rację!|
{77157}{77180}Co powiedział?!
{77181}{77209}/Nie mam pojęcia!
{77224}{77245}/Juba ma rację!
{77248}{77272}/Wystrzel zapasowy!
{77273}{77310}/Został tylko jeden spadochron!
{77311}{77324}/Zaczekajmy!
{77366}{77400}/Rozbijemy się!
{77401}{77414}/Spadamy!
{77422}{77457}/Wystrzelcie spadochron!
{77473}{77491}5000.
{77499}{77534}Obyś miał rację.
{77544}{77556}/Czekaj!
{77577}{77621}/Wiesz w ogóle o czym mówisz?
{77631}{77685}/Wiesz co robisz, skurwysynu?!
{77701}{77725}800.
{77737}{77753}800 metrów.
{77760}{77774}500.
{77802}{77824}W każdej chwili!
{77832}{77859}/W każdej chwili teraz!
{77976}{78006}/Spadamy!
{78093}{78107}Teraz!
{78108}{78148}/Wystrzelcie pierdolony spadochron!
{78649}{78670}Chodź.
{78693}{78711}Nic ci nie jest?
{78718}{78726}Daj to.
{78935}{78964}Kapitan ma przejebane.
{79154}{79199}Spokojnie, wyciągniemy to.
{79234}{79266}Trafiło w arterię.
{79299}{79366}Wyciągnij to, a już po mnie.
{79391}{79465}Odpuszczam ci twoje grzechy,
{79479}{79511}John Patrick McGuire.
{79562}{79574}Amen.
{79596}{79612}Amen.
{79940}{79965}Sierżancie Hunter.
{80027}{80114}Mogę prosić o pożyczenie mi granatu?
{80146}{80156}Proszę.
{80552}{80565}Dziękuję.
{80664}{80694}Powodzenia, sierżancie.
{80901}{80913}Tak.
{81103}{81146}- Biały fosfor.|- Conchita Air.
{81158}{81186}To prawdziwy raptus.
{81192}{81255}Upewnij się tylko byś nie był|blisko mnie, gdy broń eksploduje.
{81264}{81287}Gdzie jesteśmy?
{81296}{81355}Zboczyliśmy z kursu jakieś 20 km|na południowy-zachód.
{81356}{81412}Musimy przejść przez miasto|tak jak powiedział ten stary mnich?
{81413}{81434}Chodźmy.
{82320}{82347}Sprawdźcie cele.
{82383}{82434}Czekaj!|Na drugiej.
{82975}{83006}Pomóc ci z tym, szefie?
{83028}{83077}- Tak.|/- Cisza.
{83716}{83769}Uchodźcy.|Gdzie, do diabła, idą?
{83898}{83918}Hunter!
{84355}{84422}Miejscówka kosztuje dwa złote zegarki,
{84425}{84481}naszyjnik z diamentów|i 10 tysięcy złotych talentów.
{84593}{84663}- Powiedziałem, cofnąć się.|- Po raz pierwszy, po raz drugi...
{84675}{84741}Sprzedany kolesiowi w małpim stroju!
{84878}{84948}- Jedna przepustka, nie dwie.|- Kupiłem ją.
{84954}{85068}I będzie wdzięczna,|że wysyłam to białe gówno na samego Marsa.
{85082}{85120}Chyba że chcesz kupić kolejną przepustkę.
{85125}{85177}To wszystko, co mam.
{85187}{85223}Zatem spierdalaj!
{85296}{85334}Wiesz, kim jestem?
{85475}{85506}Tym jesteś!
{85558}{85639}Życie strać, albo płać. Nikt nie poleci za darmo.
{85648}{85699}/Wszyscy mają wsiąść za 10 minut!
{85702}{85729}Musimy iść skrótem tędy.
{85768}{85799}Dobre miejsce na zasadzkę.
{85807}{85870}Może być zbyt wielu mutantów.|Zbyt dużo tu łatwej zwierzyny.
{85901}{85944}I jeszcze więcej powodów, by przyszły.
