{1}{75}movie info: RMVB 640x352 25.0fps 259.3 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{121}{225}tłumaczył: techniacz|małe poprawki: behemot
{318}{425}Ktoś mi kiedyś powiedział,|że marzenia się spełnią...
{427}{491}gdy wyzna się miłość, stojąc|przy schowku w Shibuyi.
{493}{574}Co? A nie powinno się|włożyć tam listu dla ukochanego...
{576}{623}i dać mu klucz?
{624}{679}Wiesz co jeszcze słyszałam?
{682}{751}Że pewna dziewczyna|została zgwałcona i zaszła w ciążę.
{752}{822}Lecz nie była w stanie utrzymać dziecka...
{824}{886}więc porzuciła je w schowku.
{889}{923}Racja. Racja. Racja.
{926}{1019}Dziecko znaleziono martwe,|a matka popełniła samobójstwo.
{1042}{1104}Od tego czasu, wszyscy|którzy użyją tego schowka...
{1106}{1159}padają ofiarą klątwy.
{2156}{2291}Maki HORIKITA
{2332}{2474}Shina HARA|Akane KIMURA|Kenichi MATSUYAMA
{2508}{2646}Toshiya NAGASAWA
{2688}{2817}Produkcja|Issei SHIBATA|Kengo KAJI|Yoichi IWASA
{2854}{2987}Reżyseria|Kei HORIE
{3126}{3364}The Locker 2 - Schowek 2|(Shibuya Kaidan 2)
{3401}{3580}Szpital Meiwa University|Wejście dla gości
{4920}{5023}Moja mama zmarła przy porodzie.
{5090}{5147}To dlatego mój ojciec mnie nie chce.
{5202}{5249}Uważa, że to przeze mnie umarła.
{5330}{5371}Dlatego nigdy nie ma go domu.
{5628}{5660}Nie mów tak.
{5721}{5782}Żadne dziecko nie rodzi się niechciane.
{6125}{6161}Nauczycielko...
{6204}{6258}płakałabyś za mną gdybym umarła?
{6298}{6372}Ayano, zaraz się zdenerwuję,|gdy będziesz mówić takie głupie rzeczy!
{7335}{7406}Shibuya
{7880}{7906}Nauczycielko?
{7934}{7961}Nauczycielko?
{8067}{8095}Nauczycielko?
{8117}{8142}Nauczycielko!
{8192}{8253}Niech ktoś szybko przyjdzie!
{8255}{8310}Nauczycielko!|Co się dzieje?
{8337}{8387}Nauczycielko! Nie!
{8389}{8423}Nie, nie, nauczycielko!
{8455}{8494}Nauczycielko, co się dzieje?
{8496}{8557}Szybko! Niech ktoś przyjdzie!
{8559}{8592}Ona umiera!
{8593}{8630}Nauczycielko! Nauczycielko!
{8866}{8898}Nauczycielko!
{9625}{9653}Nauczycielko?
{9895}{9951}Nauczycielko?
{9953}{9985}Reika!
{10188}{10219}Nauczycielko?
{10411}{10446}Nauczycielko!
{10474}{10515}Nauczycielko!
{10814}{10912}"Żadne dziecko nie rodzi się niechciane."
{11031}{11098}Wspaniała myśl.|To będzie moje motto.
{11231}{11277}Cieszę się.
{11300}{11366}Pierwszy raz dziś się uśmiechnęłaś.
{11835}{11905}Chciałabym ci podziękować.
{11941}{12002}Panna Yashima żyła tak długo...
{12004}{12043}gdyż stale ją odwiedzałaś.
{12221}{12262}Możesz być z siebie dumna.
{12265}{12321}Jeśli chciałabyś porozmawiać,|to z chęcią cię wysłucham.
{12610}{12653}Halo.
{12656}{12690}To ty, Shinohara?
{12729}{12793}Przepraszam.|Jestem w szpitalu, więc...
{12844}{12880}Oddzwonię do ciebie.
{12922}{12979}Pogadamy później.|Do zobaczenia.
{13355}{13430}Lepiej już pójdę?
