{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{544}{600}Jak zwykle sensacyjna wiadomość...
{604}{679}Stany Zjednoczone przeprowadziły|akcję we Wschodniej Eurpie,
{683}{785}potwierdzając, że sowiecka agresja|na granicy z Afganistanem
{789}{875}nie pozostanie bez echa|dla opinii publicznej w USA.
{916}{1008}W odpowiedzi Związek Radziecki|kontynuuje gromadzenie wojska,
{1012}{1092}a wczoraj przeprowadził|test bomby jądrowej
{1096}{1226}niecałe 15.000 mil|od południowego wybrzeża Alaski.
{1230}{1327}Prezydent Richard Nixon|przekazał Sowietom ostrzeżenie...
{1331}{1424}Stany Zjednoczone|nie rozpoczynają walki.
{1447}{1498}Wyrażę się jasno.
{1499}{1614}Utrzymaliśmy naszą siłę|w celu utrzymania pokoju.
{1619}{1708}Zatem każdy nasz adwersarz|powinien zadać sobie pytanie,
{1709}{1776}czy konsekwencje|zaatakowania Ameryki,
{1777}{1836}nie przerosną potencjalnych korzyści.
{1863}{1994}W rezultacie sowieckich działań|czuwająca grupa naukowców nuklearnych
{1996}{2110}przesunęła zegar Dnia Sądu Ostatecznego|na pięć minut do północy.
{2111}{2228}Zagłada w wyniku wojny atomowej.
{2240}{2268}/Pytanie.
{2291}{2322}/W skali 0 do 10,
{2323}{2409}gdzie 0 to niemożliwość,|a 10 to absolutna pewność,
{2410}{2535}jaka jest szansa, że Rosjanie|zaatakują Stany Zjednoczone?
{2537}{2565}Pat Buchanan.
{2567}{2594}Zero.
{2598}{2667}Sowieci nigdy nie zaryzykują|rozpoczęcia wojny,
{2668}{2765}gdy mamy po swojej stronie|chodzącą obronę antynuklearną.
{2766}{2826}Chodzi panu, oczywiście,|o doktora Manhattana.
{2827}{2899}/Ale czy istnienie doktora Manhattana|/gwarantuje światowy pokój?
{2900}{2927}/Eleanor Clift.
{2928}{3009}/Cóż, nie powstrzymało|/Związku Radzieckiego
{3011}{3125}/od nagromadzenia rekordowej|/ilości broni atomowej.
{3127}{3170}Nie sądzi pani,|że to tylko pozory?
{3171}{3279}Być może powodem, dla którego Sowieci|przeprowadzają te próbne eksplozje,
{3280}{3380}jest fakt, że czują zagrożenie|/ze strony doktora Manhattana?
{3381}{3462}/Być może cały świat|/czuje takie zagrożenie?
{3514}{3579}/Radzieckie statki naruszyły|/wody terytorialne...
{4475}{4539}To było chyba kwestią czasu.
{6641}{6737}To jakiś żart.|To wszystko to jakiś żart.
{6748}{6799}Mamo, wybacz mi.
{6852}{6973}/Tłumaczenie ze słuchu i synchro:|/SABAT1970
{7021}{7094}/Korekta i współpraca:|/Stary Fachowiec
{8176}{8248}/Bob Dylan "The Times They're A-Changin"|/tłum. S.Szweda & A.Orzechowski
{8249}{8372}/Ludzie, zbierzcie się wokół|/ze wszystkich stron.
{8373}{8474}/I oby nie porwał was|/rzeki tej prąd,
{8476}{8602}/Pogódźcie się z tym,|/że zmarzniecie na kość.
{8604}{8631}/JEDWABNE WIDMO
{8633}{8737}/Jeśli czas taką dla was|/ma wartość;
{8740}{8846}/Więc nauczcie się pływać,|/by na dnie gdzieś nie stanąć,
{8848}{8945}/Bo czasy wciąż,|/wciąż się zmieniają.
{9119}{9162}.:: STRAŻNICY ::.
{9172}{9264}/Prorocy, poeci nie szczędźcie|/swych sił,
{9265}{9360}/Nim wszystko rozpłynie się|/w wietrze jak dym,
{9362}{9481}/Póki świat się kręci,|/ty kręć się wraz z nim,
{9483}{9582}/Otwórz oczy,|/nie przegap tej szansy;
{9583}{9617}JAPONIA KAPITULUJE
{9619}{9693}/Ci co teraz przegrali,|/później jednak wygrają,
{9695}{9786}/Bo czasy wciąż,|/wciąż się zmieniają.
{10066}{10187}/I wy co rządzicie,|/usłyszcie ten krzyk,
{10189}{10289}/Nie stójcie tak w drzwiach,|/by nie mógł przejść nikt,
{10290}{10405}/Bo nic nie wskóracie,|/gdy złość macie w oczach,
{10406}{10514}/Już walka na zewnątrz się toczy,
{10516}{10616}/Wnet zadrżą okna|/i zatrzęsą się ściany,
{10617}{10704}/Bo czasy wciąż,|/wciąż się zmieniają.
{10864}{10985}/Ojcowie i matki|/przybądźcie dziś tłumnie,
{10986}{11089}/Niech nikt nie potępia,|/gdy nie może zrozumieć,
{11091}{11120}/LESBIJSKIE KURWY
{11121}{11210}/Wasze dzieci już własną|/odnalazły drogę,
{11211}{11299}/Zrozum to, że nic już|/zrobić nie możesz,
{11300}{11328}/ROSJANIE MAJĄ BOMBĘ
{11330}{11415}/Szczęśliwi i mądrzy,|/którzy dłoń im podają,
{11417}{11521}/Bo czasy wciąż,|/wciąż się zmieniają.
{11942}{12031}/Wytyczono linię|/i klątwę rzucono.
{12058}{12157}/Co dziś jest powolne,|/to jutro popędzi,
{12159}{12278}/To co teraz jest ważne,|/już za chwilę nie będzie,
{12280}{12367}/Szybko zmienia się|/porządek świata,
{12372}{12483}/Ten co właśnie jest pierwszy,|/zaraz pójdzie na koniec;
{12486}{12586}/Bo czasy wciąż,|/wciąż się zmieniają.
{12597}{12670}...byłam bohaterką, do cholery!
{12826}{12914}/ESKALACJA WOJNY W WIETNAMIE
{13039}{13160}/I wy co rządzicie,|/usłyszcie ten krzyk,
{13162}{13261}/Nie stójcie tak w drzwiach,|/by nie mógł przejść nikt,
{13263}{13382}/Bo nic nie wskóracie,|/gdy złość macie w oczach,
{13384}{13483}/Już walka na zewnątrz się toczy,
{13485}{13585}/Wnet zadrżą okna|/i zatrzęsą się ściany,
{13587}{13696}/Bo czasy wciąż,|/wciąż się zmieniają.
{13836}{13952}/Ojcowie i matki|/przybądźcie dziś tłumnie,
{13954}{14064}/Niech nikt nie potępia,|/gdy nie może zrozumieć,
{14065}{14175}/Wasze dzieci już własną|/odnalazły drogę,
{14181}{14271}/Zrozum to, że nic już|/zrobić nie możesz,
{14273}{14387}/Szczęśliwi i mądrzy,|/którzy dłoń im podają,
{14389}{14499}/Bo czasy wciąż,|/wciąż się zmieniają.
{14609}{14693}Powodzenia, panie Gorsky.
{14837}{14957}/Ludzie, zbierzcie się wokół|/ze wszystkich stron.
{14959}{15064}/I oby nie porwał was|/rzeki tej prąd,
{15066}{15190}/Pogódźcie się z tym,|/że zmarzniecie na kość.
{15192}{15296}/Jeśli czas taką dla was|/ma wartość;
{15299}{15411}/Więc nauczcie się pływać,|/by na dnie gdzieś nie stanąć,
{15413}{15522}/Bo czasy wciąż,|/wciąż się zmieniają.
{15588}{15685}/NIXON WYBRANY|/NA TRZECIĄ KADENCJĘ
{15750}{15820}/Wynocha stąd, strażnicy!
{16727}{16832}Edward Blake, 67 lat,|187 cm wzrostu,
{16833}{16876}dobre 100 kilo wagi.
{16886}{16983}- Facet był zbudowany jak futbolista.|- Tak, widziałem ciało.
{16984}{17112}- Jak na swój wiek, był w świetnej formie.|- Poza tym, że teraz nie żyje.
{17128}{17166}To wzmocnione szkło.
{17170}{17248}Żeby chociaż pękło, musiałbyś|wjechać w to samochodem.
{17249}{17330}Ktoś musiał nim rzucić.|Sprawdziłeś sypialnię?
{17331}{17441}Tak. Szuflady pootwierane i przeszukane.|Odwrócony materac.
