{50}{135}/Zgiełk bitwy może być potężnym|/i zabójczym uzależnieniem,
{136}{205}/wojna jest narkotykiem.|/- Chris Hedges
{345}{455}Tłumaczenie:|Bi$hop
{485}{590}Korekta i synchro:|Sabat1970
{770}{830}BAGDAD
{2160}{2195}Zbliżam się.
{2380}{2450}Chyba jesteśmy na miejscu.
{2570}{2640}- Odrobinę w prawo.|- Przesuwam w prawo.
{3145}{3190}Cześć, mamusiu.
{3280}{3320}Wciśnij się tam.
{3400}{3415}Nie mogę...
{3418}{3478}Jak to?|Udawaj, że to twój fiut.
{3479}{3525}Może poudaję, że to twój fiut?
{3526}{3575}Wtedy nie dałbyś rady.
{3599}{3640}- Daj spróbować.|- Chwileczkę...
{3641}{3695}Czas minął.|To mój fiut, stary.
{3835}{3865}Ty pierdolcu.
{3940}{3977}- Masz?|- Tak.
{4045}{4065}Dajemy.
{4195}{4217}Spójrz na to.
{4219}{4280}- Ładna 155-ka, co?|- Tak.
{4300}{4353}Może, kurwa, narobić szkód.
{4375}{4455}Eldridge, chyba potrzebny|nam ładunek.
{4456}{4490}Rozumiem.
{4493}{4580}Mam cztery kawałki, co daje nam|strzał rzędu 9 kilo.
{4581}{4682}Podmuch pójdzie w tamtą stronę,|łuskę pewnie wyrzuci tam,
{4683}{4790}większość odłamków wystrzeli do góry,|tworząc piękny wzór parasola.
{4795}{4860}Mogą tu polecieć mniejsze|kawałki i fragmenty łuski,
{4861}{4913}ale powinniśmy być|bezpieczni za Humvee.
{4914}{4985}- Przyniesiesz przyczepkę? Załadujemy to.|- Pewnie.
{5032}{5075}Jedzie bot.
{5430}{5508}- Mów co masz, Eldridge.|- Gotowy do drogi.
{5509}{5580}W porządku, wózek przyczepiony.|Bot odjeżdża.
{5640}{5670}Chłopaki, kozy.
{5675}{5715}Kozy na 12.00.|Uważajcie.
{5735}{5785}Załadujmy kurwy na wózek.
{6175}{6211}- O, kurwa|- Kurwa...
{6265}{6295}Ja pierdolę...
{6300}{6347}Wózek ma kiepski dzień, chłopcy.
{6348}{6398}- Ty go składałeś?|- Nie, armia USA.
{6399}{6450}No, dobra...|chyba muszę tam pójść.
{6451}{6509}Nie masz ochoty zostać dłużej|w tej ślicznej okolicy?
{6510}{6535}Uwielbiam to.
{6750}{6814}Jak wszystko będzie w porządku,|kiedy tam dojdę,
{6815}{6880}ustawię go jeszcze raz|i przyczepię.
{6885}{6925}Może ci ludzie|trochę pogłówkują.
{6926}{6984}Niech wiedzą, że jak będą|zostawiać bomby na poboczu,
{6985}{7045}to my wysadzimy w powietrze|ich całą, jebaną drogę.
{7046}{7080}Brzmi nieźle.
{7100}{7185}- Pragnę hamburgera. Czy to dziwne?|- Ani trochę.
{7200}{7231}Chełm na głowie.
{7245}{7295}Szczęśliwej drogi.
{7465}{7485}Zapakowany.
{7486}{7599}- Blaster 1. Słyszysz mnie?|- Zrozumiałem, Blaster 1. Możesz ruszać.
{7715}{7765}Wyglądasz ostro, Blaster 1.
{8235}{8281}Przyjemnie i gorąco.
{8440}{8470}/150.
{8471}{8523}Zrozumiałem.|150 metrów.
{8860}{8880}/Cześć.
{8890}{8920}Skąd jesteś?
{8935}{8970}Skąd jesteś?
{8980}{8995}Z Kalifornii?
{8996}{9042}- Zjeżdżaj stąd, człowieku.|- Skąd?
{9043}{9110}To nie jebany komitet powitalny.|Wynocha stąd!
{9115}{9135}Już!
{9220}{9235}Idź.
{9450}{9555}- Poznajesz nowych kumpli, Sanborn?|- Cały boży dzień.
{9710}{9735}25.
{9740}{9835}25 metrów. Zrozumiałem.|Jesteś teraz w strefie śmierci.
{9865}{9915}Dzięki za przypomnienie.
{9920}{9970}/Po to tu jestem, skarbie.
{9990}{10025}/Dobra...
{10220}{10310}- Wygląda w porządku.|/- Zrozumiałem.
{11035}{11120}Podkładam ładunki.|Elegancko i fachowo.
{11175}{11205}Gotowe.
{11230}{11260}Wracam.
{11300}{11340}/5 metrów od celu.
{11350}{11390}5 metrów.|Zrozumiałem.
{11391}{11470}Sanborn, wiesz, czego tu potrzeba?
{11480}{11516}Zamieniam się w słuch.
{11517}{11570}Potrzeba tu trawy.
{11585}{11665}- Zaczynamy trawiasty interes?|- Zgadza się, człowieku.
{11667}{11763}Ja będę sprzedawał trawkę,|ty będziesz ją porcjował.
{11780}{11875}Firmę nazwiemy: "Sanborn i Synowie".
{11880}{11909}Będziemy bogaci.
{11940}{11970}Dobry pomysł.
{11971}{12080}Crabgass w St.Augustine, człowieku.|Zjadłem na tym zęby.
{12081}{12175}A może ty będziesz sprzedawał,|a ja będę hodował?
{12210}{12270}/- 25.|- 25 metrów. Zrozumiałem.
{12285}{12315}Sanborn!
{12330}{12390}Cel na godzinie 2.00!|Mamy telefon!
{12391}{12435}Czemu Eldridge biegnie?
{12437}{12460}Niech go odłoży!
{12461}{12495}Odłóż telefon!
{12498}{12547}Chłopaki, mówcie do mnie.
{12548}{12570}/Rzuć telefon!
{12575}{12610}Rzuć telefon!
{12620}{12669}Rozwal go, Eldridge!|Rozwal go!
{12670}{12715}- Rzuć komórkę!|- Rozwal go!
{12730}{12775}- Odsuń się!|- Rzuć ten telefon!
{12777}{12823}Niech go odłoży!|Zabierz mu go!
{12870}{12900}Nie zdążę!
{13855}{13915}SIERŻANT MATTHEW THOMPSON
{14020}{14075}Proszę położyć gdziekolwiek.
{14570}{14635}- To wszystko?|- Tak.
{15481}{15500}Tak!
{15616}{15640}Proszę!
{15690}{15730}Sierżant James?
{15820}{15850}J.T. Sanborn.
{15852}{15900}Cześć, jak się masz?|Will... jestem Will.
{15902}{15957}Witam w kompanii Bravo.|Witam w obozie Victory.
{15958}{16020}Obóz Victory?|Myślałem, że to obóz Liberty.
{16023}{16125}Nie, zmienili nazwę tydzień temu.|Victory lepiej brzmi.
{16135}{16205}W porządku, przynajmniej jestem|we właściwym miejscu.
{16206}{16280}- Mógłbyś mi pomóc to zdjąć?|- Pewnie, żaden problem.
{16281}{16325}Może nie powinieneś|tego usuwać?
{16326}{16370}W nocy często walą|z moździerzy.
{16371}{16490}Płyta zatrzymuje przypadkowe odłamki.|Po to tu jest.
{16491}{16584}I tak nie powstrzyma pocisku moździerzowego|od wpadnięcia przez dach.
{16586}{16662}Poza tym...|lubię światło słoneczne.
{16690}{16775}Przykro mi z powodu Thompsona.|Słyszałem, że był dobry.
{16776}{16850}To prawda...|był też świetnym dowódcą.
{16855}{16930}Nie mam zamiaru pchać się|na jego miejsce, ani nic takiego.
{16931}{16987}Po prostu, mam zamiar|dać z siebie wszystko.
{16989}{17025}Doceniam to.
{17031}{17070}W porządku... spoko.
{17171}{17215}Nie ma jak w domu, co?
{17375}{17449}Nie cieszy cię, że armia|trzyma tu te wszystkie czołgi?
{17451}{17525}Gdyby wkroczyli Rosjanie,|mielibyśmy wielką, bitwę pancerną.
{17526}{17610}Lepiej, że tu są,|niż miałoby ich nie być.
{17613}{17650}Ale w ogóle ich nie używamy.
{17652}{17710}Ktoś zaatakuje Humvee|i jesteśmy trupami.
{17721}{17785}Ktoś krzywo na ciebie spojrzy|i jesteśmy trupami.
{17786}{17850}W sumie, jak jesteś w Iraku,|to w zasadzie jesteś trupem.
{17851}{17894}Jak jebane czołgi mają|to powstrzymać?
{17896}{17944}Kurwa, zamkniesz się, Owen?|Proszę.
{17945}{17970}Przepraszam.
{17972}{18014}Próbuję tylko nastraszyć nowego.
{18020}{18080}Widziałem trochę tego w Afganistanie.
{18170}{18280}POZOSTAŁE DNI SŁUŻBY W KOMPANII BRAVO:|38
{18301}{18385}- Obserwuj drogę, Eldridge.|- Tak jest.
{18546}{18570}Z drogi!
{19151}{19225}ZACHOWAJ DYSTANS 100 METRÓW|ALBO ZOSTANIESZ OSTRZELANY
{19460}{19555}/Blaster 1, tu baza Victory.|/Jesteście już na 10-20? Odbiór.
{19800}{19865}Gdzie są ci,|którzy nas wezwali?
