{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{76}{148}Sheldon znów zmienił hasło?
{157}{258}Teraz jest: "Skoro Penny u nas je,|to niech chociaż płaci za Wi-Fi".
{290}{328}Bez spacji.
{342}{442}Skoro potrafię u was podjadać,|czemu miałabym rezygnować z Wi-Fi?
{445}{513}Myślę, że stać cię|na wielką zmianę.
{515}{599}Jak ta, kiedy przestałaś|mówić "Walętynki".
{626}{673}- Chcesz usłyszeć coś dziwnego?|- Jasne.
{675}{824}W 2000 roku Jan Paweł II został|honorowym członkiem Harlem Globetrotters.
{894}{946}O czym ty bredzisz?
{952}{1022}Pytałeś Penny,|czy chce usłyszeć coś dziwnego.
{1032}{1083}Bo sam chciałem|jej powiedzieć.
{1119}{1167}Myślałem, że to gra.
{1216}{1237}Co tam masz?
{1241}{1289}Jest taki koleś,|Jimmy Speckerman.
{1291}{1338}Znęcał się nade mną w szkole.
{1348}{1386}Wysłał mi wiadomość|na Facebooku.
{1390}{1442}Chce skoczyć ze mną do baru.
{1449}{1508}Gdyby to była gra,|miałabyś dwa wyjścia.
{1510}{1561}Słuchanie o mailu od znajomego
{1563}{1646}albo o głowie jednej z największych|instytucji religijnych na świecie
{1648}{1736}robiącej wsady w rytm|jazzowych standardów. Wybieraj.
{1798}{1861}Wybierz coś.|On i tak nie odpuści.
{1873}{1938}- Papież-koszykarz.|- I o to chodzi!
{1999}{2070}- Spotkasz się z nim?|- Nie wiem.
{2072}{2150}To ten kolega,|który nasikał ci do soku?
{2172}{2209}Nie, inny.
{2224}{2304}A może ten, który tak|podciągnął ci gatki,
{2306}{2396}że spędziłeś całe Święta czekając,|aż jądro znów zstąpi?
{2480}{2527}To był jeszcze inny.
{2548}{2623}Ten, który używał twojej głowy|do łupania orzechów?
{2666}{2678}Nie.
{2721}{2786}Ten, który kazał ci jeść|włosy z ręki?
{2824}{2879}Nie.|To była jego siostra.
{2904}{2943}Jak myślisz, czego chce?
{2945}{2968}Nie wiem.
{2972}{3014}Święta się zbliżają.
{3016}{3118}Może chce sprawdzić, czy uda się|powtórzyć numer z drugim jądrem.
{3123}{3170}Już mówiłem, to nie on.
{3189}{3212}A szkoda.
{3214}{3309}Moglibyśmy patrzeć w Gwiazdkę,|czy bombki równo wiszą.
{3463}{3543}tłumaczenie: robpal & Shylock|korekta: djdzon
{3892}{3973}THE BIG BANG THEORY 5x11|"The Speckerman Recurrence"
{4072}{4122}Jest 2:00.|Czemu nie śpisz?
{4128}{4240}Oglądam ceremonię wręczania nagród Nobla.|Na żywo ze Sztokholmu.
{4254}{4344}Na pewno chcesz zobaczyć,|jak się w tym roku ubrali.
{4367}{4409}Spójrz na nich.
{4412}{4483}Otrzymują najbardziej prestiżową|nagrodę na świecie,
{4485}{4590}a o kwantowych podwalinach|ekspansji wczesnego Wszechświata
{4592}{4633}wiedzą tyle, co gęsi.
{4695}{4787}Powinieneś pooglądać.|Może sam kiedyś tam trafisz.
{4808}{4827}Dzięki.
{4829}{4877}A ty?|Czemu nie śpisz?
{4879}{4921}Zepsute małże?
{4943}{4974}Nie jadłem małży.
{4978}{5069}Nie niańczę cię przez całą dobę.|Nie wiem, co robisz.
