{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{40}{108}(W TV|"The Raiders' March")
{377}{412}Okay, wytłumaczcie mi to:
{413}{500}Skąd profesor archeologii|wie jak posługiwać się batem?
{500}{561}Może brał lekcje|w sklepie dla dorosłych.
{561}{600}Ja się tak nauczyłem.
{601}{668}Nie wierzę, że nigdy nie widziałaś|"Poszukiwacze zaginionej Arki."
{668}{759}A ja, że nie czytałeś|"Jedz, módl się, kochaj."
{759}{794}Kiedy napiszą książkę
{794}{860}"Jedz, módl się, uciekaj przed|wielkim głazem", to przeczytam.
{896}{980}Co z tego, że "Jedz, módl się, kochaj."|odmieniło twoje życie.
{980}{1050}I tak tego nie przeczytam.
{1050}{1104}Mogłabym nosić taki kapelusz.
{1105}{1170}To praca cenionej|Hollywoodzkiej projektantki kostiumów
{1170}{1196}Deborah Nadoolman.
{1196}{1228}Zaprojektowała również
{1229}{1260}klasyczną, czerwono-czarną kurtkę
{1261}{1305}Michaela Jacksona do|teledysku "Thriller",
{1305}{1352}którego nigdy nie|obejrzałem całego,
{1353}{1386}bo uważam, że Zombie tańczący
{1386}{1438}w układzie choreograficznym|są mało wiarygodne.
{1468}{1548}No i jest straszny.
{1549}{1624}Czy ktoś może wyłączyć|Sheldona i jego komentarze?
{1624}{1718}Nie ma przełącznika.|Po prostu słuchaj i ucz się.
{1737}{1776}Penny, jeśli film ci się podoba,
{1776}{1804}powinnaś iść z nami w piątek
{1804}{1856}by zobaczyć go na|wielkim ekranie w CinemaCity.
{1856}{1881}Przecież, oglądam go|w tej chwili.
{1881}{1917}Czemu miałabym go|znów oglądać w piątek?
{1917}{1964}Bo kopia, którą|pokazują w piątek
{1964}{2066}zawiera dodatkowe 21 sekund|wcześniej nie widzianego materiału.
{2067}{2179}21 sekund? To prawie|jak oglądanie nowego filmu!
{2179}{2208}Dokładnie.
{2208}{2252}Słyszałem, że w końcu|rozwiązali problem z łodzią podwodną.
{2252}{2301}Leonard?
{2301}{2340}Nie jestem ekspertem|ale wydaje mi się,
{2340}{2386}że Penny powiedziała to sarkastycznie.
{2418}{2464}Och! Świetnie.
{2464}{2504}To już 8 raz z 26|w tym miesiącu.
{2541}{2567}Yeah, chyba odpuszczę.
{2567}{2636}Wy się cieszcie|dodatkowymi 21 sekundami.
{2636}{2671}Założe się, że|gdybym ci wytłumaczył
{2671}{2727}dlaczego to takie świetne|to nadal bylibyśmy razem.
{2727}{2811}Tak, yeah, nie,|nie bylibyśmy.
{2811}{2844}Uch-huh.
{2844}{2943}Wydaje mi się, że 21 sekund|ma z tym coś wspólnego.
{3035}{3122}♪ Our whole universe|was in a hot, dense state ♪
{3122}{3202}♪ Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! ♪
{3202}{3241}♪ The Earth began to cool ♪
{3241}{3303}♪ The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools ♪
{3303}{3367}♪ We built the Wall ♪|♪ {y:i}We built the pyramids ♪
{3367}{3430}♪ Math, Science, History,|unraveling the mystery ♪
{3430}{3476}♪ That all started|with a big bang ♪
{3476}{3523}♪ {y:i}Bang! ♪
{3528}{3607}The Big Bang Theory 4x08 - The 21-second Excitation
{3612}{3660}Polskie napisy by vLeK
{3660}{3695}Czy mogę wam zwrócić uwagę,
{3696}{3752}że film wyświetlają|pierwszym którzy przyjdą?
