{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{38}{70}Poważnie,|myślę, że
{70}{121}w końcu rozwiązałem|mój problem z kobietami.
{121}{210}Kapibara jest najkwiększym|członkiem rodziny gryzoni.
{210}{268}Co to ma wspólnego|ze mną i kobietami?
{268}{304}Nic.|To była desperacka próba
{304}{374}zmiany tematu rozmowy.
{374}{450}Moim problemem jest to,|że nie okazuję pewności siebie.
{450}{519}Zdecydowałem więc, że następnym|razem kiedy spotkam kobietę,
{519}{569}której się podobam,|to zamiast być przezornym
{569}{612}i ostrożnym,| przyjmę postawę
{612}{649}pełną pewności siebie.
{649}{690}Och, tak?|Ja to ma wyglądać?
{777}{830}Cześć.
{830}{896}Jestem Leonard.
{896}{942}A ty jesteś piękna.
{942}{1022}Jesteś wystrzałowa!|Skrzysz się i pulsujesz elektrycznością.
{1022}{1071}Przyjadę po ciebie o 20:00.
{1071}{1170}Spędzimy noc,|której nie zapomnisz.
{1170}{1214}Gdzie pojedziemy?
{1327}{1354}Dobre wieści.
{1354}{1398}Dostałem się do zespołu,
{1398}{1427}wyznaczonego przez|Departament Obrony
{1427}{1469}do zbudowania satelity|wyposażonej w laser.
{1469}{1514}Przepraszam!
{1514}{1560}Jeśli zmieniamy temat,|to mam pierwszeństwo
{1560}{1658}z kapibarą, gryzoniem|wielkości małego hipopotamka.
{1658}{1713}Gratulacje,|Howard.
{1713}{1743}Dzięki.
{1743}{1796}Słuchajcie, muszę przejść przez|procedurę bezpieczeństwa,
{1796}{1866}więc możecie być|przesłuchani przez FBI.
{1866}{1891}Whoa, whoa, whoa!
{1891}{1932}Nie chcę rozmawiać z FBI.
{1932}{1963}Dlaczego?
{1963}{2031}Jestem brązowy|i śmiesznie mówię.
{2031}{2088}Będą robić rozeznanie|na mój temat.
{2088}{2122}Nie ma znaczenia.|Znajdą jakiś powód
{2122}{2179}by dać mi bilet w jedną|stronę do wioski-Gandhi.
{2179}{2208}Przy okazji,
{2208}{2257}kiedy ja to mówię,|to nie jest obraźliwe.
{2257}{2306}Nie bądź absurdalny, Raj.
{2306}{2338}Jesteś tu legalnie.
{2338}{2377}Nikogo to nie obchodzi.|Wiesz jak dawno
{2377}{2409}nie przeszedłem|odprawy na lotnisku
{2409}{2462}bez zrobienia mi kolonoskopii?
{2486}{2520}Bardzo się staram
{2520}{2585}uczynić nasz lunch|edukacyjnym i pouczającym,
{2585}{2653}ale wasz upór w|mówieniu o waszych życiach
{2653}{2697}wciąż mi to uniemożliwia.
{2697}{2776}Dobra, Sheldon, opowiedz|o wielkich gryzoniach.
{2776}{2820}Nie, roztrwoniliście|swój czas ze mną,
{2820}{2864}i czas minął.
{2864}{2905}Przetrawcie swoje rozczarowanie,
{2905}{2966}tak jak kapibara trawi|swoje własne odchody.
{3028}{3115}♪ Our whole universe|was in a hot, dense state ♪
{3115}{3195}♪ Then nearly 14 billion years|ago expansion started... Wait! ♪
{3195}{3234}♪ The Earth began to cool ♪
{3234}{3296}♪ The autotrophs began to drool,|Neanderthals developed tools ♪
{3296}{3359}♪ We built the Wall ♪|♪ {y:i}We built the pyramids ♪
{3359}{3423}♪ Math, Science, History,|unraveling the mystery ♪
{3423}{3468}♪ That all started|with a big bang ♪
{3468}{3516}♪ {y:i}Bang! ♪
{3521}{3617}The Big Bang Theory 4x07 - The Apology Insufficiency
{3621}{3717}Polskie napisy by vLeK
{3742}{3802}Och, Bella, nie rozumiesz?
