{1}{1}23.976
{48}{136}Całkiem puste pudełko.|Zechce pan się upewnić?
{159}{248}Nie widzę tu nic, poza|zmarnowanym dzieciństwem.
{286}{364}Odezwał się|"prześliczny wiolonczelista".
{378}{477}A tu mamy zupełnie zwykłą rurę.
{479}{525}Zechce pan się upewnić?
{532}{641}Niby zwykła rura,|a jednak tryska magią.
{656}{697}Na miłość boską!
{699}{780}Człowiek wybywa na chwilę,|by się wypróżnić
{782}{848}i poczytać o przygodach|Zamaskowanego Krzyżowca,
{850}{958}by zastać w mieszkaniu|jarmarcznego kuglarza.
{997}{1062}Tylko ćwiczy przed urodzinami|swojego kuzyna.
{1064}{1105}Jak już mówiłem,
{1107}{1150}puste pudełko i pusta rura,
{1154}{1177}i
{1197}{1224}Voila!
{1254}{1369}Powiadam ci, stary,|bilet na Ekspres Hogwart masz jak w banku.
{1388}{1453}Tak chcesz zabawiać|nieletniego kuzyna i jego gości?
{1455}{1528}- Łgarstwem?|- Gdzie tu łgarstwo?
{1531}{1595}Magia opiera się na oszustwie.
{1597}{1655}"To jest zwykły cylinder".
{1660}{1709}"Sam pan wybrał tę kartę".
{1711}{1810}"Nie mam zestawu wytrychów|ukrytych w odbycie".
{1820}{1857}Nie możesz cieszyć się iluzją?
{1859}{1938}Musisz zaglądać za kulisy?|Albo do rowka?
{1960}{2035}Jeżeli stłumimy|myślenie krytyczne u dzieci
{2037}{2129}wmawiając im, że króliki wychodzą|z kapeluszy, stworzymy dorosłych,
{2131}{2199}którzy wierzą|w astrologię, homeopatię
{2201}{2268}i to, że Ryan Reynolds|był lepszym kandydatem na Zieloną Latarnię
{2270}{2360}niż uroczy zawadiaka|Nathan Fillion.
{2362}{2426}On tylko pokazuje parę|sztuczek dla dzieci.
{2431}{2523}Nie sądzę, by przez to skończyły|jako fani filmowej "Latarni".
{2527}{2596}Nie bądź dla niego taki srogi.|Każdy byłby nie w humorze,
{2598}{2659}mając ucho zatkane pieniążkiem!
{2738}{2811}Monety umieszczone w ciele ludzkim|to nie powód do żartów.
{2813}{2907}Gdy miałem 5 lat, Billy Sparks|wsadził mi do nosa meksykańskie peso.
{2955}{2993}I to ma nie być śmieszne?
{2995}{3041}Ono nadal tam jest!
{3090}{3172}Przejście przez bramki na lotnisku|zajmuje mi 45 minut.
{3244}{3305}Patrzcie, zniknąłem Sheldona. Ta-da!
{3327}{3391}Następnym razem|zacznij od tego numeru.
{3453}{3537}<>|{c:$0099fa}{Y:b}w w w. n a s t. w s
{3541}{3602}Wersja polska: Shylock & robpal
{3731}{3826}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3827}{3906}THE BIG BANG THEORY 5x12|"The Shiny Trinket Maneuver"
{4010}{4133}Któż to przyszedł na randkę!|Najgorętsza para w Pasadenie, Shamy.
{4151}{4196}Masz odpowiedź na pytanie,
{4198}{4260}czemu nie lubię stołować się|w Fabryce Sernika.
{4274}{4358}- Świętujemy coś wyjątkowego?|- O tak!
{4360}{4443}Nasz umowa związkowa przewiduje,|że w drugi czwartek miesiąca
{4446}{4505}lub w trzeci, gdy w miesiącu|przypada pięć czwartków,
{4507}{4547}wychodzimy na randkę.