{3752}{3838}Spokojnie, jest 17:00. Film|nie zacznie się przed północą.
{3838}{3895}Można też powiedzieć:
{3895}{3946}"Film puszczają o północy,|a już jest 17.00."
{3946}{3976}Chodźmy.
{3976}{4030}Jeśli go przegapimy,|będziemy mieć przyjemność
{4030}{4110}słuchania marudzenia Sheldona|do końca naszego życia.
{4110}{4179}Widzisz? Howard się ze mną zgadza.
{4179}{4218}W zasadzie, to nie.
{4218}{4266}Użyłem sarkazmu, by z ciebie zakpić.
{4266}{4358}Kurka. Teraz jest 8 do 27.
{4358}{4405}Spokojnie Sheldon,|wszystko będzie dobrze.
{4406}{4452}Gdzie się podział|Leonard Hofstadter,
{4452}{4509}który czekał ze mną|w kolejce przez 14 godzin,
{4509}{4565}by zobaczyć o północy premierę|"Star Trek: Nemesis"?
{4565}{4631}Och. Czekał w kolejce|przez 14 godzin,
{4631}{4670}gdy ty drzemałeś na leżaku,
{4670}{4710}wdał się w walkę z Klingonem
{4710}{4751}kiedy opuścił kolejkę|by się wysikać,
{4751}{4793}a ty się nie obudziłeś|by za niego poręczyć,
{4793}{4875}a najgorsze, że obejrzał|"Star Trek: Nemesis" .
{4875}{4927}A jakie mieliśmy miejsca?
{4927}{4952}Doskonałe.
{4952}{4991}Dowiodłem swej racji.
{4991}{5070}Amy, czy nie uważasz, że powinniśmy|już iść stanąć w kolejce?
{5104}{5163}W zasadzie, jako nowy członek|waszej społecznej grupy,
{5163}{5215}powinnam zdobyć więcej akceptacji,
{5215}{5271}od czasu do czasu|biorąc stronę twoich przyjaciół.
{5272}{5343}Przebiegle.
{5344}{5403}Leonard, masz rację.
{5403}{5451}Powinniśmy skończyć jeść,|przyjechać późno,
{5451}{5492}a także ryzykować|siedzenie na okropnych miejscach,
{5492}{5543}zakładając, że w ogóle dotrzemy.
{5543}{5583}Dziękuję, Amy.
{5583}{5667}Widzisz? To działa.
{5667}{5716}Puk-puk.
{5716}{5741}Kto tam?
{5741}{5766}Oliwka.
{5766}{5837}(Gra słowna)|Ja też cię kocham.
{5837}{5895}Ludzie, to już zaczyna być nudne.
{5895}{5921}Puk-puk.
{5921}{5947}Kto tam?
{5947}{6015}Mam dziewczynę, a ty nie.
{6015}{6065}Komiczne!
{6065}{6116}Chwila. Tego jeszcze nie wiemy,| bo nie skończył.
{6116}{6185}Mam dziewczynę, a ty nie masz kogo....?
{6185}{6284}Jesteś pewna, że nie|chcesz iść z nami na "Poszukiwaczy"?
{6284}{6356}Och, nie. Przy tym filmie opada szczęka.
{6356}{6395}Za bardzo mi to przypomina,|o tym jak
{6395}{6446}upuściłam probówkę z mięsożerną bakterią
{6446}{6482}w małpim laboratorium.
{6543}{6598}Poza tym, mamy |z Penny "babski wieczór".
{6598}{6650}"Babski wieczór"?|O co w tym chodzi?
{6650}{6689}Och, dziewczyny się spotykają,
{6689}{6731}siedzą razem, plotkują.
{6751}{6799}Ja jestem dziewczyną.
{6799}{6907}Och. Zapytam Penny|czy możesz do nas dołączyć.
{6907}{6978}Nie trzeba. Jesteśmy|z Penny bardzo blisko.
{6978}{7018}Jesteście?
