[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
[15][43]W porządku, jestem gotowy|na następne pytanie.
[43][81]W świecie, gdzie nosorożce|są dominującymi zwierzętami,
[81][101]kto wygrywa drugą wojnę światową?
[124][143]Uganda.
[143][153]Obrona.
[153][172]Kenia rośnie w siłę
[172][188]w eksporcie nosorożców.
[188][210]Środkowa Afryka|formuje potężną blokadę,
[210][231]kolonizując Północną Afrykę i Europę.
[231][265]Kiedy wojna wybuchnie, nikt nie może sobie pozwolić|na luksus posiadania nosorożca.
[265][289]Kenia zanija, Uganda triumfuje.
[309][320]Poprawnie.
[320][333]Moja kolej.
[350][394]W świecie, gdzie pianino jest bronią,|a nie muzycznym instrumentem,
[394][431]na czym Scott Joplin|gra "The Maple Leaf Rag"?
[431][459]Na odwróconym bagnecie.
[459][470]Obrona.
[470][479]Czy to nie oczywiste?
[479][505]Masz racjÄ™. Przepraszam.
[520][555]W co do diabła wy gracie?
[555][573]To gra, którą wymyśliliśmy.
[573][595]Nazywa siÄ™ Counterfactuals.
[595][618]Chcemy alternatywny świat|który jest inny od naszego
[619][644]w jednym kluczowym punkcie|a później zadajemy sobie pytania.
[644][662]Zabawa od 8 to 80 lat.
[662][677]Dołącz do nas.
[677][692]W porzÄ…dku.
[692][706]LubiÄ™ trudne zagadki.
[706][722]Give it a whirl.
[722][738]Masz szczęście;|to jest łatwe.
[738][768]W świecie, w którym gatunek ludzki jest rządzony
[768][794]przez ogromnego, inteligentnego bobra,
[794][818]jakiego jedzienia już się nie spożywa?
[818][867]Uh... BLT (sandwich) gdzie|"B" oznacza bobra?
[867][880]Nie wiem.
[880][900]Leonard, bądź poważny.
[900][918]Gramy tu w grÄ™.
[928][939]Ja mogę to rozwiązać.
[939][949]Zobaczmy.
[949][977]Um, więc bobry jedzą korę drzewną.
[977][1011]Jedyną korę drzewną, którą znam|i ludzie jedzą, jest cynamon.
[1011][1027]Więc powiem cynamon.
[1027][1037]Niepoprawnie.
[1037][1072]Najwyraźniej, odpowiedź to|Duński ser.
[1072][1086]Co?
[1086][1113]W świecie rządzonym przed ogromnego bobra,
[1113][1146]ludzie budują wiele tam|by dogodzić władcy bobru.
[1146][1170]Nisko leżące miasto|Copenhaga jest zalana.
[1170][1182]TysiÄ…ce ginÄ….
[1182][1227]Całkowicie zdruzgotani Duńczycy|nigdy nie wynajdą imienniczego.
[1245][1263]Jak on to przeoczył?
[1278][1297]To niedorzeczne.
[1297][1312]Po prostu zmyślacie.
[1312][1335]Czy on zawsze jest taki|kiedy przegrywa?
[1335][1350]Oh, tak.
[1350][1388]Powinnaś tu być na wspaniałej| Jendze tantrum w 2008r.
[1404][1428]Potrąciłeś stół|i wiesz o tym.
[1463][1489]Może milej byłoby|zagrać w grę
[1489][1509]bardziej dopasowaną do jego możliwości.
[1509][1547]Zamkniemy oczy i będziemy|liczyć do 10, a Ty się chowaj.
[1547][1574]IdÄ™ do swojego pokoju.
[1574][1586]Bardzo dobrze, Leonard.
[1586][1608]Ale następnym razem nie mów nam|gdzie się ukrywasz.
