{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{44}{86}Wiecie kto będzie najodważniejszą postacią
{89}{112}w świecie Marvela?
{119}{180}Ktoś, kto zrobi depilację|bikini kobiecie Hulk.
{210}{239}To co powiesz
{243}{319}na meksykańskiego ogrodnika|bez wizy, pracującego u Kapitana Ameryka?
{356}{375}Nie jest bardziej odważny
{378}{426}od kogokolwiek, kto używa|bidetu po załatwieniu sprawy.
{466}{513}Jak zwykle, wszyscy|nie macie racji.
{516}{558}Najodważniejszą postacią w świecie Marvela
{561}{641}będzie doktor, który|zbada prostatę Wolverinowi.
{673}{693}A co powiecie na tych,
{696}{748}którym badanie prostaty zrobi Wolverin?
{767}{796}To już niedorzeczne.
{819}{844}Wolverin nigdy nie okazał
{848}{881}najmniejszego zainteresowania|w zapobieganiu rakowi prostaty
{884}{924}u innych.
{1027}{1045}Hello.
{1067}{1111}Tak, winda nie działa,
{1115}{1156}musisz wejść schodami.
{1161}{1188}Oczywiście, że możesz.
{1192}{1249}Pizza powstała w 16 wieku,
{1253}{1326}a pierwszą windę|zamontowano w roku 1852.
{1329}{1389}To oznacza, że przez 30 lat,
{1393}{1438}ludzie wnosili pizzę na górę.
{1452}{1502}Bądź częścią tradycji.
{1544}{1611}Pójdę po Penny w czasie,|gdy koleś napluje nam do żarcia.
{1669}{1742}Myślisz, że Wolverin|ma adamantytową prostatę?
{1752}{1793}To głupie pytanie.
{1797}{1880}Mówimy o sondowaniu|tyłków superbohaterów.
{1888}{1929}Tutaj nie ma głupich pytań.
{2114}{2129}Tak?
{2132}{2193}Czy jest Penny?
{2209}{2245}Jesteś Leonard, prawda?
{2251}{2276}Yeah.
{2307}{2370}Świetnie, dobrze cię|w końcu poznać, synu.
{2374}{2442}Okay, przydałoby się jakieś wytłumaczenie.
{2448}{2486}Leonard, widzę że poznałeś mojego ojca.
{2490}{2522}W porządku.
{2525}{2547}Wyjaśnienie.
{2562}{2582}Wchodź kolego.
{2585}{2602}Usiądź z nami.
{2606}{2635}Niestet, tato, Leonard|nie może zostać.
{2639}{2671}Wpadł się tylko przywitać.
{2674}{2700}Miło, że wpadłeś, kochanie.
{2703}{2728}Do zobaczenia.
{2809}{2822}Pa.
{2932}{2960}To było dziwne.
{3003}{3077}* Our whole universe was in a hot, dense state *
{3079}{3172}* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *
{3177}{3202}* The earth began to cool *
{3206}{3275}* The autotrophs began to drool, neanderthals developed tools *
{3279}{3321}* We built the wall, we built the pyramids *
{3324}{3393}* Math, science, history, unraveling the mystery *
{3396}{3440}* That all started with a big bang *
{3440}{3461}* Bang! *
{3470}{3561}Polskie napisy by vLeK
{3616}{3667}Jesteś pewien, że masz dość komiksów?
{3670}{3729}Bedziesz monitorował teleskop przez 12 godzin,
{3733}{3772}a według moich obliczeń masz ich tylko
{3775}{3819}na siedem godzin czytania.
{3847}{3879}Uwzględniłem nawet
{3879}{3929}twoje trudności ze|zrozumieniem amerykańskich idiomów
{3932}{3976}takich jak: "Bamf!" i "Snikt!"
{4015}{4037}Czy to rasizm?
{4040}{4066}Brzmi jak rasizm.
{4102}{4131}Nie przesadzaj.
{4135}{4190}Nazwał cię analfabetą,| nie twoją rasę.
{4230}{4265}To dobrze.
{4292}{4317}Nie potrzebuję więcej komiksów.
{4321}{4350}Howard wpadnie i zagramy
{4353}{4406}w intergalaktyczny hinduski Monopol.
{4422}{4487}Nie obchodzą mnie nowe wydania Monopolu.
{4490}{4548}Preferuję klasyczny i klingoński.