{7018}{7083}Tak.|Nasze cykle są zsynchronizowane.
{7208}{7249}Penny.
{7249}{7295}Bernadette powiedziała,|że planujecie "babski wieczór".
{7295}{7319}Taak?
{7319}{7388}Jestem dziewczyną.
{7388}{7452}Och. Miałyśmy być same z Bernadette.
{7452}{7498}Poza tym myślałam, że|idziesz na film
{7498}{7524}z Sheldonem i chłopakami.
{7524}{7558}Tak, ale oni nie są dziewczynami.
{7558}{7607}Ja jestem dziewczyną.
{7607}{7708}Och, tak, tak,|wiem o tym.
{7708}{7741}Jaki strój obowiązuje?
{7741}{7789}Załóż coś wygodnego.
{7789}{7884}Dobrze,|muszę iść na zakupy.
{7907}{7952}Puk-puk.
{7952}{7977}Kto tam?
{7977}{8015}Ktoś.|Ktoś kto?
{8015}{8086}Ktoś w końcu musi mnie posłuchać.
{8183}{8265}Już czas iść stanąć w kolejce.
{8265}{8309}I tak się powinno|opowiadać żarty "puk-puk".
{8394}{8533}SHELDON:|Normalnie powiedziałbym: "A nie mówiłem?"
{8533}{8585}Ale skoro wam wielokrotnie mówiłem,
{8585}{8627}ze stanowczością i częstotliwością,
{8627}{8695}ten zwrot stracił znaczenie.
{8695}{8759}Dlatego, będę używał zwrotu:
{8759}{8814}"Poinformowałem was uprzednio."
{8814}{8883}Och.|Nie mogę się doczekać.
{8883}{8937}Poinformowałem was uprzednio.
{8937}{9023}8 do 28.
{9023}{9114}Tutaj już byśmy byli,|gdybyśmy nie zatrzymali się na obiad.
{9114}{9166}Tutaj już byśmy byli,
{9166}{9222}gdyby Koothrappali|nie zamówił deseru.
{9222}{9273}Zasłużyłem na niego, koleś,|zjadłem wszystkie brokuły.
{9273}{9397}I oto jesteśmy|jak karzeł,
{9397}{9436}który nigdy nie sięgnie
{9436}{9534}życiodajnych piersi Indiany Jonesa.
{9534}{9608}Więc, to chyba dobrze,|że stanęliśmy na obiad.
{9660}{9722}Wiecie chłopaki,|stawiając czoła rozczarowaniu,
{9722}{9753}"Jedz, módl się, kochaj." uczy...
{9753}{9818}Och, zamknij się.
{9847}{9903}...w każdym razie,|by nie przeciągać,
{9903}{9992}okazało się, że mam|nienaturalnie zwartą szyjkę.
{10041}{10117}Amy, jak mówiłyśmy "babska gadka",
{10117}{10209}nie miałyśmy na myśli|naszych żeńskich organów.
{10209}{10330}Szkoda, bo miałam świetne|informacje o mojej macicy.
{10429}{10497}Penny, masz świetne paznokcie.
{10497}{10576}Och, dziękuję.|Znalazłam miejsce w Alhambra.
{10576}{10609}Jest w podziemiach.
{10609}{10667}Chyba przerzucają tam ludzi,
{10667}{10717}ale robią świetne paznokcie.
{10751}{10808}Moja znajoma obroniła|pracę o grzybach,
{10808}{10871}które rosną, na źle|wysterylizowanych narzędziach do manicure.
{10902}{10971}Nie mówcie, że to|nie jest "babskie gadanie."
{10971}{11041}Gdzie powinnyśmy dzisiaj wyskoczyć?
{11041}{11094}Bar? Klub? Do kina?
{11094}{11134}Możemy posiedzieć tutaj.
{11134}{11171}Tak, zacieśniać więzi.
{11171}{11213}Mam wrażenie, że tego wieczoru,
{11213}{11274}jedna z was zostanie moją|najlepszą przyjaciółką na zawsze.