{17442}{17486}Prawdopodobnie napad rabunkowy.
{17487}{17567}Albo tak upozorowane.|Widziałeś to?
{17573}{17650}- Ściska dłoń prezydenta.|- Rany...
{17655}{17775}Myślisz, że Blake był tajniakiem?|Pracował dla rządu... jak my?
{17810}{17930}Myślę... że ta sprawa|przerasta nas obu.
{18012}{18056}/Dziennik Rorschacha.
{18056}{18138}/12 października 1985.
{18143}{18205}/Ścierwo psa na ulicy dziś rano.
{18207}{18269}/Ślad opony na rozerwanym brzuchu.
{18278}{18332}/To miasto boi się mnie.
{18333}{18388}/Ujrzałem jego prawdziwe oblicze.
{18389}{18505}/Ulice to przedłużenie rynsztoków.|/Rynsztoków pełnych krwi.
{18505}{18591}/I kiedy w końcu, studzienki|/pokryją się strupami,
{18596}{18647}/całe robactwo się potopi.
{18660}{18778}/Nagromadzone plugastwo seksu i zbrodni|/spieni im się na wysokości pasa,
{18779}{18918}/a wszystkie kurwy i politycy|/spojrzą w górę i krzykną: "Ocal nas!"
{18935}{19023}/A ja szepnę... "nie".
{19058}{19194}/Cały świat stoi na krawędzi,|/spoglądając w dół na krwawe piekło.
{19196}{19329}/Wszyscy ci liberałowie, intelektualiści,|/złotouści...
{19334}{19434}/i nagle okazuje się, że żaden|/nie ma nic do powiedzenia.
{19435}{19498}/Pode mną to wstrętne miasto...
{19503}{19595}/wrzeszczy jak rzeźnia|/pełna upośledzonych dzieci.
{19599}{19711}/A noc cuchnie cudzołóstwem|/i wyrzutami sumienia.
{21639}{21740}/Dziś w nocy, w Nowym Jorku|/umarł Komediant.
{21741}{21793}/Ktoś wie dlaczego.
{21798}{21851}/Ktoś wie.
{21871}{21958}/Wszystko zaczęło się|/od gangów, wiesz?
{21963}{22030}/Ludzie starają się|/o tym zapomnieć.
{22035}{22108}/Pirackie kostiumy, duchy.
{22112}{22212}/Uważali, że to zabawne.|/Przebrać się i zrobić skok.
{22212}{22304}/Oczywiście, jak ich aresztowaliśmy,|/zaraz wracali z powrotem na ulice.
{22305}{22390}/Nikt ich nie potępiał|/z powodu tych cholernych masek.
{22392}{22487}/Wtedy kilku z nas, gliniarzy,|/zebrało się i wymyśliliśmy,
{22488}{22530}/że może też założymy maski.
{22532}{22606}/Dokończymy to,|/czego nie zdołało dokonać prawo.
{22620}{22747}/Wkrótce podchwyciły to gazety,|/rozdmuchały temat i nagle...
{22747}{22810}/staliśmy się narodową sensacją.
{22813}{22901}/Byłem tam ja, Dolarówka,|/Człowiek Ćma,
{22902}{22988}/Kapitan Metropolis,|/Zakapturzony Sędzia,
{22989}{23059}Jedwabna Zjawa i Komediant.
{23067}{23133}Nie próbuj mnie zmusić|do gadki o nim.
{23190}{23284}Muszę być już pijany.|Znowu zaczynam te opowieści...
{23290}{23346}Myślę, że chcesz wysnuć wniosek.
{23358}{23453}Cóż, chodzi mi o to, że...|nam było zbyt łatwo.
{23454}{23507}To, co przytrafiło się wam,|było nie w porządku.
{23508}{23563}Wy przejęliście to,|co myśmy zostawili.
{23564}{23609}Ale Nixon was odepchnął.
{23634}{23679}Nixon, co za kutafon.
{23685}{23744}A ja głosowałem na tego|kutafona pięć razy.
{23749}{23801}Ale uratował nas przed|komuchami, nie?
{23879}{23939}Już prawie północ.|Muszę iść.
{24008}{24087}Tak naprawdę...|jesteś lepszym Nocnym Puchaczem,
{24088}{24153}niż ja kiedykolwiek byłem,|Danny, chłopcze.
{24154}{24216}Hollis, obaj wiemy,|że to gówno prawda.
{24236}{24280}Nie przeklinaj...
{24285}{24367}ten lewy sierpowy powalił|Kapitana Ośkę, pamiętasz?
{24387}{24453}- W przyszłym tygodniu?|- Cóż, wiesz...
{24477}{24546}Nie musisz mnie wciąż zabawiać.
{24548}{24605}Umów się na gorącą randkę,|albo coś takiego.
{24605}{24676}Emeryci powinni|trzymać się razem, prawda?
{24716}{24796}- Brakuje ci tego? |- Nie.
{24812}{24891}- A tobie?|- Nie... cholera, nie.
{24919}{24960}Na razie!
{26428}{26513}- Witaj, Danielu.|- Rorschach?
{26545}{26588}Poczęstowałem się fasolką.
{26594}{26644}Mam nadzieję,|że się nie gniewasz.
{26649}{26696}Nie, oczywiście, że nie.
{26737}{26800}Chcesz, żebym ci ją podgrzał?
{26805}{26870}Lubię taką.
{26878}{26945}Jak się trzymasz?
{27015}{27112}Poza więzieniem...|póki co.
{27129}{27202}Daniel, spójrz na to.
{27385}{27460}- To sos z fasolki?|- Z ludzkiej fasolki.
{27461}{27510}To plakietka Komedianta.
{27511}{27584}Krew też.|On nie żyje.
{27624}{27681}Porozmawiajmy na dole.
{27682}{27791}To mogło być włamanie. Zabójca mógł|nie wiedzieć, kim był Komediant.
{27794}{27867}Zwykły złodziej zabił Komedianta?
{27867}{27930}Niedorzeczne.
{27931}{28010}Słyszałem, że pracował|dla rządu od 1977.
{28011}{28104}Obalał marksistowskie republiki|w Ameryce Południowej.
{28105}{28168}Może to zabójstwo polityczne?
{28169}{28210}Może...
{28213}{28293}A może ktoś zabija|bohaterów w kostiumach?
{28294}{28401}- Nie sądzisz, że to lekka paranoja?|- Tak teraz o mnie mówią?
{28402}{28473}- Że jestem paranoikiem?|- Posłuchaj...
{28474}{28528}Komediant narobił sobie|wielu wrogów,
{28529}{28562}nawet wśród przyjaciół.
{28563}{28630}Jeśli mowa o przyjaciołach,|co u Hollisa Masona?
{28631}{28670}Wydał tę książkę.
{28671}{28742}Napisał w niej sporo|nieprzychylnych słów o Komediancie.
{28743}{28845}Nie podoba mi się, co sugerujesz.|Jeszcze bardziej nie lubię być śledzony.
{28846}{28893}Może cię pilnowałem,
{28894}{28956}w razie gdyby ktoś polował|na facetów w maskach.
{28957}{28998}Skąd te sentymenty?
{28999}{29077}Atak na jednego z nas,|to atak na wszystkich.
{29077}{29152}Co mamy z tym zrobić?
{29153}{29217}Zemścić się.
{29222}{29307}- Strażnicy nie istnieją.|- Powiedział przewrotny kutas.
{29308}{29370}Ja tak mówię.
{29407}{29479}Nikt nie wie, kim jesteś.|Możesz dać temu spokój,
{29480}{29562}- spróbować żyć normalnie.|- Tak jak ty?
{29563}{29630}Wiedziesz normalne życie?
{29643}{29728}Gdy chodzisz ulicami tego|umierającego miasta,
{29729}{29833}mijasz ludzkie karaluchy, paplające|o heroinie i dziecięcej pornografii,
{29834}{29902}naprawdę czujesz się normalnie?
{29903}{30011}Przynajmniej nie chowam się|wciąż za maską.
{30013}{30047}Nie...
{30081}{30164}Ty udajesz kogoś, kim nie jesteś.
{30172}{30235}Do zobaczenia, Dan.
{30236}{30300}Tunel wyprowadzi cię|dwie przecznice na północ.
{30301}{30388}Pamiętam.|Często go używałem.
{30388}{30442}Kiedy byliśmy partnerami.
{30442}{30502}To były wspaniałe czasy.
{30503}{30588}- Co się stało?|- Zrezygnowałeś.
{31227}{31334}Panie Veidt, aż do teraz jest pan|jednym z dwóch Strażników,
{31335}{31392}którzy zdradzili światu|swą prawdziwą tożsamość.
{31393}{31430}Pierwszym był Hollis Mason.
{31436}{31513}Przyniosło to panu zapewne|ogromne korzyści.
