{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{30}{77}(Strzały karabinów w TV)
{87}{134}Mówię, że gdyby zebrali|wszystkie pieniądze
{136}{171}wydane w celu zrobienia|dobrego filmu o Hulk'u,
{171}{255}to prawdopodobnie mogliby|stworzyć prawdziwego Hulk'a.
{255}{301}Pouczające i zabawne.
{316}{353}Chyba powinienem się tym podzielić
{353}{394}z Amy Farrah Fowler.
{394}{452}Ona docenia poczucie humoru..
{452}{485}Dziękuję.
{485}{567}To również pomoże polepszyć|jej pierwsze wrażenie o tobie.
{567}{631}Co u was dwojga słychać?
{631}{701}Cóż, stan jest jaki jest.
{701}{747}Jest dziewczyną. Przyjaciółką.
{747}{773}Nie jest moją,
{773}{804}wybacz, że to zrobię
{804}{843}"dziewczyną."
{843}{887}Jasne, jasne.
{887}{959}Więc nadal tylko|piszecie sms'y i emaile?
{959}{1019}Nie czujesz potrzeby,|by z nią przebywać, powiedzmy,
{1019}{1064}w tym samym pokoju?
{1064}{1108}Leonard, jesteś moim|najlepszym przyjacielem.
{1108}{1166}Znam Cię od siedmiu lat,
{1166}{1236}a ledwo wytrzymuję|siedząc obok Ciebie na kanapie.
{1236}{1335}Wyobraź sobie moje nastawienie|do długiej, fizycznej bliskości
{1335}{1371}z Amy Farrah Fowler.
{1371}{1411}Rozumiem...
{1411}{1479}Czuję, że mnie osądzasz.
{1479}{1511}Nie, nie.
{1527}{1573}Może troszkę.
{1573}{1673}Pozwolę sobie zasugerować,|że Twoja krytyka opiera się na zazdrości.
{1673}{1741}Zazdrości? |A o co, niby, mam być zazdrosny?
{1741}{1809}Jestem w zdrowym|i satysfakcjonującym związku
{1809}{1841}z samicą.
{1867}{1923}A Ty nie.
{1923}{1987}Dobra, masz rację.
{1987}{2045}Zazdrość jest brzydkim,|zielonookim potworem,
{2045}{2073}ale nie jak Hulk,
{2073}{2142}który, przy okazji,|również ma dziewczynę.
{2142}{2195}W tym przypadku Jennifer Connelly,
{2195}{2260}którą możesz kojarzyć|jako dziewczynę Russella Crowe'a
{2260}{2286}w {y:i}Pięknym Umyśle.
{2286}{2371}Przyzwoite baraszkowanie,|jeśli jakieś było.
{2398}{2423}Nie jestem zazdrosny.
{2423}{2462}(Burczy jak Hulk)
{2462}{2518}Leonard nie zazdrosny .
{2543}{2629}♪ Our whole universe|was in a hot, dense state ♪
{2629}{2709}♪ Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! ♪
{2709}{2748}♪ The Earth began to cool ♪
{2748}{2809}♪ The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools ♪
{2809}{2873}♪ We built the Wall ♪|♪ {y:i}We built the pyramids ♪
{2873}{2937}♪ Math, Science, History,|unraveling the mystery ♪
{2937}{2983}♪ That all started|with a big bang ♪
{2983}{2998}♪ {y:i}Bang! ♪
{3002}{3074}The Big Bang Theory 4x05|The Desperation Emanation
{3075}{3175}Polish subs by vLeK.
{3179}{3224}Wiesz co właśnie do mnie dotarło?
{3225}{3303}Jeśli istnieje nieskończona|liczba światów równoległych,
{3303}{3375}to w jednym z nich|jest prawdopodobnie Sheldon,
{3375}{3457}który nie wierzy w istnienie|światów równoległych.
{3457}{3514}Prawdopodobnie. O co Ci chodzi?
{3514}{3536}O nic.
{3536}{3568}To tylko jedna z tych rzeczy,
{3568}{3611}która sprawia, że|jeden "ze mnie" chichocze.
{3611}{3643}(Chichocze)
{3643}{3717}Leonard, co sprawia, że chichoczesz?
{3717}{3777}Hmm, ostatnio?
{3777}{3803}Niewiele.