{11274}{11346}Albo "NPNZ," jeśli wolicie.
{11346}{11378}Bo ja nie.
{11378}{11479}Czas otworzyć wino|numer dwa.
{11479}{11536}Chyba nie powinnam pić więcej.
{11536}{11588}Muszę jeszcze dojechać do domu,|a mam dość problemów
{11588}{11656}by zobaczyć coś nad deską rozdzielczą.
{11656}{11735}Nie ma problemu.|Możesz zostać na noc.
{11735}{11791}Och, dobrze, impreza z nocowaniem!
{11791}{11847}Poprzymierzamy ciuchy,|pogadamy przez telefon,
{11847}{11920}i urządzimy bitwę na poduszki!
{11920}{11957}Och, rany, Amy.
{11957}{12016}Nie nazwałabym tego imprezą z nocowaniem.
{12016}{12047}To rozczarowujące.
{12047}{12091}Zawsze chciałam być|zaproszona na imprezę z nocowaniem.
{12091}{12126}Och, nigdy nie byłaś?
{12126}{12161}Nawet będąc dzieckiem?
{12161}{12222}Cóż, kiedyś miałam wycięte migdałki
{12222}{12287}i dzieliłam pokój z małą wietnamką.
{12315}{12348}Nie przeżyła do rana,
{12348}{12400}ale do tego czasu,|była świetna zabawa.
{12463}{12535}Okay. Robimy imprezę z nocowaniem.
{12535}{12568}Och!
{12599}{12662}Walka na poduszki!
{12726}{12790}Och, mam nadzieję,|że niedługo nas wpuszczą.
{12790}{12848}Męczy mnie bieganie na stację|by skorzystać z toalety.
{12848}{12927}Ten gość zmusza mnie do|kupienia Gatorade za każdym razem.
{12927}{12959}To błędne koło.
{12959}{13056}Żałuj, że nie masz|"ciepłych śpiochów" jak ja.
{13056}{13089}Ciepłych śpiochów?
{13089}{13126}Ujmę to tak:
{13126}{13171}zajmują się problemem z toaletą
{13171}{13212}i ogrzewają nogawki.
{13241}{13315}Hej, złe wieści.|Zrobiłem szybkie obliczenia.
{13315}{13376}Biorąc pod uwagę wielkość sali|i długość kolejki
{13376}{13422}możemy nie mieć miejsca.
{13443}{13497}Co on powiedział?
{13497}{13526}Dobra robota, Raj.
{13526}{13574}Wybudziłeś go z drzemki.
{13605}{13653}Możemy nie mieć miejsc?!
{13653}{13685}Jest dobrze.|Idź spać.
{13685}{13774}Och, poinformowałem was uprzednio!|Ależ poinformowałem was uprzednio.
{13774}{13839}Howard, porozmawiaj z nim.
{13839}{13867}Howard?
{13920}{13959}Sikasz, prawda?
{14007}{14038}Hej, patrzcie kto to!
{14038}{14080}Hej, koledzy!
{14080}{14114}Cóż, jeśli to nie Wil Wheaton,
{14114}{14213} Jar Jar Binks|ze świata "Star Trek".
{14213}{14302}(Jar Jar Binks):|Mee-sa uważać to bardzo śmieszne!
{14303}{14394}Możesz tak sobie mówić|na samym końcu kolejki.
{14395}{14456}Świętowania nie będzie.
{14481}{14505}Will Wheaton.
{14505}{14530}Yeah.
{14530}{14553}Jestem wielkim fanem.
{14553}{14641}Czego? Kiepsko przystrzyżonej brody?
{14641}{14690}Mógłbyś nas|wpuścić na film?
{14691}{14721}Trochę się spóźniliśmy..
{14721}{14765}Żaden problem.|Wpuszczę was.
{14765}{14793}Świetnie.
{14825}{14908}(Ja Ja Binks):|We-sa pójdzie na film! Pa-pa!
{14957}{15056}To "Indiana Jones",|nie "Star Trek".
