{1}{1}23.976
{41}{107}Dziś w skrzynce zastałem|coś niesamowitego.
{109}{146}Nie chcę cię rozczarować,
{148}{228}ale środek na powiększenie|penisa nie działa.
{265}{311}Nie musisz mi mówić.
{338}{411}Dostałem e-mail z biura|Stephena Hawkinga.
{413}{438}- Żartujesz!|- Jak to?
{440}{496}Przyjeżdża do nas z wykładami
{498}{598}i potrzebuje inżyniera|do konserwacji sprzętu w swoim wózku.
{600}{686}Ekstra! Będzie przyjeżdżał|do ciebie na pit-stopy.
{741}{847}Tylko nie popisuj się przed nim|swoją imitacją Stephena Hawkinga.
{881}{908}Racja.
{965}{1010}Mógłby się obrazić.
{1090}{1133}Sheldonowi opadnie szczęka.
{1135}{1228}- Wielbi Hawkinga.|- Pomyślałem, że go zabiorę ze sobą.
{1236}{1274}Niech spotka swojego idola.
{1276}{1337}- To naprawdę miłe.|- Drobiazg.
{1349}{1423}Zakaz zbliżania się|do Stephena Hawkinga!
{1446}{1498}Powiesi go sobie tuż|obok zakazów
{1500}{1580}od Leonarda Nimoya,|Carla Sagana i Stana Lee.
{1598}{1691}Leonardzie, pamiętasz, jak mówiłem,|że zrewolucjonizuję
{1695}{1770}spojrzenie na bozon Higgsa,|a ty powiedziałeś:
{1772}{1845}"Jest 2 w nocy,|wypad z mojej sypialni"?
{1861}{1921}To było 10 godzin temu.|O co chodzi?
{1923}{2002}Sądzę, że tego dokonałem.|"Sądzę" ma zabrzmieć skromnie,
{2004}{2069}bo, jak mi Sam Houston miły,|dokonałem tego.
{2071}{2116}- Naprawdę?|- Niesamowite.
{2118}{2145}Pokaż rachunki.
{2149}{2204}No więc tak...
{2206}{2305}Ta cząsteczka to bozon|poruszający się w czasie.
{2307}{2365}Wpadłem na to...|Howardzie, jedz spokojnie.
{2367}{2423}I tak nie zrozumiesz.
{2473}{2532}Znam się nieco na fizyce.
{2534}{2613}Zuch chłopak,|nie przestawaj się uczyć.
{2638}{2718}- Nadal chcesz mu powiedzieć|o Sam-Wiesz-Kim? - Tak.
{2720}{2800}- I przedstawisz mu go?|- Nie ma bata.
{2838}{2944}<>|{c:$0099fa}w w w. n a s t. w s
{2946}{3036}Wersja polska: Shylock & robpal
{3154}{3249}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{3250}{3360}THE BIG BANG THEORY 5x21|/"The Hawking Excitation"
{3474}{3536}Proszę, proszę, proszę...
{3543}{3603}- Przedstaw mnie Hawkingowi.|- Powiedziałem nie.
{3605}{3732}- Przecież przeprosiłem.|- Spytałeś, czy przeprosiny coś zmienią.
{3747}{3848}A ty nie odpowiedziałeś.|Kto komu wisi teraz przeprosiny?
{3862}{3910}Jesteś protekcjonalnym dupkiem.
{3912}{3981}Czemu miałbym coś|dla ciebie robić?
{3994}{4047}Trafisz do żydowskiego nieba.
{4090}{4180}- Żydzi nie mają nieba.|- Unikniesz żydowskiego piekła.
{4182}{4252}Poznałeś moją matkę?|Ja mieszkam w żydowskim piekle.
{4256}{4291}Błagam cię, Howardzie!
{4293}{4402}To Stephen Hawking. Jedyny człowiek,|dorównujący mi intelektem.
{4424}{4469}Chyba z byka spadłeś.
{4471}{4509}Postaw się w moim położeniu.
