{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{72}movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.1 MB
{35}{97}Mówię Ci, jeżeli xenon emituje|światło ultrafioletowe
{97}{154}to odkrycia ciemnej materii|muszą być błędne.
{154}{202}Tak, jeśli żylibyśmy|w świecie
{202}{251}gdzie spowolniony xenon|wytwarza światło,
{251}{281}to miałbyś rację.
{281}{317}Również świnie potrafiłyby latać,
{317}{361}mój tyłek produkowałby watę cukrową,
{361}{448}a {y:i}Mroczne Widmo|byłoby klasykiem kina.
{448}{477}Ale jesteś arogancki.
{477}{508}Gdybyś był superbohaterem,
{508}{550}to nazywałbyś się|Kapitan Arogant.
{550}{602}I wiesz jakie posiadałbyś|super moce?
{602}{638}Arogancję.
{638}{693}Znów jesteś w błędzie.
{693}{833}Gdyby moją super mocą była arogancja,|to nazywałbym się dr Aroganeto.
{833}{908}Uwielbian kiedy Raj i Sheldon|próbują razem pracować.
{908}{956}Tak. Tak tak jakby|Obcy i Predator chcieli
{956}{1038}założyć firmę ze|zdrową żywnością.
{1038}{1083}Czy przypadkiem nie zauważyłeś,|że brakuje Ci argumentów?
{1083}{1133}Jeśli weźmiesz pod uwagę neutrony|rozproszenie materii...
{1133}{1159}Penny?|Słucham?
{1159}{1202}Nic. Chciałem tylko
{1202}{1257}żeby Raj przestał gadać.
{1257}{1302}(szeptanie)|Nie, nie, nie.
{1302}{1342}On wygrał. Przyjmij cios.
{1342}{1401}Chciałabym was zapytać|czy chcecie deser,
{1401}{1453}ale wiem, że Sheldon|nie jada deserów we wtorki.
{1453}{1513}A nawet jeżeli Raj chciałby|czegoś, to mi tego nie powie.
{1513}{1542}Howard niczego nie zamówi,
{1542}{1594}ale wyskoczy z jakimś|beznadziejnym komentarzem
{1594}{1633}zawierającym słowa ciasto|oraz sernik.
{1633}{1686}A Leonard|nie toleruje laktozy,
{1686}{1720}więc nie może tutaj nic zjeść
{1720}{1757}nie powodując, że jego|jelito wybuchnie
{1757}{1786}jak dmuchany balon.
{1786}{1853}Chwileczkę.
{1853}{1890}Mógłbym zamówić talerz z owocami.
{1890}{1913}Chcesz talerz z owocami?
{1913}{1950}A czy jest w nim melon?|Tak.
{1950}{1985}Nie, nie mogę jeśc melonów.
{2016}{2046}O, Howard, patrz.
{2046}{2122}Twoja była dziewczyna właśnie| przyszła na swoją zmianę.
{2122}{2166}Kiedy ostatnio ją widziałeś?
{2166}{2205}O, nie widziałem jej od naszego zerwania.
{2205}{2280}Wow. Jak powinienem to rozegrać?
{2280}{2329}Wytrawnie i spokojnie?
{2329}{2363}Przyjacielsko, wymijająco?
{2363}{2406}Chłodno i z dystansem?
{2485}{2519}Cześć, chłopaki.|Cześć.
{2519}{2561}Hello.
{2561}{2662}Widzę, że zdecydowałeś się na|żałośnie i panicznie.
{2662}{2725}To jedno z jego najlepszych rozwiązań.
{2725}{2812}♪ Our whole universe|was in a hot, dense state ♪
{2812}{2892}♪ Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! ♪
{2892}{2929}♪ The Earth began to cool ♪
{2929}{2992}♪ The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools ♪
{2992}{3057}♪ We built the Wall ♪|♪ {y:i}We built the pyramids ♪
{3057}{3120}♪ Math, Science, History,|unraveling the mystery ♪
{3120}{3165}♪ That all started|with a big bang ♪
{3165}{3186}♪ {y:i}Bang! ♪
{3186}{3304}♪ The Big Bang Theory 4x04 ♪|The Hot Troll Deviation|Original Air Date on October 14, 2010
{3304}{3379}-- Polish subs by vLeK --|-- for --
{3394}{3461}(delikatnie i romantycznie|grające instrumenty)
{3770}{3809}(wzdycha)
{3809}{3894}Więc, moja droga, znów się spotykamy.