{15056}{15136}Bycie pseuo-celebrytą|nie powinno mieć znaczenia!
{15136}{15178}Nawet na konwentach Star Trek,
{15178}{15246}wpuszczają go tylko,|by pomógł układać stoły!
{15246}{15286}Spokojnie, Sheldon.
{15286}{15320}Nie będę spokojny.
{15320}{15392}Ten afront wymierzony sprawiedliwości i|przyzwoitości nie może pozostać bez echa!
{15392}{15460}Jak powiedział kapitan|Jean-Luc Picard,
{15460}{15534}"Linia nie może zostać przekroczona!
{15534}{15632}"Jest tutaj! Nie dalej!"
{15632}{15719}Musiałeś go obudzić, prawda?
{15794}{15845}Wiesz co kocham w Howardzie?
{15845}{15892}Owłosiony tors.
{15924}{15975}Howard ma owłosiony tors?
{15975}{16028}Nie, tylko jeden włos.
{16056}{16110}Jest naprawdę długi.
{16153}{16231}Okay, proszę--|Sultry Sunrise Red.
{16231}{16270}Co o tym sądzisz?
{16270}{16336}Moje paznokcie nigdy|nie wyglądały tak pięknie.
{16336}{16388}Zmyj to.
{16441}{16480}Och, och, uch, chyba zamierzają
{16480}{16509}wpuszczać do środka.
{16509}{16582}Słuchajcie co Wil|Wheaton umieścił na Tweeterze.
{16583}{16675}"Najlepsze miejscówki na Poszukiwaczy!
{16675}{16750}Masz za swoje, Sheldon Cooper."
{16751}{16793}Po co czytasz tego Twittera?
{16793}{16837}Wiesz, że się tylko zdenerwujesz.
{16837}{16894}Muszę poznać przeciwnika, Leonard.
{16894}{16974}Gdyby Twitter istniał kiedyś,|to czy Generał Custer
{16974}{17029}nie czytałby tweetów|Siedzącego Byka?
{17029}{17087}Czy Lee|nie czytałby Granta?
{17087}{17149}Czy szpieg|nie czytałby szpiega?
{17149}{17182}(dzwonek w telefonie)
{17183}{17237}Mam więcej przykładów,|przepraszam na chwilę.
{17237}{17277}Hello.
{17277}{17334}To dość dziwny czas
{17334}{17420}na testowanie telefonu,|ale proszę.
{17420}{17478}Zwroty testowe? Dobrze.
{17498}{17544}Jamtot.
{17544}{17593}Alniedu.
{17593}{17635}Powaty.
{17656}{17697}Całość? (chrząknięcie)
{17697}{17756}Jam totalnie dupowaty.
{17812}{17864}Dlaczego się śmiejesz?
{17894}{17942}Hello?
{17942}{18011}I tak dziewczyny,|wykręca się numerki.
{18052}{18082}Nie jestem pewna|czy zrozumiałam
{18082}{18144}sens tej zabawy, ale w porządku.
{18171}{18226}Następna rzecz,|o której pisze Wikipedia:
{18226}{18257}"Prawda czy rozkaz."
{18257}{18297}Okay, to twoja gra.|Ty pierwsza.
{18297}{18380}Chwila. Zapoznaję się z zasadami.
{18380}{18445}To raczej proste.
{18445}{18499}Bernadette, prawda czy rozkaz?
{18499}{18537}Prawda.|Dobrze.
{18537}{18597}Do jakiej temperatury|trzeba podgrzać wołowinę
{18597}{18635}w celu zabicia prionów
{18635}{18698}powodujących chorobę szalonych krów?
{18698}{18738}Um...
{18738}{18802}Pamiętaj, musisz odpowiedzieć szczerze.
{18802}{18857}Czekaj. Amy, powinnaś zapytać
{18857}{18890}o coś osobistego lub krępującego
{18890}{18922}Och.
{18922}{18953}Dobrze.
{18953}{19023}Jaki jest obwód twojej brodawki sutkowej?