{5115}{5170}Chodzi o Jimmy'ego Speckermana.
{5172}{5227}Nie wiem, czy mam się|z nim spotkać.
{5229}{5279}Pewnie dlatego,|że ostatnim razem
{5281}{5356}kazał mi nitkować zęby|sznurówkami.
{5379}{5412}Załóż mokasyny.
{5448}{5547}Spójrz na Perlmuttera|ściskającego w dłoni statuetkę.
{5549}{5608}Boisz się, że ktoś ci ją ukradnie?
{5610}{5684}Tak jak ty ukradłeś|stałą kosmologiczną Einsteinowi?
{5729}{5803}Wiesz co?|Mam dość życia w strachu.
{5822}{5924}Pójdę tam i powiem to,|co powinienem był powiedzieć już w szkole.
{5926}{5976}"Znajdź sobie kogoś większego".
{5978}{6050}"Nie uprawiałeś seksu|z moją matką".
{6074}{6136}"Tak, wiem, czemu sam się biję".
{6167}{6215}Wymienia uścisk dłoni z królem.
{6217}{6289}Jasne, Gustaf, sprawdź zegarek.|Mógł ci go zwinąć.
{6365}{6395}Przepiękna sukienka.
{6401}{6440}Czemu cię w niej|nie widziałam?
{6445}{6487}Bo dla mnie to bluzka.
{6549}{6597}Co dziś porabia Howard?
{6599}{6660}Wszyscy poszli|z Leonardem na spotkanie.
{6666}{6693}Wspaniale.
{6695}{6784}Szkolna gwiazda futbolowa|przeciwko czterem kujonom.
{6795}{6858}Chciałabym sprawdzić po spotkaniu|jego poziom serotoniny.
{6860}{6947}Myślicie, że pozwoli mi pobrać|pełną strzykawkę krwi?
{6954}{6979}On boi się igieł.
{6981}{7073}Ale jak go zaciągniesz na biegi,|to krew sama będzie się lała z nosa.
{7085}{7159}Nie poszłabym na spotkanie|ze swoim szkolnym koszmarem.
{7161}{7200}Tammy Bodnick.
{7204}{7268}Raz na wuefie|ukradła moje ubrania
{7270}{7331}i podrzuciła|do szafki strój elfa.
{7365}{7389}Okropne.
{7395}{7461}Co gorsza,|był na mnie za duży.
{7491}{7516}To nic.
{7518}{7618}Kiedyś dziewczyny dodały mi do kremu do rąk|płyn na porost włosów.
{7620}{7686}Po pół roku|zaczęły krążyć ksywy.
{7688}{7766}Najgorsza była chyba|"Fowler Goryle Palce".
{7830}{7870}Bidulka.
{7880}{7914}A co działo się u ciebie?
{7916}{7970}Sama nie wiem.|Moja szkoła była sympatyczna.
{7972}{8011}Nikt nikomu nie dokuczał.
{8013}{8073}Naprawdę nikt nikogo|nie przezywał
{8075}{8133}ani nie wcisnął gumy do żucia|w owłosione knykcie
{8135}{8224}tak, że pielęgniarka musiała użyć|masła orzechowego, żeby ją wydłubać?
{8226}{8258}Nie byliśmy tacy.
{8260}{8322}Robiliśmy sobie kawały,|ale nigdy nie były okrutne.
{8324}{8362}Była taka kujonka,|Kathy Geiger.
{8364}{8474}Zawiązaliśmy jej oczy, skrępowaliśmy|i zostawiliśmy na polu kukurydzy.
{8529}{8563}To okropne.
{8565}{8623}Prześmieszne.|Wszyscy się śmiali.
{8646}{8677}Kathy Geiger też?
{8691}{8721}Ciężko powiedzieć.
{8723}{8789}Miała w ustach|kolbę kukurydzy.
{8834}{8861}Kto by pomyślał...
{8863}{8938}Psiapsióła "Fowler Kędzierzawe Palce"|to szkolny brutal.