{3803}{3852}Czy to przez narastający konflikt,
{3852}{3907}wynikający z desperackiej potrzeby|związania się z kobietą,
{3907}{3961}a widoczną decyzją wszystkich kobiet,
{3961}{4067}by nie dać Ci tej możliwości?
{4067}{4102}Um...
{4102}{4162}Zamknij się.
{4162}{4219}SHELDON: Wiesz,|kiedy mój dziadek zmarł,
{4219}{4279}a Meemaw została sama,|mama zorganizowała jej
{4279}{4327}wizyty w ośrodku seniorów|trzy razy w tygodniu,
{4327}{4412}gdzie mogła udzielać się|towarzysko z innymi samotnymi ludźmi.
{4412}{4445}To bardzo miłe.
{4445}{4535}Dyskutowali o wydarzeniach,|grali w brydża, jedli posiłki.
{4535}{4563}Brzmi cudownie...
{4563}{4643}Owszem, jeśli lubisz brydża.
{4643}{4694}Lubisz brydża, Leonard?
{4694}{4763}Sheldon, po prostu z nikim|się nie umawiam w tej chwili.
{4763}{4861}Nie potrzebuję odwiedzin w domu starców.
{4861}{4959}Meemaw z początku się opierała,|ale teraz to kocha.
{4959}{5043}Dobra. Jeśli kogoś wkrótce nie spotkam,|dasz mnie do domu starców.
{5043}{5075}To nie jest dom starców.
{5075}{5127}To ośrodek seniorów.
{5127}{5208}Nigdy nie umieścilibyśmy|Meemaw w domu!
{5236}{5260}Hey, chłopaki.
{5260}{5290}Hey.|Hey.
{5290}{5395}No dobra, ulegnę towarzyskiej presji:| Hey!
{5395}{5424}(gra dzwonek w komórce)
{5424}{5467}Przepraszam. To moja dziewczyna,|Bernadette.
{5467}{5507}Przypisałem jej|osobny dzwonek
{5507}{5545}"Bernadette,"|zespołu The Four Tops.
{5545}{5586}Witaj, Bernadette.
{5615}{5703}Kiedy ja dzwonię, jego telefon odtwarza "Czarne oczy."
{5718}{5745}Co, jak teraz pomyślę,
{5745}{5797}nie jest takie fajne.
{5797}{5860}Zdajesz sobie sprawę,|że uciera nam nosa faktem
{5860}{5899}że posiada dziewczynę, a my nie?
{5899}{5951}Raczej, {y:i}Ty nie masz.
{5951}{5979}Ty masz dziewczynę?
{5979}{6013}Jak to, w ogóle, możliwe?
{6013}{6048}Przecież, Ty się nawet| nie potrafisz do nich odezwać.
{6048}{6128}Dwa słowa - głucha laska.
{6148}{6176}Nie ma znaczenia,
{6176}{6230}że nie mogę mówić,|skoro mnie nie słyszy.
{6230}{6269}Cooo?
{6269}{6311}Tak właśnie mówi.
{6350}{6411}Świetnie. Ty masz dziewczynę,|Howard ma dziewczynę,
{6411}{6444}Sheldon ma dzie...|Nie, nie, nie, nie!
{6444}{6471}...wkę przyjaciółkę.
{6471}{6519}Dziękuję.
{6519}{6548}A Ty Stuart?
{6548}{6584}Masz już dziewczynę?
{6584}{6614}Och, tak. Pewnie.
{6614}{6674}Poznałem ją na Comic-Con,|jedyne miejsce we wszechświecie
{6674}{6725}gdzie powiedzenie|"Mam sklep z komiksami"
{6725}{6767}jest tekstem na podryw.
{6767}{6814}Och. Cóż, dobrze dla Ciebie.
{6814}{6864}Nie bardzo. Jest okropna.
{6886}{6922}Kiedy chce uprawiać seks,
{6922}{6980}zakłada kostium|XXL Wonder Woman i krzyczy,
{6980}{7047}"Kto chce się przelecieć|moim niewidzialnym samolotem"
{7080}{7139}Dlaczego z nią nie zerwiesz?
{7139}{7193}(śmiech):|Nie, nie mogę.
{7193}{7215}Dlaczego?
{7215}{7250}Bo wtedy będę samotny,
{7250}{7283}jak Ty.
{7315}{7372}Stary, czemu nie powołasz się na "dziewczyńską umowę"
{7372}{7410}z Wolowitzem?