{3802}{3892}Edward cię odtrąca,|ponieważ cię kocha.
{3919}{3944}Już idę.
{4060}{4104}Dr. Koothrappali?
{4154}{4216}Jestem Page,|agent specjalny FBI.
{4216}{4244}Mogę wejść?
{4287}{4381}Chciałabym porozmawiać o|Howardzie Wolowitzu.
{4381}{4417}Och, dziękuję.
{4417}{4443}Dobrze.
{4443}{4513}Od kiedy znasz Pana Wolowitza?
{5032}{5078}Ciasteczko rumowe?
{5078}{5106}Nie, dziękuję.
{5106}{5160}Co do Pana|Wolowitza...
{5160}{5191}Siedem lat.
{5191}{5240}Rozumiem.
{5284}{5332}Jestem w tym kraju legalnie.
{5332}{5397}Z pewnością.
{5397}{5484}Czy Pan Wolowitz|popełnił kiedykolwiek przestępstwo?
{5484}{5514}Oczywiście, że nie.
{5514}{5546}Jestem tu na wizie H-1B,
{5546}{5596}co znaczy, że nie jestem|w żaden sposób powiązany
{5596}{5633}z przestępczością|lub działalnością przestępczą.
{5633}{5668}I nie jestem.
{5668}{5701}Dobrze.
{5701}{5738}Czy Pan Wolowitz
{5738}{5773}kontaktuje się z obcokrajowcami?
{5773}{5830}Nie, tylko ze mną.
{5830}{5868}No i proszę.
{5868}{5915}Zaczyna się przeszukiwanie dziury.
{5915}{5959}Proszę?
{5959}{6001}Proszę mnie nie odsyłać do Indii.|Tam jest strasznie tłoczno!
{6001}{6074}Tak, jakby cały kraj był|niekończącym się Comic-Con'em,
{6074}{6186}tylko każdy nosi ten sam kostium:| Hindusa.
{6186}{6239}Dr. Koothrappali, ja nie...|Kocham ten kraj!
{6239}{6298}Baseball,|wolność,
{6298}{6342}szerząca się chorobliwa otyłość!
{6342}{6394}Z Californi|do Newego Yorku!
{6394}{6422}Jestem prawdziwym Yankee Doodle!
{6422}{6469}Dr. Koothrappali,|proszę.
{6469}{6527}"My country 'tis of thee...
{6552}{6582}tadada...liberty
{6601}{6677}It's really great. "
{6705}{6770}Jak Howard powiedział,|że skontaktuje się ze mną FBI,
{6770}{6820}to spodziewałem sie Muldera.
{6834}{6870}Cieszę się, że dostałem Scully.
{6896}{6918}Kogo?
{6918}{6960}Mulder i Scully.
{6972}{7002}"Z Archiwum X."
{7017}{7054}"The truth is out there."
{7054}{7080}Nieważne.
{7080}{7152}Co chcesz wiedzieć?
{7152}{7241}Pracujesz z Panem Wolowitzem|na tym uniwersytecie, prawda?
{7241}{7297}Tak.|Jesteśmy w innych wydziałach.
{7297}{7350}On jest inżynierem,|ja fizykiem doświadczalnym.
{7350}{7385}Jednym z tych,
{7385}{7447}którzy badają podstawy stworzenia
{7447}{7544}i mówią,|"Witaj, twórco wszechświata.
{7544}{7604}Widzę co zrobiłeś.
{7604}{7644}Nieźle."
{7644}{7684}Jasne.
{7684}{7714}Jak scharakteryzujesz
{7714}{7764}swoje relacje|z Panem Wolowitzem?
{7764}{7815}Dobrze.
{7815}{7878}Bardzo dobre relacje.
{7878}{7955}W końcu, większość|moich relacji jest dobra.
{7955}{8031}Pewnie dlatego,|że tryskam pewnością.
{8031}{8088}Ludzi to przyciąga, wiesz?
{8114}{8176}Pewność, nie tryskanie.
{8218}{8287}Czy Pan Wolowitz jest|członkiem jakiejś grupy?
{8287}{8311}Jesteś piękna,
{8311}{8360}wiesz o tym?
{8378}{8472}Jesteś wystrzałowa!|Skrzysz się i pulsujesz elektrycznością.
{8498}{8573}Przyjadę po ciebie o 20:00.