{4628}{4667}Kolana miękną.
{4734}{4827}Tak więc,|protokół z poprzedniej randki
{4829}{4898}zostaje przyjęty bez sprzeciwu|żadnej ze stron.
{4900}{4973}- Co nowego?|- Jak ci minął dzień?
{4975}{5060}Wyśmienicie!|Rano ułożyłem palindrom
{5062}{5200}ze zbożowych literek.|"Adela atomowo mota - ale da".
{5211}{5276}Zacząłeś dzień z kopyta.
{5279}{5332}Ja też mam dobre wieści.
{5334}{5413}Moja najnowsza praca o długotrwałym|wzmocnieniu synaptycznym
{5415}{5469}w mapowaniu sekwencji pamięciowych|gałęzi dendrytycznych
{5471}{5511}trafiła na okładkę "Neurona".
{5531}{5571}Skoro jesteśmy|przy dobrych nowinach,
{5573}{5659}setna osoba śledzi mnie|na Twitterze.
{5708}{5797}To miło. Co do mnie,|od dawna marzyłam o tym dniu.
{5799}{5886}Ja też!|Trzy cyfry to nie lada osiąg.
{5917}{6008}Jestem autorką pracy opublikowanej|w uznanym piśmie,
{6010}{6080}która może zmienić oblicze|mojej dyscypliny naukowej.
{6083}{6135}Ojej, 101!
{6137}{6200}Robi się tłoczno.
{6236}{6318}- Zamawiamy?|- Jeszcze minutka.
{6320}{6369}Muszę umyć ręce.
{6398}{6497}Dziwne, przecież oboje|myliśmy po przyjściu.
{6499}{6568}To pewnie eufemizm|na oddawanie moczu.
{6577}{6626}Sheldon, co z tobą nie teges?
{6630}{6694}Niewiele.|Choć wyrzucam sobie,
{6696}{6787}że zbyt rozczulają mnie koale.|Nie wiem co w nich jest,
{6789}{6890}że gdy zaczynają skubać eukaliptus,|cały się rozpływam.
{6898}{6940}Amy obwieszcza|wspaniałe nowiny,
{6942}{6988}a zachowujesz się,|jakby to nic nie znaczyło.
{6990}{7034}No tak, możesz tego|nie rozumieć.
{7040}{7107}Jej nowiny brzmią wspaniale,|ale nie zapominaj,
{7109}{7174}że traktują o osiągnięciach|na polu biologii.
{7177}{7249}Nauki o galaretowatych|obrzydlistwach.
{7294}{7322}Wyrządziłeś jej przykrość.
{7324}{7443}Jako jej chłopak, przynajmniej udawaj|radość z jej sukcesów.
{7445}{7496}Co, jeśli to mnie nie ekscytuje?
{7498}{7573}Uśmiechaj się i myśl o koalach.
{7579}{7647}Od razu mnie przejrzy.|Stale chodzimy do zoo.
{7649}{7703}Zna mój misiowy uśmiech.
{7731}{7773}Na przyszłość, wygląda on tak:
{7916}{7965}Masz sporo magicznych gadżetów.
{7967}{8088}Zacząłem jako nastolatek.|Sądziłem, że po paru sztuczkach
{8090}{8190}resztę przedstawienia|obejrzy w sypialni.
{8208}{8234}I to działało?
{8236}{8353}Jedyną różdżką, która|wyczyniała sztuczki, była ta.
{8430}{8521}Zobacz, co mama dla nas uszyła.
{8562}{8595}Ładna tkanina.
{8597}{8716}- Skąd ją miała?|- Pocięła stary kostium kąpielowy.
{8763}{8852}Uszyła te dwie kamizelki|i pół tuzina serwetek.
{8861}{8925}/Mierzyła kamizelkę?!
{8940}{9050}- Dopiero jej dałem!|/- Oby pasowała, ma wymagającą figurę!