{13447}{13494}Twój chłopak dzwonił?
{13496}{13569}Nie, to tylko kolega z klasy.
{13674}{13701}Muszę już iść.
{13891}{13955}Może gdzieś pójdziemy?|Co powiesz na karaoke?
{13973}{14013}Karaoke?
{14015}{14040}To znaczy, że nie.
{14042}{14068}Nie powiedziałam tego.
{14069}{14101}To powiedz co o tym myślisz.
{14150}{14192}Wszystko mi jedno.
{14195}{14244}Yosuke zawsze wybiera karaoke.
{14245}{14302}Cicho bądź. W takim razie|ty wybierz miejsce.
{14304}{14391}To ty nas zapraszasz.|Ty wybierz.
{14393}{14444}Dziewczyny nie lubią|niezdecydowanych chłopaków.
{14506}{14551}Patrzcie, nadchodzi Ayano Kubo!
{14566}{14641}To tak wygląda twoja nauka,|z powodu której opuszczasz zajęcia klubu?
{14673}{14755}Nic nie rozumiesz.|To ja ją wyrwałam na spacer.
{14758}{14843}Zmarła jej znajoma,|więc chcę ją pocieszyć.
{14845}{14894}Jakiś problem?
{14895}{14971}Niekoniecznie.
{14973}{15066}Nie słyszałaś jeszcze wielu rzeczy o Ayano.
{15068}{15174}Nie chodziła do szkoły, ciągle|siedziała w szpitalu. Dziwadło.
{15199}{15264}Słyszałam, że osoba ta zmarła|z przyczyn nienaturalnych.
{15266}{15338}Wszyscy, z którymi się spotyka,|dostają pocałunek śmierci, prawda?
{15340}{15393}Albo dotykając Ayano zostają przeklęci.
{15436}{15476}Może umieszczę to w internecie?
{15588}{15679}Może w końcu dacie jej spokój?
{15681}{15756}Lepiej się z nią nie zadawaj.
{15759}{15793}Idziemy.
{15866}{15914}Nie chcemy się naprzykrzać.
{15962}{15999}Olej ich, Ayano.
{16268}{16308}- Witam.|- Wróciłem.
{16358}{16445}Ryohei Miyano jest pod opieką policji.
{16479}{16577}Miyano? Jeden z przyjaciół panny Yashima?
{16609}{16704}Tak, ale zmarł zaraz|po tym gdy go znaleźli.
{16739}{16801}Wyglądał jakby był w szoku,|zmarł z przerażenia.
{16863}{16908}Gdzie go znaleźli?
{16910}{17017}Chyba gdzieś w Shibuyi.
{17018}{17142}Ai Fukami i Rieka Yashima|zmarły w naszym szpitalu.
{17143}{17280}Keitaro Takahara zmarł|w niewyjaśnionych okolicznościach.
{17282}{17365}Potem Yuna Matsukawa i Akihiko Yanagi?
{17367}{17417}I Ryohei Miyano?
{17505}{17626}Gdy nagle umierają wszystkie|osoby z sobą zaprzyjaźnione...
{17627}{17681}policja nie może nam pomóc,|nawet gdyby miała podejrzanych.
{17714}{17777}Nakazali mi, abym się|nie wtrącał do tej sprawy...
{17779}{17819}ale to nie takie proste.
{18392}{18496}/Masz jedną nową wiadomość./
{18529}{18632}/Cześć, tu tata.|Jestem teraz w Paryżu./
{18634}{18735}/Dziś są twoje urodziny, tak?|Co ciekawego rob.../
{18737}{18787}/Koniec wiadomości./
{20137}{20260}A co sądzisz o schowku w Shibuyi,|który przynosi szczęście?
{20330}{20358}Słyszałam o tym.
{20359}{20424}Gdy wyznasz komuś miłość stojąc|przed schowkiem, spełnią się twoje marzenia.
{20444}{20496}Jak można wierzyć w coś takiego?
{20498}{20533}To głupie.
{20577}{20620}Zaskoczyłaś mnie.