{3939}{3983}Witaj, Howard.|(cichy śmiech)
{3983}{4016}Tęskniłam za Tobą.
{4016}{4109}Ja też tęskniłem,|Katee Sackhoff.
{4109}{4164}Jedno pytanie.|Cokolwiek.
{4164}{4248}Dlaczego jestem w kombinezonie| {y:i}Battlestar Galactica w łóżku?
{4248}{4324}Dlaczego jesteś w łożku ze mną?
{4324}{4415}Jeśli zaczniemy to roztrząsać,|to wszystko się rozpadnie.
{4415}{4443}Przepraszam.
{4443}{4490}(odchrząknięcie)
{4490}{4520}Oh, posiądź mnie, Howard.
{4520}{4574}Moje lędźwia|pożądają Cię.
{4599}{4652}Na dobra, skoro nalegasz.
{4684}{4734}Pani WOLOWITZ:|Howard, widziałeś gdzieś
{4734}{4767}mój gorset?!
{4767}{4806}Nie, Mamo!
{4806}{4889}Nie mogę go znaleźć, a jestem spóźniona|na spotkanie Herbalife dla grubasów!
{4889}{4940}Może popełnił samobójstwo!
{4940}{4975}Daj mi wreszcie spokój!
{4975}{5028}(wzdycha)
{5028}{5066}A teraz, na czym stanęliśmy?
{5066}{5115}Wydaje mi się,|że miałeś właśnie
{5115}{5182}zedrzeć moje ubranie zębami.
{5182}{5219}Bernadette?!
{5219}{5252}Co ty tu robisz?
{5252}{5303}Cóż, jeśli mam zgadywać,|to jestem tutaj
{5303}{5341}ponieważ zobaczyłeś mnie tego wieczora,
{5341}{5377}i nadal jesteś,|co do mnie, niezdecydowany.
{5377}{5407}Nie, nie jestem.
{5407}{5466}Najwyraźniej jesteś.
{5504}{5557}Inaczej, biorąc|pod uwagę wcześniejsze doświadczenia,
{5557}{5609}już bylibyśmy po.
{5632}{5692}Dobra,| teraz to jestem zdezorientowany.
{5692}{5744}GEORGE TAKEI:|O rany.
{5744}{5781}Mogę jakoś pomóc?
{5827}{5888}Nie aż tak zdezorientowany.
{5888}{5932}Co George Takei tutaj robi?
{5932}{5994}Howard, czy masz|ukryte skłonności homoseksualne?
{5994}{6043}Nie, oczywiście, że nie.
{6043}{6081}Ty tak mówisz.
{6081}{6138}Mimo to, jestem tutaj.
{6196}{6240}George, pozwól|że o coś spytam.
{6240}{6285}Jak sobie radzisz|będąc zaszufladkowanym
{6285}{6320}jako ikona science fiction?
{6320}{6357}To trudne.
{6357}{6402}Próbujesz wielu rzeczy|jako aktor--
{6402}{6436}grasz Strindberga, O'Neilla,
{6436}{6535}ale jedyncze czego oni chcą to,|"Course laid in, Captain."
{6535}{6565}Wiem coś o tym.
{6565}{6644}To cholernie frustrujące.
{6644}{6697}Zaczekaj. Katee,|dlaczego wychodzisz?
{6697}{6768}Wychodzi ponieważ naprawdę|chcesz zostać ze mną.
{6768}{6854}PANI WOLOWITZ:|Howard, znalazłam mój gorset!
{6854}{6894}Był w suszarce!
{6894}{6935}Świetnie, Mamo!
{6935}{6969}Chyba się skurczył!
{6969}{7073}Wylewam się z niego|jak Rubi Schubert!
{7073}{7124}Z tą świadomością,
{7124}{7186}myślę, że wieczór się już skończył.
{7320}{7371}Wiesz, nigdy |nie powiedziałeś co się stało
{7371}{7403}pomiędzy tobą i Bernadette.