{7410}{7466}Bo nie chcę,|by jego dziewczyna
{7466}{7524}umawiała mnie z jedną| ze swoich koleżanek.
{7524}{7603}Sam jestem w pełni zdolny|znaleźć sobie dziewczynę.
{7603}{7652}Och, Leonard, przypomnij mi
{7652}{7704}tą śmieszną, starą historię|o człowieku
{7704}{7751}który poszedł do żeńskiego poprawczaka,
{7751}{7784}ze stosem dokumentów,
{7784}{7845}dzięki którym skazane kobiety|mogły wyjść na wolność.
{7845}{7890}Mówisz, że nie pobzykam
{7890}{7975}w żeńskim więzieniu mając stos ułaskawień.
{7975}{8039}Czy pozwolisz mi opowiedzieć historię, czy nie?
{8124}{8163}Leonard?
{8163}{8196}Śpisz?
{8196}{8226}Nie.
{8226}{8250}Jesteś chory?
{8250}{8275}Nie.
{8275}{8307}Czy nadal jesteś załamany,
{8307}{8363}bo jesteś sam|i nikt Cię nie kocha?
{8363}{8422}Nie wiem. Może.
{8422}{8479}Chcę byś wiedział,| że jestem szczerze zaniepokojony
{8479}{8509}o Twoje dobre samopoczucie.
{8509}{8549}Dziękuję.|Nie ma za co.
{8549}{8635}Ale to nie jest powód,|byś trzymał stopy na moim miejscu.
{8673}{8759}AMY:|Czy mogę coś spostrzec?
{8803}{8844}Co, do cholery?|Jak długo tutaj jest?
{8844}{8911}Odkąd wróciliśmy| ze sklepu z komiksami.
{8911}{8938}To było dwie godziny temu.
{8938}{8966}Zgodnie z Twoją sugestią,
{8966}{9002}przebywamy razem.
{9002}{9027}Mówiąc szczerze, nie wiem
{9027}{9055}o co robisz,|to zamieszanie.
{9055}{9099}Mów, Amy.
{9099}{9141}Z punktu neurobiologicznego, Leonard,
{9141}{9201}możesz być sam,|ponieważ Twój stan psychiczny
{9201}{9260}powoduje, że Twoje feromony
{9260}{9300}śmierdzą desperacją.
{9324}{9352}Wiedziałeś o tym, Leonard?
{9352}{9394}Nie.|Ja tak.
{9431}{9476}Wiem, że niektórzy ludzie|znajdują bliskie osoby
{9476}{9535}w miejscach towarzyskich spotkań,|takich jak bary lub tawerny.
{9535}{9580}Próbowałeś już w barze lub tawernie?
{9580}{9636}Nie, nie zamierzam podrywać dziewczyn w barze.
{9636}{9688}Mądra decyzja. Widzisz, Amy,
{9688}{9775}sukces w barze opiera się|na podstawowych samczych atrybutach,
{9775}{9846}takich jak wzrost, siła, atrakcyjność,
{9846}{9915}zdolność do grania w rzutki i trzymania alkoholu,
{9915}{9946}oddzielnie lub razem.
{9946}{10038}Leonard nie posiada żadnego| z tych atrybutów. Prawda, Leonard?
{10085}{10141}Prawda.
{10141}{10180}To nie standard dla wszystkich barów.
{10180}{10209}Na przykład bary z sokami.
{10209}{10257}Och! Celna uwaga, Amy.
{10257}{10311}Yeah, na tej podstawie,
{10311}{10360}Leonard mógłby chodzić| do barów z sushi,
{10360}{10406}barów sałatkowych, barów z ostrygami,
{10406}{10463}bar geniuszy firmy Apple...|Co robisz?
{10463}{10507}Nie przestawaj. Nadal Cię słucham.
{10533}{10581}To było niegrzeczne.
{10581}{10624}Robi tak cały czas.
{10624}{10721}Jest rogiem obfitości towarzyskich nietaktów.
{10721}{10754}Obfitość.
{10754}{10779}Cóż za dźwięczne słowo.
{10779}{10823}Niech to będzie nasze słowo dnia.
{10823}{10899}Zgoda. Jutro będziemy używać "obfitości".
{10899}{10967}Cóż, muszę opróżnić pęcherz.
{10967}{11021}Miło było spędzić|z Tobą czas.
{11021}{11054}AMY:|Czekaj.
{11054}{11083}Mam prośbę.