{20622}{20740}Myślałam, że dziewczyny|w twoim wieku wierzą w takie rzeczy.
{23116}{23160}To musi być tu.
{23217}{23360}"Pamiętaj o zamykaniu schowka."
{25453}{25526}No chodź, Kaori.|To był twój pomysł aby tu przyjść.
{25527}{25560}Ale...
{25570}{25620}Chcesz aby Hara się w tobie zakochał?
{25622}{25651}Tak.
{25653}{25695}Tchórzysz?
{25748}{25785}No dalej, włóż tam podarunek.
{26191}{26223}Już. Chodźmy.
{27586}{27614}Weźmiesz?
{27853}{27915}Brzmi jak jakiś horror.
{27916}{27991}Naprawdę. Policja prowadzi śledztwo.
{28016}{28063}Grupa studentów, którzy|umówili się na zbiorową randkę,...
{28065}{28129}umierali po kolei|w tajemniczych okolicznościach.
{28131}{28186}Mam nadzieję, że to nie jest|jak choroba zakaźna.
{28187}{28275}Lepiej uważaj, Miki.|Ty chodzisz na grupowe randki.
{28277}{28386}Wykorzystuję okazje, aby|porozmawiać z różnymi ludźmi.
{28387}{28484}Wykorzystujesz te randki|przy studiowaniu psychologii?
{28486}{28527}Jesteś bardzo praktyczna, jak zawsze.
{28566}{28682}Ostatnio jestem bardzo zajęta|odwiedzaniem miejsc dla szkolnego projektu.
{28684}{28715}Projektu?
{28717}{28800}"Wpływ wróżb i przesądów na życie ludzi."
{28878}{29012}Na przykład, jeśli jakieś miejsce|ma przynieść szczęście w miłości...
{29013}{29070}ja tam idę i to oglądam.
{29089}{29151}Jednego dnia byłam w "Punkcie miłości".
{29156}{29232}"Punkt Miłości"?|Co to?
{29234}{29304}Innym razem odwiedziłam|schowek na drobiazgi w Shibuyi.
{29305}{29355}Schowek na drobiazgi?
{29356}{29437}Wkładasz tam jakiś podarunek,|a klucz oddajesz bliskiej ci osobie.
{29438}{29478}Podobno działa.
{29480}{29515}Słyszałam, że ostatnio jest to popularne.
{29561}{29630}Wszyscy są głodni miłości.
{29632}{29668}I kto to mówi.
{29669}{29733}Jak ci się układa z tym psychiatrą?
{29734}{29775}Z tym molem książkowym.
{29894}{29935}Wreszcie znalazłam kogoś.
{29937}{29968}Jak to?
{29970}{30088}Moją miłość.|Kochać znaczy dawać.
{30089}{30128}To głupie.
{30196}{30352}A może zorganizujesz grupową randkę|z doktorami ze swojej pracy?
{30354}{30437}Jasne. Chcesz mieć męża w kitlu?
{30439}{30473}Jasne.
{30711}{30843}Trudno jest czasem zrozumieć Ayano.
{30907}{30944}Dzwoniłeś do niej ostatnio?
{30980}{31067}Ile razy dzwonię,|zawsze słyszę pocztę głosową.
{31128}{31174}Jest trochę dziwna.
{31207}{31256}Ale dzięki temu bardziej się nią interesujesz.
{31294}{31352}Tak jakby.
{31353}{31397}Mocniej cię to przyciąga.
{31461}{31496}A co z tobą, Shiori?
{31541}{31598}Co?
{31600}{31631}Masz kogoś na oku?
{31758}{31802}Mam.
{31803}{31893}Naprawdę?
{31895}{31991}Nie miałem pojęcia,|że ktoś wpadł ci w oko?
{31993}{32027}Kto to?
{32028}{32067}- Tajemnica.|- Czemu?
{32069}{32105}Daj mi spokój!
{32108}{32168}Myślisz, że masz u niego szanse?
{32213}{32244}Nie wiem.
{32300}{32383}Próbuj mocniej!
{32458}{32534}Ale jemu podoba się inna.