{19175}{19247}"Chrupię darmowy popcorn.
{19247}{19279}Chrup, chrup."
{19279}{19311}Och, ależ tupet.
{19311}{19405}Mam nadzieję, że następny wpis będzie|"Popcorn utknął w tchawicy.
{19405}{19454}"Duszę się.
{19454}{19500}Chrup, chrup."
{19519}{19577}Przykro mi chłopaki.|Nie ma już miejsc.
{19577}{19610}Nie!
{19610}{19641}Wszystko zajęte.
{19641}{19675}Naprawdę chcemy to zobaczyć.
{19675}{19731}Nic już nie można zrobić?
{19731}{19781}Niestety. Przepisy przeciwpożarowe.|Trzeba było przyjść wcześniej.
{19781}{19849}To rażące nadużycie władzy
{19849}{19889}przez nieważnego pracownika.
{19889}{19948}Wytłumacz mi dlaczego|Wil Wheaton i jego trupa
{19948}{19989}weszli do środka,|a my nie.
{19989}{20081}"Bo jestem nieważnym pracownikiem|z notatnikiem, dziwko"
{20136}{20177}To chyba koniec.
{20198}{20241}Chodźmy do domu.
{20241}{20265}Wiesz co?
{20265}{20304}Chyba wrócę do|"A nie mówiłem."
{20304}{20334}A nie mówiłem.
{20364}{20397}Możemy zobaczyć coś innego.
{20397}{20462}Och, nowy film z Sandrą Bullock|wyświetlają dwie przecznice stąd,
{20462}{20522}Wiecie, Sandy B.|zawsze daje radę.
{20522}{20581}Patrzcie,|boczne wejście.
{20581}{20618}Chodź, Short Round!
{20647}{20691}Chyba lepiej pójść za nim.
{20691}{20725}Short Round?
{20725}{20766}Młody towarzysz Indy'ego|ze "Świątynia Zagłady"
{20766}{20827}Yeah, wiem kto to,|ale dlaczego ja?
{20827}{20881}Masz rację. To powinien być|milusi, azjatycki chłopiec.
{20881}{20933}Jak ja.
{20959}{21018}"Absolon ucałował jej "nye ah",
{21018}{21066}"a Nichola uniosła się w żarze.
{21066}{21162}Powieść dobiega końca,|boże ocal wieżę."
{21265}{21314}Co to było, do cholery?
{21314}{21382}Bernadette kazała mi|opowiedzieć sprośną historię.
{21382}{21466}"The Miller's Tale" Chaucera|jest najsprośniejszą jaką znam
{21494}{21535}Chowanoby ją w|szafie ze skarpetkami,
{21535}{21622}gdyby ludzie w 14 wieku|nosili skarpetki.
{21622}{21680}Uważam, że była dość ostra.
{21680}{21774}Szczególnie, gdy|ucałował jej "nye ah".
{21774}{21814}Pewnie by ci|się nie spodobało,
{21814}{21853}gdybys wiedziała|co "nye ah" znaczy.
{21853}{21902}Podpowiedź:|gdy ktoś nie dba o higienę,
{21902}{21962}to można nie chcieć| tego całować.
{21997}{22034}Okay, moja kolej.
{22034}{22072}Penny, prawda czy rozkaz?
{22072}{22101}Prawda.
{22101}{22158}Dlaczego tak dużo czasu|spędzasz z Leonardem
{22158}{22194}mimo, że z nim zerwałaś?
{22194}{22251}Och, świetne pytanie.
{22251}{22308}Jak na dwójkę ludzi,|którzy się rozeszli
{22308}{22366}spędzacie bardzo dużo czasu|w swoim towarzystwie.
{22366}{22411}Yeah.
{22455}{22509}Rozkaz.
{22541}{22570}Nie sądzę, by zasady pozwalały
{22570}{22615}na zmianę decyzji| po zadaniu pytania.
{22615}{22658}Yeah.