{4511}{4572}Wyobraź sobie, że jesteś|jedynym człowiekiem
{4574}{4642}w świecie zamieszkałym|przez psy.
{4652}{4740}I okazuje się,|że istnieje drugi człowiek.
{4823}{4890}Twierdzisz, że jesteśmy psami?
{4934}{5008}Nie zrozum mnie źle.|Ujmę to inaczej.
{5016}{5141}Jesteś jedynym człowiekiem|w świecie zamieszkałym przez szympansy.
{5152}{5236}- Wynocha stąd.|- Są znacznie mądrzejsze niż psy.
{5239}{5323}- Widziałeś jak jeżdżą na rowerkach?|- Wypad!
{5375}{5432}- To może delfiny?|- Poszedł!
{5489}{5563}- Jak pierwszy dzień z Hawkingiem?|- Świetnie.
{5565}{5616}Gadaliśmy o filmach.
{5649}{5726}Pokazałem mu kilka|sztuczek karcianych.
{5731}{5834}Pozwolił mi przeczytać kilka stron|ze swojej nowej książki.
{5869}{5920}Coś cię boli, pączuszku?
{5947}{6009}Howardzie, błagam cię.
{6013}{6103}Raj, jako grupowy kronikarz,|przypomnij, czy Sheldon kiedyś błagał?
{6105}{6209}Trzy razy. Błagał Foxa,|żeby nie zdejmowali "Firefly".
{6228}{6325}TNT, żeby zdjęli "Babylon 5".
{6364}{6423}I gdy zatruł się|na paradzie róż,
{6425}{6529}błagał bóstwo, w które nie wierzy,|by zakończyło jego żywot.
{6558}{6621}Rozumiesz, jak ważny|jest dla mnie Hawking?
{6623}{6728}W wieku 6 lat,|przebrałem się za niego na Halloween.
{6780}{6872}- Żartujesz.|- Wziąłem fotel na kółkach od taty,
{6874}{7002}przyczepiłem syntezator|i kazałem siostrze pchać mnie po osiedlu.
{7036}{7150}Większość ludzi brała mnie za R2-D2,|ale i tak zebrałem mnóstwo słodyczy.
{7152}{7235}Nie rozumiesz, gdy mówię "nie"?
{7237}{7317}Przetłumaczę ci w innych językach.|Po rosyjsku: niet.
{7319}{7386}Po chińsku: bu.|Po japońsku: iie.
{7404}{7454}Po klingońsku: qo'.
{7458}{7555}Kodem Ascii:|0110111001101111.
{7637}{7705}- To akurat będzie: 01100111.|- Nie!
{7729}{7823}Nie rób tego dla mnie.|Zrób to dla Hawkinga.
{7874}{7924}Po gangstersku: hell noł.
{8061}{8143}Chociaż przekaż mu|moją pracę o bozonie Higgsa.
{8147}{8227}Gdy zobaczy to przełomowe odkrycie,|sam mnie odnajdzie.
{8229}{8316}- A jeśli nie?|- Zrobi to, jest naprawdę mądry.
{8357}{8473}To ciekawy pomysł.|Pozwól, że omówię go z kumplami.
{8475}{8562}- Co mam zrobić? |- Oddal się. - Już mnie nie ma.
{8758}{8821}Masz go w garści.
{8843}{8862}Owszem.
{8884}{8936}Zrobi, co tylko zechcesz.
{8938}{9029}Wiem, zastanawiam się tylko,|jak mocno chcę go ukarać.
{9031}{9139}- Nie pastw się nad nim.|- Robię herbatę mrożoną.
{9141}{9192}- Ktoś się skusi?|- Ja chętnie.
{9194}{9243}Nie mówię do ciebie.
{9298}{9358}Rzuć go na kościste kolana.
{9444}{9495}Sheldonie, pozwól!
{9630}{9678}Co postanowiłeś?
{9683}{9803}- Przekażę twoją pracę profesorowi Hawkingowi.|- Dzięki! To wspaniale!
{9805}{9910}W zamian za to poproszę cię|o kilka przysług.
{9918}{10050}- Jakich?|- Słyszałeś o 12 pracach Herkulesa?