{20236}{20385}Baza Victory, tu Blaster Mike.|Macie dla nas aktualną pozycję? Odbiór.
{20441}{20585}/Współrzędne spotkania to 3 4 5 3.|/To wasza pozycja. Odbiór.
{20736}{20820}Dokładnie tam jestem, do diabła,|ale nikogo tu nie widzę.
{20821}{20889}/Daj nam chwilę na potwierdzenie pozycji.|/Odbiór.
{20901}{20925}Patrz pod nogi.
{20928}{21025}/Kontakt na pozycji 3 4 5 3.|/Odbiór.
{21028}{21060}Widzę Humvee.
{21136}{21170}Swoi!
{21241}{21265}Swoi!
{21686}{21720}No dobra...
{21761}{21855}- Opuścili pojazd.|- Mamy tu pustego Humvee, James!
{21860}{21910}Dobra... mam ich.
{21975}{22000}Chodźmy.
{22060}{22085}Swój!
{22201}{22245}Dzień dobry, chłopcy.
{22260}{22325}Nie mówcie, że macie|tę bombę tutaj.
{22327}{22389}Wyjdźmy stąd, to pokażę,|o co chodzi.
{22390}{22469}Idąc wzdłuż tej przecznicy,|20 metrów, po tej stronie meczetu,
{22470}{22500}po wschodniej strony ulicy,
{22502}{22578}nasz informator zauważył dwa kable,|biegnące do kupki gruzu.
{22579}{22628}- Możliwe, że to bomba pułapka.|- Tak?
{22629}{22665}Ufam gościowi.|Znam go.
{22668}{22690}Zajmę się tym.
{22691}{22725}- Chcesz z nim pogadać?|- Nie.
{22727}{22769}Trzymaj chłopaków z daleka.|Dzięki.
{22793}{22832}Plutonowy, przyprowadź Humvee!
{22845}{22899}- Co się dzieje? |- Wrzucam kombinezon.
{22919}{22939}A co z botem?
{22947}{22969}Zajmę się tym.
{22970}{23029}Nie chcesz wysłać bota|i zobaczyć jak to wygląda?
{23031}{23049}Poradzę sobie.
{23050}{23123}Jest tam trochę ciasno, James.
{23480}{23510}Gotów?
{23605}{23625}Dobrze?
{23873}{23933}Nie musisz tam iść.|Możemy wysłać bota.
{23942}{23965}Będzie dobrze.
{24233}{24297}To twój pierwszy dzień.|Nie szarżuj, dobra?
{24470}{24514}- Jak to wygląda?|- Gotowy do drogi.
{24515}{24540}Do dzieła.
{24791}{24828}- Gra i buczy?|- Gra i buczy.
{24829}{24885}Dobra, dajemy czadu, stary.
{25322}{25349}Twardy chłopak.
{25352}{25380}Raczej lekkomyślny.
{25695}{25735}Blaster 1, co się dzieje?
{25765}{25799}/Blaster 1, co robisz?
{25856}{25924}Blaster 1, co to za dym?|Odbiór.
{26010}{26040}/James, słyszysz mnie?
{26041}{26106}O co chodzi z tym dymem?
{26107}{26127}Odbiór!
{26157}{26225}/- To dywersja.|- Jest jakieś zagrożenie?
{26246}{26289}Właź na mur.|Szybko!
{26352}{26395}Mów, co widzisz, plutonowy.
{26431}{26454}Widzę go.
{26472}{26499}Idzie w tamtą stronę.
{26500}{26560}James, nic nie widzę|przez dym.
{26561}{26660}Jak daleko jesteś od celu?|Jesteś już w odległości 100 metrów?
{26661}{26745}/Nie wiem, Sanborn.|/Powiem ci, jak przy tym stanę, kowboju.
{27635}{27665}Kryć się!
{27810}{27876}O, nie...|Tuż przed nim zatrzymał się samochód!
{27884}{27910}Kurwa, James...!
{27919}{27952}/James, natychmiast wracaj.
{27953}{27999}Wycelował w niego pistolet!
{28075}{28099}Wysłać wsparcie?
{28117}{28130}Mam go.
{28140}{28196}- Sanchez, Perez...|/- Nie, nie!
{28209}{28279}Zostańcie tam!|Wybuch uderzy z tej przecznicy!
{28290}{28328}/Trzymajcie się za rogiem!
{28329}{28394}/Mamy sytuację pod kontrolą!|/Odbiór!
{28420}{28450}Dokąd się wybierasz?
{28451}{28499}/Nie strzelać.|/Tylko na mój rozkaz.
{28514}{28530}Zawrócisz?
{28670}{28699}Wysiadaj z samochodu!
{28741}{28765}Wysiadaj!|Już!
{28870}{28905}Co ty, kurwa, kombinujesz?
{28992}{29007}Do tyłu.
{29505}{29529}Zawrócisz?
{29985}{30010}Kurwa mać.
{30060}{30096}Tędy.
{30210}{30236}Wycofaj się.
{30262}{30331}/34, nasz człowiek|/przyłożył mu broń do czoła.
{30718}{30745}Taksówka ruszyła!
{30786}{30810}Zatrzymaj się!
{30812}{30845}Zatrzymaj samochód!
{30897}{30958}- Wysiadaj, kurwa, z samochodu! |- Na ziemię!
{30960}{31010}Na ziemię!|Leż!
{31090}{31170}Jeśli nie był buntownikiem,|to teraz na pewno się nim stał.
{31175}{31196}/Zrozumiałem.
{31197}{31223}Bardzo śmieszne.
{32547}{32572}Mam coś.
{32854}{32882}Cześć, maleńka.
{33647}{33674}Mam cię.
{34179}{34205}Zrobione.
{34254}{34279}/Możecie ruszać.
{34310}{34332}/Możecie ruszać.
{34333}{34359}Złaź, plutonowy.
{34400}{34420}Tak jest.
{34780}{34805}Mam przewód.
{34840}{34862}Czekajcie.
{35002}{35040}Dokąd się ciągniesz?
{35402}{35435}To nie wszystko.
{35436}{35489}Kurwa... kryć się.|Pod ścianę!
{38018}{38040}Nie było tak źle,
{38041}{38100}jak na pierwszą wspólną akcję.|Jak myślisz?
{38121}{38165}Jak dla mnie, wspólna akcja...
{38176}{38226}oznacza, że ja mówię do ciebie,
{38236}{38272}a ty mówisz do mnie.
{38275}{38319}Umawiamy się na randkę, Sanborn?
{38321}{38365}Nie, wypełniamy misje,
{38370}{38424}a moim zadaniem jest|zapewnić ci bezpieczeństwo,
{38425}{38465}żebyśmy mogli nadal|wypełniać misje.
{38466}{38499}To ciągła walka, stary.
{38714}{38799}- Jeszcze tylko 39 dni. |- 38, jeśli przeżyjemy dzisiejszy dzień.
{39226}{39289}Cześć, panie "bądź kimkolwiek zechcesz".
{39300}{39370}- Co słychać, doktorze?|- Niewiele. Jak się masz?
{39376}{39393}Dobrze.
{39435}{39487}Mam pytanie odnośnie tej piosenki,
{39507}{39545}"Bądź kimkolwiek zechcesz."
{39556}{39625}Co, jeśli zostanę trupem|na poboczu irackiej drogi?
{39634}{39662}To chyba logiczne.
{39678}{39702}To jest wojna.
{39723}{39759}Ludzie giną cały czas.
{39773}{39799}Czemu nie ja?
{39820}{39899}Musisz zmienić rozumowanie,|zacząć myśleć o czymś innym.
{39900}{39935}Przestań się nakręcać.
{39957}{39989}O czym teraz myślisz?
{39991}{40060}- Chcesz wiedzieć o czym myślę, doktorze?|- Tak.
{40062}{40099}Myślę o tym, doktorze...
{40144}{40170}To Thompson, tak?
{40193}{40209}Nie żyje.
{40222}{40241}Żyje.
{40268}{40310}To Thompson.|Nie żyje...
{40313}{40330}żyje.
{40368}{40399}Nie żyje... żyje.
{40565}{40644}Jak leci, czarnuchu?|Jesteś spoko. Chcesz się rozerwać?
{40645}{40682}No, dalej.|Są świetne, dalej.
{40683}{40710}Chcesz kupić DVD?
{40745}{40769}Pierdol się.
{40800}{40835}Same nowości...
{40841}{40898}Cześć, chcesz kupić DVD?|Bardzo dobre.
{40900}{40949}- Po ile?|- 1 za 5, 2 za 9.
{40960}{40985}3 za 12.
{40995}{41060}3 za 13, bez podatku.|Bardzo dobre, stary.
{41087}{41140}Bez podatku... dobra, co masz?|Co masz?
{41145}{41255}- Porządne gówno, nie jak te głupie, wiesz...?|- Spryciarz z ciebie, co?
{41286}{41325}Mądry z ciebie dzieciak.
{41336}{41375}Daj mi najlepszy, dobra?
{41385}{41412}Ten jest najlepszy.
{41413}{41475}- Dobre?|- Tak, najlepszy szajs, człowieku.
{41476}{41545}Dobra, wezmę jeden.|Zatrzymaj resztę.
{41555}{41594}- Dzięki.|- Chcesz papierosa?
{41605}{41655}Spadaj.|Nie powinieneś palić.
{41699}{41735}Dzięki.|Trzymaj się.
{41881}{41950}Musimy o czymś pogadać,|zanim znów wyruszymy.
{41975}{41989}O czym?
{42043}{42074}O wczorajszym.
{42123}{42150}Nie było spoko.
{42186}{42265}Tak, wiem, ale załapiesz to.|Załapiesz.
{42331}{42370}Więc, jesteś rangerem?
{42380}{42395}Tak.