{85970}{85984}/Otwierać!
{85997}{86043}Dalej, pokażcie pieniądze!
{86051}{86106}- Dawaj, dawaj!|- Mówimy tu o życiu.
{86108}{86151}Spierdalaj!
{86159}{86186}Odpuść, Hunter.
{86272}{86299}Pójdziemy przez skwer.
{86318}{86365}- Nie mamy na to czasu.|- To go znajdźcie.
{86437}{86510}Cena wyjściowa zaczyna się|od 5 tysięcy talentów.
{86945}{86965}Wynocha!
{87067}{87123}- Zabierzcie ich wszystkich.|- Chcesz się założyć?
{87155}{87273}Najpierw dzieci, potem kobiety,|a na końcu mężczyźni, jeśli zostanie miejsce.
{87276}{87364}Żołnierzyku, ten statek tyle nie udźwignie.
{87382}{87477}Nie? A ile ty ważysz?|125 kilogramów?
{87481}{87505}140!
{87702}{87773}140, czyli dwie kobiety i dzieci, dalej.
{87952}{87998}- A ty ile ważysz?|- Niewiele.
{88046}{88081}Wyrzuć bagaże|i zabierz ich wszystkich.
{88449}{88465}Nieźle!
{88491}{88555}Kościół, jest niedaleko.
{88563}{88602}Pośrodku starego miasta.
{88638}{88674}Wymyśliliście już gdzie mamy iść?
{88679}{88703}Na wprost.
{88751}{88812}Jeśli jeszcze raz narazi misję,|to sam go zastrzelę.
{88817}{88843}Na co czekasz?
{90496}{90522}Chryste.
{90589}{90629}Co to za kościół?
{90655}{90690}Jak można stracić miasto?
{90963}{91013}Katakumby prowadzą do zaginionego miasta.
{91252}{91290}Muszą ich być tysiące.
{91301}{91366}Każda nowa generacja|buduje na kościach starej.
{91394}{91440}Ile razy tu wcześniej przybywali?
{91477}{91579}Oni tego nie zrobili.|To my.
{91631}{91682}Zawsze przewyższaliśmy ich|w zabijaniu siebie nawzajem.
{91733}{91845}Walki o dominację|są architektem naszego własnego umysłu.
{91863}{91884}Stać.
{92297}{92329}- Bracie.|- Tak?
{92488}{92514}Zaginione miasto.
{92583}{92609}Drapacz chmur.
{92625}{92663}Musimy zejść głębiej.
{92684}{92749}Miasto starożytnych.
{92756}{92814}Pogrzebane 500 lat temu|w czasie czarnej zimy.
{92920}{92982}- Jasna cholera!|- Jesteśmy obserwowani.
{94120}{94147}Czym oni są?
{94191}{94224}Nie mam pojęcia.
{94503}{94526}Co tam jest napisane?
{94558}{94644}"Porzućcie wszelką nadzieję... skurwysyny."
{94713}{94738}Powaga?
{95005}{95037}Jezu, ale głęboko.
{95048}{95139}Ktoś tu musi zostać.|Nie chcemy, by nas zaskoczyli podczas schodzenia.
{95175}{95197}Ja się tym zajmę.
{95221}{95260}Uważaj na tyłek, przyjacielu.
{95325}{95356}Nie wygląda na zbyt bezpieczne.
{95377}{95430}Prędzej czy później|muszę zapłacić za te przepustki.
{95467}{95531}Uważaj na siebie, Juba.
{95573}{95600}60 pięter.
{95610}{95659}Pójdziemy pierwsi|i wskażemy reszcie drogę.
{95696}{95720}Tak, co powiedział?
{95841}{95861}Bracie.
{95885}{95992}To hamulec.|Kontroluje prędkość schodzenia, dobrze?
{96025}{96104}Podnosisz i zjeżdżasz w dół.
{96122}{96163}Gdy będziesz na miejscu, zatrzymasz.