{4602}{4628}Właściwie to hinduski Monopol
{4631}{4685}wygląda jak klasyczny,|z tym że walutą jest rupia,
{4688}{4742}zamiast hoteli buduje|się centra telefoniczne,
{4763}{4832}a kiedy wylosujesz kartę 'szansa',| możesz umrzeć na czerwonkę.
{4887}{4911}Dla twojej informacji,
{4914}{4943}to był rasizm.
{5009}{5052}Nigdy nie zgadniecie,|co się właśnie stało.
{5055}{5088}Wyszedłeś do holu,
{5092}{5123}wpadłeś na międzywymiarowy portal,
{5129}{5183}który przeniósł cię| 5000 lat w przyszłość,
{5186}{5231}gdzie wykorzystałeś|zaawansowaną technologię,
{5234}{5285}by zbudować wehikuł|czasu, wrócić po nas
{5289}{5343}i przenieść do roku 7010,
{5346}{5395}gdzie będziemy pracować
{5399}{5490}z kontrolowanymi telepatycznie| latającymi delfinami?
{5544}{5559}Nie.
{5562}{5582}Ach.
{5626}{5661}Penny mnie pocałowała.
{5664}{5705}Cóż, nikt by tego nie zgadł.
{5734}{5768}Jaki rodzaj pocałunku?
{5771}{5817}Duży, słodki buziak w usta.
{5820}{5871}A może chciała|pocałować cię w policzek,
{5875}{5934}a ty się ruszyłeś|i trafiła w usta?
{5941}{5996}Mam tak z matką cały czas.
{6039}{6079}Przedstawiła mnie swojemu ojcu,
{6082}{6158}pocałowała i zatrzasnęła| drzwi przed nosem.
{6161}{6208}Może chciała ci|wysłać wiadomość.
{6211}{6226}Tak sądzisz?
{6229}{6259}"Ten mężczyzna|nie jest moim ojcem.
{6263}{6309}Jestem zakładniczką.
{6311}{6334}Zrobię coś szalonego
{6337}{6360}mając nadzieję,
{6362}{6395}że zadzwonisz po policję."
{6406}{6463}To, że Penny mnie pocałowała,|nie jest szaleństwem.
{6463}{6495}Całuje mnie cały czas.
{6499}{6565}Einstein zdefiniował szaleństwo|jako "robienie tego samego
{6568}{6645}bez końca, oczekując|odmiennych rezultatów."
{6659}{6681}Opierając się na tym,
{6685}{6733}Penny jest szalona.
{6777}{6798}Miałem wrażenie,
{6801}{6848}że to może coś oznaczać.
{6857}{6890}Ach, powrót do przeszłości.
{6893}{6936}Leonard z obsesją|na punkcie Penny.
{6939}{6988}Nie zrozum mnie źle,|uwielbiam tę obsesję,
{6991}{7052}ale od czasu do czasu|przydałaby się odmiana.
{7073}{7092}Ooch, ooch!
{7096}{7183}Powiedz "Nasz dzieci będą mądre i piękne."
{7218}{7267}Zawsze się z tego śmieję.
{7327}{7372}Po co, w ogóle, z wami gadam?
{7376}{7433}Jeśli to pomoże, to|prawie cię nie słuchamy.
{7457}{7490}Hey, możemy porozmawiać?
{7494}{7516}Pewnie.
{7559}{7630}Coś mi się zdaje, że |nie zobaczymy już pizzy.
{7667}{7719}Pewnie się zastanawiasz|co to miało znaczyć.
{7722}{7766}Całe to całowanie i reszta?
{7769}{7821}Nie, kobiety robią to cały czas.
{7862}{7904}Okay. Chodzi o to, że
{7907}{7944}powiedziałam ojcu, że|jesteśmy znów razem.
{7949}{7977}Co?|Dlaczego?
{7981}{8010}Bo jesteś pierwszym facetem,
{8014}{8044}którego w pełni zaakceptował.
{8048}{8083}Jesteś naukowcem po studiach,
{8092}{8124}nie masz tatuażu na szyi,
{8128}{8224}niezapłaconych mandatów| lub... lub dziecka.
{8260}{8338}Z jakimi facetami| ty się umawiałaś?
{8343}{8368}Ze zwykłymi.
{8375}{8435}W każdym razie, jak się dowiedział,|że ze sobą zerwaliśmy, był załamany.