{9052}{9118}/Niska i cycata jak ja!
{9158}{9256}Nie jak ty, mamo!|Ona nie potyka się o swoje!
{9366}{9451}Może nie najlepiej nadaję się|na asystentkę.
{9453}{9536}Poradzisz sobie,|podaj te pierścienie.
{9553}{9607}Widzisz, świetnie ci poszło.
{9609}{9673}Chodzi o to,|że niezbyt radzę sobie z dziećmi.
{9675}{9731}Bo rzadko z nimi przebywasz.
{9733}{9839}To będzie świetne przygotowanie.|Kiedyś zostaniesz mamą, prawda?
{9863}{9898}Jasne!
{9946}{10027}Od lat nie robiłem tej sztuczki!
{10029}{10125}To tak zwany "rondel z gołąbką".|Pokazujesz wszystkim puste dno,
{10127}{10215}ale pod przykrywką|jest ukryty schowek.
{10217}{10294}Otwierasz i wypuszczasz żywą...
{10543}{10593}Nie zaglądaj tam.
{10714}{10784}Pykasz w Red Dead Redemption?
{10792}{10812}Tak.
{10826}{10896}Nie wykonujesz misji?|Tylko się szwendasz?
{10908}{11034}Miałem ciężki wieczór.|Chciałem się trochę przejść.
{11071}{11137}Inni wychodzą|w tym celu na dwór.
{11153}{11229}Już po 21:00.|O tej porze ulice Pasadeny
{11231}{11316}roją się od pijanych marynarzy|i ulicznych kotów.
{11344}{11409}- Chcesz pogadać?|- Nie.
{11411}{11446}Wejdę do saloonu
{11448}{11506}i tam utopię smutki.
{11633}{11717}Wirtualny alkohol|nie jest rozwiązaniem.
{11752}{11796}Co się stało?
{11822}{11871}Może trudno w to uwierzyć,
{11873}{11957}ale możliwe, że nie nadaję się|na czyjegoś chłopaka.
{12053}{12117}To mi zabiłeś ćwieka.
{12141}{12182}Pokłóciliście się z Amy?
{12190}{12278}Amy się kłóciła,|ja zachowałem zdrowy rozsądek.
{12298}{12376}Zamówię whisky.|Chcesz coś?
{12378}{12445}Nie mogę.|Później gram w GTA.
{12593}{12691}- Nie znam się na kobietach, ale...|- No chyba.
{12708}{12772}Nie mów tak, gdy ktoś|stara się ci pomóc.
{12774}{12861}Wybacz, chlapnąłem po pijaku.
{12919}{13016}Kobiety lubią,|gdy słuchasz, co je trapi
{13018}{13117}i okazujesz, że potrafisz|dojrzeć i się otworzyć.
{13152}{13215}Tak robią pistacje.|Co jeszcze?
{13254}{13330}Nie wiem. Kup jej coś.
{13359}{13399}Na jakiej zasadzie?
{13421}{13529}Porzucasz próbę nawiązania|łączności emocjonalnej
{13531}{13669}i odzyskujesz jej względy|pustym gestem pieniężnym.
{13684}{13794}To podejście jak raz pasuje|do Sheldona Coopera.
{13811}{13871}- Cieszę się.|- Nie zapomnę ci.
{13873}{13983}Jeśli kiedyś jeszcze|któraś cię zechce, odwdzięczę ci się.
{14033}{14146}A teraz wszystkie pierścienie|magicznie się połączyły.
{14229}{14274}Moja narzeczona|też ma magiczny pierścień.
{14276}{14324}Przez niego|znikła mi cała kasa.
{14540}{14641}Czas na kolejną niezwykłą iluzję|wielkiego Howdiniego.
{14680}{14717}Kiedy dostaniemy tort?
{14731}{14801}Jak już padniecie z wrażenia.
{14848}{14900}Ale chcemy tort już teraz.
{14902}{14979}Nic teraz|nie dostaniecie, kapujesz?