{42411}{42499}Byłem 7 lat w wywiadzie,|zanim dołączyłem do saperów.
{42506}{42625}Wykonywaliśmy misje na wszystkich zadupiach,|jakie można sobie wyobrazić.
{42667}{42775}Jestem pewien, że rozpoznam|nędznego wieśniaka z przyczepy, jak ty.
{42817}{42890}Widzę, że dobrze kombinujesz.
{42905}{42945}Widzimy się na zewnątrz.
{43240}{43325}POZOSTAŁE DNI SŁUŻBY W KOMPANII BRAVO:|37
{43397}{43429}Z drogi, do cholery.
{43617}{43637}Gdzie to jest?
{43639}{43665}Za murem.
{43680}{43730}Widziałeś jakieś kable?|Dym?
{43731}{43785}- Nie. |- To skąd wiesz, że to bomba?
{43786}{43869}Samochód zaparkowano nielegalnie.|Zawieszenie się ugina.
{43870}{43923}Na pewno jest coś ciężkiego|w bagażniku.
{43924}{44022}Może pójdziesz tam, zajrzysz do środka|i powiesz mi, co widzisz?
{44028}{44075}Mam się do tego zbliżyć?
{44095}{44155}Tak... nie, tylko żartuję.
{45451}{45479}Strzelali stamtąd!
{45642}{45679}Blaster 1, jesteś tam?
{45817}{45855}Blaster 1, słyszysz mnie?
{46100}{46119}Kurwa.
{46187}{46215}Dalej, chłopaki.
{46273}{46289}Zaczynamy.
{46305}{46365}- Zabezpieczę dach!|- Nie, plutonowy.
{46368}{46405}Eldridge, zostaniesz ze mną
{46406}{46444}Sanborn, zajmij się dachem.
{46445}{46463}Kurwa!
{47420}{47461}Blaster Mike, jestem na pozycji.
{48074}{48095}Co tam masz?
{48096}{48170}Dwa w klatkę piersiową,|ale jest stabilny.
{48184}{48210}Nie przeżyje.
{48222}{48299}Zmywamy się stąd w 15 minut.|Ma szansę to przeżyć.
{48339}{48368}Nie przeżyje.
{49057}{49082}O, Boże...
{49338}{49365}Co on wyprawia?
{49368}{49389}Nie wiem.
{49500}{49515}Co robisz?
{49517}{49585}Jest tam dość szajsu, żeby posłać|nas wszystkich do Jezusa.
{49586}{49650}Jeśli mam umrzeć,|to niech będzie mi wygodnie.
{49675}{49729}Jeszcze mój zestaw,|moje słuchawki, dobra?
{49733}{49774}Co tam się dzieje, Eldridge?
{49775}{49852}/Lecę po jego słuchawki.|/Osłaniaj mnie, proszę.
{50107}{50131}Trzymaj.
{50535}{50580}Mam tu całą plątaninę kabli.
{50600}{50630}Elektryczny...
{51080}{51126}Poszukam modułu aktywującego.
{51790}{51829}W tylnym siedzeniu nie ma.
{51895}{51925}Nie wydaje mi się.
{52259}{52299}Dobra, to nie tylne siedzenie.
{52514}{52565}Młody człowiek na dachu,|na godzinie 9.00.
{52566}{52589}Pilnuj go.
{52590}{52610}Zrozumiałem.
{52817}{52856}Przednie siedzenie też nie.
{53000}{53025}Nie w drzwiach.
{53188}{53219}Ani na podłodze...
{53325}{53345}ani w schowku.
{53355}{53423}Jeśli jeszcze nie znalazłeś,|pewnie jest pod samochodem.
{53424}{53501}Kable są w środku, więc...|musi gdzieś tu być.
{53679}{53699}Sanborn.
{53711}{53795}- Tak?|/- Widzisz gościa z kamerą video?
{53801}{53829}Nie. Gdzie?
{53830}{53875}Zaraz na mojej 12.00.|Widzisz go?
{53876}{53925}Kieruje to kurewstwo|prosto na mnie.
{54182}{54201}Kurwa.
{54205}{54239}Nie.|Nie widzę go.
{54241}{54314}/Sanborn, jest dokładnie na mojej 12.00|/Na 12.00!
{54345}{54375}Zrozumiałem.|Mam go.
{54499}{54545}/Pewnie wrzuci mnie|/na YouTube.
{54571}{54635}/- Podejrzany typ.|- Zgadza się. Uważaj na niego.
{54640}{54675}Dobra, jak to rozegramy?
{54713}{54779}Myśl.|Podejmij właściwą decyzję.
{54940}{54965}Więcej kabli.
{55080}{55135}Donikąd nie idą... kurwa.
{55185}{55206}Kurwa!
{55239}{55275}/James, jak sobie radzisz?
{55312}{55343}Wspaniale, a ty?
{55356}{55395}Już trochę tu siedzimy.
{55426}{55475}/Musimy się stąd niedługo wynosić.
{55607}{55690}Za dużo ludzi się na nas gapi, James.|Musimy stąd spadać.
{55720}{55745}Zrozumiałem.
{55765}{55799}Rozgryzę to.
{55830}{55875}/James, musimy się wynosić.
{55901}{55935}/James, słyszysz?
{55968}{55999}Kurwa, rozumiem.
{56048}{56079}Ja pierdolę...
{56280}{56325}Jak sytuacja, żołnierzu?
{56328}{56344}Czysto!
{56370}{56425}James, ewakuacja skończona.|Możemy się wycofać.
{56426}{56468}Zostawmy ten syf technikom.
{56469}{56485}Ruszamy?
{56494}{56517}Potwierdzam.
{56857}{56879}Ciekawe.
{56892}{56933}Co z Jamesem?|Nie odpowiada.
{56960}{57002}Chyba zdjął słuchawki.
{57044}{57119}Możesz mu powiedzieć,|żeby założył z powrotem radio?
{57120}{57136}James!
{57140}{57242}Sierżant Sanborn prosi,|żebyś założył słuchawki.
{57426}{57456}Odmawia.
{57460}{57499}/Raczej tego nie zrobi.
{57502}{57527}Kurwa.
{57900}{57980}Widzę trzech mężczyzn na wieży|minaretu, na godzinie 6.00.
{58420}{58455}/Co on robi, do diabła?
{58459}{58497}Nie wiem, co on odpierdala.
{58498}{58535}Chyba sprawdza olej.
{59449}{59495}Pokazują coś facetowi od kamery.
{59505}{59569}- Kiepska sprawa, stary.|- Schowaj się za murem.
{59693}{59729}Nie widzę stąd Jamesa.
{59739}{59775}Schowaj się natychmiast!
{59901}{59925}Możemy iść!
{60090}{60120}Drań...
{60701}{60723}Zrobione.
{60775}{60795}Sanborn!
{60825}{60856}Zjeżdżajmy stąd.
{61539}{61565}To było dobre.
{61823}{61842}James,
{61918}{61982}nigdy więcej nie wyłączaj radia.
{62589}{62625}Ty jesteś ten od bomby?
{62628}{62699}Nie, sir. To sierżant James.|Jest tutaj.
{62717}{62755}- James!|- Tak?
{62760}{62790}Ktoś do ciebie.
{62830}{62905}Ty załatwiłeś ten spalony samochód?|Sierżant James?
{62910}{62945}Tak, sir.
{62953}{63017}To, po prostu, konkretny szajs.
{63034}{63073}Jesteś szalony, wiesz?
{63109}{63151}Prawdziwy dzikus, wiecie?
{63186}{63252}- Chcę uścisnąć ci rękę.|- Dziękuję, sir.
{63268}{63309}Ile bomb rozbroiłeś?
{63344}{63405}- Nie jestem pewien, sir.|- Sierżancie...
{63406}{63442}zadałem ci pytanie.
{63486}{63535}- 873... |- 800!
{63546}{63596}...73|873.
{63639}{63726}To jest konkretny szajs.|873...
{63730}{63799}- Wliczając dzisiejszą, sir.|- To musi być rekord.
{63841}{63955}Jak najlepiej rozbrajać te rzeczy?
{63980}{64035}Tak, żeby nie zginąć, sir.
{64061}{64087}A to dobre...
{64095}{64129}godne dzikusa...
{64140}{64158}to dobre.
{64584}{64645}Czekaj no chwilkę.|A któż to...?
{64697}{64734}Oddawaj moje 5 dolców, kumplu.
{64735}{64779}5 dolarów?|Zwariowałeś czy co?
{64780}{64829}DVD, które mi sprzedałeś,|to gówno.
{64830}{64905}Zwariowałeś. To niemożliwe.|Efekty specjalne z Hollywood.
{64906}{64948}Trzęsło się i było nieostre, koleś.
{64949}{65030}Co chcesz? Ośle porno?|Baby z psami? Seks dla gejów?
{65031}{65085}Załatwię wszystko, co zechcesz.
{65086}{65129}Co zechcesz.|Tylko powiedz...
{65143}{65175}Dobra... jak masz na imię?
{65176}{65221}- Beckham.|- Jak ten piłkarz?
{65222}{65284}Tak, człowieku, jak piłkarz,|a teraz oddaj mi piłkę.
{65285}{65345}- Grasz w piłkę?|- Tak, jestem najlepszy z najlepszych.
{65378}{65429}- Tak? Grasz w "majstra"?|- Tak, jestem dobry.
{65430}{65535}Zrobimy zakład. Jak obronisz,|dam ci 5 dolców...
{65536}{65584}5 dolarów...? Może 10?
{65585}{65652}ale jeśli... słuchaj mnie,|jeśli strzelę gola...
{65653}{65679}zatrzymam twoją piłkę.
{65680}{65719}- Pasuje?|- Pasuje.
{65766}{65790}Brykaj tam.
{65809}{65829}Ruchy.