[1638][1674]d Our whole universe was|in a hot, dense state d
[1674][1707]d Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! d
[1707][1723]d The Earth began to cool d
[1723][1749]d The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools d
[1749][1776]d We built the Wall d d We|built the pyramids d
[1776][1802]d Math, Science, History,|unraveling the mystery d
[1802][1821]d That all started|with a big bang d
[1821][1831]d Bang! d
[1831][1865]d The Big Bang Theory 4x03 d|The Zazzy Substitution
[1865][1885]-- Sync, corrected by elderman --|-- for www.addic7ed.com --
[1885][1893]Wydzieliście artykuł w
[1893][1914]The American Physics|Journal na supersolids?
[1914][1926]Jest całkiem interesujący.
[1926][1938]Ten facet pracuje od|hypotezy, gdzie...
[1938][1958]Psujesz - alarm! Psujesz - alarm.
[1958][1976]Co? Nie niszcz mi tego.
[1976][2004]Wydrukowałem w PDF|żeby czytać na kibelku.
[2004][2015]Na kibelku?
[2015][2025]Ile masz lat, pięć?
[2025][2045]To kibelek. Jak ty to nazywasz?
[2045][2055]Toaleta.
[2055][2065]To nieco wulgarne jak na
[2065][2077]"wieczorny stolik", nie sÄ…dzisz?
[2077][2098]Oh, a kibelek jest w porzÄ…dku?
[2098][2108]"Kibelek" jest niewinny.
[2108][2119]"Kibelek" jest uroczy.
[2119][2147]Co robisz na kibelku,|si-si?
[2147][2170]Jeśli nie muszę zrobić kup-kup.
[2180][2194]Pozdrowienia.
[2194][2215]Wszyscy pamiętacie Amy Farrah Fowler.
[2215][2228]Miło Cię widzieć. Witaj.
[2228][2248]Przepraszamy za spóźnienie.
[2248][2258]Muszę wziąć na siebie odpowiedzialność.
[2258][2275]Musiałam się zatrzymać przez|potrzeby kobiecej higieny.
[2275][2287]Aha. Ok.
[2287][2308]Wierzę, że doświadcza|jej miesiączki.
[2318][2331]Właściwie to nie.
[2331][2348]By uniknąć zaskoczenia,|noszę je cały czas.
[2348][2360]Aha. Ok.
[2370][2394]"Toaleta" brzmi teraz|całkiem nieźle, co?
[2406][2429]Hej, spójrzcie, to Shamy.
[2429][2442]Shamy?
[2442][2474]Niedojrzałe połączenie|naszych imion.
[2474][2499]Sheldon, Amy-- Shamy.
[2499][2512]Oh.
[2512][2522]Nie lubiÄ™ tego.
[2522][2533]Nie rób tego.
[2550][2564]W porzÄ…dku, co nowego?
[2564][2590]Więc całkiem niedawno, dowiedziałam się,|że nazywasz nas Shamy,
[2590][2602]i nie lubiÄ™ tego.
[2602][2620]Zrozumiałam.
[2620][2648]Ale miałam na myśli,|no wiesz, jak twoje życie?
[2648][2666]Jak wszystkich innych.
[2666][2697]Zastrzeżenia do entropii,|rozkładu i ewentualnej śmierci.
[2711][2724]Dziękuję, że zapytałaś.
[2724][2742]Dlaczego ona nie bierze naszych zamówień?
[2742][2754]Powinienem był cię ostrzec,
[2754][2789]musisz żeglować|labiryntem towarzyskich nonsensów
[2789][2806]nim możesz zjeść tu coś.
[2806][2819]NaprawdÄ™?
[2819][2836]Zakładam, że placówna nazwana
[2836][2864]"Fakbryką Sernika" |funkcjonowałaby bardziej efektownie.
[2864][2877]Tak ciÄ™ tu zwabiajÄ….
[2877][2900]Wierzę, że to się nazywa |"zwab i odłącz."
[2909][2929]Dobrze, odchodzÄ™,
[2929][2949]bo..nie chcę tu dłużej być.