{31514}{31591}Zmieniając swoje superbohaterskie|alter ego, Ozymandiasza,
{31592}{31640}w interes wart miliardy dolarów.
{31641}{31716}Zabawki, pudełka śniadaniowe,|inżynieria genetyczna.
{31718}{31770}Rozumiem, że powstał nawet film.
{31772}{31832}Nie usłyszałem jeszcze|żadnych pytań, panie Roth.
{31833}{31868}Przepraszam.|Czy uważa pan...
{31869}{31937}...że pozostali Strażnicy|uważają mnie za prostytutkę?
{31938}{31985}O to chciał pan spytać?|Tak.
{31986}{32015}Przeszło mi przez myśl,
{32016}{32093}że niektórzy z moich dawnych kolegów|mogą tak to widzieć.
{32094}{32141}Oczywiście zdaje pan|sobie sprawę,
{32142}{32238}że brukowe wydawnictwa sprzedają|najwięcej... egzemplarzy.
{32243}{32354}Gałąź handlowa Veidt Industries sponsoruje|naszą współpracę z doktorem Manhattanem.
{32355}{32422}Ostatnio rozwinęliśmy|nasze laboratorium naukowe
{32423}{32518}i mamy nadzieję na stworzenie taniego,|odnawialnego źródła energii,
{32519}{32611}które wyeliminowałoby zależność świata|od paliw kopalnych.
{32614}{32659}Nie trzeba tęgich politycznych umysłów,
{32660}{32740}żeby stwierdzić, że zimna wojna|z Rosjanami jest nielogiczna.
{32741}{32828}Jest oparta na strachu.|Strachu, że wciąż ma się zbyt mało.
{32834}{32928}Ale gdybyśmy mieli|nieskończone źródła...
{32982}{33051}wojna byłaby zbyteczna.
{33052}{33151}Mam nadzieję, że inni Strażnicy|to zrozumieją.
{33166}{33250}Gdziekolwiek są.
{33253}{33311}Dziękuję za poświęcony czas.
{33442}{33525}- Dobrze wyglądasz, Adrian.|- Dan...
{33526}{33577}Sporo czasu minęło.
{33591}{33717}Więc... Rorschach uważa,|że ktoś poluje na Strażników?
{33723}{33771}Myślisz, że to możliwe?
{33774}{33857}Statystycznie jedno morderstwo|nie świadczy o tendencji.
{33860}{33921}Rorschach to socjopata, Dan.
{33922}{34021}Podobnie Komediant.|Właściwie był nazistą.
{34023}{34084}Wiesz o tym lepiej,|niż ktokolwiek.
{34085}{34136}Nie przyszedłem tu,|bo mi go brakuje.
{34137}{34254}Oczywiście według Rorschacha, tylko my|znamy nasze prawdziwe tożsamości.
{34256}{34325}Właściwie to cały świat zna twoją.
{34326}{34398}Dlatego ciebie ostrzegam pierwszego.
{34466}{34519}Dziękuję, Dan.
{34559}{34653}Ale obawiam się, że mamy|znacznie poważniejsze zmartwienia,
{34654}{34732}niż "zabójca masek" Rorschacha.
{34742}{34810}Jeśli Rosjanie odpaliliby|swoje rakiety,
{34815}{34867}czy Jon naprawdę mógłby|je powstrzymać?
{34871}{34955}Sowieci mają zgromadzonych|51.000 głowic nuklearnych.
{34956}{35031}Nawet, jeśli Jon|zatrzymałby 99% z nich,
{35032}{35157}ten 1%, który by się przedostał,|zniszczyłby całe życie na Ziemi.
{35196}{35303}Nawet doktor Manhattan nie może|być wszędzie jednocześnie.
{35419}{35545}/WOJSKOWE CENTRUM BADAWCZE|/IMIENIA ROCKEFELLERA
{35606}{35708}/Dziennik Rorschacha.|/13 października 1985.
{35741}{35781}/Godzina 20:30.
{35815}{35910}/Spotkanie z Dreibergiem|/pozostawiło niesmak.
{35915}{36026}/Kiepski frajer, który siedzi|/w swojej piwnicy i skamle.
{36037}{36108}/Czemu tak mało z nas|/pozostało aktywnych,
{36111}{36216}/zdrowych i bez zaburzeń osobowości?
{36230}{36316}/Pierwszy Nocny Puchacz|/prowadzi warsztat samochodowy.
{36319}{36401}/Pierwsza Jedwabna Zjawa to|/wzdęta, starzejąca się kurwa,
{36401}{36469}/zdychająca w domu starców|/w Kalifornii.
{36472}{36583}/Dolarówka utknął w drzwiach obrotowych|/i został zastrzelony.
{36592}{36654}/Sylwetka... zamordowana.
{36661}{36739}/Ofiara swojego nieprzyzwoitego|/stylu życia.
{36741}{36832}/Człowiek Ćma zamknięty|/w wariatkowie w Maine.
{36911}{36991}/Tylko dwa nazwiska zostały|/na mojej liście.
{36992}{37114}/Oboje dzielą prywatne kwatery|/w Wojskowym Centrum Badawczym Rockefellera.
{37116}{37173}/Powinienem do nich pójść.
{37178}{37249}/Pójdę powiedzieć|/niezniszczalnemu człowiekowi,
{37250}{37313}/że ktoś planuje go zamordować.
{37494}{37590}- Dobry wieczór, Rorschach.|- Doktorze Manhattan.
{37592}{37677}- Wiesz, czemu tu jestem.|- Tak.
{37697}{37779}- Ale odejdziesz rozczarowany.|- Rorschach!
{37781}{37846}Nie powinno cię tu być.|Jesteś poszukiwany.
{37847}{37900}Również miło cię widzieć,|Jedwabna Zjawo.
{37901}{37979}Mam prawdziwe imię, którego używam|od paru lat. Spróbuj.
{37980}{38030}Jak sobie życzysz, Laurie.
{38034}{38118}- Co tu robisz?|- Komediant nie żyje.
{38122}{38184}Rorschach chce, żebym spojrzał|w swoją przyszłość.
{38185}{38247}Zobaczył, czy da się|zidentyfikować zabójcę.
{38248}{38344}Ostrzegłem już Dreiberga.|Przyszedłem ostrzec też was.
{38379}{38498}Nawet, gdybym chciał pomóc,|moja przyszłość jest zablokowana.
{38499}{38598}Jakieś tymczasowe zakłócenia.|Nie widzę jej przejrzyście.
{38600}{38658}Zakłócenia?|Czym spowodowane?
{38661}{38753}Najprawdopodobniej zagładą nuklearną.
{38756}{38862}Jeśli Stany Zjednoczone i Związek Radziecki|rozpoczną całą tę wojnę,
{38864}{38953}fala uderzeniowa spowoduje|rozerwanie tachionów.
{38958}{39085}Cząsteczek, które podróżują wstecz,|w tym, co wy postrzegacie, jako czas.
{39094}{39190}Dlatego zakłócają moje|teraźniejsze wizje.
{39193}{39269}- Muszę wracać do pracy. |- Zaczekaj chwilę.
{39270}{39335}Może właśnie dlatego,|ktoś chce nas odsunąć?
{39336}{39397}Żebyśmy nie mogli zrobić nic,|żeby to powstrzymać.
{39397}{39496}- Żegnaj, Rorschach.|- Sporo się natrudziłem, żeby się do was dostać.
{39497}{39529}Nie odejdę...
{39559}{39622}póki nie powiem wszystkiego.
{39790}{39872}Chyba jest mnóstwo rzeczy,|o których mi nie mówisz, Jon.
{39873}{39946}Nie chciałem martwić cię|przedwcześnie.
{39947}{40012}Jeśli Adrian i ja rozwiążemy|kryzys energetyczny,
{40013}{40048}wojny da się uniknąć.
{40049}{40113}Ale zawsze mówiłeś,|że czas jest jednoczesny.
{40115}{40181}Jeśli to prawda, jak możesz|zmienić przyszłość?
{40182}{40264}Gdybyś tylko potrafiła|postrzegać czas...
{40268}{40305}tak jak ja.
{40306}{40370}Proszę, pozwól mi pokazać ci.
{40477}{40563}/Magię, marzenia!|/Oto, co miałam wcześniej!
{40564}{40614}/Byłam bohaterką, do cholery!
{40616}{40665}/Czy to moja wina,|/że się zestarzałaś?
{40666}{40732}/Czemu narzekasz?|/Utrzymuję ciebie i twoje dziecko!
{40734}{40813}/Idź do swojego przyjaciela, Eddiego!|/Może zapewni ci lepsze życie?
{40814}{40876}/To był błąd!|/Jednorazowy!
{40879}{40918}/Próbował cię zgwałcić...