{65958}{66011}- Pokaż, co potrafisz.|- Gotowy?
{66015}{66045}Na trzy... gotowy?
{66048}{66104}Raz, dwa, trzy...
{66212}{66270}- Kurwa...|- Gdzie te 5 dolców, człowieku?
{66283}{66310}Spoko, dostaniesz.
{66312}{66345}Twoja wygrana.
{66365}{66451}- Słuchaj...|- Jesteś saperem... bum-bum?
{66452}{66485}Zgadza się.
{66486}{66573}To fajne, nie?|Spoko... gangsta, nie?
{66606}{66635}Tak myślę.
{66650}{66685}Coś ci powiem...
{66691}{66780}Kupię... zobaczę, czy mam|dość pieniędzy... tak...
{66813}{66865}kupię jeszcze jeden film, dobra?
{66875}{66899}Ale...
{66914}{66967}jak będzie się telepał,|patrz na mnie,
{66968}{66996}albo będzie nieostry,
{66997}{67045}albo w jakiś sposób|nie na 100%,
{67053}{67120}to odetnę ci cholerny łeb|saperskim nożem.
{67122}{67179}Co ty na to?|Żartuję, żartuję...
{67190}{67243}Trzymaj.|Dobry z ciebie dzieciak.
{67244}{67278}Dobry dzieciak, nie?
{67320}{67346}Owen.
{67385}{67400}Cześć.
{67402}{67445}- Witam pana.|- Jak się masz?
{67450}{67467}Dobrze.
{67495}{67520}Co się zepsuło?
{67521}{67607}Hamulce piszczą.|Nie ufam tutejszym mechanikom.
{67645}{67699}- Więc, jak sobie radzisz?|- Dobrze.
{67713}{67745}Muszę sprawdzić olej.
{67761}{67825}Dobrze sypiam, nieźle się odżywiam.
{67828}{67895}Wszystko sobie poukładałem, doktorze.
{67898}{67940}To dobre nowiny.
{67948}{68030}Dogadujesz się z pozostałymi|żołnierzami z jednostki?
{68043}{68068}Oczywiście.
{68078}{68122}Moja drużyna jest świetna,
{68123}{68181}dowódca to prawdziwa inspiracja.
{68187}{68235}Czy to sarkazm, żołnierzu?
{68239}{68254}Nie.
{68273}{68315}Przez niego mnie zabiją.
{68317}{68357}Wczoraj mało nie zginąłem.
{68369}{68415}Przynajmniej zginę na służbie.
{68437}{68465}Dumny i silny.
{68483}{68545}To nie musi być|zły okres w twoim życiu.
{68546}{68625}Wojna, to jedyne w swoim|rodzaju doświadczenie.
{68632}{68659}Może być przyjemne.
{68660}{68739}Wie pan to ze swojego rozległego|doświadczenia na polu walki?
{68740}{68770}Byłem na polu walki.
{68781}{68825}Gdzie?|W Yale?
{68868}{68937}Słuchaj, jeśli nie chcesz,|żebym przychodził, to nie będę.
{68938}{68975}Te rozmowy są dobrowolne.
{68977}{68999}Przepraszam.
{69030}{69092}Doceniam to, co pan mówi.|Naprawdę.
{69093}{69147}Doceniam nasze spotkania, ale...
{69163}{69214}musiałby pan wyjść|zza ogrodzenia,
{69215}{69249}zobaczyć co robimy.
{69267}{69283}Cóż...
{69300}{69355}jeśli zajdzie taka konieczność,|zrobię to,
{69356}{69399}jak każdy inny żołnierz.
{69504}{69560}POZOSTAŁE DNI SŁUŻBY W KOMPANII BRAVO:|23
{69561}{69615}Odpalam!|Już!
{69786}{69830}- Gotowi na następną?|- Gotowi.
{69831}{69885}Odpalamy!
{69927}{69965}Zaczekajcie chwilę.
{69981}{70005}Cholera jasna.
{70015}{70060}Chyba zostawiłem tam rękawiczki.
{70061}{70111}- Co?|- Zapomniałem rękawiczek.
{70116}{70145}Zaczekajcie.
{70967}{71024}Te detonatory psują się|cały czas.
{71060}{71085}Co robisz?
{71105}{71180}Mówię tylko, że wypadki się zdarzają.|One się psują.
{71244}{71295}Nic by z niego|nie zostało.
{71331}{71380}Zostałby hełm.|Na pamiątkę.
{71385}{71470}Jakieś resztki włosów,|przylepione od środka.
{71484}{71585}Tak, kawałek może by został.|Resztki włosów...
{71620}{71691}Byłby powód do zmiany|technik i protokołu,
{71692}{71775}żeby takie wypadki|więcej nie miały miejsca.
{71834}{71878}Musiałbyś napisać raport.
{71936}{71999}- Mówisz poważnie?|- Ja bym nie mógł.
{72035}{72099}Nie... mówisz poważnie|o zabiciu go?
{73041}{73110}- Mam terenówkę na godzinie 1.00.|- Zrozumiałem.
{73130}{73175}Widzę czterech uzbrojonych ludzi.
{73176}{73215}Mają miejscowy sprzęt.
{73250}{73290}Powoli i spokojnie, stary.
{73489}{73515}Dobra, zatrzymaj.
{73609}{73650}Ostrożnie, chłopaki.|Ostrożnie.
{73658}{73719}- Eldridge, trzymaj ich na muszce.|- Mam ich.
{73775}{73845}Rzućcie broń!|Na kolana!
{73846}{73900}Rzuć broń!|Już!
{73905}{73945}Na kolana, skurwysynu!
{73970}{74015}Na ziemię, skurwysynu!
{74036}{74085}Rzuć broń! Już!
{74228}{74255}Rzuć broń!
{74890}{74924}Ręce wysoko!
{74945}{74999}- Eldridge, osłaniaj!|- Mam was!
{75027}{75076}Pistolet!|Z biodra! Już!
{75088}{75165}Co mam zrobić? Trzymać ręce w górze|czy wyciągnąć pistolet?
{75210}{75265}- Trzymaj ręce w górze.|- Dobra.
{75389}{75410}Spokojnie...
{75437}{75456}Mam.
{75515}{75570}Mogę teraz, kurwa,|dotknąć głowy?
{75596}{75619}Powoli.
{75800}{75875}Jesteśmy, kurwa, po tej|samej stronie, chłopaki.
{75882}{75897}Jezu...
{75934}{76025}- Narwańcy z was, wiecie?|- To raczej nie miejsce na piknik.
{76027}{76055}Co tutaj robicie?
{76056}{76120}- Złapaliśmy kapcia. Pomożecie?|- Pewnie.
{76121}{76188}- Macie zapas?|- Mamy, ale zużyliśmy nasz klucz.
{76189}{76220}Jak "zużyliście"?
{76221}{76325}Ten gość w czerwonym na głowie|rzucił nim w kogoś.
{76336}{76379}- W porządku.|- Dzięki.
{76475}{76500}To Chris.
{76515}{76580}- To ten od klucza.|- Cześć, gościu od klucza.
{76581}{76595}To Jimmy.
{76599}{76665}Tutaj możesz strzelać do ludzi,|zamiast rzucać kluczem.
{76666}{76690}Spierdalaj.
{76925}{76955}Spójrzcie na to.
{76965}{77010}Złapałem ich w Najafie.
{77060}{77188}Dziewiątka kier, pierwszy...|i drugi, Al Raui, walet trefl.
{77312}{77370}- To ci sami?|- Tak, to oni.
{77440}{77466}Może mu pomóc?
{77488}{77529}Co za problem|z tą oponą?
{77585}{77645}Nie da rady, szefie.|Klucz jest za mały.
{77649}{77685}Jakieś pomysły?
{77686}{77749}Chyba jest inny klucz|w bagażniku Humvee.
{77750}{77787}- Spróbuję.|- Do dzieła.
{77824}{77861}Jak długo tu jesteście?
{77871}{77925}Nie wiem... plutonowy,|ile nam zostało?
{77945}{78000}Zostały nam jeszcze 23 dni.
{78002}{78030}O, Boże...
{78031}{78071}22, jak ten się skończy.
{78085}{78155}Nikt nie liczy...
{78245}{78275}Wróg z lewej!
{78400}{78420}Do tyłu!
{78545}{78575}Kryć się!
{78590}{78655}Chris, łap 50-kę.|Tę na Humvee!
{79025}{79054}Charlie, zasuwaj!
{79082}{79106}Naprzód!
{79295}{79320}Pierdolony gnój!
{79321}{79400}- Zostańcie tu. Zbierz wszystkie torby, Jimmy.|- Dobra.
{79465}{79535}- Do czego strzelamy?|- Nie wiem!
{79539}{79579}Kurwa, towar się zmywa.
{79580}{79605}Nie ujdą daleko.
{79606}{79682}Kurwa, pół miliona funtów|za tych jebanych skurwieli!
{79755}{79775}Szybko!
{79995}{80075}Zapomniałem... pół miliona za żywych|lub martwych.
{80170}{80235}- Jimmy, daj mi tę Barrettę.|- Już.
{80285}{80320}Nic nie widzę.
{80515}{80554}Chris wali na oślep.
{80555}{80630}- Szkoda amunicji.|- Chris, słyszysz mnie?
{80655}{80750}- Słyszysz mnie? Wyluzuj z tą 50-ką!|- Zrozumiałem!
{80816}{80844}50-tka dostała!
{80845}{80883}Zastrzelili Chrisa.
{81140}{81225}- Na pewno strzelają z tamtego budynku.|- Nic nie widzę.
{81325}{81354}Ruch na dachu.
{81695}{81754}- I...?|- Trzy metry wyżej.
{81760}{81790}Wyreguluję.
{81825}{81855}Dorwę go...
{82540}{82560}Kurwa!
