{1}{100}
{111}{145}Co robisz?
{155}{244}Priya za chwilę zadzwoni na Skype|i zjemy kolację.
{291}{380}Przecież w Bombaju jest 8:00,|jak może jeść kolację?
{410}{461}Co za różnica.|Będzie jadła śniadanie.
{463}{541}Czyli, z technicznego punktu widzenia,|nie będzie to kolacja.
{543}{608}Moglibyście|to nazwać "śniadacja".
{633}{699}Ale naraziłbyś się|wtedy na drwiny.
{701}{792}Na przykład: "Jak tam wieczorna|śniadacja z Priyą"?
{800}{884}- Nie brzmi to jak drwiny.|- Nie dałeś mi skończyć.
{886}{923}Śniadacja.
{945}{1022}- Te świece są z wosku sojowego?|- Nie wiem. Czemu pytasz?
{1024}{1096}Parafinowe mogą zawierać|czynniki rakotwórcze.
{1098}{1207}Chyba że podczas waszej śniadacji|ma unosić się aromat raka płuc.
{1229}{1263}Śniadacji.
{1306}{1366}Nie chcę być niemiły,|ale Priya zaraz zadzwoni.
{1368}{1407}A tak, Priya.
{1416}{1577}Wiesz, że zawsze staram się|trzymać z dala od twoich spraw.
{1647}{1703}Zawsze to w tobie podziwiałem.
{1709}{1736}Powinieneś.
{1738}{1796}Ale tym razem zrobię wyjątek.
{1799}{1831}Wybornie.
{1839}{1938}Priya wróciła do Indii|w trosce o swoją karierę.
{1945}{2079}Zamiast desperacko próbować|ciągnąć ten związek na odległość,
{2081}{2165}mógłbyś wykorzystać|ten czas na jakieś hobby.
{2215}{2258}- Hobby?|- Tak.
{2262}{2401}Czytałem, że facet w Kansas|zrobił gigantyczny kłębek sznurka.
{2450}{2515}Byłbyś dla niego|godnym rywalem.
{2530}{2595}Niektórzy by powiedzieli,|że to wspaniałe,
{2597}{2647}takie utrzymywanie|związku na odległość.
{2649}{2760}Powiedzieliby na przykład:|"Miłość przezwycięża dzielące was mile".
{2762}{2845}Gdy dojdę do władzy,|będę takich sterylizować.
{2902}{2981}Czym to się różni|od twoich wideoczatów z Amy?
{2983}{3050}- Nie lubisz Amy?|- Jasne, że lubię.
{3052}{3100}No to masz różnicę.
{3161}{3211}Przepraszam, to Priya.
{3224}{3269}/- Cześć, Leonard.|- Cześć, skarbie.
{3271}{3321}/- Tęsknię.|- Ja też.
{3331}{3439}Ja tęsknię za czasami, kiedy twoje wybranki|można było zwrócić do wypożyczalni.
{3521}{3605}Dziękuję, że mogę tu przeczekać|rozmowę Leonarda z narzeczoną.
{3607}{3646}Nie ma za co.
{3652}{3685}To całkiem miłe.
{3687}{3729}Ty czytasz, ja czytam.
{3731}{3783}Niczym stare małżeństwo.
{3805}{3922}Gdybyśmy byli małżeństwem,|to żona podałaby mrożoną herbatę i ciastka.
{3965}{4032}Nie mam ani mrożonej herbaty,|ani ciastek.
{4056}{4118}Dobra żona poszłaby do sklepu.
{4156}{4196}Chcę rozwodu.
{4220}{4326}Jak będziesz jechać do adwokata,|to skocz po herbatę i ciastka.
{4425}{4497}Muszę przyznać,|że podoba mi się twój nowy fotel.
{4499}{4542}- Jest świetny, prawda?|- Prawda.
{4544}{4643}Prostuje lędźwie, otula kość guziczną,|wyrównuje pośladki.
{4665}{4745}- Ten fotel zasługuje na swoją nazwę.|- Jaką nazwę?
{4781}{4813}Fotel.
{4887}{4993}Cieszę się, że ci się podoba.|Nie rozumiem, czemu ktoś go wyrzucił.
{5049}{5096}- Co?|- Stał sobie na ulicy.
{5098}{5182}Dałam bezdomnemu dychę|i pomógł mi go wnieść.
{5202}{5269}O Boże.
{5312}{5390}- Co się stało?|- Siedziałem w śmieciach!
{5407}{5448}Sheldon, wyluzuj.
{5450}{5543}Sama wyluzuj!|Muszę skorzystać z twojego prysznica.
{5579}{5664}A wiązałam z tym małżeństwem|takie nadzieje...
