{1}{1}23.976
{8}{103}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{104}{227}Panowie, właśnie wymyśliłem|jak zainteresować młodych nauką,
{243}{314}"Fizyczne brakujące słowo".
{341}{399}- Podajcie liczbę.|- Pięć.
{439}{494}I jakąś bezsensowną stałą.
{508}{532}"E".
{534}{594}- I zabawną literę grecką.|- Gamma.
{608}{649}Zabawną.
{675}{722}- Ipsylon.|- Ekstra.
{747}{814}- I ładunek elektryczny.|- Dodatni.
{821}{853}Wyśmienicie.
{876}{920}No dobra, słuchajcie.
{929}{1016}"Profesor Jones wyjawił na sympozjum,|że wynalazł nową metodę
{1019}{1080}obliczania masy mionu.
{1084}{1222}Pięciokrotność...|stosunek E do ipsylonu...
{1280}{1341}Dobra, dobra.|Zacznę od początku.
{1364}{1391}"Profesor...".
{1471}{1560}Ostatnio śmiał się tak,|gdy Leonard pomylił się w mnożeniu.
{1565}{1661}Boże, cóż to był za błąd.|Myślał, że przeniósł jedynkę.
{1664}{1695}Ale nie przeniósł.
{1754}{1803}To nie jest śmieszne,|opublikowali ten błąd.
{1805}{1870}Cicho, bo się zsikam.
{1883}{1986}- Rektor Siebert idzie w naszą stronę.|- Ciekawe, czego chce.
{1989}{2048}Nie jest zadowolony,|więc pewnie czegoś od Sheldona.
{2051}{2087}- Doktorze Cooper?|- A nie mówiłem?
{2105}{2205}Pewnie chce rektor odpowiedzieć|na którąś z sugestii
{2207}{2252}zamieszczonych przeze mnie|przy pana gabinecie.
{2254}{2336}Nie, i przestań wszędzie|umieszczać urny na propozycje.
{2349}{2426}Nie lubi pan tych pisemnych,|podawanych podczas oddawania moczu
{2429}{2470}w męskiej toalecie.
{2470}{2519}Gdybym pana nie znał,|uznałbym za jednego z tych
{2519}{2589}uparciuchów zamkniętych na propozycje.
{2605}{2658}Doktorze Cooper, przewodniczący|wydziału fizyki powiedział mi,
{2660}{2731}- że odmawia pan urlopu.|- Bo go nie potrzebuję.
{2735}{2765}Taki jest pana obowiązek.
{2765}{2831}Powiem panu również,|że najczęstszą propozycją jest,
{2833}{2893}według urny nielegalnie zainstalowanej|przy moim gabinecie,
{2895}{2961}pytanie, kiedy skorzysta pan z urlopu.
{2990}{3064}No to postanowione,|widzimy się w poniedziałek, bez ciebie.
{3071}{3132}Ale co mam robić,|skoro nie będzie mnie w pracy?
{3138}{3191}Czytaj, odpoczywaj, podróżuj.
{3195}{3269}Ponoć Afganistan|o tej porze roku jest cudowny.
{3305}{3387}- To sarkazm?|- Nie, mówił poważnie.
{3810}{3863}Tłumaczenie i napisy:|timeless
{3869}{3916}Teoria wielkiego podrywu [05x16]|URLOPOWA SOLUCJA
{4602}{4642}Boże kochany.
{4642}{4706}Wrzeszczysz jak marcujący kot.
{4767}{4858}- Co ty miało być?|- Krwotok uszny.
{4873}{4946}- Dlaczego chowasz się na tylnej kanapie?|- Zakradam się do pracy.
{4951}{5029}Gdy portier na uniwersytecie spyta,|co jest pod kocykiem,
{5034}{5092}powiesz że to sieć na homary.
{5108}{5145}- Sieć na homary?|- Dokładnie.
{5148}{5224}Tak Velma i Scooby|przemycili Kudłatego do starej latarni.
{5268}{5359}A co zamierzasz, gdy tam dotrzesz?|Ludzie cię przecież rozpoznają.