{7403}{7441}Zrobiłem głupią rzecz.
{7441}{7500}Tak, tego się domyśliłem.
{7500}{7536}To było coś, co sprawia,
{7536}{7596}że trudno mi teraz|spojrzeć jej w twarz.
{7596}{7660}To mogłoby być wszystko|od pierdzenia w łóżku
{7660}{7724}po zabicie bezdomnego.
{7742}{7776}O mój boże.
{7776}{7823}Potrąciłeś włóczęgę.
{7823}{7878}Nie! Przestań pytać.
{7878}{7943}Dobra, w porządku. To chcesz|do niej wróćić,
{7943}{7980}ale zbyt się wstydzisz|by spojrzeć jej w twarz,
{7980}{8020}z powodu czegokolwiek|co zrobiłeś.
{8020}{8049}W skrócie.|Dobra.
{8049}{8090}Co powiesz na to?
{8090}{8142}Porwałeś Bernadette z opery
{8142}{8221}mając na sobie straszną maskę|i nie wiedziała, że to ty.
{8221}{8317}Widzisz, teraz już nie wiem|czy żartujesz, czy nie.
{8317}{8368}Jesteś niedorzeczny!
{8368}{8421}Dlaczego|nie mogę mieć biurka?!
{8421}{8473}Nasza współpraca to używanie umysłów.
{8473}{8508}Nie potrzebujemy biurek.
{8508}{8537}Ty masz biurko.
{8537}{8581}To prawda.|Ale ja nie mogę mieć?
{8581}{8639}Drugi raz prawda.
{8639}{8681}Dlaczego on nie może mieć biurka, Sheldon?
{8681}{8723}O Panie! |Czy to się nigdy nie skończy?
{8723}{8798}Jak już wielokrotnie tłumaczyłem| dr Koothrappali,
{8798}{8856}którego zdolność pojmowania|amerykańskich idiomów zawodzi,
{8856}{8889}kiedy mu to na rękę,
{8889}{8925}kompletnie nie ma pieniędzy
{8925}{8988}w moim budżecie|na kolejny mebel biurowy.
{8988}{9057}Ale są pieniądze|na szufladę pełną żelków,
{9057}{9096}karabin strzelający grzybami,
{9096}{9183}a także super skomplikowaną farmę mrówek|ze świecącym w ciemności piaskiem?
{9183}{9260}Tak.
{9260}{9300}Dobra, a co jeśli|sam sobie kupi biurko?
{9300}{9338}Własnie! Co jeśli|sam sobie kupię biurko?
{9338}{9378}To absourdalny.|Dlaczego?
{9378}{9431}Ponieważ...
{9510}{9540}Tak?
{9540}{9602}To moje biuro.
{9625}{9666}Sheldon.|No dobra, dobra.
{9666}{9711}Może sobie kupić biurko.
{9711}{9753}I mogę je wstawić|w twoim biurze?
{9753}{9786}Ty naprawdę chcesz
{9786}{9841}mieć ostatnie słowo|w każdej kwestii?
{9867}{9910}Do czego ma ci służyć|świecąca w ciemności farma mrówek?
{9910}{9961}Bo najlepszą pracę|wykonują właśnie w nocy.
{10112}{10153}Aaa, może być.
{10153}{10208}(pukanie)
{10208}{10232}SHELDON:|Penny?
{10232}{10269}(pukanie)|Penny?
{10269}{10322}(pukanie)|Penny?
{10441}{10495}SHELDON:|Penny?
{10565}{10628}Czy otworzyłabyś| wiedząć, że to ja?
{10628}{10659}Nie, odkąd wiem, pluszak
{10659}{10736}którego mi dałeś|ma wbudowaną kamerę video.
{10736}{10801}Mam tylko pytanie.
{10801}{10863}Czy Bernadette|kiedykolwiek o mnie mówi?
{10863}{10886}Oczywiście.
{10886}{10916}Naprawdę?|Tak, pewnie.
{10916}{10941}Właśnie wczoraj spytała,
{10941}{11000}"Dlaczego Howard|się ukrywa pod stolikiem?"
{11000}{11058}Zauważyła to, co?
{11058}{11087}Och, nie, nie odrazu.