{11083}{11112}Tak?
{11112}{11146}Chciałabym, żebyś poznał|moją matkę.
{11146}{11174}Rozumiem.
{11174}{11217}Czy porozmawiamy o tym jeszcze?
{11217}{11259}Oczywiście. Dobranoc.
{11259}{11311}Dobranoc.
{11403}{11485}Leonard, Leonard, Leonard,|Leonard, Leonard,
{11485}{11549}Leonard, Leonard,|Leonard, Leonard, Leonard,
{11549}{11613}Leonard, Leonard, Leonard,|Leonard, Leonard,
{11613}{11643}Leonard, Leonard,
{11643}{11672}Leonard, Leonard...
{11672}{11707}Tak, czego?
{11707}{11777}Amy Farrah Fowler poprosiła,|bym poznał jej matkę.
{11777}{11806}No i?
{11806}{11871}Co to oznacza?
{11871}{11917}Cóż, pamiętasz jak |zawsze powtarzasz,
{11917}{11971}że Amy jest dziewczyną,|która jest przyjaciółką,
{11971}{11999}a nie Twoją "dziewczyną"?
{11999}{12071}No, tak.|Już nie możesz tak mówić.
{12116}{12164}Chwila. Co?
{12164}{12192}Spójrz, to oczywiste, że Amy chce
{12192}{12247}przenieść ten związek o poziom wyżej.
{12247}{12288}Ja nie chcę wyższego poziomu.
{12288}{12337}Lubię ten poziom.
{12337}{12375}Napraw to dla mnie!
{12375}{12416}Ja?
{12416}{12460}Cóż, jak powinienem to naprawić?
{12460}{12505}Proste! Chcesz "dziewczyny",
{12505}{12547}Amy chce być czyjąś "dziewczyną".
{12547}{12619}Weź ją z mych rąk.|Daję Ci błogosławieństwo.
{12619}{12665}To szaleństwo.
{12665}{12703}Masz rację.|To nie zadziała.
{12703}{12743}Amy uważa, że jesteś nudny.
{12743}{12785}Dobra, powodzenia.
{12785}{12836}Czekaj! Co mam więc zrobić?
{12836}{12903}A rozważyłeś, by |powiedzieć jej co czujesz?
{12903}{12993}Leonard, jestem fizykiem, nie hipisem.
{13021}{13057}W porządku, pozwól,
{13057}{13113}że wytłumaczę Ci sytuację|używając fizyki.
{13113}{13153}Co by było,
{13153}{13200}gdyby złączono Cię mocno z innym obiektem
{13200}{13304}w terenie o nachylonej poziomo osi?
{13304}{13338}Przesrane.
{13411}{13463}No widzisz.
{13527}{13561}Amy ma rację.
{13561}{13625}Jest nudny.
{13679}{13712}(dzwoni dzwonek)
{13712}{13825}MRS. WOLOWITZ:|Howard, otwórz drzwi!
{13825}{13871}WOLOWITZ:|Czemu ty nie otworzysz?
{13871}{13931}MRS. WOLOWITZ:|Wiesz, że oczyszczam jelito
{13931}{14019}przed kolonoskopią!
{14019}{14118}Jestem jak odwrócony wulkan.
{14162}{14210}Och, cześć.
{14210}{14252}Mam nadzieję, że tego nie słyszałeś.
{14252}{14303}O wulkanie? Nie.
{14303}{14360}O co chodzi z koszulką?
{14360}{14396}Pracujesz w sklepie Apple?
{14396}{14450}Nie, tak tylko wrzuciłem na siebie.
{14450}{14481}Znam wszystkie twoje koszulki.
{14481}{14515}To nie jest jedna z nich...
{14515}{14573}Udawałeś, że pracujesz| w barze geniuszy Apple,
{14573}{14613}by poderwać dziewczyną, prawda?
{14613}{14689}Taa.
{14709}{14751}Okazało się, że chronią iPodów,
{14751}{14802}ale nie strzegą koszulek.
{14802}{14843}No i jak poszło?
{14843}{14869}Szło całkiem nieźle.
{14869}{14911}Pokazywałem tej super gorącej dziewczynie
{14911}{14953}jak włączyć system w trybie bezpieczeństwa.
{14953}{15034}Menedżer zrobił się podejrzliwy| i..., w skrócie:
{15034}{15121}na prawdę mają małe więzienie w sklepie.