{8435}{8475}Cały czas się wypytywał:|"Co u Leonarda?
{8478}{8509}Dlaczego nie wrócicie do siebie?
{8513}{8614}Założę się, że Leonard nie przewrócił na siebie krowy."|(Ponoć jest zabawa, że przewraca się śpiące krowy. O_o)
{8614}{8650}Powiedziałam, że|wróciliśmy do siebie,
{8654}{8689}by się w końcu odczepił.
{8696}{8718}Poważnie?
{8814}{8863}Jak to się stało?
{8887}{8904}Co?
{8908}{8959}Czy mnie przeprosiłaś?
{8963}{8995}A może mnie przeleciałaś?
{9049}{9071}Uspokój się.
{9074}{9135}Zagwizdałam.|Ty przybiegłeś.
{9157}{9189}Nie sądzę.
{9193}{9241}Okay, po co ta kłótnia?
{9245}{9259}Chciałem powiedzieć,
{9263}{9299}że jeśli 'nieprawdziwie'| wróciliśmy do siebie,
{9299}{9335}to się tak "nieprawdziwie"| nie stało.
{9335}{9347}Och...
{9347}{9372}Okay, nieważne.
{9375}{9422}Czy możesz udawać, |dopóki tata nie wyjedzie?
{9425}{9453}Chwila. Czy chcesz
{9457}{9505}bym oszukiwał twojego ojca
{9508}{9547}fałszywym całowaniem?
{9549}{9581}W tym jestem dobry!
{9619}{9647}Penny, jesteś?
{9825}{9876}Przestań, kochanie.|Nie przy tacie.
{9879}{9999}Spokojnie, widziałem jak robiłaś|gorsze rzeczy, ze znacznie głupszymi.
{10001}{10014}Widzisz?
{10018}{10039}Nie ma nic przeciwko.
{10042}{10069}Leonard, zabieram twoją dziewczynę
{10074}{10106}na porządny obiad.|Dołączysz do nas?
{10109}{10159}To miłe, tato, ale|Leonard musi pracować.
{10162}{10180}Prawda, Leonard?
{10183}{10216}Och tak, muszę pracować.
{10219}{10256}Ale dzisiaj to oleję,|by zjeść obiad
{10260}{10316}z moją ukochaną i jej|tatą 'bo, jak wiecie,
{10319}{10358}jestem takim typem chłopaka'.
{10361}{10380}Och.
{10392}{10436}No chodź tu.
{10634}{10655}C-7.
{10682}{10701}Pudło.
{10704}{10723}Jak to 'pudło'?
{10727}{10770}C-6 trafienie, c-8 trafienie.
{10773}{10824}Część twojego statku|kosmicznego musi być na c-7.
{10848}{10897}Nie, jeśli w środku ma dziurę.
{10929}{11005}Jaki statek kosmiczny|ma dziurę w środku?
{11021}{11098}Romulański bojowy obwarzanek?
{11158}{11183}Puk-Puk.
{11188}{11215}Świetnie, w końcu jesteś.
{11218}{11243}Wchodź.
{11261}{11294}Zaprosiłem ją.
{11304}{11339}Gdzie jest teleskop?
{11344}{11406}Jest na Hawajach, ale|Raj kontroluje go stąd.
{11410}{11477}Ma nadzieję zobaczyć Epsilon|Eridani Dim, co będzie dowodem,
{11481}{11531}że posiada orbitującą planetę.
{11536}{11577}Będziemy siedzieć patrząc w monitor,
{11582}{11620}czekając aż coś się stanie?
{11633}{11704}Zrobiłem tak jak|pożyczyłaś "Pamiętnik".
{11796}{11868}Tak, Gena Rowlands jest skarbem.
{11895}{11932}Lepiej otwórzmy butelkę wina
{11935}{11999}bo skończę z 'uchem pływaka'|(zapaleniem ucha).
{12023}{12059}Przepraszam.
{12050}{12089}Nie mogę pić. Mam tu dokonać
{12092}{12131}ważnego, naukowego odkrycia.
{12135}{12214}Co? Galileusz najlepiej|pracował po wypiciu wina...
{12217}{12238}Skąd wiesz?
{12241}{12271}Cóż, był Włochem.
{12274}{12319}To prawdopodobne założenie.