{11087}{11133}Dopiero jak jej pokazałam.
{11133}{11171}Pozwól, że spytam o coś innego.
{11171}{11227}Czy z kimś się spotyka?
{11227}{11261}Nic mi o tym nie wiadomo.
{11261}{11296}Hej, skoro|już ryszyłeś ten temat,
{11296}{11336}dlaczego ze sobą zerwaliście?
{11336}{11385}Och, wolałbym nie mówić.
{11385}{11439}Howard, jeśli chcesz mej pomocy,|muszę wiedzieć co się stało.
{11439}{11476}Ale to żenujące...
{11476}{11540}Tak, własnie na to liczyłam.| Wyrzuć to z siebie.
{11566}{11649}Okay. Znasz|{y:i}World of Warcraft?
{11649}{11689}Um, grę online? Pewnie.
{11689}{11724}A czy wiedziałaś,
{11724}{11813}że postacie w grze|mogą ze sobą uprawiać seks?
{11848}{11941}O boże. Już wiem| dokąd to zmierza.
{11941}{12004}Jej imię było|Glissinda Troll.
{12050}{12099}Bernadette zaskoczyła mnie
{12099}{12152}kiedy uprawialiśmy| cyber-sprośności
{12152}{12201}pod Mostem Dusz.
{12201}{12254}(śmiech)|Och, masz rację.
{12254}{12299}To takie żenujące.
{12299}{12351}Porozmawiasz z nią?
{12351}{12400}Z Bernadette czy z trollem?
{12400}{12448}Bernadette. Była|na mnie taka zła,
{12448}{12511}że nawet nie chciała słuchać|mojej wersji zdarzeń.
{12511}{12545}Jaka była twoja wersja?
{12545}{12575}Więc, z tego co nam wiadomo,
{12575}{12623}Glissinda Troll|nie musiała nawet być kobietą.
{12623}{12679}To znaczy, mogła być|50-cio letnim kierowcą ciężarówki
{12679}{12725}z New Jersey.
{12725}{12814}Naprawdę? I to nie sprawiło,|że poczuła się lepiej?
{12814}{12894}Porozmawiaj z nią. Zobacz|czy jest jakaś szansa
{12894}{12933}by do mnie wróciła?
{12933}{12971}O, rany, Howard,|naprawdę nie chcę
{12971}{13007}się w to pakować.
{13007}{13044}Nie... Bo po co byś miała?
{13044}{13148}Jestem tylko kolejnym, samotnym|nerdem, mieszkającym z matką,
{13148}{13218}próbującym znaleźć jakikolwiek| kawałek szczęścia.
{13218}{13293}Wiesz, żeby wynagrodzić fakt,|że opuścił go ojciec,
{13293}{13338}gdy miał 11 lat.
{13338}{13394}Dobra, przemyślę to.
{13394}{13454}Wiesz. Zawsze się winiłem,
{13454}{13488}za to że odszedł.
{13488}{13574}Zawsze myślałem, że to przez to,|iż nie byłem synem, którego chciał.
{13574}{13609}Tak, powiedziałam,|że to przemyślę.
{13609}{13671}Nie byłem wysportowany,|byłem chorowity...
{13671}{13735}Dobra, w porządku. Widzisz, spójrz,|własnie do niej dzwonię! Widzisz?!
{13735}{13794}Dziękuję.
{13852}{13884}Tak więc,|Howard poprosił Penny
{13884}{13928}by porozmawiała z Bernadette,|co zrobiła,
{13928}{13996}a Bernadette zgodziła się z nim spotkać|na filiżankę kawy.
{13996}{14029}Jedno pytanie.|No?
{14029}{14096}Dlaczego, do licha,|mówisz mi to wszystko?
{14096}{14144}Nie wiem.
{14144}{14201}Czasem poruszasz się|tak realistycznie,
{14201}{14261}że zapominam, iż nie jesteś prawdziwym chłopcem.
{14460}{14489}(trzaśnięcie drzwiami)
{14745}{14788}Powiedziałeś, że mogę kupić biurko.
{14788}{14839}To nie jest biurko.
{14839}{14933}To jakieś monstrum |Brobdingnagian...
{14933}{14981}Czy to amerykański idiom
{14981}{15050}na "wielkie, zwaliste biurko"?