{8573}{8652}Spędzimy noc,|której nie zapomnisz.
{8652}{8700}Brzmi świetnie.
{8700}{8765}Poważnie?
{8765}{8795}Yeah.
{8795}{8885}Czy mój dwumetrowy mąż,|komandos SEAL może iść z nami?
{8885}{8926}Czy to...?
{8926}{8994}Och, kurcze, nie zauważyłem|obrączki bez okularów...
{9030}{9071}No i patrz,|zaczynam tryskać.
{9174}{9205}Chcesz otworzyć?
{9205}{9260}Niespecjalnie.
{9260}{9307}Mógłbyś otworzyć?
{9307}{9370}Myślę, że tak,|gdybym został poproszony.
{9394}{9441}Mógłbyś otworzyć, proszę?
{9441}{9482}Oczywiście.
{9524}{9578}Czemu musisz wszystko|tak komplikować?
{9626}{9656}Dr. Cooper?
{9656}{9678}Tak.
{9678}{9721}Jestem Page, agent specjalny FBI.
{9786}{9909}Skąd pewność, że jesteś|Page, agent specjalny FBI?
{9909}{9952}To mój identyfikator.
{9952}{9978}A to
{9978}{10084}moja karta członkowska|Ligi Sprawiedliwych.
{10119}{10173}Ale to nie dowodzi,|że znam Batmana.
{10173}{10288}Chcę zadać kilka pytań|o Howarda Wolowitza.
{10288}{10338}Och. W porządku.
{10338}{10404}Wątpię, by|ktokolwiek ryzykował
{10404}{10477}bycia surowo ukaranym|za podszywanie się pod agenta,
{10477}{10545}tylko po to, by spytać|o niezbyt ważnego inżyniera
{10545}{10598}z nierozwiązanym problemem Edypa.
{10611}{10636}Dziękuję.
{10636}{10717}Na marginesie,|naprawdę wspieram FBI
{10717}{10761}w misji, która wyraża się
{10761}{10792}poprzez ich motto...?
{10792}{10856}Wierność, odwaga, prawość.
{10856}{10915}Prawidłowo.|Przejdzimy do sedna.
{10915}{11024}18 lat temu, wysłałem|do laboratorium kryminalnego FBI
{11024}{11086}próbki z worka ekskrementów,|które zostały podpalone
{11086}{11118}na moim ganku...
{11160}{11248}...w celu analizy DNA|i odcisków palców.
{11248}{11296}Dlaczego nie dostałem|jeszcze wyników?
{11296}{11406}Cóż, laboratoria FBI|mają dużo pracy.
{11406}{11452}To niewielka pociecha dla narodu
{11452}{11532}muszącego zdrapywać płonące|fekalia ze swych butów.
{11532}{11608}Czy masz coś przeciwko,|by pomówić teraz o Panu Wolowitzu?
{11608}{11664}Trochę, ale proszę.
{11664}{11691}Dziękuję.
{11691}{11769}Czy można powiedzieć,|że jest odpowiedzialny?
{11769}{11863}Odpowiem|za pomocą prezentacji.
{11902}{11953}To mój 9-cio płytowy komplet
{11953}{12017}"Władcy Pierścieni ",|wydanie Blue-ray.
{12017}{12068}Pan Wolowitz pożyczył go,
{12068}{12138}uszkodził plastikowy uchwyt|opakowania numer trzy...
{12259}{12327}...i oddał mając nadzieję,|że nie zauważę.
{12327}{12417}Czy powiedziałabyś, że jest odpowiedzialny?
{12417}{12486}To nie są informacje,|które nas interesują.
{12486}{12565}Słyszałaś jak mówiłem|Blu-ray, prawda?
{12565}{12602}Tak.
{12602}{12631}Dobrze.
{12631}{12662}Czy interesuje cię to,
{12662}{12742}że Pan Wolowitz|wkradł się na moje
{12742}{12814}konto World of Warcraft|i zmienił imię
{12814}{12931}czarnoksiężnika 80-tego poziomu|z Sheldor na Smeldor (śmierdziel)?
{12931}{12968}Niestety, nie.
{12968}{13021}Coś jeszcze?
{13021}{13045}"Coś jeszcze?"
{13045}{13073}Od czego by zacząć?