{12337}{12369}Koleś, czy potrafisz mówić
{12369}{12421}nie rzucając stereotypami?
{12421}{12485}Och, przepraszam.|Galileusz pił dietetycznego Sprite'a.
{12518}{12573}Jesteś moim najlepszym przyjacielem,|a ona moją dziewczyną.
{12573}{12600}Powinniście się poznać.
{12603}{12645}Tak jak poznałeś moją mamę.
{12652}{12708}Twoja mama mnie przeraża.
{12727}{12802}Tak, ale przestała cię|nazywać "slumdog milioner".
{12831}{12866}Doceniam to.
{12896}{12918}Proszę bardzo.
{12927}{12983}Chciałbym wznieść toast.
{12986}{13039}Za naukę i przyjaźń.
{13083}{13106}Chwila!
{13124}{13165}Dobrze, już.
{13169}{13179}Co?
{13184}{13209}Och, pracowałam dziś nad
{13209}{13258}penicylino-odporną|rzeżączką w laboratorium
{13261}{13336}i starałam się sobie|przypomnieć czy umyłam ręce.
{13501}{13530}Dzięki za obiad, Wyatt.
{13535}{13562}Nie ma za co.
{13566}{13607}Miło zjeśc obiad z chłopakiem Penny,
{13610}{13650}który wie jak użyć serwetki.
{13677}{13706}Nieśmieszne, tato.
{13726}{13775}Raz umawiała się z takim geniuszem.
{13780}{13809}Nazywał się Donnie.
{13812}{13840}Czy możesz przestać?
{13843}{13898}Donnie chciał zarobić miliony sprzedając
{13902}{13955}rządowi odchody jako biopaliwo.
{13958}{13985}Wielu ludzi tak robi.
{13988}{14004}Widzisz?
{14008}{14075}Tak, ale Donnie mieszał| świńską kupę z wodą
{14079}{14128}i wlewał do Camry swojej mamy.
{14165}{14185}Yeah, świetnie.
{14188}{14227}Śmieszna historia. Dawaj dalej.
{14230}{14278}Donnie był naukowcem|w porównaniu z tym,
{14280}{14329}który chciał zrobić z picia|piwa dyscyplinę olimpijską.
{14333}{14359}Jak miał na imię, skarbie?
{14363}{14417}Curtis. Jestem prawie|pewna, że żartował.
{14422}{14439}No nie wiem.
{14443}{14486}Petycja wyglądała na prawdziwą.
{14505}{14537}Myślę, że na dzisiaj wystarczy
{14541}{14587}opowiadania o byłych.
{14592}{14653}Cieszę się, że w końcu|znalazłaś opiekuna.
{14660}{14686}Dzięki, Wyatt.
{14716}{14752}Jestem opiekunem.
{14864}{14899}Leonard, wpadniesz|na jednego przed snem?
{14902}{14928}Bardzo by chciał, tato,
{14932}{14971}ale rano Leonard|idzie do pracy.
{14976}{15017}Mogę się jutro trochę spóźnić.
{15020}{15047}Nie, nie, nie, nie możesz.
{15050}{15096}Twoja praca jest zbyt ważna.
{15096}{15152}Za każdym wielkim|mężczyzną jest zrzędząca baba,
{15152}{15236}która nie pozwala się zabawić.|Prawda, Leonard?
{15236}{15265}Skądś to znam.
{15322}{15343}Dobranoc, synu.
{15346}{15369}Dobranoc, Wyatt.
{15374}{15404}Dobranoc, skarbie.
{15408}{15430}Dobranoc.
{15478}{15511}Kocham cię.
{15596}{15627}Ja ciebie też kocham.
{15835}{15864}Och, kurcze blade.
{15867}{15903}Tylko nie to.
{15990}{16091}3, 4, 5. Mijam Start,|dostaję 2,000 Rupii...
{16095}{16143}6, 7.
{16146}{16224}Whoops. Nie mogę iść dalej.|Święta krowa zagrodziła mi drogę.
{16243}{16270}Bernadette, powiedz swojemu chłopakowi
{16273}{16303}by odpuścił z kawałami o krowach.
{16307}{16322}To nie pomoże.
{16326}{16383}Jak wymyśli typ| żartów, to się go trzyma.
{16387}{16406}Yeah.
{16409}{16445}Tak jak te z|obcinaniem włosów.