{32574}{32705}Naprzód, złap go!|Jesteś zbyt słodka aby się oparł.
{32707}{32753}Jesteś w najlepszym wieku na podryw!
{32755}{32799}I kto to mówi. Głupek.
{32850}{32941}Trzymam za ciebie kciuki. Dobra?
{34529}{34604}To ty byłaś tam wtedy?
{34644}{34717}Przy schowku?|Byłaś tam, prawda?!
{34718}{34752}Ach tak, pamię...
{34754}{34809}Czy coś ci się przydarzyło?
{34810}{34893}Coś dziwnego?
{34918}{35009}Używałaś tego schowka?|Nic ci się nie stało?
{35059}{35121}Tylko otworzyłam, by go sprawdzić.
{35160}{35291}Dziewczyna, która była wtedy ze mną, zmarła.
{35293}{35326}Zmarła?
{35327}{35402}Od tamtego czasu...
{36099}{36159}Dzwoni Yosuke Shinohara.
{37916}{37978}To tu!|To na pewno ta!
{37980}{38063}No chodźcie szybciej!
{38101}{38179}Mam nadzieję, że w końcu znalazłyśmy.
{38181}{38242}Szukałyśmy już wszędzie..
{38277}{38373}A ty co tu tak stoisz?
{38397}{38433}Odsuń się?
{38496}{38575}- Jest numer 9!|- Faktycznie!
{38576}{38617}Wreszcie znalazłyśmy!
{38618}{38644}To jest...
{38668}{38701}Co?
{38736}{38788}Będziesz go używać?
{38844}{38947}Przyszłaś 2,5 miliona lat za wcześnie, idiotko.
{38950}{39019}Wiesz coś o tym schowku?
{39021}{39139}Jeśli ty go dotkniesz,|wtedy szczęśliwy schowek|zamieni się w przeklęty schowek.
{39194}{39236}Co ci?
{39359}{39390}Co jej się stało?
{39430}{39477}Jakaś dziwna.|Mniejsza o nią.
{39515}{39582}- Wygląda zwyczajnie.|- Na pewno zadziała?
{39586}{39712}Nie mogę uwierzyć, że to|naprawdę przynosi szczęście.
{40578}{40612}Halo?
{40674}{40734}W porządku.|A co u ciebie, Shinohara?
{40941}{41011}Pojutrze?
{41012}{41072}Przepraszam, mam już plany.
{41292}{41344}Obiecuje, że niedługo pójdziemy na karaoke.
{41385}{41421}Pewnie.
{41537}{41566}Dzięki.
{41606}{41636}Na razie.
{42718}{42783}- Jestem zwariowana.|- Jestem zwariowana.
{42784}{42826}- Jestem zwariowana.|- Jestem głodna.
{42828}{42916}- Umieram z głodu!|- Pożyczmy któryś.
{42918}{42950}Ech, zamknięty!
{43156}{43200}Ten też!
{43242}{43283}Cholera!
{43285}{43313}Mamy pecha!
{43557}{43604}Znalazłam!
{43606}{43654}Otwórz drzwi!
{43705}{43740}Spokojnie, już się robi!
{43818}{43859}- Ale tu przestronnie.|- Tak!
{43924}{43966}Kurde, nic tu nie ma!
{44045}{44150}- Bingo!|- Super!
{44166}{44219}Wspaniale!
{44242}{44306}1, 2, 3, 4... 50 tysięcy jenów!
{44342}{44442}Jesteśmy przy kasie! Jesteśmy przy kasie!|Jesteśmy przy kasie! Jesteśmy przy kasie!
{44498}{44535}Co robisz?
{44582}{44668}Jeden dla ciebie|i jeden dla ciebie.
{44687}{44750}- Ja biorę trzy.|- Że co?!
{44892}{44927}Zaczekajcie!
{44949}{44990}Coś trzęsie.|Trzęsienie ziemi?
{44991}{45042}No co ty.|To twoja wyobraźnia.
{45152}{45216}Czekajcie. Widzicie?
{45507}{45549}- Co jest?|- Co się dzieje?