{5686}{5738}W brodziku leży plaster!
{5850}{6012}Tłumaczenie:|Gessle & robpal (NAST)
{6279}{6369}The Big Bang Theory 5x02|"The Infestation Hypothesis"
{6437}{6463}Ale to fajne!
{6465}{6541}Nigdy nie używałem|termoformującej prasy hydraulicznej.
{6543}{6566}Niezła zabawka.
{6568}{6657}Uniwersytet zapłacił 175 tysięcy|za tę kruszynkę.
{6670}{6698}Minęły trzy minuty.
{6700}{6756}- Wyjmujemy?|- Chwileczkę.
{6886}{6912}O tak!
{6914}{6977}Mamy tu całkiem niezłe panini.
{7027}{7067}Podaj kanapkę z tuńczykiem.
{7069}{7101}Dziękuję.
{7199}{7264}Jak wam idzie|romans na dystans?
{7269}{7340}Nie jest lekko,|ale jakoś dajemy radę.
{7379}{7474}Czy do "dajemy radę"|zalicza się cyberseksik?
{7508}{7585}- Słucham?|- No wiesz, wirtualne smyranko.
{7627}{7672}Cyfrowe myrdu-dyrdu.
{7718}{7778}Stary, mówisz o mojej siostrze!
{7780}{7845}Leonard machający|swoim interesem przed kamerą
{7847}{7937}to lepsze wyjście niż Leonard,|który ją nim dotyka.
{7966}{8040}Żadnego machania interesem.|Tylko rozmawiamy.
{8050}{8082}Dobrze się czujesz?
{8084}{8129}Dzięki Internetowi|masz pod ręką
{8131}{8231}największy seksualny|wynalazek od czasów myjki.
{8290}{8333}Nie mógłbym tak.
{8337}{8445}Stracisz ją na rzecz|jakiegoś gościa w turbanie,
{8447}{8530}który wychował się|na kamasutrowych kolorowankach.
{8538}{8572}Jak możesz być|takim rasistą?
{8574}{8629}Powiedz, że nie mam racji.
{8661}{8704}Dobrze, że cię znalazłem,|Leonard.
{8706}{8756}Sprawdź, czy mam wszy.
{8802}{8866}Sprawdzałem wczoraj i wystarczy.
{8887}{8935}Ale tylko głowę, nie?
{8960}{9014}Nie chcę o tym rozmawiać.
{9039}{9127}- Niczego nie złapałeś.|- Złapałem.
{9129}{9193}A teraz baraszkują|na moich włosach
{9195}{9261}jak tańczący hipisi|w Puszczy Kampinoskiej.
{9302}{9353}Zawsze to robisz.
{9355}{9452}Wariujesz na punkcie czegoś|i to wyolbrzymiasz.
{9455}{9498}Podaj jeden przykład.
{9574}{9633}Włożyłeś nadajnik GPS do śmieci,
{9635}{9741}bo myślałeś, że szpiedzy|z Korei Północnej kradną twoje bazgroły.
{9753}{9830}Myślałeś, że nuggetsy|z kurczaka są z ludzi.
{9849}{9953}Chmura o dziwnym kształcie|chodziła za tobą po mieście.
{9985}{10078}Założyłeś moją koszulę|i myślałeś, że znów urosłeś.
{10132}{10222}Powiedziałem "podaj jeden".|Zacznij słuchać ludzi.
{10395}{10430}Siemandero.
{10447}{10497}Usuń ten fotel z budynku.
{10499}{10544}- To zagrożenie dla zdrowia.|- Wyluzuj.
{10546}{10627}Zaniosłam narzutę|i obicie do pralni.
{10649}{10699}- Serio?|- Jest czystszy niż moja kanapa.
{10701}{10756}Znalazłam w niej kanapkę.
{10901}{10942}Wygląda dobrze.
{11003}{11086}Śmierdzi chemikaliami.|To pocieszające.
{11111}{11151}Usiądź sobie.
{11229}{11258}Dobrze.
{11440}{11494}To się nazywa wygodny fotel.
{11511}{11568}Przyznaj, że przesadziłeś.
{11576}{11615}Nie, dziękuję.
{12081}{12142}Jakbym mieszkał z chihuahua.
{12309}{12354}Jakieś plotki, mój ty słodki?
{12377}{12442}- Musisz pozbyć się fotela.|- Nie.
{12606}{12657}W porządeczku, gołąbeczku?
{12671}{12748}Dla twojego bezpieczeństwa,|zaczekaj u mnie
{12755}{12835}aż wezwę służby,|które usuną fotel śmierci.
{12890}{12910}Nie.
{13060}{13133}Wszystko fajnie, mój Einsteinie?