{96250}{96320}Właśnie tak. Powoli...
{96324}{96342}A to?
{96344}{96377}To szybkie zwolnienie.|Nie dotykaj!
{96480}{96503}W porządku?
{96550}{96574}Ruszamy!
{96840}{96861}20.
{96937}{96969}Jak cholernie jest to głębokie.
{97190}{97242}- Robi się gorąco.|- 40.
{97491}{97556}- Samuel! Ile jeszcze?|- 55.
{97591}{97636}- Stój!|- 60.
{97709}{97765}- Skończyła nam się lina.|- Zjechaliśmy za daleko.
{97806}{97910}- Ciemno. Boże, ale ciemno.|- Coś jest nie tak.
{98103}{98163}- Nie może być...|- Nie było tego w pieprzonej księdze?
{98165}{98192}Co przegapiłem?
{98332}{98365}Za nami idą kolejni.
{98463}{98527}/Nie zostawaj w tyle, Steiner.|/To długa droga na dół.
{98556}{98599}Tak, prosto do piekła.
{99642}{99695}Mam tu jakieś dziwne odgłosy, kolego.
{99755}{99784}To musi tu być.
{99790}{99845}Na 55, 60 piętrze|powinna być półka skalna.
{99849}{99878}Tak tu jest napisane.
{99956}{99978}Musi być.
{100311}{100364}- Nie pozwól mi spaść.|- Próbuję, bracie.
{100709}{100747}Ty szczęśliwy sukinsynu.
{100764}{100799}To boża zasługa, sierżancie.
{101004}{101028}Boża zasługa.
{101337}{101363}Zamknij to!
{101397}{101435}Zatrzymaj się!
{101534}{101558}Nie mogę teraz zejść!
{101679}{101742}- Trzeba odstrzelić mu łeb!|- Czekaj. Użyj tego.
{101794}{101820}Granat!
{102084}{102127}Granat!
{102180}{102219}Wyrzuć to!
{103719}{103742}Idź! Idź!
{104984}{105039}- Jakieś ostatnie słowa?|- Zamknij się, do kurwy nędzy!
{105582}{105618}Nic wam nie jest?
{105760}{105786}Przeładować broń!
{105984}{106001}Padnij!
{106383}{106407}Ktoś jest ranny?
{106703}{106750}Cholera!
{106927}{106988}Chodźmy.|Chodźmy.
{107231}{107294}- Ślepy zaułek.|- Ktoś ma talię kart?
{107309}{107364}- McGuire.|- Tak myślałem.
{107561}{107582}Dzięki.
{108071}{108149}Używały tuneli,|by zaciągać ciała do maszyny.
{108161}{108208}Robiły to całymi dniami,|nawet tygodniami.
{108222}{108262}Pokładasz wiele wiary w tę księgę.
{108319}{108357}Tracisz czas, Steiner.
{108360}{108407}Nie pozwolę, by garść kamieni|nas powstrzymała.
{108414}{108448}Jest tego kurewsko więcej.
{108453}{108520}- Znalazłeś natchnienie?|- To bardzo dobra księga, sierżancie.
{108528}{108602}Lecz ostatecznie,|nawet ta księga, to tylko księga.
{108646}{108731}Nie myl mej wiary z czymś większym.
{108737}{108823}Nie widzę zbyt wielu rzeczy,|w które mógłbym wierzyć.
{108827}{108882}Widziałeś najgorsze rzeczy|do jakich zdolny jest człowiek.
{108932}{108995}Lecz nie widziałeś najgorszych rzeczy,|do których zdolny jest wróg.
{109057}{109127}- Kto dostał twoją przepustkę?|- Co?
{109155}{109207}- Twoją przepustkę.|- Jakie to ma znaczenie?
{109239}{109264}Dla mnie ma.
{109461}{109543}- Kogo to obchodzi?|- Przepraszam.
{109610}{109680}Wszystko, co istnieje|pochodzi od Boga.
{109703}{109747}Wszystko pochodzi od Boga.