{10106}{10182}- Oczywiście.|- Ty będziesz miał lżej.
{10308}{10350}Co mam zrobić najpierw?
{10352}{10454}Zacznij od wypolerowania|moich klamer do paska.
{10479}{10585}Nie ma sprawy. Gdy byłem mały,|polerowałem srebra mojej Mimusi.
{10587}{10672}A ona opowiadała mi|o dzieciństwie w Oklahomie.
{10675}{10784}Przeciekawa kobieta.|Raz zatłukła pieska preriowego sosjerką.
{10825}{10857}To miło.
{11115}{11157}Sporo klamer.
{11187}{11245}A mam tylko jeden pasek.
{11300}{11356}Możesz zaczynać.|A propos...
{11360}{11497}Te małe kropeczki...|Często staję zbyt blisko pisuaru.
{11565}{11627}Ciśnienie powoduje rozprysk.
{11680}{11737}Obsikałeś sobie klamerki?
{11806}{11875}Na sztućcach Mimusi|tego nie było.
{11887}{11953}Masz tu lampę UV|do sprawdzania.
{11955}{12059}Dla twojego komfortu,|odradzam świecenie nią po reszcie pokoju.
{12291}{12344}Wspaniale się prezentują.
{12346}{12474}Jak małe złote korony|nad moimi klejnotami.
{12528}{12627}- Jak je tak nabłyszczyłeś?|- Woskiem samochodowym.
{12636}{12736}Mechanik zapewniał, że od teraz|mocz będzie się ześlizgiwał.
{12777}{12844}Brawo za gorliwość.|Twoja Mima byłaby dumna.
{12846}{12908}Mima się o tym nie dowie.
{12927}{12989}Teraz dasz profesorowi|moją pracę?
{12991}{13042}Nie, mój drogi chłopcze.
{13068}{13202}Oto kostium francuskiej pokojówki.|Kupiłem go dla Bernadette.
{13204}{13297}Myślałem, że połączę przyjemność|z odkurzaniem pokoju,
{13326}{13388}ale srodze się przeliczyłem.
{13409}{13453}Mam go zwrócić?
{13459}{13522}/No, no, no, ma petite cherie.
{13889}{13931}Na co się gapicie?
{13933}{14042}Nie widzieliście człowieka,|próbującego umówić się z Hawkingiem?
{14273}{14296}Cześć.
{14298}{14331}Witaj.
{14336}{14406}To nie sobotni wieczór.|Czemu robisz pranie?
{14408}{14466}To nie moje.
{14493}{14534}To Amy?
{14540}{14584}Pikantne, dobrze.
{14622}{14659}To Howarda.
{14724}{14811}Czemu pierzesz|majteczki Howarda?
{14829}{14934}Bo w przeciwnym razie nie pokaże|mojej pracy Stephenowi Hawkingowi.
{14936}{14981}- To słynny fizyk...|- Wiem.
{14983}{15047}Facet na wózku,|wymyślił czas.
{15135}{15177}Niech będzie.
{15185}{15261}Nie rozumiem, czemu Howard|cię po prostu nie przedstawi?
{15269}{15356}To kara za bycie|"protekcjonalnym dupkiem".
{15362}{15429}Nie jestem protekcjonalny, prawda?
{15438}{15457}W sumie...
{15459}{15560}- "Protekcjonalny" znaczy...|- Wiem, co znaczy!
{15575}{15642}Owszem, lubisz poprawiać ludzi|i ich poniżać.
{15644}{15671}/Au contraire.
{15673}{15744}Gdy kogoś poprawiam,|to go motywuję.
{15795}{15884}Powinnaś wiedzieć,|ciebie poprawiam najczęściej.
{15910}{15957}Robisz to, by poczuć wyższość.
{15959}{16055}Widzę ten błysk w oku,|gdy ktoś mówi "wziąść" zamiast "wziąć"
{16057}{16119}albo sądzi,|że księżyc to planeta.
{16121}{16208}Albo że "Don Kichot"|jest o gościu, który kicha.