{8959}{9003}Wcale nie.
{9010}{9096}Chyba jednak tak.|Może nawet przestępczyni.
{9161}{9250}Cicho! Nie chcesz skończyć|na polu kukurydzy.
{9368}{9399}To on?
{9415}{9442}Nie.
{9449}{9476}A może tamten?
{9478}{9524}Wygląda jakby cię nienawidził.
{9530}{9570}Naprawdę poradzę sobie sam.
{9572}{9607}Przyszliśmy cię wspierać.
{9609}{9705}Nieprawda. Przyszliście zobaczyć,|czy naciągnie mi majtki na głowę.
{9720}{9768}Założyłeś majtki?|Ty debilu.
{9824}{9869}Wiesz już, co mu powiesz?
{9871}{9987}Zmuszę go, żeby mnie przeprosił|za wszystkie numery w szkole.
{10006}{10033}Niezła lista.
{10038}{10072}Nie mogę odczytać.
{10074}{10113}Co to za słowo?
{10115}{10131}Moszna.
{10180}{10200}A to?
{10227}{10250}Zszywacz.
{10413}{10435}Cześć.
{10437}{10498}Cholera, dobrze cię widzieć!
{10511}{10534}Ciebie też.
{10536}{10605}To Sheldon, Raj i Howard.
{10607}{10666}Czołem, chłopaki.|Mogę prosić piwko?
{10668}{10696}Spójrz no na siebie.
{10698}{10732}Mały Leonard Hofstadter.
{10734}{10784}Słyszałem, że jesteś|wybitnym naukowcem.
{10786}{10832}I oto pierwsza szpila.
{10882}{10924}- Jakoś sobie radzę.|- Jakoś?
{10926}{10998}Czytałem, że jesteś|fizykiem na uniwerku.
{11000}{11031}Dostałeś jakiś medal.
{11033}{11058}Medal Newcomba.
{11060}{11096}Gratulacje.
{11104}{11129}Gratulacje?
{11131}{11174}Za medal Newcomba?|Litości.
{11176}{11269}To naukowy odpowiednik naklejki|z uśmieszkiem na pracy domowej.
{11292}{11328}Czytałem, że to poważna spawa.
{11332}{11386}Dobry Boże,|naprawdę będziemy tak stać
{11388}{11457}i patrzeć,|jak rozszarpuje Leonarda?
{11473}{11512}Ja też dostałem|medal Newcomba.
{11514}{11562}Właśnie o tym mówię.
{11582}{11620}Powinniście|zobaczyć go w szkole.
{11622}{11683}Był taki mały,|że wszędzie się mieścił.
{11689}{11732}Do szafek, kubłów na śmieci...
{11734}{11806}Stary, jakim cudem wlazłeś|do tego plecaka?
{11862}{11942}To nie tylko moja zasługa,|wydatnie mi pomogłeś.
{11953}{11991}Byliśmy jak para dowcipnisiów.
{11993}{12033}Europa i dżuma.
{12105}{12168}Zastanawiałem się,|czemu chciałeś się spotkać.
{12170}{12216}Sprawa jest taka...
{12218}{12250}Mam pomysł na biznes.
{12252}{12305}Potrzebuję majstra,|który to skonstruuje.
{12306}{12340}To działka Howarda.
{12343}{12410}Leonard to magik za trzy grosze.
{12423}{12445}Co to za pomysł?
{12461}{12520}- To zostaje między nami.|- Jasne.
{12526}{12622}Co sądzisz o okularach,|dzięki którym każdy film będzie w 3D?
{12645}{12738}Brzmi świetnie. Pierwszy film,|jaki obejrzę, to "Annie".
{12785}{12855}Na jakiej zasadzie|działałyby te okulary?
{12855}{12928}Skąd mam wiedzieć?|Do tego potrzebny mi mądrala.
{12928}{13020}Nie sądzę, by to|w ogóle było możliwe.
{13020}{13059}No co ty!|Coś wymyślisz.
{13059}{13100}Jesteś najmądrzejszym gościem,|jakiego znam.