[2988][3009]Więc, to jest miłe.
[3009][3027]Pierwszy raz zebraliśmy się tu|wszyscy, by zjeść.
[3027][3060]Masz rację, to|festiwal banalnych pogawędek.
[3072][3090]Ok, to wszystko, co mam.
[3090][3113]Howard, teraz ty.
[3113][3148]Um... opowiedz nam o swojej pracy, Amy.
[3148][3165]Wątpię, byś zrozumiał.
[3165][3192]Sheldon powiedział mi,|że masz tylko stopień magistra.
[3210][3236]Raj, masz jakieÅ›|pytania do Amy?
[3264][3300]Ciekawi mnie,|dlaczego nie jemy sami.
[3300][3321]Oni nie mogą funkcjonować beze mnie.
[3321][3369]Jestem towarzyszem,|który utrzymuje tą grupę razem.
[3369][3384]Nie ma za co.
[3408][3437]Słuchaj, czy mogę z tobą porozmawiać |o twojej dzieczynie?
[3437][3455]Ona nie jest mojÄ… dziewczynÄ….
[3455][3474]To dziewczyna i moja przyjaciółka,
[3474][3511]ale nie ma żadnego dotykania|ani niesanitarnego wymieniania śliny.
[3530][3540]Zrozumiałem.
[3540][3560]Chociaż, dla twojej wiadomości,|przy pewnej sposobności,
[3560][3586]polizała swój kciuk,|żeby usunąć malinową galaretkę
[3586][3605]z kÄ…cika moich ust.
[3605][3629]To czyn, którego oboje |żałujemy do dziś.
[3629][3640]Aha..
[3640][3663]ZresztÄ…, nie jestem pewny|, czy pasuje
[3663][3700]do naszego małego-- jakby to|nazwać-- Sojuszu Rebeliantów.
[3700][3734]Oh, Nigdy nie utożsamiałem się|z Sojuszem Rebeliantów.
[3734][3758]Pomimo ich tendencji do|budowy Gwiazd Åšmierci,
[3758][3780]zawsze byłem bardziej|człowiekiem imperium.
[3799][3810]Yeah, nie o to chodzi.
[3810][3822]Wiem, o co chodzi.
[3822][3842]Jesteś onieśmielony|intelektem Amy.
[3842][3867]Do tego dodam-odczep siÄ™.
[3867][3879]Okay, pozwól mi tylko
[3879][3890]dojść do tego.
[3890][3923]Amy jest osądzającą,| świętoszką i szczerze..
[3923][3956]jest nieznośna.
[3956][3974]Więc?
[3974][3998]Więc już mamy ciebie|cały czas.
[4011][4044]Sugerujesz, że powinienem zakończyć|mój związek z Amy?
[4044][4058]Nie, nie. Oczywiście, że nie.
[4058][4089]Miej swój związek|gdzieś indziej.
[4089][4125]Mogę wskazać na to,|że przez 8 miesięcy,
[4125][4153]cierpiałem w ciszy|podczas gdy twoja kobieca towarzyszka
[4153][4176]wypełniała nasze mieszkanie
[4176][4204]fałszywą muzyką country,| przypomijącą miałczenie kotów,
[4204][4219]nieapetycznym speklaklem
[4219][4255]szlifowania pumeksem|jej złączonych stóp
[4255][4272]w naszym salonie,
[4272][4305]i noc po nocy|byłem niedoinformowany przez TV documentaries
[4305][4331]o Jersey Shore.
[4346][4374]Cierpiałeś w ciszy?
[4374][4394]Tak.
[4409][4437]I myślę, że zrobisz to samo.
[4455][4476]Naprawd-- Ciszy?!
[4508][4524]Ah.
[4524][4542]Nic nie sprawie, że piwo|smakuje lepiej niż
[4542][4582]czysta zimna Rocky|Mountain źródlana woda.
[4582][4603]Gdzie właściwie leżą| RockyMountains?