{13073}{13115}Odmawia zapłacenia grzywny
{13115}{13161}za przetrzymanie książek,|które mu pożyczyłem.
{13161}{13234}Zniszczył marsjański pojazd,|próbując zaimponować kobiecie.
{13234}{13271}Zalecił bym zobaczył
{13271}{13333}trzecią część "Matrix'a",|ponieważ, cytuję
{13333}{13415}"jest tak samo dobry,|jak pierwsza część."
{13415}{13498}Jeśli to nie jest nieodpowiedzialne,|to nie wiem co jest.
{13498}{13544}Pojazd marsjański?
{13687}{13724}Powiedziałem "pojazd marsjański"?
{13724}{13748}Tak.
{13748}{13804}To w sumie,|słaby przykład,
{13804}{13870}i nie miałem z tym|nic wspólnego.
{13870}{13934}Mimo to,|pomówmy o tym.
{13934}{13970}Nie chcę.
{13990}{14023}Moja niechęć
{14023}{14072}do tego tematu nie|powinna być interpretowana
{14072}{14133}jako dowód na to,|że Howard Wolowitz jest winny zniszczenia
{14133}{14206}własności rządowej,|wartej miliony dolarów.
{14206}{14236}Dziękuję, Dr. Cooper.
{14236}{14275}Myślę, że to wszystko|co chciałam wiedzieć.
{14275}{14317}Och, dobrze.
{14317}{14358}Bałem się, że|ześwirujesz
{14358}{14447}z powodu incydentu|z pojazdem marsjańskim.
{14530}{14566}Hej, panowie.
{14566}{14605}Zgadnijcie, kto nie przeszedł|przez procedurę bezpieczeństwa
{14605}{14654}by pracować przy wielkim,|kosmicznym laserze?
{14654}{14697}Co się stało?
{14697}{14749}Najwyraźniej, rozeznanie|i przesłuchania źle poszły.
{14749}{14781}I wy nie macie z tym
{14781}{14820}nic wspólnego, prawda?
{14862}{14904}W zasadzie,|to byłem
{14904}{14956}trochę wstawiony|w czasie rozmowy.
{14973}{14998}A ja mogłem
{14998}{15040}ją podrywać.
{15040}{15125}Mogłem zwymiotować rumowe|ciasteczka na jej buty.
{15125}{15168}Rozumiem.
{15168}{15237}Dobrze wiedzieć,|że gdy was potrzebuję,
{15237}{15307}mogę liczyć,|że wszystko zniszczycie.
{15368}{15408}Czuję się okropnie.
{15408}{15430}Ach, ja też.
{15430}{15455}Mówiąc szczerze,
{15455}{15488}myślałem, że jeśli|ktoś miałby
{15488}{15525}popsuć plany Howarda,|to byłby Sheldon.
{15525}{15641}Cóż, twoje oczekiwania|się nie sprawdziły.
{15641}{15682}Aha.
{15828}{15875}Jeszcze nie śpisz?
{15875}{15927}Sen mnie unika, Leonard.
{15927}{15960}Poważnie?
{15960}{16020}Może, sen, już|cię wcześniej spotkał.
{16020}{16057}Nabijanie się?
{16057}{16101}To wszystko,|na co cię stać?
{16101}{16132}Przepraszam.|Dlaczego nie możesz spać?
{16132}{16166}Kto to wie?
{16166}{16223}Nie oglądałem ostatnio|żadnych strasznych filmów,
{16223}{16287}nie mam już obsesji na|temat przewidywanej masy
{16287}{16335}kwantowej próżni i jej efektu
{16335}{16383}na ekspansję wszechświata.
{16383}{16473}I minął już tydzień odkąd|przypadkiem napiłem się Red Bull'a.
{16473}{16552}Może przytrafiło ci|się coś dzisiaj?
{16552}{16584}Cóż, wspomniałem
{16584}{16651}o incydencie z pojazdem marsjańskim
{16651}{16717}i pewnie przez to Howard|nie przeszedł procedury.
{16717}{16791}Co?|Dlaczego przez to nie śpię?
{16791}{16843}Bo czujesz się winny?
{16843}{16887}Interesujące.
{16887}{16998}Mówisz, że moja bezsenność|spodowana jest poczuciem winy.
{16998}{17039}W zasadzie,|to nie jest bezsenność.
{17039}{17071}Właśnie śpisz.