{15050}{15118}W zasadzie to brytyjski.
{15118}{15157}Czy mógłbyś to powtórzyć?
{15157}{15196}Brobdingnagian.
{15196}{15222}Jeszcze raz?
{15222}{15277}Brobdingnagian.
{15277}{15310}Teraz trzy razy szybko?
{15310}{15358}Brobdingnagian, Brobdingna...
{15441}{15485}Jak je w ogóle|tutaj wniosłeś?
{15485}{15564}To pozostanie między mną, Ramonem, Julio,|Jesusem i Rodrigo.
{15564}{15601}A ty sam się domyśl.
{15601}{15687}Dobra, dopiąłeś swego.
{15687}{15756}Trafiony psikus, bardzo zabawny.
{15756}{15816}(udawany śmiech)|Teraz to wynieś.
{15816}{15849}Nie.
{15849}{15878}Tak.
{15878}{15902}Nie.|Tak.|Nie.
{15902}{15941}Tak!|Mam trzech braci
{15941}{16007}i dwie siostry, Sheldon.|Mogę tak cały dzień.
{16007}{16072}Dobra, jeśli ty go nie wyniesiesz,
{16072}{16110}to ja to zrobię.
{16110}{16141}Powodzenia.
{16424}{16485}Pomóż mi przesunąc moje biurko.
{16485}{16512}Nie.|Tak.
{16512}{16537}Nie.|Tak.
{16537}{16627}Nie. Jest zbyt Brobdingnagian.
{16627}{16697}Po co ci, w ogole, ono tutaj potrzebne?
{16697}{16776}Jest kompletnie nieproporcjonalne|dla jego przeznaczenia.
{16776}{16830}W sumie, jeśli jego celem|było wkurzenie ciebie,
{16830}{16902}To powiedziałbym, |że trafiłem w sam środek.
{16935}{16995}No dobra, widzę| co się dzieje.
{16995}{17061}To dopiero pierwsza salwa,
{17061}{17160}z serii niedojrzałych,| badziewnych wymian.
{17160}{17213}Dobrze trafione.
{17213}{17237}Dziękuję.
{17237}{17309}Bądź przygotowany na mój nadchodzący cios.
{17309}{17335}Hej, Sheldon?
{17335}{17360}Tak?
{17360}{17403}Nie.
{17403}{17465}Widzisz co zrobiłem?|Odwróciłem to.
{17599}{17632}Przepraszam,
{17632}{17661}Musiałam skończyć pracę.
{17661}{17695}Ohh, nie, nie ma sprawy.
{17695}{17744}(odchrząknięcie)|Jak się miałaś?
{17744}{17833}Okay. Wiesz,|zajęta, nauka. A ty?
{17833}{17905}To samo. Wziąłem kurs nurkowania|w czasie lata,
{17905}{17990}ale okazało się,|że ocean mnie przeraża.
{17990}{18030}Too bad.
{18030}{18135}Znasz może kogoś, kto chciałby|kupić męski kombinezon?
{18163}{18223}Tak, zapomnij o tym.| Nieważne.
{18223}{18300}(odchrząknięcie)|Więc, widujesz się z kimś?
{18300}{18347}W sumie, by być szczerą, ja...|PENNY: Hej, jak się macie
{18347}{18399}Mogę wam podać coś do picia?
{18399}{18441}Dla mnie nie, dziękuję.|Ja też nie.
{18441}{18477}A może zamówicie jakieś jedzenie?
{18477}{18501}Może później.|Dobrze.
{18501}{18551}Więc, widujesz się z kimś?
{18551}{18578}Nie.
{18578}{18625}To mu własnie powiedziałam,| gdy mnie spytał.
{18625}{18669}Mam nadzieję, że nie przesadziłam.
{18669}{18744}Nie, jest w porządku.|Penny, czy możemy mieć trochę prywatności?
{18744}{18805}(śmiech)|Och. Wybaczcie.
{18838}{18925}A co u ciebie,|spotykasz się z kimś?
{18925}{18981}No wiesz,|jak to jest u facetów.
{18981}{19020}To znaczy, mamy potrzeby i...