[4618][4640]W Filadelfii.
[4640][4650]NaprawdÄ™?
[4650][4664]Myślałem, że są gdzieś|na zachodzie.
[4664][4676]Pomyśl o tym, Raj.
[4676][4709]Gdzie kręcono film|Rocky?
[4709][4735]W Filadelfii.
[4735][4755]Okay, teraz rozumiem.
[4768][4780]Więc taki jest plan?
[4780][4800]Od teraz będziemy się tu ukrywać,
[4800][4822]żeby unikać Shamy?
[4822][4838]Dobrze mi tu.
[4838][4883]Penny, słońce, dlaczego nie strzelisz|kolejnej srebrnej kuli?
[4883][4904]Weź sobie sam.
[4904][4936]Ooh, ktoś bierze|pigułki na narzekanie.
[4936][4973]Boże, jest takim osłem, kiedy pije.
[4973][4986]Oh, jest osłem kiedy nie pije.
[4986][5008]Tylko tego nie słyszysz.
[5008][5038]Myślę, że musimy | wprowadzić taką możliwość,
[5038][5056]że Shamy | może trwać latami.
[5056][5083]Cóż, w takim razie,|Penny musi zamontować satelitę
[5083][5110]i może raz w tygodniu|odkurzyć to miejsce.
[5151][5171]Myślałam, że zamierzasz| pogadać z Sheldonem.
[5171][5189]Miałem. Więc co powiedział?
[5189][5211]Cóż, wskazał, że musiał|w pewnym sensie...
[5211][5226]przebywać z tobą.
[5226][5245]W pewnym sensie musiał?
[5245][5258]Nie zgodziłem się z nim.
[5258][5268]Broniłeś mnie, prawda?
[5268][5296]Próbowałem, ale...
[5318][5360]...stworzył dosyć| dobry argument.
[5360][5392]Nie robisz tego dobrze.
[5392][5402]Co?
[5402][5415]Daj.
[5415][5427]Nie..Zaufaj mi.
[5427][5454]Nie! Robię to mojej mamie| cały czas.
[5473][5486]Widzisz?
[5486][5507]Z ziarnkiem.
[5507][5533]Wow, tak jest lepiej.
[5533][5560]I pewnego dnia, kiedy|będziesz miała żylaki,
[5560][5579]pokażę Ci, jak je masować.
[5616][5648]Oh, Boże, nigdy więcej.
[5648][5678]Zakładam, że przez "nigdy więcej,|" masz na myśli to, że nigdy więcej nie wypijesz
[5678][5702]całego piwa Penny,|i nie pobiegniesz na stację benzynową
[5702][5724]po kilka 40stek,|pudełko Slim Jims
[5724][5764]i najnowsze wydanie|Bombay Badonkadonks.
[5772][5795]Stęskniłem się za krajem.
[5795][5816]Atrakcją wieczoru|było to, jak pokazałeś nam
[5816][5837]twóje Bollywoodzkie| taneczne umiejętności.
[5914][5935]To bardzo obraźliwe.
[5935][5956]Yeah, tak wszyscy myśleliśmy.
[5956][5979]Oh, nie.
[5979][5989]Co?
[5989][6012]To John i Yoko.
[6012][6040]Bardziej Yoko i Yoko.
[6040][6057]Pozdrowienia. Hej.
[6057][6069]Przyprowadziłem Amy
[6069][6092]by pokazać jej|jaką pracę wykonuję.
[6092][6116]To bardzo imponujÄ…ce,|jak na teoretycznÄ… pracÄ™..
[6133][6157]Czy wykrywam |łaskawość?
[6157][6179]Przepraszam, | czy byłam zbyt subtelna?
[6192][6214]Miałam na myśli to, że porównanie|rzeczywistych wniosków
[6214][6234]z neurobiologii,| i teoretycznej fizyki jest--
[6234][6256]..jakiego słowa szukam?--|hmm, Sprytne.