{16243}{16294}Widzisz?|Znów ten błysk.
{16309}{16393}Nic na to nie poradzę,|to odruch bezwarunkowy.
{16403}{16453}Co mam ci powiedzieć?
{16458}{16546}Masz powiedzieć, że Howard|jest wredny bez powodu.
{16555}{16615}Howard jest wredny bez powodu.
{16633}{16672}Wiedziałem!
{16790}{16812}Co się stało?
{16814}{16929}Gdy zostaję na noc, twoja mama klepie mnie|w tyłek i mówi "Bierz go".
{16975}{17070}Nie jej wina. Przechodzi|hormonalną terapię zastępczą.
{17127}{17182}Chodzi strasznie napalona.
{17224}{17304}Patrz, Sheldon w kostiumie|francuskiej pokojówki.
{17312}{17357}Boże, to okropne.
{17364}{17425}Tobie pierwszej to pokazałem.
{17445}{17501}Czemu to robisz?|Jesteś wredny.
{17503}{17535}To on jest wredny.
{17537}{17609}Słyszałaś, jak mi dokuczał,|że nie mam doktoratu?
{17611}{17700}Jeśli nie chcesz, żeby|ci dokuczał, zrób doktorat.
{17739}{17793}Ja mam, świetna sprawa.
{17827}{17884}Facet się nade mną znęca.
{17888}{17947}Niech poczuje, jak to jest.
{17950}{17990}To nie to samo.
{17992}{18034}Sheldon nie wie,|że jest wredny.
{18036}{18087}Odpowiedzialny za to|fragment jego mózgu
{18089}{18157}dostaje kocówę|od pozostałej części.
{18212}{18278}Niech będzie,|niedługo przestanę.
{18295}{18341}Nie, przestaniesz teraz.
{18343}{18422}/Bernadette!|/Przypominam, że obiecałaś,
{18424}{18508}/że pójdziesz jutro|/ze mną kupić sukienkę!
{18511}{18544}A niech to.
{18592}{18649}Przepraszam, nie dam rady.
{18667}{18728}Ale Sheldon z panią pójdzie!
{18908}{18984}To ostatnia rzecz,|do której go zmusisz.
{19069}{19104}/Sheldonie!
{19156}{19203}/Potrzebuję pomocy!
{19248}{19293}Co tym razem, pani Wolowitz?
{19295}{19328}/Ta sukienka!
{19330}{19420}/Gdy wkładam przód,|/wylewa się tył.
{19487}{19584}/Gdy z powrotem wkładam tył,|/wylewa się przód!
{19608}{19690}/To jak pilnowanie|/dwóch psów w wannie!
{19755}{19795}Co mam zrobić?
{19800}{19852}/Musimy pracować zespołowo.
{19854}{19939}/Chodź tu, bierz w obie ręce|/i zacznij upychać!
{20117}{20184}/Nie do końca wiem,|/jak to zrobić.
{20186}{20288}/Proste.|/Udawaj, że pakujesz śpiwór.
{20337}{20414}/Śpiwory się tak nie pocą,|/ale dobrze.
{20463}{20503}/A teraz zapnij.
{20505}{20609}/Jeśli ściśniemy jeszcze bardziej,|/zamieni się pani w diament.
{20656}{20723}/Masz rację.|/Nie da się.
{20745}{20817}/Trzeba mnie było widzieć,|/gdy byłam młoda.
{20819}{20916}/Chłopaki zasypywali mnie|/bombonierkami.
{20955}{21010}/Czemu zjadałam wszystkie?
{21091}{21133}/Przytulisz mnie?
{21153}{21242}/Wie pani, nie jestem |/z tych przytulających...
{21337}{21374}Właśnie sobie przypomniałem.
{21376}{21455}Przyniosłem wam|pamiątki od Hawkinga.
{21461}{21483}Co to?
{21485}{21572}Przekładnie i sprężyny|z jego wózka. Niezłe, co?
{21617}{21649}Niesamowite.