{15121}{15205}Dla twojej informacji, nie próbuj|tam wracać ze sztucznymi wąsami.
{15205}{15256}Może i nie są prawdziwymi geniuszami,
{15256}{15310}ale to przejrzeli na wylot.
{15310}{15381}Chcę się powołać na "dziewczyńską umowę", Howard.
{15381}{15410}Jesteś, aż tak zdesperowany?
{15410}{15460}Nie, ja tylko...|Chcę tego co ty.
{15460}{15515}Wiesz, chcę kobiety w moim życiu.
{15515}{15555}MRS. WOLOWITZ:|Święty Julku,
{15555}{15637}ile płynów może być w jednym wrzodzie?
{15705}{15782}By było jasne, miałem na myśli|Bernadette, nie twoją matkę.
{15782}{15843}Tak, wiem co myślałeś.
{15946}{15988}Cóż, zbieram się by|poznać koleżankę Bernadette.
{15988}{16020}Jak wyglądam?
{16049}{16075}Tak jakby rośliny z filmu
{16075}{16118}{y:i}Inwazja porywaczy ciał
{16118}{16160}zduplikowały Cię dokładnie,
{16160}{16227}ale z absurdalną ilością żelu na włosach.
{16245}{16284}Nad czym pracujesz?
{16284}{16330}Usuwam cyfrowe odciski palców
{16330}{16358}z Internetu,
{16358}{16405}by Amy Farrah Fowler mnie nie znalazła
{16405}{16469}i zmusiła do poznania jej matki.|Aha.
{16469}{16503}Uciekasz poza system.
{16503}{16528}Dokładnie.
{16528}{16607}Stary zamachowiec ucieka w chwale.
{16607}{16639}Dzięki.
{16639}{16721}Wysłałem Amy, również,| zawiadomienie o zakończeniu znajomości,
{16721}{16811}zmieniłem adres komórki, a także adres e-mail.
{16811}{16853}A co jeśli tutaj przyjdzie?
{16853}{16877}Zgubi się.
{16877}{16944}Już nie mieszkamy na Los Robles 2311.
{16944}{17066}Teraz mieszkamy na|Los Robles 311.
{17115}{17173}Zmieniłeś numer budynku?
{17173}{17200}A co z pocztą?
{17200}{17249}Och, bez obaw. Wytłumaczyłem nasze
{17249}{17276}małe problemy kurierowi.
{17276}{17301}Okazał współczucie.
{17301}{17333}Powiedział dokładnie:
{17333}{17365}"Osłaniam twoje plecy, Jack.
{17365}{17423}dziwki są stuknięte."
{17456}{17508}(pukanie)
{17564}{17597}Kto tam?
{17597}{17639}Amy Farrah Fowler.
{17708}{17761}(szepcze):|Kurczę! Odnalazła mnie!
{17761}{17807}Była tu już wcześniej.
{17837}{17913}Jedyna skaza na doskonałym planie.
{17957}{17985}A teraz, osłaniaj moje plecy, Jack.
{17985}{18039}Co chcesz zrobić?|Powiedz, że mnie nie ma.
{18039}{18081}Dobra, a gdzie jesteś?|Nie wiem.
{18081}{18115}Musisz wymyślić scenariusz,
{18115}{18151}który wiarygodnie wytłumaczy|moją nieobecność,
{18151}{18267}mając na uwadze, że kluczem|dobrego kłamstwa są szczegóły.
{18267}{18295}(pukanie)
{18557}{18587}Cześć, Amy.
{18587}{18621}Sheldona nie ma.
{18621}{18659}W porządku.
{18787}{18844}Brawo dla szczegółowości.
{18891}{18953}Raz jeszcze dziękuję,|że to zrobiłaś, Bernadette.
{18953}{18993}Och, traktuję umowy bardzo poważnie.
{18993}{19048}Jednego razu w moim laboratorium,|płytka Petriego
{19048}{19097}z genetycznie zmodyfikowanym|super wirusem zaginęła.
{19097}{19160}Tego dnia poprzysięgliśmy,|że nigdy nie przyznamy się
{19160}{19217}do skrzyżowania wirusa Ebola|ze zwykłym przeziębieniem.
{19243}{19287}(chichocze):|Po cholerę
{19287}{19353}krzyżowaliście Ebola| ze zwykłym przeziębieniem?
{19353}{19391}Nigdy nie skrzyżowaliśmy.