[6275][6313]Czy sugerujesz, że|praca neurobiologa
[6313][6346]jak Babinskiego mogłaby kiedyś| wzrosnąć do znaczenia
[6346][6380]pracy fizyka takiego jak |Clarke-Maxwell czy Dirac?
[6380][6397]Stwierdzam to wprost.
[6397][6417]Babinski je Dirqaca na śniadanie
[6417][6446]i wypróżnia Clarke-Maxwella.
[6464][6486]Odwołaj to.
[6504][6515]Absolutnie nie.
[6515][6527]Moi koledzy i ja wyznaczamy
[6527][6547]neurologiczne | podłoża asystujące
[6547][6558]globalnemu przetwarzaniu informacji,
[6558][6579]które są wymagane| przy poznawczym rozumowaniu,
[6579][6616]zawierajÄ…cym naukowe badania,| tym samym robiÄ…c moje badania
[6616][6630]przed ordo cognoscendi.
[6630][6657]To znaczy, że są lepsze| niż jego badania,
[6657][6677]i przez rozszerzenie, oczywiście, twoje.
[6702][6725]Przepraszam, Ja.. ja nadal próbuję
[6725][6768]pracować nad wypróżnieniem |Clark Maxwella, więc...
[6778][6813]Przepraszam, ale|wielka, jednolita teoria
[6813][6839]o ile to wyjaśnia wszysto,
[6839][6870]będzie tym samym | tłumaczyć neurobiologię.
[6870][6886]Tak, ale jeśli mi się powiedzie,
[6886][6911]będę w stanie | odtworzyć twoje procesy myślowe
[6911][6930]wynikajÄ…cych z wielkiej jednolitej teorii,
[6930][6958]i w związku z tym, włączyąc twoje | konkluzje dotyczące mojego paradygmatu.
[6958][6994]To najważniejszy psychologizm,
[6994][7018]i ostatecznie jawi sięjako bzdury,
[7018][7039]stworzony przez Gottlob Frege'a in the 1890s!
[7039][7070]Wygląda na to, | że osiągnęliśmy impas.
[7070][7087]Zgadzam siÄ™.
[7087][7123]Zakańczam nasz związek|natychmiast.
[7123][7143]Oddelegowana.
[7143][7154]Jeśli nie ma żadnych sprzeciwów ...
[7154][7182]Uh-uh.
[7182][7199]...wniosek podtrzymany.
[7199][7218]Miłego dnia, Amy Farrah Fowler.
[7218][7238]Miłego dnia, Sheldon Cooper.
[7283][7298]Kobiety, co?
[7298][7314]Nie można żyć z nimi,
[7314][7348]nie można wykazać | błędności ich twierdzeń.
[7348][7370]Amen ku temu.
[7426][7440]Hej, Sheldon.
[7440][7456]Hello.
[7467][7493]Słyszałam, że zerwałeś z Amy.
[7493][7538]Zerwanie sugerowałoby,| że była moją dziewczyną.
[7538][7554]Była dziewczyną, która była moją przyjaciółką
[7554][7588]która teraz jest dziewczyną,|ale nie jest moją przyjaciółką.
[7588][7624]Wow. To jak najgorsza| piosenka country wszechczasów.
[7651][7669]Więc, jak się trzynmasz?
[7669][7682]Odnośnie czego?
[7682][7693]Amy.
[7693][7714]Nie nadążam.
[7714][7766]Cóż, zerwania-- czy cokolwiek do diałka| to jest-- mogą być ciężkie.
[7766][7786]Penny, zapewniam CiÄ™, czujÄ™ siÄ™ dobrze.
[7786][7818]Mój związek z Amy | był czysto intelektualny,
[7818][7842]nie było żadnych emocjonalych więzi,
[7842][7866]w zerwaniu, które mogłoby| spowodować jakikolwiek dyskomfort.