{16448}{16492}Racja. Obcinałeś włosy?
{16495}{16540}"Nie. Fryzjer to zrobił."
{16570}{16634}To jest nadal bardzo zabawne.
{16654}{16687}Jak idzie do chińskiej restauracji,
{16690}{16749}zawsze ma tę samą|wróżbę w ciasteczku.
{16752}{16786}Racja. "Pomocy, jestem więźniem
{16790}{16846}w chińskiej piekarni ciasteczek."
{16880}{16931}Okay, chyba wystarczy już o mnie.
{16939}{16993}Ma rację.|Pośmiejmy się z jego mamy.
{17014}{17062}"Howard, chodź mi wyszorować stopy!
{17065}{17116}Zrogowacenia mnie dobijają!"
{17160}{17213}"Howard, pomóż mi wyjść z wanny!
{17216}{17261}Znów utknęłam!"
{17360}{17380}Idę.
{17465}{17488}Hey, robaczku.
{17536}{17561}Zamknij się.
{17583}{17620}Wiesz co robiłam ostatnią godzinę?
{17627}{17688}Pisałaś o urokliwym|"Leonardzie Hofstadterze"
{17691}{17723}w swoim pamiętniku?
{17738}{17778}Słuchałam taty, który powtarza
{17781}{17816}jaki cudowny jesteś.
{17820}{17854}Musisz przyznać.|Jestem cudowny.
{17922}{17960}Dlaczego mi to utrudniasz?
{17963}{17986}Nie utrudniam.
{17989}{18023}Dobrze się bawię.
{18049}{18067}Leonard.
{18071}{18111}Co chcesz bym zrobił?|Ty to zaczęłaś.
{18115}{18154}Chcesz przestać i|powiedzieć, że zerwaliśmy?
{18158}{18186}Nie.|To czego chcesz?
{18189}{18206}Nie wiem.
{18210}{18238}Czy nie sądzisz, że powinnaś
{18242}{18290}o tym pomyśleć,|zanim tu przyszłaś?
{18304}{18321}Może.
{18355}{18399}Leonard, Penny, świetnie.
{18403}{18466}Chciałem powiedzieć, że bardzo|się cieszę, że jesteście razem.
{18470}{18514}Jak wymyślę jak powiedzieć by
{18516}{18565}brzmiało to szczerze,|to tak zrobię.
{18586}{18612}W międzyczasie,
{18615}{18656}chciałbym zaproponować zmiany
{18660}{18716}w naszej umowie współlokatorskiej.
{18719}{18767}Szczególnie "Irytujące nawyki Penny".
{18777}{18805}Och, boże.
{18808}{18872}Jakie nawyki?|Mam listę.
{18880}{18976}Dla twojej informacji, nadużywanie|frazy "och, boże" ma numer 12.
{18997}{19032}Okay, Sheldon, nie|musisz tego robić
{19035}{19076}ponieważ Leonard i ja nie...|Ba-ba-ba-ba.
{19079}{19118}Jesteś pewna, że|chcesz go w to włączyć?
{19122}{19156}Włączyć w co?
{19159}{19190}Czy to jakiś spisek?
{19193}{19231}Nie chcę mieć nic|wspólnego ze spiskiem.
{19266}{19283}Tak, masz rację.
{19286}{19367}Nie ma żadnego spisku.
{19379}{19434}To o jakich irytujących|nawykach chcesz rozmawiać?
{19438}{19488}Nie będziemy o nich rozmawiać.
{19492}{19555}Leonard jest sygnatariuszem|Umowy Współlokatorskiej.
{19559}{19596}Bierze na siebie|pełną odpowiedzialność
{19599}{19665}za twoje wykroczenia|i musi zapłacić grzywny.
{19694}{19717}Grzywny?|Tak.
{19720}{19754}Jeśli Penny ma u nas nocować,
{19758}{19786}musisz założyć konto escrow.|(bezpieczny przelew internetowy)
{19789}{19816}Podpisz tutaj.
{19935}{19960}Hello, Hawaje.
{19965}{20021}Mówi Dr. Koothrappali z Pasadena.
{20027}{20084}Chciałbym przestawić|teleskop, proszę.
{20096}{20151}Dom Scarlett Johansson!
{20193}{20242}Żartowałem, Hawaje.
{20245}{20273}Mahalo.
{20295}{20319}Whoo!