{13100}{13130}Najmądrzejszym?!
{13130}{13238}Może nie jestem|ekspertem od sarkazmu,
{13238}{13322}ale nawet ja wyczuwam|tu podśmiechujki.
{13326}{13389}Leonardzie, nie możesz|wiecznie żyć w strachu przed nim.
{13389}{13426}Panuję nad tym.
{13427}{13463}Nie panujesz.
{13463}{13531}Mojemu płochliwemu koledze|brak odwagi, by rzec,
{13535}{13576}że jesteś odrażającym osobnikiem,
{13580}{13670}który wykorzystywał jego|mikrą posturę i brak koordynacji
{13677}{13727}oraz wrodzony|niedobór męskości.
{13727}{13752}Sheldon!
{13752}{13792}Kocham cię platonicznie,
{13792}{13845}ale bądźmy szczerzy,|jesteś do niczego.
{13877}{13942}Nie rozumiem.
{13942}{14038}On próbuje powiedzieć, że w liceum
{14038}{14075}z lekka mi dokuczałeś.
{14075}{14119}"Z lekka"?
{14119}{14194}Przykleił ci na superglue|Pralinkowe Całuski do sutków.
{14247}{14336}Zabawne, bo nie takie całuski|chciałoby się czuć na sutkach.
{14370}{14401}Co to takiego?
{14401}{14475}Spis niegodziwości,|które popełniłeś wobec Leonarda.
{14475}{14557}Jedna z nich niechybnie spowodowała|u niego nocne moczenie
{14557}{14591}aż do okresu pokwitania.
{14596}{14681}14 lat to nie...|A zresztą.
{14722}{14782}Co to za słowo?
{14782}{14822}"Nancy".
{14842}{14938}Tak mnie przezywałeś przez 3 lata.
{14963}{15042}Musisz popracować nad kaligrafią.
{15042}{15116}O rany...
{15116}{15173}Nie wiem, co powiedzieć.
{15173}{15224}Sądziłem, że to tylko zabawa.
{15224}{15272}Nie dla mnie.
{15294}{15329}Jesteś zbyt łagodny, Leonardzie.
{15329}{15380}Zniszczyłeś go.
{15402}{15435}Chodźcie.
{15459}{15530}- Dałeś do pieca, facet.|- Lubię pomagać słabszym.
{15530}{15578}Kolejna rzecz,|która łączy mnie z Batmanem.
{15613}{15681}Tak w ogóle to nie przez Jimmyłego|moczyłem łóżko.
{15685}{15768}To akurat zasługa mojej matki.
{15876}{15910}Ale bardzo żałuję,
{15910}{15963}że wyśmiewałam się|z twojego jąkania.
{15964}{16013}Świetnie ci idzie.
{16088}{16171}Boże, skończ wreszcie to zdanie!
{16261}{16345}Przykro mi to słyszeć,|do widzenia.
{16345}{16411}Nikt nie chce słuchać|moich przeprosin.
{16411}{16459}Bo mówisz przez telefon.
{16459}{16523}Gdyby mogli spojrzeć|ci w oczy, stopnieliby.
{16571}{16622}Nie liczy się to, co było.
{16622}{16662}Teraz jesteś dobrym człowiekiem.
{16662}{16698}Łatwo ci powiedzieć.
{16698}{16773}Nie ciebie nazwano|"je-je-je-jędzą".
{16783}{16888}Mogłabyś to zrekompensować|poprzez altruizm.
{16948}{17015}Które słówko sprawia ci kłopot?
{17015}{17077}"Zrekompensować" czy "altruizm"?
{17097}{17143}Oba.
{17172}{17238}Poczułabyś się lepiej,|robiąc dobry uczynek.
{17238}{17300}- Wiem to.|- Nigdy w ciebie nie wątpiłam.
{17332}{17401}Co dwa tygodnie pracuję|w jadłodajni dla bezdomnych.
{17401}{17455}To nie dla mnie.