[7866][7893]Związek po prostu| zakończył swoją przydatność,
[7893][7922]i kontynuuję swoje życie, | tak jak poprzednio.
[7922][7941]Okay. Dobrze.
[7941][7979]Teraz, jeśli wybaczysz,| Idę kupić kotka.
[8002][8018]Mówię wam,
[8018][8034]MartwiÄ™ siÄ™ trochÄ™ o Sheldona.
[8034][8062]Jak my wszyscy,| martwimy siÄ™ o niego.
[8062][8093]Nie, mam na myśli to, od kiedy|Shamy zderzyła się z rafą
[8093][8115]Oh, myślałem, że po prostu| uogólniasz
[8115][8130]"Wiesz,|MartwiÄ™ siÄ™ o Sheldona,
[8130][8152]"że kiedyś ustawi| ubogie nuklearne urządzenie
[8152][8179]bo w kawiarnii| skończyła się lemonada Jell-O."
[8187][8203]Co znaczy "zderzyła się z rafą"?
[8203][8218]Uh, dotarła do splitsville.
[8218][8228]Pardon?
[8228][8254]Zamieniła się w kup-kup.
[8254][8272]Aa.
[8272][8296]Myślę, że Sheldon naprawdę tęskni za Amy.
[8296][8339]Powinieneś pożyczyć mu swoją kopię|Bombay Badonkadonks.
[8339][8361]Ma kota, żeby dotrzymywał mu towarzystwa.
[8361][8371]Żartujesz.
[8371][8383]Zabiera go wszędzie:
[8384][8402]do łóżka, do łazienki.
[8402][8422]Zabiera kiciÄ™ na kibelek?
[8422][8448]Myślałam, że przedyskutowaliśmy słowo na K.
[8448][8463]Nie próbuj mnie zmienić.
[8463][8483]Jestem kim jestem.
[8483][8516]Oh, panowie.
[8516][8537]Hej. Nie przedstawisz nas
[8537][8554]swojemu małemu przyjacielowi?
[8554][8568]Przepraszam.
[8568][8616]Raj, Howard, chciałbym, żebyś poznał| Dr.Robert Oppenheimer.
[8626][8649]Hello. Hi.
[8649][8662]Teraz, jeśli wybaczycie..
[8662][8697]ojciec bomby atomowej | chce spodek mleka.
[8715][8738]Okay, rozumiem.| Martwimy siÄ™ o Sheldona.
[8738][8753]Yeah.
[8784][8801]Hej.
[8801][8826]Oh, nie.
[8826][8852]Robert Oppenheimer był samotny.
[8852][9010]Więc zdecydowałeś zorganizować | cały Manhattan Project?
[9010][9035]ale on jest taki zarry
[9059][9087]Okay,musimy porozmawiać.
[9087][9100]O czym?
[9100][9116]O kotach, Sheldon.
[9116][9136]Jesteś wyraźnie zdecydowany tym,|że Amy odeszła,
[9136][9163]i próbujesz ją zastąpić | bandą kotów.
[9163][9179]Clowder. Co?
[9179][9213]Grupa kotów to clowder.|Lub glowding.
[9213][9223]Okay, tak, w porzÄ…dku.
[9223][9240]To taka sytuacja, którą powinieneś znać
[9240][9257]skoro się w niej znaleźliśmy.
[9257][9289]wspaniale. Chodzi mi o to,| że potrzebujesz stawić czoła
[9289][9309]temu, co czujesz | po zerwaniu.
[9309][9322]To nie było zerwanie.
[9322][9341]Zerwanie sugerowałoby,| że była moją dziewczyną.
[9341][9366]Okay, zrozumiałem,zrozumiałem.| Nie jest twoją dziewczyną.
[9366][9379]Teraz słuchaj mnie.
[9380][9415]Znam się na samotności.
[9415][9439]Wiem o próbach zastąpienia|kogoś innymi rzeczami.