{5402}{5460}Czyżby, Leonardzie?
{5566}{5645}Dobra, wracaj pod kocyk,|to cię tam zawiozę.
{5677}{5713}Tylko koniec tych wrzasków.
{5770}{5819}Dobrze.
{5903}{5980}Mam nawigację w telefonie,|wiem że zawróciłeś.
{6053}{6167}Dobrze, że nakłoniłaś Howarda,|by zaproszenia nie były w języku Klingonów.
{6213}{6285}Przewróć na drugą stronę.
{6298}{6367}Oby moja rodzina pomyślała,|że to hebrajski.
{6420}{6495}A więc naprawdę będę druhną.
{6508}{6635}Założę piękną suknię, przejdę główną nawą|i przeżyję swój wyjątkowy dzień.
{6673}{6717}Chyba mój wyjątkowy dzień?
{6733}{6828}Ktoś będzie potrzebował ogromnego welonu|na swoją wielką głowę.
{6842}{6920}- O ile dojdzie do ślubu.|- A dlaczego miałoby nie dojść?
{6921}{6980}Mój ojciec uważa,|że zarabiam więcej niż Howie
{6983}{7039}i naciska, bym podpisała intercyzę.
{7078}{7176}- Howie oszaleje.|- Presja rodzicielska bywa przytłaczająca.
{7177}{7269}Pamiętam kłótnię z matką|odnośnie golenia moich nóg.
{7293}{7359}Rok temu się poddałam|i pozwoliłam jej się ogolić.
{7418}{7468}Nie wiem tylko,|jak mu to powiedzieć.
{7470}{7541}Ja lubię przekazywać facetom|złe wieści podczas seksu.
{7547}{7615}Tak powiedziałam licealnej miłości,|że spałam z jego bratem.
{7656}{7716}I tak samo zrobiłam z jego bratem...
{7751}{7815}Nie chcę nim manipulować|za pomocą seksu.
{7815}{7876}Kochanie, właśnie od tego on jest.
{7903}{7969}Związek pomiędzy pieniędzmi i małżeństwem|ma miejsce od wieków.
{7970}{8042}"Mal" oznacza umowę pieniężną|obejmującą pieniądze i dorobek
{8042}{8088}płacone ojcu panny młodej|przez pana młodego.
{8088}{8171}Dla przykładu, jesteś cudowna,|inteligentna i dobrze zarabiająca,
{8173}{8258}więc niegdyś otrzymano by|za ciebie przynajmniej dwa woły i gęś.
{8306}{8375}A za ciebie jednorożca.
{8458}{8525}Jest masa sposobów|na spędzenie urlopu.
{8527}{8560}Co powiesz na Hawaje?
{8560}{8676}To dawna kolonia trędowatych,|znajdująca się nad aktywnym wulkanem,
{8676}{8765}gdzie nakręcono rozczarowującą|końcówkę Zagubionych.
{8817}{8880}Hawaje, mahalo za nic.
{8886}{8922}A Floryda?
{8922}{9000}Jest tam Przylądek Kennedy'ego,|Disney park, moja ciocia Ida
{9002}{9066}i największe złoża słodyczy diabetycznych.
{9066}{9176}A gdy się odpowiednio spocisz,|jej pokryte folią meble są jak zjeżdżalnia.
{9200}{9274}Gdy byłem mały,|wraz z rodzicami tam pojechaliśmy.
{9278}{9375}Mewa ukradła mi na plaży|mojego hot-doga.
{9378}{9409}Zrozumiałem przesłanie.
{9444}{9541}Gdybym miał tydzień urlopu,|wróciłbym do kurortu w Desert Hot Srpings.
{9543}{9676}Godzina masażu u Trevora,|a czujesz się jakbyś nie miał kości.
{9720}{9796}Nie pozwoliłbym się masować|jakiemukolwiek facetowi.
{9798}{9872}A co robiłem z twoją szyją,|gdy wczoraj grałeś na Xboksie?
{9932}{9987}Jak w państwie dyktatorskim.
{9987}{10080}"Masz wziąć urlop, dobrze się bawić|i cieszyć się życiem."