{40975}{41026}Twój umysł zmierza|w mroczne miejsca,
{41027}{41091}a ty dziwisz się,|że ukrywam przed tobą najgorsze.
{41163}{41230}- Pozdrów ode mnie Dana.|- Co?
{41288}{41373}Chciałaś mnie poprosić,|żebym poszedł z tobą na kolację.
{41394}{41438}Tak, jak kiedyś.
{41481}{41573}Ale nie zrobisz tego.|Wiesz, że nie mogę.
{41640}{41757}Więc zadzwoniłaś do Dana,|co jest zupełnie naturalne.
{41762}{41850}Zasługujesz na towarzystwo|starego przyjaciela.
{42316}{42369}/Nena "99 Luftballons"|/tłum. Scrabble
{42374}{42521}/Masz nieco czasu dla mnie?|/Wtedy zaśpiewam piosenkę dla Ciebie...
{42522}{42596}/O 99 balonach,
{42597}{42659}/W drodze w stronę horyzontu...
{42671}{42717}Stolik Dana Dreiberga?
{42722}{42834}/Myślisz może o mnie?|/Wtedy zaśpiewam piosenkę dla Ciebie...
{42835}{42912}/O 99 balonach,
{42913}{43007}/I że coś przychodzi z czegoś...
{43299}{43374}Pamiętasz tego wariata?|Jak on się nazywał?
{43382}{43464}Kapitan Rzeź.|Udawał superzłoczyńcę,
{43465}{43509}żeby cały czas dostawać łomot.
{43510}{43576}Tak, raz próbował tego ze mną.|Po prostu odszedłem.
{43577}{43653}Zaczął iść za mną ulicą,|w biały dzień i wrzeszczał:
{43654}{43725}"Ukaż mnie! Ukaż mnie!"
{43730}{43789}Powiedziałem mu:|"Nie. Spadaj."
{43816}{43861}Co się z nim stało?
{43880}{43930}Krzyczał tak za Rorschachem,
{43930}{43996}a Rorschach wrzucił go|do szybu windy.
{44138}{44218}O, mój Boże.|To nawet nie jest śmieszne.
{44220}{44279}- Troszkę śmieszne.|- Troszkę.
{44372}{44435}Dobrze znów cię widzieć.
{44452}{44494}Ciebie też, Laurie.
{44499}{44580}Dlaczego to robiliśmy, Dan?|Przebieraliśmy się w ten sposób?
{44585}{44624}Nikt inny by tego nie zrobił.
{44625}{44744}Tak, ale pamiętasz mój kostium?|Ten ciasny lateks... był okropny.
{44750}{44811}Tak, tak... okropny.


{44832}{44876}Nie chciałam rozczarować matki,
{44880}{44954}która chciała, żeby jej mała|dziewczynka była taka jak ona
{44955}{44992}i walczyła ze złymi ludźmi.
{44996}{45098}Myślę, że ustawa Keene'a była|najlepszą rzeczą, która się nam przydarzyła.
{45113}{45190}Cóż, tak czy owak,|żyjemy dłużej.
{45248}{45340}- Co?|- Jon uważa...
{45358}{45426}że jeśli czegoś z tym nie zrobi,
{45436}{45543}wybuchnie wojna nuklearna.|Wkrótce.
{45558}{45642}Ale sama nie wiem, co o tym myśleć.|Ta cała...
{45644}{45717}mechanika kwantowa|i równoległe rzeczywistości.
{45717}{45808}Nie wiem nawet, na który wszechświat|w danej chwili patrzy.
{45810}{45933}Po prostu wciąż się ode mnie oddala.|Od każdego.
{45948}{46088}Nie wiem nawet, czy wciąż mu|na mnie zależy czy tylko udaje.
{46105}{46177}Jeśli udaje, to znaczy,|że mu zależy.
{46287}{46332}Zaczekaj!|Otworzę drzwi.
{46362}{46424}- Dziękuję, Dan.|- Już?
{46425}{46462}Tak.
{46585}{46722}Przepraszam, zaprosiłam cię na kolację,|żeby pogadać i pośmiać się, ale...
{46724}{46803}ostatnimi czasy|nie bardzo jest się z czego śmiać.
{46804}{46864}Czego oczekiwałaś?|Komediant nie żyje.
{46869}{46946}/Simon And Garfunkel "The Sound Of Silence"|/tłum. MrSoze
{46956}{47059}/Witaj, ciemności,|/moja stara przyjaciółko,
{47062}{47169}/Przyszedłem, by porozmawiać|/z Tobą znów.
{47171}{47280}/Ponieważ jakaś wizja,|/zakradając się z cicha,
{47283}{47393}/Zostawiła we mnie swe ziarno,|/gdy spałem.
{47396}{47546}/I ten obraz, zasiany|/w moim mózgu,
{47548}{47627}/Jest wciąż żywy...
{47633}{47763}/W dźwięku ciszy.
{47778}{47883}/W mych niespokojnych snach|/szedłem samotnie,
{47886}{47988}/Wąskimi, brukowanymi uliczkami.
{47991}{48101}/W blasku ulicznej lampy
{48104}{48217}/Podniosłem kołnierz|/przed zimnem i wilgocią,
{48220}{48376}/Kiedy moje oczy przeszyło|/neonowe światło,
{48379}{48459}/Które rozpruło noc...
{48463}{48589}/I dotknęło dźwięku ciszy.
{48599}{48703}/I w nagim świetle zobaczyłem
{48706}{48814}/Dziesięć tysięcy ludzi,|/może więcej.
{48817}{48924}/Ludzi rozmawiających,|/nic nie mówiąc...
{49049}{49092}SOWIECI ZWIĘKSZAJĄ PRODUKCJĘ|GŁOWIC NUKLEARNYCH
{49094}{49152}Laurie, to ty?
{49237}{49329}Myślałam, że już przyzwyczaiłaś się|do takiego podróżowania.
{49330}{49431}Cóż... nie.|Nienawidzę, kiedy Jon mnie teleportuje.
{49432}{49489}Lepsze to niż sterowiec.
{49498}{49529}Margaritę?
{49555}{49616}Matko, jest dopiero 14.00.
{49721}{49790}Pamiętasz tego faceta,|który do mnie pisze?
{49794}{49839}Przysłał mi pozycję kolekcjonerską.
{49840}{49872}To biblia z Tijuany.
{49874}{49979}To mały, ośmiostronicowy komiks porno,|wydawany w latach 30. i 40.
{49981}{50075}- Przysłał ci to?|- Tak, są bardzo cenne. Jak antyki.
{50092}{50139}Matko, to jest ohydne.
{50140}{50200}Myślę, że trochę mi to schlebia.
{50201}{50280}Czemu zawsze nazywasz mnie "matką",|kiedy jesteś wściekła?
{50282}{50380}Wiem, dlaczego tu jesteś.|Wciąż czytam, wiesz?
{50402}{50452}Widziałam w gazecie...
{50468}{50533}Dziś pogrzeb Eddiego Blake'a.
{50579}{50663}Zdaje mi się, że w końcu|znalazł swoją puentę.
{50664}{50753}- Biedny Eddie...|- "Biedny Eddie" po tym, co ci zrobił?
{50756}{50846}Laurie, wciąż jesteś młoda.|Nie masz pojęcia...
{50867}{50919}Rzeczy się zmieniają.
{50924}{51003}To, co się stało,|stało się 40 lat temu.
{51005}{51056}Mam 67 lat.
{51063}{51175}Każdego dnia przyszłość wygląda|troszeczkę bardziej mrocznie.
{51176}{51301}Ale przeszłość...|nawet jej brudniejsza część,
{51326}{51398}staje się jaśniejsza.
{51557}{51611}Mam gwiazdki przed oczami...
{51618}{51727}- Może je dla ciebie pozbieram.|- Eddie...
{51759}{51846}- Dziękuję.|- To ja dziękuję, panie Puchacz.
{51880}{51968}Jutro, o 15.00, w moim studio.
{52045}{52157}Rany, prawdziwa sesja zdjęciowa.|Ciekawe jak wyjdzie moja fryzura.
{52193}{52267}Idź już.|Będę za 5 minut.
{52664}{52760}Eddie, co tu robisz, do diabła?
{52764}{52871}- Wiedziałeś, że idę się przebrać.|- Pewnie, że tak.
{52905}{53002}No, dalej, kotku...|Wiem, czego ci trzeba.
{53006}{53093}Musisz mieć jakiś powód,|żeby się tak ubierać.
{53098}{53132}Nie, Eddie.
{53167}{53224}"Nie", wymawiane jak T-A-K.
{53224}{53287}"Nie", wymawiane jak N-I-E.
{53288}{53359}- Rozumiesz?|- No chodź, skarbie.
{53471}{53509}Eddie...
{54444}{54482}Ty mały skurwielu.
{54645}{54704}Lubisz to?|To cię nakręca?