{17455}{17526}Od parujących garów|mierzwią mi się włosy!
{17558}{17593}Co jeszcze można robić?
{17593}{17662}Przyłącz się do Habitatu.|Budują domy dla ubogich rodzin.
{17662}{17730}Sama nie mam własnego kąta,|a komuś będę budować?
{17744}{17827}Może ofiarujesz ubrania?
{17828}{17948}Idealnie! Mam sterty|ciuchów, których nie noszę
{17948}{18027}i zajmują miejsce w szafie.|Nie ma gdzie układać nowych.
{18027}{18057}To by załatwiło sprawę.
{18060}{18146}- A co z pomocą bliźnim?|- I pomogłabym bliźnim.
{18187}{18249}Proszę, kakao.
{18249}{18311}- Z półtłustym mlekiem, zamiast pełnego?|- Tak.
{18312}{18369}- Podgrzane do 84 stopni?|- Tak.
{18369}{18435}Z siedmioma piankami,|ni mniej, ni więcej?
{18435}{18480}Dodałem jedną na szczęście.
{18496}{18530}Ja otworzę.
{18530}{18589}"Jedna na szczęście".
{18589}{18654}Ładnie uczą matematyki|na Princeton!
{18780}{18815}Co ty tutaj robisz?
{18815}{18915}Chciałem przeprosić|za... zszywki w jajach,
{18944}{19019}wepchnięcie cię nago|do damskiej szatni,
{19020}{19065}wsadzenie papugi do spodni.
{19108}{19135}Co to za słowo?
{19152}{19231}- "Laksatyw".|- No tak...
{19231}{19297}Na połowinkach.
{19297}{19372}To nie było fajne.
{19372}{19429}Bardzo mi przykro.
{19429}{19462}Doprawdy?
{19462}{19547}Mam nadzieję,|że mi wybaczysz.
{19611}{19637}Jasne.
{19637}{19716}Jesteś wspaniały.
{19716}{19764}Dzięki, Jimmy.
{19764}{19797}Dobra, na mnie czas.
{19797}{19848}Chcesz prowadzić w tym stanie?
{19848}{19901}Tak, na bani lepiej mi się jeździ.
{19901}{19965}Bardziej się skupiam.
{20013}{20071}Nie, wejdź.|Zaparzę ci kawy.
{20071}{20164}- Nie chcę nadużywać gościny.|- Skądże! - Owszem.
{20164}{20243}Nie pozwolę mu siąść za kółko.
{20243}{20336}Więc zabierz mu kluczki|i niech się szwenda z innymi pijakami.
{20391}{20457}Pamiętasz Sheldona,|Raja i Howarda?
{20457}{20495}Nie za bardzo.
{20525}{20559}Śmieszne, co, Leonard?
{20560}{20629}W szkole to ja byłem kimś,|a ty nikim.
{20629}{20655}Teraz jest na odwrót.
{20655}{20715}Ty jesteś kimś.
{20716}{20787}Ktoś mógłby lepiej|przyrządzać kakao.
{20827}{20899}- Mogę skorzystać z łazienki?|- Tak, w głębi korytarza.
{20971}{21009}Coś podobnego!
{21009}{21083}Po tylu latach|twój szkolny oprawca
{21084}{21126}wreszcie się pokajał.
{21126}{21244}To ożywia wiarę|w drugiego człowieka.
{21244}{21307}Wiecie, co byłoby miłe?
{21307}{21324}Co?
{21324}{21376}Gdybyśmy w symbolicznym geście
{21376}{21452}wobec wszystkich katów,|którzy latami nas prześladowali,
{21452}{21572}otworzyli przed Jimmym nasz dom|i zamordowali go we śnie.
{21684}{21755}Mówię, że byłoby miło,|nie że powinniśmy to zrobić.
{21816}{21900}Czuję się jak Matka Teresa.
{21900}{21985}Za wyjątkiem ślubów czystości.|Już dawno po ptokach.
{22015}{22129}Matka Teresa najpierw|by uprała tę odzież.