{20368}{20394}Otworzenie drugiej butelki wina
{20397}{20449}mogło być pomyłką.
{20455}{20496}Żyj i ucz się.
{20512}{20565}Raj, myślisz, że ta|planeta, którą obserwujesz
{20568}{20620}może mieć atmosferę|sprzyjającą życiu?
{20624}{20644}Możliwe.
{20650}{20699}Jeśli ma, będę sławny.
{20703}{20740}Będę na okładkach czasopism.
{20744}{20781}I zamiast mieszkać samotnie
{20784}{20842}w małym mieszkaniu,|kupię wielką posiadłość.
{20846}{20868}Brzmi świetnie.
{20871}{20890}Bo jest.
{20907}{20953}Jeśli chcesz chodzić|po wielkim domu
{20956}{21001}bez kogoś kto cię kocha.
{21073}{21124}Będziemy cię odwiedzać.|Nie, nie będziecie.
{21129}{21190}Będziecie onieśmieleni|moim bogactwem i sławą.
{21208}{21231}Moimi jedynymi przyjaciółmi będą
{21234}{21277}genetycznie stworzeni małpi lokaje,
{21280}{21347}a także malutcy ludzie,|zatrudnieni do żywej wersji szachów.
{21422}{21473}Zmierza w kierunku ciemnej| strony mocy, prawda?
{21479}{21516}Chwila. Może jeszcze wrócić.
{21519}{21555}Jaki jest sens wszystkiego?
{21559}{21587}Nie. Przepadł.
{21610}{21636}Wiesz, że minął ponad rok
{21640}{21684}odkąd pocałowałem dziewczynę?
{21689}{21747}A co o podrywie na Comic-Con,|o którym mi opowiadałeś?
{21747}{21780}Dorośnij.|Kłamałem.
{21780}{21840}Kłamię cały czas.|Nikt nie chce mnie pocałować.
{21862}{21906}Och, biedactwo.
{21910}{21974}Raj, jesteś wspaniałym mężczyzną.
{21978}{22039}Jest pełno dziewczyn, które|chciałyby cię pocałować.
{22053}{22075}Gdzie?
{22079}{22115}Musisz się rozejrzeć.
{22199}{22249}Nieee-e-e!
{22494}{22532}Cóż, było zabawnie.
{22680}{22722}Och! Chyba coś bierze.
{22727}{22757}Ostrożnie.
{22764}{22791}Popuść żyłkę.
{22831}{22877}Okay, teraz podciągnij.
{22903}{22933}Och, spójrz na to cudo.
{22936}{22967}Naprawdę biorą, huh?
{22971}{23025}Biorą jak ustawisz poziom "łatwy".
{23090}{23118}To mój.
{23161}{23182}Hello.
{23186}{23216}Cześć, skarbie.
{23222}{23264}Yeah, wstałam wcześnie|i nie chciałem was budzić,
{23267}{23339}więc poszedłem na kawę|i wpadłem na Leonarda.
{23342}{23387}Nie zgadniesz...|Łowimy ryby.
{23417}{23458}Na jego kanapie.
{23487}{23573}Hey, skarbie.|Kocham cię!
{23592}{23621}To Leonard.
{23625}{23658}Mówi, że cię kocha.
{23697}{23726}Co?
{23768}{23790}Rozumiem.
{23815}{23871}To wszystko jest farsą?
{23898}{23947}Cóż, to rozczarowujące.
{23962}{23986}Pa.
{24167}{24182}Och, hey.
{24186}{24241}Właśnie chciałem ci|o czymś powiedzieć.
{24291}{24336}Nie wierzę, że mnie okłamywaliście.
{24339}{24377}Tak na marginesie, nie |chciałem brać w tym udziału.
{24380}{24411}Zaraz zajmę się tobą!
{24419}{24446}Bez pośpiechu.
{24458}{24503}Moja własna córka myśli,|że nie kocham jej
{24507}{24550}na tyle, by wspierać ją bez|względu na podejmowane decyzje...
{24552}{24584}To mnie głęboko zraniło.
{24588}{24613}Przepraszam, tato...|Daj mi skończyć.
{24613}{24629}Och.
{24636}{24661}Myślałem, że twoją chęć mydlenia
{24664}{24717}mi oczu mamy już za sobą.
{24720}{24797}Wmawianie mi, że męska bielizna|w twojej szufladzie jest uniwersalna?