{54705}{54728}Co?
{54979}{55056}Wszędzie jest ciężko, kotku.
{55063}{55158}Dotyczy to tak samo bohaterów,|jak i złoczyńców.
{55161}{55259}Komediant miał w sobie|coś z jednych i drugich.
{55290}{55375}Zawsze zdawało mu się,|że będzie się śmiał ostatni.
{57294}{57349}/Fajerwerki... wolne żarty.
{57354}{57461}Można pomyśleć, że ten cholerny kraj|miał dość fajerwerków.
{57478}{57552}Gdybyśmy przegrali tutaj|w Wietnamie,
{57553}{57605}myślę, że moglibyśmy oszaleć.
{57611}{57658}Wiesz, jako państwo.
{57693}{57784}Ale nie przegraliśmy.|Dzięki tobie.
{57833}{57918}- Przemawia przez ciebie gorycz.|- Gorycz?
{57919}{57997}Kurwa, nie.|Myślę, że to przezabawne.
{58171}{58219}- Jezu Chryste...|- Panie Eddie?
{58220}{58269}Jeszcze tego mi, kurwa, trzeba...
{58271}{58392}Wojna się skończyła.|Musimy porozmawiać... o tym dziecku.
{58398}{58489}Nie ma o czym rozmawiać.|Widzisz, ja wyjeżdżam.
{58491}{58611}Zapomnę o tobie i twoim paskudnym,|przepoconym, gównianym kraiku.
{58615}{58688}- Wypierdalaj stąd.|- Nie.
{58693}{58782}- Wypierdalaj stąd!|- Zapamiętasz...
{58804}{58896}Zapamiętasz mnie i mój kraj...
{58897}{58944}na zawsze!
{59003}{59033}Moja twarz!
{59108}{59162}Nie rób tego.|Blake!
{59345}{59394}Była w ciąży...
{59428}{59510}- a ty ją zastrzeliłeś.|- Zgadza się.
{59511}{59558}I wiesz co?|Patrzyłeś na to.
{59559}{59635}Mogłeś zamienić pistolet w parę,|pociski w rtęć,
{59638}{59738}butelkę w cholerne płatki śniegu,|ale nie zrobiłeś tego, prawda?
{59766}{59858}Tak naprawdę|nie obchodzą cię ludzie.
{59872}{59939}Oddalasz się od nas, doktorku.
{59978}{60042}Niech Bóg ma nas|wszystkich w opiece.
{60075}{60114}Lekarz!
{60615}{60683}SOWIECI NAZYWAJĄ DOKTORA M.|"IMPERIALISTYCZNĄ BRONIĄ"
{60684}{60748}- Witajcie na pierwszym spotkaniu...|- To wszystko bzdura.
{60749}{60852}Nazywasz siebie Komediantem,|a ja nigdy nie wiem, kiedy żartujesz.
{60853}{60934}Strażnicy... oto prawdziwy żart.
{60934}{61011}Nie udało się 15 lat temu|i za cholerę nie uda się teraz,
{61012}{61075}tylko dlatego, że chcecie się bawić|w kowbojów i Indian.
{61076}{61149}Może powinniśmy ustanowić|zakaz picia na spotkaniach?
{61162}{61224}Rorschach i ja,|ruszyliśmy problem gangów,
{61225}{61255}bo połączyliśmy siły.
{61256}{61336}Tak duża grupa będzie wyglądać|na próbę zdobycia sławy.
{61337}{61378}Nie chcę, żeby o mnie pisano.
{61379}{61466}Możemy zrobić dużo więcej.|Możemy ocalić ten świat.
{61498}{61551}Z odpowiednim przywództwem.
{61637}{61686}To miałbyś być ty.|Tak, Ozzy?
{61688}{61762}W końcu jesteś najmądrzejszym|człowiekiem na planecie.
{61763}{61830}Nie trzeba geniusza, żeby stwierdzić,|że świat ma kłopoty.
{61831}{61937}Ale gromadce pajaców wydaje się,|że sobie z tymi kłopotami poradzi.
{61938}{62034}Ludzie próbują się wzajemnie pozabijać|od zarania dziejów.
{62036}{62140}W końcu mamy siłę,|żeby dokończyć dzieła.
{62144}{62212}Wszystko przestanie się liczyć,|kiedy zaczną latać rakiety.
{62212}{62260}Wszyscy zmienimy się w pył.
{62319}{62391}Ale Ozymandiasz wciąż tu będzie...
{62396}{62476}najmądrzejszy człowiek na pogorzelisku.
{62870}{62948}/...składamy twoje ciało w ziemi.
{62967}{63049}/Z prochu powstałeś,|/w proch się obrócisz.
{63054}{63116}POLICJA MÓWI:|"NIECH SIĘ TYM ZAJMĄ."
{63786}{63883}/Uwaga, obywatele!|/Próbujemy zachować porządek.
{63884}{63989}/Musimy oczyścić ulice,|/dopóki trwa strajk policji.
{64009}{64076}/Proszę!|/Nie ma potrzeby używać przemocy!
{64081}{64153}Dobra, do cholery!|Tak chcecie to załatwić?
{64431}{64490}/Nie ma potrzeby używać przemocy!
{64703}{64741}Robi się paskudnie...
{65310}{65391}Do cholery, uwielbiam pracować|na amerykańskiej ziemi, Dan.
{65392}{65459}Nie bawiłem się tak dobrze|od czasów Woodwarda i Bernsteina.
{65460}{65502}Jak długo będziemy to ciągnąć?
{65503}{65588}Kongres przepycha jakieś nowe ustawy,|które zabronią noszenia masek.
{65589}{65623}Nasze dni są policzone.
{65628}{65676}Do tego czasu będzie tak,|jak zawsze mówiłeś:
{65678}{65724}"Jesteśmy jedyną|ochroną społeczeństwa."
{65725}{65779}- Przed czym?|- Jaja sobie robisz?
{65784}{65827}Przed nim samym.
{65838}{65904}- Sukinsyn...|- Nie! Komediant! Zaczekaj!
{65929}{65981}Zabieraj te śmierdzące łapska.
{66020}{66084}Co się z nami stało,|do diabła?
{66190}{66257}Co się stało z amerykańskim snem?
{66261}{66389}Co się stało z amerykańskim snem?|Spełnił się!
{66391}{66446}Patrzysz na niego.
{68166}{68220}ZA TOBĄ
{68388}{68485}Edgar William Jacobi.|Znany też jako Edgar William Vaughn.
{68485}{68528}Znany też jako Moloch.
{68617}{68667}O czym ty mówisz?
{68683}{68726}Jestem emerytowanym biznesmenem.
{68779}{68861}Okłam mnie jeszcze raz, Moloch,|a złamię ci następny palec.
{68863}{68968}Odsiedziałem swoje.|Nie jestem już Molochem.
{68987}{69030}Czego ode mnie chcesz?
{69031}{69100}Słyszałem, że byłeś na pogrzebie Blake'a.|Dlaczego?
{69101}{69190}Po prostu... pomyślałem,|że powinienem...
{69210}{69278}złożyć uszanowanie... Komediantowi.
{69327}{69379}Skąd wiedziałeś,|że to był Komediant?
{69380}{69454}Włamał się tu.|Tydzień temu.
{69456}{69543}Nie miał maski.|Był pijany.
{69548}{69645}Byliście wrogami przez dziesiątki lat.|Po co miałby cię odwiedzać?
{69646}{69676}Nie wiem.
{69678}{69761}Obudziłem się w swojej sypialni|i on tam był.
{69762}{69867}Był zdenerwowany.|On... płakał.
{69870}{69920}Płakał? Komediant?
{69920}{69982}Plótł coś bez sensu.
{69993}{70137}Lałem w gacie ze strachu.|Myślałem, że mnie zabije.
{70138}{70191}Co powiedział?
{70219}{70341}To żart.|To wszystko pierdolony żart.
{70400}{70468}Wydawało mi się,|że wiem, jak to jest.
{70470}{70545}Wydawało mi się,|że wiem, jaki jest świat.
{70551}{70627}Wyrządziłem wiele zła.
{70646}{70743}Robiłem złe rzeczy kobietom.|Strzelałem do dzieci w Wietnamie!
{70805}{70859}Ale to była pierdolona wojna!
{70860}{70894}To...
{70907}{70975}Nigdy nie zrobiłem|czegoś takiego.
{71036}{71101}Boże... jestem tutaj,
{71110}{71223}i wylewam swoje żale|na mojego śmiertelnego wroga.
{71257}{71314}Ale prawda jest taka,
{71328}{71449}że jesteś moim najbliższym przyjacielem.|Jak to, kurwa, brzmi?
{71535}{71575}Gówno.