{19391}{19484}To by była okropna rzecz.
{19513}{19561}Cześć. Przepraszam za spóźnienie.|Byłam na siłowni.
{19561}{19643}Zajęcia ruchowe.|Trochę wypociłam.
{19715}{19781}Joy, to Leonard.|Leonard, to Joy.
{19781}{19807}Cześć.|Cześć.
{19807}{19843}Nie wyglądasz na geniusza.
{19843}{19871}No dalej, powiedz coś mądrego.
{19871}{19916}Ech...|Aach! Czas minął.
{19947}{19975}JOY:|Żartowałam.
{19975}{20023}Pierwsza rzecz o mnie,|którą musisz wiedzieć:
{20023}{20057}Jestem zabawna.
{20101}{20143}Taa.
{20143}{20173}LEONARD:|Bernadette mówiła,
{20173}{20231}że znacie się z zajeć samoobrony?
{20231}{20279}Tak. Izraelska Krav Maga.
{20279}{20308}Dużo frajdy.
{20308}{20353}W zasadzie,|sto różnych sposobów
{20353}{20404}by oderwać gościowi jaja.
{20426}{20468}LEONARD:|Wow. Nie sądziłem,
{20468}{20499}że jest ich, aż tyle.|Number 42!
{20499}{20535}Whoa!
{20535}{20579}Czyż nie jest słodka?
{20751}{20828}(rytmicznie):|Proxima Centauri|jest najbliższą gwiazdą,
{20828}{20905}do ciał niebieskich za nią,| zaliczymy każdą:
{20905}{20963}Alpha Centauri A, Toli,
{20963}{21004}Barnard's Star,
{21004}{21057}Wolf 359...
{21167}{21221}Lalande 21185,
{21221}{21269}Sirius A, Sirius B,
{21269}{21353}BL-Ceti, UV-Ceti,
{21353}{21408}Ross 154...
{21408}{21461}Ross 248...
{21501}{21545}Epsilon Eridani,
{21545}{21604}Lac-9352,
{21604}{21635}Ross 128,
{21635}{21680}Procyon A...
{21680}{21741}Och, kurcze, źle!
{21860}{21916}EZ Aquarii A,
{21916}{21963}EZ Aquarii B,
{21963}{22025}EZ Aquarii C,
{22025}{22089}Procyon A.
{22111}{22169}To są gwiazdy najbliżej mnie.
{22169}{22237}Tra-la-la na zakończenie.
{22333}{22381}Och, rany.
{22405}{22479}One na prawdę są szalone.
{22557}{22612}(głośne beknięcie)
{22631}{22675}Ten homar jest dobry przy jedzeniu,
{22675}{22719}a także w drugą stronę.
{22747}{22812}Powinien być, kosztuje|66$ za kilogram.
{22837}{22912}Hej, to jest randka, prawda?
{22936}{22963}Taa, jest.
{22963}{22999}73!|Whoaaa!
{23037}{23125}(odrzchąknięcie)|Przepraszam, muszę iść do toaletki...
{23125}{23163}i niesamowicie siknąć.
{23179}{23215}Pójdę z tobą.
{23215}{23263}Uczciwe ostrzeżenie.|Jadłam szparagi.
{23263}{23330}Moje siuśki zasmrodzą to pomieszczenie.
{23370}{23415}(melodyjnie):|Chyba cię polubiła.
{23509}{23587}EZ Aquarii B...
{23587}{23635}EZ Aquarii C...
{23635}{23714}(mamrotanie)
{23817}{23879}(niski głos):|Przepraszam Panią.
{23903}{23933}Sheldon?
{23933}{23989}(cicho):|Do licha !
{23989}{24077}Wydaje mi się, że doszło|do nieporozumienia,
{24077}{24131}gdy poprosiłam,|byś poznał moją matkę.
{24131}{24163}Żadnego nieporozumienia.
{24163}{24221}Nauczyłem się|co ta prośba oznacza
{24221}{24291}i nie chcę być połączony| z innym obiektem,
{24291}{24382}w pochyłym terenie z poziomo nachyloną osią.
{24382}{24435}W jaki sposób masz przesrane?
{24468}{24541}Jedyne, czego chciałam to|przedstawić cię jako mojego chłopaka
{24541}{24595}tak, by była usatysfakcjonowana,|że jestem w związku.
{24615}{24667}Więc to ma być podstęp?