{82575}{82603}Kurwa.
{82605}{82650}- Potrzebujemy pomocy...|- Nie żyje.
{82651}{82698}- Musimy się stąd wynosić!|- Niech to cholera...
{82699}{82737}Tu Alfa 9.|Wpadliśmy w gówno.
{82738}{82767}Przejmę Barrettę.
{82768}{82819}- Zasuwaj.|- Strzelają do nas.
{82825}{82892}- Szybciej.|- Sanborn, nie idź tam.
{82895}{82935}Nie wychylaj się, stary.
{82936}{83010}Dwóch zabitych...|poprawka, trzech zabitych.
{83011}{83067}Nasza ostatnia pozycja...
{83085}{83139}- Nie wychylaj się!|- Możecie nam pomóc?
{83140}{83199}/Zrozumiałem, Alfa 9.|/Podaj namiar podejścia.
{83200}{83265}Współrzędne 5543973420.
{83635}{83670}Oddychaj spokojnie.
{83724}{83750}Mam ruch.
{83778}{83809}Na dachu domu.
{83910}{83985}- 850 metrów.|- Widzę.
{83993}{84020}W oknie...
{84043}{84069}masz cel.
{84110}{84129}Mam go.
{84289}{84329}Dobra, trochę na lewo.
{84354}{84395}Oddychaj spokojnie.
{84584}{84610}Amunicja.
{84655}{84700}- Co?|- Amunicja.
{84701}{84770}Eldridge, potrzebujemy amunicji!
{84873}{84895}Gdzie jest?
{84917}{84964}Sprawdź przy tym zabitym!
{84966}{84998}Sprawdź przy zabitym!
{85151}{85210}- Eldridge!|- Szukam!
{85280}{85325}Potrzebujemy tej amunicji, chłopie!
{85326}{85340}Dobra!
{85495}{85514}Dzięki.
{85845}{85878}Dobra, siedzi.
{85882}{85917}Ten sam cel.
{85985}{86021}Kurwa, zacięło się.
{86045}{86065}Pokaż.
{86147}{86224}O, kurwa...|zacięło się przez krew.
{86235}{86254}Eldridge...
{86268}{86286}Kurwa.
{86296}{86350}Musisz usunąć krew,|bo się zacina.
{86357}{86378}Plutonowy!
{86435}{86472}Wyczyść tę krew!
{86645}{86670}Wyczyść, wyczyść!
{86704}{86730}Musisz to wyczyścić, stary.
{86731}{86775}- Jak?|- Pluj i wycieraj.
{86895}{86954}Pluj i wycieraj, kumplu.|Pluj i wycieraj!
{87022}{87044}Nie da się.
{87069}{87097}Nie schodzi.
{87204}{87238}Tylko pluj i wycieraj.
{87249}{87267}Popatrz...
{87355}{87425}Użyj wężyka... użyj go.|Nic ci nie jest?
{87445}{87470}Użyj go.
{87565}{87654}Oddychaj, stary... oddychaj.|Świetnie ci idzie.
{87660}{87680}Ściśnij.
{87707}{87750}Widzisz?|Dobrze...
{87777}{87844}Dobra robota, mały.|Właśnie tak.
{88075}{88130}Świetnie ci idzie, stary.|Naprawdę .
{88175}{88206}- Już?|- Tak.
{88230}{88302}Nic ci nie będzie, kumplu.|Dorwijmy tych drani, dobra?
{88303}{88354}Pilnujcie swoich odcinków!
{88549}{88594}Zabij tego jebańca.
{88648}{88673}Sukinsyn.
{88942}{88970}Pięknie.|Dostał.
{88980}{89020}Drugi poza zasięgiem.
{89044}{89100}20 metrów na prawo|od budynku.
{89218}{89240}Widzę go.
{89306}{89325}Strzelaj .
{89532}{89583}Przemieszcza się do budynku.
{89593}{89625}Nie zgub go.|Masz go?
{89626}{89644}Mam go.
{89761}{89785}Załatwiony.
{89842}{89865}Dobranoc.
{89878}{89925}Dzięki za zabawę.
{90158}{90194}Okno... okno.|W oknie.
{90331}{90364}Nadal tam jest.
{90739}{90794}Okno po lewej.|Masz go?
{90797}{90816}Mam.
{91293}{91331}Załatwiony.
{92685}{92757}- Owen!|- Tak?
{92777}{92844}Możesz wyjąć sok z torby, proszę?
{92849}{92882}Pewnie.
{93168}{93205}Chyba już nie mamy.
{93231}{93304}- Nie ma nic do picia? |- Zobacz tutaj.
{93652}{93691}Trzymaj.
{93770}{93815}Dziękuję.
{94450}{94510}Pij... pij.
{96044}{96154}- Jest naprawdę cicho.|- Tak... nie podoba mi się to.
{96637}{96710}- Will...!|- Tak?
{96735}{96827}Na twojej 6.00.|Widzę ruch na moście.
{96838}{96875}Na torach!
{96910}{96950}Zajmę się tym!
{97045}{97079}Mam strzelać?
{97111}{97154}Ty decydujesz, stary.
{97846}{97877}Dobra robota.
{98609}{98638}Sanborn,
{98749}{98791}chyba jest po wszystkim.
{99106}{99143}- W porządku?|- Tak?
{99233}{99305}Tak kończysz, jak bijesz|swojego dowódcę, kutafonie.
{99353}{99425}- Człowieku...|- Zaraz wracam. Muszę się odlać.
{99425}{99452}Owen!
{99463}{99515}Następna kolejka, chłopcze.|To rozkaz!
{99516}{99569}Tak jest, sierżancie James!
{99570}{99614}Nie radzi pan sobie|z ludźmi, prawda?
{99615}{99665}Ale świetny z pana wojownik.|Kubek poproszę!
{99688}{99708}Proszę bardzo.
{99709}{99792}Dobrze sobie poradziłeś| na polu bitwy, plutonowy.
{99798}{99825}Zdrowie.
{100016}{100065}Za stary jestem na to gówno.
{100187}{100252}- Miałem cykora.|- Tak?
{100267}{100343}Każdy przed czymś tchórzy, wiesz?
{100410}{100472}Dobrze sobie radzisz.|Naprawdę dobrze.
{100473}{100517}A co my tu mamy?
{100538}{100602}Will coś ma.
{100629}{100684}Nie wiedziałem,|że cokolwiek posiadasz, Will.
{100685}{100725}Obadajmy, co tu masz, Will.
{100777}{100800}Kto to?
{100805}{100837}To mój syn.
{100877}{100959}Mały twardziel.|Nie to, co ja.
{100960}{101020}Chcesz powiedzieć,|że jesteś żonaty?
{101055}{101134}Cóż, miałem dziewczynę i...
{101140}{101211}zaszła w ciążę,|więc się pobraliśmy,
{101232}{101274}potem się rozwiedliśmy.
{101327}{101372}A przynajmniej tak myślałem.
{101375}{101456}Wciąż u mnie mieszka|i twierdzi, że jesteśmy ze sobą,
{101457}{101544}więc sam nie wiem,|kim ona jest.
{101551}{101634}Frajerką, że ciągle jest z tobą.
{101705}{101744}Nie jest, kurwa, frajerką.
{101747}{101777}Jest lojalna.
{101820}{101883}Po prostu, lojalna. To wszystko.|A wy?
{101908}{101987}Macie dziewczyny?|Co macie?
{101997}{102097}Mój jedyny problem jest taki,|że dziewczyna, którą naprawdę lubię,
{102098}{102159}ciągle gada o dzieciach, stary.
{102163}{102220}Daj jej swojej spermy, ogierze.
{102234}{102267}Śmiało, zrób to.
{102268}{102338}- Śmiało, cykorze. Daj jej tego.|- Nie, do diabła.
{102339}{102356}Naróbcie dzieci.
{102357}{102446}Wiem, kiedy będę na to gotowy.|Na razie nie jestem, wiem o tym.
{102447}{102542}A cóż to takiego?
{102579}{102614}Komponenty...
{102645}{102700}części bomb, wzorniki...
{102701}{102770}Widzę, ale co robią|pod twoim łóżkiem?
{102820}{102850}Cóż...
{103040}{103075}Na przykład to...
{103094}{103183}to z budynku ONZ.
{103184}{103273}Płonący samochód.|Przełącznik truposza. Bum...
{103281}{103337}Gość musiał być dobry.|Podobało mi się.
{103354}{103409}- Przekaźnik...|- Spójrzcie na to.
{103419}{103521}To z naszego pierwszego,|wspólnego zadania.
{103555}{103654}To pudełko jest pełne gówna,|które omal mnie nie zabiło.
{103664}{103693}A to?
{103695}{103760}- Skąd jest to, Will?|- To moja obrączka ślubna.
{103771}{103840}Jak mówiłem, wszystko,|co omal mnie nie zabiło.
{103856}{103940}Wiecie, to, po prostu,|bardzo ciekawe,
{103945}{104010}trzymać w ręku coś,|co mogło kogoś zabić.
{104019}{104094}Pieprzyć to.|To tylko części ze starego radia.
{104148}{104176}To ciekawe.
{104194}{104230}Też tak myślę.
{104231}{104304}A ja myślę, że walnąłeś|mnie mocniej, niż ja ciebie,
{104305}{104349}więc jestem ci winien lepa.
{104350}{104392}Ruszaj dupsko.|Już!
{104399}{104469}Ma rację.|Dalej!
{104507}{104532}Dajesz!
{104533}{104576}Dobra, chłopaki,|ustalmy coś.
{104582}{104629}Sanborn, nie walimy po mordzie.
{104630}{104660}Ależ będzie po mordzie.
{104661}{104700}Sierżancie James, ściągnij koszulkę.
{104706}{104735}Tak jest.
{104750}{104775}Co ci się stało?