{19020}{19071}Więc spotykasz się z|innymi dziewczynami?
{19071}{19141}W sumie, to nie z realnymi.
{19178}{19257}Czy spotykasz zdzirowate trolle?
{19257}{19286}Wiecie, wyglądacie| na spragnionych.
{19286}{19334}Przyniosłam mrożonej herbaty.|Dziękuję.
{19334}{19380}To owoc namiętności,|nowość w menu.
{19380}{19433}Wiem. Ja tu pracuję.|Och, przepraszam.
{19458}{19505}Tak, masz rację.
{19505}{19532}Więc, Howard,
{19532}{19558}trolle: tak czy nie?
{19558}{19619}Czy nie mogłabyś|sobie pójść?
{19619}{19673}Nie, bo nie będę was słyszeć.
{19721}{19755}Dobra, w porządku.
{19781}{19861}Przynaję, że są ciemne,|plugawe zakątki
{19861}{19917}w Internecie|gdzie imię Wolowizard
{19917}{19961}jest szeptane przyciszonym głosem.
{19991}{20048}Jedynym powodem,|dla którego tam idę,
{20048}{20097}jedynym powodem,|dla którego kiedykolwiek tam poszedłem
{20097}{20179}jest to, że nie mam|prawdziwej kobiety w moim życiu.
{20204}{20275}Zadowolona?|Tak, to mnie powstrzyma na jakiś czas.
{20313}{20358}Howard, ty miałeś|prawdziwą kobietę.
{20358}{20409}Byłam zaraz obok|w sąsiedznim pokoju,
{20409}{20487}kiedy ty pstrykałeś tego trolla do nieprzytomności.
{20544}{20593}Tak, ale|my nie byliśmy...|(śmiech)
{20593}{20633}to znaczy, ty|i ja nigdy...
{20633}{20664}Nie uprawialiśmy seksu?
{20664}{20689}Tak.
{20689}{20721}Tak, ale czyja to była wiona?
{20721}{20777}Darmowe nachosy!
{20797}{20840}Smacznego.
{20840}{20901}Nie uprawiali seksu? Wow.
{20901}{20970}Co masz na myśli mówiąc,|czyja to wina?
{20970}{21008}No, mogliśmy|uprawiać seks,
{21008}{21042}ale nigdy nie wykonałeś ruchu.
{21042}{21101}Nie sądziłem, że chcesz|bym wykonał taki ruch.
{21101}{21171}Howard, dziewczyna nie umawia się|z mężczyzną jak ty,
{21171}{21216}z twoim spojrzeniem,|twoim błyskiem
{21216}{21301}i twoimi luźnymi majtkami,|jeśli nie oczekuje, że
{21301}{21364}to on wykona ewentualny ruch.
{21364}{21404}Naprawdę?
{21404}{21429}Naprawdę.
{21429}{21499}Cholera jasna.
{21499}{21565}Hej, to trochę niezręczne,|ale mój menedżer mówi,
{21565}{21616}że nie mogę|dawać nachosów za darmo.
{21616}{21698}Więc...zobaczcie na to,|gdy będziecie gotowi.
{21756}{21803}Tak, mieliśmy naprawdę|świetną rozmowę,
{21803}{21857}i znów zamierzamy|się spotykać.
{21857}{21884}Och, gratulacje.
{21884}{21964}Czy zerwałeś już z tym trollem?
{21964}{22007}Czy Panny powiedziała ci o tym?
{22007}{22054}Nie. Steve Patterson mi powiedział.
{22054}{22153}Tłusty, stary, obleśny gość|z Zarządzania Ośrodkiem?
{22153}{22208}Tak.|Skąd o tym dowiedział?
{22208}{22275}On jest trollem Glissinda.
{22275}{22316}KOOTHRAPPALI:|Sorry, stary,
{22316}{22364}termostat jest|po mojej stronie pokoju,
{22364}{22466}więc będzie gorąco jak w Mumbaju,|dopóki nie wyłączysz|tej głupiej indyjskiej muzyki!
{22466}{22506}SHELDON:|Wyłączę muzykę, jeśli
{22506}{22565}pozbędziesz się tej, |rojącej się od salmonelii, papugi!
{22565}{22641}Och, jaka szkoda! Sheldon patologicznie boi się ptaków!