{109749}{109856}Wróg przybył z zewnątrz.
{109889}{109960}Jeśli Bóg to życie,|to wróg jest śmiercią.
{109988}{110159}To koniec każdej żywej istoty,|wszędzie i na zawsze.
{110223}{110306}Dlatego mam wiarę w to,|że odniesiemy tryumf.
{110363}{110427}Alternatywa jest zbyt straszna,|by o niej myśleć.
{110447}{110484}A co, jeśli nie wierzę w Boga?
{110501}{110565}Gdybyś nie wierzył,|to by cię tu nie było.
{110650}{110693}Może nam pomożecie?
{110696}{110768}Może nie zauważyłeś,|ale twoja misja jest jakby zjebana.
{110903}{110939}Powinieneś mieć trochę wiary.
{111285}{111309}Pomóż mi.
{111537}{111564}Zejście wygląda na solidne.
{111949}{111968}Czekajcie.
{112103}{112174}Biedne dranie,|muszą tam być od tygodni.
{112307}{112339}Nie możemy się tu zatrzymywać.
{112424}{112455}Gdzie, do diabła, go zabierają?
{112495}{112551}Hunter! Co on robi?
{112605}{112621}Czy to...
{112629}{112671}- Sierżancie?|- Jezu...
{112672}{112719}- Żołnierzu?|- To Nathan.
{112776}{112796}Kurwa.
{112821}{112850}Chodźmy.
{112889}{112950}- To tylko jeden człowiek.|- Znam go.
{113033}{113068}Mamy misję.
{113411}{113437}Z Bogiem.
{113612}{113630}Chodźmy.
{115047}{115087}- Nathan.|- Mitch?
{115108}{115166}Mitch, lepiej stąd idź.
{115170}{115224}Nic nie mów.|Zabieram cię stąd.
{115260}{115364}- Gdzie są moje dziewczyny?|- Są bezpieczne.
{115368}{115409}- Dziewczyny!|- W połowie drogi na Marsa.
{115661}{115709}Prawie jesteśmy na miejscu.|Idź dalej.
{115869}{115891}Co to?
{116430}{116477}Mitch, co ty, kurwa, robisz?!
{116501}{116539}Muszę znaleźć inne wyjście stąd.
{116650}{116742}Zrobię ci temblak,|wyciągnę cię stąd całego.
{116901}{116979}- Marsa?|- Tak, Marsa.
{116999}{117063}- Jak to wyjaśnisz?|- Mam umowę z pewnym kolesiem.
{117138}{117208}Tak, wiesz, ratowanie świata.
{117277}{117299}I jak idzie?
{117471}{117507}- Kurwa!|- Jezu.
{117594}{117634}Posłuchaj!
{117682}{117713}Dokończ misję.
{117766}{117866}- Nie mogę cię tu zostawić.|- Nie proszę cię o to.
{118215}{118301}Powiedz Adelaide i Gracie...
{118439}{118482}Powiedz im...
{118542}{118580}- Powiedz im...|- Dobra.
{118645}{118664}Dobra.
{118709}{118744}Tak.
{118920}{118983}Rób swoje.
{119780}{119821}Torba!|Nie możemy stracić bomby!
{119930}{119950}Weź ją!
{120025}{120054}Daj rękę!
{120438}{120459}Musimy iść dalej.
{120687}{120711}Musimy iść dalej!
{120714}{120760}Nadal jesteśmy ludźmi, Samuel.
{120995}{121029}- Dziękuję.|- To dla mnie zaszczyt.
{121305}{121335}Niech mnie szlag.
{122182}{122217}Daj mi jakiś znak.
{122344}{122377}Chodź, skurwielu!
{123276}{123318}Severian...
{124047}{124100}- El Jesus...|- Hunter!
{124258}{124331}- Kiedy ostatni raz coś powiedziałaś?|- Nie pamiętam.
{124400}{124535}Nie mogłam go uratować.|Zaciągnęły go do maszyny.
{124776}{124798}Co robisz?