{15121}{15238}Moja urocza asystentka|poda mi za chwilę zwykły dzban mleka.
{15248}{15282}Wiem, co to za sztuczka.
{15284}{15355}A wiesz, co znaczy|"stul dziób"?
{15407}{15486}Teraz zwijamy gazetę...
{15493}{15520}Ten dzbanek to ściema.
{15522}{15611}Głuchy jesteś?|Pan powiedział, że to zwykły dzban.
{15719}{15825}Wsadzimy ją tutaj.
{15827}{15901}I zaraz do środka wleję mleko.
{15909}{16006}Mam nadzieję, że się uda,|bo nie mam spodni na zmianę.
{16010}{16086}Sprawdziłem w Googlu.|Ten dzban to ściema!
{16154}{16203}Dość tego.|Nie dostaniesz tortu.
{16205}{16254}Jeszcze jacyś chętni?
{16306}{16343}Dzieci, ona żartuje.
{16345}{16383}Wszyscy dostaną tort.
{16390}{16414}On nie.
{16524}{16564}Podaj dzbanek.
{16603}{16640}Patrzcie!
{16953}{16998}Nie ten dzbanek...
{17137}{17189}Uprzedzałam, nie radzę sobie|z dziećmi.
{17191}{17212}Owszem.
{17229}{17297}Chyba coś mi sztywnieje w kroku.
{17346}{17403}Moja mama pracowała|na pełen etat.
{17405}{17471}Musiałam opiekować się|braćmi i siostrami.
{17477}{17498}No i?
{17513}{17543}To było okropne!
{17545}{17604}Zasmarkane nosy,|brudne pieluszki
{17606}{17671}i te wiecznie narzekające,|piskliwe głosiki.
{17673}{17705}"Nie chcę się ubierać!".
{17707}{17748}"Joey pluje mi do buzi!".
{17750}{17797}"Mama inaczej robi gofry".
{17799}{17840}To wsadzaj łapę do środka,
{17842}{17924}zobaczmy,|jak ci się spodoba taki gofr!
{17946}{17994}Spokojnie, wyluzuj.
{17997}{18026}Czerwone światło.
{18028}{18063}Czerwone!
{18093}{18141}Już, wszystko dobrze.
{18148}{18172}Przepraszam.
{18174}{18215}Wiem, że to brzmi,|jakbym była okropna,
{18217}{18262}ale po prostu|nie lubię dzieci.
{18264}{18311}Wszyscy to widzieli.
{18373}{18467}Ale nie sądzisz, że będzie inaczej,|gdy będą to nasze dzieci?
{18469}{18529}Jasne. Gdy to nasze dziecko|zrujnuje moją sylwetkę,
{18531}{18600}będzie się drzeć po nocach,|zniszczy moją karierę
{18602}{18662}i odbierze chęć życia|na następnych 20 lat,
{18664}{18721}to na pewno będzie inaczej.
{18807}{18853}No właśnie.
{18974}{19073}U jubilera nie znajdziemy nic,|co spodobałoby się Amy bardziej
{19075}{19154}niż nawilżacz powietrza,|który właśnie oglądaliśmy.
{19182}{19273}Teraz rozumiem co czujesz,|gdy słuchasz jak bredzę.
{19373}{19402}Zegarek kopertowy!
{19404}{19446}Nie sądzę,|by to było marzenie Amy.
{19448}{19537}Ale może marzy o chłopaku|z zegarkiem kopertowym?
{19561}{19610}Wciąż gadasz głupoty.
{19668}{19702}A lubi bransoletki?
{19704}{19797}Bardzo lubi srebrną|z napisem "uczulona na penicylinę".
{19827}{19884}Może mają zdobioną wersję?
{19886}{19922}Jak mija popołudnie?
{19924}{20006}Szukają państwo czegoś wyjątkowego?|Pierścionka dla damy?
{20008}{20053}Nie jesteśmy parą.