{17071}{17099}Proszę?
{17099}{17149}Masz sen o poczuciu winy.
{17149}{17213}Masz jakieś dowody|na poparcie tej hipotezy?
{17213}{17279}Może Gorn siedzący na kanapie?
{17369}{17435}To zupełnie wystarczy.
{17435}{17518}Nie, Gorn, nie.
{17518}{17585}To moje miejsce.
{17612}{17691}Dziękuję za spotkanie, agencie Page.
{17691}{17787}Dziękuję za wniesienie na mnie|skargi mojemu przełożonemu, Dr. Cooper.
{17787}{17836}Rozumiem, że chcesz odwołać
{17836}{17896}swoje zeznanie o Howardzie Wolowitzu.
{17896}{17956}Tak.|Czy zeznania były fałszywe?
{17956}{18001}Nie.
{18001}{18078}Więc, obawiam się,|że nie możesz ich wycofać.
{18078}{18181}Przepraszam, nie pamiętam|byś mówiła "bez cofania".
{18203}{18246}Coś jeszcze?
{18246}{18311}Tak. Chcę złożyć|oświadczenie pochwalne
{18311}{18361}na temat wielu zalet|Howarda, które przechylą
{18361}{18403}szalę na jego stronę.
{18434}{18471}"Howard Joel Wolowitz.
{18471}{18543}"H jak humor,|który jest cięty.
{18543}{18580}"O jak oparcie,
{18580}{18624}"które można znaleźć.
{18624}{18687}"W jak wiarygodność,|nigdy nie zawodzi.
{18687}{18741}|A jak artysta, jego zdolność..."|Przepraszam,
{18741}{18813}Dr. Cooper, ta sprawa|jest już zamknięta.
{18813}{18889}Ale mam jeszcze|"RD JOEL WOLOWITZ" do skończenia.
{18889}{18921}Sprawa zamknięta.
{18969}{19007}Nie rozumiem, dlaczego
{19007}{19045}czepiacie się Howarda,
{19045}{19099}kiedy jest wiele|innych zagrożeń bezpieczeństwa.
{19099}{19149}Na przykład,|jak poznałem Leonarda,
{19149}{19193}był skłonny oddać informacje
{19193}{19240}o tajnych rakietach|północno koreańskiemu szpiegowi,
{19240}{19310}a żaden agent,|nigdy tego nie badał.
{19330}{19370}Mówisz o Leonardzie Hofstadterze?
{19391}{19439}Nie, o innym Leonardzie.
{19439}{19469}To...
{19469}{19527}chińczyk, rudy,|sześć palców...
{19527}{19561}Żegnaj.
{19599}{19643}Raj.
{19643}{19682}Widziałeś Howarda?
{19682}{19731}Chyba je lunch.
{19731}{19791}Sheldon, poznaj Neila deGrasse Tyson
{19791}{19840}z Hayden Planetarium|w Newym Yorku.
{19840}{19889}Dr. Tyson jest mi znany.
{19889}{19951}Jest odpowiedzialny|za zdegradowanie Plutona
{19951}{19994}ze statusu planety.
{19994}{20034}Lubiłem Plutona.
{20056}{20120}Ergo, nie lubię cię.
{20120}{20157}W zasadzie, to nie|ja zdegradowałem Plutona.
{20157}{20185}Było głosowanie
{20185}{20224}Międzynarodowej Unii Astronomicznej.
{20224}{20276}Z pewnością,|gdybyś wziął odpowiedzialność,
{20276}{20320}wszyscy mielibyśmy wesołe Święta.
{20343}{20397}Przemyśl to, Dr. Tyson.
{20433}{20489}Czy to o nim mi mówiłeś?
{20489}{20544}Och, yeah.
{20569}{20615}Howard.
{20615}{20652}Osobą odpowiedzialną za
{20652}{20707}oblanie testu|bezpieczeństwa jestem ja.
{20707}{20748}Ty?
{20748}{20803}Tak, ale zanim się|zdenerwujesz chcę byś wiedział,
{20803}{20870}że poszedłem do FBI|i zmieniłem zeznania.
{20870}{20914}I nie mieli nic przeciwko?
{20914}{20984}Nie. Jeśli już,|to jeszcze to pogorszyłem.
{21011}{21078}W każdym razie,|odczuwam poczucie winy
{21078}{21140}co powoduje fazę REM snu|zasiedloną przez Gorna.