{71615}{71709}Twoje nazwisko...|twoje nazwisko było na liście,
{71731}{71771}razem z Janey,
{71792}{71844}czy jak tam się, kurwa, nazywa.
{71845}{71897}Stara dziewczyna Manhattana.
{71980}{72038}Mamo, wybacz mi.
{72062}{72145}Potem wyszedł.|Przysięgam.
{72164}{72251}Nie mam pojęcia,|o czym, do cholery, mówił.
{72396}{72503}Śmieszna historyjka.|Brzmi nieprawdopodobnie.
{72537}{72579}Może być prawdziwa.
{72584}{72647}Więc... to wszystko?
{72656}{72740}- Jestem... czysty?|- Ty?
{72773}{72816}Czysty?
{72928}{73033}Amigdalina. Sztuczne lekarstwo|produkowane z pestek moreli.
{73034}{73086}- Nielegalne.|- Daj spokój...
{73106}{73140}Posłuchaj...
{73159}{73218}proszę, nie zabieraj tego.
{73225}{73309}Próbuję wszystkiego.
{73333}{73367}Mam raka.
{73392}{73435}Jaki rodzaj raka?
{73470}{73559}Znasz jakiś rodzaj raka,|z którego się wychodzi?
{73578}{73642}Cóż... nie mam takiego.
{73711}{73812}/Dziennik Rorschacha.|/16 października.
{73814}{73892}Widzisz to?|50 dolców.
{73895}{74001}/Myślałem o opowieści Molocha.|/To mogły być kłamstwa.
{74012}{74118}/Plan zemsty, uknuty w ciągu lat|/spędzonych za kratkami.
{74121}{74159}Pierdol się!
{74160}{74253}Zarabiam więcej przez tydzień|niż ty przez rok, jebany pedale.
{74255}{74292}/Ale jeśli to prawda,
{74293}{74350}/co mogło tak przestraszyć|/Komedianta,
{74351}{74422}/że płakał w obecności Molocha?
{74423}{74478}/Co takiego zobaczył?
{74480}{74576}/Ta lista, o której wspomniał...?
{74628}{74687}/Edward Blake.|/Komediant.
{74718}{74770}/Urodzony w 1918,
{74779}{74866}/pochowany w deszczu.|/Zamordowany.
{74882}{74939}/Czy to się właśnie z nami dzieje?
{74944}{75054}/Żadnych przyjaciół.|/Tylko wrogowie składają róże.
{75075}{75179}/Życie pełne przemocy,|/zakończone aktem przemocy.
{75195}{75316}/Blake to rozumiał.|/Ludzie są z natury dzicy.
{75321}{75446}/Nieważne jaki włożysz kostium,|/żeby to ukryć.
{75452}{75529}/Blake ujrzał prawdziwe|/oblicze społeczeństwa.
{75531}{75634}/Postanowił stać się jego parodią.|/Żartem.
{75645}{75702}/Usłyszałem kiedyś dowcip.
{75705}{75803}/Przychodzi facet do lekarza|/i mówi, że ma depresję.
{75804}{75900}/Życie wydaje mu się|/ciężkie i okrutne.
{75901}{75997}/Czuje się samotny|/w niebezpiecznym świecie.
{75998}{76074}/Lekarz odpowiada,|/że kuracja jest prosta.
{76075}{76157}/"W mieście występuje|/wielki klaun, Pagliacci."
{76158}{76247}/"Proszę obejrzeć jego przedstawienie.|/To pana uleczy."
{76248}{76311}/Facet wybucha płaczem.
{76316}{76452}/"Ale, panie doktorze...", mówi,|/"to ja jestem Pagliacci."
{76471}{76558}/Dobry kawał.|/Wszyscy się śmieją.
{76573}{76656}/Grają werble... opada kurtyna.
{76877}{76942}O której godzinie udzielasz|tego wywiadu?
{76943}{77025}Nie martw się.|Mamy mnóstwo czasu.
{77213}{77279}Twój palec...|jakbym lizała baterię.
{77754}{77822}Boże, Jon! Przestań!|Co ty robisz?
{77823}{77875}Proszę, nie złość się.
{77879}{77951}Zawsze myślałem, że to lubisz.
{77961}{77996}Nie...
{78029}{78088}Nie wiem...
{78115}{78176}Nie chcę... w ten sposób.
{78177}{78243}Nie wiem już, co cię pobudza.
{78308}{78388}Posłuchaj, wiem,|że próbowałeś tylko...
{78437}{78504}Pracujesz tutaj,|będąc ze mną w łóżku?
{78506}{78586}Moja praca z Adrianem jest|w tej chwili na najważniejszym etapie.
{78596}{78673}- Nie sądziłem, że to konieczne, żeby...|- Żeby co?
{78677}{78765}Żeby powiedzieć mi,|który z was próbuje mnie rżnąć?
{78980}{79055}Moja uwaga była całkowicie|skupiona na tobie.
{79058}{79122}Jeśli uważasz, że mam problem|z nastawieniem,
{79123}{79171}jestem gotów o tym porozmawiać.
{79213}{79316}Wiesz, jak wszystko na tym świecie|do siebie pasuje z wyjątkiem ludzi.
{79317}{79411}Kim dla ciebie jestem?|Kolejną łamigłówką do rozwiązania?
{79412}{79515}Zabierz stamtąd ludzi.|Teleportuję reaktor do Karnaku.
{79523}{79596}Jesteś jedynym ogniwem,|łączącym mnie ze światem.
{79768}{79857}Nie chcę już dźwigać|tej odpowiedzialności.
{79984}{80027}Cały jest wasz.
{80185}{80254}Nie martw się, Jon.|Wróci.
{80273}{80332}Nie.|Nie wróci.
{80662}{80713}/Różnie go nazywano.
{80715}{80834}/Bohaterem, bronią,|/opoką bezpieczeństwa narodowego,
{80835}{80937}/obroną przed wojną nuklearną|/i pogromcą światów.
{80947}{81095}/Dziś wieczorem doktor Manhattan|/odpowie na moje i wasze pytania,
{81096}{81177}/podczas wyjątkowego,|/wolnego od reklam wywiadu,
{81178}{81264}/zorganizowanego dla nas|/przez Veidt Enterprises.
{81610}{81680}- Kto tam?|/- Laurie.
{81957}{82028}Wybacz, właśnie zamontowałem|nowy zamek.
{82031}{82090}Nie miałam dokąd pójść.
{82097}{82157}W porządku.|Wejdź.
{82353}{82450}- Co się stało?|- Odeszłam od Jona.
{82476}{82554}Boże... tak mi przykro...
{82574}{82651}Nie wiem, czemu tu przyszłam.|Ja, po prostu...
{82674}{82747}nikogo innego nie znam.
{82772}{82858}Nie znam nikogo|oprócz cholernych superbohaterów.
{82863}{82954}Nie ma sprawy.|To pewnie tylko drobna sprzeczka...
{82966}{83081}Nie, Dan. Nie masz pojęcia,|jak to jest żyć z nim.
{83084}{83207}Patrzy na rzeczy tak,|jakby nie pamiętał, czym one są.
{83231}{83294}Jakby ten świat,|ten prawdziwy świat,
{83296}{83376}był dla niego|błądzeniem we mgle,
{83379}{83463}a ludzie... tylko cieniami.
{83501}{83564}Cieniami we mgle.
{83593}{83666}Boże, wszystko tak się pogmatwało.
{83709}{83824}Przepraszam, Dan.|Już po raz drugi psuję ci wieczór.
{83832}{83941}Daj spokój, cieszę się,|że przyszłaś.
{83942}{84023}Właśnie wybierałem się do Hollisa|na cotygodniową sesję piwną.
{84026}{84079}Czuj się zaproszona.
{84092}{84168}W zasadzie... nalegam.
{84958}{85035}Wspaniale... doktor Manhattan się zjawia|i nikt mnie nie informuje.
{85036}{85154}Nie ma czasu na makijaż.|Ten niebieski jest zbyt jasny do telewizji.
{85209}{85267}Czy taki jest|wystarczająco ciemny?
{85312}{85383}/Tak... wystarczająco ciemny.
{85926}{85997}Oto lista zakazanych tematów|zatwierdzona przez Pentagon.
{85998}{86067}Na pewno wypłynie Afganistan.|Proszę rozegrać to delikatnie.
{86068}{86136}Proszę spróbować nie dać|zapędzić się w kozi róg.
{86139}{86218}/...sławny fizyk atomowy,|/który w wyniku strasznego wypadku,
{86219}{86282}/został obdarzony|/nadzwyczajnymi mocami.
{86283}{86359}Posiada zdolność kontrolowania|materii siłą woli.
{86360}{86455}Obecnie znany jest w świecie|jako doktor Manhattan.
{86460}{86509}Witamy.
{86620}{86644}Dziękuję.
{86862}{86923}Panno Black, pierwsze pytanie.