{10119}{10189}Chyba masz złe wyobrażenie|o dyktaturze.
{10214}{10261}Wszyscy biorą urlopy.
{10261}{10324}Kiedyś próbowano nakłonić|Richarda Feynmana, by wziął urlop,
{10324}{10409}ale ten postanowił poszerzać horyzonty|i nauczyć się czegoś nowego.
{10410}{10468}Udał się do biologicznego laboratorium|należącego do przyjaciela.
{10470}{10571}Był sławnym amerykańskim fizykiem,|członkiem Projektu Manhattan.
{10601}{10716}- Wszyscy ludzie nauki go znają.|- A teraz także i ty.
{10807}{10846}Mam wyśmienity pomysł.
{10849}{10924}Amy jest biologiem,|pójdę do jej laboratorium.
{10924}{11020}- To nie był pomysł Feynmana?|- Przed chwilą nie wiedziałeś, kto to,
{11022}{11058}a teraz zgrywasz eksperta.
{11156}{11166}Cześć.
{11169}{11210}- Cześć.|- To twoje pranie?
{11210}{11254}Przecież masz tu sześć rzeczy.
{11254}{11344}Nie miałam drobnych,|więc podrzucałam ciuchy innym.
{11384}{11445}Jeśli ci coś powiem,|zatrzymasz to dla siebie?
{11452}{11567}- I tak mi powiesz.|- Wcale, że nie.
{11624}{11680}Bernadette chce intercyzy.
{11690}{11754}Tak się nie robi.
{11773}{11823}Czyli gdybym została sławną aktorką|i byśmy się pobrali,
{11824}{11909}- to byś jej nie podpisał?|- Oczywiście, że nie.
{11927}{12010}Skoro miałbym pilnować dzieciaków,|a ty byś zdradzała mnie na planie
{12011}{12058}z Ryanem Goslingiem...
{12092}{12152}to musiałabyś mi płacić.
{12181}{12284}- Myślałaś o ślubie?|- Jak i o wielu rzeczach.
{12290}{12348}O ślubie, o zerwaniu...
{12360}{12428}Nieraz o tym, czemu nie zostawiłam|kartki na Mercedesie,
{12430}{12472}którego stuknęłam miesiąc temu|na parkingu,
{12472}{12528}ale po lampce wina mi przechodzi.
{12556}{12602}Żartuj ile wlezie,|ale myślałaś o tym.
{12605}{12701}Jeśli będę wychodziła za mąż,|nie ma mowy o zaproszeniach po klingońsku.
{12735}{12829}Wątpię, by ktoś się na to zgodził.
{12842}{12960}Oj, stary, ten urlop zaczyna się świetnie.
{12975}{13018}Zapach aldehydu mrówkowego...
{13046}{13090}hałas wirówki,
{13103}{13154}odległe trajkotanie|zwierząt laboratoryjnych
{13154}{13202}skierowanych na sekcję zwłok.
{13234}{13305}Już czuję jak opuszczają mnie|wszelkie zmartwienia.
{13313}{13378}Cieszę się z pracy ze swoim chłopakiem,|będzie romantycznie.
{13386}{13447}Ty to umiesz zepsuć nastrój.
{13469}{13545}Będziemy jak Maria Skłodowska-Curie|i jej mąż, Pierre.
{13549}{13650}dniami pracujący ramię w ramię,|pełni blasku miłości i radu,
{13653}{13695}który ostatecznie ją zabił.
{13717}{13783}Co tam "Piękna i Bestia",|taką historię powinien opowiadać Disney.
{13822}{13880}To od czego zaczniemy?
{13882}{13965}Od wyodrębnienia kilku genów,|sklonowania owcy,
{13965}{14043}wyhodowaniu ludzkiego ucha|na plecach myszy?
{14050}{14087}Ale ze mnie świr.
{14142}{14197}Ja przeprowadzę histologię|pnia mózgu,
{14199}{14316}podczas gdy ty złapiesz za gąbkę|i umyjesz te zlewki.
{14321}{14367}Umyję zlew...