{24667}{24701}Dokładnie.
{24701}{24788}I nie zakochałaś|się rozpaczliwie we mnie?
{24788}{24831}Nie bądź absurdalny!
{24859}{24901}Uważam, że pojęcie| romantycznej miłości
{24901}{24941}jest niepotrzebną,|kulturową paplaniną,
{24941}{24997}która nie dodaje| wartości ludzkim związkom.
{24997}{25081}Amy Farrah Fowler, to najbardziej|praktyczna rzecz
{25081}{25137}jaką ktokolwiek mi powiedział.
{25137}{25199}Uważam, że to wyjaśnienie|pozwala zmienić status naszej relacji na:
{25199}{25273}chłopak-przyjaciel|dziewczyna-przyjaciel.
{25273}{25305}Oczywiście.
{25305}{25368}Czy chciałabyś zjeść ze mną chińszczyznę?
{25368}{25431}Sheldon, proszę,| przytłaczasz mnie.
{25471}{25512}Przepraszam najmocniej.
{25512}{25585}Dobranoc, Amy.|Dobranoc, Sheldon.
{25611}{25646}Przestań, po prostu|daj jej szansę.
{25646}{25691}Może coś z tego będzie.
{25691}{25791}A może, w końcu jej| się uda oderwać moje jaja.
{25820}{25891}Pozostały jej nadal 93 sposoby,|których jeszcze nie próbowała.
{25891}{25938}Spójrz, H-Howard,| doceniam wysiłek,
{25938}{26013}ale to jest chyba,|najgorsza randka w moim życiu.
{26013}{26047}(śmiech)|Poważnie?
{26047}{26139}Raz byłem okradziony przez|transseksualistę, poznanego na sympatii,
{26139}{26215}a to nie jest najgorsze, co mnie spotkało.
{26215}{26289}Wnioskuję więc, że różnica polega na tym,|że mam do siebie trochę szacunku.
{26289}{26359}Nie żebym kiedykolwiek go widział.
{26359}{26399}Bo jest dość nowy.
{26399}{26439}Wiem przecież,
{26439}{26499}że nie będę spędzał czasu| z kimś kogo nie lubię,
{26499}{26537}tylko po to,|by mieć dziewczynę.
{26537}{26571}Dobrze mi samemu.
{26571}{26664}Dobre wieści. Zrobiłam|sporo miejca na deser.
{26693}{26760}Joy, spójrz. Było |miło cię poznać, ale...
{26760}{26815}Tak, ciebie też.|Co porabiasz w weekend?
{26815}{26859}Potrzebuję partnera na wesele kuzyna.
{26859}{26891}Zapraszasz mnie?
{26891}{26916}JOY:|Tak.
{26916}{26947}Będzie otwarty bar,
{26947}{27021}więc pewnie będę łatwa.
{27071}{27131}Nie mogę się doczekać.
{27284}{27336}MRS. FOWLER (na laptopie):|Ciebie również miło poznać, Sheldon.
{27338}{27378}Szczerze, nie wierzyłam Amy,
{27378}{27440}gdy powiedziała, że ma chłopaka.
{27459}{27515}Zapewniam, jestem całkiem rzeczywisty
{27515}{27600}i odbywam regularny|stosunek z Pani córką.
{27624}{27672}Co?
{27672}{27702}Och, tak.
{27702}{27779}Jesteśmy jak dzikie| zwierzęte w ruji.
{27779}{27857}To cud, że żadne z| nas nie ucierpiało.
{27858}{27929}Amy... o czym on mówi?
{27930}{28000}Chciałaś bym miała chłopaka, matko.
{28000}{28050}Oto on.
{28114}{28150}Muszę kończyć.
{28150}{28216}Mój apetyt na Sheldona|wrze w moich lędźwiach.
{28248}{28306}Och, tak, już czas na uprawianie miłości
{28306}{28341}z waginą Pani córki.
{28449}{28509}Dziękuję, Sheldon,|poszło bardzo dobrze.
{28509}{28546}Zgadzam się.
{28546}{28598}Amy, tak się zastanawiam,
{28598}{28659}może powinniśmy|odbyć chociaż jeden stosunek
{28659}{28724}skoro jesteśmy w związku?
{28740}{28785}Bazinga.
{28820}{28872}Pora spać. Wiesz gdzie są drzwi.
{28872}{28946}Polish subs by vLeK.