{21140}{21230}Chciałem powiedzieć,|że mi przykro.
{21230}{21266}Żartujesz sobie?
{21266}{21330}Cofnąłeś moją karierę|o dwa lata,
{21330}{21388}a chcesz mi to wynagrodzić,|słowami "Przykro mi"?
{21388}{21423}Tak.
{21451}{21483}Przestrzegam zasad społecznych.
{21483}{21553}Chciałem naprawić błąd,|a gdy zawiodłem,
{21553}{21591}szczerze przeprosiłem.
{21591}{21620}Teraz możesz powiedzieć,
{21620}{21651}"Przeprosiny przyjęte,"
{21651}{21739}a ja zaproponuję ci|jednorazowe przybicie "piątaka".
{21769}{21819}"Przeprosiny nie przyjęte ".
{21819}{21845}Robisz sobie żarty.
{21845}{21875}Przyjąłeś je, prawda?
{21875}{21931}Zostaw mnie, Sheldon.
{21986}{22045}Dr. Cooper, chciałem|byś wiedział,
{22045}{22115}że mi przykro, za wzięcie udziału|w zdegradowaniu Plutona.
{22115}{22155}Och, zamknij się.
{22267}{22307}Sheldon?
{22307}{22356}Hello.
{22356}{22380}Co porabiasz?
{22380}{22438}Mam kłopoty, Penny.
{22438}{22476}Przyszedłem się nimi podzielić
{22476}{22537}ze współczującym,|lokalnym barmanem.
{22537}{22591}Wiesz, że tam|jest całkiem fajny bar
{22591}{22636}obok Olive Garden.
{22636}{22687}Nie lubię Olive Garden.
{22687}{22746}Traktują mnie jak rodzina.
{22785}{22835}Okay, Sheldon.|Co ci podać?
{22835}{22866}Alkohol.
{22866}{22921}A konkretnie?
{22921}{22961}Alkohol etylowy.
{22961}{23014}40 mililitrów.
{23014}{23071}Przepraszam, ale nie|znam mililitrów..
{23071}{23138}Ach. Wiń za to,|prezydenta Jamesa "Jimmy" Cartera.
{23138}{23213}Chciał wprowadzić Amerykę|w system metryczny,
{23213}{23254}ale potem się poddał.
{23254}{23327}Potem się zastanawiał|dlaczego był tylko jedną kadencję.
{23327}{23388}Czy to jest 40 mililitrów?
{23388}{23442}Mniej więcej.|Świetnie.
{23476}{23516}Na czym stanęliśmy?
{23516}{23591}Pewnie chciałaś, bym|wybrał jakiś koktajl.
{23591}{23671}Na szczęście, dzięki|doświadczonym, komputerowym alkoholikom
{23671}{23727}jest do tego specjalna aplikacja.
{23727}{23757}Zobaczmy.
{23757}{23814}Harvey Wallbanger. Ech.
{23814}{23875}Sex on the Beach.|Nie sądzę.
{23899}{23931}Rob Roy,
{23931}{23973}Silk Slipper, Mad Hatter.
{23973}{24012}Ooch!
{24012}{24073}Poproszę Rosewater Ricky.
{24073}{24103}Co?|Będziesz potrzebowała,
{24103}{24169}wiśni z brandy, gin,|wodę różaną,
{24169}{24252}ziół angostura|i doprawianego rumu.
{24252}{24302}Najpierw, posyp wiśnie cukrem,
{24303}{24373}polej rumem i ziołami.
{24373}{24410}Podpal rum,|karmel...
{24410}{24474}Proszę,|jeden Rosewater Ricky.
{24474}{24515}To nie tak|wygląda na zdjęciu..
{24515}{24582}Dlatego, że każdy|barman robi to inaczej.
{24582}{24619}Spróbuj.
{24619}{24666}Dobrze.
{24705}{24763}Za system metryczny.
{25014}{25074}Nie czuję wiśni.
{25120}{25180}Co ci siedzi w głowie, Sheldon?
{25180}{25272}Wkopałem Howarda|i nie chce przyjąć przeprosin.
{25272}{25300}Och, to.
{25300}{25352}Tak, Leonard mi powiedział.|Przykro mi.
{25352}{25428}Penny, doświadczasz|porażek każdego dnia.