{14367}{14458}Rozumiem, trzeba poznęcać się|nad nowicjuszem.
{14458}{14529}Muszę uważać na|pastę do butów na mikroskopie,
{14546}{14617}albo wirusa wściekłych krów w kanapce.
{14617}{14659}Nie, po prostu ktoś musi je wymyć.
{14659}{14693}Szybciutko, raz, raz.
{14712}{14783}Przepraszam, ale gościsz w laboratorium|dra Sheldona Coopera
{14785}{14898}i chcesz, by zmywał naczynia?|To jakby prosić Hulka, by otworzył słoik.
{14962}{15083}Nie pracowałeś w takim środowisku,|nie masz doświadczenia w tej dziedzinie.
{15086}{15208}Jeszcze się zdziwisz,|w 1998 miałem Tamagotchi.
{15216}{15304}Zwierzątko dalej żyje,|bierzmy się do roboty.
{15566}{15627}- Gdzie Howard?|- Nie przywitasz się ze mną?
{15629}{15699}Nie spytasz, jak leci,|tylko od razu pytasz o białasa?
{15746}{15835}Przepraszam.|Usłyszałem coś, co go dotyczy.
{15837}{15917}- Zachowasz to dla siebie?|- Jakaś plotka.
{15920}{16008}Gdy tu przyleciałem,|myślałem że plotkujecie przy dystrybutorze,
{16013}{16059}więc przez miesiąc się tam kręciłem.
{16060}{16161}Usłyszałem tylko, że jakiś oblech|się koło niego szwenda.
{16215}{16328}- Bernadette chce intercyzy.|- Niedobrze, będzie zdruzgotany.
{16333}{16406}Nie wiem, co robić w takich sytuacjach.|Mam mu powiedzieć?
{16442}{16490}Powiem ci to samo,|co krzyczę przed telewizorem,
{16492}{16577}gdy singiel wybiera partnerkę.
{16594}{16638}Podążaj za głosem serca.
{16680}{16801}Spójrzcie tylko na rozmiar tego dania,|a cena została taka sama.
{16845}{16927}- Muszę ci coś powiedzieć.|- Tak, powinienem się odchudzać.
{16930}{16976}Nie obchodzi mnie to.
{17010}{17145}Ponoć Bernadette|ma zażądać intercyzy.
{17175}{17225}Intercyzy?
{17288}{17380}- Co zrobisz?|- Nie wiem.
{17405}{17459}Podążaj za głosem serca.
{17610}{17740}Przecież to nic takiego.|Zarabia więcej ode mnie.
{17742}{17899}- Normalne, że chce się zabezpieczyć.|- Masz zdrowe podejście.
{17902}{17985}Tak naprawdę, oboje na tym skorzystamy,|też mam co zabezpieczać.
{17991}{18087}- Na przykład?|- Kilka rzadkich komiksów.
{18096}{18161}Prawie spłaciłem skuter.
{18177}{18247}Mamy też z matką świetne podwójne miejsce|na cmentarzu w Synaju
{18247}{18316}obok gościa, który grał Ropera|w "Three's Company".
{18334}{18410}Roper nie żyje?
{18435}{18506}Tego nie mówi się komuś ot, tak.
{18556}{18580}Proszę.
{18582}{18643}To jedyne laboratorium|dysponujące wyrobami szklanymi
{18645}{18690}umytymi przez osobę|z dwoma doktoratami
{18691}{18776}i zakazem zbliżania się|do Carla Sagana.
{18797}{18840}Są ślady mydła, umyj jeszcze raz.
{18865}{18930}To niedorzeczne, aż błyszczą.
{18957}{19004}Te zlewki zawierały|płyn mózgowo-rdzeniowy
{19007}{19062}należący do słonia,|który zdechł na syfilis.
{19064}{19126}Skoro są takie czyste,|to się z nich napij.
{19293}{19352}Biolodzy są wredni.
{19412}{19480}Może to zadanie|przypadnie ci do gustu.
{19482}{19550}Policz endospory|znajdujące się na tej szalce Petriego.
{19551}{19636}Ten detergent był jakiś trefny,|za bardzo się pienił.