{13178}{13326}Jako samozwańczy członek|Centrum Kontrolowania Chorób
{13357}{13399}zamykam ten lokal.
{13440}{13575}Jako człowiek z fantastycznym|wyczuciem stylu,
{13577}{13665}informuję cię, że ten fotel|nie współgra z pokojem.
{14061}{14135}I znów jesteśmy razem w łóżku.
{14141}{14185}/Zgadza się.
{14271}{14348}Dobra, do rzeczy.
{14352}{14380}/Zgoda.
{14446}{14501}Ty niegrzeczna dziewczynko.
{14579}{14671}Ukarzę cię moją miłością.
{14743}{14769}/Co?
{14799}{14870}- Słabe?|/- Beznadzieja, spróbuj ponownie.
{14902}{14977}Nie jesteś niegrzeczna.
{15003}{15049}Jesteś sprośna.
{15113}{15166}Jesteś sprośną dziewczynką?
{15193}{15259}/Tak, jestem.
{15353}{15458}Jesteś sprośną...|obrzydliwą...
{15489}{15536}wstrętną dziewczynką.
{15621}{15664}/Nic już nie mów.
{15690}{15719}Daj mi pięć minut.
{15721}{15793}Wygoogluję, jak to się robi|i oddzwonię.
{15823}{15869}/Bądź cicho i rób, co każę.
{15871}{15914}Czyli jak zwykle.
{15947}{15988}/Zdejmij koszulkę.
{16027}{16067}I po koszulce...
{16120}{16157}Ta-da! Sutki.
{16213}{16287}/- Miałeś być cicho.|- Tak, proszę pani.
{16299}{16339}/Zdejmij gatki.
{16388}{16438}Zdejmuję.
{16477}{16564}Proszę bardzo.|Naguśki!
{16584}{16650}/Wspaniale.|/Teraz ja się rozbiorę.
{16669}{16698}Fajnie.
{16942}{17007}/Cała twoja.|/Tęskniłeś za nimi?
{17046}{17107}- Cholera!|/- Już skończyłeś?
{17131}{17156}Nie!
{17249}{17283}Przerwało transmisję.
{17285}{17350}Pewnie się ładuje,|poczekajmy sekundę.
{17355}{17382}/Dobrze.
{17558}{17595}Jak tam rodzice?
{17646}{17694}/Nie chcę teraz|/o nich rozmawiać.
{17696}{17723}Jasne.
{17791}{17897}/Jeśli ci się obraz zwiesił,|/spróbuj zresetować protokół TCP/IP.
{17991}{18061}- Nie pomyślałem, dzięki.|/- Proszę bardzo.
{18063}{18147}/Daj znać, gdy skończycie|/blokować łącze waszymi igraszkami.
{18149}{18203}/Film mi się nie buforuje.
{18285}{18324}Pięć, sześć, siedem, osiem.
{18326}{18402}/Wysoka, opalona, młoda i piękna
{18404}{18485}/Dziewczyna z Ipanemy szła ulicą
{18487}{18574}/Każdy, którego mijała...
{18862}{18977}To rytualne pukanie to symptom|zaburzenia obsesyjno-kompulsyjnego.
{18979}{19044}Wcale nie.
{19096}{19127}Zaprzeczenie.
{19131}{19156}Wejdź.
{19173}{19204}Dziękuję.
{19212}{19280}Chcesz posłuchać jak gram|piosenkę w stylu bossa nova?
{19282}{19303}Nie.
{19318}{19402}A może piosenkę tytułową|z hitu telewizyjnego "Diff'rent Strokes"?
{19404}{19490}- Świat nie porusza się|w rytm muzyki... - Nie!
{19549}{19612}Innych piosenek nie znam.|Co tam?
{19622}{19667}Przyjaźnisz się z Penny, prawda?
{19669}{19742}Najlepsze przyjaciółki, psiapsióły,|NPnZ, dwie krople wody,
{19744}{19806}papużki nierozłączki.|Kontynuuj.
{19845}{19992}Może przekonasz ją, że posiadanie|niehigienicznych mebli jest groźne?
{20020}{20058}Ze względów edukacyjnych,
{20060}{20141}czy nabyła stołek barowy|zanurzony w cholerze?
{20168}{20202}Cholera przenosi się|drogą wodną.
{20204}{20267}- Nabijasz się ze mnie.|- A jakże!
{20281}{20345}Penny przytargała|fotel prosto z ulicy,
{20347}{20463}którego nieznane pochodzenie|zagraża mieszkańcom budynku.
{20475}{20568}To, że masz świra|na punkcie czystości,
{20570}{20633}nie znaczy,|że ja muszę brać w tym udział.