{86925}{87017}Doktorze Manhattan, jak pan wie,|zegar Dnia Sądu Ostatecznego,
{87017}{87128}to symboliczny zegar, odmierzający czas|do wyginięcia rasy ludzkiej.
{87130}{87200}Północ reprezentuje zagrożenie|wojny nuklearnej.
{87206}{87292}W tej chwili jest ustawiony|na 4 minuty do północy.
{87298}{87369}Zgodzi się pan, że jesteśmy|tak bliscy anihilacji?
{87370}{87422}Mój ojciec był zegarmistrzem.
{87442}{87567}Porzucił tę profesję, gdy Einstein odkrył,|że czas jest względny.
{87569}{87601}Mógłbym się zgodzić,
{87602}{87679}że ten symboliczny zegar|daje rozumowi tyle pożytku,
{87679}{87756}ile fotografia tlenu|tonącemu człowiekowi.
{87809}{87857}Twierdzi pan zatem,|że nie ma zagrożenia?
{87858}{87969}/Nawet w świecie bez broni nuklearnej|/wciąż będzie istnieć zagrożenie.
{88070}{88186}Co pan powie na twierdzenia wielu,|że jest pan w zasadzie bogiem,
{88187}{88268}skoro potrafi pan widzieć jednocześnie|przeszłość i przyszłość?
{88268}{88370}Widzę jedynie swoją własną przeszłość|/i swoją własną przyszłość.
{88384}{88428}/Nie jestem wróżką.
{88448}{88550}- Doug Roth, twoje pytanie.|- Skoro mowa o przeszłości, doktorze,
{88551}{88623}pamięta pan człowieka|o nazwisku Wally Weaver?
{88627}{88754}Tak, obaj byliśmy fizykami|w bazie naukowej Gila Flats.
{88757}{88844}- Zmarł na raka.|- Był dobrym człowiekiem.
{88844}{88939}/A Edgar Jacobi?|/Znany też jako superzłoczyńca, Moloch?
{88960}{89025}/Starliście się ze sobą kilkakrotnie|/w latach 60-tych,
{89026}{89074}/przy okazji bójek i konfliktów.
{89074}{89123}/Wiedział pan,|/że też ma raka?
{89153}{89185}Nie mówiono mi o tym.
{89188}{89231}/A generał Anthony Randall?
{89232}{89317}/Był pańskim przełożonym,|/kiedy zaczynał pan pracę dla rządu.
{89333}{89420}- Rak.|- Sugeruje pan, że ja byłem przyczyną.
{89422}{89506}/Z mojego punktu widzenia|/staje się to całkiem oczywiste.
{89507}{89574}/Nawet, jeśli to prawda,|/to nie ma związku z tematem.
{89575}{89632}/Żywe ludzkie ciało|/i ciało zmarłego
{89633}{89710}/składają się z takiej samej|/liczby cząsteczek.
{89748}{89806}Strukturalnie nie ma żadnej różnicy.
{89955}{90014}Dobrze... spokojnie, proszę.
{90222}{90323}Co z Janey Slater?|Myśli pan, że robi jej to różnicę?
{90348}{90428}- Janey...|- Pańska była dziewczyna.
{90429}{90473}Również jest fizykiem.
{90475}{90560}- Spotykaliście się przez 11 lat.|- Doug, jedno pytanie!
{90562}{90604}Także ma raka.
{90605}{90702}Lekarze dają jej 6 miesięcy.|Czyż nie tak, panno Slater?
{91066}{91129}Byłeś całym moim światem, Jon.
{91133}{91182}Byłeś całym moim życiem.
{91200}{91273}Pamiętasz, ile razy mówiłeś,|że mnie kochasz?
{91274}{91312}Janey, nie powiedzieli mi...
{91316}{91433}Zostałam przy tobie po wypadku.|Poświęciłam ci wszystko!
{91563}{91622}Tak mi się odwdzięczasz?
{91623}{91705}- Janey, nie powiedzieli mi, nie wiedziałem...|- Bądź przeklęty, Jon!
{91706}{91762}- Bądź przeklęty!|- Janey...
{91765}{91791}Zaczekaj.
{91820}{91844}Dość tego!
{91877}{91912}Zabierzcie te kamery!
{91913}{91940}Do tyłu!
{91941}{91979}Wszyscy do tyłu!
{91980}{92044}Czy kiedykolwiek dbał pan|o ludzkie życie?
{92045}{92087}- Zostawcie go w spokoju!|- Proszę...
{92119}{92189}Niech wszyscy,|po prostu, odejdą...
{92198}{92249}Zostawcie mnie samego.
{92303}{92379}Powiedziałem, zostawcie mnie samego!
{92614}{92703}/Spoglądam na gwiazdy...|/są tak daleko,
{92729}{92836}/a ich światło potrzebuje tak dużo czasu,|/żeby do nas dotrzeć.
{92865}{92957}/Jedyne, co widzimy w gwiazdach,|/to stare fotografie.
{93048}{93140}/Jest lipiec 1959 roku...|/i jestem zakochany.
{93190}{93241}- Do odebrania jutro.|- Dobrze.
{93242}{93288}- 75 centów.|- Dobrze. Dziękuję.
{93289}{93309}To ja dziękuję.
{93314}{93377}Jon, powinien był nas uprzedzić.
{93379}{93418}Poprawiłabym makijaż.
{93419}{93518}Nie, nie... jestem pewien,|że wyjdziesz ślicznie.
{93629}{93749}/Nazywa się Janey Slater.|/Jest fizykiem jak ja.
{93807}{93851}/Mam 30 lat.
{93953}{94063}/Przedstawił nas sobie mój dobry|/przyjaciel ze studiów, Wally Weaver.
{94131}{94243}/12 lutego 1981.|/Wally umiera na raka,
{94247}{94339}/którego, jak teraz twierdzą,|/ja byłem przyczyną.
{94710}{94823}/Tej nocy ja i Janey|/kochamy się po raz pierwszy.
{94930}{95011}/Za miesiąc od teraz|/wydarzy się wypadek.
{95175}{95267}Zaraz was dogonię.|Zostawiłem zegarek.
{95281}{95330}Zaczekajmy chwilę.
{95419}{95492}/Przekraczam próg komory reaktora.
{95496}{95550}/Znajduję swój zegarek.
{95681}{95787}/Gdy podchodzę do drzwi...|/Wally blednie.
{95790}{95894}Program jest w toku.|Nie możemy wyłączyć zamka czasowego.
{95927}{95966}/Jestem przerażony.
{95968}{95990}/Jon...!
{96126}{96173}Przykro mi, Jon...
{96193}{96242}ale nie mogę...
{96291}{96376}Janey, nie zostawiaj mnie!|Nie zostawiaj mnie!
{97102}{97228}/Jest 12 maja 1959,|/kiedy przedstawiono mnie Janey.
{97231}{97363}/Kupuje mi piwo.|/Pierwszy raz kobieta robi to dla mnie.
{97368}{97518}/Kiedy przysuwa mi chłodny, zroszony kufel,|/nasze palce stykają się.
{97759}{97811}Tak, Jon.|Dobrze.
{97813}{97935}Teraz to jedynie kwestia poskładania|części w prawidłowej kolejności.
{98020}{98112}/Odczuwam strach...|/po raz ostatni.
{98518}{98634}/Odbywa się symboliczny pogrzeb.|/Nie ma nic do pochowania.
{98636}{98692}/Janey oprawia nasze zdjęcie.
{98703}{98782}/To jedyna moja fotografia,|/jaką ktoś posiada.
{98799}{98913}/Bezcielesny system krwionośny|/zauważony przy siatce ogrodzeniowej.
{98929}{98963}/Kilka dni później...
{98964}{99052}/częściowo pokryty mięśniami szkielet|/stoi na korytarzu...
{99057}{99128}/przez chwilę krzyczy,|/po czym znika.
{99727}{99862}O Boże... Jon, czy to ty?
{99877}{99955}/Narody świata wciąż przeżywają|/poranną wiadomość,
{99956}{100030}/być może najważniejsze wydarzenie|/ostatnich czasów.
{100032}{100128}/Powtarzamy: Superman istnieje|/i jest Amerykaninem.
{100278}{100345}/Nazywają mnie: doktor Manhattan.
{100596}{100661}/Wyjaśniają, że pseudonim|/został wybrany,
{100662}{100772}/by wywołać złowrogie skojarzenia|/wśród wrogów Ameryki.
{100800}{100878}/Kreują mnie na coś sztucznego.
{100892}{100942}/Coś zabójczego.
{101034}{101093}/W styczniu 1971,
{101095}{101196}/prezydent Nixon prosi mnie|/o interwencję w Wietnamie.
{101197}{101288}/O coś, o co jego poprzednicy,|/nigdy by nie poprosili.