{19669}{19763}- Niewątpliwie.|- Napiszę do producenta skargę.
{19767}{19828}Świetnie,|a teraz bierz się za liczenie.
{19859}{19933}Wiesz, czego tu brakuje?|Urny na propozycje.
{19999}{20043}366...
{20046}{20093}367...
{20094}{20176}- Jak ci idzie?|- Z liczeniem?
{20182}{20273}Już w przedszkolu wyliczałem pi|do tysiąca miejsc po przecinku
{20275}{20323}na szkolnym pokazie talentów.
{20326}{20383}- Chyba dam radę.|- Świetnie.
{20506}{20551}O nie!
{20619}{20676}Jeden...
{20705}{20733}To niedorzeczne.
{20746}{20848}Przydzielasz mi te zadania|w obawie, że gdy dostanę coś ważnego,
{20850}{20900}to cię zawstydzę.
{20902}{20983}- Naprawdę tak ci się wydaje?|- Tak.
{20985}{21075}A że jestem nadzwyczaj bystry,|to zapewne prawda.
{21076}{21157}Od dwunastu lat|zajmuję się neurobiologią.
{21163}{21235}Ty jesteś tu od trzech godzin,|z czego jedną spędziłeś w toalecie.
{21248}{21343}Przepraszam najmocniej,|że nie radzę sobie w cudzych toaletach.
{21388}{21475}Przydzielałam ci najprostsze zadania,|a i tak wszystkie spaprałeś.
{21478}{21522}To dlatego,|że nie są one wyzwaniem.
{21528}{21591}Dlatego Einstein nie zdał z matematyki.
{21591}{21644}A może zbytnio się dla niego pieniła.
{21661}{21766}To ma być nauka?|Pierwsza lepsza restauracja by to zrobiła.
{21767}{21824}W dodatku mogliby ją upiec.
{21874}{21948}Dobra, mądralo,|zamierzam usunąć miejsce sinawe,
{21950}{22042}co wymaga ogromnej precyzji.|Proszę bardzo.
{22090}{22126}Nie ma sprawy.
{22151}{22220}Szare komórki nie są mi obce.
{22282}{22342}Miejsce sinawe.
{22403}{22470}Miejsce sinawe.
{22470}{22549}Coraz cieplej,|to naprawdę jest w mózgu.
{22591}{22655}Oby nie trzęsły ci się ręce,|bo jest ono szerokości włosa.
{22657}{22749}Ale to tylko biologia,|co to dla takiego geniusza.
{22750}{22852}Pryszcz i powiem ci, że|w fizyce spotykamy cząsteczki tak małe,
{22854}{22923}że śmieją się z miejsca sinawego,|że jest bardzo grube.
{22959}{23024}Jest takie grube,|że łatwiej je przeskoczyć
{23024}{23087}niż obejść.
{23186}{23277}- Denerwujemy się, drze Cooper?|- Nie.
{23285}{23403}Patrzysz na człowieka|drżącego z pewności siebie.
{23503}{23631}- Czy to miejsce jest tak ukrwione?|- Nie, za to twój kciuk, tak.
{23689}{23737}Niedobrze.
{23811}{23900}Ale z ciebie biolog.
{23998}{24071}- Co tu robisz?|- Korzystam z urlopu.
{24079}{24205}Normy społeczne nakazują mi|zabawę w miejscowej spelunie.
{24264}{24325}Normy społeczne są do bani.
{24367}{24464}- Co ci się stało w palca?|- Mam ich w sumie dwadzieścia,
{24466}{24522}nie mamy czasu na opowieść|o każdym z osobna,
{24524}{24579}więc dajmy sobie spokój.
{24592}{24668}- Co ci podać?|- Jako, że jestem na wakacjach,
{24671}{24729}pina colada|wydaje się odpowiednia.
{24729}{24795}Z wieloma kawałkami ananasa|i dużą ilością bitej śmietany
{24796}{24848}oraz wieloma wisienkami|i kapelusikami.
{24848}{24903}Bez rumu.
{24932}{25045}- Pilnuj, żebym nie przesadził.|- Co tu robicie?