{22129}{22222}Założę się, że nie miała pralni|pięć pięter niżej.
{22222}{22315}Dawanie jest lepsze niż branie.
{22315}{22406}Kiedyś sądziłam, że to frazes,|ale wydaje się naprawdę...
{22406}{22494}Jakie cudne dżinsy ktoś wyrzucił.
{22494}{22544}Ofiarował.
{22605}{22695}Tak, ubogiej kelnerce,|która uwielbia rurki.
{22719}{22743}Penny.
{22744}{22794}Pasowałyby na mnie jak ulał.
{22794}{22847}Można je nosić do tego swetra!
{22847}{22933}Nie sądzę, by Matka Teresa...|Faktycznie słitaśny.
{23217}{23255}Leonardzie!
{23255}{23304}W razie wątpliwości na przyszłość,
{23304}{23395}tak wygląda nadużycie gościny.
{23432}{23467}Co miałem zrobić?
{23467}{23508}Musiał się przespać.
{23508}{23546}Jesteś miękki.
{23546}{23627}Świat cię przeżuje i wypluje.
{23700}{23755}Kiedy ja jadłem tacos?
{23782}{23818}Dzień dobry, Jimmy.
{23818}{23905}Istotnie, tacos.
{23905}{23980}Ale się schlałem!
{23980}{24008}Owszem.
{24008}{24144}Miło było znów cię zobaczyć|i usłyszeć przeprosiny.
{24144}{24195}Jakie przeprosiny?
{24196}{24271}Za wszystkie świństwa,|jakie mi wyrządziłeś w szkole.
{24272}{24327}Jezu, musisz to stale roztrząsać?
{24328}{24358}Co za pedzio!
{24358}{24417}To moje śniadanie.
{24417}{24457}Dobre.
{24457}{24523}Świetnie gotujesz, Nancy.
{24563}{24616}Nie powiem "a nie mówiłem?",
{24617}{24681}ale mieliśmy szansę go ukatrupić.
{24724}{24796}Zaraz jeszcze to zrobię.
{24796}{24859}Mroczny Rycerz cię wspiera.
{24860}{24919}Boi się, ale jest z tobą.
{24920}{24972}Jimmy, musisz już iść.
{24972}{25007}Dobra, tylko to dokończę.
{25008}{25064}Nie, już skończyłeś.|Wyjdź z mojego mieszkania.
{25064}{25135}Dobrze mu powiedziałeś, Robinie.
{25155}{25219}Bo co?
{25220}{25279}Podchwytliwe pytanie.|Wiem to z autopsji.
{25359}{25418}Nie boję się już ciebie, Jimmy.
{25418}{25455}Wynocha!
{25575}{25623}Brawo, nie dałeś sobą pomiatać.
{25624}{25686}Tak, sam pękam z dumy.
{25729}{25787}Będziemy szybsi od niego?
{25787}{25860}Ja nie muszę, wystarczy,|że będę szybszy od ciebie.
{26005}{26043}Nie czuję się z tym dobrze.
{26043}{26096}To wróć do auta i zapuść silnik.
{26115}{26184}Miałaś rację, nowa dostawa.
{26252}{26323}Gdzie jesteś, koszulko do jogi?|Mamcia chce nową koszulkę.
{26323}{26387}Zobacz, Bernadette,|zamszowe botki jak dla ciebie.
{26387}{26438}Jakie śliczne!
{26438}{26501}Muszą być aż tak cudne?
{26501}{26567}Czekajcie, dziewczyny.
{26567}{26612}Co? Psiarze idą?
{26670}{26750}Co my najlepszego robimy?
{26754}{26827}Ja radośnie podążam za tobą|ścieżką występku,
{26827}{26907}licząc, że kiedyś|wylądujemy w jednej celi.
{26971}{27042}Nie wiem jak Bernadette.
{27042}{27151}Tak się nie godzi.|Odłóżmy to z powrotem.
{27437}{27514}Ja mogę, bo dokarmiam bezdomych!