{124802}{124835}Potrzebujemy tej cholernej księgi.
{124853}{124880}To niedozwolone.
{124965}{124989}Zabrali wszystko.
{124994}{125032}Ciągle patrzył na to cholerstwo.
{125055}{125076}Co tu jest napisane?
{125094}{125129}- Nie wiem.|- Przeczytaj.
{125155}{125195}- Nie umiem.|- Chodź tu.
{125226}{125267}Czytaj.
{125314}{125341}Nie umiem czytać.
{125367}{125379}Nie umiesz?
{125442}{125502}Jak możesz wierzyć w księgę,|skoro nie umiesz jej przeczytać?
{125505}{125529}Nie muszę jej czytać.
{125531}{125606}Nie muszę jej przeczytać,|by wierzyć, że mówi prawdę.
{125715}{125773}- To jest istota wiary.|- Fantastycznie.
{125810}{125838}A ty w co wierzysz?
{125962}{126048}Nie płacą mi za wiarę.|Płacą mi za rozpierdol.
{126083}{126104}Idziesz?
{128203}{128256}Cholera!|Duval i Steiner.
{128906}{128964}- Nadal żyjesz?|- Jezu.
{129590}{129660}- Jesteś w stanie trzymać broń?|- Tylko w prawej.
{129751}{129776}A linę?
{129948}{129981}Powiedz kiedy.
{131123}{131149}Cholera!
{131224}{131309}- Przechodzą.|- Tunel nie wytrzyma.
{131580}{131653}Te kamienie nie powstrzymają|ich zbyt długo.
{131657}{131691}Popuszczaj szybciej.
{131961}{131983}Steiner?
{132008}{132039}Steiner!
{132173}{132222}Nie. Cholera!
{134854}{134910}Jezu! Nie!
{136127}{136147}Hunter?!
{136641}{136669}Jesteś jednym z nich?
{136685}{136767}- Zabierz mi to z oczu!|- Jesteś?
{136776}{136823}A jak myślisz?|Daj mi tę bombę!
{136912}{136938}Daj mi pieprzoną bombę!
{137137}{137180}Cholera!|Idą, skurwiele!
{138311}{138333}W każdej chwili!
{138622}{138693}- Umieść zapalnik w otworze!|- Chyba cię popierdoliło.
{138699}{138739}- W otworze!|- Którym?!
{138753}{138778}Obojętnie!
{138859}{138879}Tym?
{138971}{139022}Kupa gówna!|Nie pasuje!
{139610}{139643}- Nie działa!|- Co?
{139745}{139835}- Daj mi te kartki! Księga!|- Co robisz?
{139841}{139871}Pracuję nad tym!
{140000}{140089}- Straciłam miecz.|- Masz.
{140724}{140748}Samuel?
{140770}{140808}Legion.
{140925}{141000}Severian, nie!|To nie Samuel!
{141569}{141598}Duval, nie!
{141719}{141741}Zabij go!
{141877}{141928}Zabij go! Zabij go!
{142217}{142276}Jesteś Samuel,|już dobrze.
{144085}{144107}To za Nathana!
{144126}{144157}To za El Jesusa!
{144228}{144258}A to za Samuela!
{145129}{145149}Skacz!
{145221}{145245}Skacz!
{145331}{145363}Miej wiarę...
{147950}{147982}/I tak to się skończyło.
{147995}{148073}/Ja zawiodłem, on nie.
{148090}{148156}/Odszczepieniec, niewierzący.
{148187}{148216}/Zbawca.
{148678}{148698}Chryste.
{149076}{149252}KRONIKI MUTANTÓW
{149256}{149361}Tłumaczenie ze słuchu: Chudy & Highlander|Korekta: JediAdam
{149370}{149510}>> DarkProject SubGroup <<
{149512}{149595}>> Mroczna Strona Napisów <<|www.dark-project.org
{149598}{149667}<>|KinoMania.org
{149715}{149787}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
{149812}{149937}Odwiedź www.NAPiSY.info