{22641}{22721}Hej, patrz, Sheldon!|Ptaszku, Ptaszku, Ptaszku!
{22721}{22786}Koniec tego! |Przygotuj się na grzybową śmierć!
{22786}{22825}Dostaniesz płonącym karabinem!
{22825}{22855}(udawany odgłos ognia)
{22855}{22971}(Koothrappali udający strzały,|gra indiańska muzyka)
{23064}{23109}Tak więc...
{23109}{23166}To świetnia informacja|o tobie i Bernadette.
{23166}{23225}Tak. Myślę, że |zabiorę ją na minigofla.
{23225}{23252}Ach. W sumie, wydaje mi się
{23252}{23325}że dla was jest to |bardziej jak prawdziwy golf.
{23325}{23393}Żarty niskich lotów? Naprawdę|Jesteś wyższy
{23393}{23433}tylko o 3 centymetry, niż ja.
{23433}{23496}Tak.|I nie zapominaj o tym.
{23525}{23588}Dobrze się bawiłem.
{23588}{23628}Ja też.
{23628}{23701}Pocałuj ją na dobranoc.
{23820}{23856}No dobra, a teraz trochę języczka.
{23856}{23891}GEORGE TAKEI:|Zaczekaj.
{23934}{24015}Dopiero rozpalamy na nowo romans.
{24015}{24137}Nie niszczmy tego momentu|wymianą śliny.
{24137}{24185}Nie słuchaj go.
{24185}{24221}Ona tego chce.
{24221}{24246}Język.
{24246}{24299}(machanie językiem):|La, la, la, la, la.
{24327}{24371}Widzisz?
{24418}{24458}Teraz wykonaj ruch.
{24458}{24507}Mm-mmm.|Za wcześnie.
{24507}{24550}Zaufaj mi, jest gotowa.
{24550}{24583}Wykonaj ruch.
{24583}{24609}Nie, nie, nie.
{24609}{24682}Dziewczyna chce być uwodzona,
{24682}{24768}zdobyta powoli.
{24709}{24778}Skąd, niby, masz wiesz?
{24837}{24908}Czytałem.
{24908}{24965}Posłuchaj mnie, Howard, już czas.
{24965}{25019}Wykonaj ruch, teraz!
{25079}{25128}Mm! Co ty robisz?
{25128}{25223}Powiedziałaś... ,|o ruchu, pamiętasz?
{25223}{25249}Och, ale nie teraz.
{25249}{25281}Dopiero zaczynamy|nowy związek.
{25281}{25329}Muszę cię od nowa poznać.
{25329}{25360}Nie, nie musisz.
{25360}{25397}(śmiech)|To ja.
{25397}{25461}Urodziwy uwodziciel|z błyskiem w oku
{25461}{25514}i luźnymi majtkami.
{25514}{25605}Bądź cierpliwy.|Kiedyś do tego dojdzie.
{25775}{25824}Mówiłem.
{25932}{26008}O Boże, co to za smród?
{26027}{26063}Oh-ho-hoo!
{26087}{26132}(muffled):|Tak?
{26132}{26190}Co ty tam robisz?
{26190}{26274}Siarkowodór i amoniak.
{26274}{26360}Mały eksperyment|przeciwko gryzoniom.
{26360}{26428}KOOTHRAPPALI:|Mówiłem ci, stary,;|Dorastałem w Indiach--
{26428}{26488}i cały subkontynent,|gdzie krowy chodzą po ulicach,
{26488}{26553}i nikt nigdy|się porządnie nie wypróżnił.
{26553}{26633}Tak, zaraz zobaczymy|ile wytrzymasz.
{26633}{26661}Tak, zaraz zobaczymy, jak
{26661}{26712}twój trujący gaz się sprawdzi|przeciwko moim
{26712}{26798}cynamonowo-jabkłkowym świeczkom| do aromaterapii.
{26798}{26863}Czy nie mówiłeś, że robisz siarkowodór?
{26863}{26912}Tak.|Czy to nie jest łatwopalne?
{26912}{26942}Bardzo.
{26961}{27009}O rany.
{27009}{27062}(eksplozja)
{27210}{27256}To jeszcze nie koniec.