[9439][9468]Kiedy zerwałem z Penny,|wróciłem do mojej wiolonczeli,
[9468][9489]Zbudowałem kilka modeli rakiet,
[9489][9534]Kupiłem rękawice do podnoszenia ciężarów|i ten ważący 5 funtów dumbbell.
[9534][9568]Nie zerwaliście,| rzuciła cię.
[9568][9587]Nie rzuciła mnie.
[9587][9601]To było obopólne!
[9601][9618]Byłem tam. rzuciła cię.
[9618][9632]Okay, w porzÄ…dku.
[9632][9644]Żyj z kotami.
[9644][9657]Bądź jak moja ciotka Nancy.
[9657][9671]Miała ich dziesiątki.
[9671][9696]I wiesz, co się stało| gdy umarła? Zjadły ją.
[9696][9722]Nie musisz mnie przekonywać| do kotów, Leonard.
[9722][9735]Już jestem fanem.
[9779][9821]W porzÄ…dku, kompani,| kto jest w nastroju na Gustowne Feast?
[9821][9851]Cóż, to w ogóle nie jest gustowne.
[9899][9915]Hi, Mrs. Cooper. Dziękuję za przybycie.
[9915][9926]Gdzie on jest?
[9926][9937]W jego sypialnii.
[9937][9965]Kiedy powiedziałeś przez telefon, że
[9965][9990]zerwał z dziewczyną,|miałeś na myśli rzeczywistą dziewczynę,
[9990][10015]nie coÅ›, co | tworzycie w labolatorium?
[10015][10031]Nie, jest prawdziwa.
[10031][10051]Czy zgrzeszyli?
[10051][10071]Nie, nie. To nie tak.
[10071][10092]To, uh...
[10092][10109]Nie wiem, jak to jest.
[10109][10129]Ale powinienem |cięna coś przygotować
[10129][10165]Oh, spokojnie, Leonard,| Wychowywałam tego chłopaka.
[10165][10191]Widziałam jego wzloty,| widziałam jego upadki.
[10191][10217]Nic nie może zrobić,| co by mnie zaskoczyło
[10217][10235]Trzymaj się tej myśli.
[10249][10263]Proszę wejść.
[10301][10323]Niespodzianka.
[10323][10351]Mamo, co za nieoczekiwana przyjemność.
[10351][10390]To mocny zapach..
[10390][10430]Chciałbym, żebyś poznała Oppenheimer,|Frisch, Panofsky,
[10430][10447]Feynman, Weisskopf...
[10447][10459]Yeah, zrozumiałam..
[10459][10476]Masz dużo kotów,
[10476][10497]i dałeś im urocze Żydowskie imiona.
[10497][10515]Co tu robisz?
[10515][10528]Leonard zadzwonił.
[10528][10560]I powiedział, że tęsknisz| za młodą damą.
[10560][10578]Oh, to niedorzeczne.
[10578][10599]Nie tęsknię za nikim.
[10599][10630]Oh, lambchop, możemy| spierać się, jak to nazwać,
[10630][10665]ale myślę, że możemy oboje się zgodzić | z tym, że to straszne
[10665][10686]Nie zgadzam siÄ™.
[10686][10710]Koty są wspaniałym towarzystwem.
[10710][10753]Nie kłócą się, nie kwestionują|mojego intelektualnego autorytetu,
[10753][10771]i ten mały typ tu,
[10771][10804]Myślę, że uznasz, | że jest całkiem zazzy.
[10817][10852]Powinieneś zadzwonić wcześniej,
[10863][10885]Shelly! Kolacja gotowa!!
[10885][10896]IdÄ™!
[10896][10908]Żadnych kotów!
[10908][10922]Aw...
[10963][10978]Co ona tu robi?
[10978][10991]Zadzwoniłam do niej.
[10991][11001]Twoja matka myśli,
[11001][11021]że możesz tracić| zmysły przeze mnie.
[11021][11047]Jako neurobiolog, byłam ciekawa.
[11047][11084]Cóż, zapewniam, że jestem| w pełni zdrowych zmysłów .