{101306}{101373}/Tydzień później|/konflikt dobiega końca.
{101376}{101480}/Niektóre oddziały Wietkongu|/chcą poddać się mi osobiście.
{101529}{101615}/Hollis Mason, emerytowany superbohater,|/pisze książkę.
{101618}{101717}/Nazywa w niej moje pojawienie się|/"zmierzchem superbohaterów".
{102102}{102166}/Nie jestem pewien,|/czy wiem, co to znaczy.
{102171}{102233}Wówczas zostałem źle odebrany.
{102239}{102326}Nie powiedziałem, że Superman|istnieje i jest Amerykanienem.
{102327}{102447}Powiedziałem, że bóg istnieje|i jest Amerykaninem.
{102481}{102536}Jeśli poczujecie narastające,
{102538}{102642}miażdżące poczucie religijnego|strachu przed tą ideą...
{102645}{102745}nie bójcie się.|Będzie to jedynie oznaczać,
{102746}{102818}że wciąż jesteście|przy zdrowych zmysłach.
{102852}{102934}/Jest Boże Narodzenie 1963.
{102936}{103029}/Janey mówi mi,|/że boi się i martwi.
{103035}{103113}/Mówi, że jestem teraz jak Bóg.
{103123}{103194}/Odpowiadam, że nie wydaje mi się,|/żeby Bóg istniał.
{103196}{103263}A jeśli istnieje,|nie jestem taki jak On.
{103274}{103339}/Mówię jej,|/że wciąż jej pragnę.
{103348}{103403}/I zawsze będę.
{103412}{103528}/Okłamuję ją.|/Jest 4 września 1970.
{103554}{103643}/Jestem w pokoju pełnym ludzi,|/przebranych w kostiumy.
{103661}{103775}/Młoda dziewczyna patrzy|/na mnie i uśmiecha się.
{103797}{103837}/Jest piękna.
{103872}{103925}/Po długim, namiętnym pocałunku
{103926}{104017}/składa krótszy, delikatniejszy|/na moich ustach.
{104018}{104056}/Jak podpis.
{104097}{104178}/Janey oskarża mnie|/o uganianie się za małolatami.
{104185}{104238}/Wybucha gniewnym płaczem.
{104239}{104317}/Pyta mnie, czy to dlatego,|/że się starzeje.
{104321}{104363}/To prawda...
{104408}{104481}/starzeje się z każdym dniem.
{104635}{104718}/Podczas gdy ja|/nie ruszam się z miejsca.
{104724}{104780}/Wolę tutejsze kamienie.
{104819}{104900}/Jestem zmęczony Ziemią.|/Tymi ludźmi.
{104920}{105012}/Jestem zmęczony byciem|/częścią ich życia.
{105565}{105656}/Twierdzą, że ciężką pracą|/można stworzyć niebo.
{105657}{105744}/Ale ich niebo pełne jest koszmarów.
{105749}{105836}/Może świat nie został stworzony?
{105839}{105904}/Może nic nie zostało stworzone?
{105909}{105990}/Zegar bez rzemieślnika.
{106026}{106112}/Jest za późno.|/Zawsze było.
{106136}{106222}/Zawsze będzie... za późno.
{106351}{106391}Panie prezydencie,
{106394}{106525}Sowieci przesunęli swoje czołgi|przez granicę z Afganistanem.
{106526}{106669}Sprawdzają, czy spreparowaliśmy|zniknięcie doktora Manhattana,
{106670}{106766}żeby wymusić na nich|jakiś ruch.
{106786}{106875}Jak szybko możemy być gotowi|do wstępnego uderzenia?
{106900}{106929}W dwa dni.
{106931}{107088}Mamy 54% szans na zniszczenie całego ZSRR,|zanim zdążą wystrzelić rakiety.
{107090}{107209}Biorąc pod uwagę, ile sowieckich głowic|uda nam się zestrzelić,
{107210}{107275}stracimy całe wschodnie wybrzeże.
{107283}{107380}Ostatnie tchnienie|harwardzkiego personelu.
{107398}{107473}Ciekawe co wymyślą|na taki obrót spraw.
{107474}{107573}Przewidywany układ prądów powietrznych|zniesie opad na południe.
{107575}{107634}Meksyk ucierpi najbardziej.
{107635}{107740}- Większość farm może wyjść bez szwanku.|- Całkiem nieźle.
{107760}{107812}Wszystko rozważone.
{107880}{107963}Panie prezydencie, co pan zamierza?
{108171}{108271}Ogłosić DEFCON-2.|Zacznijcie tankować bombowce.
{108277}{108354}Doktor Manhattan ma dwa dni.
{108369}{108402}Potem...
{108425}{108531}ludzkość znajdzie się w rękach|władzy wyższej niż moja.
{108533}{108618}Miejmy nadzieję, że jest|po naszej stronie.
{108630}{108746}Bez doktora Manhattana ciężko będzie|zmusić Rosjan do pokoju, panie Veidt.
{108748}{108856}Ludzie potrzebują starego typu energii,|na której mogą polegać.
{108858}{108899}Niech pan zrozumie.
{108901}{109023}Świat nie może zrezygnować|z ropy czy energii atomowej.
{109024}{109084}W ciągu nocy rozbijecie|naszą ekonomię.
{109086}{109156}Masz rację, Lee.|Ale czemu darmowa energia?
{109159}{109237}Darmowe to kolejne znaczenie socjalizmu.
{109240}{109367}Możemy upublicznić pańskie powiązania|z komunizmem w przeszłości.
{109369}{109505}Panie Iacocca, panowie...|szanuję wasze stanowisko.
{109520}{109625}I to, co osiągnęliście,|wspierając moje przedsięwzięcia.
{109627}{109700}Chcecie poznać moją przeszłość?
{109703}{109761}Dobrze.
{109770}{109862}Wiadomo z akt, że moi rodzicie zginęli,|nim osiągnąłem 17 lat...
{109863}{109908}...pozostawiając mnie samego.
{109923}{110010}Można chyba powiedzieć,|że zawsze byłem sam.
{110013}{110081}Mówią, że jestem najmądrzejszym|człowiekiem na świecie,
{110082}{110140}ale prawda jest taka,|że często czułem się głupi,
{110141}{110299}nie mogąc się z nikim porównać.|Przynajmniej, z nikim żyjącym.
{110300}{110430}Jedyna osoba, z którą czuję więzy,|zmarła 300 lat przed narodzeniem Chrystusa.
{110432}{110562}Aleksander Macedoński,|znany wam jako Aleksander Wielki.
{110564}{110668}Jego wizja zjednoczonego świata była...
{110704}{110769}cóż... bezprecedensowa.
{110771}{110863}Musiałem dorównać jego osiągnięciom,
{110865}{110952}więc wprowadziłem antyczne nauczanie|do dzisiejszego świata.
{110954}{111026}Tak rozpoczęła się moja|droga podboju.
{111028}{111176}Podboju nie człowieczeństwa,|ale zła, które je drąży.
{111202}{111339}Paliwa kopalne, ropa, energia atomowa|są jak narkotyki,
{111340}{111413}a wy, panowie,|tylko je rozprowadzacie.
{111414}{111443}Niech pan posłucha...
{111444}{111566}Nie... to wy słuchajcie.
{111605}{111671}Świat przetrwa...
{111673}{111761}i zasługuje na więcej,|niż możecie mu dostarczyć.
{111764}{111814}Więc skończmy z tymi bzdurami.
{111816}{111892}Wartość mojej firmy przekracza to,|co mogą kupić wasze korporacje.
{111894}{111957}Mogę was kupić|i sprzedać trzykrotnie,
{111957}{112020}co powinno wpłynąć na waszą decyzję
{112021}{112119}o upublicznieniu naszego|nieporozumienia.
{112175}{112267}Chyba znacie drogę do wyjścia.
{112270}{112329}Panowie.
{112375}{112465}Ludzie od zabawek chcą porozmawiać|z tobą o łotrach z linii Ozymandiasza.
{112465}{112514}Zdaje się, że wszyscy starzy nie żyją.
{112516}{112598}- Panie Veidt.|- Chyba mam kilka pomysłów.
{112600}{112717}Zdaje się, że wszyscy|wstaliśmy dziś lewą nogą.
{113580}{113632}Ma kapsułkę z trucizną.
{113635}{113707}Nie przegryzaj jej, sukinsynu!|Kto cię przysłał?
{113708}{113795}Chcę znać nazwisko!|Dawaj nazwisko!
{114067}{114108}/Pigułka samobójcza.
{114123}{114162}Cyjanek potasu.
{114163}{114239}Facet był martwy,|zanim upadł na podłogę.
{114254}{114311}Więc Rorschach miał rację.
{114313}{114366}To nie był samotny świr,
{114368}{114482}lecz organizacja.|Dobrze opłacona, wyposażona.