{20066}{20092}Przepraszam bardzo.
{20094}{20170}Nie wiem, czemu akurat ty|odpowiedziałaś i kpiąco prychnęłaś.
{20172}{20242}Miałabyś szczęście będąc|z takim gościem jak ja.
{20247}{20277}No to dawaj.
{20289}{20335}Nie jesteśmy parą.
{20376}{20429}Najmocniej przepraszam.|W czym mogę pomóc?
{20431}{20502}Pokłócił się z dziewczyną|i szuka prezentu.
{20504}{20527}Doskonale.
{20529}{20671}Dzięki takim kłótniom|moja córka ma za co studiować.
{20693}{20746}Prawdziwe brylanty?
{20748}{20831}Kanałowo wstawiane,|szlif bagieta, 0.2 karata.
{20833}{20863}Nadzwyczajne.
{20865}{20928}Diamenty, skrystalizowany węgiel.
{20930}{20972}Ludzie codziennie chodzą|do spożywczego
{20974}{21061}i wracają do domu|z torbami pełnymi brykietu drzewnego,
{21063}{21133}który wrzucają do grilla.
{21135}{21235}A tu myślą, że skoro mają węgiel|z równo upakowanymi atomami,
{21237}{21295}to wywalę niego|tysiące dolarów.
{21297}{21366}Ściśle mówiąc, 750.|Mamy promocję.
{21368}{21458}Naprawdę? Chętnie posłucham|o tamtym zegarku.
{21525}{21581}Wciąż staram się to zrozumieć.
{21585}{21657}Zawsze myślałem,|że kiedyś zostanę ojcem.
{21679}{21737}Ja też.|Jesteś taki opiekuńczy.
{21739}{21846}Często wyobrażałem sobie,|jak wprowadzasz młodzieńca w dorosłość.
{21930}{21951}No proszę.
{21953}{22039}W kwestii dzieci możesz|liczyć na Raja. Po problemie.
{22041}{22087}To, że facetowi zależy|na innym mężczyźnie,
{22089}{22185}nie znaczy, że od razu|patrzy na niego z pożądaniem.
{22246}{22289}Na pewno powiedziała,|że nie chce dzieci?
{22291}{22334}Tak.|Nie znosi ich.
{22336}{22420}Z tego, co widziałem,|odwzajemniały jej uczucie.
{22546}{22574}I co zrobisz?
{22576}{22596}Nie wiem.
{22598}{22674}Ciężko wyobrazić sobie życie,|w którym nie mam dzieci.
{22676}{22708}Ludzie mają dzieci.
{22712}{22803}Nawet Donkey Kong|miał Donkey Konga Juniora.
{22850}{22928}Żeby nauczyć kogoś,|jak porywać księżniczki
{22930}{22998}i jak rzucać beczkami|w Maria i jego brata.
{23058}{23157}Nie ma pewności,|że polubisz swoje dzieci.
{23159}{23224}To było ostre.|Gdzie to znalazłeś?
{23257}{23344}Z obwoluty książki,|którą czytała moja mama.
{23418}{23497}Może nie jesteśmy|z Bernadette sobie pisani.
{23522}{23592}Chciałbym powiedzieć,|że w morzu nie brakuje ryb,
{23594}{23653}ale zbyt długo patrzyłem,|jak moczysz kij.
{23655}{23697}Nie wyrzucaj jej z powrotem do wody.
{23788}{23874}Nie chcę,|ale nie za bardzo mam wybór.
{23884}{23936}Jak zareaguje twoja mama,|jeśli odwołacie ślub?
{23938}{23960}Umarłaby.
{23962}{24041}Z drugiej strony,|bez wnuków też by umarła.
{24045}{24116}Tak czy siak,|na tym polu jestem kryty.
{24189}{24244}O której kazałaś jej przyjść?
{24249}{24281}O 20:00.
{24410}{24477}- Ten zegarek jest niedorzeczny.|- Bzdura.