{104782}{104839}Mama mnie upuściła,|jak byłem mały.
{104849}{104894}Wygląda jak blizny po odłamkach.
{104895}{104976}- Dawaj, Eldridge.|- W porządku.
{104984}{105019}Wal śmiało.
{105355}{105383}Podobało ci się?
{105384}{105433}Tylko na tyle cię stać?
{105437}{105465}Dawaj.
{105533}{105571}Postaraj się.
{105724}{105799}Ja pierdzielę!
{105810}{105854}To musiało zaboleć.
{105934}{105980}- Nic ci nie jest?|- Nie.
{106018}{106074}- Nic mu nie jest.|- Wstawaj, suko.
{106118}{106147}Dobra, dziwko...
{106226}{106300}- I co teraz?|- Złaź ze mnie, skurwielu!
{106309}{106354}Co teraz?
{106355}{106429}Rany, dzikus!|Dzikus!
{106430}{106479}Dalej, Sanborn,|Zrzuć go.
{106480}{106569}- Ujeździmy cię.|- Złaź!
{106570}{106620}- Dalej, suko!|- Dobra, chłopaki...
{106621}{106653}Co teraz?
{106660}{106693}Złaź!
{106996}{107044}Wygłupiam się tylko, skurwielu.
{107098}{107134}Jesteś spoko, Sanborn.
{107141}{107163}Jesteś spoko, stary.
{107164}{107217}Owen, przynieś mu kielicha.
{107261}{107295}- Trzymasz go?|- Tak.
{107296}{107329}- Dobra, tutaj.|- Okay.
{107330}{107374}- Na razie.|- Trzymajcie się.
{107375}{107454}Chodź, wielkoludzie.|Kurde, musisz przejść na dietę.
{107464}{107517}Rozwalił sobie kolano.
{107551}{107623}Uważaj, schody.
{107663}{107713}Jeden, drugi...
{107838}{107951}Dobra, połóż się.|Odpocznij.
{107973}{108086}James, myślisz, że mogę już|wskoczyć w kombinezon?
{108147}{108180}Nie, do diabła.
{108215}{108250}Dobranoc, mały.
{109335}{109450}POZOSTAŁE DNI SŁUŻBY W KOMPANII BRAVO:|16
{109673}{109730}- Dzień dobry, pułkowniku.|- Dzień dobry.
{109732}{109770}Mogę jechać z wami?
{109772}{109840}Mam dość siedzenia|za biurkiem.
{109906}{109967}To dla nas zaszczyt.|Zapraszamy do środka.
{110061}{110088}Cześć, doktorze.
{110109}{110149}Nie urazić pańskiej inteligencji,
{110150}{110239}ale jakby zaczął się rozpierdol,|proszę nie strzelać z wnętrza Humvee.
{110240}{110297}Wystarczy jakiś rykoszet|i ktoś może oberwać.
{110312}{110384}- A ja nie chciałbym oberwać.|- Rozumiem, sierżancie.
{110695}{110721}To standardowe zadanie.
{110722}{110772}Mamy tylko zabrać jakiś niewypał.
{110787}{110852}Sierżant James dowie się,|o co chodzi.
{110866}{110924}Powinno nas tu nie być|w ciągu kilku minut.
{110929}{110973}- Musimy zabrać manele.|- Po co?
{110973}{111005}Ochrona nie weszła.
{111010}{111045}Wchodzimy po cichu.
{111046}{111092}- Radio wyłączone.|- Zrozumiałem.
{111100}{111167}- Cieszę się, że pan przyszedł.|- Uważajcie na siebie.
{115582}{115609}Czysto.
{115666}{115707}Papieros wciąż się pali.
{115803}{115852}To wszystko nasze gówno.
{115919}{115960}Pierdolony skarbiec.
{116006}{116041}Uważaj na pułapki.
{116621}{116648}Mam coś.
{116971}{117002}Znam tego dzieciaka.
{117032}{117083}Nazywa się Beckham.|Sprzedaje DVD.
{117105}{117154}Widziałeś już bombowego trupa?
{117216}{117272}To odrażające.|Chodźmy stąd.
{117288}{117310}Czekaj.
{117346}{117474}Eldridge, zabierz całe C4 i wszystkie przewody,|jakie zdołasz unieść.
{117542}{117586}Zabierzemy stąd całe to cholerstwo,
{117587}{117654}a potem wysadzimy to wszystko|w powietrze.
{117666}{117700}Tak jest, wysadźmy to.
{117912}{117935}Co robicie?
{117972}{118028}Tak? Wywozicie stąd|te kamienie?
{118066}{118100}To naprawdę wspaniale,
{118105}{118154}ale trochę tu dziś niebezpiecznie.
{118214}{118249}Tak, trochę niebezpiecznie.
{118250}{118290}Więc, może... sam nie wiem,
{118291}{118369}może powinniście stąd odjechać?
{118374}{118395}Nie?
{118803}{118829}Kurwa.
{118949}{118975}- W porządku?|- Tak.
{118976}{119006}- A ty?|- Też.
{119152}{119203}- W porządku, stary?|- Tak.
{119232}{119270}Niech nikt tu nie wchodzi.
{120282}{120322}Nie wysadzamy.
{120855}{120924}- Co on tam, kurwa, robi?|- Nie wiem, chłopie.
{120962}{120986}Nie wiem.
{123112}{123137}Wychodzę.
{123164}{123192}/Zrozumiałem.
{123685}{123734}- Skąd jesteś?|- Z Nowego Jorku.
{123737}{123774}Z Wielkiego Jabłka.
{123782}{123815}A my z Iraku.
{123820}{123871}To bardzo piękne miejsce,
{123872}{123929}ale niezbyt tu teraz bezpiecznie,
{123930}{124018}więc powinniście...|powinniście stąd odejść, proszę.
{124600}{124642}Myślisz, że to ten|mały Beckham?
{124643}{124677}Nie.
{124690}{124746}- Jesteś pewien?|- Tak.
{124762}{124830}Słuchaj, nie wiem.|Oni wszyscy wyglądają tak samo.
{124833}{124855}Wiem.
{124856}{124937}- Will wydawał się pewny.|- To dziwne.
{124994}{125053}Proszę, odejdźcie.
{125061}{125118}Odejdźcie.
{125119}{125229}Naprzód.|Dziękuję.
{125311}{125337}Przepraszam.
{125356}{125394}Will jest bardzo dziwny.
{125402}{125454}Trzyma resztki bomb|pod łóżkiem.
{125455}{125540}Założę się, że żadnej z tych części|nie schowa pod łóżko.
{125577}{125601}Pa, pa.
{125646}{125703}Tak, pa, pa.|Dziękuję.
{125725}{125752}Pułkowniku,
{125772}{125792}jedziemy.
{125793}{125851}Cześć. Dziękuję.
{126025}{126058}Bomba!
{126097}{126122}Cambridge!
{126240}{126276}Wracaj tu.|Padnij!
{126277}{126314}Cofnij się.
{126315}{126363}Do tyłu!|Sanborn, zabierz go!
{126382}{126401}Ktoś oberwał
{126403}{126466}- Cambridge!|- Kurwa!
{126485}{126520}Gdzie Cambridge?!
{126544}{126585}Cambridge, wyłaź!|Musimy jechać!
{126586}{126612}On nie żyje.
{126633}{126694}Musimy znaleźć Cambridge'a.|Doktorze!
{126699}{126759}- Eldridge!|- Doktorze!
{126782}{126845}Eldridge, chodź... chodź.
{126846}{126895}Widziałem go.|Gadał z nimi, tam...
{126896}{126974}Wiem. On nie żyje.|Nie żyje, rozumiesz?
{127310}{127341}Już dobrze, stary.
{127342}{127391}Wszystko będzie dobrze.
{127959}{127982}Halo?
{128035}{128061}Halo?
{128083}{128111}Will?
{128163}{128186}Halo?
{128264}{128300}Halo?
{129540}{129579}Pozwól, że o coś cię spytam.
{129580}{129644}Co się stało z tym dzieciakiem,|który tutaj pracował?
{129645}{129730}Przepraszam, człowieku.|Angielski... nie znam.
{129731}{129810}Nie znasz angielskiego?|Teraz nie znasz angielskiego...
{129811}{129888}Mały dzieciak, miał na imię Beckham.|Sprzedawał DVD.
{129889}{129955}DVD, jeden DVD, 5 dolarów.
{129957}{129989}Jezu Chryste.
{129996}{130049}- 5 dolarów.|- Przepraszam, żołnierzu.
{130050}{130070}Dowodzisz tutaj?
{130071}{130124}- O co chodzi?|- Znasz tego, tam?
{130142}{130199}Skąd wiesz, że nie przekazuje|informacji buntownikom,
{130200}{130234}gdzie mają strzelać z moździerzy?
{130239}{130273}Chyba tylko sprzedaje DVD.
{130275}{130334}To naruszenie bezpieczeństwa.|Trzeba się go pozbyć.
{130335}{130361}Na co się gapisz?
{130362}{130439}On tylko sprzedaje DVD, stary.|Wszyscy handlarze są czyści.
{130440}{130456}Skąd wiesz?
{130457}{130530}Nic nie mogę z nim zrobić,|póki nie dostanę upoważnienia z góry.
{130567}{130592}Dobra, kurwa.
{130630}{130667}Kurwa.
{131531}{131564}A teraz?
{131594}{131630}Teraz znasz angielski, co?
{131648}{131693}- Yalla, yalla, jedź.|- Okay.
{132213}{132257}- Okay.|- To jego dom?
{132268}{132299}Tam gdzie światło?
{132511}{132532}Czekaj tu.
{132772}{132796}Kurwa.
{134281}{134314}Mówisz po angielsku?
{134315}{134358}Po angielsku, francusku, arabsku...
{134359}{134394}Dobrze, rozchyl kamizelkę.