{45890}{45921}Jesteśmy...
{46018}{46045}przyjaciółkami, prawda?
{46134}{46186}Nie opuścimy się nawzajem?
{46188}{46215}Co się dzieje?
{46714}{46760}Co to było?
{46780}{46808}Co to?
{46993}{47088}- Powinnyśmy wrócić?|- Tak.
{48519}{48598}Chciałabym abyś nam powiedziała.
{48713}{48848}Czemu panna Yashima|dała ci klucze do schowka?
{48879}{48978}Panno Megumi, wie pani coś|na temat "szczęśliwego schowka"?
{49053}{49083}Tak.
{49110}{49181}To ten, w którym się zostawia podarunek, tak?
{49239}{49308}Ale jest on też nazywany...
{49311}{49411}"Przeklętym schowkiem".
{49413}{49460}Przeklętym?
{49462}{49537}Gdy się go użyje,|jest się przeklętym.
{49539}{49583}To jakaś bujda.
{49636}{49708}Panna Rieka próbowała mi powiedzieć...
{49764}{49870}że jest ofiarą tej klątwy.
{49873}{49919}Ludzie opowiadają różne rzeczy.
{49938}{49978}Ale to prawda!
{49980}{50066}Pojechałam to sprawdzić,|i gdy otworzyłam drzwiczki...
{50113}{50154}przeszył mnie dziwny dreszcz.
{50212}{50316}Poza tym, dziewczyna,|która używała go po mnie...
{50442}{50520}Ayano... wszystko w porządku?
{51030}{51066}To mój numer na komórkę.
{51130}{51163}Musisz mi uwierzyć!
{51165}{51198}Rozumiem.
{51231}{51299}Daj mi znać,|gdy coś się wydarzy.
{51639}{51686}Ayano...
{51688}{51750}czy znasz może dziewczyny|o imionach Komiyama i Mita?
{51800}{51860}Podobno chodziły do|tego samego liceum co ty.
{51875}{51899}Tak.
{51932}{51972}Nie żyją.
{52098}{52150}To były twoje przyjaciółki?
{52206}{52245}Czemu?
{52247}{52298}W jaki sposób zmarły?
{52385}{52450}Na parkingu w samochodzie.
{52452}{52514}Zmarły w niewyjaśnionych okolicznościach.
{52515}{52559}Jest jeszcze trzecia z nich,|która zaginęła.
{52606}{52637}Niewyjaśnione okoliczności?
{52673}{52779}Nie mamy jeszcze ostatecznych|badań z sekcji zwłok.
{52877}{52914}One też...
{52986}{53071}używały tego schowka.
{53091}{53124}Co?
{53126}{53230}Co? Jaki schowek?
{53348}{53379}Ty też, Ayano.
{54821}{54847}Ayano?
{54872}{54908}Ayano!
{54910}{54937}Zaczekaj, Yosuke!
{55429}{55458}Co się stało?
{55506}{55549}Wszystko w porządku?
{55551}{55583}Przepraszam.
{55621}{55703}Chcę ci coś pokazać.
{55792}{55818}Co?
{55830}{55858}Chodź ze mną.
{56208}{56238}Spójrz!
{56286}{56314}Ayano!
{56513}{56550}Ale to miejsce...
{56895}{56952}Pojutrze masz urodziny.
{57036}{57122}Wiem, że to za wcześnie,|ale to dla ciebie.
{57229}{57277}Przyjmiesz to?
{57457}{57493}Shinohara?
{57699}{57727}Ten...
{57926}{57956}Ten schowek!
{58022}{58122}Nigdy więcej go nie używaj!
{58762}{58818}Zbyt dobrze mi nie poszło!
{60109}{60147}Shiori...
{60228}{60308}Skoro zamierzasz to wyrzucić,|czy mogę to wziąć?
{60484}{60538}Mówiąc szczerze...
{60539}{60609}ja też włożyłam tu niedawno podarunek.
{60753}{60809}Ale nie mogłam przekazać|go temu, na kim mi zależy.
{61330}{61360}Nauczycielko!