{24479}{24532}Wyglądam jak maszynista.
{24611}{24672}Pod jakim pretekstem|ją tu zwabiłaś?
{24690}{24748}Zapytałam|"Hej, chcesz wpaść pogadać?".
{24750}{24856}Dobrze. Gdybyś powiedziała coś mądrego,|mogłaby nabrać podejrzeń.
{24923}{24989}- Co on tu robi?|- Chce z tobą porozmawiać.
{24991}{25032}Ale ja nie chcę.
{25034}{25086}Na tobie też się zawiodłam.
{25088}{25151}Choć obie wiemy,|że to chwilowe.
{25205}{25232}Sheldon, twoja kolej.
{25234}{25262}Dzięki.
{25264}{25325}Amy, chciałbym cię przeprosić.
{25333}{25428}Twoje dokonanie jest imponujące.|Jestem z ciebie dumny.
{25539}{25614}- To przecież misiowy uśmiech.|- Mówiłem.
{25638}{25687}Popatrz, co ci kupił.
{25715}{25748}Biżuteria?
{25752}{25783}Naprawdę?
{25790}{25867}Jesteś najpłytszą i najbardziej|samolubną osobą jaką znam.
{25869}{25930}Naprawdę sądzisz,|że kolejna ewidentna manipul...
{25932}{25961}Tiara!
{25982}{26027}Tiara!|Dostałam tiarę!
{26029}{26074}Załóż mi ją, załóż!
{26077}{26130}Załóż mi ją, załóż mi ją!
{26212}{26246}Wyglądasz pięknie.
{26248}{26331}No pewnie. Jestem księżniczką,|a to moja tiara!
{26557}{26622}Miałaś rację, tiara to przesada.
{26753}{26809}/Howard! Bernadette przy...
{26816}{26871}/Przecisnęła się obok mnie.
{26914}{26951}Oddaję kamizelkę.
{26953}{26975}Zatrzymaj ją.
{26977}{27026}Może ją jeszcze założysz.
{27028}{27060}Z jakiej okazji?
{27062}{27114}Nie wiem, na polowanie?
{27139}{27258}/Porozmawiajcie o tym|/szalonym pomyśle z wnukami!
{27310}{27332}Nie martw się.
{27334}{27382}Porozmawiamy,|jak tylko znajdę sposób
{27384}{27458}na poruszenie|tak delikatnego tematu!
{27554}{27599}Rozmawiałeś o tym z mamą?
{27601}{27618}Byłem przybity.
{27620}{27685}Moja mama to osoba,|której można się wypłakać.
{27687}{27786}Jeśli opary maści tygrysiej|nie wyżrą ci oczu.
{27805}{27884}Dzieci są dla ciebie ważne,|to oczywiste.
{27886}{27949}Sądzę, że znalazłam rozwiązanie.
{27952}{27976}Naprawdę?
{27978}{28023}To wspaniale.|Jakie?
{28025}{28112}Jako że i tak zarabiam|znacznie więcej od ciebie,
{28114}{28202}to może ja będę pracować,|a ty zajmiesz się dziećmi?
{28204}{28230}- Ja?|- Tak.
{28232}{28317}Pooglądacie kreskówki,|będziesz im wyciągać płatki z nosa,
{28319}{28350}zabierzesz na plac zabaw.
{28352}{28450}Ja będę pracować i rozmawiać|z ludźmi w moim wieku.
{28574}{28602}Tak...
{28616}{28658}No to ustalone!
{28669}{28707}Tak, ustalone.
{28769}{28875}Nie wiem, czy to była kłótnia,|ale co powiesz na seks na zgodę?
{28890}{28917}Chętnie.
{28919}{28980}Ale co tam masz za uchem?
{28982}{29030}Niespodzianka, kondom.
{29151}{29270}{C:$0099fa}{Y:B}Lubię to!|facebook.com/NewAgeSubTeam
{29294}{29389}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.