{134420}{134464}Zostań tam, zostań.
{134482}{134528}Powiedz mi, co wiesz|o Beckhamie.
{134529}{134552}O kim?
{134557}{134644}Beckham, 12-letni chłopiec.|Zamieniony w bombę. Nie podchodź.
{134652}{134702}- Nic nie wiem.|- Nie wiesz.
{134703}{134781}Proszę, usiądź.|Jestem profesor Navid.
{134790}{134821}To mój dom.
{134835}{134909}Jesteś gościem.|Usiądź.
{134971}{135006}Jestem gościem...
{135060}{135160}Ja tylko... szukam ludzi,|odpowiedzialnych za...
{135194}{135236}za... Beckhama.
{135250}{135304}Jesteś z CIA?
{135335}{135400}Ciesze się, że mogę|gościć u siebie CIA.
{135408}{135450}Proszę, usiądź.
{135629}{135661}Jak mogę...
{135771}{135820}Uważaj!|Pistolet może wystrzelić!
{137181}{137221}USA! Swój!|Wracam do bazy!
{137223}{137291}Stój!|Na ziemię, kurwa!
{137291}{137326}USA!|Swój!
{137327}{137387}Na kolana!
{137388}{137487}Na kolana, bo otworzymy ogień!|Na ziemię, kurwa!
{137488}{137529}Na kolana!
{137530}{137616}- Rozchyl kurtkę!|- Rozchylam.
{137617}{137661}Na ziemię go!
{137665}{137696}- Na ziemię!|- Mam broń.
{137699}{137739}Nie ruszaj się, kurwa!
{137749}{137790}- Wieża, kryj!|- Mam broń.
{137835}{137871}- Broń!|- Przecież mówiłem.
{137904}{137939}Broń zabezpieczona.
{137942}{137965}Dowód.
{137984}{138020}Co ty robisz, do chuja?
{138021}{138054}Byłem w burdelu.
{138074}{138191}Jak cię wpuszczę, powiesz mi,|gdzie dokładnie jest??
{138240}{138257}Tak.
{138313}{138362}/James, słyszysz mnie?
{138591}{138630}/James, ogłuchłeś?
{138722}{138742}/James!
{138792}{138834}Tu James.|O co chodzi?
{139204}{139255}- Cześć.|- Co jest, stary?
{139327}{139381}Mamy eksplozję zbiornika|w strefie zielonej.
{139382}{139415}Mamy zbadać miejsce wybuchu,
{139416}{139467}sprawdzić, czy to był|zamachowiec samobójca.
{139468}{139515}a jeśli tak, to jak,|do chuja, to zrobił.
{139522}{139540}Dobra.
{139559}{139589}Gdzie mówiłeś, że byłeś?
{139604}{139654}Nic nie mówiłem, sierżancie.|Jedziemy.
{139696}{139743}Co ci się stało|w głowę, James?
{139915}{139941}Gotowy?
{139961}{140004}Twarz łowcy, kumplu.|Jedziemy.
{140131}{140178}- Gotowi?|- Do dzieła.
{140179}{140225}Gra muzyka.|Ruszamy.
{140553}{140599}USA! Swoi!|Przechodzimy.
{141096}{141133}Zróbcie przejście.
{141436}{141483}Sanborn.
{141503}{141526}O, kurwa!
{141660}{141700}Wezwijcie lekarza!
{142167}{142202}- Zbiornik z ropą?|- Tak.
{142288}{142322}Daleko przeleciał, nie?
{145386}{145431}To granica strefy rażenia.
{145577}{145610}Jezu...
{145638}{145674}Więc, gdzie nasz cyngiel?
{145676}{145715}Spalił się, człowieku.
{145728}{145763}Zamachowiec samobójca.
{145775}{145831}Nigdy nie znajdziemy ciała|w tym gównie.
{145832}{145866}A jeśli nie ma ciała?
{145909}{145954}Jeśli to była zdalna detonacja?
{146059}{146140}Naprawdę konkretny zły koleś|ukrywa się gdzieś w ciemnościach.
{146193}{146282}Tam.|Naprawdę dogodne miejsce.
{146296}{146335}Poza strefą rażenia...
{146336}{146440}siedzi i przygląda się,|jak sprzątamy ten bajzel.
{146462}{146504}- Chcesz tam pójść?|- Tak.
{146565}{146661}- Nie boję się wpaść w lekkie tarapaty.|- To głupota, człowieku.
{146668}{146777}Mamy trzy plutony piechoty,|która może pójść polować na arabusów.
{146778}{146814}To nie nasza, jebana działka.
{146815}{146879}Nie mów mi "nie", Sanborn.|To ja tobie mówię "nie".
{146880}{146926}Wiesz, że oni nas|teraz obserwują.
{146927}{147006}Śmieją się z tego.|Nie podoba mi się to.
{147028}{147094}Wyłącz tę cholerną latarkę,|bo idziemy tam.
{147400}{147438}Kurwa jebana mać...
{148760}{148810}Teraz wiemy, skąd się wziął|ten zbiornik.
{148811}{148844}Bez jaj... taki sam.
{148845}{148884}- Jesteśmy blisko.|- No...
{148891}{148935}Mogą nam zwiać tymi alejkami.
{148936}{148993}Musimy się rozdzielić,|żeby ich wykurzyć.
{149012}{149071}Sanborn, bierzesz pierwszą,|Eldridge, ty drugą,
{149072}{149144}ja trzecią.|Punkt zborny przy skrzyżowaniu.
{149144}{149195}- Gotowi, naprzód.|- Zaraz, kiedy się spotykamy?
{149207}{149225}Kurwa.
{149866}{149899}Ipsura, ipsura...
{150996}{151041}Kurwa.
{151198}{151219}Kurwa.
{151220}{151274}- Masz kontakt?|- Kto to był? Co się dzieje?
{151275}{151324}- Co masz?|- To Eldridge.
{151355}{151381}Naprzód.
{151382}{151417}Mamy rannego.
{151448}{151482}Kurwa, kurwa...
{151489}{151556}- Nie, nie... to nie on|- Nie ma go.
{151567}{151597}Dokąd poszli?
{151598}{151644}Zbiorniki i nasi w tę stronę.
{151651}{151694}- Chodźmy tędy.|- Kurwa.
{152237}{152290}Latarka.|Włącz latarkę.
{152342}{152365}Gotów?
{152383}{152440}Raz, dwa, trzy...
{152496}{152534}- Ja pierdolę...!|- Kurwa.
{152664}{152704}Spokojnie, spokojnie...
{152976}{152997}Na trzy.
{153006}{153050}Raz, dwa, trzy...
{153153}{153195}Teraz, naprzód.
{153259}{153334}- Eldridge, nic ci nie jest?|- Kurwa, stary, oberwałem.
{153335}{153376}Dostał, kurwa, w nogę.
{153377}{153424}Dalej...
{153425}{153514}- Umarłem? Umarłem?|- Nie, nic ci nie jest, stary.
{153520}{153562}Umarłem?
{153601}{153645}Przycisnę tu.
{153655}{153682}Będzie dobrze.
{153710}{153763}Spójrz na mnie.|Jesteś w porządku.
{153771}{153873}Dobra, kumplu, wstajemy?|Na trzy... gotów? Raz, dwa, trzy...
{155855}{155932}Jak leci, człowieku?|Jak leci?
{155937}{155994}Kupisz jakieś DVD?|Pogramy w piłkę?
{156021}{156043}Jak leci?
{156062}{156100}Dalej, stary, zagramy...
{156516}{156563}O, kurwa...
{156694}{156730}Jak się czujesz, kumplu?
{156734}{156778}Lekarz mówi, że wyjdziesz z tego.
{156780}{156844}Moje udo jest złamane|w dziewięciu miejscach.
{156869}{156946}Powiedział, że będę chodził za pół roku,|jak dobrze, kurwa, pójdzie.
{156947}{156999}- Sześć miesięcy to nieźle, co?|- Nieźle?
{157007}{157050}Kurwa, do dupy, człowieku.
{157051}{157093}Spokojnie.
{157143}{157210}Widzisz?|Widzisz, kurwa?
{157228}{157303}Tak to jest, jak do kogoś|strzelasz, skurwysynu.
{157309}{157338}Przepraszam.
{157352}{157410}- Przepraszam, Owen.|- Pierdol się, Will.
{157412}{157454}Naprawdę, pierdol się.
{157469}{157565}Dzięki za uratowanie życia,|ale nie musieliśmy sami szukać kłopotów,
{157566}{157634}żebyś podniósł sobie adrenalinę,|ty pojebie!
{157681}{157724}Trzymaj się, Owen.
{157725}{157760}Wracaj bezpiecznie do domu.
{157764}{157824}- Do zobaczenia po drugiej stronie.|- Jasne.
{157839}{157904}Spierdalajmy z tej jebanej pustyni!
{158034}{158059}Stój!
{158060}{158134}Jeśli nie staniesz,|zastrzelę cię!
{158135}{158176}Niech się wycofa!
{158200}{158237}Zabierz tego tłumacza!
{158238}{158286}- Założyli mu bombę siłą!|- Niech się wycofa!
{158287}{158330}Nie ruszaj się!
{158340}{158400}POZOSTAŁE DNI SŁUŻBY W KOMPANII BRAVO:|2
{158402}{158484}Jeśli pójdziesz dalej,|zastrzelimy cię!
{158487}{158524}Zabierz tłumacza!
{158619}{158715}Zróbcie miejsce!
{158892}{158930}Co tu masz?
{158931}{158974}Podszedł do punktu kontrolnego.
{158975}{159049}Powiedział, że ma na sobie bombę,|ale nie chce, żeby wybuchła.
{159050}{159095}Potem zaczął błagać,|żebyśmy to z niego zdjęli.