{25463}{25504}Jak sobie z tym radzisz?
{25504}{25554}Piję.
{25580}{25636}Za picie.
{25704}{25760}Nie.
{25827}{25862}Och, gdyby był jakiś sposób
{25863}{25906}by zmusić Howarda|do przyjęcia moich przeprosin
{25906}{25979}bym mógł uciec|przed poczuciem winy.
{25979}{26018}Wiesz, czasami tak już jest,
{26018}{26059}i nic na to|nie poradzisz.
{26059}{26090}Na przykład, Lisa Peterson
{26091}{26134}nie odzywała się do|mnie od liceum,
{26135}{26182}ponieważ jak bardzo|byś nie przepraszał,
{26183}{26270}nie cofniesz się i nie|"nie przelecisz" czyjegoś chłopaka.
{26291}{26324}Rozumiem.
{26324}{26400}Mówisz, że tak|jak w Starfleet Academy
{26400}{26481}nie mogę wygrać jak Kobayashi Maru.
{26481}{26509}Dokładnie.
{26509}{26539}Czasami nie możesz wygrać.
{26539}{26599}Kapitan Kirk wygrał.
{26619}{26680}Kirk oszukiwał.
{26700}{26754}Imponujące, że|o tym wiesz.
{26776}{26806}Ciężko uwierzyć,
{26806}{26849}że odbywam z|tobą, tę rozmowę.
{26849}{26892}Zgadzam się z tobą.
{26921}{27061}Kirk pokonał Kobayashi Maru|przeprogramowując symulator.
{27061}{27111}Otóż to!|Co?
{27111}{27169}Przeprogramuję Howarda.|Co...?
{27169}{27239}Sheldon, nie można|przeprogramować ludzi.
{27239}{27310}Nie, to ty nie możesz|przeprogramować ludzi.
{27333}{27394}Za James Tiberius Kirk.
{27634}{27674}Cześć wszystkim.
{27675}{27727}- Cześć.|- Hej.
{27727}{27797}Howard, między nam jest|lepiej, prawda?
{27797}{27832}Niezbyt.
{27832}{27877}Tak, jest lepiej.
{27877}{27938}Używam| programowania neurolingwistycznego
{27939}{27995}by zmodyfikować twój sposób myślenia.
{27995}{28037}Och.
{28037}{28086}Idź sobie, Sheldon.
{28087}{28165}E-book za 30zł|z e-bay poszedł właśnie do kosza.
{28165}{28192}Co jest w torbie?
{28193}{28220}To dla Howarda.
{28221}{28296}Och. Sheldon, nie naprawisz|tego prezentami.
{28296}{28324}Niemniej, zraniłem cię
{28324}{28378}i czy mi|przebaczysz czy nie,
{28378}{28426}chcę byś to przyjął.
{28469}{28512}Dajesz mi|poduszkę z kanapy?
{28512}{28545}Nie.
{28545}{28588}Poduszka jest symbolem.
{28588}{28661}Oddaję ci moje|miejsce na kanapie.
{28715}{28754}Ale ty kochasz to miejsce.
{28755}{28815}Nie. Kocham matkę.
{28815}{28912}Moje uczucia co do miejsca|są znacznie większe.
{28938}{28986}To jedyne miejsce|w kosmosie,
{28986}{29056}wokół którego krąży|mój cały wszechświat.
{29077}{29120}Teraz jest twoje.
{29147}{29214}Och, boże.|Teraz musisz mu wybaczyć.
{29235}{29275}W porządku.
{29275}{29326}Przeprosiny przyjęte.
{29326}{29374}Przybij piątaka.
{29374}{29422}Nie za mocno.
{29455}{29493}Dziękuję.
{29493}{29580}Nie płakałem tak, od Toy Story 3.
{29791}{29819}Muszę ci przyznać,
{29819}{29876}Sheldon, że rozumiem|dlaczego wybrałeś to miejsce.
{29876}{29945}Temperatura jest dobra,|ale nie ma przeciągu.
{29945}{30005}Widzę telewizor, ale|nadal mogę rozmawiać z...
{30005}{30069}Zmieniłem zdanie.|Wynoś się z mojego miejsca.
{30096}{30141}Jak długo?
{30141}{30172}94 sekundy.
{30172}{30253}Polskie napisy by vLeK