{24833}{24868}No i patyczek do sikania w łazience
{24871}{24930}do testów na cukrzycę?
{25016}{25048}Wiem, przepraszam.
{25052}{25092}Jesteś dorosłą kobietą|i respektuję, że masz prawo
{25095}{25133}do podejmowania własnych|decyzji, ale jedyne o co prosiłem
{25136}{25196}to żebyś była|szczera wobec mnie.
{25200}{25261}Masz rację. Od teraz|będę mówiła ci prawdę.
{25265}{25323}Dziękuję.|Idź się ubrać,
{25326}{25375}a później wyskoczymy coś zjeść|zanim pojadę na lotnisko.
{25378}{25433}Teraz ty.|Tato, on nie ma z tym...
{25437}{25469}Idź.|Okay.
{25562}{25628}Proszę cię, proszę,|nie poddawaj się.
{25685}{25710}Co?
{25727}{25775}Nie mogę wrócić do|idiotów na deskorolkach,
{25778}{25811}białych raperów i tych wszystkich
{25814}{25882}dupowatych z czapkami do tyłu.
{25922}{25989}Nie wiem czy to|się uda, proszę Pana.
{25992}{26025}To trochę zamieszaj.
{26041}{26060}Oszukuj.
{26063}{26111}Kłam.|Nie obchodzi mnie to.
{26119}{26152}Chcę mieć wnuki zanim umrę.
{26155}{26206}Nie chcę by dorastały w przyczepie.
{26376}{26409}Spróbuję.
{26412}{26432}Dziękuję.
{26447}{26499}Teraz zrobię coś,|co powinno ci pomoć.
{26503}{26538}Co, proszę?|Tylko nie panikuj.
{26544}{26608}Wsadź sobie przeprosiny,|zabieraj stąd swój kłamliwy tyłek
{26610}{26659}i upewnij się, że|go więcej nie zobaczę!
{26672}{26720}Och, odwrotna psychologia.
{26722}{26746}Rozumiem.|Bardzo sprytne
{26748}{26784}Nie gadaj.|Idź już.
{26825}{26866}Dodam cię do przyjaciół na Facebooku.
{27018}{27067}Och, tu jesteś.
{27070}{27119}Nie spałem całą noc,
{27123}{27160}ale w końcu skończyłem
{27163}{27238}sekcję Penny w|Umowie Współlokatorskiej.
{27272}{27306}Cóż, niepotrzebnie.
{27309}{27348}Zerwaliśmy.
{27643}{27700}Czy kiedykolwiek myślałeś|o innych, Leonard?
{27767}{27786}Myślałeś?
{27929}{27976}Hey.|Jak poszło wczoraj?
{27992}{28046}Och, wiesz.
{28050}{28090}Jak zwykle.
{28093}{28128}Popatrzyłem przez teleskop,|zobaczyłem trochę gwiazd.
{28131}{28153}Wielkie nic.
{28178}{28197}Poważnie?
{28201}{28243}Czekałeś od miesięcy na teleskop.
{28246}{28258}Co się stało?
{28262}{28299}A ty co?!|Piszesz książkę?
{28334}{28383}Zaproponuję hipotezę.
{28386}{28448}W nocy, Raj, przypadkowo|nawiązał kontakt
{28452}{28491}z obcą cywilizacją
{28514}{28563}i dostał rozkaz od rządu|Stanów Zjednoczonych
{28566}{28605}by pozostało to sekretem.
{28651}{28670}Nic się nie stało.
{28672}{28708}Czy możemy zmienić temat?
{28711}{28751}To brzmi na wyćwiczone.
{28754}{28796}"Nie jesteśmy sami."
{28817}{28829}Hey.
{28833}{28863}Hey.|Hello.
{28869}{28895}Hey.|Hey.
{28951}{29014}Bawiłeś się wczoraj|dużym teleskopem Raja?
{29068}{29085}Whoa!
{29088}{29139}Skąd to pytanie?
{29143}{29196}Nigdy nie dotykał|mojego teleskopu.
{29211}{29240}Może byś się zamknął?
{29243}{29270}Jestem cicho.|Teraz ty się zamknij.
{29273}{29309}Dobra.|Dziękuję.
{29430}{29500}Liczyłem na to,|że rano zadzwonisz.
{29510}{29600}Polskie napisy by vLeK