{159096}{159142}Pomóżcie mu.|To nie jest zły człowiek.
{159143}{159193}Nie jest zły?|Ma na sobie bombę.
{159214}{159270}To jakiś żart.|Chce nas do siebie przyciągnąć.
{159271}{159298}Dobra, spokojnie...
{159299}{159399}Powiedz mu, żeby powoli|rozpiął koszulę,
{159411}{159461}żebym zobaczył, co tam ma.
{159542}{159594}Powoli, powoli...
{159852}{159885}Jezu...
{159917}{159973}Dobra, sierżancie,|potrzebuję 75 metrów luzu.
{159974}{160040}- Wycofaj tych ludzi.|- Słyszeliście, co powiedział!
{160069}{160143}Powiedz mu, żeby uklęknął|i podniósł ręce do góry.
{160158}{160182}Powoli.
{160205}{160224}Na kolana.
{160354}{160380}Daj mi radio.
{160383}{160444}- Nie możemy go, po prostu, zastrzelić?|- Nie.
{160445}{160489}To ojciec rodziny.|To dobry człowiek.
{160490}{160515}Prosi o pomoc.
{160524}{160632}Dobra, w porządku, jak nie chcesz zginąć,|to idź stąd. Zajmę się tym.
{160716}{160783}Słuchaj, wiem,|że nie zawsze się zgadzamy.
{160784}{160882}Eldridge... stało się...|to był wypadek.
{160919}{160964}To jest samobójstwo.
{161002}{161065}Dlatego nazywają to|zamachem samobójczym.
{161142}{161169}Zróbmy to.|Do dzieła.
{161170}{161245}Mówi, że bomba może mieć zapalnik czasowy.|Pośpieszcie się!
{161247}{161300}- W porządku. Gotowy?|- Tak.
{161426}{161446}Bierz ich.
{161451}{161530}- Obserwuj teren. Uważaj na snajperów.|- Dobra.
{161777}{161824}Trzymaj ręce w górze.
{161900}{161940}/Mówi, że ma rodzinę.
{161969}{161996}/Pomóż mu.
{162142}{162189}Słuchaj...
{162190}{162264}Będzie mi łatwiej to rozbroić,
{162265}{162323}jeśli cię zastrzelę, rozumiesz?
{162420}{162450}Co on mówi?
{162451}{162554}/Mówi: "Nie chcę umierać. Mam rodzinę.|/Proszę, zdejmij to ze mnie."
{162565}{162680}Powiedz, żeby założył ręce za głowę,|bo z przyjemnością go zastrzelę.
{162816}{162851}Nie to powiedziałem.
{162852}{162934}Niech założy ręce za głowę,|albo go zastrzelę.
{163003}{163024}Słuchaj,
{163085}{163120}słuchaj, słuchaj...
{163143}{163231}Zrozumiałeś?
{163288}{163307}Dobrze.
{163395}{163424}Co tu masz?
{163460}{163500}/Ma czwórkę dzieci.
{163622}{163649}Kurwa.
{163763}{163846}Sanborn, mamy czasówkę|i mamy mnóstwo kabli.
{163846}{163897}Będę potrzebował pomocy.
{163898}{163944}Rozumiem.|Powiedz, czego ci potrzeba.
{163947}{163976}Nożyce do metalu.
{163979}{164055}Musisz tu być w dwie minuty,|albo wszyscy mamy przejebane.
{164056}{164099}/Rozumiem.|/Będę za 30 sekund.
{164173}{164223}/Bardzo prosi.|/Ma rodzinę.
{164311}{164409}Wiem, w porządku.|Nic ci nie będzie.
{164516}{164554}/Proszę, nie zostawiaj mnie.
{164677}{164714}Kurwa, nie żartowałeś.
{164721}{164781}Nie.|Z czego to jest zrobione?
{164921}{164944}Stary,
{164947}{164989}to hartowana stal.
{165029}{165059}Kurwa.
{165060}{165105}- Ile mamy czasu?|- Dwie minuty.
{165106}{165123}Kurwa.
{165124}{165183}Musimy mieć palnik,|żeby to zdjąć.
{165184}{165240}Nie mamy palnika|w pierdolonej ciężarówce.
{165241}{165260}To trup, człowieku.
{165261}{165287}Zaraz, niech pomyślę.
{165288}{165346}Poradzimy sobie, spokojnie.|Damy radę.
{165364}{165402}Dobra...
{165428}{165465}Słuchaj, musisz wracać.
{165568}{165626}Po prostu, nie mamy|dość czasu, Sanborn.
{165632}{165687}Muszę tylko...|muszę zdjąć te kłódki.
{165706}{165784}Nie, mamy półtorej minuty.|Musimy się stąd wynosić.
{165785}{165852}- Poradzę sobie. Idź.|- Daj spokój, stary.
{165853}{165897}Zaraz przyjdę.|Idź już.
{165897}{165939}Pierdol go!|Chodźmy stąd.
{165940}{166007}- Sanborn, mam kombinezon. Idź!|- James!
{166008}{166100}Sanborn, masz 45 sekund.|Masz 45 sekund. Idź.
{166101}{166148}Jesteś trupem chłopie.|Trupem!
{166149}{166198}Idź!
{166199}{166259}- Wszyscy do tyłu!|- Szybko!
{166392}{166421}Mamy jedną.
{166443}{166498}Uciekać!
{166563}{166681}Nie dam rady. Za dużo kłódek.|Za dużo... nie dam rady.
{166693}{166741}Nie zdejmę tego.|Przykro mi.
{166743}{166784}Rozumiesz?|Przykro mi.
{166800}{166866}Przykro mi, słyszysz.|Przepraszam.
{166867}{166919}- Na ziemię!|- Nie dam rady!
{166987}{167064}Wynoś się stamtąd!
{167618}{167639}James!
{167647}{167704}Wszyscy wstawać i wynocha!|James!
{168816}{168840}Nic ci nie jest?
{168925}{168954}Rany, człowieku...
{169021}{169071}Kurwa, nienawidzę tego miejsca.
{169131}{169161}Trzymaj, łyknij sobie.
{169508}{169574}Nie jestem gotowy na śmierć, James.
{169614}{169653}Tutaj nie zginiesz, bracie.
{169693}{169743}Zabrakło pięciu centymetrów.
{169803}{169874}Odłamek przelatuje|i podcina mi gardło.
{169907}{169974}Wykrwawiam się jak świnia|na piachu...
{170028}{170080}i wszyscy to pierdolą.
{170141}{170230}Znaczy, rodzice nie,|ale oni się nie liczą, nie?
{170407}{170444}Nie mam nawet syna.
{170610}{170675}Będziesz miał na to|mnóstwo czasu, amigo.
{170682}{170727}- Nie, stary.|- Wiesz?
{170775}{170801}Mam dość.
{170934}{170971}Chcę mieć syna.
{171064}{171107}Małego chłopca, Will.
{171274}{171327}Jak ty to robisz?
{171371}{171404}Całe to ryzyko?
{171592}{171644}Nie wiem, ja po prostu...
{171710}{171754}chyba o tym nie myślę.
{172068}{172143}Ale za każdym razem,|jak włazisz w ten kombinezon,
{172156}{172191}kiedy musisz tam pójść,
{172219}{172278}wiesz, że igrasz ze śmiercią
{172334}{172385}i radzisz sobie z tym.
{172423}{172481}Zdajesz sobie z tego sprawę, nie?
{172600}{172626}Tak.
{172871}{172901}Tak.
{172946}{172981}Ale nie wiem, dlaczego.
{173033}{173060}Tak...
{173292}{173395}Nie wiem, JT.|Wiesz, czemu taki jestem?
{173534}{173570}Nie, nie wiem.
{175057}{175143}- Rany, zrobiłaś zakupy.|- Tak.
{175161}{175210}Mam napój.|To wszystko
{175243}{175310}Weźmiesz płatki i spotkamy się|przy kasie?
{175328}{175371}Dobra, płatki...
{175478}{175500}Gdzie...?
{176931}{177024}Jakiś gość wjechał ciężarówką|w sam środek irackiego targu,
{177034}{177082}zaczął rozdawać cukierki.
{177083}{177154}Zbiegły się dzieciaki,|całe rodziny...
{177196}{177230}Wtedy zdetonował.
{177290}{177343}Mówią, że zginęło 59 osób.
{177576}{177654}Wiesz, że potrzebują tam|więcej techników.
{177717}{177754}Pokroisz je dla mnie?
{178023}{178042}Tak...
{178097}{178138}uwielbiasz się tym bawić.
{178162}{178240}Kochasz te wszystkie|wypchane zwierzaki.
{178242}{178376}Kochasz swoją mamusię,|tatusia i piżamkę.
{178381}{178448}Wszystko kochasz, prawda?|Tak...
{178487}{178524}Wiesz co, kumplu?
{178544}{178575}Kiedy dorośniesz,
{178597}{178725}wszystkie te rzeczy nie będą|już takie wyjątkowe.
{178745}{178800}Jak twój Jacuś z pudełka.
{178861}{178976}Zdasz sobie sprawę, że to tylko|puszka i wypchany zwierzak.
{179030}{179140}Wtedy zapomnisz o tych rzeczach,|które naprawdę kochałeś.
{179209}{179314}A kiedy będziesz w moim wieku,|będą to może jedna lub dwie rzeczy.
{179500}{179554}Mi została tylko jedna...
{180426}{180490}- Witamy w kompanii Delta.|- Sierżancie...
{181185}{181305}POZOSTAŁE DNI SŁUŻBY W KOMPANII DELTA:|365
{181350}{181430}Tłumaczenie:|Bi$hop
{181455}{181555}Korekta i synchro:|Sabat1970
{181590}{181655}Reżyseria:|KATHRYN BIGELOW
{181685}{181745}Scenariusz:|MARK BOAL