{62487}{62596}Niewyjaśnione przypadki śmierci|w Shibuyi. Raport śledczy.
{62718}{62747}Więc to klątwa?
{62826}{62938}Wiem, że to brzmi niedorzecznie,|ale pomyślałem, że wam powiem.
{62973}{63003}Mówi pan poważnie?
{63048}{63103}To prawda, znaleźliśmy ciało dziecka...
{63105}{63161}w schowku w Shibuyi pięć lat temu.
{63230}{63269}Pamiętasz?
{63348}{63395}- Sat-chan!|- Właśnie.
{63397}{63431}Sat-chan?
{63433}{63529}Tak. Nazwaliśmy tak dziecko|już po całej sprawie.
{63559}{63678}To była okropna sprawa,|nazwaliśmy ją "szczęśliwa dziewczyna".
{63681}{63730}Rozumiem.
{63732}{63819}Wiemy, że takie rzeczy szybko się rozchodzą...
{63821}{63945}więc prosimy pana o pomoc w rozwikłaniu|przyczyn, a także w obserwacji...
{63970}{64028}wszystkich zamieszanych w to osób.
{64089}{64131}Jestem lekarzem...
{64133}{64195}nie wierzę w opowieści o duchach.
{64197}{64325}Ale nigdy wcześniej nie brałem udziału...
{64326}{64358}w takiej sprawie.
{64389}{64492}Przyjaciółka jednej z ofiar twierdzi,|że przyczyną tego wszystkiego jest pewien schowek.
{64515}{64588}Nie wykrył pan u ofiar zażywania|żadnych nowych, nieznanych narkotyków?
{64621}{64674}Nie, absolutnie nic.|Bardzo dokładnie to zbadałem.
{64714}{64806}Zawsze pilnie sprawdzam wszelkie możliwości.
{64826}{64958}Dawniej powiedziano by,|że to "choroba klątwy".
{65083}{65195}Prosimy tylko o medyczne|i naukowe wyjaśnienie.
{65232}{65263}W porządku.
{65436}{65465}Muszę już iść.
{65649}{65732}Wiecie gdzie jest ten schowek?
{66457}{66494}Dziękuję, że mnie odprowadziłeś.
{66589}{66613}Nie ma sprawy.
{66757}{66801}Posłuchaj, Shiori...
{69847}{69876}Coś się stało?
{69877}{69920}Nie, nic.
{69922}{69973}Policja nie chce o tym słyszeć.
{69975}{70013}O schowku?
{70023}{70051}Tak.
{70111}{70194}To całkowicie zrozumiałe,|że nie wierzą iż schowek jest przyczyną.
{70196}{70270}Przeklęty schowek, tak?
{70355}{70389}A ty w to wierzysz?
{70435}{70493}To byłoby niesamowite,|gdyby to była prawda.
{70494}{70627}Ale wyjaśniłoby historię|panny Yashima i jej przyjaciół.
{70837}{70883}Pójdę to sprawdzić.
{70885}{70911}Że co?
{71320}{71355}Jak to?
{72502}{72533}Ayano!
{72534}{72613}Wiem że jesteś!|Otwórz drzwi!
{72676}{72704}Ayano!
{72813}{72883}Gdy ludzie znajdują się w miejscu|emitującym psychoenergetyczną energię...
{72884}{72955}znajdują się w stanie przypominającym hipnozę.
{72957}{73017}Przyczyną tego są ich wyrobione|już wyobrażenia o danym miejscu.
{73019}{73085}To dlatego nawet lekki wietrzyk może...
{73088}{73170}spowodować wtedy dreszcze.
{73247}{73273}Megumi?
{73610}{73640}Więc to jest to.
{73723}{73846}Teraz już widzę w jaki sposób|powstają takie głupie opowieści.
{73906}{73965}Jesteś pewien, że chcesz to otworzyć?
{74043}{74096}A po co innego tu przyszliśmy?
{74115}{74199}Może lepiej nie.|Mam złe przeczucia.
{74201}{74241}Wszystko będzie dobrze.