{20635}{20695}Powiedz, czego chcesz w zamian.
{20760}{20852}Pocałuj mnie tam,|gdzie jeszcze nikt mnie nie całował.
{20872}{20947}Masz na myśli|na przykład Salt Lake City?
{20987}{21061}- Nieważne. Pogadam z Penny.|- Dziękuję.
{21070}{21108}Posłuchasz, jak gram?
{21110}{21183}Nie lubię harfy.
{21185}{21254}Jest nadużywana w sitcomach,
{21256}{21346}zawsze myślę, że doświadczę|wydarzenia z przeszłości.
{21379}{21440}Nie gniewaj się, mamo!|Przestań!
{21547}{21587}No nie wiem, Howard.
{21589}{21699}To rozwiązanie twoich problemów|z miłością na odległość.
{21705}{21786}Dwa interfejsy,|symulujące ludzkie usta.
{21788}{21838}Jedno dla ciebie,|drugie dla Priyi.
{21840}{21939}Gdy ruszasz ustami i językiem,|u Priyi będzie taki sam efekt.
{21950}{22007}Widzisz?|Internetowe całowanie.
{22184}{22214}Spróbuj!
{22255}{22285}Nie sądzę.
{22308}{22343}Ja spróbuję.
{22476}{22529}- W ten sposób?|- Prawie.
{22531}{22615}Włóż język do końca,|by aktywować czujnik ruchu.
{22653}{22707}- Tak?|- Prawie.
{22709}{22745}Przyłóż się.
{22964}{23019}- Lepiej?|- Tak, doskonale.
{23096}{23172}Niezłe.|Jak prawdziwe.
{23201}{23233}Ugryzłeś mnie w język!
{23235}{23284}Skubnąłem dla zabawy.
{23338}{23387}Musisz tak wydziwiać?
{23424}{23459}Przepraszam.
{23567}{23608}- Lepiej?|- Tak.
{23800}{23872}Niezły, co?|W sklepie dałabym 200 dolców.
{23887}{23925}Też lubię okazje.
{23927}{24008}Ten cały strój należał|do mojej zmarłej babci.
{24018}{24090}- Żartujesz.|- Oprócz stanika i majtek.
{24098}{24187}Lamparcie cętki,|które są sekretem moim i Victorii.
{24208}{24244}Teraz i moim.
{24284}{24337}Mam pytanie o fotel.
{24339}{24366}Jakie?
{24381}{24457}Nie martwi cię fakt,|że to niehigieniczne?
{24495}{24534}Wszystko gra...
{24621}{24673}Już kumam.|Sheldon cię przysłał.
{24675}{24717}- Namówił cię.|- Wcale nie!
{24719}{24786}- Serio?|- Tak, namówił, absolutnie!
{24838}{24912}- To podłe.|- Tak?
{24914}{24983}Sheldon wykorzystuje cię,|by mną manipulować.
{24985}{25021}Myślałem, że jesteś|moją przyjaciółką.
{25023}{25076}Bo jestem.|Nie gniewaj się.
{25078}{25130}Nie wierzę, lepiej już idź.
{25132}{25203}Przepraszam! Wycofuję to!
{25212}{25254}Patrz! Siedzę na twoim fotelu.
{25256}{25289}Jest wspaniały!
{25291}{25359}Nie wyrzucaj mnie ze|swojego świata!
{25418}{25441}Coś nie tak?
{25443}{25512}Coś gryzie mnie w tyłek.|Nic takiego.
{25528}{25555}Wstań.
{25835}{25937}- Przyrzeknij, że nie powiesz|o tym Sheldonowi! - Przyrzekam!
{26000}{26049}A lekarzowi mogę?|Będę potrzebowała zastrzyków!
{26051}{26078}Jasne!
{26239}{26297}Cześć, kochanie!|Chyba to rozgryzłem!
{26299}{26355}/- Posłuchaj...|- Nie, ty słuchaj!
{26357}{26457}Jesteś moją kobietą|i doświadczysz teraz czegoś wyjątkowego!
{26481}{26532}/- Leonard...|- Tak, mów moje imię!
{26534}{26572}Błagaj o więcej...
{26574}{26619}bo zaraz ci to dam!
{26702}{26747}/Moi rodzice tu są.
{26842}{26942}/Witaj, Leonard...|/Pozwól, że też będę tak mówił.
{27096}{27141}Patrz, darmowy fotel.
{27173}{27242}Jeśli wstawimy je|do mieszkania Sheldona i Leonarda,
{27244}{27308}nie musiałbym siedzieć|na podłodze.
{27335}{27364}Na trzy?
{27412}{27436}Trzy!
{27479}{27542}Co za idiota wyrzuca|dobry fotel?