[11084][11115]25 kotów!
[11115][11148]Oh, na zdrowie, kochanie.
[11148][11172]Sheldon, usiądź. Porozmawiajmy.
[11172][11200]W porzÄ…dku, ale nie| oszukasz mnie.
[11200][11212]Za każdym razem, gdy mówisz,| że musimy porozmawiać,
[11212][11225]znaczy, że chcesz, żebym słuchał.
[11225][11235]Więc przestań mówić.
[11235][11253]Yes, ma'am.
[11253][11274]Powodem, dla którego zadzwoniłam do Amy
[11274][11299]było poznanie, jakim | człowiekiem jest.
[11299][11316]Po krótkiem rozmowie,
[11316][11339]Muszę przyznać, że jest
[11339][11374]zupełnie wyjątkową młodą kobietą,
[11374][11410]Wy dwoje zdecydowanie |nie pasujecie do siebie.
[11410][11438]Dziwny wniosek.
[11438][11462]Pod każdym względem,| Amy bardziej pasuje do mnie
[11462][11475]niż ktokowiek inny, kogo poznałem.
[11475][11503]Oh, przepraszam, Shelly,| Nie widzÄ™ tego.
[11503][11532]Cokolwiek widzisz, jest nieistotne.
[11532][11552]Nie widzÄ™ subatomowych czÄ…steczek,
[11553][11571]ale mimo to, istniejÄ….
[11571][11582]Doskonała uwaga.
[11582][11600]Fizyczna uwaga.
[11600][11625]Touché.
[11625][11648]Odkładając na bok świnię Latin,
[11648][11667]to dobrze, że oboje zdecydowaliście
[11667][11686]zakończyć ten związek
[11686][11711]więc nie muszę go kończyć za was.
[11736][11751]Amy, po namyśle,
[11751][11773]Wierzę, że działaliśmy pochopnie.
[11773][11792]Proponuję wznowić nasz związek
[11792][11817]i próbować rozwiązać| nasze różnice.
[11817][11836]Zgodzę się na to, tylko | jeśli przyznasz,
[11836][11857]że 80% naszych trudności | było spowodowanych przez ciebie.
[11857][11875]Postawię 40. Sześćdziesiąt-pięć.
[11875][11890]Zrobione.
[11890][11910]Rozumiesz, że posuwanie się naprzód,
[11910][11945]to radzenie sobie z faktem,| że moja matka nie zaakceptowała cię?
[11945][11975]Rozumiem. BiorÄ™ obsadzenie
[11975][12002]w roli złej dziewczyny| jako dziwnie podniecające.
[12018][12036]Chciałabyś zobaczyć moje koty?
[12036][12057]Tak, uwielbiam koty.
[12057][12071]Są typowym przykładem| obojętności.
[12071][12109]Ah, then you may find|Zazzles a little cloying.
[12119][12137]Widziałem, co zrobiłaś.
[12137][12158]Myśli, że jest taki mądry.
[12158][12172]Nie różni się od innych mężczyzn.
[12172][12196]Powiesz im, żeby czegoś nie robili,
[12196][12205]to wszystko, co robiÄ…
[12205][12220]Jeśli nie powiedziałabym bratu Stumpiemu,
[12220][12240]żeby nie oczyszczał | drewnego rębaka ręcznie,
[12240][12256]nadal nazywalibyśmy go Edward.
[12272][12284]Teraz, nie ruszaj siÄ™.
[12284][12300]Przyniosę całe jedzenie.
[12300][12321]Nie nie nie, ja mogę to zrobić.
[12332][12361]Czy to nie słodkie?
[12412][12428]Dziękuję, Amy.
[12428][12443]To twój kot.
[12454][12471]A to twoje $20.
[12480][12497]Następny!
[12498][12517]Dziękuję, Amy.
[12517][12529]To twój kot.
[12538][12557]A to twoje $20.
[12564][12603]-- by alexander