{25065}{25124}Jesteśmy dorośli,|więc pijamy w barach.
{25127}{25191}Wcale nie.
{25232}{25324}- Wszystko w porządku z tobą i Bernadette?|- Pewnie.
{25349}{25402}- A u ciebie i Amy?|- Wyśmienicie.
{25464}{25531}Ale wiecie, że dzielą się ze mną|każdymi szczegółami z życia?
{25533}{25591}Nie podpiszę intercyzy.
{25615}{25652}Howardzie Wolowitz,|posłuchaj mnie.
{25667}{25743}Podpiszesz wszystko, co będzie chciała,|bo masz ogromne szczęście.
{25745}{25801}Jeśli pozwolisz jej odejść,|do końca życia będziesz sam.
{25803}{25882}Mówię w imieniu wszystkich kobiet,|to już postanowione.
{25944}{26040}A oto pan dorosły mdlejący|na widok kropli krwi.
{26043}{26128}Wypraszam sobie,|to pokaźna rana.
{26294}{26378}Amy? Amy? Amy?
{26440}{26470}Czego chcesz?
{26477}{26575}Miałem nadzieję na dalszy urlop|w twoim laboratorium.
{26594}{26671}Zarezerwowałem w końcu cały tydzień.
{26698}{26812}Naprawdę sądzisz, że przyjmę cię tu|po twoim wczorajszym zachowaniu?
{26829}{26941}Nie byłem sobą,|straciłem dużo krwi.
{27000}{27066}- To nie są przeprosiny|- To już twoja opinia.
{27086}{27144}Żądam prawdziwych przeprosin.
{27176}{27266}- Przepraszam, że nie mogłaś...|- Nie.
{27312}{27361}- Że mój geniusz...|- Nie.
{27378}{27434}- Że to mydło była...|-Sheldon.
{27509}{27545}W porządku.
{27618}{27712}- Przepraszam.|- Wybaczam ci.
{27732}{27834}Jak chcesz zostać, szoruj zlewki,|bo od wczoraj leżą brudne.
{27939}{27992}Za rok jadę do Disney parku.
{28241}{28330}- Złościsz się na mnie?|- Nie, skądże.
{28332}{28473}Szkoda, że mi sama nie powiedziałaś,|a tak, usłyszałem od tych nerdów.
{28534}{28575}Więc co zrobimy?
{28608}{28686}- Naprawdę chcesz tej intercyzy?|- Nie wiem.
{28692}{28823}- Mój tata na nią nalega.|- Może z nim porozmawiam, tak po męsku?
{28831}{28902}- Byłoby cudownie.|- Więc załatwione.
{28952}{29021}Muszę cię ostrzec o kilku rzeczach.
{29050}{29132}Mimo że już nie pracuje w policji,|nadal nosi przy sobie broń.
{29171}{29245}Ale nie bój się, nie zastrzeli cię,|to bardziej rekwizyt.
{29295}{29328}Dobrze.
{29336}{29435}Dla własnego bezpieczeństwa,|nie wspominaj o Jimmym Carterze,
{29438}{29501}ogrodnikach, obcokrajowcach,|homoseksualistach, Seanie Pennie,
{29503}{29563}II Soborze Watykańskim,|zakazie używania broni, żywności ekologicznej,
{29565}{29636}zasadzie o zamianie miotacza,|recyklingu i fakcie, że jesteś Żydem.
{29727}{29830}Rozumiem.|Prześlesz mi tę listę?
{29852}{29946}Chodzi o to, że gdy krzyczy,|to jest dobrze,
{29946}{30059}gdy zaś zacznie milczeć,|uciekaj nie patrząc mu w oczy.
{30105}{30202}Tylko nie w linii prostej,|często skręcaj.
{30255}{30359}Nie pali się,|porozmawiam z nim w maju.
{30366}{30439}Przecież wtedy będziesz|na międzynarodowej stacji kosmicznej.
{30455}{30490}Mają tam telefon.
{30536}{30588}Tłumaczenie i napisy:|timeless
{30612}{30707}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.