{21651}{21757}Ulepszałem napęd,|i gdy skręcałem wszystko z powrotem,
{21759}{21845}nie mogłem sobie przypomnieć,|gdzie ich miejsce.
{21927}{21952}Zrobiłem to.
{21954}{22011}Musieliśmy pójść|do trzech sklepów,
{22013}{22117}ale w końcu znaleźliśmy sukienkę,|która pomieściła twoją matkę.
{22147}{22230}W Altadenie sprzedają|narzuty na samochodów.
{22232}{22278}Mają tam jej wzór.
{22319}{22356}Przezabawne.
{22369}{22459}Byłbyś teraz łaskaw przekazać|moją pracę profesorowi Hawkingowi?
{22461}{22486}Nie wiem.
{22488}{22522}Na litość boską!
{22524}{22609}Zrobiłem ci pranie, zabezpieczyłem klamry|przed obsikiwaniem.
{22611}{22692}Zwichnąłem nadgarstek|od piersi twojej matki.
{22827}{22911}Dobra, poproszę cię|o ostatnią rzecz.
{22913}{22966}Nie martw się, łatwą.
{22968}{22994}Okej.
{23002}{23053}Powiedz mi komplement.
{23056}{23087}Niech ci będzie.
{23089}{23146}Masz bardzo drobne dłonie.
{23212}{23234}Nie.
{23236}{23267}O mojej pracy.
{23269}{23343}Powiedz, że jestem dobry|w tym, co robię.
{23369}{23421}Oczywiście, że jesteś.
{23433}{23504}To dlaczego zawsze|sobie na mnie używasz?
{23506}{23542}Rozumiem twoje zmieszanie.
{23544}{23622}Nigdy nie twierdziłem,|że nie jesteś dobry.
{23627}{23696}To twoja praca|jest bezwartościowa.
{23848}{23947}Mnie nigdy nie powiedział|nic milszego. Bierz, co dają.
{23974}{24013}Dziękuję, Sheldonie.
{24015}{24095}- Teraz pokażesz moją pracę Hawkingowi?|- Przykro mi, nie mogę.
{24097}{24177}- Co? Czemu nie?|- Dałem mu ją trzy dni temu.
{24185}{24227}Był pod wrażeniem.
{24229}{24285}Chce się z tobą spotkać.
{24308}{24347}Niech będzie.
{24386}{24431}Dziękuję, Howardzie.
{24440}{24527}Przekaż mu, że jestem dostępny,|gdy tylko zechce.
{24593}{24677}- Myślałem, że się|bardziej podnieci. - Chwila.
{24902}{24940}Profesorze Hawking...
{24942}{25013}Spotkanie pana|to dla mnie zaszczyt.
{25093}{25122}Wiem.
{25168}{25237}Dziękuję,|że poświęcił pan mi czas.
{25277}{25306}Nie ma za co.
{25308}{25382}Z przyjemnością przeczytałem|twoją pracę.
{25387}{25453}Z pewnością jesteś błyskotliwy.
{25458}{25489}Wiem.
{25553}{25633}Pomysł, że bozon Higgsa|to czarna dziura
{25635}{25730}cofająca się w czasie,|jest fascynujący.
{25747}{25772}Dziękuję.
{25774}{25855}Wpadłem na niego|pewnego ranka pod prysznicem.
{25927}{25959}To miło.
{25970}{26017}Szkoda, że jest zły.
{26098}{26135}Jak to zły?
{26186}{26262}Pomyliłeś się w rachunkach|na stronie 2.
{26316}{26355}Niezły kwas.
{26448}{26527}Nie, to niemożliwe.
{26529}{26583}Nie mylę się w rachunkach.
{26599}{26656}Sugerujesz,|że to ja się mylę?
{26658}{26707}Ależ nie.|Oczywiście, że nie.
{26709}{26740}Zastanawiałem się tylko...
{26742}{26857}Kurza stopa, walnąłem babola|i dałem Stephenowi Hawkingowi.
{27008}{27116}Wybornie, kolejny mdlejący. kolejny zwiodczał? kolejny omdlewacz?
{27140}{27235}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.