{74432}{74479}Możesz tutaj poczekać.
{74813}{74869}W porządku.|Jest używany.
{74932}{74976}Więc jest używany jako normalny schowek?
{75185}{75272}Chyba jest popsuty.
{75629}{75729}Tak właśnie tworzą się historie o duchach.
{75731}{75761}Co za bzdura.
{75871}{75933}Czy to nie wstyd,|że się trochę boję?
{76663}{76719}Przepraszam za wcześniejsze.
{76762}{76810}W porządku.
{77028}{77130}Słyszałaś o Komiyamie i pozostałych|dziewczynach z naszej szkoły?
{77193}{77218}Tak.
{77261}{77326}Usłyszałam to od koleżanki|na zajęciach pozalekcyjnych.
{77368}{77419}Podobno było to niesamowicie dziwne.
{77670}{77701}Też tak słyszałam.
{77819}{77850}To tyle?
{77919}{77969}Słyszałam, gdy mówiły,|że gdy się ciebie dotknie...
{77971}{78027}to jest się przeklętym.
{78029}{78076}Pewnie się cieszysz, że nie żyją.
{78166}{78237}Ayano, jesteś dziwna!
{78239}{78273}Może naprawdę jesteś przeklęta!
{78431}{78469}I jeszcze Yosuke...
{78528}{78572}Yosuke...
{78573}{78668}Co mu się stało?
{78670}{78730}To twoja wina!|Przez ciebie Yosuke...
{78733}{78772}No mów!|Co mu się stało?
{78877}{78914}Zniknął.
{78957}{78985}Jak to?
{78986}{79030}Nie wiem!|Po prostu zniknął!
{79386}{79463}Pomóż mi!
{79948}{79982}Chcesz może herbaty?
{79983}{80011}Jasne, dzięki.
{80120}{80228}Chyba nam się skończyła.
{80256}{80288}Zobacz w niższej szufladzie?
{80408}{80433}Nie ma?
{80639}{80691}To może wyżej?
{81252}{81278}Megumi?
{81382}{81428}Megumi?
{81941}{81984}Halo, panna Megumi?
{82493}{82524}Megumi!
{82948}{82975}Megumi?
{86273}{86303}Dosyć!
{88699}{88782}Nauczycielko, dodaj mi sił.
{90564}{90592}Nie!
{90754}{90787}Niech pan tego nie robi!
{90938}{91043}Megumi nie żyje.
{91142}{91182}Co się dzieje?
{91248}{91283}Kim do diabła...
{91344}{91382}jest ta dziewczyna?
{91411}{91441}Widział ją pan?
{91580}{91622}Myślę, że...
{91700}{91797}odpowiedzią jest ten schowek.
{91983}{92056}Sat-chan...
{92203}{92274}Pięć lat temu w tym schowku...
{92276}{92323}znaleziono martwe dziecko.
{92370}{92419}Policja nazwała to dziecko...
{92458}{92549}Sat-chan - szczęśliwa dziewczynka.
{92551}{92588}Sat-chan?
{92619}{92701}Gdyby teraz żyła...
{92716}{92757}miałaby 5 lat.
{93512}{93545}Zaczekaj.
{93646}{93707}Zaczekaj.
{93709}{93746}Stój!
{94103}{94147}Nauczycielka powiedziała mi...
{94194}{94302}że żadne dziecko nie rodzi się niechciane.
{96218}{96246}Biegnie za nami!
{96248}{96276}Nie odwracaj się!
{98882}{98913}Obudziłaś się.
{99000}{99073}Gdzie jest dr Kakegawa?
{99105}{99163}Co z nim?
{99786}{99880}Musisz zostać w łóżku.
{100845}{100870}W tamtym momencie...
{101077}{101120}Sat-chan...
{101240}{101324}uratowała mnie.
{101602}{101641}Nie! To nieprawda!
{101969}{102007}Jeśli to naprawdę się zdarzyło...
{102486}{102544}Chcę twojej śmierci.
{102648}{102857}tłumaczył: techniacz|małe poprawki: behemot
{102857}{102961}>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<