{22702}{22767}Okay, to że nie|jestesmy już razem
{22767}{22807}nie oznacza, że|nie możemy być przyjaciółmi.
{22807}{22850}Leonard jest świetnym facetem.
{22850}{22903}To dlaczego skończyłaś wasz związek?
{22903}{22936}Nie wiem.
{22936}{23005}Robiło się poważnie,|a nie byłam jeszcze gotowa.
{23005}{23037}AMY:|Interesujące.
{23037}{23077}Jak byś zareagowała,
{23077}{23127}będąc gotową na poważny związek,|a Leonard będąc niedostępnym,
{23127}{23178}ponieważ inna kobieta zauważyła, że--
{23178}{23237}"Leonard to świetny facet "?
{23279}{23340}Możesz zadać tylko jedno pytanie.
{23364}{23418}Obie:|To pytanie.
{23448}{23506}Wiecie co, nie chcę już grać.
{23605}{23666}(trzaśnięcie drzwiami)
{23666}{23713}Cóż, nie wiem jak to ocenić,
{23713}{23776}ale wydaje mi się,|że wygrałyśmy.
{23866}{23911}Sheldon?
{23937}{23971}Sheldon?
{23971}{24005}Gdzie on poszedł?
{24005}{24067}(gwizdanie)
{24067}{24153}Szukamy Sheldona,|nie Reksia.
{24173}{24249}Gwizdałeś?
{24249}{24280}Co to jest?
{24280}{24317}"Poszukiwacze zaginionej Arki"
{24317}{24365}z dodatkowymi 21 sekundami.
{24401}{24463}Jeśli ja tego nie zobaczę,|nikt tego nie zobaczy.
{24463}{24507}Sheldon, to szaleństwo.
{24507}{24596}Nie. Szaleństwem było|zostawienie projektora bez nadzoru.
{24596}{24626}Posłuchaj.
{24626}{24660}Jesteś przemęczony.|Nie myślisz jasno.
{24660}{24723}Odłóż film, zanim|wpadniemy w tarapaty.
{24723}{24773}Tarapaty to moje drugie imię,|Leonard.
{24773}{24840}W zasadzie, to Lee,|ale wolę Tarapaty.
{24840}{24923}Och, patrz kogo wpuścili.
{24923}{25017}Spokojnie, Wil Wheaton.|Właśnie wychodziłem.
{25017}{25072}(nuci "The Raiders' March")
{25114}{25151}Chodź, Short Round.
{25151}{25195}Yeah.
{25229}{25274}(nuci "The Raiders' March")
{25274}{25328}Chodźcie!|Szybciej! Szybciej!
{25328}{25355}Ciekawe jak ty byś biegł
{25355}{25414}z woreczkiem pełnym uryny|przy twojej nodze.
{25414}{25475}On ma film! Za nim!
{25475}{25527}(tłum krzyczy)
{25606}{25702}Dłaczego nigdy nie ma|płatowca, kiedy jest potrzebny?
{25966}{26014}Już jest w środku dość długo.
{26014}{26084}Najwyraźniej, przegranie|w "Prawda czy rozkaz" przybiło ją..
{26084}{26155}Może powinnyśmy ją zająć
{26155}{26203}inną imprezową zabawą.
{26203}{26253}Ooch, jaką?|Cóż, internet sugeruje
{26253}{26309}by imprezowicze oddali się,
{26309}{26360}nieszkodliwym eksperymentom lesbijskim.
{26429}{26497}Gdzie w Internecie, dokładnie szukałaś?
{26497}{26531}(Pukanie do drzwi)
{26531}{26583}Penny?|PENNY: Och, hey, Amy.
{26583}{26635}Przepraszam, że się|zdenerwowałam, po prostu...
{26635}{26680}Whoa, whoa, whoa!
{26700}{26740}Co robisz?
{26740}{26797}AMY:|Spokojnie. Będę unikać "nye ah".
{26822}{26715}Równie dobrze, można umrzeć|jedząc surowe ciastka.
{26715}{26995}Polskie napisy by vLeK